1
00:00:53,887 --> 00:00:56,447
Firimu gy’oli
nga banaatera okulaba

2
00:00:56,489 --> 00:00:58,457
ye akawunti
wa ekikangabwa ekyo

3
00:00:58,491 --> 00:01:01,426
ekyatuuka ku kibinja ekimu
ku bavubuka 5.

4
00:01:01,461 --> 00:01:05,522
Kyeyongera okuba eky’ennaku
mu ngeri nti baali bato, .

5
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
naye nga baali balamu
obulamu obuwanvu ennyo, ennyo, .

6
00:01:07,934 --> 00:01:09,993
tebaasobola
babadde basuubira nti,

7
00:01:10,036 --> 00:01:11,833
era nabo tebandikoze
babadde baagala okulaba

8
00:01:11,871 --> 00:01:15,967
nga bingi ku balalu n’aba macabre
nga bwe baali bagenda okulaba ku lunaku olwo.

9
00:01:16,009 --> 00:01:20,241
Ku bo, ekyeya ekirabika obulungi
emisana gyafuuka ekirooto ekibi.

10
00:01:20,313 --> 00:01:24,545
Okumala emyaka 30, .
fayiro zaakuŋŋaanya enfuufu

11
00:01:24,617 --> 00:01:26,209
mu mbeera ez’obunnyogovu
okugabanyaamu

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,720
wa mu ssaza ly’e travis
ekitongole kya poliisi.

13
00:01:32,025 --> 00:01:34,220
Ebitundu ebisoba mu 1,300
wa bujulizi

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,353
zaakuŋŋaanyizibwa
okuva mu kifo awaali omusango

15
00:01:36,396 --> 00:01:38,364
ku maka ga hewitt.

16
00:01:46,306 --> 00:01:49,332
Naye tewali bujulizi bwonna
yali esinga kuwaliriza

17
00:01:49,375 --> 00:01:51,400
okusinga ebisengekeddwa
obutambi bwa poliisi

18
00:01:51,444 --> 00:01:54,347
wa mu kifo awakolebwa obumenyi bw’amateeka
okutambula-okuyita mu.

19
00:01:54,347 --> 00:01:56,406
Gezesa, okugezesa, okugezesa.

20
00:01:56,449 --> 00:01:59,907
Ok, uh... kino
ye August 20, 1973.

21
00:01:59,986 --> 00:02:02,819
Obudde buli ssaawa 3:47 ez’ekiro.

22
00:02:02,856 --> 00:02:06,292
Ekifo kyaffe ye hewitt
okubeera ku luguudo 17.

23
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
Awo we wali
omukoseddwa omu yasangiddwa.

24
00:02:09,362 --> 00:02:11,830
Tugenda kukola
okutambula-okuyita mu, .

25
00:02:11,865 --> 00:02:14,333
era kati tuli
okukka ku madaala

26
00:02:14,367 --> 00:02:16,335
mu kisenge ky’ekikoomi.

27
00:02:16,369 --> 00:02:17,836
Uh...

28
00:02:17,871 --> 00:02:19,338
waliwo... wano.

29
00:02:19,372 --> 00:02:21,840
Waliwo obubonero bw'okukunya
ku mabbali ga bbugwe.

30
00:02:21,875 --> 00:02:25,333
Waliwo n'ebirala wano,
wano wennyini.

31
00:02:25,411 --> 00:02:28,380
Era... oh, waliwo ekintu
wano. Kirabika nga...

32
00:02:28,414 --> 00:02:33,852
kiringa ekizimba ky’enviiri
n’omusumaali oguyingiziddwamu.

33
00:02:33,920 --> 00:02:37,856
Kirungi, tugenda kugenda kusenguka
mu kisenge kyennyini eky’ekikoomi.

34
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
Ebintu ebyaliwo ku lunaku olwo

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,895
zaali za kukulembera ku kimu
ku bikolobero ebisinga okuba ebyewuunyisa

36
00:02:42,929 --> 00:02:44,897
mu bitabo by’ebyafaayo
wa byafaayo bya Amerika...

37
00:02:44,931 --> 00:02:46,592
aba texas
okutta abantu mu ngeri ey’enjegere.

38
00:02:49,435 --> 00:02:50,902
Okwekwaata! Okwekwaata!

39
00:02:50,937 --> 00:02:52,905
Toleka kugenda!
Tenaba! Tenaba!

40
00:02:52,939 --> 00:02:54,930
Yee! Kaakati! Kaakati!
Leka tugende!

41
00:03:13,760 --> 00:03:17,196
Namuziga ennene zisigala zikyuka

42
00:03:17,230 --> 00:03:19,061
omuntu yandibadde ayagala
okumuleetera okulekera awo okuyimba?

43
00:03:19,098 --> 00:03:21,362
Nsitula awaka ndabe ab’eŋŋanda zange

44
00:03:23,436 --> 00:03:24,903
ndowooza nti ofunye
eddoboozi eddungi, mwana wange.

45
00:03:24,938 --> 00:03:25,962
Weebale.

46
00:03:26,005 --> 00:03:27,905
Ha!

47
00:03:27,941 --> 00:03:30,876
Nsubwa alabamy omulundi omulala

48
00:03:30,910 --> 00:03:34,311
era ndowooza
kibi, weewaawo

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,508
osobola okukkiriza...

50
00:03:38,585 --> 00:03:40,815
twali tetumanyi na kumanya
buli omu eggulo?

51
00:03:42,355 --> 00:03:45,882
Mmanyi.
Kyewunyisa kyokka.

52
00:03:45,925 --> 00:03:47,222
Mmm!

53
00:03:49,295 --> 00:03:50,592
Omanyi kiki
n’okusingawo okwewuunyisa?

54
00:03:50,630 --> 00:03:52,427
Nkulamusizza?

55
00:03:52,465 --> 00:03:53,830
Nkulamusizza?

56
00:03:53,866 --> 00:03:56,334
Oli ki, nga mu kaseera katono
oba ekitundu ekisooka?

57
00:03:56,369 --> 00:03:59,634
Ok, ensonga nti
Abamerika 33,000 buli lunaku

58
00:03:59,672 --> 00:04:01,230
bakwatibwa obulwadde buno
obulwadde obusiigibwa mu by’okwegatta, .

59
00:04:01,274 --> 00:04:04,835
n’ebitundu bibiri ku bisatu ku byo
bali ku myaka gyo gyokka.

60
00:04:06,679 --> 00:04:07,668
Ha ha!

61
00:04:09,449 --> 00:04:10,939
Hey, morgan, omusajja.

62
00:04:11,017 --> 00:04:14,077
Oli otya omukugu
ku shit ezisinga obusiru?

63
00:04:14,153 --> 00:04:15,711
Sweet awaka alabama

64
00:04:17,123 --> 00:04:21,355
mukama, nkomawo awaka gy'oli

65
00:04:23,496 --> 00:04:25,327
emikisa gye giruwa
ku mmwe ba guys

66
00:04:25,365 --> 00:04:26,832
okuyita mu
el paso

67
00:04:26,866 --> 00:04:28,834
nga bwe natandika
okusiba?

68
00:04:28,868 --> 00:04:31,496
Ntegeeza, kiringa...
okukwatagana (synchronicity) mu kiseera ekimu.

69
00:04:32,705 --> 00:04:34,366
Kiringa i.s.d.

70
00:04:34,407 --> 00:04:37,501
Kiringa omusulo guno
tekikoma ku kubaawo.

71
00:04:41,414 --> 00:04:44,975
Oh, baby, baatuuka ku...
play "ekinyonyi eky'eddembe."

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,245
Oh, balina okukikola.

73
00:04:46,319 --> 00:04:47,513
Twasasula obugagga bungi
ku tikiti zino.

74
00:04:47,587 --> 00:04:49,418
Yo, kemp, osobola okubaako ky’okola
ku bikwata ku a.c. Okudda wano?

75
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
Nze nsaanuuka.

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,186
Nedda.

77
00:04:53,226 --> 00:04:55,558
Naye singa ggwe oba pepper
okubuguma ennyo, .

78
00:04:55,595 --> 00:04:57,062
oyinza bulijjo
ggyamu engoye zo.

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,656
Ekyo wandyagadde, .
tewandikoze?

80
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Oli perv bwatyo.

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,365
Towuliriza
gy’ali, entungo.

82
00:05:05,405 --> 00:05:07,930
Lwaaki nedda?
Ndowooza nti alina enseko.

83
00:05:07,974 --> 00:05:11,410
Akumanyidde ggwe yekka
okumala essaawa 19.

84
00:05:11,477 --> 00:05:13,775
Nze mbadde mbeera naye
okumala emyaka 3, .

85
00:05:13,846 --> 00:05:15,279
era mwesige, .
si musekerevu.

86
00:05:25,158 --> 00:05:27,820
Morgan, hey, .
ekyo ka ndabe.

87
00:05:27,860 --> 00:05:29,384
Weegendereze, musajja wattu.

88
00:05:29,429 --> 00:05:30,418
Weebale.
Ndowooza

89
00:05:30,463 --> 00:05:31,452
nsobola okuddukanya, .
omulenzi wa ttendekero ekkulu.

90
00:05:31,497 --> 00:05:32,828
Wano.

91
00:05:32,865 --> 00:05:35,333
Oh, nedda, webale.
Nze nfunye ekiwujjo.

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,336
Montezuma okwesasuza.
Nze nali nga erin...

93
00:05:37,370 --> 00:05:39,770
"tonywa mazzi."
wansi awo."

94
00:05:39,806 --> 00:05:40,773
Nze saakikola.

95
00:05:40,807 --> 00:05:42,331
Era teyakikola
nywa tequila, .

96
00:05:42,375 --> 00:05:43,842
teyanywa kunywa
omuddo guno...

97
00:05:43,910 --> 00:05:45,605
sigala omuddo.

98
00:05:46,979 --> 00:05:48,879
Well, mpozzi nga i
teyagenda mu mexico

99
00:05:48,915 --> 00:05:51,213
okulaba ng’ofuna
shit-faced okumala ennaku 4.

100
00:05:51,284 --> 00:05:53,309
Ekyo abantu kye bakola
bwe bagenda e mexico.

101
00:05:53,386 --> 00:05:54,853
Kiki kye wali osuubira?

102
00:05:54,921 --> 00:05:56,889
Simanyi.

103
00:05:56,923 --> 00:06:00,324
Empeta ya dayimanda esaliddwa amaziga
ekyo kigenda wano wennyini

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,225
ku bulungi bwange
engalo entono?

105
00:06:02,261 --> 00:06:04,354
Ogenda kufuna
empeta yo olunaku lumu.

106
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
Nawulira
oyo eyasooka.

107
00:06:06,332 --> 00:06:08,493
Ekiweebwayo olw’emirembe.

108
00:06:15,908 --> 00:06:18,741
Oops. Oh...

109
00:06:18,778 --> 00:06:20,905
ekyo kyali
kale si cool.

110
00:06:20,947 --> 00:06:22,949
Guys, muwummuleko.
Si nga...

111
00:06:22,949 --> 00:06:24,007
tetulina
Pawundi 2 eza...

112
00:06:24,083 --> 00:06:26,677
oh, kituufu.
Shh!

113
00:06:26,719 --> 00:06:28,778
Ogambye ki?

114
00:06:28,855 --> 00:06:30,322
Sijjukira.
Nsonyiwa.

115
00:06:30,356 --> 00:06:31,789
Nafuna obutoffaali bw’obwongo obubi.

116
00:06:31,824 --> 00:06:33,223
Uh, "Pawundi 2 ez'ekiyungu."

117
00:06:33,259 --> 00:06:34,817
Ekyo kizzaamu amaanyi
okujjukira kwo?

118
00:06:34,861 --> 00:06:35,987
Towuliriza
gy’ali.

119
00:06:36,028 --> 00:06:38,155
Afumbiddwa, .
era nga musiru.

120
00:06:38,197 --> 00:06:39,664
Mwana wange, ojja kukikola
nsaba ontegeeze

121
00:06:39,699 --> 00:06:42,065
nti tetwagenda
okugenda e mexico okugula ekiyungu?

122
00:06:42,101 --> 00:06:45,559
Tetwagenda
okugenda e mexico okugula ekiyungu.

123
00:06:45,605 --> 00:06:48,699
Hee, jangu mwana wange.

124
00:06:48,741 --> 00:06:52,700
Ntunuulira nze. Nze si bwe ndi
omukukusa ebiragalalagala, ok?

125
00:06:52,745 --> 00:06:55,009
Mbuulira ssente mmeka
onjagala nnyo.

126
00:06:55,081 --> 00:06:56,139
Mmeka?
Ekyo kinene nnyo.

127
00:06:56,215 --> 00:06:57,409
Kino kinene nnyo.
Ekyo kinene nnyo?

128
00:06:57,450 --> 00:06:59,111
Ekyo kye kiri.
Ekyo kye kiri.

129
00:06:59,185 --> 00:07:01,016
Kale.
Mpa akanywegera.

130
00:07:02,488 --> 00:07:06,618
Osobola okuvuga
kiyinzika okuba nga, nkwegayiridde?

131
00:07:06,659 --> 00:07:08,183
Weetegereze ebweru!

132
00:07:08,227 --> 00:07:09,251
Omusulo!

133
00:07:09,295 --> 00:07:11,058
Oh, omusulo!

134
00:07:17,537 --> 00:07:19,129
Katono omukube.

135
00:07:19,172 --> 00:07:20,639
Kiki ekifudde

136
00:07:20,673 --> 00:07:22,664
yali akola okutambula
wakati mu kkubo?

137
00:07:27,780 --> 00:07:30,374
Emana.

138
00:07:30,450 --> 00:07:34,910
Nkulamusizza?
Hey, oli bulungi?

139
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
Abalenzi, ekyo
olugendo lwa asidi olubi

140
00:07:36,355 --> 00:07:37,549
okutambula
awo wennyini.

141
00:07:37,590 --> 00:07:41,549
Nkulamusizza?
Osobola okutuwulira?

142
00:07:41,594 --> 00:07:43,459
Ogenda kugenda
funa okuttibwa nga okola ekyo.

143
00:07:43,496 --> 00:07:47,193
Kemp, yimiriza kabangali.

144
00:07:47,233 --> 00:07:48,996
Fuck ekyo.
Twafuna ekivvulu kye twagendako.

145
00:07:49,035 --> 00:07:50,832
Tukyali 3 okusikina
essaawa okuva ku dallas!

146
00:07:50,870 --> 00:07:52,269
Ogenda wa?

147
00:07:52,305 --> 00:07:54,170
Tutuukayo.

148
00:07:54,207 --> 00:07:56,334
Muveewo.

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,343
Hey...

150
00:07:58,411 --> 00:08:00,777
just need to get away.

151
00:08:00,847 --> 00:08:02,508
Kiki?

152
00:08:02,548 --> 00:08:04,516
Got to get away.

153
00:08:04,550 --> 00:08:05,918
Okuva eri ani?

154
00:08:05,918 --> 00:08:07,647
Njagala kudda waka.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,245
Ok, tetusobola
muveeko

156
00:08:09,288 --> 00:08:10,755
ebweru wano
nga kino.

157
00:08:10,790 --> 00:08:12,257
Hee, ka tugambe
muyambe, ok?

158
00:08:12,291 --> 00:08:14,259
Vaawo naawe.

159
00:08:14,293 --> 00:08:16,261
Vaawo naawe.
Tewali buzibu.

160
00:08:16,295 --> 00:08:18,729
Tewali buzibu.

161
00:08:18,764 --> 00:08:20,231
Kiba kirungi, musajja wattu.

162
00:08:20,266 --> 00:08:22,700
Tujja kukuwa eggaali,
wonna w’oyagala okugenda.

163
00:08:22,735 --> 00:08:24,703
Njagala kudda waka.

164
00:08:24,737 --> 00:08:26,602
Ok, tusobola
okukutwala awaka.

165
00:08:44,357 --> 00:08:47,758
Um... erinnya lyo oli ani?

166
00:08:47,793 --> 00:08:50,284
Bonna bafudde.

167
00:08:53,165 --> 00:08:56,692
Oh, katonda wange. Nze ndi
way too stoned ku kino.

168
00:08:58,070 --> 00:09:01,130
Mwana, katunoonye
eddwaaliro, ok?

169
00:09:01,173 --> 00:09:02,697
Omanyi ki?
Mpa ekirowoozo ekisinga obutategeerekeka

170
00:09:02,742 --> 00:09:04,573
awali omu, .
era tujja kugendayo.

171
00:09:04,644 --> 00:09:07,272
Um... ani afudde?

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,550
Kemper, teyakola bwe kityo
maama wo ever akugamba

173
00:09:12,618 --> 00:09:15,314
obutasitula
abavuzi b’ebidduka?

174
00:09:19,392 --> 00:09:22,259
Nedda.

175
00:09:22,295 --> 00:09:25,696
Ogenda
mu ngeri enkyamu.

176
00:09:25,731 --> 00:09:28,495
Okulekera! Ggwe oli...
okugenda mu kkubo erikyamu!

177
00:09:28,534 --> 00:09:30,900
Hee, hee, hee, hey!

178
00:09:37,109 --> 00:09:39,339
Yesu Kristo.

179
00:09:39,378 --> 00:09:41,505
Tosobola kunfuula
ddayo eyo.

180
00:09:41,581 --> 00:09:44,106
Sijja kuddayo eyo.

181
00:09:44,183 --> 00:09:46,151
Okudda wa?

182
00:09:53,359 --> 00:09:56,260
Musajja mubi.

183
00:09:56,295 --> 00:09:59,822
Ddala musajja mubi.

184
00:10:05,438 --> 00:10:07,372
Musajja mubi.

185
00:10:07,406 --> 00:10:09,966
Oh, katonda wange.
Oh, omusulo.

186
00:10:13,412 --> 00:10:16,006
Mwenna mugenda kufa.

187
00:10:16,082 --> 00:10:17,481
Kisuule.
Kisuule.

188
00:10:30,429 --> 00:10:33,921
Ka nfulumye!
Oh, katonda wange!

189
00:10:55,488 --> 00:10:56,955
Ggwe oli
byonna biteredde?

190
00:10:56,989 --> 00:10:59,389
Kisusse nnyo.
Nze ndi ok. Nze ndi ok.

191
00:10:59,425 --> 00:11:02,826
Aah! Aah!
Oh, katonda wange!

192
00:11:02,862 --> 00:11:04,329
Ka ndabe.

193
00:11:04,363 --> 00:11:05,796
Byonna binzitoowereddwa!

194
00:11:05,831 --> 00:11:07,799
Kiweddewo.
Kiweddewo. Laba.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,425
Nnali nsobola okuba nga nfunye okusikina
yafudde ebweru awo!

196
00:11:09,468 --> 00:11:11,493
Ffenna twasobola
balina, morgan.

197
00:11:12,872 --> 00:11:14,806
Ekyo yakikola
just happen?

198
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
Nze sirabangako
omuntu yenna afa nga tannafa.

199
00:11:20,346 --> 00:11:23,076
Yee, abantu abasinga obungi
tokolangako.

200
00:11:23,115 --> 00:11:24,514
Mazima ddala siraba

201
00:11:24,550 --> 00:11:26,017
engeri ekyo gye kiyambamu
ffe kati musajja wattu.

202
00:11:26,085 --> 00:11:27,916
Simanyi
lwaki twalina okumusitula.

203
00:11:29,689 --> 00:11:31,156
Lwaki okuzina
twalina okukomya?

204
00:11:31,223 --> 00:11:33,555
Yali yeetaaga obuyambi!

205
00:11:33,592 --> 00:11:35,890
Okusikina kungi
obuyambi twamukola!

206
00:11:35,928 --> 00:11:38,055
Muleke awo yekka.

207
00:11:38,097 --> 00:11:39,428
Fuck!

208
00:11:41,934 --> 00:11:45,392
Nze just sitegeera.

209
00:11:45,438 --> 00:11:46,905
Lwaki yakikola?

210
00:11:46,939 --> 00:11:49,407
Era lwaki yakikola
balina okutulonda?

211
00:11:49,442 --> 00:11:51,842
Lwaki yakola
balina okutulonda?

212
00:12:02,822 --> 00:12:04,449
Ffe tuli ki
gonna do?

213
00:12:04,490 --> 00:12:06,856
Simanyi.
Tugenda ku...

214
00:12:08,694 --> 00:12:11,162
tugenda kuba tulina okukikola
okuyita abaserikale, nteebereza.

215
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
Yee, ku lukalala
wa ebirowoozo ebibi, .

216
00:12:13,365 --> 00:12:15,128
oyo agenda
way up there.

217
00:12:15,167 --> 00:12:17,135
Onjooga?

218
00:12:17,169 --> 00:12:18,500
Oh, omuserikale wa poliisi, .
nsaba, .

219
00:12:18,537 --> 00:12:20,004
nga bw’okebera
ekifo awaali omusango, .

220
00:12:20,039 --> 00:12:21,506
ekiriwo kati
kabangali yaffe,

221
00:12:21,540 --> 00:12:23,030
nsaba musimbira ekkuuli
pinata eya langi ez’enjawulo

222
00:12:23,075 --> 00:12:24,167
ejjude
n’enjaga

223
00:12:24,210 --> 00:12:25,541
oyinza okumala gabaawo
okujja okusanga, .

224
00:12:25,611 --> 00:12:26,908
kubanga kyazannya
tewali kitundu kyonna

225
00:12:26,946 --> 00:12:29,346
mu kugwa kwa kino
omuwala ow’omukisa omubi.

226
00:12:29,415 --> 00:12:32,851
Wuliriza... kuuma
eddoboozi lyo erya katonda wansi.

227
00:12:32,918 --> 00:12:35,386
Kyangu, kyangu, kyangu.

228
00:12:35,421 --> 00:12:37,412
Goddamn it.

229
00:12:43,429 --> 00:12:45,397
Well, togenda kugenda
muwulirize.

230
00:12:45,431 --> 00:12:47,763
Kiki ekifudde
okola?

231
00:12:49,435 --> 00:12:52,233
Uh!

232
00:12:54,740 --> 00:12:57,436
Kiwedde musajja wattu.

233
00:12:57,476 --> 00:13:00,274
Kemp, ggwe tosobola
omusulo gusuule ebweru.

234
00:13:06,352 --> 00:13:08,149
Ggwe ok?

235
00:13:08,187 --> 00:13:09,654
Baby...

236
00:13:09,688 --> 00:13:13,317
nsonyiwa, ok? Nze...

237
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
natukolera.

238
00:13:15,361 --> 00:13:19,320
Nakikola tusobole
tandika obulamu, omanyi.

239
00:13:19,365 --> 00:13:22,857
Nsonyiwa. Kale?

240
00:13:31,544 --> 00:13:34,342
Well, nja kukubuulira bino bingi...
tewali ngeri yonna esoboka

241
00:13:34,413 --> 00:13:36,142
nkomawo buli kiseera
mu kabangali eyo.

242
00:13:47,426 --> 00:13:51,453
Ntebereza nti ekyo kye ki
obwongo bulabika nga, huh?

243
00:13:52,998 --> 00:13:57,901
Sort of nga, .
uh... lasagna...

244
00:13:57,937 --> 00:13:59,427
ekika kya.

245
00:14:01,841 --> 00:14:03,900
Kirungi, .
nja kusirika kati.

246
00:14:11,350 --> 00:14:13,318
Nja kukubuulira
kino kinene...

247
00:14:13,385 --> 00:14:15,319
omuvuzi wa hitchhiker addako
is shit okuva mu mukisa.

248
00:14:15,354 --> 00:14:17,083
Ndayira katonda.

249
00:14:17,122 --> 00:14:19,590
Dude, essundiro ly’amafuta.

250
00:14:49,455 --> 00:14:53,414
Jjangu, erin.
Katunoonye ekinabiro.

251
00:15:03,502 --> 00:15:06,471
Well, nja kuba nvumibwa.

252
00:15:09,341 --> 00:15:11,832
Nnyabo, twetaaga
okuloopa omuntu eyeetuze.

253
00:15:11,877 --> 00:15:14,710
Ekintu nga kino
ajja, .

254
00:15:14,780 --> 00:15:16,270
kifuula abantu okukimanya

255
00:15:16,348 --> 00:15:18,816
nga ensi eddalu
eri bweru awo.

256
00:15:18,851 --> 00:15:19,977
Kituufu.

257
00:15:20,052 --> 00:15:23,078
Wandyagadde okukuba essimu
sheriff, nnyabo?

258
00:15:23,155 --> 00:15:25,783
Kigenda kukufiiriza
Ssente 10.

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,131
Oyagala embizzi?

260
00:15:48,914 --> 00:15:51,610
Abooluganda abakulu.

261
00:15:54,386 --> 00:15:56,650
Nze mpulira buwulizi
kizibu nnyo.

262
00:15:58,424 --> 00:16:01,860
Oh, waliwo ebikwata ku
6 ku bo bonna awamu,

263
00:16:01,894 --> 00:16:08,197
okubala omufu.
Ekintu kyavu. Kibi nnyo.

264
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Wamma lwaki tokola
babuuze ggwe kennyini?

265
00:16:11,637 --> 00:16:15,505
Kituufu. Ogambye wa
waddamu okumusanga?

266
00:16:15,541 --> 00:16:17,270
Nnyabo, nze dda
bwe yakugambye.

267
00:16:17,309 --> 00:16:19,300
Eddakiika nga 10
mu maserengeta ga wano.

268
00:16:20,846 --> 00:16:23,406
Nga mayiro 5 mu maserengeta.

269
00:16:25,951 --> 00:16:27,418
Nnyabo, nsonyiwa.

270
00:16:27,453 --> 00:16:29,580
Sheriff ali ddi
gonna be wano?

271
00:16:29,655 --> 00:16:31,122
Sheriff bwe yategeezezza
ayolekedde waggulu

272
00:16:31,190 --> 00:16:33,181
eri abakadde
ekyuma kya crawford.

273
00:16:33,258 --> 00:16:35,419
Nsonyiwa.
The kiki?

274
00:16:35,461 --> 00:16:37,326
Ekyuma ekikadde ekya crawford.
Ayagala okumanya

275
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
singa tewandifunye buzibu
okuvuga eyo

276
00:16:39,365 --> 00:16:41,333
okukola lipoota yo.

277
00:16:41,367 --> 00:16:42,493
Yee.

278
00:16:42,534 --> 00:16:44,126
Yee, ffe
ebirowoozo bya katonda.

279
00:16:45,304 --> 00:16:46,828
Nsonyiwa, .
naye emirundi emeka

280
00:16:46,872 --> 00:16:48,840
bawala abawala bafuuwa bufuuwa
emitwe gyabwe giggye

281
00:16:48,874 --> 00:16:50,774
mu kibuga kino ekirimu ebinnya by’omusulo?

282
00:16:50,809 --> 00:16:52,504
Kirungi, .
just kkakkanye, ok?

283
00:16:52,544 --> 00:16:54,341
Ka... nsonyiwa.
Nsaba ekisonyiwo.

284
00:16:54,413 --> 00:16:55,880
Naye, nnyabo,
sitegedde.

285
00:16:55,914 --> 00:16:57,381
Lwaki ggeyeena
sheriff tajja kukikola

286
00:16:57,416 --> 00:16:58,883
just okuvaayo wano?

287
00:16:58,917 --> 00:17:00,817
Teyagambye.
Yagambye nti kijja kuba...

288
00:17:00,853 --> 00:17:02,844
essaawa nga 2
nga tannatuuka wano.

289
00:17:02,921 --> 00:17:04,752
Tetugenda kuvuga
okwetoloola ekibuga kino

290
00:17:04,790 --> 00:17:07,725
n’omuwala eyafudde
emabega wa kabangali yaffe!

291
00:17:09,628 --> 00:17:12,256
Omuvubuka...

292
00:17:12,297 --> 00:17:16,666
by’okola
ye bizinensi yo.

293
00:17:31,350 --> 00:17:32,817
Vaawo naawe.

294
00:17:34,353 --> 00:17:35,980
Yingira mu.

295
00:17:38,857 --> 00:17:41,325
Nze njagala kyokka
okudda eka, ok?

296
00:17:41,360 --> 00:17:43,351
Ekyo kirungi.

297
00:18:23,902 --> 00:18:26,166
Kitandise
okuwunya okudda wano.

298
00:18:26,205 --> 00:18:28,469
Tewali kibi okusinga munda
wa dduuka eryo ery'okusikina.

299
00:18:28,507 --> 00:18:30,668
Wawunya
omusulo ogwo ogw'ennyama y'ente omubi?

300
00:18:33,979 --> 00:18:35,378
Oh, katonda wange.

301
00:18:40,385 --> 00:18:42,216
Abantu.

302
00:19:06,478 --> 00:19:08,742
Nkulamusizza!

303
00:19:10,749 --> 00:19:12,239
Nkulamusizza?

304
00:19:22,294 --> 00:19:26,025
Si nedda
sheriff wano.

305
00:19:26,064 --> 00:19:27,554
Ndowooza tusaanidde
okusuula ku mulambo

306
00:19:27,599 --> 00:19:29,123
era ofune ggeyeena
okuva wano.

307
00:19:30,669 --> 00:19:33,729
Mpozzi nga tusaanidde
akalulu ku kyo.

308
00:19:33,772 --> 00:19:35,763
Kemper, nedda.

309
00:19:35,807 --> 00:19:40,369
Lwaki nedda, erin?
Ye demokulasiya.

310
00:19:40,412 --> 00:19:41,902
Kale, kyandibadde kitya
oyagala nnyo

311
00:19:41,947 --> 00:19:44,108
singa twamala kusuula
omubiri gwo wano ebweru?

312
00:19:44,183 --> 00:19:45,207
Nsonyiwa.
Tewali yamubuuzizza

313
00:19:45,284 --> 00:19:46,273
okufuuwa omutwe gwe
mu kabangali yaffe.

314
00:19:46,351 --> 00:19:47,375
Kabangali yange.

315
00:19:53,358 --> 00:19:55,383
Nze ngamba tumusuula.

316
00:19:55,427 --> 00:19:57,827
Embizzi.

317
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Okunnyogoga. Kaale. Omutango.

318
00:20:00,032 --> 00:20:01,863
Obululu 2.

319
00:20:01,900 --> 00:20:05,666
Kati twetaaga kyokka
omulala gumu. Kemper?

320
00:20:05,704 --> 00:20:08,673
Omulala omu era tuli
okuva wano.

321
00:20:08,707 --> 00:20:10,402
Kemper, nkwegayiridde?

322
00:20:17,516 --> 00:20:19,711
Mwana wange, afudde.

323
00:20:21,153 --> 00:20:23,383
Nze just...
ddala sirowooza nti

324
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
kikulu
gye tumuleka.

325
00:20:25,357 --> 00:20:28,383
Well, kikulu gyendi...
ekyo bwe kiba nga kitegeeza kintu kyonna.

326
00:20:28,427 --> 00:20:29,985
Erin, laba...

327
00:20:30,028 --> 00:20:31,461
oyo omuwala afunye abazadde
ebweru awo awalala

328
00:20:31,496 --> 00:20:32,861
ani agenda okwagala akomewo,

329
00:20:32,898 --> 00:20:34,490
si kusuulibwa kwokka
ku mabbali g’ekkubo

330
00:20:34,533 --> 00:20:37,161
ng’ekitundu kya kasasiro.

331
00:20:42,674 --> 00:20:47,134
Olaba lone ranger waffe
wonna wonna?

332
00:20:49,748 --> 00:20:52,945
Mpozzi kino
si kyuma kya crawford.

333
00:20:55,988 --> 00:20:58,149
Tekikkirizika.

334
00:20:58,223 --> 00:20:59,952
Kino kya kusaaga.

335
00:20:59,992 --> 00:21:01,323
Tewali muntu yenna wano.

336
00:21:01,426 --> 00:21:04,361
Wano tewali sheriff.

337
00:21:07,199 --> 00:21:08,757
Kiki?

338
00:21:08,800 --> 00:21:10,165
Nze nnaakalaba ekintu
senguka munda eyo.

339
00:21:10,202 --> 00:21:11,499
Nze nnaakalaba ekintu.

340
00:21:11,536 --> 00:21:12,833
Ndayira katonda, .

341
00:21:12,871 --> 00:21:14,168
naakalaba ekintu
senguka munda eyo.

342
00:21:14,206 --> 00:21:15,833
Oli mu kugezaako kwokka
okuntiisa okugenda.

343
00:21:15,874 --> 00:21:17,171
Erin, jangu.

344
00:21:17,209 --> 00:21:18,506
Genda mu geyena.

345
00:21:18,543 --> 00:21:19,805
Erin, jangu.
Lekera awo okusikula.

346
00:21:46,438 --> 00:21:48,599
Aah! Kemper!

347
00:21:48,640 --> 00:21:50,699
Erin!

348
00:21:50,742 --> 00:21:52,903
Erin!

349
00:21:52,944 --> 00:21:55,344
Erin, oli ludda wa?

350
00:22:05,857 --> 00:22:07,324
Kaale.

351
00:22:07,359 --> 00:22:08,348
Okugenda.

352
00:22:13,365 --> 00:22:15,333
Nakifuna.

353
00:22:15,367 --> 00:22:16,857
Kale.

354
00:22:27,612 --> 00:22:29,273
Damn it!
Mpaayo...

355
00:22:30,916 --> 00:22:32,406
mpa ekintu
okukwata kino.

356
00:22:32,484 --> 00:22:36,011
Ye possum, .
enzaalwa z’omu...

357
00:22:39,024 --> 00:22:41,424
ekyo saakikola.

358
00:22:46,431 --> 00:22:47,921
Kaale.

359
00:22:49,434 --> 00:22:51,402
Kirungi, ekyo kye kiri!
Singa omuntu abeera ebweru, .

360
00:22:51,436 --> 00:22:53,904
just lekera awo okusikina okwetoloola,
byonna biteredde?

361
00:22:53,939 --> 00:22:56,134
Nze ntegeeza!
Just come on out!

362
00:23:08,253 --> 00:23:10,221
Gwe ani?

363
00:23:13,859 --> 00:23:16,419
Kiki kye wamukola?

364
00:23:16,461 --> 00:23:18,895
Huh?

365
00:23:18,930 --> 00:23:22,730
Omuwala ali ebweru, .
mu kabangali.

366
00:23:22,768 --> 00:23:25,236
Tetwakikola
ekintu kyonna gy’ali.

367
00:23:25,270 --> 00:23:27,738
Ekyo yakikola
eri ye kennyini.

368
00:23:35,313 --> 00:23:36,871
Oh, katonda wange.

369
00:23:40,419 --> 00:23:43,388
Suubiza
tojja kunlumya?

370
00:23:49,428 --> 00:23:51,259
Hee, bino ggwe obikola?

371
00:24:03,341 --> 00:24:06,777
Hee, ekikolo. Nkulamusizza.

372
00:24:06,812 --> 00:24:10,304
Kino kye kikadde
ekyuma kya crawford, nedda?

373
00:24:13,218 --> 00:24:15,778
Amannya gange nze erin.

374
00:24:15,854 --> 00:24:18,687
Yedidiya.

375
00:24:23,895 --> 00:24:25,260
Hee, omuto.

376
00:24:25,297 --> 00:24:27,561
Kale, tulinze wano
ku lwa sheriff.

377
00:24:27,599 --> 00:24:29,191
Omanyi
gy’ali?

378
00:24:30,535 --> 00:24:32,162
Kale. Kale... wa?

379
00:24:33,371 --> 00:24:36,465
Awaka...
okutamiira.

380
00:24:36,508 --> 00:24:38,442
Kale, cool.
Um, ka twawukanye.

381
00:24:38,510 --> 00:24:40,341
Singa sheriff
tawa musulo, .

382
00:24:40,412 --> 00:24:42,107
olwo lwaki tusaanidde?

383
00:24:42,180 --> 00:24:44,910
Abeera mulamu
okwetoloola wano?

384
00:24:46,852 --> 00:24:48,342
Omanyi, .
tikiti z’olunyiriri lw’omu maaso

385
00:24:48,420 --> 00:24:50,388
ku kivvulu ekinene.

386
00:24:50,422 --> 00:24:52,515
Tusobola okuvuga
eyo okuva wano?

387
00:24:52,557 --> 00:24:54,752
Oluguudo togendayo.

388
00:24:54,793 --> 00:24:56,260
Kyokka, okutambula okumpi.

389
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
Ndowooza
tusaanidde okugenda, .

390
00:24:57,929 --> 00:25:00,261
nga kati, .
nga kati.

391
00:25:01,633 --> 00:25:03,225
Nfuna ntya
ku ya sheriff?

392
00:25:37,903 --> 00:25:41,339
Whoa! Hee, ggwe omulwadde
ekitono ekikyuse.

393
00:25:44,709 --> 00:25:46,700
Whoa, whoa, ekiwujjo.
Jjangu kati. Leka tugende.

394
00:25:46,745 --> 00:25:48,212
Muve wano.

395
00:25:48,280 --> 00:25:49,872
Ekyo kye...
obujulizi bwa poliisi.

396
00:26:25,884 --> 00:26:28,250
Waliwo omuntu yenna awaka?

397
00:26:28,286 --> 00:26:30,481
Nkulamusizza!

398
00:26:30,522 --> 00:26:32,012
Oyagala ki?

399
00:26:32,090 --> 00:26:33,819
Um... ggwe
omulamuzi wa sheriff?

400
00:26:33,858 --> 00:26:36,326
Do i look
nga sheriff?

401
00:26:36,361 --> 00:26:38,522
Simanyi.
Sisobola kukulaba.

402
00:26:38,563 --> 00:26:40,360
Yimirira emabega
okuva ku mulyango.

403
00:26:49,374 --> 00:26:52,639
Sheriff temubeera wano.

404
00:26:52,711 --> 00:26:54,770
Osobola okumukubira essimu
bw’oba oyagala.

405
00:26:54,813 --> 00:26:57,839
Weebale. Ddala twandibadde
kisiimye.

406
00:26:59,651 --> 00:27:00,919
Siimuula ebigere byo.

407
00:27:00,919 --> 00:27:04,252
Njagala nnyo okukuuma
ennyumba ennyonjo.

408
00:27:08,193 --> 00:27:10,252
Nagamba nti
yali asobola okumukubira essimu.

409
00:27:10,295 --> 00:27:12,388
Olinda wabweru.

410
00:27:12,430 --> 00:27:13,624
Ok, omukulu.

411
00:27:13,665 --> 00:27:15,496
Nze situnula
olw’obuzibu.

412
00:27:15,533 --> 00:27:16,761
Tokuba masasi.

413
00:27:22,807 --> 00:27:24,001
Awo.

414
00:27:41,359 --> 00:27:43,759
Nja kumukubira essimu
ku lwammwe.

415
00:28:05,283 --> 00:28:06,750
Nkulamusizza?

416
00:28:06,785 --> 00:28:08,844
Nkulamusizza. Is... kye kino
ofiisi ya sheriff?

417
00:28:08,920 --> 00:28:12,014
Nsobola okwogera
gy’ali, nkwegayiridde?

418
00:28:26,337 --> 00:28:28,237
Oh, katonda yeebazibwe.

419
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
Kati, kiri bwe kityo
okuteebereza okusomye, .

420
00:28:54,866 --> 00:28:57,334
naye ssente zange zigamba
omulambo gwo

421
00:28:57,368 --> 00:28:59,996
eri awo wennyini
mu kabangali eyo.

422
00:29:03,241 --> 00:29:06,733
Eddakiika 30? Kkiriza nti, .
tujja kubeerawo.

423
00:29:11,249 --> 00:29:12,648
Weebale. Nze byonna mbitegese.

424
00:29:14,786 --> 00:29:15,844
Linda. Linda.

425
00:29:15,920 --> 00:29:18,787
Osobola okunnyambako
okudda wano?

426
00:29:32,804 --> 00:29:34,271
Oli bulungi?

427
00:29:34,305 --> 00:29:36,603
Osobola okumala...

428
00:29:36,641 --> 00:29:37,938
ok.

429
00:29:49,187 --> 00:29:50,552
Nsaba kweetegula.

430
00:29:50,588 --> 00:29:51,850
Erin?

431
00:29:53,358 --> 00:29:55,019
Nsaba kweetegula.

432
00:30:06,371 --> 00:30:07,861
Erin?

433
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Nsaba kweetegula.
Ggwe mind okufuna

434
00:30:16,915 --> 00:30:18,883
the fuck out
wa kkubo lyange, mwana wange?

435
00:30:21,886 --> 00:30:23,353
Twamusitula

436
00:30:23,421 --> 00:30:26,390
ku ludda
wa luguudo, nga...

437
00:30:26,424 --> 00:30:29,916
wow. Laba akavuyo ako.

438
00:30:40,438 --> 00:30:42,702
Ono wa ani?

439
00:30:42,740 --> 00:30:45,766
Ekyo yalina
ku ye, ssebo.

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,312
Ggwe togamba.

441
00:30:48,346 --> 00:30:49,848
Yalina ku ye?

442
00:30:49,848 --> 00:30:52,442
Yee, ssebo.

443
00:31:00,024 --> 00:31:02,390
Ok, singa osobola
wummulamu kyokka, .

444
00:31:02,427 --> 00:31:04,361
kubanga oli
obutayamba.

445
00:31:10,201 --> 00:31:13,466
Omuwala omulungi,
omuwala omulungi.

446
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
Embizzi sty.

447
00:31:37,595 --> 00:31:39,961
Oh, yesu.

448
00:32:22,373 --> 00:32:24,102
Kiki ekizibu
ekyo kyali?

449
00:32:27,845 --> 00:32:29,870
Kemper?

450
00:32:30,915 --> 00:32:32,041
Kemp?

451
00:32:41,092 --> 00:32:44,584
Ha. Kale, ka tumufunire
nga bazingiddwa.

452
00:32:51,436 --> 00:32:54,337
Oh, preffy, nga bwe kiri
ekintu ekitono.

453
00:32:54,372 --> 00:32:58,103
Ogamba otya okumpa
omukono wano, emana?

454
00:32:58,142 --> 00:33:02,272
Ggwe tonsuubira
okukola kino nzekka?

455
00:33:02,347 --> 00:33:04,815
Nneetaaga obuyambi.

456
00:33:07,352 --> 00:33:09,320
Lwaki bulijjo nfuna
yanked mu shit eno?

457
00:33:09,354 --> 00:33:10,946
Nkola ki?

458
00:33:11,022 --> 00:33:12,148
Musitule waggulu
era nga kika kya

459
00:33:12,190 --> 00:33:13,851
musikambulako
ekkubo lyo erigendayo.

460
00:33:13,891 --> 00:33:15,358
Ye si y’ali
agenda kukuluma.

461
00:33:15,393 --> 00:33:16,951
She’s deader okusinga
omusumaali gw’omulyango ogw’ekika kya goddamn.

462
00:33:17,028 --> 00:33:18,825
Mumukwate
n’okumusitula.

463
00:33:18,863 --> 00:33:20,353
Yee, ssebo.

464
00:33:22,367 --> 00:33:25,200
Oh, yee, yee.
Eyo gy’ogenda.

465
00:33:26,504 --> 00:33:28,836
Nze nkuba bbeeti nti ye
ddala si musanyufu, .

466
00:33:28,873 --> 00:33:31,341
ddala bambi nti oli
okufuna fuckin' omusaayi gwe

467
00:33:31,376 --> 00:33:34,345
wonna
omukono gwo ogwa katonda.

468
00:33:34,412 --> 00:33:37,848
Omanyi, emabega ddi
nali muvubuka mulawuna, .

469
00:33:37,915 --> 00:33:40,383
i used to love okuzinga
bano abato aba honies.

470
00:33:40,418 --> 00:33:41,885
Yeah, i bet wakola.

471
00:33:41,919 --> 00:33:43,887
Yee, cop nze
akatono akawulikika

472
00:33:43,921 --> 00:33:45,855
buli luvannyuma lwa kiseera, .
omanyi.

473
00:33:48,359 --> 00:33:50,884
Oh, laba ekyo.
She’s kind of wet wansi awo.

474
00:33:50,928 --> 00:33:52,520
Mwe abalenzi bye mubadde mukola

475
00:33:52,563 --> 00:33:54,053
n'omulambo guno anyway?

476
00:33:54,098 --> 00:33:56,328
Tusobola okusanyusa
kino kimalako?

477
00:34:02,006 --> 00:34:03,803
Kemper?

478
00:34:06,811 --> 00:34:08,301
Kemp?

479
00:34:35,373 --> 00:34:37,398
Waliwo ekikyamu?

480
00:34:37,442 --> 00:34:39,171
Ali ludda wa?

481
00:34:39,210 --> 00:34:40,700
Simanyi.

482
00:34:40,745 --> 00:34:42,736
Naye ye si bwe kiri
mu nnyumba yange.

483
00:34:42,814 --> 00:34:44,782
Weebale.

484
00:34:53,424 --> 00:34:55,051
Kemper?

485
00:34:58,930 --> 00:35:00,522
Kemp?

486
00:35:04,635 --> 00:35:07,729
Goddamn him ye.

487
00:35:07,772 --> 00:35:10,707
Ok, abalenzi, awo mwe mugenda.
Eyo gy’ali.

488
00:35:10,741 --> 00:35:12,709
Katumufunire
okuva awo kati.

489
00:35:12,777 --> 00:35:14,768
Ggwe, amaaso ana, funa okukwata
wa magulu ge awo.

490
00:35:14,812 --> 00:35:16,280
Funa oluvannyuma
ekitundu ekyo ku kyo.

491
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Nafuna omutwe gwe.

492
00:35:17,782 --> 00:35:19,272
Oh...

493
00:35:19,350 --> 00:35:20,317
okusikina.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,251
Vaawo naawe.

495
00:35:22,286 --> 00:35:23,947
Ow! Omusulo.

496
00:35:23,988 --> 00:35:27,048
Just stick her
mu ntebe y’emabega.

497
00:35:27,091 --> 00:35:30,356
Kirabika kyokka
bwe kityo kikyamu.

498
00:35:30,394 --> 00:35:33,830
Tompa
any crap, omuwala omuto.

499
00:35:33,865 --> 00:35:35,833
Goddamn it, nfunye
ekitiibwa nga bwe kiri

500
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
olw’omulambo
nga omuntu yenna okwetoloola wano.

501
00:35:38,669 --> 00:35:42,332
Nkulamusizza! Funa ekyo ekibi
ekintu kya katonda

502
00:35:42,373 --> 00:35:44,841
okuva mu ntebe y’emabega
wa mmotoka yange eya katonda!

503
00:35:44,876 --> 00:35:46,343
Kiteeke mu kikonge.

504
00:35:46,410 --> 00:35:47,877
Kiki ekituufu
ensonga eri naawe?

505
00:35:49,914 --> 00:35:51,215
Teeka amagulu.

506
00:35:51,215 --> 00:35:52,512
Tomenya
ebintu byange.

507
00:35:52,583 --> 00:35:53,743
Teeka amagulu mu.

508
00:36:02,026 --> 00:36:03,254
Y'all gonna okusobola

509
00:36:03,294 --> 00:36:04,761
okuzuula ekkubo lyo
okuva wano ok?

510
00:36:04,795 --> 00:36:06,262
Yee. Yee, .
tujja kuba bulungi.

511
00:36:06,297 --> 00:36:07,628
Kale kirungi, n’olwekyo.

512
00:36:09,300 --> 00:36:12,269
Kuuma era oweereze.
Ekyo kye tukola.

513
00:36:12,303 --> 00:36:14,794
Ekyo wakikola ssebo.

514
00:36:21,812 --> 00:36:23,302
Kemp!

515
00:36:31,355 --> 00:36:33,152
Kemper!

516
00:37:23,975 --> 00:37:25,806
Kemper!

517
00:37:35,653 --> 00:37:37,280
Kemp omwavu. Ntegeeza, .
he ain't ever

518
00:37:37,355 --> 00:37:39,323
gonna okufuna okuwunya
okuva mu kabangali eno.

519
00:37:39,357 --> 00:37:42,326
Olowooza tulina okugezaako
okumuyonja?

520
00:37:42,360 --> 00:37:44,351
Beera omugenyi wange.

521
00:37:50,301 --> 00:37:51,928
Ggwe ok?

522
00:37:51,969 --> 00:37:54,699
Kisusse nnyo.
Ngenda kuba mulwadde.

523
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
Ok, amawulire amalungi.
Sheriff ali mu kkubo.

524
00:37:57,875 --> 00:37:59,866
Sheriff yajja dda.

525
00:38:01,379 --> 00:38:03,472
Yatutte omulambo.

526
00:38:03,547 --> 00:38:05,708
Kemper ali ludda wa?

527
00:38:05,783 --> 00:38:07,546
Tali naawe?

528
00:38:12,290 --> 00:38:13,757
Kemper?

529
00:38:13,791 --> 00:38:15,691
Ekyo kiki ekizibu?

530
00:38:19,397 --> 00:38:21,456
Kemper!

531
00:38:23,801 --> 00:38:24,790
Kemp!

532
00:38:38,382 --> 00:38:41,476
Tewali muntu yenna
ne wano.

533
00:38:43,888 --> 00:38:44,855
Kemp!

534
00:38:44,889 --> 00:38:46,481
Ekyo kyali ki
byonna ebikwata ku?

535
00:38:46,524 --> 00:38:49,925
Kemper!

536
00:38:49,960 --> 00:38:53,396
Ekyo kye ki?
Oh...

537
00:38:53,431 --> 00:38:55,456
kya muntu
okusikina amannyo, si bwe kiri?

538
00:38:55,499 --> 00:38:57,399
Entungo, laba, just
kkakkanye, kirungi?

539
00:38:57,435 --> 00:38:59,733
Erin, funa katonda wo
muganzi we. Kye kiseera okugenda.

540
00:39:00,971 --> 00:39:02,233
Kemper!

541
00:39:06,911 --> 00:39:09,004
Kemp!

542
00:39:17,121 --> 00:39:18,918
Morgan, kiki
okola?

543
00:39:24,462 --> 00:39:27,056
Muyambe! Muyambe!

544
00:39:27,098 --> 00:39:28,725
Oh, katonda wange!

545
00:39:28,766 --> 00:39:30,165
Musikambula! Musikambula!

546
00:39:30,201 --> 00:39:31,600
Sisobola!

547
00:39:31,635 --> 00:39:33,102
Oh, katonda wange.

548
00:39:33,137 --> 00:39:34,263
Ha ha ha!

549
00:39:34,305 --> 00:39:35,272
Ggwe omusiru...

550
00:39:35,306 --> 00:39:36,796
ekyo si kya nseko.

551
00:39:41,579 --> 00:39:43,911
Oh, kiki ekizibu
ekyo kye kiri?

552
00:39:47,618 --> 00:39:50,678
Oyo ye muwala
okuva mu kabangali yaffe?

553
00:39:50,721 --> 00:39:52,211
Oyo ye ye.

554
00:39:56,327 --> 00:39:57,521
Oyo ye famire ye?

555
00:40:00,197 --> 00:40:03,564
Biki ebyali
bonna bakola wano?

556
00:40:03,601 --> 00:40:06,570
Oboolyawo baali
nga banoonya sheriff.

557
00:40:07,838 --> 00:40:09,305
Kifuba kiwuniikiriza.

558
00:40:09,340 --> 00:40:11,399
Kirungi, omanyi ki?

559
00:40:11,442 --> 00:40:12,909
Ka tunoonye
kemper

560
00:40:12,943 --> 00:40:14,638
era ofune ggeyeena
okuva wano.

561
00:40:16,814 --> 00:40:19,374
Gwe ogenda?

562
00:40:19,450 --> 00:40:21,680
Okumunoonya.

563
00:40:21,719 --> 00:40:24,813
Kale, bali ludda wa
ebisumuluzo bya kabangali?

564
00:40:28,225 --> 00:40:30,750
Wamma ani akuteeka
mu buvunaanyizibwa?

565
00:40:32,430 --> 00:40:34,227
Bwe muba nga mmwe ba guys mwagala
okusitula, ekyo kirungi, .

566
00:40:34,265 --> 00:40:35,732
naye nze si bwe ndi
okuyingira mu kabangali eyo

567
00:40:35,766 --> 00:40:37,233
n’okugenda
nga taliiwo.

568
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
Mpa ebisumuluzo.

569
00:40:38,436 --> 00:40:40,836
Tokola wadde
lowooza ku nsonga eno.

570
00:40:40,871 --> 00:40:42,930
Andy...

571
00:40:42,973 --> 00:40:44,907
simanyi ku
mmwe ba guys, naye i happen

572
00:40:44,942 --> 00:40:46,739
okwagala amannyo gange
wennyini we bali.

573
00:40:46,777 --> 00:40:48,335
Siyinza kumulekawo.

574
00:40:48,379 --> 00:40:50,347
Tugende.

575
00:40:50,414 --> 00:40:52,314
Tujja kukusisinkana
okudda ku kabangali.

576
00:41:34,058 --> 00:41:35,821
Nze mmanyi
kemp's munda eyo.

577
00:41:35,860 --> 00:41:37,225
Lungi.

578
00:41:37,261 --> 00:41:39,923
Kirungi, .
mukuume nga bbize.

579
00:41:48,272 --> 00:41:49,899
Nkulamusizza. Nze nate nze.

580
00:41:49,940 --> 00:41:51,908
Nsonyiwa nnyo
okukutawaanya, .

581
00:41:51,942 --> 00:41:54,445
naye sisobola kusanga
muganzi wange kemper wonna, .

582
00:41:54,445 --> 00:41:56,447
era nalowooza
i would just...

583
00:41:56,447 --> 00:41:58,574
si ggwe olina okulowooza
okusisinkana sheriff?

584
00:42:11,862 --> 00:42:13,352
Kemper?

585
00:42:18,369 --> 00:42:20,860
Kemp, totabulatabula.

586
00:42:23,474 --> 00:42:27,308
Um... wow. Kiki... kiki
olusuku olw’ekitalo lw’olina.

587
00:42:27,344 --> 00:42:31,940
Kiba bwe kityo kyokka...
bingi nnyo. Ha ha.

588
00:43:21,865 --> 00:43:23,355
Oh!

589
00:43:28,339 --> 00:43:30,569
Damn it!

590
00:43:33,911 --> 00:43:35,970
Andy!

591
00:43:36,013 --> 00:43:38,983
Hee, tosobola
genda mu nnyumba yange yokka!

592
00:43:38,983 --> 00:43:40,416
Andy!

593
00:43:43,287 --> 00:43:45,380
Oli bulungi?

594
00:43:45,422 --> 00:43:47,117
Yee.

595
00:43:51,929 --> 00:43:54,796
Kiki ekizibu ky'okola
mu nnyumba yange?

596
00:43:55,933 --> 00:43:57,332
Kirungi, laba.
Tutunula butunuzi

597
00:43:57,368 --> 00:43:58,767
ku lwa mukwano gwaffe,
byonna biteredde?

598
00:43:58,802 --> 00:44:00,064
Olwo tujja kuba...
okuva wano.

599
00:44:00,104 --> 00:44:02,163
Ggwe toli
ebintu ebidduka, mulenzi...

600
00:44:02,206 --> 00:44:03,764
okuggyako' akamwa ko.

601
00:44:03,807 --> 00:44:05,900
Ono ggaayi mulalu.

602
00:44:05,943 --> 00:44:08,275
Ggwe turd omuto, .

603
00:44:08,312 --> 00:44:11,076
ofudde nnyo, .
tomanyi na kukimanya.

604
00:44:14,418 --> 00:44:16,477
Jjangu omulenzi.

605
00:44:16,520 --> 00:44:18,078
Muleete!

606
00:44:18,155 --> 00:44:19,486
Muleete.

607
00:44:19,523 --> 00:44:20,888
Leeta ki?

608
00:44:20,924 --> 00:44:21,891
Muleete.

609
00:44:32,369 --> 00:44:33,597
Omusulo!

610
00:44:36,507 --> 00:44:38,441
Vaawo naawe!

611
00:44:38,475 --> 00:44:40,500
Andy!

612
00:44:49,119 --> 00:44:51,451
Funa ekifuba
okuva wano! Okudduka!

613
00:45:30,527 --> 00:45:33,758
Omusulo! Katonda!

614
00:45:54,918 --> 00:45:56,977
Saba!

615
00:45:57,054 --> 00:45:58,954
Saba! Okulekera! Nedda!

616
00:45:58,989 --> 00:46:01,787
Saba! Nteekeko...

617
00:46:03,560 --> 00:46:05,585
omusulo!

618
00:46:05,629 --> 00:46:08,223
Erin! Erin!

619
00:46:08,265 --> 00:46:10,927
Erin!

620
00:46:14,271 --> 00:46:18,367
Ugh! Kemper ddala
tubanja kino.

621
00:46:23,280 --> 00:46:24,611
Kiki ekifudde
kikyamu, erin?

622
00:46:24,681 --> 00:46:25,943
Erin, oli bulungi?

623
00:46:26,016 --> 00:46:28,849
Emmundu eri ludda wa?
Vaawo naawe!

624
00:46:28,886 --> 00:46:30,148
Erin, kiki ekiriwo
okugenda mu maaso?

625
00:46:30,187 --> 00:46:31,848
Emmundu eri ludda wa?

626
00:46:31,889 --> 00:46:33,982
Omuwandiisi wa Sheriff
yakitwala.

627
00:46:34,057 --> 00:46:36,150
Omusulo!

628
00:46:36,193 --> 00:46:38,320
Erin, kiki ekifuba
okugenda mu maaso? Mukkakkanye!

629
00:46:38,362 --> 00:46:39,386
Fuck!

630
00:46:39,429 --> 00:46:40,657
Kiki?
Kiki?

631
00:46:43,500 --> 00:46:45,331
Oh, katonda yeebazibwe.
Oh, katonda yeebazibwe.

632
00:46:45,369 --> 00:46:46,836
Kitwale nga kyangu.

633
00:46:46,870 --> 00:46:48,838
Katonda yebazibwe. Mukwano gwange...
mukwano gwange yeetaaga obuyambi!

634
00:46:48,872 --> 00:46:50,840
Mukwano gwange mu kiseera kino...
mukwano gwange afa!

635
00:46:50,874 --> 00:46:52,432
Mukwano gwange alumizibwa!

636
00:46:52,476 --> 00:46:54,444
Twala abafumbo
wa omukka omungi.

637
00:46:54,511 --> 00:46:56,342
Waliwo ggaayi omu...
just...

638
00:46:56,413 --> 00:46:58,608
just sirika wansi.

639
00:46:59,917 --> 00:47:00,815
Saba.

640
00:47:00,851 --> 00:47:02,751
Kati, kiki ekikyamu
n'emmotoka yo?

641
00:47:02,786 --> 00:47:04,754
Tewali kintu kyonna
ekikyamu ku mmotoka yange.

642
00:47:04,788 --> 00:47:06,085
Whoa.

643
00:47:06,123 --> 00:47:08,591
Ye mukwano gwange.
Nsaba mumuyambe.

644
00:47:08,625 --> 00:47:11,253
Simanyi
gy’akyali.

645
00:47:11,295 --> 00:47:13,559
Waliwo ayagala
nyonyola kino?

646
00:47:13,597 --> 00:47:17,089
Lt... ekyo si kyange.

647
00:47:17,134 --> 00:47:20,831
Mwe abaana
okumira ebiragalalagala?

648
00:47:20,871 --> 00:47:22,202
Nedda.
Nedda.

649
00:47:22,239 --> 00:47:24,230
Si ye kabangali yaffe.

650
00:47:27,978 --> 00:47:31,175
Nze nwunya bullshit.

651
00:47:33,317 --> 00:47:35,285
Vva mu kabangali!

652
00:47:35,319 --> 00:47:36,786
Wabweru!

653
00:47:40,524 --> 00:47:45,655
Ku maaso gammwe, .
mwenna 3 mwenna!

654
00:47:45,696 --> 00:47:47,630
Muyingire ku ttaka!

655
00:48:59,269 --> 00:49:01,703
Arizona...

656
00:49:01,738 --> 00:49:04,229
colorado...

657
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
new york.

658
00:49:07,044 --> 00:49:09,205
Nsaba, obadde...
yafuna okutuyamba!

659
00:49:09,246 --> 00:49:10,907
Azina
okumutta!

660
00:49:10,948 --> 00:49:12,745
Kati tufuna...
ekifo ekimu.

661
00:49:12,783 --> 00:49:15,183
Ani atta ani?

662
00:49:15,218 --> 00:49:16,617
Waliwo...
abamu abazina ggaayi

663
00:49:16,653 --> 00:49:18,245
nga alina okusikina
okusala enjegere!

664
00:49:18,288 --> 00:49:21,257
Funa akamana ko akatono akawooma
okudda mu kivundu

665
00:49:21,291 --> 00:49:24,055
okutuusa lwe njogera ekirala.

666
00:49:26,630 --> 00:49:29,292
Omanyi kye ndowooza?

667
00:49:29,333 --> 00:49:31,767
Ndowooza muganzi wo
amasasi akawala ako akatono

668
00:49:31,802 --> 00:49:33,463
n’oluvannyuma n’adduka n’agenda.

669
00:49:33,503 --> 00:49:34,970
Teyakikola!

670
00:49:35,005 --> 00:49:36,700
Omusajja omu asikina
nga balina...

671
00:49:39,109 --> 00:49:40,736
mulekere awo! Okulekera!

672
00:49:40,777 --> 00:49:42,279
Ffenna tugenda kufa!

673
00:49:42,279 --> 00:49:44,270
Mwe abawala kirungi mwefunire
wansi w’okufugibwa, .

674
00:49:44,348 --> 00:49:46,282
oba ngenda kuba nnina
kikukolere.

675
00:49:46,316 --> 00:49:48,307
Lwaki togenda kukikola
omuwulirize?

676
00:49:49,353 --> 00:49:51,287
Situka ku bigere byo.

677
00:49:51,321 --> 00:49:53,755
Genda ku nkomerero
ku kabangali.

678
00:49:53,790 --> 00:49:54,779
Nsaba mukomye.

679
00:49:54,858 --> 00:49:58,225
Tugenda kufa.
Tugenda kufa.

680
00:49:58,261 --> 00:50:01,992
Njagala kumanya bulungi
ekyaliwo munda mu kabangali eyo.

681
00:50:02,032 --> 00:50:04,728
Twabagamba dda
ekyaliwo.

682
00:50:04,768 --> 00:50:07,737
Era kati oli...
gonna show me.

683
00:50:55,952 --> 00:50:58,819
Awo we wa
yali atudde?

684
00:50:58,855 --> 00:51:01,688
Kubanga enkoona
togatta ku lwange

685
00:51:01,725 --> 00:51:04,193
n’omusaayi
ku ddirisa eryo ery’emabega.

686
00:51:13,370 --> 00:51:16,635
Mpozzi nga ye yali
a bit more mu makkati.

687
00:51:16,673 --> 00:51:18,834
Kale, mpozzi
olina okusenguka

688
00:51:18,875 --> 00:51:21,275
ebisingawo katono
okutuuka wakati.

689
00:51:21,311 --> 00:51:22,869
Naye...

690
00:51:25,282 --> 00:51:28,683
kiki, otya
wa musaayi omutono?

691
00:51:30,153 --> 00:51:33,281
Funa ekifuba
eyo!

692
00:51:39,162 --> 00:51:42,757
Sirina bingi
wa kuteebereza, .

693
00:51:42,799 --> 00:51:47,463
kale nneetaaga okufuna
ekifaananyi eky’enjawulo

694
00:51:47,504 --> 00:51:49,904
wa kiki
yagenda wansi wano.

695
00:51:49,940 --> 00:51:52,033
Kiki ekyakola
ye akola ekiddako?

696
00:51:52,075 --> 00:51:54,441
Ye...

697
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
yeekuba amasasi.

698
00:51:57,948 --> 00:52:00,041
Oh, ye
yeekuba amasasi.

699
00:52:01,485 --> 00:52:02,679
Tya?

700
00:52:02,719 --> 00:52:05,381
Otegeeza ki, otya?

701
00:52:05,422 --> 00:52:09,051
Ddira emmundu.

702
00:52:09,092 --> 00:52:10,821
Ddira emmundu
era ondage

703
00:52:10,861 --> 00:52:13,887
engeri gye yakikolamu.
Vaawo naawe.

704
00:52:13,930 --> 00:52:17,798
Ddira emmundu.
Ddira emmundu

705
00:52:17,834 --> 00:52:20,098
era ondage.

706
00:52:20,137 --> 00:52:22,970
Twala emmundu ya katonda!

707
00:52:28,512 --> 00:52:30,742
Ekyo kye kiri
engeri gye yakikola?

708
00:52:30,814 --> 00:52:33,544
Yee. Yee, ssebo.

709
00:52:33,617 --> 00:52:35,551
Ggwe oli...
omulimba ow’okusikina.

710
00:52:35,585 --> 00:52:37,052
Tewali kinnya kyonna

711
00:52:37,087 --> 00:52:39,317
mu wansi wa
ekirevu kye. Natunula.

712
00:52:39,356 --> 00:52:41,881
Yanywerera ku nsonga eno
ekyokulwanyisa eky’ekika kya katonda

713
00:52:41,925 --> 00:52:43,552
mu kamwa ke.

714
00:52:43,593 --> 00:52:45,424
Si bwe kyali?

715
00:52:47,764 --> 00:52:50,961
Ndaga
engeri gye yakikolamu.

716
00:52:51,001 --> 00:52:52,696
Kikole!
Nsaba...

717
00:52:52,736 --> 00:52:54,499
ndage.

718
00:52:56,873 --> 00:52:58,738
Nsaba, nkwegayiridde, nkwegayiridde, .
nsaba, nsaba...

719
00:52:58,775 --> 00:53:01,266
nti mulenzi.
Eyo gy’ogenda.

720
00:53:01,378 --> 00:53:04,279
Era awo kiki
yakikola?

721
00:53:04,347 --> 00:53:06,281
Yeekuba amasasi.

722
00:53:06,316 --> 00:53:08,284
Tolimba
gyendi nate, nedda?

723
00:53:08,351 --> 00:53:10,319
Kubanga i have never
yalabye emmundu ng’ekuba

724
00:53:10,353 --> 00:53:14,187
nga tewali ngalo ya muntu
ku trigger y'okusikina.

725
00:53:14,224 --> 00:53:16,749
Morgan, kiki ekigenda mu maaso?
Ggwe ok?

726
00:53:16,793 --> 00:53:19,159
Mwe abawala
sigala mu kivundu

727
00:53:19,196 --> 00:53:20,390
okutuusa lwe nkubuulira
eby’enjawulo.

728
00:53:20,430 --> 00:53:25,424
Ggwe maama omuzina!
Funa ku mwaliiro ogw'okusikina!

729
00:53:25,468 --> 00:53:27,163
Nagamba linnya wansi!

730
00:53:27,204 --> 00:53:28,637
Kiki ekizibu
okola?

731
00:53:28,672 --> 00:53:31,163
Ggwe oli ki
gonna do, nkuba amasasi?

732
00:53:31,208 --> 00:53:32,505
Morgan, nkwegayiridde, .
nsaba.

733
00:53:32,542 --> 00:53:34,032
Just nsaba oteeke
emmundu wansi, ok?

734
00:53:34,110 --> 00:53:35,270
Nsaba temukikola.

735
00:53:35,312 --> 00:53:36,540
Oh, katonda wange. Morgan.

736
00:53:36,613 --> 00:53:38,415
Ggwe lyin' fuck!

737
00:53:38,415 --> 00:53:39,905
Oyinza okunzita
mu kiseera kino, .

738
00:53:39,950 --> 00:53:41,815
muve wano
scot-free, tewandisobodde?

739
00:53:41,851 --> 00:53:43,614
Morgan, nkwegayiridde, .
kiteeke wansi kyokka.

740
00:53:43,653 --> 00:53:47,555
Ankuba amasasi, .
muli ba complices mu butemu!

741
00:53:47,591 --> 00:53:49,024
Morgan...

742
00:53:49,059 --> 00:53:51,755
nsaba. Saba!
Vaawo naawe!

743
00:53:51,795 --> 00:53:54,491
Morgan! Okuzikirira!

744
00:53:54,531 --> 00:53:56,260
Okusikina mukube amasasi!

745
00:53:56,299 --> 00:53:58,494
Morgan, 1999.
teeka emmundu wansi.

746
00:53:58,535 --> 00:54:00,230
Mukube amasasi!
Tosikina kikole!

747
00:54:00,270 --> 00:54:03,205
Tolina
emipiira egy’okusikina, nedda?

748
00:54:05,942 --> 00:54:07,466
Sika ekikonde ky'okusikina!

749
00:54:07,510 --> 00:54:09,569
Fuck you!

750
00:54:13,350 --> 00:54:16,717
Kale, bulungi, bulungi.
Looky wano.

751
00:54:16,753 --> 00:54:18,084
Oh, katonda wange, morgan.

752
00:54:18,121 --> 00:54:20,316
Twefuna ffekka
omutemu, .

753
00:54:20,357 --> 00:54:22,052
ku mulundi guno gwokka, .

754
00:54:22,092 --> 00:54:24,026
gwe watta
omuserikale wa sheriff.

755
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
Nze nsaanidde okufuuwa
obwongo bwo obw'okusikina

756
00:54:32,502 --> 00:54:34,265
out right now, .
emana y'emmana.

757
00:54:34,304 --> 00:54:36,067
Vva mu kabangali.

758
00:54:36,106 --> 00:54:37,801
Fuluma.

759
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
Vva mu kabangali.

760
00:54:42,612 --> 00:54:45,080
Morgan.

761
00:54:45,115 --> 00:54:46,844
Oli ludda wa
okumutwala?

762
00:54:46,916 --> 00:54:48,383
Okola ki?

763
00:54:48,418 --> 00:54:50,886
Omutwala wa?
Yesu Kristo!

764
00:54:50,920 --> 00:54:53,912
Funa ekifuba
okuva gyendi!

765
00:55:46,376 --> 00:55:48,173
Musajja wattu kino kya busirusiru.

766
00:55:53,917 --> 00:55:55,817
Nnina eddembe.

767
00:55:57,053 --> 00:55:59,783
Yee, ofunye
eddembe, ok.

768
00:55:59,823 --> 00:56:02,417
Wa yali
y'all headed?

769
00:56:02,459 --> 00:56:03,926
Dallas...

770
00:56:05,462 --> 00:56:07,293
ku kivvulu kya skynyrd.

771
00:56:07,330 --> 00:56:11,198
Skynyrd? Geyena, .
njagala nnyo skynyrd.

772
00:56:11,234 --> 00:56:12,758
By katonda, .
ate ekyo?

773
00:56:12,802 --> 00:56:15,100
Twafuna ekintu
mu wamu, si bwe kiri?

774
00:56:15,138 --> 00:56:16,628
Ha ha ha.

775
00:56:16,673 --> 00:56:18,265
Kale, kiki
ogenda kukola

776
00:56:18,308 --> 00:56:20,708
ne tikiti zo
kati, essasi eryokya?

777
00:56:25,682 --> 00:56:27,149
Osobola okuba nazo.

778
00:56:27,183 --> 00:56:29,947
Ekyo nguzi?

779
00:56:34,791 --> 00:56:38,386
Oh, ekyo kyali ddala
rude, si bwe kyali?

780
00:56:39,863 --> 00:56:42,764
Oh, laba ggwe.

781
00:56:44,267 --> 00:56:46,394
Ate ekyo?

782
00:56:49,372 --> 00:56:50,839
Laba omusulo ogwo.

783
00:56:50,874 --> 00:56:54,002
Twafuna ekintu
ebirala ebifaanagana kati.

784
00:56:54,043 --> 00:56:56,910
Ha ha ha. Ekyo okiraba?

785
00:57:04,154 --> 00:57:06,748
Genda ku over to the damn
ekyuma kya crawford.

786
00:57:06,790 --> 00:57:10,248
Abo 2 fillies
birungi okugenda.

787
00:57:18,301 --> 00:57:19,268
Omusulo.

788
00:57:19,302 --> 00:57:21,270
Olowooza ki
akola ku morgan?

789
00:57:21,304 --> 00:57:24,467
Nze saagala
lowooza ku nsonga eno, ok?

790
00:57:30,046 --> 00:57:31,809
Oh, omusulo!

791
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
Pepper, nkwetaaga

792
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
okukwata ekitangaala ekyo
ddala nga kinywevu.

793
00:57:35,852 --> 00:57:37,979
Ekyo osobola okukikola?

794
00:57:49,165 --> 00:57:50,530
Wayigira wa
ekyo okikola otya?

795
00:57:50,567 --> 00:57:54,401
Mu juvie. Bakubira essimu
obuvubuka bwange bwamala bubi.

796
00:57:54,437 --> 00:57:56,200
Oh, katonda yeebazibwe.

797
00:58:14,791 --> 00:58:16,315
Vva mu mmotoka.

798
00:58:16,359 --> 00:58:17,792
Tuli ludda wa?

799
00:58:17,827 --> 00:58:20,318
Ekyo si kyammwe
bizinensi ya katonda, faggot!

800
00:58:20,363 --> 00:58:22,957
Muveeyo buvaayo
wa mmotoka ya katonda!

801
00:58:30,807 --> 00:58:33,901
Mwe abaana temulina kuba na...
yatabula n’akawala ako akatono.

802
00:58:36,946 --> 00:58:40,109
Bino byonna ggwe wabireeta
ku ggwe kennyini.

803
00:58:40,183 --> 00:58:42,811
Kati funa ggeyeena
mu nnyumba!

804
00:58:45,154 --> 00:58:46,485
Jjangu nkwegayiridde.

805
00:58:46,523 --> 00:58:47,751
Vaawo naawe.

806
00:58:50,593 --> 00:58:51,685
Vaawo naawe.

807
00:58:51,728 --> 00:58:53,696
Jjangu, erin.
Vaawo naawe!

808
00:58:53,730 --> 00:58:55,163
Yee!
Yee!

809
00:58:57,800 --> 00:58:59,791
Genda, genda, genda!

810
00:59:15,151 --> 00:59:18,814
Aah! Okugenda! Okugenda!

811
00:59:52,155 --> 00:59:54,680
Yamba, entungo! Nedda!

812
01:00:04,534 --> 01:00:05,523
Kamulali!

813
01:00:10,406 --> 01:00:12,806
Okudduka!

814
01:00:17,113 --> 01:00:19,911
Nedda! Nedda, entungo!

815
01:01:05,862 --> 01:01:08,330
Saba! Saba!
Nsaba onzikirize okuyingira!

816
01:01:08,364 --> 01:01:11,333
Saba! Nnyamba, nkwegayiridde!

817
01:01:11,367 --> 01:01:13,858
Vaawo naawe. Vaawo naawe.

818
01:01:37,960 --> 01:01:39,325
Lwaki tokola
balina ekifo we batuula?

819
01:01:40,463 --> 01:01:42,488
Tewali buzibu. Tuula wansi.

820
01:01:42,532 --> 01:01:44,762
Mubeere n’entebe.

821
01:01:44,801 --> 01:01:48,202
Ekintu ekyo kiggyeko!
Agenda kusikina tuwulire!

822
01:01:59,949 --> 01:02:03,248
Tewali kintu kikadde kirungi
ekikopo kya caayi tekijja kutereera.

823
01:02:05,221 --> 01:02:10,056
Tewali agenda kujja
okuyita mu mulyango ogwo.

824
01:02:10,093 --> 01:02:12,755
Nze ddala nneetaaga
okukozesa essimu yo.

825
01:02:12,795 --> 01:02:14,820
Tetulina emu.

826
01:02:18,501 --> 01:02:20,492
Amasimu gazibuwalira.

827
01:02:20,536 --> 01:02:23,903
Nedda! Tokifuna?

828
01:02:23,940 --> 01:02:26,534
Agenda kukutta.
Agenda kututta ffenna.

829
01:02:26,576 --> 01:02:29,136
Oh, nedda, tajja kukikola.

830
01:02:29,212 --> 01:02:31,703
Yee, ajja kukikola.

831
01:02:31,781 --> 01:02:36,775
Amanyi bulungi okusinga...
okubeera nga batabulatabula wano.

832
01:02:36,853 --> 01:02:40,311
Buli muntu yenna okwetoloola wano
akimanyi nti...

833
01:02:40,356 --> 01:02:42,483
omwavu omulenzi omuwoomu.

834
01:02:42,525 --> 01:02:43,958
Omulenzi omuwoomu.

835
01:02:43,993 --> 01:02:45,893
Talina bulabe bwonna.

836
01:02:45,928 --> 01:02:48,897
Bulijjo akuuma
eri ye kennyini.

837
01:02:48,931 --> 01:02:52,890
Obulwadde bw’olususu.

838
01:02:52,935 --> 01:02:56,962
Yali mulenzi muto
bwe kyatandika.

839
01:02:57,006 --> 01:02:59,440
Tewatunudde
ku maaso ge?

840
01:03:01,377 --> 01:03:03,675
Nze saasobola.
Nnali sisobola kumutunuulira.

841
01:03:03,746 --> 01:03:07,011
Oh, sweetie, omusajja omulala. Wano.

842
01:03:08,851 --> 01:03:11,581
Wano. Kiba kyokka...
just right.

843
01:03:11,621 --> 01:03:15,318
Jjangu onyweko
nga tebunnannyogoga.

844
01:03:15,358 --> 01:03:17,258
Tolina kirowoozo kyonna.

845
01:03:20,096 --> 01:03:22,064
Sirika kati.

846
01:03:22,098 --> 01:03:24,157
Saagala kunywa
caayi omulala yenna!

847
01:03:24,200 --> 01:03:25,497
Nze nneetaaga essimu yokka!

848
01:03:25,535 --> 01:03:28,504
Kati olaba
ky'okoze?

849
01:03:30,439 --> 01:03:32,339
Oh. Ha ha...

850
01:03:32,375 --> 01:03:34,434
ekyo si bwe kyali
ekirowoozo ekirungi.

851
01:03:41,617 --> 01:03:43,744
Kati, nywa caayi wo.

852
01:03:43,820 --> 01:03:46,084
Kijja kukuyamba okuwummulamu.

853
01:03:46,122 --> 01:03:48,920
Nja kudda mangu.

854
01:03:53,863 --> 01:03:55,888
Ggwe oli...
okusika omuguwa okutono.

855
01:03:55,932 --> 01:03:58,162
Olina okuwummulamu.

856
01:04:42,211 --> 01:04:44,975
Natuuka okugenda.

857
01:04:47,183 --> 01:04:48,844
Ggwe ok omwana?

858
01:04:48,918 --> 01:04:51,182
Totunula
kirungi nnyo.

859
01:04:52,922 --> 01:04:56,517
Nnalowooza nti ogambye
tewalina ssimu.

860
01:04:56,559 --> 01:05:00,017
Tewali buzibu.
Byonna biteredde.

861
01:05:03,633 --> 01:05:06,397
Oyo si ye mwana wo.

862
01:05:07,970 --> 01:05:10,598
Ggwe wamubba!

863
01:05:12,808 --> 01:05:16,175
Ye wange.

864
01:05:36,198 --> 01:05:39,929
Oh, wange. Oh, wange, .
wange, wange, wange, wange.

865
01:05:39,969 --> 01:05:43,700
Buli kimu kigenda kuba kirungi
ddala mu bbanga ttono.

866
01:05:43,739 --> 01:05:46,537
Nsuubiza.

867
01:06:02,058 --> 01:06:03,719
Muwe ekifo.

868
01:06:03,759 --> 01:06:07,559
Mpozzi yandiyagadde
sigala okulya ekyeggulo.

869
01:06:07,596 --> 01:06:09,325
Ebitabuddwatabuddwa
buli kimu dda.

870
01:06:09,365 --> 01:06:10,832
Mulekere awo okumutawaanya.

871
01:06:10,866 --> 01:06:12,834
Jjajja!
Kanyingire kati!

872
01:06:12,868 --> 01:06:15,462
Osinga kusigala bweru awo
nabo embwa

873
01:06:15,504 --> 01:06:18,940
okutuusa lw’onooyiga
engeri y’okuzannyamu ng’ogoberera amateeka.

874
01:06:18,975 --> 01:06:23,036
Togenda
tewali wonna, omubisi gw’enjuki.

875
01:06:24,880 --> 01:06:28,281
Saba. Nsaba
just leka ngende.

876
01:06:28,351 --> 01:06:31,252
Nze mmanyi ekika kyo...

877
01:06:31,287 --> 01:06:35,621
tewali kirala okuggyako obukambwe
n’okusekererwa olw’omulenzi wange, .

878
01:06:35,658 --> 01:06:39,025
buli kiseera
yali akula.

879
01:06:41,364 --> 01:06:45,266
Waliwo afaayo
ebikwata ku nze n’omulenzi wange?

880
01:06:47,069 --> 01:06:48,696
Huh?

881
01:06:48,738 --> 01:06:50,262
Tomulumya!
Nsaba jjajja.

882
01:06:50,306 --> 01:06:52,069
Ggwe sirika
ebweru awo!

883
01:06:52,108 --> 01:06:55,339
Nnyamba! Saba!
Bakomye!

884
01:06:55,411 --> 01:06:57,572
Looky, maama.
Anjagala nnyo.

885
01:06:59,215 --> 01:07:02,207
Kiki ekikyamu
gwe abantu abazina?

886
01:07:02,284 --> 01:07:04,752
Tewali kintu kyonna
ekikyamu gye tuli.

887
01:07:04,820 --> 01:07:06,287
Tommy.

888
01:07:06,355 --> 01:07:07,822
Nnyamba, nkwegayiridde!

889
01:07:07,857 --> 01:07:09,757
Thomas wa kitaka hewitt, .

890
01:07:09,792 --> 01:07:12,488
oyingira wano
mu kiseera kino!

891
01:07:13,796 --> 01:07:15,263
Nedda! Nedda!

892
01:07:15,297 --> 01:07:17,265
Muggye mu maaso gange.

893
01:07:17,299 --> 01:07:18,664
Nedda! Saba! Nedda!

894
01:07:18,701 --> 01:07:19,793
Saba!

895
01:07:22,371 --> 01:07:25,602
Ojja kusalako
ekyo racket?

896
01:07:27,176 --> 01:07:29,269
Laba wano
empale yo.

897
01:07:29,311 --> 01:07:30,801
Weebale.

898
01:07:34,116 --> 01:07:35,811
Nedda!

899
01:08:14,790 --> 01:08:16,758
Oh, katonda wange.

900
01:08:56,298 --> 01:09:00,200
Uh... erin...

901
01:09:00,236 --> 01:09:01,430
sisobola...

902
01:09:01,470 --> 01:09:02,994
erin, okuyamba.

903
01:09:03,038 --> 01:09:04,130
Kale.

904
01:09:06,742 --> 01:09:10,542
Situla omubiri gwo.
Situla omubiri gwo waggulu.

905
01:09:10,613 --> 01:09:11,841
Okulekera!

906
01:09:11,914 --> 01:09:13,074
Okusindika!

907
01:09:16,185 --> 01:09:19,348
Okulekera!

908
01:09:20,789 --> 01:09:23,849
Situla ku...
situla omubiri gwo.

909
01:09:32,801 --> 01:09:33,927
Nsonyiwa.

910
01:09:37,173 --> 01:09:40,609
Erin, nze nfudde.

911
01:09:40,676 --> 01:09:43,577
Nsaba okimalirize.

912
01:09:43,612 --> 01:09:46,581
Osobola okukikola.

913
01:09:46,649 --> 01:09:49,277
Sisobola.

914
01:09:50,286 --> 01:09:53,278
Sisobola. Sisobola.
Sisobola.

915
01:09:53,355 --> 01:09:54,879
Waliwo ekiso.

916
01:10:25,721 --> 01:10:27,985
Erin...

917
01:10:30,859 --> 01:10:32,383
erin...

918
01:10:34,930 --> 01:10:36,557
kikole.

919
01:10:36,599 --> 01:10:37,759
Kikole.

920
01:10:40,436 --> 01:10:42,404
Kikole!

921
01:10:42,438 --> 01:10:43,996
Sisobola kukikola.

922
01:10:44,039 --> 01:10:46,098
Kikole!

923
01:10:54,350 --> 01:10:55,749
Kikole. Kikole.

924
01:11:15,004 --> 01:11:17,438
Nsaba onsonyiwe.

925
01:11:20,909 --> 01:11:23,878
Nsaba onsonyiwe.

926
01:12:12,294 --> 01:12:15,263
Morgan, nze nze!

927
01:12:15,297 --> 01:12:16,389
Nnyamba!

928
01:12:16,432 --> 01:12:18,900
Morgan, 1999.
ye erin.

929
01:12:18,934 --> 01:12:20,902
Morgan, nze nze.
Ye erin.

930
01:12:20,936 --> 01:12:23,598
Ye erin.
Vaawo naawe.

931
01:12:23,639 --> 01:12:25,504
Vaawo naawe.

932
01:12:31,413 --> 01:12:33,142
Vaawo naawe.

933
01:12:33,215 --> 01:12:35,581
Jjangu, morgan.
Wano wano.

934
01:12:35,617 --> 01:12:37,983
Twatuuka okugenda.

935
01:12:39,421 --> 01:12:41,685
Genda kati!

936
01:12:41,724 --> 01:12:42,713
Kaakati!

937
01:12:42,758 --> 01:12:43,884
Ok, morgan, jangu.

938
01:12:43,926 --> 01:12:45,917
Morgan, golokoka.

939
01:12:49,264 --> 01:12:50,526
Wano wano.

940
01:12:50,566 --> 01:12:53,535
Tugende. Okutambula.
Twetaaga ggwe okutukulembera.

941
01:13:05,147 --> 01:13:07,775
Okudduka! Yanguwa nnyo! Okwanguwa!

942
01:13:07,850 --> 01:13:10,011
Tugende!

943
01:13:15,891 --> 01:13:19,418
Okudduka! Okusiiba!
Dduka ku kyo!

944
01:13:19,461 --> 01:13:22,294
Jjangu, morgan!
Twatuuka okugenda!

945
01:13:28,203 --> 01:13:30,535
Sigala ng'ogenda mu maaso!
Sigala ng'ogenda mu maaso! Okwanguwa!

946
01:13:32,875 --> 01:13:34,843
Vaawo naawe! Tokola
aleke akufunire!

947
01:13:34,910 --> 01:13:37,003
Vaawo naawe!

948
01:13:37,045 --> 01:13:38,637
Situka awo!

949
01:13:45,220 --> 01:13:46,414
Vaawo naawe!

950
01:13:46,455 --> 01:13:47,444
Okugenda! Okugenda!

951
01:13:48,724 --> 01:13:51,158
Nja kuba bulungi.

952
01:14:13,682 --> 01:14:16,480
Jjangu, morgan!
Vaawo naawe!

953
01:15:00,229 --> 01:15:01,696
Morgan, akasolya!

954
01:15:01,730 --> 01:15:04,290
Akasofa!

955
01:15:15,944 --> 01:15:17,707
Nedda!

956
01:15:28,390 --> 01:15:29,721
Vaawo naawe!

957
01:15:30,859 --> 01:15:32,019
Mu ngeri eno!

958
01:15:32,060 --> 01:15:34,358
Omusulo!

959
01:15:39,368 --> 01:15:41,268
Omusulo!

960
01:15:58,420 --> 01:15:59,887
Vaawo naawe.

961
01:17:42,991 --> 01:17:44,856
Nedda!

962
01:17:44,893 --> 01:17:48,294
Aah! Nedda!

963
01:17:48,330 --> 01:17:52,323
Okulekera! Nedda! Saba! Nedda!

964
01:17:52,367 --> 01:17:53,800
Erin!

965
01:17:53,835 --> 01:17:55,462
Nedda!

966
01:17:55,504 --> 01:17:57,665
Aah!

967
01:17:57,706 --> 01:17:58,866
Nedda!

968
01:17:58,907 --> 01:18:01,967
Okulekera! Uh!

969
01:18:04,279 --> 01:18:07,271
Okudduka! Okudduka!

970
01:18:07,349 --> 01:18:08,816
Erin!

971
01:18:11,553 --> 01:18:13,316
Morgan!

972
01:18:13,355 --> 01:18:15,755
Morgan!

973
01:18:20,595 --> 01:18:24,087
Muve ku ye!
Muve ku ye!

974
01:18:43,585 --> 01:18:46,349
Nedda!

975
01:18:46,388 --> 01:18:47,480
Nedda!

976
01:19:05,707 --> 01:19:08,835
Nedda!

977
01:19:27,929 --> 01:19:29,794
Kale.

978
01:19:32,801 --> 01:19:35,770
Nedda! Okulekera! Okulekera!

979
01:19:35,804 --> 01:19:38,773
Saba! Okulekera!

980
01:19:38,807 --> 01:19:40,274
Okulekera!

981
01:19:40,308 --> 01:19:42,708
Nnyamba! Saba!

982
01:19:42,778 --> 01:19:46,111
Saba! Nneetaaga obuyambi!
Nneetaaga obuyambi! Okuyamba!

983
01:19:46,181 --> 01:19:48,308
Kanyingire!

984
01:20:01,530 --> 01:20:03,862
Oh, katonda wange.

985
01:23:50,025 --> 01:23:50,992
Nkulamusizza!

986
01:23:53,895 --> 01:23:57,160
Nkulamusizza!

987
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
Goddamn it!

988
01:26:03,057 --> 01:26:06,993
Okulekera! Okulekera! Saba!

989
01:26:07,028 --> 01:26:08,290
Okulekera!

990
01:26:20,141 --> 01:26:22,769
Hey awo.
Ggwe oli bulungi?

991
01:26:22,810 --> 01:26:26,302
Huh? Oli bulungi?

992
01:26:28,349 --> 01:26:29,941
Wano. Vaawo naawe.
Tufune

993
01:26:30,018 --> 01:26:31,952
mu loole yange
wano.

994
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Ggwe mu kabenje k’emmotoka?

995
01:26:49,370 --> 01:26:51,668
Tugenda wa?

996
01:26:51,706 --> 01:26:54,869
Nze ngenda ku...
okukufunira obuyambi.

997
01:26:54,909 --> 01:26:56,399
Omubisi gw’enjuki, .
erinnya lyo lye ani?

998
01:27:00,848 --> 01:27:02,213
Huh?

999
01:27:02,250 --> 01:27:06,084
Nze njagala kyokka
okudda eka.

1000
01:27:06,120 --> 01:27:09,556
Ggwe mulamu
okwetoloola wano?

1001
01:27:09,591 --> 01:27:10,922
Nedda.

1002
01:27:15,630 --> 01:27:16,619
Nedda.

1003
01:27:16,664 --> 01:27:17,688
Nedda!

1004
01:27:17,732 --> 01:27:18,790
Nedda!

1005
01:27:19,801 --> 01:27:22,861
Sisobola kuddayo eyo!

1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,762
Sigala ng'ogenda mu maaso!

1007
01:27:25,807 --> 01:27:27,399
Kikomye!

1008
01:27:29,277 --> 01:27:30,904
Nedda!

1009
01:27:30,945 --> 01:27:32,936
Sigala ng'ogenda mu maaso!

1010
01:27:36,784 --> 01:27:39,150
Kikomye!
Nsaba temulekera awo!

1011
01:27:43,625 --> 01:27:45,320
Simanyi kiki
ekizibu kyo kiri nti, .

1012
01:27:45,360 --> 01:27:46,884
naye sisobola
twala kino.

1013
01:27:46,928 --> 01:27:48,452
Tofuluma.

1014
01:27:48,496 --> 01:27:50,259
Tofuluma!

1015
01:28:14,722 --> 01:28:16,747
Mwasuze mutya munda eyo!
Nkulamusizza! Okuyamba! Nnyabo.

1016
01:28:16,791 --> 01:28:18,258
Nnyabo, nsaba oyambe.

1017
01:28:18,293 --> 01:28:19,658
Nneetaaga obuyambi
ebweru wano.

1018
01:28:19,694 --> 01:28:20,991
Oyagala ki?

1019
01:28:21,029 --> 01:28:22,587
Nasitula omuwala.
Alina omusaayi.

1020
01:28:22,630 --> 01:28:24,757
Ali bweru wano
mu loole yange.

1021
01:28:24,799 --> 01:28:28,166
Junior. Junior.
Muveeyo wano.

1022
01:28:30,938 --> 01:28:33,600
Vaawo naawe.

1023
01:28:33,641 --> 01:28:36,701
Henrietta, nfunira
ekkooti yange ey’enkuba.

1024
01:28:36,778 --> 01:28:38,769
Nze nneetaaga obuyambi wano ebweru.

1025
01:28:38,846 --> 01:28:40,404
Ndi musanyufu okukulaba.

1026
01:28:40,481 --> 01:28:42,210
Henrietta, omuwandiisi w’ebitabo.

1027
01:28:42,283 --> 01:28:43,773
Nze mmuwa eky’okuvuga.

1028
01:28:43,851 --> 01:28:45,910
Namusanga ng’adduka
wansi ku luguudo olukulu.

1029
01:28:45,987 --> 01:28:47,079
Simanyi linnya lye.

1030
01:28:48,923 --> 01:28:50,823
Yakwata
siteeringi yaayo

1031
01:28:50,858 --> 01:28:53,326
ne dang okumpi
nziruke mu kkubo.

1032
01:28:53,361 --> 01:28:55,329
Katono atuleetedde
okugwa ku kabenje.

1033
01:28:55,363 --> 01:28:57,160
Yee, yakikwata
nga bwe nvuga.

1034
01:28:57,198 --> 01:28:59,428
Ono alina hysterical.

1035
01:28:59,467 --> 01:29:02,197
Ali bweru awo
mu loole.

1036
01:29:02,236 --> 01:29:04,227
Nze sirabangako
ekintu kyonna ekiringa ekyo.

1037
01:29:16,284 --> 01:29:18,445
Omwana agenze!

1038
01:29:29,263 --> 01:29:32,426
Vaawo naawe. Vaawo naawe.

1039
01:29:36,804 --> 01:29:39,637
Vaawo naawe.

1040
01:29:59,827 --> 01:30:01,260
Jjangu ggwe omukazi, tandika!

1041
01:30:15,977 --> 01:30:17,535
Fuck you!

1042
01:30:51,245 --> 01:30:52,803
Ggwe omusajja ow'emmana!

1043
01:31:44,432 --> 01:31:46,900
Luno lwa August 20, 1973.

1044
01:31:46,934 --> 01:31:49,630
Ekifo kyaffe kiri...
amaka ga hewitt.

1045
01:31:49,670 --> 01:31:52,400
Tugenda kugenda tusenguke
mu kisenge kyennyini eky’ekikoomi.

1046
01:31:52,440 --> 01:31:55,898
Weetegereze wekka.
Weetegereze ebweru.

1047
01:31:55,943 --> 01:31:58,946
Oh, musajja wattu. Ugh...

1048
01:31:58,946 --> 01:32:02,279
iook okuvaayo.
Okifunye?

1049
01:32:02,350 --> 01:32:06,286
Kaale. Kino kiri...
ekisenge ky’ekikoomi kyennyini

1050
01:32:06,354 --> 01:32:11,291
tugenda mu we bali
ateeberezebwa okuba nga ye yakola...

1051
01:32:11,359 --> 01:32:14,817
yafunye akatono
wa kubuuka eyo.

1052
01:32:14,862 --> 01:32:16,329
Okukifuna?

1053
01:32:16,364 --> 01:32:18,332
Ekyo kiri ok. Tofaayo.

1054
01:32:18,366 --> 01:32:19,890
Mujje mudde wano.
Ngoberera.

1055
01:32:19,934 --> 01:32:21,265
Jjangu...

1056
01:32:30,511 --> 01:32:32,638
ekifo awaali omusango
teyali ya bukuumi bulungi

1057
01:32:32,713 --> 01:32:34,977
nga poliisi y’essaza ly’e travis.

1058
01:32:35,016 --> 01:32:38,383
2 abaserikale abanoonyereza
baali bafunye ebisago eby’amaanyi ku lunaku olwo.

1059
01:32:38,419 --> 01:32:42,355
Kino kye kifaananyi kyokka ekimanyiddwa
wa thomas hewitt, .

1060
01:32:42,423 --> 01:32:45,392
omusajja gwe bayita
ekifaananyi eky’amaliba.

1061
01:32:45,426 --> 01:32:48,918
Omusango guno olwaleero
ekyasigala nga kiggule.
