1
00:00:08,091 --> 00:00:11,010
Megpróbálom egyedül megtalálni őt
értelmetlen lenne.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,722
Adjak fel keresési kérelmet
a céhben?

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
<i>Ez a kopogás…</i>

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,648
<i>De miért nem lép be azonnal?</i>

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
<i>Valaminek történnie kellett.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:38,788
<i>Nos, amíg életben vagy,</i>

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,331
<i>ez elég jó nekem.</i>

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
Lorraine…

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,839
Szia Lorraine.

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
Ébredj már fel.

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,845
Hadd aludjak még egy kicsit.

12
00:00:54,679 --> 00:00:58,767
Beverem a fejed
egy könyvvel, tudod?

13
00:00:59,559 --> 00:01:03,605
Kérem, ne?

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,654
Rentt? mi történt veled?

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

19
00:01:27,295 --> 00:01:34,302
<i>Ahogy meggondolatlanul üldöztem</i>
<i>Az én magam után, aki lenni akartam</i>

20
00:01:34,594 --> 00:01:40,225
<i>Mielőtt tudtam volna</i>
<i>Már felnőtté váltam</i>

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
<i>"A dolgok úgy fognak menni"</i>

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
<i>"Az álmok valóra válnak</i>
<i>Ha keményen dolgozik"</i>

23
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
{\an8}<i>Nem, ez nem olyan szép, lágy történet</i>

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
{\an8}<i>Még akkor is, ha mindent megtesz</i>
<i>Cél a csúcsra</i>

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
<i>Az eredmény ismerete mindent jelent</i>

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,028
<i>Semmit sem jelent</i>

27
00:01:52,112 --> 00:01:56,074
<i>Sétáljon még ma</i>
<i>Hinni, hogy egy napon valaki tanúja lesz ennek</i>

28
00:01:56,157 --> 00:02:02,038
<i>A táj a csüggedt időszakból</i>
<i>És feladni készül</i>

29
00:02:03,373 --> 00:02:09,087
{\an8}<i>Mi van túl a kétségbeesésen és a szenvedésen</i>

30
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
<i>Egy létező dolog</i>
<i>a végtelen ösvényen túl</i>

31
00:02:14,217 --> 00:02:17,804
<i>A saját kezemmel fogom meg</i>
<i>Nem számít, milyen messze van</i>

32
00:02:17,887 --> 00:02:21,349
{\an8}<i>Az álom alakja</i>
<i>Lehet, hogy nem ideális</i>

33
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
{\an8}<i>De ahogy folytattam</i>
<i>A fáradságos üldözésen keresztül</i>

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
<i>Egyszerűen továbbmegyek előre</i>

35
00:02:25,436 --> 00:02:27,272
<i>Most a kezembe veszem</i>

36
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
<i>A saját oldalunkról változtatjuk meg a játékot</i>

37
00:02:29,107 --> 00:02:32,735
{\an8}<i>Szabad éljen tovább egy még láthatatlan világban</i>

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,445
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

39
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

40
00:02:36,364 --> 00:02:38,032
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

42
00:02:42,996 --> 00:02:46,875
{\an8}Amint azt már tudja,
Szörnyeket és mágiát kutatok.

43
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
{\an8}És mégis,

44
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
Soha nem hallottam esetről
hogy megette egy sárkány

45
00:02:50,044 --> 00:02:51,504
és élőhalottá változott.

46
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
Az a sárkány még mindig a labirintusban van?

47
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
Valószínűleg… már nem…

48
00:02:58,386 --> 00:03:02,265
nagyon szeretném mondani
ez nevetséges és valószínűtlen,

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,727
de ahogy nézel ki,
Nincs más dolgom, mint hinni.

50
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
<i>Még mindig tud nyugodt lenni</i>
<i>annak ellenére, hogy közelről látta a testem.</i>

51
00:03:15,111 --> 00:03:16,029
<i>Ez az ön számára Lorraine.</i>

52
00:03:16,112 --> 00:03:19,574
<i>Ő nem tudós, mágus és kalandor</i>
<i>egyszerre csak a show kedvéért.</i>

53
00:03:20,199 --> 00:03:24,537
<i>Bár olyan érzése van, mintha ránézne</i>
<i>inkább kutatási alany, mint barát.</i>

54
00:03:24,996 --> 00:03:25,955
Rentt.

55
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
Ez durván hangozhat,

56
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
de te vagy…

57
00:03:31,210 --> 00:03:33,338
Most, hogy élőhalott vagy,

58
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
még mindig Rentt Faina?

59
00:03:39,636 --> 00:03:44,557
<i>Még mindig megvannak az emlékeim</i>
<i>és Rentt Faina létének tudata.</i>

60
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
<i>De nincs hiba</i>
<i>hogy egyszer meghaltam.</i>

61
00:03:49,145 --> 00:03:52,690
<i>Még mindig ugyanaz vagyok, mint én</i>
<i>mint aki korábban meghalt?</i>

62
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
Nem, nem tudom…

63
00:03:56,069 --> 00:04:00,240
Ez nagyon Rentt-szerű válasz,

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,952
de még mindig nehéz megerősíteni
ha valóban ugyanaz a személy vagy.

65
00:04:04,494 --> 00:04:06,913
Tegyük most félre ezt a problémát.

66
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
Majd később gondolkodunk rajta.

67
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Szóval mit tervezel most?

68
00:04:13,336 --> 00:04:16,839
Szeretnék tovább élni
kalandorként.

69
00:04:17,882 --> 00:04:20,343
biztosan el fogom érni
mithril-rang nem számít.

70
00:04:22,679 --> 00:04:26,891
De nem mehetek így a céhbe.

71
00:04:27,308 --> 00:04:30,979
Tehát alapvetően te akarsz engem
hogy vállaljam a küldetést, igaz?

72
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
Ó, nem bérelhetsz fogadót
úgy is.

73
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
Csak itt kellene maradnod.

74
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
Nagyon gyorsan megérted.

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
De tényleg rendben van?

76
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
Nem igazán bánom.

77
00:04:41,990 --> 00:04:46,202
De nem fogod jól érezni magad
ha mindezt ingyen adom, igaz?

78
00:04:47,704 --> 00:04:51,082
Ebben az esetben szeretném, ha segítene
kutatásaimmal.

79
00:04:51,332 --> 00:04:54,752
Biztos vagyok benne, hogy soha nem tettem volna
újabb lehetőség a közvetlen vizsgálatra

80
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
egy szörnyeteg, amely átesett
Az egzisztenciális evolúció.

81
00:04:56,838 --> 00:04:59,173
Nem fogsz boncolgatni, ugye…?

82
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
Milyen ember
szerinted az vagyok?

83
00:05:05,013 --> 00:05:08,474
Nos, kérhetek
egy kis bőr vagy hús.

84
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Elmentem a céhhez, Rentt.

85
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Köszönöm…

86
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Ez a fizetés
a varázskristályokért.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,739
És ez a nyálka folyadékokhoz való.

88
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
Tényleg megkaphatom mindezt?

89
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
Vásárol valamit közvetlenül Öntől
azt jelenti, hogy nincs céhes közvetítői díj.

90
00:05:30,455 --> 00:05:34,125
A legfontosabb az anyagok
kiváló minőségűek.

91
00:05:34,584 --> 00:05:37,045
Képesek lesznek elkészíteni
jó kozmetikumok tőlük.

92
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
Oké, akkor elviszem.

93
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
megyek a
Háromágú szigony…

94
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
-A kovács?
- Igen…

95
00:05:49,974 --> 00:05:53,352
<i>A legjobb, ha tele pénztárcával rendelkezik.</i>

96
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
Üdvözöljük.

97
00:06:08,659 --> 00:06:12,288
Elnézést kérek a vázlatos megjelenésért.

98
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
Ó, kérem, ne aggódjon.

99
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
Megkérdezhetem, hogy miért vagy itt?

100
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
Szeretnék egy új kardot.

101
00:06:22,840 --> 00:06:24,383
Elnézést kérek.

102
00:06:31,099 --> 00:06:35,937
Úgy tűnik, jól kezelik,
de korlátain túl használták.

103
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
A károkból ítélve

104
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
a hadonászó használni látszik
Mágia vagy Szellem, igaz?

105
00:06:40,691 --> 00:06:44,070
Igen, használok Manát és Spiritet.

106
00:06:44,695 --> 00:06:45,988
Az istenség is.

107
00:06:47,865 --> 00:06:51,410
Háromszor áldott? Milyen nagyon ritka.

108
00:06:51,661 --> 00:06:54,747
Csak egy másik ügyfél van
ilyen beállítottsággal itt.

109
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
Ha lehetséges, tartsa ezt titokban.

110
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
De persze.

111
00:07:00,336 --> 00:07:04,757
Nem nevezhetjük magunkat kovácsnak
ha nem tudjuk megőrizni ügyfelünk titkait.

112
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
Ez elég lesz?

113
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
Igen, azt hiszem, ez elég lesz.

114
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Egyelőre a felét fizetheti.

115
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
A többi arra vonatkozik, amikor a termék készen áll.

116
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Az nagyszerű lenne.

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,902
De cserébe…

118
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
A férjem, Clope,
egy kicsit perfekcionista.

119
00:07:28,781 --> 00:07:30,825
A munka több napig tart,

120
00:07:31,033 --> 00:07:34,996
és felhívhat, hogy megkérdezze a véleményét
sokszor a folyamat során.

121
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
Nem bánom.

122
00:07:37,999 --> 00:07:43,254
Ha fel kell hívnia,
lépjen kapcsolatba Lorraine-nel, a tudós helyével.

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
Megértve.

124
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Ghoul, egy alacsony rangú élőhalott.

125
00:07:52,597 --> 00:07:56,767
Magas fizikai képességek,
nem hal meg a lefejezéstől.

126
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Szeretnek húst enni,
főleg az emberek.

127
00:08:00,396 --> 00:08:02,732
Legtöbbjük labirintusokban ívik.

128
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Néhányan azt is feltételezték, hogy képes ívni
emberi holttestektől.

129
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Voltak esetek

130
00:08:08,779 --> 00:08:12,200
ahol magas rangú szörnyek megfordultak
az embereket alacsony rangú élőhalottakká,

131
00:08:12,283 --> 00:08:16,287
de nemcsak azt, hogy már nem
eredeti személyiségük van,

132
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
ők is elveszítettek minden módot
az emberi akarat vagy érzelmek.

133
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
Jelenleg Rentt az
hihetetlenül különleges eset.

134
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
Emiatt
Még nem tudom levonni a következtetést,

135
00:08:28,591 --> 00:08:33,179
de annak esélye, hogy még mindig ugyanaz
ember, amikor még ember volt

136
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
rendkívül alacsony.

137
00:08:35,890 --> 00:08:39,936
És mégis, még mindig ezt érzem
ő valóban Rentt.

138
00:08:41,604 --> 00:08:43,397
Ő mindig is ilyen volt…

139
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Fiatal Missy.

140
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
Kell valami?

141
00:08:52,782 --> 00:08:56,619
Egy küldetést vállalsz
az Azuul erdőben, igaz?

142
00:08:56,702 --> 00:09:00,540
Akkor hozd magaddal
hogy cipelje a cuccait.

143
00:09:02,583 --> 00:09:05,336
Ne aggódj, nem kell
fizetni bármiért.

144
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
Ő egy vasrangú kezdő.

145
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Tudnátok segíteni neki tapasztalatszerzésben?

146
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
A levél alakja más…

147
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Ezt sem.

148
00:09:22,186 --> 00:09:24,981
Lehet, hogy a könyv rossz volt.

149
00:09:26,941 --> 00:09:31,279
<i>Akkoriban megtaláltam a világot</i>
<i>nagyon unalmasnak lenni.</i>

150
00:09:32,113 --> 00:09:35,283
<i>Amikor megkaptam a címet</i>
<i>a legfiatalabb nagy professzor</i>é

151
00:09:35,366 --> 00:09:36,909
<i>Nem is éreztem semmit.</i>

152
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
<i>Amíg van</i>
<i>a nagy professzor címe</i>

153
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
<i>Regisztrálhatnék mint</i>
<i>ezüstrangú kalandor.</i>

154
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
<i>A körülöttem lévő emberek</i>
<i>soha nem mondott semmit.</i>

155
00:09:48,254 --> 00:09:52,049
<i>És így egyedül indultam el</i>
<i>Yaran Határ Királyságába.</i>

156
00:09:52,508 --> 00:09:55,886
<i>Azért mentem oda</i>
<i>egy bizonyos gyógynövény keresése.</i>

157
00:09:56,929 --> 00:09:59,807
<i>Az az igazság, hogy egyszerűen csak időt ütök.</i>

158
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
Itt van!

159
00:10:04,604 --> 00:10:08,441
Együtt kell húznom a gyökerekkel,
vagy a gyógyszer nem lesz olyan erős.

160
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
Lassan…

161
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Hé, csomagoló öszvér!

162
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
Ezt tedd a kosárba!

163
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
Igen.

164
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Hé, ne csak csinálj dolgokat
egyedül!

165
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
Honnan tudtad…?

166
00:10:50,524 --> 00:10:51,942
Használd a Foteia Borivaast!

167
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Wow…

168
00:11:04,455 --> 00:11:07,750
Ezüst fokozatú varázslat
biztos sokkal több ütést ad.

169
00:11:08,000 --> 00:11:10,628
Nem, ez nem volt sok…

170
00:11:16,217 --> 00:11:17,176
Tessék.

171
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
Ez volt az első harcod?

172
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Természetesen nem.

173
00:11:24,850 --> 00:11:29,480
De általában sok bajtársam van
vagy őrködik velem…

174
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
Várj, te voltál…?

175
00:11:32,983 --> 00:11:36,529
Mindenki úgy érezte, te annak látszol
tapasztalatlan ezüst fokozathoz,

176
00:11:36,862 --> 00:11:39,698
ezért azt mondták, hogy menjek veled
mert aggódnak.

177
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
látom…

178
00:11:44,620 --> 00:11:47,415
Szóval elég sokat tudsz
a gyógynövényekről, nem?

179
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Aki kalandor akar lenni
tudni kell írni és olvasni,

180
00:11:50,626 --> 00:11:52,837
és tanulni a növényekről és szörnyekről,

181
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
sok más dologgal együtt.

182
00:11:56,465 --> 00:11:59,760
Egy bizonyos személy tanított
hogy nagyon régen.

183
00:12:02,721 --> 00:12:05,975
Igaz, nem kérdeztem a nevét.

184
00:12:06,725 --> 00:12:08,227
A nevem Rentt.

185
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Rentt Faina.

186
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
Lorraine Vivie vagyok.

187
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
Örülök, hogy veled dolgozhatok, Lorraine.

188
00:12:16,735 --> 00:12:17,820
Mondd…

189
00:12:19,155 --> 00:12:21,615
Megtanítasz engem is?

190
00:12:23,325 --> 00:12:26,662
Például a gyógynövényekről és a harcról.

191
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
Nagyon jól mozogsz az erdőben is.

192
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
Van ennek valami trükkje, igaz?

193
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
Hát, úgy értem, persze.

194
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
Annyi minden van
tanulni akarok!

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,805
<i>Ez volt a kezdet</i>
<i>Renttel való kapcsolatomról.</i>

196
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
<i>Ezt követően, az elmúlt évtizedben,</i>

197
00:12:47,641 --> 00:12:52,188
<i>minden napját költötte</i>
<i>mindent megtesz, hogy mithril-rangot érjen el.</i>

198
00:12:52,938 --> 00:12:57,526
<i>Továbbra is vigyázok rá</i>
<i>miközben azt a kutatást végzem, amit szeretek.</i>

199
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
<i>Ez elég jó.</i>

200
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
<i>Nos, többé-kevésbé én is megváltoztam.</i>

201
00:13:03,407 --> 00:13:07,995
<i>Most már értem, hogy a felnőttek</i>
<i>őszintén aggódtak értem.</i>

202
00:13:09,455 --> 00:13:12,958
Ó, igaz, nem válaszoltam
a leveleikre.

203
00:13:13,250 --> 00:13:16,170
Inkább nem szidnék
újra általuk.

204
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
Meg kell kérdeznem Renttet
ahol a leveleket rendezik…

205
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
Az új kardot a kezedben hagyom.

206
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
Rendben, gondoskodom róla
hogy jó legyen.

207
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
Számítok rád.

208
00:13:41,779 --> 00:13:45,324
Amíg a kard el nem készül,
használhatod ezt.

209
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
Kezeli a Manát és a Spiritet,
de ne is próbálkozz a többi dologgal.

210
00:13:53,499 --> 00:13:54,750
értem én.

211
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
Úgy tűnik, elkapták
meglehetősen szorult helyzetben.

212
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
Miért nem kér tőlünk segítséget?

213
00:14:07,721 --> 00:14:10,224
Ennyire megbízhatatlanok vagyunk?

214
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
Nos, ő…

215
00:14:12,810 --> 00:14:14,937
Azt mondanám, átkozott lett
vagy valami.

216
00:14:15,688 --> 00:14:20,359
Valószínűleg nem akar minket zavarni
néhány bosszantó átkokkal.

217
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
Ó nem…

218
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Egyszerűen nem tud őszinte lenni.

219
00:14:24,697 --> 00:14:28,367
De mondott néhány dolgot
ez a valódi kilétére utal, igaz?

220
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
Megtette.

221
00:14:30,786 --> 00:14:34,498
Említette Lorraine-t,
és hogy háromszorosan áldott.

222
00:14:35,040 --> 00:14:38,627
Látod? Egyszerűen elkészíthetjük őt
meséld el valamikor később.

223
00:14:39,253 --> 00:14:43,007
Végül is úgy tűnik, még mindig tervez
ügyfelünkké váláskor.

224
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
Valóban.

225
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Ez nagyon jó!

226
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
Elég régóta
amióta megkóstoltam az ételedet.

227
00:14:51,140 --> 00:14:52,975
Van egy második segítség, ha akarod.

228
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Rendben.

229
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
nem fogsz enni?

230
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
Nem vagyok éhes.

231
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
Értem.

232
00:15:02,192 --> 00:15:03,611
Akkor ez nekem elég.

233
00:15:04,570 --> 00:15:10,326
Rentt, kétszer is ellenőriztem
a könyveket, amíg távol voltál.

234
00:15:10,951 --> 00:15:14,121
Nyilvánvaló, hogy te más vagy
a közönséges ghoultól.

235
00:15:14,371 --> 00:15:18,751
Lehet, hogy van valami dolga
az egzisztenciális evolúcióval.

236
00:15:19,877 --> 00:15:22,504
Mivé változol legközelebb?

237
00:15:24,465 --> 00:15:25,841
nem tudom…

238
00:15:26,508 --> 00:15:30,346
De szeretnék lenni
minél emberszerűbb.

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
Azt hiszem, ez az első gólunk.

240
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
Erre törekszem
a következő egzisztenciális evolúció.

241
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
Szóval szerintem elmész
egyelőre a labirintusokba.

242
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Igen. Ölj meg szörnyeket, és erősödj meg.

243
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
Nem semmi.

244
00:15:48,155 --> 00:15:51,325
Csak azt hittem, soha nem változol.

245
00:15:58,165 --> 00:15:59,458
Ó a francba…

246
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
jól vagy?

247
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
I-igen…

248
00:16:18,769 --> 00:16:21,522
Köszönöm, megmentettél.

249
00:16:21,605 --> 00:16:25,150
Egy nyálkát sem ismertem
tudna ilyen támadást végrehajtani.

250
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
Basszus, kaptam néhány karcolásos sebet.

251
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Ó, ez nem semmi!

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Huh? Hé!

253
00:16:32,866 --> 00:16:35,995
<i>Általánosan szólva</i>
<i>a kalandorok vigyáznak magukra.</i>

254
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
<i>Ha elmennének és megölnék magukat</i>
<i>egy labirintusban ez a saját hibájuk.</i>

255
00:16:39,748 --> 00:16:42,835
<i>Nem vagyunk kötelesek másokon segíteni</i>
<i>bajba kerülő kalandorok.</i>

256
00:16:43,460 --> 00:16:46,630
<i>Maaltban nem gyakran fordul elő</i>
<i>de vannak, akik cselekszenek</i>

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,509
<i>mintha csak a rablás miatt lettek volna bajuk</i>
<i>a kalandorok, akik segítenek nekik.</i>

258
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
-Hé, erős vagy ugye?!
<i>-Még akkor is,</i>

259
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
<i>Igyekszem segíteni, amennyire csak tudok.</i>

260
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
Kérem, hadd legyek a bulijában!

261
00:17:00,519 --> 00:17:03,105
Most nagyon kell a pénz.

262
00:17:03,313 --> 00:17:07,234
Amint látja, csak most
kalandorként regisztrált.

263
00:17:07,484 --> 00:17:09,903
Még harcolni sem tudok
nyálka ellen.

264
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
A nyálka erős.

265
00:17:12,114 --> 00:17:14,074
A-ők?

266
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Rossz meccs a kardvívók számára.

267
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
Tudtam, tényleg az vagy
egy veterán, ugye?!

268
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
Valójában szakács vagyok.

269
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
Van egy éttermem Maaltban,

270
00:17:24,043 --> 00:17:29,673
de adósságba estem, és fizetnem kell
Jövő hétig 15 aranyat!

271
00:17:29,965 --> 00:17:33,635
Az egyetlen választásom az, hogy kalandor leszek
és egyetlen ütéssel nagyot ütött.

272
00:17:33,844 --> 00:17:38,057
Mondtam a többieknek, hogy bármit megteszek
Felkértek a csatlakozásért cserébe,

273
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
De mindegyikük
elfordított engem.

274
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
Szóval elmentem ebbe a labirintusba
azt mondták, egyedül is tisztázható.

275
00:17:45,022 --> 00:17:49,818
<i>Nos, ez csak akkor igaz, ha a szóló srác</i>
<i>egy bizonyos mértékig elég jó…</i>

276
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
Elnézést.

277
00:17:52,654 --> 00:17:54,615
De elfoglalt vagyok.

278
00:17:58,285 --> 00:18:00,329
<i>Szeretnék segíteni,</i>

279
00:18:00,496 --> 00:18:04,166
<i>de hacsak nem találok neki valamit</i>
<i>Érdemes, mint egy varázseszköz vagy hasonló…</i>

280
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
Egy dolog van…

281
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
Szia.

282
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
Jobban belegondolva,
jöhetsz velem.

283
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
Legalább hordozhatod
néhány cucc, igaz?

284
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
Mi?!

285
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Várjon!

286
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
-Biztos?!
-Igen.

287
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
Minden rendben!

288
00:18:22,810 --> 00:18:25,938
<i>Még mindig nem tudom</i>
<i>ha jó ember-e vagy sem,</i>

289
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
<i>de nem árt</i>
<i>egy kis segítségnyújtásban, igaz?</i>

290
00:18:28,941 --> 00:18:32,444
Nem vagyok sok, de elég erős vagyok!
Bármit megteszek érted!

291
00:18:35,072 --> 00:18:38,242
<i>Nem tudom, miért,</i>
<i>de néha nagyon szorongok.</i>

292
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
<i>Még mindig uralom magam?</i>

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,247
<i>Most, hogy élőhalott vagy,</i>

294
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
<i>Te még mindig Rentt Faina?</i>

295
00:18:46,416 --> 00:18:48,502
Ez nem jó…

296
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Hé, nem zsákutca felé tartunk?

297
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
Csak kövess engem.

298
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
Várj, van átjárás?

299
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
De a térkép szerint ez egy zsákutca…

300
00:19:13,443 --> 00:19:15,779
- Gyerünk.
-Rendben.

301
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Komolyan?

302
00:19:24,788 --> 00:19:28,917
Nem tudtam, hogy van ilyen tér
a Hold tükröződésének labirintusában.

303
00:19:29,877 --> 00:19:31,670
<i>Úgy tűnik, a sárkány elment.</i>

304
00:19:47,811 --> 00:19:51,356
<i>Azt hittem, megtaláljuk</i>
<i>néhány varázseszköz, de…</i>

305
00:19:51,440 --> 00:19:53,066
Hé!

306
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
Van itt egy rés!

307
00:19:59,531 --> 00:20:01,366
Ez egy rejtett átjáró?

308
00:20:01,658 --> 00:20:06,997
Hé, ha ezt jelentjük a céhnek,
nem fizetnek nekünk egy vagyont?

309
00:20:08,081 --> 00:20:12,586
N-nem! teljesen megértem
hogy te vagy az, aki megtalálta.

310
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Csak bejelöltem.

311
00:20:15,214 --> 00:20:18,383
Soha nem merem állítani
hogy bármit megtettem.

312
00:20:20,052 --> 00:20:22,846
nem érdekel.

313
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
Csak állítsd, hogy magad találtad meg.

314
00:20:25,766 --> 00:20:26,600
Huh?!

315
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Mi a fontosabb…

316
00:20:28,393 --> 00:20:29,937
…az, ami itt túl van.

317
00:20:39,947 --> 00:20:43,450
A fenébe, még egy üres szoba?

318
00:20:43,784 --> 00:20:45,535
Keresek egy rejtett átjárót.

319
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
-Hé!
- Kellene valami kincs

320
00:20:47,537 --> 00:20:49,790
olyan helyen, ahol még soha senki nem járt.

321
00:20:53,335 --> 00:20:55,003
H-hé!

322
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
Ne aggódj.
Nem mintha szörnyeteg lenne itt.

323
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
<i>Hú?</i>

324
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
<i>Nem látja?</i>

325
00:21:02,010 --> 00:21:03,262
Állj!

326
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
Ó nem…

327
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
Ez egy teleportációs rúna?

328
00:21:11,520 --> 00:21:15,399
<i>Aki teleportációs rúnára lép</i>
<i>egy másik helyre kerül.</i>

329
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
<i>Általában mélyebb szintekre kerülnek</i>
<i>erős szörnyekkel,</i>

330
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
<i>vagy veszélyes csapdákkal teli hely.</i>

331
00:21:22,239 --> 00:21:24,992
<i>Logikusan gondolkodva,</i>
<i>Hagynom kellene őt,</i>

332
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
<i>de ha így teszek, akkor én sem vagyok különb</i>
<i>mint egy közönséges szörnyeteg!</i>

333
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
A fenébe…

334
00:21:40,757 --> 00:21:41,883
Hé…

335
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
Óriás csontváz…

336
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
Ez egy főnöki szoba…

337
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>Még az ürességgel teli napokban is</i>

338
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>Jó éjszakát, jó éjszakát</i>
<i>Jó éjszakát, ne felejtsd el</i>

339
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>Minden, ami volt</i>
<i>A felhalmozott nőni fog</i>

340
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>Ma este, ma este, ma este, ma este</i>

341
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>Mindig benned mélyen</i>

342
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>Bébi, égesse a tüzet</i>

343
00:22:54,873 --> 00:22:59,461
{\an8}<i>A felépített napok soha nem tűnnek el</i>

344
00:22:59,544 --> 00:23:02,756
{\an8}<i>Ők lesznek az erősségei</i>

345
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>Még ha nem is lesz olyan dicsőséges</i>
<i>Mint valaki másé</i>

346
00:23:09,387 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>Határozottan repülhet ezzel a sebességgel</i>

347
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>Hagyja égni a tüzet</i>

348
00:23:36,873 --> 00:23:41,044
{\an8}(egzisztenciális evolúció)

