1
00:00:19,060 --> 00:00:22,188
<i>A goblinok falkában veszélyesek lehetnek,
hanem a környezet</i>et használva

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,316
<i>hogy egy-egy harcra kényszerítsem őket
könnyebben legyőzhetik őket.</i>

3
00:00:29,612 --> 00:00:32,574
<i>Talán azért, mert izmosodtam
ghoulként az egzisztenciális evolúció</i>n keresztül

4
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
<i>Most ehhez képest sokkal jobban tudok mozogni
hogy amikor csontváz voltam.</i>

5
00:00:36,077 --> 00:00:41,166
<i>A legmeglepőbb, hogy Szellem, Mana,
és az Istenség is növekedett.</i>t

6
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
<i>Ennek köszönhetően, ráadásul
képes fokozni a testem</i>et

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
<i>Most a kardomat is javíthatom.</i>

8
00:00:57,640 --> 00:00:58,558
<i>Talán...</i>

9
00:00:59,559 --> 00:01:02,062
<i>Tulajdonképpen most erősebb vagyok ehhez képest
amikor még ember voltam...</i>

10
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

11
00:01:09,235 --> 00:01:10,945
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

14
00:01:22,290 --> 00:01:29,297
<i>Ahogy meggondolatlanul üldöztem
Az én akarok lenni után</i>

15
00:01:29,589 --> 00:01:35,220
<i>Mielőtt tudnék
Én már felnőtt</i>gé váltam

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
<i>"A dolgok úgy fognak menni"</i>

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
<i>"Az álmok megvalósulnak
Amikor keményen dolgozol"</i>

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
{\an8}<i>Nem, ez nem olyan szép, lágy történet</i>

19
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
{\an8}<i>Még akkor is, ha mindent megtesz
Célozni a csúcs</i>t

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,980
<i>Az eredmény ismerete mindent jelent</i>

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,023
<i>Semmit sem jelent</i>

22
00:01:47,106 --> 00:01:51,069
<i>Sétálj még ma
Hiszem, hogy egyszer valaki tanúja lesz</i>nek

23
00:01:51,152 --> 00:01:57,033
<i>A táj, amikor elkeseredtél
És mindjárt feladni</i>t

24
00:01:58,368 --> 00:02:04,082
{\an8}<i>Mi van túl a kétségbeesésen és a szenvedésen</i>

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,129
<i>A végtelen ösvényen túl létező dolog</i>

26
00:02:09,212 --> 00:02:12,799
<i>A saját kezemmel fogom meg
Mindegy, milyen messze van</i>tól

27
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
{\an8}<i>Az álom alakja
Lehet, hogy nem ideális</i>

28
00:02:16,427 --> 00:02:18,096
<i>De ahogy folytattam
A fáradságos üldözés</i>en keresztül

29
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
<i>Egyszerűen továbbmegyek előre</i>

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,267
<i>Most a kezembe veszem</i>

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
<i>A saját oldalunkról változtatjuk meg a játékot</i>

32
00:02:24,102 --> 00:02:27,730
{\an8}<i>Szabad éljen tovább egy még láthatatlan világban</i>

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

34
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

37
00:02:39,701 --> 00:02:43,746
{\an8}(02. epizód:
A kezdő és a veterán)

38
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
<i>Annyira régen láttam embert!</i>

39
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
<i>Várj, várj!</i>

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
<i>Rossz lenne így megjelenni.</i>

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,778
<i>Ha egy hozzám hasonló lidércöt látna,
vagy megölne, vagy megszökne.</i>

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
<i>Csak vigyáznom kellene
távolról.</i>

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
<i>Milyen jó embernek lenni...</i>

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
<i>Soha nem láttam még.
Újonc?</i>

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,378
<i>Lehet, hogy nem vagyok túl sok, de tudom
a legtöbb kalandor Maalt.</i>ban

46
00:03:32,795 --> 00:03:36,674
<i>Ami az okát illeti,
sok a kellemetlen kalandor,</i>

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
<i>és több, mint néhány
közülük kigúnyolna</i>t

48
00:03:39,177 --> 00:03:42,222
<i>vagy akár furcsává tesz
velem kapcsolatos vádak.</i>

49
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
<i>A képességeik ismeretében
és kapcsolatok</i>ra

50
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
<i>Fel tudok készülni, hogy mikor
nem jók.</i>

51
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
<i>Miután a gazemberek száma csökkent,</i>

52
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
<i>a kalandorok minősége
a Maaltban sokkal jobb lett.</i>ben

53
00:03:53,733 --> 00:03:56,819
<i>Ez okozta a céhet is
hogy hasznosnak találjon,</i>

54
00:03:57,070 --> 00:04:00,156
<i>és ez lehetővé tette, hogy maradjak
anélkül, hogy nyugdíjba kérték volna.</i>

55
00:04:10,541 --> 00:04:12,835
<i>Várj, ez rossz út!</i>

56
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
<i>Úgy tűnik, megfelelő kardképzésben részesült...</i>

57
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
<i>De az erő hiánya
problémákat okoz.</i>

58
00:04:34,649 --> 00:04:37,527
<i>Biztos vagyok benne, hogy lassan próbálja legyőzni
támadásait elkerülve, de...</i>t

59
00:04:39,570 --> 00:04:41,864
<i>Nem figyel oda
a környezetéhez.</i>

60
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
én...

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
...teljes értékű kalandor legyél.

62
00:04:51,457 --> 00:04:54,502
nem fogok veszíteni
valami csontvázhoz!

63
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
<i>Nincs más választásom...</i>

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,268
Ghoul?!

65
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
<i>Ó, gyerünk.</i>

66
00:05:14,355 --> 00:05:17,650
<i>Az ellenség a hátát mutatja neked.
Levághattad volna őket.</i>

67
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
<i>Nos, azt hiszem
túlságosan meglepődött ahhoz.</i>

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
hú...

69
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
E-bocsánat...

70
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
Him grad, könnyű vagy...

71
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
H-hevvo...

72
00:05:40,840 --> 00:05:44,969
Hym Rendd...!

73
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Rendd...!

74
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
Maradj távol tőlem!

75
00:05:49,640 --> 00:05:52,935
P-preaze, rizten nekem...!

76
00:05:53,352 --> 00:05:56,105
Him nincs ellenség...!

77
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
P-előzetes...

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Ez... beszélni próbál?

79
00:06:02,904 --> 00:06:04,822
D-apa fénye!

80
00:06:04,906 --> 00:06:09,160
Hym Rendd... Kalandor...!

81
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Kalandor...?

82
00:06:11,454 --> 00:06:12,371
Kalandor?!

83
00:06:12,747 --> 00:06:16,375
Igen, Hym han hadventurer...!

84
00:06:16,459 --> 00:06:18,920
Namez Rendd...

85
00:06:19,378 --> 00:06:21,255
Rendd úr...?

86
00:06:21,547 --> 00:06:24,425
Rendd... Rentt...!

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Ó, Rentt úr!

88
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Igen!

89
00:06:28,721 --> 00:06:34,102
Szóval miért nézel ki így?
Rentt úr?

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
Ez egy álca?

91
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
N-nem... festettem...

92
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
V-vut, élek!

93
00:06:43,194 --> 00:06:47,073
Nos, te másnak látszol
normális szörnyektől...

94
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
Nagyon köszönöm, hogy megmentettél!

95
00:06:50,493 --> 00:06:54,747
A kalandorok mindig segítenek...

96
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
T-köszönöm, hogy ezt mondtad...

97
00:06:57,875 --> 00:07:01,462
Szóval, kérdezhetek valamit?

98
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
mi?

99
00:07:03,297 --> 00:07:08,177
Megengednéd, hogy elmenjek?
Nem fogsz megölni, igaz?

100
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
Ho-hof corse nem...

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
V-vut, lenne egy kérésem...

102
00:07:15,601 --> 00:07:16,477
Kérés?

103
00:07:16,686 --> 00:07:21,023
Vásárolsz ruhát?

104
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
Ruházat?

105
00:07:23,484 --> 00:07:26,529
Szívesen megyek Maalthoz...

106
00:07:26,988 --> 00:07:31,742
Ó... Jó lenne egy köntös,
mivel fedheti a testét?

107
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
Szuper lehet...

108
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
M-pénz...

109
00:07:37,957 --> 00:07:43,546
Ha ruhát veszel,
megtarthatod a változást...

110
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Hym számít rád...

111
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
Én, Rina Rupaage,

112
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
mint egy lovag lánya,
biztosan viszonozza a szívességet!

113
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
Kérem, várjon rám, Rentt úr.

114
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
<i>Határozottan óvakodott tőlem.</i>

115
00:08:14,076 --> 00:08:16,621
<i>Nos, azt hiszem, ez az
helyes reakció kalandorként.</i>

116
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
<i>És ha valaki megfelelő kalandor,</i>

117
00:08:19,916 --> 00:08:24,420
<i>azonnal jelentkeznének a céhnél
ha egy hozzám hasonló furcsa lidérc</i>t látnának

118
00:08:25,171 --> 00:08:28,049
<i>De volt egy érzésem
hogy nem árul el.</i>t

119
00:08:28,841 --> 00:08:34,096
<i>Nos, még ha meg is teszi, átmegyek
hogy híd ha arról van szó.</i>

120
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
Bocsáss meg!

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Ó, te vagy az!

122
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
Úgy tűnik, nem sérültél meg.
Hála istennek.

123
00:08:51,906 --> 00:08:56,035
Azóta aggódtunk
csak ilyen későn jöttél vissza.

124
00:08:56,285 --> 00:08:58,829
Sajnálom, történtek dolgok...

125
00:08:59,539 --> 00:09:03,125
Hm, szeretnék valamit kérdezni...

126
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
<i>Nagyon nehéz elhinni,</i>

127
00:09:11,425 --> 00:09:14,136
<i>de határozottan erősebb vagyok
mint amikor még ember voltam!</i>

128
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
<i>Nem csak fizikailag vagyok erősebb,</i>

129
00:09:16,764 --> 00:09:19,809
<i>A testem valóban mozog
pontosan úgy, ahogy én szeretném!</i>

130
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
<i>Azt hiszem, a látásom is jobb...</i>

131
00:09:26,482 --> 00:09:30,027
<i>Nem, valószínűleg ez
amit harci ösztön</i>nek neveznek

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
<i>Ezt nem tudnék elérni
csak tanulásból és képzésből.</i>

133
00:09:33,114 --> 00:09:36,993
<i>Vajon azok, akik jobbak lettek-e
mint én is így láttam a világot.</i>

134
00:09:37,785 --> 00:09:41,789
<i>Azt hinni, hogy végre megkaptam a képességet
Csak azután akartam, hogy ebbe a...</i>ba fordultam

135
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
Rentt úr!

136
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
Rentt úr! hol vagy?

137
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
Rentt úr!

138
00:09:55,011 --> 00:09:58,347
S-valójában visszajött...

139
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
Rentt úr!

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
U-umm...

141
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
Ön Mr. Rentt, igaz?

142
00:10:07,565 --> 00:10:10,484
Vagy te egy másik ghoul vagy?

143
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
Rentt vagyok.

144
00:10:12,570 --> 00:10:17,450
A ghoulok nem mennek a felsőbb szintekre így.

145
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Ó, ez így...?

146
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
Jobban beszéltél?

147
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
- Gyakoroltam...

148
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
Ó, ez jó!

149
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
Ó, igaz!

150
00:10:31,672 --> 00:10:34,300
Ezek a dolgok
kérted és a változást.

151
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
S-elnézést!

152
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Még mindig félek egy kicsit...

153
00:10:47,104 --> 00:10:50,524
Kérlek adj még egy kis időt
megszokni. Nem tart sokáig!

154
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
Nem baj, ne törődj vele...

155
00:10:54,278 --> 00:10:57,907
Ami még fontosabb,
megnézhetem a ruhákat...?

156
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
I-igen, mindenképpen!

157
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Ez csodálatos.

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
tetszik?

159
00:11:10,753 --> 00:11:12,129
I-igen...

160
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
<i>A színek simaak
így nem fog feltűnni,</i>

161
00:11:15,633 --> 00:11:19,470
<i>és az egész testemet be tudja fedni
mint egy mágus ruhája. Ez remek!</i>

162
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
Jónak kell lennie.

163
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
más dolgokat vettem
Azt hittem, szükséged lehet rá.

164
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
Még új vagyok Maaltban,

165
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
ezért megkérdeztem valakit a céhből
hogy mutasson egy jó boltot.

166
00:11:36,737 --> 00:11:40,282
Azt hittem, nem akarod
hogy látható legyen a bőröd, szóval...

167
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
<i>Olyan figyelmes és kedves lány!</i>

168
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
<i>Azt hiszem, mindjárt sírni fogok!</i>

169
00:11:48,707 --> 00:11:50,459
<i>Nem ez a test
mégis könnyeket termelhet.</i>

170
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
Rentt úr?

171
00:11:51,919 --> 00:11:54,255
N-nem, ez semmi.

172
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
Ezeket mindjárt felveszem.

173
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
<i>Könnyebb benne mozogni, mint gondoltam.</i>

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
<i>A látásom kissé blokkolt,</i>

175
00:12:07,393 --> 00:12:09,770
<i>de ez nem lehet probléma
egy-két szörnyeteg ellen.</i>

176
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
mit gondolsz?

177
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
tetszik.

178
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
Hála istennek!

179
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
Ez azt jelenti, hogy elég
intenzív pillantást most.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,030
Valahogy úgy nézel ki, mint egy csiga.

181
00:12:22,074 --> 00:12:24,994
T-ez túlságosan kiemelkedne...

182
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Ez nem megy...

183
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Umm...

184
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
Talán ez segíthet?

185
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
mi ez?

186
00:12:34,837 --> 00:12:39,633
Azt hittem, nehéz lesz neked
hogy így nézzen be a városba, szóval...

187
00:12:40,384 --> 00:12:42,678
T-köszönöm...

188
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
Tudod, amikor először láttalak,

189
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
Azt hittem, ritka vagy
vagy szörnyetegnek hívnak, vagy ilyesmi.

190
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
Egyedülálló példány, mi?

191
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
Talán én vagyok.

192
00:13:08,078 --> 00:13:10,873
Wow, tökéletesen illik hozzád!

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
nem tudom levenni...

194
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Huh?

195
00:13:24,553 --> 00:13:25,804
Nem jó...

196
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
sajnálom.

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
Nagyon tetszett a dizájn
amikor először láttam,

198
00:13:31,060 --> 00:13:34,021
de most, hogy belegondolok,
az a bódé elég gyanús volt...

199
00:13:34,104 --> 00:13:35,231
Stall?

200
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
Nem az a bolt
a céh bemutatott neked?

201
00:13:38,734 --> 00:13:44,532
Igen, a maszkot egy bódéban vettem.
Döbbenetesen olcsó volt, szóval...

202
00:13:44,823 --> 00:13:45,908
Mennyi volt?

203
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Három bronz érme.

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,996
Ez három kenyeret ér...

205
00:13:51,455 --> 00:13:54,250
Szerintem tényleg túl olcsó volt...

206
00:13:54,833 --> 00:13:58,170
Én legalább ellenőriztem
ha mégis átkozott lenne!

207
00:13:58,254 --> 00:14:01,173
Nem történt semmi
amikor megérintettem, szóval...

208
00:14:01,423 --> 00:14:04,134
<i>Tehát ez egy átok, ami aktivál
amikor az arcra kerül.</i>

209
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
<i>Valóban nekem van a legrosszabb szerencsém, igaz?</i>

210
00:14:07,638 --> 00:14:09,431
Próbáljunk ki valamit.

211
00:14:11,725 --> 00:14:13,811
Várj, használhatod a Divinity-t?

212
00:14:13,894 --> 00:14:16,647
Csak egy kicsit.

213
00:14:17,106 --> 00:14:19,316
<i>Most, hogy több istenségem van,</i>

214
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
<i>Talán el tudom távolítani az egyszerű átkokat.</i>

215
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
Elfogyott az energiám.

216
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
Szóval nem jó, mi?

217
00:14:31,912 --> 00:14:35,583
Nagyon sajnálom, hogy elhoztalak
egy átkozott tétel.

218
00:14:35,666 --> 00:14:37,418
Nem kell aggódnod miatta...

219
00:14:37,501 --> 00:14:39,795
De az egész az én hibám!

220
00:14:40,713 --> 00:14:45,634
Nem mintha más választásom lenne
de hogy most elrejtse az arcom.

221
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
Az Istenségre reagált.

222
00:14:49,054 --> 00:14:54,435
Megtakaríthatok egy kis pénzt és megkérdezhetem
egy erős papot, hogy távolítsa el.

223
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
Éppen ezért, ne aggódj miatta.

224
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
Bocsánat, én...

225
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
mi?

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
értem én.

227
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
Nem vagy rossz ember,
Rentt úr.

228
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Ezért...

229
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
már nem félek.

230
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
nem félek...

231
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
Köszönöm.

232
00:15:26,467 --> 00:15:30,930
De szánhatja rá az időt
amíg meg nem szokja.

233
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
Nem kell erőltetni magát.

234
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
Nem tart sokáig.

235
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Hamarosan meglesz, ebben biztos vagyok.

236
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
Rendben, Rentt úr.
Menjünk vissza Maalthoz.

237
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
Mi?

238
00:15:49,990 --> 00:15:53,494
kalandornak regisztráltam
a fővárosi céhben.

239
00:15:53,786 --> 00:15:57,206
De sok a híres
kalandozók a fővárosban.

240
00:15:57,414 --> 00:16:00,626
Nem sok munkám van
kezdőként ott,

241
00:16:00,709 --> 00:16:02,336
ezért azt ajánlották, hogy menjek el Maaltba.

242
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
Arról nem is beszélve,
két közeli labirintusa is van.

243
00:16:04,838 --> 00:16:07,007
Ez egy bölcs döntés.

244
00:16:07,591 --> 00:16:11,387
Ennek ellenére csodálkozom, hogy elmentél
valahol idáig vidéken.

245
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
Már ki akartam menni a szabadba
elsősorban a főváros.

246
00:16:14,765 --> 00:16:18,894
És legfőképpen a tudásomat szeretném csiszolni
teljes értékű kalandorrá válni.

247
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Megértem, mit érzel.

248
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
De jó egy kalandornak
hogy legyen némi gyávasága.

249
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
Végül is csak egy életed van.

250
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
értem én.

251
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
Az enyém elég ritka eset.

252
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
mi a baj?

253
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
Itt sokan ismernek engem.

254
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Majd egyszer rájönnek
látják az azonosításaimat.

255
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
Akkor más kapun lépjünk be?

256
00:17:06,817 --> 00:17:10,946
Igen, menjünk be a kapun
amit ritkán használok.

257
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Rendben.

258
00:17:12,531 --> 00:17:14,908
Akkor menjünk be a nyugati kapun.

259
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
Köszönöm, Rina.

260
00:17:21,915 --> 00:17:25,377
Csak neked köszönhetően jutottam el idáig.

261
00:17:25,627 --> 00:17:28,881
Gyerünk, hangot adsz
itt elválnak útjaink!

262
00:17:28,964 --> 00:17:33,093
Addig segítek, amiben tudok
belépsz a városba, nem, még utána sem!

263
00:17:33,719 --> 00:17:37,181
Igen, feltétlenül szükségem van egy segítőre.

264
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
Ez azt mondta...

265
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
Szörnyeteg vagyok.

266
00:17:41,602 --> 00:17:45,606
Ha segítesz belépni,
bűncselekménnyel fognak vádat emelni.

267
00:17:46,774 --> 00:17:51,195
Lehet veszíteni
a kalandor bizonyítványod.

268
00:17:52,946 --> 00:17:55,866
Nem akarlak zavarni.

269
00:17:57,701 --> 00:17:58,619
Umm...

270
00:17:59,369 --> 00:18:02,456
meghaltam volna
ha nem találkoztam volna önnel, Rentt úr.

271
00:18:03,791 --> 00:18:09,713
Szóval nem baj, ha kockáztatok
az életem egyszer neked, igaz?

272
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
Gyerünk, menjünk, Rentt úr!

273
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
The gate will be closed soon!

274
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Következő!

275
00:18:20,849 --> 00:18:22,226
A girl and a man, I see?

276
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
Your identifications, please.

277
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
Adventurers, huh?

278
00:18:27,731 --> 00:18:31,777
Rentt Faina, bronze-rank,
and Rina Rupaage, iron-rank, huh?

279
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Tisztában vagy.

280
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
You're wearing quite
strange clothing, aren't you?

281
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
Am I...?

282
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Hey, have you ever seen him before?

283
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Is this your first time in Maalt?

284
00:18:48,585 --> 00:18:50,462
Hey, show your face!

285
00:18:51,839 --> 00:18:52,798
sajnálom!

286
00:18:52,881 --> 00:18:56,260
It appears that his mask is cursed,
so he couldn't remove it!

287
00:18:56,510 --> 00:18:59,054
Átkozott? Does that include
his strange way of speaking?

288
00:18:59,721 --> 00:19:04,017
Ez... mert súlyosan megsérült
when fighting a monster.

289
00:19:08,730 --> 00:19:12,985
Vett egy maszkot, hogy elrejtse a sebhelyeit,
de kiderült, hogy átkozott.

290
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
Emiatt nem lehet eltávolítani.

291
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
Ember, neked van a legrosszabb szerencséd...

292
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Try pulling it off.

293
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
Nem fogsz átkozni, ha megérinted.
Én is hozzányúltam korábban.

294
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
Rendben akkor...

295
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Tényleg nem fog lejönni!

296
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Nagy adományt kell fizetnünk

297
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
mielőtt megkérdezhetnénk egy papot
to remove the curse.

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,261
We've been having
nehéz összeszedni a pénzt...

299
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
That must be rough...

300
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
Rendben, átmehetsz!

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
Rendben, következő!

302
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
Megcsináltuk, Rentt úr!

303
00:19:52,399 --> 00:19:55,652
Mindez neked köszönhető, Rina.

304
00:19:56,028 --> 00:19:57,362
Köszönöm.

305
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
Csak viszonzom a szívességet.

306
00:20:05,078 --> 00:20:06,371
Most mit fogunk csinálni?

307
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Huh? Rentt úr?

308
00:20:10,959 --> 00:20:13,462
Rentt úr? Rentt úr!

309
00:20:13,837 --> 00:20:16,965
Hová ment, Rentt úr?!

310
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
<i>Olyan jó lány.</i>

311
00:20:19,509 --> 00:20:22,262
<i>A felszerelése olcsó,
de jól karbantartottak.</i>

312
00:20:22,471 --> 00:20:26,141
<i>Jó kardforgató képessége van,
és elég okos. Gutsy is.</i>

313
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
<i>Bizonyára megteszi
váljon nagy kalandor</i>vá

314
00:20:29,394 --> 00:20:30,646
<i>Biztos vagyok benne.</i>

315
00:20:31,396 --> 00:20:36,026
<i>Végül is mindenki, aki tehetséges
mindig pillanatok alatt hátrahagyott.</i>

316
00:20:36,944 --> 00:20:37,778
<i>Sajnálom.</i>

317
00:20:38,070 --> 00:20:42,699
<i>Személyesen fogok bocsánatot kérni, ha sikerül
emberibb megjelenés</i>t

318
00:20:46,578 --> 00:20:50,791
<i>Most akkor nem szeretek készíteni
egy olyan jó ember használata, mint Rina,</i>

319
00:20:50,874 --> 00:20:53,001
<i>de szükségem van egy emberre
amely együttműködne velem.</i>

320
00:20:53,627 --> 00:20:58,048
<i>Valaki, aki tud árnyékos munkát végezni és
jó az emberek elrejtésében a legjobb lenne.</i>

321
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Lorraine...

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,495
Szia Lorraine.

323
00:21:29,121 --> 00:21:30,706
Ébredj már fel.

324
00:21:31,957 --> 00:21:34,459
Hadd aludjak még egy kicsit.

325
00:21:35,335 --> 00:21:39,381
Beverem a fejed
egy könyvvel, tudod?

326
00:21:40,215 --> 00:21:44,219
Kérem, ne?

327
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
Rentt? Te...

328
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
Ó, ez csak egy maszk?

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Ne ijesztgess így.

330
00:22:02,529 --> 00:22:05,282
Rentt, mi történt veled?

331
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>Még az ürességgel teli napokban is</i>

332
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>Jó éjt, jó éjt
Jó éjt, ne felejts</i>t

333
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>Minden, ami volt
Felhalmozott fog nőni</i>t

334
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>Ma este, ma este, ma este, ma este</i>

335
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>Mindig benned mélyen</i>

336
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>Bébi, égesse a tüzet</i>

337
00:22:54,873 --> 00:22:59,419
{\an8}<i>A felépített napok soha nem tűnnek el</i>

338
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
{\an8}<i>Ők lesznek az erősségei</i>

339
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>Még ha nem is lesz olyan dicsőséges
Mint valaki más</i>é

340
00:23:09,471 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>Határozottan repülhet ezzel a sebességgel</i>

341
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>Hagyja égni a tüzet</i>

342
00:23:36,998 --> 00:23:41,086
{\an8}(Az élőhalottak városának beszivárgása)

