1
00:00:12,664 --> 00:00:17,664
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,480 --> 00:00:39,882
<i>Sevgili Michael,</i>

3
00:00:40,950 --> 00:00:42,282
<i>Bir hikaye okudum
geçen gece</i>

4
00:00:42,284 --> 00:00:43,752
<i>ben de öyle düşünmüştüm
hoşunuza gidebilir.</i>

5
00:00:44,820 --> 00:00:47,221
<i>Rusalka Efsanesi.</i>

6
00:00:50,459 --> 00:00:54,429
<i>Rusalka hayata başlıyor
sıradan bir genç kadın olarak.</i>

7
00:00:55,064 --> 00:00:56,931
<i>Ama sonra bir gün,
aşk hastayken,</i>

8
00:00:56,933 --> 00:00:59,502
<i>boğuluyor
bir su kütlesinde.</i>

9
00:01:00,902 --> 00:01:03,438
<i>Dönüşmüş olarak uyanır.</i>

10
00:01:04,073 --> 00:01:05,774
<i>Yaşayan bir hayalet.</i>

11
00:01:06,475 --> 00:01:08,010
<i>Bir siren.</i>

12
00:01:08,643 --> 00:01:10,880
<i>Gölde mahsur kaldım
öldüğü yer</i>

13
00:01:11,914 --> 00:01:15,451
<i>ve o sonsuza kadar lanetlidir
kutsal olmayan bir istekle</i>

14
00:01:16,385 --> 00:01:18,818
<i>birini boğmak
kim ona tekrar yaklaşıyor?</i>

15
00:01:24,093 --> 00:01:26,861
<i>Senin sadece et olduğunu biliyorum
ve şimdi kir,</i>

16
00:01:26,863 --> 00:01:28,831
<i>gölde bir yerde.</i>

17
00:01:30,433 --> 00:01:32,900
<i>Ve biliyorum ki hikaye
bu sadece bir efsane,</i>

18
00:01:32,902 --> 00:01:37,840
<i>ama her gün avlanıyorum.</i>

19
00:01:39,075 --> 00:01:40,574
<i>Ve sana yemin ederim ki,
aşkım,</i>

20
00:01:40,576 --> 00:01:43,077
<i>o şeyi bulacağımı
bu seni öldürdü.</i>

21
00:01:43,079 --> 00:01:45,046
<i>Ve kaybetsem bile
hayatım ya da ruhum,</i>

22
00:01:45,048 --> 00:01:46,413
<i>Onu öldüreceğim.</i>

23
00:01:46,415 --> 00:01:48,317
<i>Ve onun ölmesini izleyeceğim.</i>

24
00:01:48,952 --> 00:01:51,086
<i>Ve sonra... belki,</i>

25
00:01:51,088 --> 00:01:53,556
<i>bir gün
Seni tekrar göreceğim.</i>

26
00:02:12,408 --> 00:02:15,110
<i>Nasıl olduğumuzdan emin değilim
sen olmadan idare edeceğim.</i>

27
00:02:15,112 --> 00:02:17,478
<i>Ama biliyorum
bu bencilce,</i>

28
00:02:17,480 --> 00:02:19,783
<i>ve Tanrı'nın
Yurtdışında sizin için bir plan.</i>

29
00:02:20,450 --> 00:02:22,717
<i>Tamam, öyleyse bir göz at
torpido gözünde.</i>

30
00:02:22,719 --> 00:02:24,588
<i>Kilise seni yakaladı
bir hediye.</i>

31
00:02:25,389 --> 00:02:26,320
<i>Seninle çok gurur duyuyoruz</i>

32
00:02:26,322 --> 00:02:28,857
<i>ve bu uzun yolculuk
öndesin.</i>

33
00:02:28,859 --> 00:02:30,658
<i>Ve ben dua edeceğim
bu yolculukta sizin için</i>

34
00:02:30,660 --> 00:02:31,793
<i>her gün.</i>

35
00:02:31,795 --> 00:02:33,495
<i>Allah'a hamdolsun.</i>

36
00:02:33,497 --> 00:02:35,664
<i>Her zaman yürümeni dilerim
İsa Mesih ile</i>

37
00:02:35,666 --> 00:02:37,599
<i>ve Şeytan'ı koru
uzakta.</i>

38
00:02:37,601 --> 00:02:39,401
<i>Tanrı seni seviyor Tom.</i>

39
00:02:39,403 --> 00:02:41,070
<i>İyi kalın.
Hoşçakal.</i>

40
00:07:12,380 --> 00:07:13,781
<i>Merhaba.</i>

41
00:07:14,983 --> 00:07:16,749
Sana yardım edebilir miyim?

42
00:07:25,960 --> 00:07:27,826
Ah!
Üzgünüm!

43
00:07:27,828 --> 00:07:29,898
Size nasıl yardım edebilirim?

44
00:07:34,802 --> 00:07:36,337
Sağ.

45
00:07:37,938 --> 00:07:40,375
<i>Nasıl olduğunu biliyor musun?
evin elektriğini açmak ister misiniz?</i>

46
00:07:42,344 --> 00:07:45,945
Şu... O küçük
ev suyun hemen üzerinde.

47
00:07:45,947 --> 00:07:47,747
Bence de.

48
00:07:47,749 --> 00:07:48,817
<i>Tatlı!</i>

49
00:07:52,387 --> 00:07:54,156
Çok hızlıydı.

50
00:07:54,788 --> 00:07:56,757
Peki.

51
00:08:05,066 --> 00:08:06,801
Tamam aşkım.

52
00:08:10,405 --> 00:08:12,874
Steve ve Anne
hala buranın sahibi misin?

53
00:08:14,409 --> 00:08:16,776
Lütfen onlardan özür dileyin.

54
00:08:16,778 --> 00:08:17,879
Benim için.

55
00:08:20,081 --> 00:08:22,015
<i>Küçükken</i>

56
00:08:22,017 --> 00:08:23,286
<i>yüzüyordun...</i>

57
00:08:25,154 --> 00:08:27,088
bir... nehirde mi?

58
00:08:30,225 --> 00:08:32,160
Boğazınız ezildi.

59
00:08:34,297 --> 00:08:36,798
İsa!
Yüzmekten nefret etmene şaşmamalı.

60
00:08:43,838 --> 00:08:45,707
Kocam?

61
00:08:51,180 --> 00:08:53,282
Harika biri.

62
00:09:25,448 --> 00:09:26,448
<i>Biz hattayız,</i>

63
00:09:26,450 --> 00:09:28,916
<i>iddia eden biri
kendini görmüş olmak,</i>

64
00:09:28,918 --> 00:09:31,020
<i>neler oluyor
Argo Gölü'nde.</i>

65
00:09:32,456 --> 00:09:34,922
<i>Şimdi Melissa.
Ne gördün?</i>

66
00:09:38,060 --> 00:09:39,594
<i>Melisa mı?</i>

67
00:09:39,596 --> 00:09:41,128
<i>Melissa, orada mısın?</i>

68
00:11:30,341 --> 00:11:32,043
<i>Sevgili Michael,</i>

69
00:11:33,512 --> 00:11:37,248
<i>Bugün biriyle tanıştım,
bana biraz seni hatırlatıyor!</i>

70
00:11:38,216 --> 00:11:41,350
<i>O,
ne kadar masum.</i>

71
00:11:41,352 --> 00:11:43,520
<i>Tay gibi bir adam.</i>

72
00:11:43,522 --> 00:11:45,890
<i>Temel olarak yükseltilmiş,
kilisesinin yanında.</i>

73
00:11:48,627 --> 00:11:50,596
<i>Hiç aşık olmadım.</i>

74
00:11:51,562 --> 00:11:53,197
<i>Bunu hayal edin.</i>

75
00:11:54,298 --> 00:11:56,635
<i>Söyleyemiyorum
eğer ona acırsam.</i>

76
00:15:51,740 --> 00:15:53,274
Merhaba.

77
00:15:55,377 --> 00:15:57,212
Adınız ne?

78
00:15:59,949 --> 00:16:01,884
Konuşmuyor musun?

79
00:16:04,854 --> 00:16:07,354
Tamam.

80
00:16:22,772 --> 00:16:25,939
Ben genellikle burada dururum
Karşıya yüzdüğümde

81
00:16:25,941 --> 00:16:29,576
ama genelde burada kimse olmuyor.

82
00:16:29,578 --> 00:16:31,812
ben de normalde
böyle görünme.

83
00:16:49,298 --> 00:16:50,564
Tom mu?

84
00:16:50,566 --> 00:16:52,234
Adın Tom.

85
00:16:53,937 --> 00:16:55,504
Ben Nina'yım.

86
00:18:57,095 --> 00:18:58,894
<i>Sevgili Michael,</i>

87
00:18:58,896 --> 00:19:00,963
<i>Canavarı gördüm.</i>

88
00:19:00,965 --> 00:19:03,067
<i>O şey
seni benden aldı.</i>

89
00:19:09,141 --> 00:19:10,907
<i>Senin intikamını alacağım
aşkım.</i>

90
00:23:12,787 --> 00:23:14,356
Bekle, Mike.

91
00:23:17,658 --> 00:23:19,294
Mike mı?

92
00:28:51,765 --> 00:28:55,065
MERHABA!

93
00:29:05,211 --> 00:29:06,680
Nereye gidiyorsun?

94
00:29:17,290 --> 00:29:19,658
Bu...
tam tersi.

95
00:29:19,660 --> 00:29:21,428
Teknede.

96
00:29:42,784 --> 00:29:44,686
Küpelerim mi?

97
00:29:45,352 --> 00:29:47,221
Onların nesi var?

98
00:30:45,380 --> 00:30:47,081
Yüzmek ister misin?

99
00:30:49,684 --> 00:30:51,486
Yüzmeyi kim sevmez?

100
00:30:57,326 --> 00:30:59,126
Sana öğretebilirim.

101
00:31:01,696 --> 00:31:04,132
Tamam o zaman sanırım gideceğim.

102
00:36:22,723 --> 00:36:23,888
Üzgünüm.

103
00:36:23,890 --> 00:36:26,724
Hayır hayır hayır
Çok üzgünüm.

104
00:36:26,726 --> 00:36:28,561
Üzgünüm.

105
00:36:28,995 --> 00:36:30,561
Ben çok üzgünüm.

106
00:36:39,740 --> 00:36:42,142
İyi misin?
Üzgünüm.

107
00:39:30,712 --> 00:39:32,815
Seni korkutmak istemedim.

108
00:39:43,059 --> 00:39:46,362
Ben izliyordum.

109
00:39:48,198 --> 00:39:50,065
Ve seni uyarmak istiyorum.

110
00:39:51,434 --> 00:39:52,899
Sanırım var
çok kötü bir şey

111
00:39:52,901 --> 00:39:54,803
bu gölde yaşıyor.

112
00:40:25,235 --> 00:40:27,704
biliyor muydun
ölen biri mi?

113
00:40:32,876 --> 00:40:34,844
Ben de öyle yaptım.

114
00:40:56,800 --> 00:40:59,002
Kaybınız için üzgünüm.

115
00:41:05,009 --> 00:41:07,178
Ben de üzgünüm.

116
00:41:39,276 --> 00:41:41,413
<i>Şşşt, sanırım o.
Tom mu?</i>

117
00:41:42,547 --> 00:41:44,846
<i>Tom... Tom, sen misin?</i>

118
00:41:44,848 --> 00:41:47,116
<i>Tamam... Özür dilerim, özür dilerim.</i>

119
00:41:47,118 --> 00:41:49,420
<i>Şu koro var...
Bir saniye bekleyin.</i>

120
00:41:51,055 --> 00:41:52,888
<i>Tamam.
O halde bir saniye bekleyin.</i>

121
00:41:52,890 --> 00:41:55,224
<i>Burada bir koro var.
Sadece şunu yapmaya çalışıyorum...</i>

122
00:41:55,226 --> 00:41:56,091
<i>Doğru. Tamam.</i>

123
00:41:56,093 --> 00:41:57,125
<i>Üzgünüm,
bana hatırlatman gerekecek.</i>

124
00:41:57,127 --> 00:41:59,431
<i>Tek tıklamayla evet, değil mi?</i>

125
00:42:02,968 --> 00:42:03,833
<i>...Gerçek konuşma.</i>

126
00:42:03,835 --> 00:42:05,401
<i>Sanırım sen belki
telefonunuzu mu kaybettiniz?</i>

127
00:42:05,403 --> 00:42:07,169
<i>Elimden geleni yapacağım.
Beni duyabiliyor musun?</i>

128
00:42:07,171 --> 00:42:09,004
<i>Aramamı ister misin?
polis falan mı?</i>

129
00:42:10,575 --> 00:42:12,342
<i>Çok endişeliydik
senin hakkında.</i>

130
00:42:12,344 --> 00:42:13,977
<i>Büyük uçuşunuzu kaçırdınız.</i>

131
00:42:13,979 --> 00:42:17,113
<i>Ve sen hiç olmadın
her şey için geç</i>

132
00:42:17,115 --> 00:42:19,449
<i>veya bir şeyi kaçırdım
hatırlayabildiğim kadarıyla.</i>

133
00:42:19,451 --> 00:42:21,384
<i>Bir şey düşündük
başına çok kötü bir şey gelmişti.</i>

134
00:42:21,386 --> 00:42:23,086
<i>İyi olduğundan emin misin?</i>

135
00:42:24,389 --> 00:42:26,222
<i>Bak, seni tanıyorum
gerçekten olmadı</i>

136
00:42:26,224 --> 00:42:27,557
<i>Kuzey Carolina'nın dışında</i>

137
00:42:27,559 --> 00:42:29,425
<i>ve birçok insan
dünyada</i>

138
00:42:29,427 --> 00:42:32,495
<i>kiliseye gitme
artık çok fazla.</i>

139
00:42:32,497 --> 00:42:34,964
<i>Tom, ne olduğunu bilmiyorum.
ama senin için endişeleniyorum.</i>

140
00:42:34,966 --> 00:42:35,867
<i>Senden endişeleniyorum...</i>

141
00:42:40,605 --> 00:42:43,206
<i>...bir şey sana sebep oldu
başıboş,</i>

142
00:42:43,208 --> 00:42:44,974
<i>ve seni ve ben biliyorum
bu konuda katılmıyorum,</i>

143
00:42:44,976 --> 00:42:47,477
<i>ama bu kilisede
ileriye doğru tek bir yol var</i>

144
00:42:47,479 --> 00:42:49,415
<i>yol hangisi
Tanrı'nın.</i>

145
00:42:55,154 --> 00:42:57,121
<i>...Vaftiz edilenler kurtarılacak,</i>

146
00:42:57,123 --> 00:42:59,922
<i>ama kim inanmazsa
kınanacak.</i>

147
00:42:59,924 --> 00:43:02,292
<i>Bu, Cehenneme gitmek anlamına gelir.</i>

148
00:43:02,294 --> 00:43:05,028
<i>Doğru kişi sevinecek
intikamları alındığında.</i>

149
00:43:05,030 --> 00:43:07,566
<i>Ayaklarını yıkadıklarında
kötülerin kanında.</i>

150
00:43:08,234 --> 00:43:10,567
<i>Cinsel açıdan ahlaksız.</i>

151
00:43:10,569 --> 00:43:12,571
<i>Putperestler.</i>

152
00:44:24,377 --> 00:44:25,945
<i>Sevgili Michael,</i>

153
00:44:27,314 --> 00:44:28,546
<i>Uzun zamandır nefret ediyorum</i>

154
00:44:28,548 --> 00:44:31,051
<i>Söyleyemiyorum bile
gerçek olan ne?</i>

155
00:44:32,319 --> 00:44:34,085
<i>Ölümden nefret ettiğimi sanıyordum,</i>

156
00:44:34,087 --> 00:44:35,553
<i>ya da bir tür
su iblisinin,</i>

157
00:44:35,555 --> 00:44:37,991
<i>ama şimdi fark ettim
nefret ettiğim...</i>

158
00:44:39,292 --> 00:44:41,024
<i>...sen.</i>

159
00:44:41,026 --> 00:44:43,495
<i>Senin hatıran.</i>

160
00:44:43,497 --> 00:44:46,030
<i>Çünkü beni bu hale getirdi.</i>

161
00:44:46,032 --> 00:44:49,367
<i>Tehdit eden bir deli
palası olan bir kadın.</i>

162
00:44:49,369 --> 00:44:51,004
<i>Umarım beni affedebilir.</i>

163
00:44:53,741 --> 00:44:56,411
<i>Canavar yok.
Bu çok saçma.</i>

164
00:44:58,745 --> 00:45:01,479
<i>Ve ben daha iyi durumdayım
sen olmadan ya da...</i>

165
00:45:01,481 --> 00:45:03,450
<i>...hafızanız.</i>

166
00:45:05,453 --> 00:45:08,121
<i>Düşünmeyeceğim
yine senden.</i>

167
00:45:33,046 --> 00:45:34,380
düşünmedim
hâlâ burada olurdun.

168
00:45:34,382 --> 00:45:36,317
merhaba demeye geldim
sahiplerine.

169
00:45:37,552 --> 00:45:40,288
Hayır, sözünü kesmek istemiyorum.
Şirket mi?

170
00:45:45,426 --> 00:45:46,660
Ah, o kız
siyah saçlı

171
00:45:46,662 --> 00:45:48,194
kim her zaman gölde?

172
00:45:49,464 --> 00:45:50,496
Harika olmalı

173
00:45:50,498 --> 00:45:52,700
çünkü sen kelimenin tam anlamıyla
şu anda kızarıyor.

174
00:45:53,534 --> 00:45:55,036
ne kadar zamandır varsın
onu tanıyor musun?

175
00:45:56,304 --> 00:45:57,804
Bir hafta.

176
00:45:57,806 --> 00:45:59,708
Bir gün?

177
00:46:02,478 --> 00:46:04,511
Birlikte yüzmeye mi gittiniz?

178
00:46:11,486 --> 00:46:13,287
Onu seviyor musun?

179
00:46:16,325 --> 00:46:18,393
Bu en çok
önemli bir şey.

180
00:46:22,231 --> 00:46:25,032
Hayır,
Geri dönmeliyim...

181
00:46:31,640 --> 00:46:34,140
O bir yoga öğretmeni.

182
00:46:34,142 --> 00:46:36,343
Budist şeylere inanır.

183
00:46:36,345 --> 00:46:38,245
Boşluk.

184
00:46:38,247 --> 00:46:40,081
Merhamet.

185
00:46:41,550 --> 00:46:44,083
Ama video oyunlarını seviyor.

186
00:46:44,085 --> 00:46:46,154
Beni sürekli dövüyor.

187
00:46:46,588 --> 00:46:49,558
Ve o sadece
benimle... kötü bir şekilde alay et.

188
00:46:50,559 --> 00:46:53,563
Ve o tuhaf diyor
uykusunda bir şeyler, ve...

189
00:47:22,391 --> 00:47:24,159
Merhaba katil.

190
00:47:25,261 --> 00:47:27,395
Seninkini mahvetmiyorum.

191
00:47:27,397 --> 00:47:28,932
Beni o yaptı.

192
00:47:32,802 --> 00:47:35,603
Bu adam kelimenin tam anlamıyla
asla susmaz.

193
00:47:35,605 --> 00:47:37,407
Biliyorum.

194
00:47:45,348 --> 00:47:47,083
Ah.

195
00:47:48,384 --> 00:47:49,784
Ben vejeteryanım.

196
00:47:49,786 --> 00:47:51,654
Bu bir sebze burgeri.

197
00:48:29,292 --> 00:48:31,394
Ah, ha.

198
00:48:32,730 --> 00:48:34,331
Ah, hayır.

199
00:48:35,633 --> 00:48:38,602
Tamam, evet.
Bu...

200
00:48:40,403 --> 00:48:41,703
Evet.

201
00:48:41,705 --> 00:48:42,740
Serin.

202
00:48:43,574 --> 00:48:45,308
Nedir?

203
00:48:46,209 --> 00:48:47,909
Oh, hayır, açıkçası demek istedim
bu...

204
00:48:47,911 --> 00:48:49,713
- Bu bir balık!
- Bu bir flüt.

205
00:49:04,495 --> 00:49:05,995
O iyi bir adam.

206
00:49:05,997 --> 00:49:07,899
Korkunç beyazlatıcı.

207
00:49:10,568 --> 00:49:12,336
Dinle...

208
00:49:12,971 --> 00:49:14,805
üzgünüm...

209
00:49:16,240 --> 00:49:18,776
konuşmak hakkında
seninle daha önce.

210
00:49:21,645 --> 00:49:24,415
Çok kötü bir yıl oldu.

211
00:49:26,250 --> 00:49:27,919
Birkaç yıl.

212
00:49:29,487 --> 00:49:31,321
Ben istedim...

213
00:50:53,572 --> 00:50:55,708
Şşş...

214
00:51:02,114 --> 00:51:03,883
Koşmalısın.

215
00:51:04,483 --> 00:51:06,051
Şimdi.

216
00:51:40,586 --> 00:51:42,622
Üzgünüm. Şey...

217
00:51:49,895 --> 00:51:52,498
Ben senin düşündüğün kişi değilim.

218
00:51:54,034 --> 00:51:55,767
Güle güle.

219
00:54:32,128 --> 00:54:34,263
Bütün boğulmalar...

220
00:54:36,165 --> 00:54:37,767
Hepsi bendim.

221
00:54:42,604 --> 00:54:43,603
Duramıyorum.

222
00:54:43,605 --> 00:54:47,709
Durdurmaya çalışmak gibi
kalbin atmaktan.

223
00:54:51,914 --> 00:54:54,117
Seninle hariç.

224
00:57:04,115 --> 00:57:05,548
MERHABA.

225
00:57:05,550 --> 00:57:07,817
- Tamam, o zaman sadece siyah tuşları kullan.
- Yalnızca siyah tuşları kullanın.

226
00:57:07,819 --> 00:57:09,285
Ve sonra şunu yapabilirsin
ne istersen.

227
00:57:09,287 --> 00:57:11,020
- Bunu bana videoyu yapmadan önce öğretmeliydin.
- Hayır, tamam.

228
00:57:11,022 --> 00:57:12,388
Sadece ne istersen yap.
Kurallar bu.

229
00:57:12,390 --> 00:57:13,490
Gerçekten harika.

230
00:57:13,492 --> 00:57:14,423
- Ne yaparsam yapayım... Başlayacağım. Başlayacağım.
- Tamam aşkım.

231
00:57:21,366 --> 00:57:23,134
- İstediğin her şeyi.
- Güzel!

232
00:57:27,172 --> 00:57:29,341
Evet.

233
00:57:31,742 --> 00:57:33,677
- Bu çok hoş.
- Çılgın ol!

234
01:02:23,638 --> 01:02:26,473
Bil diye söylüyorum...

235
01:02:26,475 --> 01:02:28,711
Ben de bir kızım.

236
01:02:31,179 --> 01:02:33,216
En azından ben öyle düşünüyorum.

237
01:02:34,517 --> 01:02:36,219
Kesinlikle.

238
01:02:50,834 --> 01:02:52,801
Ağlayacaktım.

239
01:02:52,803 --> 01:02:54,368
Ah Tanrım...

240
01:02:54,370 --> 01:02:57,038
Durun!

241
01:03:35,177 --> 01:03:36,580
Bak...

242
01:03:38,582 --> 01:03:41,118
Tanrım, konuşmaya devam ediyorum
o kadar çok ki...

243
01:03:47,457 --> 01:03:49,325
Ben...

244
01:06:24,717 --> 01:06:27,350
İçebilir miyim?
Alkol?

245
01:06:30,522 --> 01:06:32,324
Bilmiyorum.

246
01:17:33,013 --> 01:17:38,013
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org


