1
00:00:58,475 --> 00:00:59,810
BORDEN:
Apa sampeyan nonton kanthi teliti?

2
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
(CIRIK)

3
00:01:06,817 --> 00:01:11,154
CUTTER: Saben trik sulap
kasusun saka telung bagean utawa tumindak.

4
00:01:11,989 --> 00:01:14,700
Bagian kapisan diarani Sumpah.

5
00:01:14,866 --> 00:01:18,120
Tukang sulap nuduhake sampeyan
sing biasa wae...

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,623
... dek kertu, manuk, utawa wong.

7
00:01:26,545 --> 00:01:28,046
(PENONTON KAMPUNG)

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
Dheweke nuduhake obyek iki ...

9
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
...mbok menawa dheweke njaluk sampeyan mriksa ...

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,638
... kanggo ndeleng sing iku, tenan, nyata.

11
00:01:36,805 --> 00:01:39,933
Ya, ora owah, normal.

12
00:01:43,186 --> 00:01:46,148
Nanging mesthine, mesthine ora.

13
00:01:46,607 --> 00:01:50,402
- Sampeyan mikir arep menyang ngendi?
- Aku bagean saka tumindak getih, sampeyan bodho.

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
(Listrik KRETIK)

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
Tumindak kapindho diarani Turn.

16
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
Tukang sulap njupuk
sing biasa wae...

17
00:02:25,228 --> 00:02:28,065
... lan ndadekake
nindakake perkara sing luar biasa.

18
00:02:32,819 --> 00:02:36,448
Saiki, sampeyan lagi nggoleki rahasia,
nanging sampeyan ora bakal nemokake ...

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
... amarga, mesthi,
sampeyan ora tenan looking.

20
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
Sampeyan ora pengin ngerti.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
Sampeyan pengin diapusi.

22
00:02:49,670 --> 00:02:51,421
Nanging sampeyan durung clap ...

23
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
... amarga nggawe soko
ilang ora cukup.

24
00:02:56,802 --> 00:03:00,138
Sampeyan kudu nggawa bali.

25
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
Mulane saben trik sulap
nduweni tumindak katelu.

26
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
Sisih paling angel.

27
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
Bagian sing kita sebut Prestige.

28
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
(KURUNG)

29
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
JAKSA:
The Prestige. Lan apa Robert Angier ...

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
...Danton Agung, majikanmu...

31
00:03:25,956 --> 00:03:28,625
... njaluk menyang bagean pungkasan
saka trick kang wengi?

32
00:03:28,792 --> 00:03:31,586
- Ora, Pak. Ana sing salah.
- Apa salah?

33
00:03:31,753 --> 00:03:35,257
Aku weruh wong
nggawe dalan ing ngisor panggung.

34
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Aku ngetutake dheweke.

35
00:03:37,300 --> 00:03:40,554
Iku Borden,
ndelok Pak Angier klelep.

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,974
JAKSA: Punapa panjenengan kersa nerangaken
pendhudhukan sampeyan kanggo juri, Pak Cutter?

37
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
Aku ingénieur.

38
00:03:45,392 --> 00:03:49,730
Aku desain khayalan lan mbangun ing
aparat sing dibutuhake kanggo nindakake.

39
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
JAKSA:
Dadi, Pak Cutter ...

40
00:03:51,106 --> 00:03:54,276
... iki tank isi banyu
ngisor panggung...

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,194
... bagean saka ilusi Pak Angier?

42
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
Ora, ora. Iku...

43
00:03:57,654 --> 00:04:01,825
Tank digawa kanggo pisanan
trick lan banjur dijupuk metu saka panggung.

44
00:04:01,992 --> 00:04:05,162
Borden kudu diselehake
ing ngisor lawang trap sawise interval.

45
00:04:05,328 --> 00:04:06,747
Sepira gedhene tank iki?

46
00:04:06,913 --> 00:04:11,501
Oh, iku tank biasa kanggo uwal
ing jero banyu, kira-kira 4 utawa 500 galon.

47
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
Piye menurutmu Pak Borden...

48
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
... bisa mindhah tank ing
lawang jebakan tanpa ana sing weruh?

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,633
Dheweke dadi tukang sulap. Takon marang dheweke.

50
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
(GEMANG BANGET)

51
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
PEMBEK:
Aku takon maneh wong iki nerangake ...

52
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
... mekanik ilusi Pak Angier.

53
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
Wong sing diangkut sing sejati...

54
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
... iku salah siji sing paling sought-sawise
ilusi ing bisnis iki.

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,853
Aku duwe hak kanggo ngedol ing.

56
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
Yen aku mbukak cara ing kene,
banjur trik iku ora ana gunane.

57
00:04:32,773 --> 00:04:36,818
Kepiye carane ngerti yen tank kasebut ora
sawetara bagéan saka trik sing salah?

58
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
Pak Cutter, aku weruh kahananmu...

59
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
... nanging urip Alfred Borden
hang ing imbangan.

60
00:04:42,449 --> 00:04:45,368
Yen wis siyap kanggo mbukak
rincian kanggo kula pribadi ...

61
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
...Aku bisa uga bisa ngadili
relevansi karo kasus kasebut.

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
Mungkin iki
kompromi sing bisa ditampa?

63
00:05:09,351 --> 00:05:12,479
GUARD: Aku arep takon sampeyan
kanggo nguripake metu kanthong.

64
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
Dudu ideku, Pak.

65
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
Sipir weruh pertunjukane
ing Manchester taun kepungkur ...

66
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
... ing ngendi dheweke sirna ing hawa tipis.

67
00:05:22,405 --> 00:05:25,367
Dheweke yakin bakal nyoba lan lolos.

68
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
(SUMUT)

69
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Aku marang wong cara mung
yen Borden bakal ilang ...

70
00:05:31,206 --> 00:05:34,376
... yen aku ninggalake dheweke metu ana
karo narapidana liyane.

71
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
Priksa kunci.

72
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
kaping pindho.

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,603
Jenengku Owens.

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Aku pengacara.

75
00:05:56,106 --> 00:05:59,776
Aku makili Lord Caldlow, tuntas
ahli sulap lan sejarawan amatir...

76
00:05:59,943 --> 00:06:01,653
BORDEN:
pira?

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,823
- Lord Caldlow kasengsem ...
- Pira kanggo trikku?

78
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
Limang ewu mina.

79
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Dhiskusi karo Fallon, ingénieur sandi.
Dhuwit kanggo dheweke.

80
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
Ya wis.
Dheweke nawakake kanggo ngedol trik sampeyan.

81
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
Kabeh kajaba sing paling berharga:
Wong sing diangkut.

82
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
Ya, aku ora bakal ngapura dhewe
kanggo ngedol trick paling sandi.

83
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
Malah kanggo putri sampeyan?

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
Yen koran bener
lan sampeyan kanggo drop ...

85
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
- ... putri sampeyan kudu ngurus.
- Fallon bakal ngurus dheweke.

86
00:06:28,555 --> 00:06:31,975
Bernard Fallon? Wong sing duwe masa lalu
meh ora jelas kaya awakmu.

87
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
Pengadilan motioned sing cah wadon
disingkirake saka perawatane.

88
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
Ora, cah wadon bakal dadi yatim piatu.

89
00:06:37,981 --> 00:06:42,402
Aku ngerti sampeyan wis ora asing
omah kerja. Iku luwih apik tinimbang kene?

90
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Aku menehi sampeyan cara
kanggo mbungkus urusanmu kanthi kamulyan.

91
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
Lan aku nawakake putrimu
masa depan.

92
00:06:47,824 --> 00:06:51,453
Minangka bangsal Lord Caldlow,
dheweke bakal pengin apa-apa. tau.

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
Inggih, pikiraken.

94
00:06:56,333 --> 00:07:00,670
Lan Lord Caldlow pengin sampeyan
kanggo duwe iki minangka nuduhake iman apik.

95
00:07:00,837 --> 00:07:04,215
Ngandika bisa dadi kapentingan.
Iki minangka buku harian Robert Angier.

96
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
Kalebu wektu sing ditindakake
ing Colorado sinau trik sampeyan.

97
00:07:07,302 --> 00:07:08,845
- Dheweke ora tau sinau trick sandi.
- Tenan?

98
00:07:09,012 --> 00:07:12,515
Nalika bali saka Colorado, dheweke munggah
versi The Transported Man...

99
00:07:12,682 --> 00:07:16,519
... sing koran ngandika
luwih apik tinimbang asline.

100
00:07:16,686 --> 00:07:23,068
Yen sampeyan pengin rahasia Angier,
sampeyan lunga gali lan takon dhewe.

101
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
Aku pengin rahasia sampeyan, Pak Borden.

102
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
Coba anggep putrimu.

103
00:07:37,332 --> 00:07:41,252
ANGIER:
A cipher. Enigma.

104
00:07:43,129 --> 00:07:47,801
Panelusuran. Panelusuran kanggo jawaban.

105
00:07:53,723 --> 00:07:57,519
Malah yen Colorado
akhire perjalananku...

106
00:07:57,686 --> 00:08:03,400
... bakal njupuk luwih suwe kanggo unravel
liyane saka rahasia Borden.

107
00:08:04,985 --> 00:08:09,572
Delengen, cipher ing notebook
dibukak dening tembung siji ...

108
00:08:09,739 --> 00:08:15,537
...nanging isih butuh pirang-pirang wulan kanggo nerjemahake
tulisane lan ngerti pikirane.

109
00:08:18,331 --> 00:08:21,710
Nah, semangatku padha karo tugas.

110
00:08:33,763 --> 00:08:37,559
MAN : Pak Angger?
Sugeng rawuh ing Colorado Springs.

111
00:08:52,615 --> 00:08:56,161
- Kabèh kutha wis listrik.
- Nggih pak.

112
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Inggih, cukup resepsi.

113
00:09:16,056 --> 00:09:18,433
Sampeyan minangka tamu pisanan ing musim iki,
Pak Angger.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,978
Telegram sampeyan ora nuduhake
suwene sampeyan bakal tetep karo kita.

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
Kanggo anggere iku njupuk.

116
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
Aku butuh pelatih sesuk
kanggo njupuk kula munggah gunung.

117
00:09:27,150 --> 00:09:30,695
Inggih, puncakipun ditutup, Pak,
kanggo eksperimen ilmiah.

118
00:09:30,862 --> 00:09:34,115
Ya aku ngerti. Pramila kula mriki.

119
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
wuh, wuh.

120
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
Sampeyan kudu mlaku liyane,
Aku wedi, Pak.

121
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Ah!

122
00:10:23,832 --> 00:10:29,587
LORONG: Aku gumun carane akeh sampeyan
panulis koran ora bisa maca tandha sandi.

123
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
Ora sambutan sing dakkarepake.

124
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
Aku ngerti sampeyan.

125
00:10:45,395 --> 00:10:50,066
Sampeyan Agung Danton.
Aku ndeleng acara sampeyan ing London kaping pitu.

126
00:10:50,233 --> 00:10:54,529
Sampeyan guessed saben obyek
pirsawan wis ing kanthong.

127
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
Aku Alley.

128
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
Ngapunten babagan pager.
Wong ngganggu karya kita.

129
00:10:58,867 --> 00:11:01,411
- Aku teka kanggo ndeleng Tesla.
- Kenapa?

130
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Dheweke nggawe mesin
kanggo kancaku sawetara wektu kepungkur.

131
00:11:05,582 --> 00:11:09,085
- Bisa njaluk kula rapat karo wong?
- Mokal, aku wedi.

132
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
Aku nggawa dhuwit akeh.

133
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
Nuwun sewu, Pak Angier.

134
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
Aku mung ora bisa nulungi kowe.

135
00:11:18,136 --> 00:11:21,639
Aku bakal nginep ing hotel.
tanpa wates.

136
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
Heh, aku nyekel apa?

137
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
ANGIER:
jam tanganmu.

138
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
(Ngguyu)

139
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
ANGIER: entri jurnal Borden
kanggo 3 April 1897 ...

140
00:11:36,279 --> 00:11:38,406
... nggambarake pertunjukan
ing Teater Orpheum.

141
00:11:38,573 --> 00:11:42,410
Sing mung dina
sawise dheweke pisanan ketemu karo aku.

142
00:11:44,370 --> 00:11:47,457
BORDEN: Kita iki wong enom loro
ing wiwitan karir gedhe.

143
00:11:47,624 --> 00:11:50,126
Loro wong enom pengabdian kanggo ilusi.

144
00:11:50,293 --> 00:11:52,462
Wong enom loro
sing ora tau niat nglarani wong liya.

145
00:11:52,629 --> 00:11:57,133
MILTON: Sing sapa sing wani
gelem ngiket wong wadon enom apik banget iki?

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,931
(PENONTON KAMPUNG)

147
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
MILTON:
Yen sampeyan bakal dasi bangkekan dheweke.

148
00:12:11,606 --> 00:12:16,444
Ikatan sikile ing tungkak.

149
00:12:16,611 --> 00:12:18,613
Apa sampeyan salah siji
wong loro pelaut?

150
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
- Ora.
- Ora.

151
00:12:21,366 --> 00:12:24,786
MILTON: Aku yakin sampeyan bisa loro
dasi simpul kuwat.

152
00:12:38,258 --> 00:12:39,592
(MILTON CLAPS)

153
00:13:02,740 --> 00:13:04,826
(TIKI)

154
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
Dheweke marem,
dheweke bisa ditebak, dheweke mboseni.

155
00:13:31,311 --> 00:13:33,896
Maksudku, Milton wis sukses,
opo wae maksude...

156
00:13:34,063 --> 00:13:36,858
...lan saiki dheweke wedi.
Dheweke ora bakal njupuk risiko babar pisan.

157
00:13:37,025 --> 00:13:39,736
Maksudku, dheweke squandering
sugeng rawuh para penonton...

158
00:13:39,902 --> 00:13:42,864
- ... karo kesel, trik tingkat kapindho.
- Padha favorit lawas.

159
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Favorit? Menehi kula soko seger.
Dheweke ora bakal nyoba nyekel peluru.

160
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
A nyekel peluru iku lampus.

161
00:13:48,328 --> 00:13:52,248
Kabeh sing dibutuhake yaiku sukarelawan sing pinter
kanggo nyelehake tombol ing tong minyak.

162
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
- Nggih. Gunakake tanduran.
ANGIER: Sampeyan ora bisa kanggo saben trick.

163
00:13:54,917 --> 00:13:57,754
- Ora ana kursi sing ditinggalake kanggo para pemain.
- Ora nyekel peluru.

164
00:13:57,920 --> 00:14:02,258
Nanging titik kasebut yaiku pesulap sing sejati
nyoba golek sing anyar...

165
00:14:02,425 --> 00:14:05,219
... sing tukang sihir liyane
bakal ngeruk sirahe.

166
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
Banjur sampeyan ngedol marang dheweke
kanggo rejeki cilik.

167
00:14:07,722 --> 00:14:08,765
- Inggih.
- Ya.

168
00:14:08,931 --> 00:14:10,725
Aku ngira sampeyan duwe trik kaya ngono.

169
00:14:10,892 --> 00:14:13,311
- Bener, aku.
- Punapa panjenengan kersa ngedol dhateng kula?

170
00:14:13,478 --> 00:14:15,021
Ora.
Ora ana wong liya sing bisa nindakake trikku.

171
00:14:15,188 --> 00:14:17,231
- Trik apa wae bisa diduplikasi, ta?
- Salah.

172
00:14:17,398 --> 00:14:20,276
Menawi Pak Borden
wis nemokke mahakaryane...

173
00:14:20,443 --> 00:14:22,612
... bisa uga mung dheweke
disiapake kanggo nindakake.

174
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Milton minangka pemain pertunjukan sing apik,
nanging Borden bener.

175
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
Tangane ora bakal reged.

176
00:14:27,325 --> 00:14:31,454
Yen sampeyan pengin ndeleng apa sing dibutuhake
kanggo nggawe Piandel nyata, pindhah menyang Tenley.

177
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
Ing kono ana wong Cina,
lan dheweke pancen duwe apa sing dibutuhake.

178
00:14:34,499 --> 00:14:36,751
- Chung Ling Soo.
- Regane. Aku ora sanggup.

179
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
Aku ngerti wong lanang ing lawang.

180
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
Sampeyan loro lan ndeleng pertunjukan kasebut ...

181
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
...lan sapa wae ing antaramu
bisa ngomong...

182
00:14:43,174 --> 00:14:45,051
... kepiye carane
trik mangkok ikan mas...

183
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
... entuk hadiah.
BORDEN: Inggih.

184
00:14:46,677 --> 00:14:48,346
- Kang?
- Sepuluh menit ing panggung ...

185
00:14:48,513 --> 00:14:50,306
... karo kanca lawas Pak Ackerman.

186
00:14:50,473 --> 00:14:51,808
- Tenan?
- Sapa Ackerman?

187
00:14:51,974 --> 00:14:54,102
Agen teater paling dhuwur ing London.

188
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
Aku weruh sampeyan ngeculake simpul maneh.

189
00:14:57,355 --> 00:15:00,691
JULIA: Kayane aku nguripake bangkekanku.
- Sawetara bengi sampeyan ora ngerti, ta?

190
00:15:00,858 --> 00:15:04,821
Maksudku, yen knot slips lan
Julia ing hoist, dheweke bakal patah sikil.

191
00:15:04,987 --> 00:15:09,325
Iku simpul sing salah. Kaya sing dakkandhakake,
pindho Langford bakal terus kenceng.

192
00:15:09,492 --> 00:15:13,121
Langford ganda dudu simpul teles.
Iku mbebayani banget.

193
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
Yen taline abuh, dheweke ora bakal kesel.

194
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
- Aku bisa slip Langford ing jero banyu.
- Dheweke bisa slip iku. Kita bakal latihan.

195
00:15:18,835 --> 00:15:20,169
Hei, Borden, dheweke kandha ora.

196
00:15:20,336 --> 00:15:22,672
Ya, sampeyan ngerti knots
luwih apik tinimbang aku, apa sampeyan?

197
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
Rungokake, ora ana kesalahan maneh.

198
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
nggih. Ya, apa sampeyan?
Sampeyan pengin njupuk alih?

199
00:15:27,677 --> 00:15:30,513
- Mung ninggalake.
- Aku ora ngira.

200
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
- Hei, Cutter, saka ngendi dheweke?
- Kowe saka ngendi?

201
00:15:37,728 --> 00:15:42,024
- Dheweke ngalih peraga kanggo Virgil ing bale.
- Aja kuwatir dheweke bakal nyolong trik sampeyan?

202
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
- Dheweke ora menehi hasil ing cara.
- Kepiye sampeyan ngerti?

203
00:15:44,652 --> 00:15:49,740
Amarga aku nyewa dheweke kanggo ngerteni
carane Virgil ora trick orange.

204
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
- Ya, aku ora ngandel marang dheweke.
- Dheweke iku pesulap alam.

205
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
Mesthi sampeyan ora bisa dipercaya.

206
00:15:54,704 --> 00:15:55,746
Aku rumangsa ora apa-apa.

207
00:15:55,913 --> 00:15:58,249
- Sampeyan mikir kabeh wong ora apa-apa.
- Malah sampeyan.

208
00:15:58,416 --> 00:16:02,128
Watchline Panjenengan. Yen aku bisa ndeleng sampeyan
ngambungi sikile bojomu saben wengi...

209
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
...semono uga wong bodho
ing pungkasan baris telu lan papat.

210
00:16:05,423 --> 00:16:07,091
(KAMPUNG)

211
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
ANGIER: Sampeyan salah. Ora bisa.
BORDEN: Ora, iku.

212
00:16:39,582 --> 00:16:43,044
- Delengen wong.
- Iki trik.

213
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
Iki minangka pagelaran ing kene.

214
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
Iki kok ora ana wong
bisa ndeteksi cara dheweke.

215
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
Total pengabdian kanggo seni.

216
00:16:52,178 --> 00:16:56,265
Pengorbanan diri, ngerti?

217
00:16:56,432 --> 00:17:02,063
Iku mung cara kanggo uwal kabeh iki,
sampeyan ngerti.

218
00:17:04,190 --> 00:17:05,233
nggih.

219
00:17:05,399 --> 00:17:09,320
ANGIER: Aku meh ora bisa ngangkat barang iki
lan ora kebak banyu.

220
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
Utawa iwak. Delengen.

221
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Aku ora ngerti. Ngenteni sedhela.

222
00:17:17,787 --> 00:17:20,414
Dheweke kudu kuwat kaya sapi.

223
00:17:22,750 --> 00:17:25,503
Dheweke wis pura-pura
dadi lumpuh nganti pirang-pirang taun.

224
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
Kapan wae dheweke ana ing umum. Kapan wae
dheweke metu. Iku ora bisa dipikir.

225
00:17:29,298 --> 00:17:32,260
Borden langsung weruh,
nanging aku ora bisa ngerteni.

226
00:17:32,426 --> 00:17:35,012
Urip kabeh uripku
nyamar dadi wong liya.

227
00:17:35,179 --> 00:17:38,849
- Sampeyan lagi nyamar dadi wong liya.
- Aku ora mikir ngganti jeneng mbandhingaké.

228
00:17:39,016 --> 00:17:41,477
Ora mung jenengmu.
Sapa kowe lan saka ngendi kowe.

229
00:17:41,644 --> 00:17:42,853
Aku janji karo keluargaku...

230
00:17:43,020 --> 00:17:45,898
...Aku ora bakal nggawe isin wong-wong mau
kanthi usaha sandiwara.

231
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
Aku mikir jeneng kanggo sampeyan.

232
00:17:50,736 --> 00:17:52,697
Agung Danton.

233
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
(ANGIER CENGKUNG)

234
00:17:54,282 --> 00:17:55,324
Apa sampeyan seneng?

235
00:17:56,450 --> 00:17:58,661
- Nanging iku canggih.
- Iku Prancis.

236
00:18:05,334 --> 00:18:08,838
ANGIER: Borden nulis kaya ora ana wong liya
dheweke ngerti sejatine sifat gaib.

237
00:18:14,635 --> 00:18:17,513
Nanging apa dheweke ngerti
pengorbanan diri?

238
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
Sampeyan bodho getih.

239
00:18:28,149 --> 00:18:29,984
(KAMPUNG)

240
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
- Dheweke mateni.
- Apa?

241
00:18:54,634 --> 00:18:55,676
ana apa?

242
00:18:55,843 --> 00:18:59,889
- Dheweke mateni.
- Aku manawa dheweke ora.

243
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
weruh? Delengen, saiki
dheweke bakal nggawa maneh.

244
00:19:06,103 --> 00:19:07,480
(KAMPUNG)

245
00:19:07,647 --> 00:19:10,399
Ora, dheweke mateni.

246
00:19:11,692 --> 00:19:12,735
Ora.

247
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Delengen. weruh?
Dheweke ora apa-apa. Dheweke ora apa-apa.

248
00:19:21,911 --> 00:19:25,915
- Delengen dheweke.
- Nanging ngendi sedulure?

249
00:19:28,834 --> 00:19:31,837
Anakmu sing landhep.

250
00:19:32,004 --> 00:19:34,590
Oh, iku ponakanku.

251
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Oh.

252
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Sampeyan sing begja dina iki.

253
00:20:02,493 --> 00:20:04,787
Apa sampeyan nonton kanthi teliti?

254
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
Delengen luwih cedhak.

255
00:20:13,045 --> 00:20:14,797
Aja nuduhake sapa wae.

256
00:20:15,256 --> 00:20:19,593
Dheweke bakal njaluk sampeyan lan ngelem sampeyan
rahasia, nanging pas sampeyan nyerah ...

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
...sampeyan bakal dadi apa-apa kanggo wong-wong mau.

258
00:20:21,387 --> 00:20:23,597
Sampeyan ngerti? ora ana apa-apa.

259
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Rahasia kasebut ora nggumunake sapa wae.

260
00:20:26,809 --> 00:20:30,312
Trik sing sampeyan gunakake iku kabeh.

261
00:20:34,817 --> 00:20:39,113
- Inggih, matur nuwun kanggo nedha awan, Pak Borden.
- Sampeyan olèh.

262
00:20:40,614 --> 00:20:43,826
- Alfred. Iku Alfred.
- Alfred.

263
00:20:43,993 --> 00:20:46,829
Dadi aku bisa nggunakake secangkir teh.

264
00:20:46,996 --> 00:20:51,333
Aku bakal skandal juragan tanah. Aku ora mikir.

265
00:20:52,001 --> 00:20:54,962
Sampeyan mikir sing ...?
Apa cukup kanggo njaga aku?

266
00:20:55,212 --> 00:20:56,672
(SARAH ngguyu)

267
00:20:57,173 --> 00:20:58,340
Aku mikir.

268
00:20:59,508 --> 00:21:01,135
Dadi aku bakal ketemu maneh?

269
00:21:10,352 --> 00:21:11,771
BORDEN:
Susu lan gula?

270
00:21:13,063 --> 00:21:15,691
(loro ngguyu)

271
00:21:33,918 --> 00:21:37,838
JUDGE: Apa ing kono?
CUTTER: mesin Angier.

272
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Sampeyan mbangun iki, Pak Cutter?

273
00:21:48,140 --> 00:21:50,935
Oh, ora, Pak.
Iki ora dibangun dening tukang sulap.

274
00:21:51,101 --> 00:21:53,062
Iki dibangun dening tuntunan.

275
00:21:53,229 --> 00:21:57,858
Wong sing bener bisa nindakake
apa sing diarani para ahli sihir.

276
00:21:58,025 --> 00:22:02,404
Marang kula, Yang Mulia, apa sing kedadeyan
karo bab iki sawise nyoba?

277
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Dheweke wis didol menyang Lord Caldlow.

278
00:22:04,448 --> 00:22:07,243
Kolektor rajin,
ketoke kasengsem banget ing kasus kasebut.

279
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
Ya, aja nganti dheweke njupuk iki.

280
00:22:10,037 --> 00:22:11,789
- Apa ora tau?
- Iku banget mbebayani.

281
00:22:12,748 --> 00:22:17,378
Aku yakin ing ngisor lonceng lan singsot
iku tak trick prasaja lan kuciwo.

282
00:22:17,545 --> 00:22:20,422
Paling nguciwani, Pak...

283
00:22:21,924 --> 00:22:23,968
...ora ana trik.

284
00:22:26,262 --> 00:22:27,721
Iku nyata.

285
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
JUDGE:
Iki tank Angier tenggelam?

286
00:22:33,519 --> 00:22:35,271
PEMOTONG:
ya wis.

287
00:22:35,437 --> 00:22:39,900
Iki minangka papan ngendi
tangan pemain tekan liwat ...

288
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
... menyang gembok trick.

289
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Piranti magis standar
kanggo uwal.

290
00:22:44,446 --> 00:22:46,824
Ya, kanthi siji prabédan penting:

291
00:22:46,991 --> 00:22:48,909
Iki dudu kunci trik.

292
00:22:49,076 --> 00:22:50,995
Iku wis diowahi kanggo nyata.

293
00:22:51,161 --> 00:22:53,080
Apa cara kanggo mateni wong.

294
00:22:53,622 --> 00:22:57,084
Padha tukang sulap, Yang Mulia.
Showmen.

295
00:22:57,251 --> 00:23:01,297
Wong lanang sing urip kanthi macak polos
lan kadhangkala kasunyatan sing brutal ...

296
00:23:01,797 --> 00:23:04,341
...kaget, kaget.

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,886
Malah tanpa penonton?

298
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
Ana penonton.

299
00:23:10,681 --> 00:23:12,808
Sampeyan ndeleng, tangki banyu iki ...

300
00:23:12,975 --> 00:23:17,146
... ana pinunjul tartamtu
marang wong loro iki.

301
00:23:17,605 --> 00:23:21,525
Utamané wigati banget.

302
00:23:22,985 --> 00:23:27,990
MILTON: Sing sapa sing wani
gelem ngiket wong wadon enom apik banget iki?

303
00:23:29,909 --> 00:23:31,869
Yen sampeyan bakal dasi bangkekan dheweke.

304
00:23:32,036 --> 00:23:34,204
Ikatan sikile ing tungkak.

305
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
Apa sampeyan loro
tuan pelaut?

306
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Ora.

307
00:23:51,722 --> 00:23:55,059
Aku yakin sampeyan bisa loro
dasi simpul kuwat.

308
00:24:07,237 --> 00:24:08,530
(MILTON CLAPPING)

309
00:24:49,530 --> 00:24:50,572
Robert!

310
00:25:10,884 --> 00:25:13,470
Ora! Ora! Ora!

311
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
Julia. Julia.

312
00:25:18,267 --> 00:25:20,728
Julia! Julia!

313
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
(MENGGEM)

314
00:26:05,481 --> 00:26:08,192
PEMOTONG:
Aku tau ngerti pelaut lawas.

315
00:26:08,358 --> 00:26:13,363
Dheweke kandha yen dheweke lunga menyang laut,
kusut ing layar.

316
00:26:13,530 --> 00:26:19,161
Dheweke ditarik metu,
nanging butuh limang menit kanggo watuk.

317
00:26:19,328 --> 00:26:23,290
Jarene kaya mulih.

318
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Apa sing dikarepake, Borden?

319
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan, Angier.

320
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
Apa simpul sing sampeyan dasi?

321
00:26:48,774 --> 00:26:50,317
Aku terus takon marang aku.

322
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
- Lan?
- Lan...

323
00:26:55,697 --> 00:26:58,367
Nuwun sewu, kula mboten ngertos.

324
00:27:00,536 --> 00:27:01,995
Sampeyan ora ngerti?

325
00:27:03,455 --> 00:27:05,499
Nuwun sewu.

326
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
Sampeyan ora ngerti?

327
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
Sampeyan ora ngerti?

328
00:27:21,431 --> 00:27:22,683
SARAH:
Alfred?

329
00:27:22,850 --> 00:27:25,144
Kabar apik.
Kita entuk pesenan pisanan dina iki.

330
00:27:25,310 --> 00:27:28,272
- Aku ora mikir kita wis kesenengan.
- Pak Fallon punika ingénieur sandi.

331
00:27:28,438 --> 00:27:31,900
- Ing ngendi sampeyan entuk kabeh ...?
- Nyuwun, nyilih, lan ora takon.

332
00:27:32,067 --> 00:27:36,196
Dheweke jiwa banget giat,
yaiku Pak Fallon.

333
00:27:36,363 --> 00:27:37,823
- Dadi ...
- Kita ora bisa mbayar dheweke.

334
00:27:37,990 --> 00:27:39,783
Dhuwit bakal teka
nalika kita entuk pamirsa.

335
00:27:39,950 --> 00:27:43,412
Nanging apa nganti saiki? Maksudku,
apa aku entuk, iku lagi wae cukup kanggo kita.

336
00:27:43,579 --> 00:27:46,748
Aja kuwatir. Aku bakal nuduhake
setengah pangan karo wong utawa soko.

337
00:27:47,708 --> 00:27:50,544
Sampeyan wis arep nindakake iku
karo wong liya.

338
00:27:50,878 --> 00:27:54,798
- Ora. Sampeyan...?
- Duwe bayi.

339
00:27:55,465 --> 00:27:58,760
Duh Gusti.
Kita kudu ngandhani Fallon.

340
00:27:58,927 --> 00:28:00,721
Sing apik. Kita lagi duwe bayi.

341
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
- Kita lagi duwe bayi.
- Oh, teka kene.

342
00:28:03,348 --> 00:28:05,517
(loro ngguyu)

343
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
Alfred, apa iki?

344
00:28:08,061 --> 00:28:12,107
Oh, iki mung trik kanggo tangi
Ackerman munggah ing pungkasan tumindakku.

345
00:28:12,274 --> 00:28:14,902
Apa iku masterpiece? Trik gedhe?

346
00:28:15,068 --> 00:28:17,613
Ora, ora, ora. Donya durung siap
kanggo sing durung.

347
00:28:17,779 --> 00:28:22,117
Iki mung run-of-the-mill,
wani, nyekel peluru spektakuler.

348
00:28:22,743 --> 00:28:27,080
- A peluru nyekel?
- Ya, nanging aman, aku janji. Delengen.

349
00:28:29,583 --> 00:28:31,752
- Tembak aku.
- Tembak sampeyan?

350
00:28:31,919 --> 00:28:32,961
Ayo, tembak aku.

351
00:28:35,464 --> 00:28:37,591
- Ing kono.
- Ora, aku ora bisa.

352
00:28:37,758 --> 00:28:40,177
Ora, ora, ora ana.
Tembak aku kene. ojo...

353
00:28:40,344 --> 00:28:41,553
(GUNSHOT)

354
00:28:44,556 --> 00:28:45,599
(NGGUYU)

355
00:28:45,766 --> 00:28:48,977
- Kepiye carane?
- Iku apik banget.

356
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
- Ayo, critakna kepiye carane.
- Ora, aku ora bisa nglakoni.

357
00:28:54,107 --> 00:28:56,902
- Inggih, sampeyan ora bisa nindakake. Alfred...
- Aku ora bisa nindakake iku?

358
00:28:57,069 --> 00:29:00,280
Ngapunten, Alfred,
nanging aku ora bisa nggedhekake anak dhewe.

359
00:29:00,906 --> 00:29:04,159
- Sampeyan ora ngandhani sapa wae sing dakkandhakake.
- Oke.

360
00:29:04,326 --> 00:29:06,036
Bubuk mesiu...

361
00:29:07,663 --> 00:29:08,705
...wadding...

362
00:29:10,499 --> 00:29:12,209
...lan peluru.

363
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
A ramrod.

364
00:29:19,508 --> 00:29:20,550
Tancepake tanganmu.

365
00:29:23,679 --> 00:29:27,516
Peluru ora ana ing bedhil
nalika muatan kasebut dipecat.

366
00:29:27,849 --> 00:29:31,353
Sawise sampeyan ngerti,
iku nyata banget.

367
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
Maksudku, sampeyan isih entuk ...

368
00:29:34,564 --> 00:29:37,526
Iku mbebayani. Maksudku,
wong isih padha matèni mengkono.

369
00:29:37,693 --> 00:29:38,902
- Lha piye?
- Inggih, sampeyan ngerti.

370
00:29:39,069 --> 00:29:42,030
Sapa wae bisa entuk bokong sing pinter.
Dheweke bisa nyelehake sen utawa tombol ...

371
00:29:42,197 --> 00:29:45,158
... utawa muga-muga Gusti Allah pareng, Sarah,
ana sing bisa nyelehake peluru ing kana.

372
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
Aja kuwatir. Aja kuwatir...

373
00:29:47,911 --> 00:29:51,206
... amarga aku ora bakal nglilani
apa wae kedadeyan.

374
00:29:51,373 --> 00:29:52,958
Kabeh bakal apik...

375
00:29:53,125 --> 00:29:59,298
...amarga aku tresna banget marang kowe.

376
00:30:01,508 --> 00:30:04,720
- Ngomong maneh.
- Aku tresna sampeyan.

377
00:30:05,846 --> 00:30:08,223
- Ora dina iki.
- Apa?

378
00:30:08,390 --> 00:30:11,518
Inggih, ing sawetara dina iku ora bener,
lan dina iki sampeyan ora ateges.

379
00:30:11,685 --> 00:30:14,771
Mungkin dina iki sampeyan luwih
tresna marang sihir tinimbang aku.

380
00:30:14,938 --> 00:30:17,274
Aku seneng bisa ngomong prabédan.

381
00:30:17,441 --> 00:30:22,362
Iku ndadekake dina iku bener
tegese soko.

382
00:30:24,573 --> 00:30:26,116
nggih.

383
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
(Obrolan KUMUM)

384
00:30:45,135 --> 00:30:48,096
BORDEN:
Cincin logam, Ladies lan purun.

385
00:30:48,263 --> 00:30:51,058
Menawi wonten
Bapak-bapak utawa bapak-bapak kene.

386
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
- Logam padhet.
MAN 1: Wis weruh.

387
00:30:54,561 --> 00:30:57,105
WANITA 1 : Awas!
Wong lanang 2 : Ayo.

388
00:30:58,273 --> 00:31:01,276
(WONG BANGET)

389
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Mbukak bedhil, kanca.

390
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
- Sapa sing mbuwang?
- Aku!

391
00:31:07,282 --> 00:31:09,534
(WONG BANGET)

392
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
MAN 2: Mbusak bedhilmu.
Sampeyan bakal mbutuhake.

393
00:31:15,874 --> 00:31:18,126
(BOONING)

394
00:31:18,919 --> 00:31:21,129
MAN 2:
Njaluk bedhil.

395
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Sampeyan teka kanggo apa, ta?

396
00:31:25,217 --> 00:31:26,510
(CROW GEMPAR)

397
00:31:28,303 --> 00:31:32,474
Dadi sapa sing pengin dadi sukarelawan?

398
00:31:32,974 --> 00:31:35,477
MAN 3:
Aku! Aku!

399
00:31:35,685 --> 00:31:38,021
(SUMANGET)

400
00:31:45,404 --> 00:31:46,822
MAN 4:
kula.

401
00:31:47,906 --> 00:31:49,366
MAN 5:
Deleng, koboi.

402
00:32:00,752 --> 00:32:03,130
Apa sampeyan cukup wong, Pak?

403
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
ya wis.

404
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Simpul apa sing sampeyan dasi, Borden?

405
00:32:29,072 --> 00:32:31,241
Simpul apa sing sampeyan dasi, Borden?

406
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
Aku ora ngerti.

407
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
(GUNSHOT)

408
00:32:39,833 --> 00:32:42,919
Ah!

409
00:32:47,424 --> 00:32:48,550
(NGGUYU)

410
00:32:49,759 --> 00:32:53,388
BORDEN: Dheweke teka kanggo njaluk
wangsulan, lan aku marang wong sing bener.

411
00:32:53,555 --> 00:32:56,558
Sing aku wis perang karo aku
liwat wengi iku.

412
00:32:56,725 --> 00:33:00,187
Siji setengah saka kula sumpah wuta
yen aku ngiket slipknot sing prasaja ...

413
00:33:00,353 --> 00:33:03,565
... setengah liyane yakin
sing aku disambungake Langford pindho.

414
00:33:03,732 --> 00:33:05,942
Aku ora bisa ngerti manawa.

415
00:33:08,528 --> 00:33:10,739
Kepiye carane dheweke ora ngerti?

416
00:33:10,906 --> 00:33:13,241
ANGIER:
Kepiye carane dheweke ora ngerti?

417
00:33:14,284 --> 00:33:18,205
Dheweke kudu ngerti apa sing ditindakake. Dheweke kudu.

418
00:33:20,916 --> 00:33:22,876
BORDEN:
Sarah, sing lara getih.

419
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
SARAH : Kula mboten ngertos
carane bisa getihen maneh.

420
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
Iku minangka ala kaya dina iku kedadeyan.

421
00:33:30,550 --> 00:33:34,471
- Kita kudu njaluk dhokter maneh.
- Kita ora bisa mbayar dhokter getih maneh.

422
00:33:34,638 --> 00:33:35,764
(BAYI NANGIS)

423
00:33:35,931 --> 00:33:38,683
- Sampeyan wis woken dheweke.
- Agung.

424
00:33:39,643 --> 00:33:42,270
Nuwun sewu. Aku butuh iki kanggo waras
supaya aku bisa bali kerja.

425
00:33:42,437 --> 00:33:46,149
Alfred, ngadhepi samubarang. Apa trik
Apa sampeyan bisa nindakake kanthi cedera kaya iki?

426
00:33:46,316 --> 00:33:49,819
Aku bisa nindakake kertu narik.
Aku bisa nindakake sawetara trik prop.

427
00:33:49,986 --> 00:33:54,282
Aku isih bisa nglakoni. Lan aku bisa nindakake
trik sing dakkandhakake.

428
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Sing bakal padha
kelingan aku kanggo.

429
00:33:58,954 --> 00:34:00,705
Ayo.

430
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
Ora tau mikir aku bakal nemokake jawaban
ing ngisor kaca.

431
00:34:29,442 --> 00:34:30,986
Wis ora mandheg sampeyan nggoleki.

432
00:34:36,199 --> 00:34:37,450
Krungu bab pesenan.

433
00:34:37,617 --> 00:34:41,246
Teater cilik sing apik.
Pesulap enom, munggah-lan-teka.

434
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
- WHO?
- Sampeyan.

435
00:34:42,998 --> 00:34:44,666
Sampeyan entuk pesenan? Kenging punapa?

436
00:34:44,833 --> 00:34:46,751
Aku pengin terus kerja.

437
00:34:46,918 --> 00:34:49,963
Lan sapa sing bakal nyewa ingénieur
sing mateni Julia McCullough...

438
00:34:50,130 --> 00:34:52,340
... ing ngarepe wong akeh sing dodolan
ing Orpheum?

439
00:34:53,174 --> 00:34:55,343
Sopo sing ngerti
iku dudu salahmu.

440
00:34:55,510 --> 00:34:58,888
Sapa sing ngerti Alfred Borden
lan repertoar saka knots endah.

441
00:34:59,055 --> 00:35:02,517
Aku krungu dheweke duwe titik nasib ala
nyekel peluru ing kidul kali.

442
00:35:02,684 --> 00:35:05,103
Iku trik mbebayani, sing.

443
00:35:10,817 --> 00:35:12,569
Kita kudu nyuci jendela ...

444
00:35:12,736 --> 00:35:16,698
... bingung anggota liyane penasaran
saka umum, nanging bakal nindakake.

445
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
(MENGGEL BANGET)

446
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
- Kita kudu ndeleng babagan asisten.
- Aku wis digawe sawetara aransemen.

447
00:35:22,787 --> 00:35:25,290
Apa sampeyan wis netepake jeneng?

448
00:35:25,457 --> 00:35:28,877
Ya wis. Agung Danton.

449
00:35:29,044 --> 00:35:31,546
Wis rada kuna, ta?

450
00:35:33,048 --> 00:35:35,216
Ora, iku canggih.

451
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
ANGIER: Kandhang manuk ora bisa
klimaks kita. Kabeh wong ngerti.

452
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
- Ora kaya iki, padha ora.
- Aku ora pengin mateni dara.

453
00:35:40,680 --> 00:35:44,225
Banjur tetep metu saka panggung.
Sampeyan tukang sulap, dudu tukang sihir.

454
00:35:44,392 --> 00:35:48,229
Sampeyan kudu njaluk reged tangan
yen sampeyan bakal entuk sing ora mungkin.

455
00:35:49,689 --> 00:35:52,025
Ing kene, Miss Wenscombe.

456
00:35:52,192 --> 00:35:55,570
Ora ana gunane sampeyan ketemu karo Pak Angier
yen sampeyan ora cocok.

457
00:35:55,737 --> 00:35:57,697
Ing sisih tengen.

458
00:35:59,741 --> 00:36:00,950
Apa sing angel iki?

459
00:36:01,117 --> 00:36:04,371
ora ana apa-apa. Nanging sampeyan arep mudhun kene.

460
00:36:06,623 --> 00:36:10,085
CUTTER: Tahan. Tahan ing kono.
Iki kudu ngubengi kono.

461
00:36:10,251 --> 00:36:12,337
ANGIER: Lan iki bakal ndhelikake?
- Ya, oh, mesthi.

462
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
- Oke?
- Ya.

463
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
CUTTER: Saiki, njupuk sing ana.
- Ya. Oke.

464
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
- Pin iki ing ngisor.
- Lan iki hubungane kene?

465
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
- Sing ikatan ing ngarep.
- Iku apik.

466
00:36:27,185 --> 00:36:29,938
PEMOTONG:
Ambegan sethithik.

467
00:36:35,652 --> 00:36:38,446
Saiki, sampeyan ndeleng? Sing bakal lunga.
Sing bakal flatten.

468
00:36:38,613 --> 00:36:39,906
- Aku weruh. ya.
- Oke.

469
00:36:43,368 --> 00:36:47,288
Dheweke ora pengalaman,
nanging dheweke ngerti carane nampilake awake dhewe.

470
00:36:47,455 --> 00:36:51,710
Asisten ayu iku paling
wangun efektif misdirection.

471
00:36:52,210 --> 00:36:53,253
matur nuwun.

472
00:36:53,420 --> 00:36:55,422
Bapak-bapak sekalian,
kanggo trik pungkasanku ...

473
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
...Aku bakal njaluk bantuan
saka loro sukarelawan.

474
00:36:58,425 --> 00:37:00,760
Pak Merrit, menapa panjenengan kersa ngwajibaken kula?

475
00:37:02,554 --> 00:37:05,724
PEMOTONG:
ya. Oke. Nggawa tanganmu.

476
00:37:06,099 --> 00:37:07,475
- Ing ngisor?
- Ing, ya.

477
00:37:08,226 --> 00:37:10,437
neng kono. Aku sijine watara sawijining sikil.

478
00:37:10,603 --> 00:37:12,439
ANGIER: Ati-ati.
- Dheweke ora apa-apa, ta?

479
00:37:32,834 --> 00:37:35,670
- Sampeyan njaluk sukarelawan kanggo nyelehake tangan ana.
- Ya.

480
00:37:35,837 --> 00:37:36,880
PEMOTONG:
Lan siji liyane ana.

481
00:37:37,046 --> 00:37:40,675
Pak Merrit, yen sampeyan bakal nyelehake tangan
ing sisih kiwa kandhang, mangga.

482
00:37:40,842 --> 00:37:41,885
Matur nuwun, Olivia.

483
00:37:42,051 --> 00:37:43,845
Sampeyan paling apik ora niat ...

484
00:37:44,012 --> 00:37:46,514
- ... kanggo nglarani kewan iki, Pak Angier.
- Mesthi ora.

485
00:37:46,681 --> 00:37:48,892
Sampeyan siap? nggih.

486
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
siji...

487
00:37:50,810 --> 00:37:52,312
loro...

488
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
- Telu.
- Telu. lunga.

489
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
Inggih, punika sange sanget,
Pemotong.

490
00:38:00,695 --> 00:38:01,738
Apik banget.

491
00:38:01,905 --> 00:38:04,032
Lan sing paling apik yaiku ...

492
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
(Angger ngguyu)

493
00:38:09,329 --> 00:38:11,456
Aku panginten sampeyan ngandika
Aku kudu njaluk tangan reged.

494
00:38:11,623 --> 00:38:15,043
Ing sawijining dina mbok menawa sampeyan bakal.
Aku mung kudu ngerti yen sampeyan bisa.

495
00:38:15,210 --> 00:38:17,921
- Apik banget. Apik banget, tenan.
- Matur nuwun, Pak Merrit.

496
00:38:18,087 --> 00:38:20,924
Aku durung duwe kesempatan
kanggo muji teater ayu.

497
00:38:21,090 --> 00:38:23,426
Inggih, iku bakal dadi luwih ayu
nalika kebak.

498
00:38:23,593 --> 00:38:25,428
- Aja kuwatir.
- Oh, sampeyan kabeh ngomong.

499
00:38:25,595 --> 00:38:29,390
Yagene aku kudu kuwatir? yen trik sampeyan
aja padha mlebu, karepe wong liya.

500
00:38:29,557 --> 00:38:33,728
Mungkin ana sing gelem nglakoni
nyekel peluru utawa uwal banyu?

501
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
Murah thrills, Pak Merrit.

502
00:38:35,438 --> 00:38:39,067
Wong ngarep-arep kecelakaan,
kamungkinan kanggo ndeleng siji banget.

503
00:38:39,234 --> 00:38:41,778
Apa sing bakal ditindakake kanggo bisnis sampeyan?

504
00:38:42,737 --> 00:38:45,198
- Sampeyan entuk seminggu, John.
- Matur nuwun, Pak Merrit.

505
00:38:46,449 --> 00:38:47,492
(Ngguyu)

506
00:38:52,664 --> 00:38:54,249
(KAMPUNG)

507
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
matur nuwun.

508
00:38:59,712 --> 00:39:02,257
Pak? Ing baris katelu ana.

509
00:39:02,423 --> 00:39:05,260
Mangga ngadeg
lan tuduhna saputanganmu.

510
00:39:06,344 --> 00:39:07,554
(PENONTON ngguyu)

511
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
Iki dudu duwekku.

512
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
Mbok menawa sampeyan bakal dadi apik kanggo bali
marang wong wadon ing lorong.

513
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
Aku pracaya dheweke duwe sampeyan.

514
00:39:14,894 --> 00:39:17,021
(KAMPUNG)

515
00:39:17,230 --> 00:39:18,815
matur nuwun.

516
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Nuwun sewu. Nuwun sewu.
Aku nggawe akeh kesalahan.

517
00:39:23,570 --> 00:39:25,405
Aku gugup banget.

518
00:39:26,072 --> 00:39:28,116
Penonton ora katon
arep nanggapi.

519
00:39:28,283 --> 00:39:33,079
Dheweke wis ndeleng akeh trik sadurunge,
nanging ora sabanjure iki.

520
00:39:41,838 --> 00:39:44,048
Sijine kain liwat.

521
00:39:44,215 --> 00:39:47,010
- Driji nyabrang.
- Aku bakal duwe sampanye siap.

522
00:39:52,515 --> 00:39:54,601
(KAMPUNG)

523
00:40:00,940 --> 00:40:02,734
(CROW JEERING)

524
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
- Sampeyan wis weruh iki sadurunge?
MAN 1: Kita wis weruh kabeh.

525
00:40:05,486 --> 00:40:07,906
Aku bakal nggawe iku sethitik harder banjur, aku?

526
00:40:08,072 --> 00:40:13,494
Loro sukarelawan, mangga. A lady lan
wong lanang sing nyekel kandhang iki karo aku.

527
00:40:14,162 --> 00:40:17,874
Aku bakal nindakake prestasi iki kanthi cara
durung tau weruh dhewe...

528
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
... utawa pamirsa liyane
ngendi wae ing donya.

529
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
Bu, yen sampeyan bakal nyelehake tangan siji
neng mburi kandang...

530
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
... tangan siji ing ngarep.

531
00:40:27,759 --> 00:40:31,638
Pak, tangan siji ing ngisor
saka kandhang, tangan siji ing ndhuwur.

532
00:40:38,019 --> 00:40:39,187
(SNAP)

533
00:40:39,354 --> 00:40:40,980
Ah!

534
00:40:42,482 --> 00:40:44,150
(NANGIS)

535
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
- Kudu wis kesawang wong.
- Sampeyan wis akeh piring arep.

536
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
- Aja ngira yen dheweke bakal nglilani kita nindakake maneh.
- Ora.

537
00:40:50,406 --> 00:40:54,202
ANGIER: Apa puncak acara kita?
- Tampilake? Sampeyan ora duwe acara.

538
00:40:54,369 --> 00:40:55,995
Kita duwe pertunangan seminggu.

539
00:40:56,162 --> 00:40:59,791
Kanggo nindakake sihir, ora jagal manuk
lan ngrusak driji pelangganku.

540
00:40:59,958 --> 00:41:02,377
Mbusak metu. Apa wae ing kene
esuk kena bakar.

541
00:41:02,543 --> 00:41:04,879
- Pak Merrit...
- Wis rampung, John.

542
00:41:05,046 --> 00:41:08,716
Aku wis nyewa pelawak.
Sampeyan ngerti aku sengit komedian.

543
00:41:10,218 --> 00:41:12,387
PEMOTONG:
Inggih, wonten kathah teater ingkang sae.

544
00:41:12,553 --> 00:41:16,557
Yen kita bisa nggawe trik anyar,
ganti jeneng aksi...

545
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
Jenenge tetep.

546
00:41:20,561 --> 00:41:25,566
bener. Nah, banjur trik anyar
kudu irresistible, banjur.

547
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
Aku duwe sawetara cara kanggo nyoba.

548
00:41:27,694 --> 00:41:30,989
Banjur kita kudu sudut anyar
ing presentation.

549
00:41:31,155 --> 00:41:32,949
Oh, lan yen sampeyan butuh inspirasi ...

550
00:41:33,116 --> 00:41:36,119
... ana eksposisi teknis
ing Albert Hall minggu iki.

551
00:41:36,285 --> 00:41:38,955
Insinyur, ilmuwan, sampeyan ngerti?

552
00:41:39,122 --> 00:41:42,291
Sing kaya ngono
njupuk imajinasi umum.

553
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
(GEMPAR)

554
00:41:57,098 --> 00:41:58,725
(GEMPAR)

555
00:41:59,434 --> 00:42:02,770
Piye yen aku melu kowe? Tesla ngirim kula
ing kene nalika badai.

556
00:42:02,937 --> 00:42:06,065
Alasan sampurna kanggo teka gabung
Great Danton kanggo ngombe.

557
00:42:07,275 --> 00:42:09,068
Loro-lorone.

558
00:42:09,610 --> 00:42:12,113
Cantik ta, ta?
Ya Allah, aku kangen New York.

559
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
- Dadi apa sampeyan ana ing kene?
- Kilat manggon ing kene.

560
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
Lan ora akeh liyane.
Karya kita rahasia.

561
00:42:18,703 --> 00:42:20,455
Apa iku cipher?

562
00:42:22,665 --> 00:42:25,626
Iku transposisi puteran
sing ganti saben dina diary.

563
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
Prasaja, nanging butuh wektu
kanggo nerjemahake...

564
00:42:27,712 --> 00:42:29,672
... sanajan sampeyan duwe
tembung kunci limang aksara.

565
00:42:29,839 --> 00:42:31,591
Kang?

566
00:42:31,758 --> 00:42:33,634
We tukang sulap duwe bunder saka kapercayan.

567
00:42:33,801 --> 00:42:37,764
Sampeyan duwe bunder saka kapercayan
karo wong sing diary sampeyan nyolong?

568
00:42:37,930 --> 00:42:38,973
Mungkin aku tuku.

569
00:42:39,807 --> 00:42:42,477
Lan sampeyan ngarep-arep bisa nemokake
rahasia gedhe ing kono.

570
00:42:42,643 --> 00:42:46,314
Aku wis ketemu.
Pramila kula mriki.

571
00:42:52,653 --> 00:42:55,615
Tesla mbangun siji kanggo tukang sulap liyane.

572
00:42:55,782 --> 00:42:59,035
- Kenapa sampeyan pengin perkara sing padha?
- Sebutake saingan profesional.

573
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
Pak Tesla wis nggawe mesin sing ora biasa
kanggo wong sing ora biasa.

574
00:43:04,082 --> 00:43:05,625
Nanging dheweke ora bakal ngomong babagan iki.

575
00:43:05,792 --> 00:43:08,711
Aku ngerti discretion.
Aku mung pengin mesin.

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,925
Rampung ngombe.

577
00:43:14,926 --> 00:43:16,260
Aku arep nuduhake sampeyan soko.

578
00:43:16,427 --> 00:43:19,680
Aku mikir sampeyan bakal duwe khusus
apresiasi kanggo karya kita.

579
00:43:19,847 --> 00:43:23,226
- Aku panginten iku rahasia.
- Sampeyan tukang sulap.

580
00:43:23,392 --> 00:43:25,061
Sapa sing bakal pracaya marang sampeyan?

581
00:43:26,354 --> 00:43:28,397
Ora suwe.

582
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
peralatan kita mbutuhake
akeh arus.

583
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
Tesla listrik kabeh kutha ...

584
00:43:32,944 --> 00:43:35,571
... ing ijol-ijolan kanggo nggunakake
generator nalika kita perlu.

585
00:43:37,198 --> 00:43:40,243
Kita nindakake tes kita
nalika wong kutha padha turu.

586
00:43:40,409 --> 00:43:43,037
Pak Tesla ora pengin medeni sapa wae.

587
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
Ing endi kabel?

588
00:44:04,392 --> 00:44:05,560
Persis.

589
00:44:14,861 --> 00:44:18,948
- Endi generator?
- Sampeyan ndeleng minggu kepungkur.

590
00:44:19,115 --> 00:44:22,076
- Sing kudu 10 mil saka kene.
- Limalas.

591
00:44:22,243 --> 00:44:25,538
Lan aku kudu numpak kabeh
sadurunge aku turu.

592
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
Aku bakal ngirim tembung kanggo sampeyan
ing sawetara dina, Pak Angier.

593
00:44:29,458 --> 00:44:33,254
ANGIER:
Sihir. Piandel sejati.

594
00:44:33,671 --> 00:44:37,383
MAN: Saiki katon mung ing kene
ing Royal Albert Hall London.

595
00:44:37,550 --> 00:44:39,760
Salah sawijining keajaiban ing jaman kita.

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,054
Keajaiban teknologi.

597
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
Sampeyan durung tau weruh sing kaya ngono
ing uripmu.

598
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
Mripatmu ora bakal ngandel
apa sing padha nyekseni.

599
00:44:47,143 --> 00:44:50,229
Ajaib Nikola Tesla,
Bapak-bapak.

600
00:44:50,396 --> 00:44:52,773
Gratis, daya resik.
Apa sampeyan pengin ngerti masa depan?

601
00:44:52,940 --> 00:44:55,276
Wong sing ngomong saiki
arep ngganti donya.

602
00:44:55,443 --> 00:45:00,281
Para rawuh sedaya,
teka kabeh. Langsung lungguh, ora ngenteni.

603
00:45:00,698 --> 00:45:03,701
(Listrik KRETIK)

604
00:45:15,588 --> 00:45:18,716
Bapak-bapak, nyuwun pangapunten...

605
00:45:18,883 --> 00:45:20,635
... nanging bantahan wis diangkat ...

606
00:45:20,801 --> 00:45:24,180
- ... babagan keamanan ...
- Apa sing katon aman kanggo sampeyan?

607
00:45:24,347 --> 00:45:26,766
Bagéyan saka Thomas Edison
kampanye maling...

608
00:45:26,933 --> 00:45:30,811
... nglawan Pak Tesla
arus bolak-balik unggul.

609
00:45:30,978 --> 00:45:32,521
MODERATOR:
Pak Alley, mangga.

610
00:45:32,688 --> 00:45:35,191
Kita wis takon Pak Tesla
kanggo nimbang maneh ...

611
00:45:35,358 --> 00:45:37,985
ALLEY: Kang ora bakal.
- ... presentation kang.

612
00:45:38,152 --> 00:45:42,365
Nanging aku wis dikandhani dheweke ora gelem
kanggo katon ing watesan kuwi.

613
00:45:43,449 --> 00:45:45,826
Mbusak bale!
Bab iki bakal jotosan!

614
00:45:45,993 --> 00:45:48,621
- Mbusak bale!
- Bapak-bapak, mangga!

615
00:45:49,288 --> 00:45:51,332
Ing endi saklar?

616
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
Iki kabeh sampurna aman.

617
00:46:28,452 --> 00:46:29,495
BORDEN:
Hey.

618
00:46:29,662 --> 00:46:31,205
Hello, sampeyan.

619
00:46:31,372 --> 00:46:34,166
Hello, Jess.

620
00:46:36,544 --> 00:46:39,338
Apa sampeyan duwe dina sing apik karo Ibu?

621
00:46:41,424 --> 00:46:44,552
Sarah, aku tresna sampeyan.

622
00:46:44,719 --> 00:46:48,097
- Waca? Dina iki bener.
- Ya.

623
00:46:48,264 --> 00:46:49,932
Halo.

624
00:46:50,975 --> 00:46:53,269
ANGIER:
Aku weruh rasa seneng.

625
00:46:53,602 --> 00:46:56,564
Kebahagiaan sing kudune dadi milikku.

626
00:46:56,731 --> 00:46:58,065
Nanging aku salah.

627
00:46:58,232 --> 00:47:02,820
Notebooke mbukak
yen dheweke ora tau duwe urip sing dak iri.

628
00:47:02,987 --> 00:47:05,323
Urip kulawarga
dheweke pengin siji menit ...

629
00:47:05,489 --> 00:47:09,785
... dheweke nglawan sabanjure,
nuntut kamardikan.

630
00:47:09,952 --> 00:47:12,830
Pikirane...
Pikirane dadi pecah.

631
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
Jiwane ora tenang.

632
00:47:14,999 --> 00:47:21,213
Bojone lan anake nyiksa
dening sifate sing rubah lan kontradiktif.

633
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
Piye menurutmu?
Apa sampeyan mikir sampeyan bakal nelpon dheweke?

634
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Aku ora ngerti.

635
00:47:28,971 --> 00:47:31,223
Kabeh wong butuh jeneng.
Dadi, apa duweke?

636
00:47:32,141 --> 00:47:33,893
Mungkin Sarah.

637
00:47:36,187 --> 00:47:38,647
Iku jeneng apik banget.
Iku jeneng apik banget.

638
00:47:38,814 --> 00:47:41,942
Sampeyan ngomong babagan apa sing arep ditindakake
kanggo dina liyane.

639
00:47:42,109 --> 00:47:43,903
nggih? Terus. Sampeyan ngomong karo dheweke.

640
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
Padha njupuk dheweke adoh?

641
00:47:50,576 --> 00:47:51,619
Menyang omah kerja?

642
00:47:54,872 --> 00:47:56,916
Saiki, sampeyan terus ngomong.

643
00:47:59,627 --> 00:48:02,797
Marang Owens aku wis reconsidered.
Njupuk. Ayo, njupuk.

644
00:48:07,593 --> 00:48:09,637
Iku kanggo sing paling apik.

645
00:48:14,809 --> 00:48:16,644
Ayo kula ndeleng.

646
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
Aku arep sinau
kabeh rahasia Profesor.

647
00:48:19,897 --> 00:48:21,982
Mung yen aku mulang sampeyan maca.

648
00:48:23,317 --> 00:48:25,528
Dheweke mung trik bodho, ta?

649
00:48:25,694 --> 00:48:28,489
Durung nulungi kowe
metu saka kene, wis padha?

650
00:48:29,240 --> 00:48:32,493
Utawa sampeyan ora bisa mbatalake kunci nyata,
Profesor?

651
00:48:33,702 --> 00:48:36,372
Ya, mungkin aku mung ngenteni wektu.

652
00:48:36,539 --> 00:48:42,378
Mungkin ing sawijining dina aku bakal mbukak tanganku,
njaluk perhatian, takon:

653
00:48:42,545 --> 00:48:44,630
"Apa sampeyan nonton kanthi teliti?"

654
00:48:44,797 --> 00:48:47,550
Mungkin tembung ajaib utawa loro.

655
00:48:49,468 --> 00:48:51,929
Banjur aku bakal lunga.

656
00:48:53,931 --> 00:48:55,015
(Ngguyu)

657
00:48:55,182 --> 00:48:58,436
Kepiye carane sampeyan dadi misuwur, ta?

658
00:48:58,936 --> 00:49:00,563
Sihir.

659
00:49:03,149 --> 00:49:04,275
(Tawanan ngguyu)

660
00:49:04,442 --> 00:49:05,860
Borden, bali kene!

661
00:49:06,026 --> 00:49:07,528
matur nuwun.

662
00:49:08,154 --> 00:49:10,406
meneng wae! Turunake dheweke!

663
00:49:10,906 --> 00:49:12,825
matur nuwun.

664
00:49:13,117 --> 00:49:14,994
Sapa sing duwe kunci getih?

665
00:49:21,584 --> 00:49:24,086
ANGIER:
8 Februari 1899.

666
00:49:24,253 --> 00:49:26,213
Dina iki, pungkasane terobosan.

667
00:49:26,881 --> 00:49:29,008
Tesla setuju kanggo ndeleng aku.

668
00:49:36,807 --> 00:49:37,892
Iku sampurna aman.

669
00:49:38,559 --> 00:49:40,644
(Listrik KRETIK)

670
00:49:59,997 --> 00:50:03,083
Dadi iki Danton Agung.

671
00:50:03,250 --> 00:50:07,922
Pak Alley wis effused babagan tumindak sampeyan
kanggo kula ing sawetara kesempatan.

672
00:50:09,798 --> 00:50:11,258
Nyekel tangan liyane.

673
00:50:19,975 --> 00:50:21,810
Apa sing ngatur listrik?

674
00:50:21,977 --> 00:50:25,272
Badan kita, Pak Angier,
cukup bisa nindakake ...

675
00:50:25,439 --> 00:50:27,942
... lan, pancen, ngasilake energi.

676
00:50:29,527 --> 00:50:31,570
Wis dhahar, Pak Angier?

677
00:50:34,615 --> 00:50:36,617
Aku butuh soko mokal.

678
00:50:38,452 --> 00:50:43,165
Sampeyan wis akrab karo tembung kasebut,
"Tekane manungsa ngluwihi cekelan"?

679
00:50:43,707 --> 00:50:44,959
Iku goroh.

680
00:50:45,125 --> 00:50:47,086
Genggeman manungsa ngluwihi syaraf.

681
00:50:48,212 --> 00:50:51,131
Masyarakat mung toleransi
siji owah-owahan ing wektu.

682
00:50:52,633 --> 00:50:55,844
Kaping pisanan
Aku nyoba kanggo ngganti donya ...

683
00:50:56,011 --> 00:50:57,638
...Aku dipuji minangka visioner.

684
00:50:58,264 --> 00:51:03,769
kaping pindho,
Aku dijaluk leren kanthi sopan.

685
00:51:04,645 --> 00:51:07,731
Dadi ing kene, aku seneng pensiun.

686
00:51:08,274 --> 00:51:10,150
Ora ana sing mokal, Pak Angier.

687
00:51:10,317 --> 00:51:12,027
Sing dikarepake mung larang.

688
00:51:12,653 --> 00:51:14,655
Yen aku nggawe mesin iki kanggo sampeyan ...

689
00:51:14,822 --> 00:51:17,491
...sampeyan bakal nampilake
mung minangka ilusi?

690
00:51:17,658 --> 00:51:20,995
Nah, yen wong bener-bener percaya
bab-bab sing daklakoni ing panggung...

691
00:51:21,161 --> 00:51:24,790
... ora bakal clap, padha njerit.
Maksudku, mikirake nyuwek wong wadon setengah.

692
00:51:24,957 --> 00:51:27,835
Pak Angier, sampun panjenengan nimbang
biaya mesin kuwi?

693
00:51:28,002 --> 00:51:29,837
Price ora obyek.

694
00:51:30,504 --> 00:51:33,841
mbok menawa ora,
nanging sampeyan wis nimbang biaya?

695
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
Aku ora yakin aku ngetutake.

696
00:51:37,261 --> 00:51:39,054
mulih. Lali bab iki.

697
00:51:39,513 --> 00:51:41,348
Aku bisa ngenali obsesi.

698
00:51:41,974 --> 00:51:43,517
Ora bakal ana sing apik.

699
00:51:43,684 --> 00:51:45,477
Apa ora apik saka obsesi sampeyan?

700
00:51:46,145 --> 00:51:48,731
Wiwitane.
Nanging aku wis ngetutake dheweke suwe banget.

701
00:51:48,897 --> 00:51:54,361
Aku dadi bature, lan ing sawijining dina,
bakal padha milih nyirnakake Aku.

702
00:51:55,904 --> 00:51:59,700
Yen sampeyan ngerti obsesi, banjur
Sampeyan ngerti sampeyan ora bakal ngganti pikiranku.

703
00:52:00,993 --> 00:52:02,036
Dadi dadi.

704
00:52:03,662 --> 00:52:04,872
Apa sampeyan bakal mbangun?

705
00:52:05,914 --> 00:52:09,418
Aku wis wiwit mbangun,
Pak Angger.

706
00:52:09,585 --> 00:52:11,962
Muga-muga sampeyan seneng hawa gunung.

707
00:52:12,129 --> 00:52:14,465
Iki bakal njupuk sawetara wektu.

708
00:52:38,489 --> 00:52:40,366
Aku panginten sampeyan wis lunga.

709
00:52:41,325 --> 00:52:43,494
Aku pancene ora duwe panggonan kanggo pindhah.

710
00:52:46,372 --> 00:52:47,623
Sampeyan wis turu kene?

711
00:52:47,790 --> 00:52:52,211
Cutter ngandika iku bakal apik nganti kita njaluk
pesenan liyane. Apa sing sampeyan tindakake?

712
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
Riset.

713
00:52:54,755 --> 00:52:59,218
Bagéyan saka pakaryan tukang sulap yaiku nonton
kompetisi dheweke, kanggo ndeleng ilusi apa ...

714
00:52:59,385 --> 00:53:02,137
Sampeyan bakal nindakake soko
marang wong iku, ta?

715
00:53:02,304 --> 00:53:04,098
Cutter ngarep-arep sampeyan bakal ngapusi.

716
00:53:04,264 --> 00:53:06,934
Dheweke ngandika yen Borden mikir bab
malah ana ing antarane sampeyan ...

717
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
Malah?

718
00:53:09,061 --> 00:53:11,605
Bojoku kanggo saperangan saka driji?

719
00:53:11,772 --> 00:53:14,650
Dheweke saiki duwe kulawarga, ta?
Lan dheweke tampil maneh.

720
00:53:14,817 --> 00:53:18,570
Borden urip kaya biasane
dimaksudaké, kaya ora ana apa-apa.

721
00:53:18,737 --> 00:53:20,781
Delengen... Delengen aku, oke?

722
00:53:20,948 --> 00:53:23,826
- Aku piyambak lan ora teater bakal ndemek kula.
- Kita.

723
00:53:24,785 --> 00:53:27,454
Sampeyan bakal mbutuhake penyamaran sing luwih apik.

724
00:53:44,596 --> 00:53:45,639
Butuh sukarelawan.

725
00:53:47,057 --> 00:53:48,350
OLIVIA:
Apa sing kedadeyan?

726
00:53:49,476 --> 00:53:51,520
Apa sampeyan nglarani dheweke?

727
00:53:53,188 --> 00:53:54,440
Apa sing kedadeyan, Robert?

728
00:53:56,859 --> 00:53:58,277
Sampeyan, Pak.

729
00:53:58,986 --> 00:54:01,822
Mung bal karet, ya? matur nuwun.

730
00:54:01,989 --> 00:54:04,491
Mung bal karet, ora.

731
00:54:04,658 --> 00:54:07,828
Ora normal. Ora bal karet biasa.

732
00:54:07,995 --> 00:54:09,037
Iku gaib.

733
00:54:09,872 --> 00:54:11,832
Dheweke duwe trik anyar.

734
00:54:25,679 --> 00:54:26,722
OLIVIA:
Apa iku apik?

735
00:54:31,852 --> 00:54:34,271
Iku trik sulap paling gedhe
Aku wis tau weruh.

736
00:54:38,859 --> 00:54:40,194
(SPARSE CLAPPING)

737
00:54:40,360 --> 00:54:41,862
ANGIER:
Apa dheweke keplok nalika ndeleng?

738
00:54:42,029 --> 00:54:44,072
Trik kasebut apik banget,
iku banget prasaja.

739
00:54:44,239 --> 00:54:47,326
- Para penonton meh ora duwe wektu kanggo ndeleng.
- Dheweke iku pesulap nggegirisi.

740
00:54:47,493 --> 00:54:50,037
Ora, dheweke pancen tukang sulap sing apik tenan.
Dheweke dadi pemain pertunjukan sing nggegirisi.

741
00:54:50,204 --> 00:54:52,414
Dheweke ora ngerti carane macak,
carane ngedol...

742
00:54:52,581 --> 00:54:54,208
- Kepiye carane dheweke nindakake?
- Migunakake pindho.

743
00:54:54,374 --> 00:54:57,002
Ora, ora, ora, prasaja banget.
Iki minangka ilusi kompleks.

744
00:54:57,169 --> 00:54:59,546
Sampeyan mung ngomong amarga
sampeyan ora ngerti cara.

745
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
Iku pindho ing mburi.
Iku mung cara.

746
00:55:02,049 --> 00:55:04,218
Aku wis weruh dheweke nindakake trik
kaping telu saiki.

747
00:55:04,384 --> 00:55:06,887
- Prestige iku wong sing padha.
- Ora, ora.

748
00:55:07,054 --> 00:55:09,515
Wong sing padha metu
saka kabinet kapindho kasebut.

749
00:55:09,681 --> 00:55:10,766
Iku wong sing padha.

750
00:55:12,017 --> 00:55:14,394
Dheweke nganggo sarung tangan empuk
kanggo ndhelikake driji sing rusak ...

751
00:55:14,561 --> 00:55:16,438
... nanging yen sampeyan ndeleng kanthi teliti sampeyan bisa ngomong.

752
00:55:19,233 --> 00:55:21,860
Dheweke ora ngerti carane ngedol
kanggo pamirsa, nanging aku.

753
00:55:22,027 --> 00:55:24,363
Ya, kita bisa nggunakake
minangka klimaks kanggo pertunjukan.

754
00:55:24,780 --> 00:55:26,657
ya wis.

755
00:55:26,824 --> 00:55:30,077
Wong lanang nyolong nyawaku,
Aku bakal nyolong trik dheweke.

756
00:55:30,244 --> 00:55:33,413
- Golek wong sing katon kaya sampeyan.
- Dheweke ora nggunakake pindho.

757
00:55:33,580 --> 00:55:36,917
Robert, aku ora ngerti
carane Borden nindakake trik, uga ...

758
00:55:37,084 --> 00:55:40,462
Sampeyan uga ngenteni dheweke pensiun
lan tuku rahasia ...

759
00:55:40,629 --> 00:55:42,422
... utawa sampeyan ngrungokake carane aku bakal nindakake.

760
00:55:42,589 --> 00:55:47,469
Mung cara sing aku ngerti carane nindakake
punika golek sampeyan ganda apik getih.

761
00:55:48,428 --> 00:55:50,055
nggih.

762
00:55:51,306 --> 00:55:53,809
Delengen apik.
Ayo metu lan goleki aku.

763
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
BORDEN:
woo!

764
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Delengen. Delengen.

765
00:56:02,067 --> 00:56:03,652
opo iku?

766
00:56:04,820 --> 00:56:07,948
Iku kanggo sampeyan.

767
00:56:08,115 --> 00:56:09,867
Iki kanggo apa?

768
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
Ayo mrene.

769
00:56:16,832 --> 00:56:20,586
- Aku takon sampeyan minggu kepungkur. Sampeyan ngomong sampeyan ...
- Sampeyan kejiret kula ing swasana ati salah.

770
00:56:20,794 --> 00:56:22,129
Nanging sampeyan wis ngliwati kabeh ...

771
00:56:22,296 --> 00:56:25,841
Sarah, aku diijini
kanggo ngganti pikiran, ta?

772
00:56:26,341 --> 00:56:29,761
Tumindak kasebut njupuk off,
ora suwe kita bakal ana ing teater sing luwih gedhe.

773
00:56:29,928 --> 00:56:31,138
Iku bakal bisa metu.

774
00:56:31,346 --> 00:56:33,098
(NGGUYU)

775
00:56:33,599 --> 00:56:35,309
Aku ora percaya. matur nuwun.

776
00:56:35,475 --> 00:56:37,352
matur nuwun. Iku ayu.

777
00:56:44,067 --> 00:56:45,819
Gerry?

778
00:56:46,194 --> 00:56:47,237
Darling, ndeleng sampeyan.

779
00:56:47,404 --> 00:56:50,157
Pak Cutter, Pak Angier,
Aku pengin sampeyan ketemu Gerald Root.

780
00:56:50,365 --> 00:56:51,742
ROOT:
Hm.

781
00:56:52,367 --> 00:56:53,952
(Ngoceh ora jelas)

782
00:56:54,119 --> 00:56:55,162
(OLIVIA GUYANG)

783
00:56:55,329 --> 00:56:58,707
A kesenengan.
Kesenengan bisa ketemu karo sampeyan.

784
00:56:59,291 --> 00:57:03,170
Apa sampeyan pengin kanggo kula
ngomong guyon sethitik? Ayo mrene.

785
00:57:05,005 --> 00:57:07,007
Ing kana kita. iya ta?

786
00:57:07,174 --> 00:57:09,176
Apa sampeyan ngguyu saiki?

787
00:57:09,343 --> 00:57:11,219
(NGGUYU)

788
00:57:11,386 --> 00:57:14,181
Oh, sayang, aku kudu pipis.

789
00:57:15,891 --> 00:57:18,685
- Dheweke metu saka pikirane.
- Mesthi. Dheweke dadi aktor sing ora kerja.

790
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
Dheweke sampurna. Dheweke butuh bantuan sethithik ...

791
00:57:20,854 --> 00:57:23,690
... nanging nalika aku wis rampung karo dheweke,
dheweke bisa dadi sedulurmu.

792
00:57:23,857 --> 00:57:26,360
Aku ora butuh dheweke dadi sedulurku,
Aku butuh dheweke dadi aku.

793
00:57:26,526 --> 00:57:28,153
Menehi kula sasi.

794
00:57:32,032 --> 00:57:33,867
Ayo mubeng.

795
00:57:35,035 --> 00:57:39,373
Dadi sampeyan mbukak lawang lan ...

796
00:57:41,500 --> 00:57:42,751
(ANGIER CENGKUNG)

797
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Ayo.

798
00:57:50,634 --> 00:57:51,843
Ugh!

799
00:57:52,094 --> 00:57:55,847
- Apa sampeyan ora bisa nemokake sing luwih alus?
- Ya, ora kanggo turu.

800
00:57:56,431 --> 00:58:00,060
- Dadi yen sampeyan mudhun liwat kono ...
- Mm-hm.

801
00:58:01,103 --> 00:58:04,106
- ... Apa ROOT munggah liwat kono?
- Ya.

802
00:58:04,523 --> 00:58:06,233
Iku bakal apik tenan, Robert.

803
00:58:06,775 --> 00:58:10,570
Inggih, iku kudu.
Trik Borden digatekake.

804
00:58:12,614 --> 00:58:14,992
Panggonan iki dikempalken dina.

805
00:58:16,660 --> 00:58:18,412
Sampeyan lunga lan ndeleng pertunjukan maneh.

806
00:58:18,578 --> 00:58:20,914
Siap ketemu dhewe, Pak Angier?

807
00:58:29,589 --> 00:58:31,591
Kabeh sing kudu dak lakoni yaiku tetep mabuk...

808
00:58:31,758 --> 00:58:34,052
... lan ora ana sing bisa
kanggo ngomong prabédan.

809
00:58:34,219 --> 00:58:36,096
Duwe iman sethithik, Pak.

810
00:58:36,263 --> 00:58:39,975
Saiki, apa sampeyan seneng karo kita
karo pagelaran, Pak Root?

811
00:58:40,142 --> 00:58:41,893
(ROOT ngguyu)

812
00:58:45,063 --> 00:58:46,481
Gusti Yesus.

813
00:58:58,744 --> 00:59:00,287
(KAMPUNG)

814
00:59:01,872 --> 00:59:05,083
Ya, sampeyan uga bakal ngombe yen sampeyan ngerti
setengah donya uga aku.

815
00:59:08,920 --> 00:59:10,464
Apa sampeyan mikir sampeyan unik?

816
00:59:10,630 --> 00:59:13,133
Aku wis Caesar. Aku diputer Faust.

817
00:59:13,300 --> 00:59:16,303
Carane angel iku bisa dadi
kanggo muter Great Danton?

818
00:59:16,470 --> 00:59:19,639
Sampeyan bisa bali dadi dhewe saiki,
Root, kanggo apa-apa.

819
00:59:19,806 --> 00:59:21,975
Aku luwih seneng dadi dheweke saiki.

820
00:59:22,142 --> 00:59:24,936
Aku nemokake iku lucu.

821
00:59:26,188 --> 00:59:27,731
(CENGKEL)

822
00:59:28,315 --> 00:59:32,402
Kula liege, aku ora nolak tawanan.

823
00:59:33,528 --> 00:59:35,447
- Sampeyan katon apik banget.
ROOT: Oh, matur nuwun.

824
00:59:35,614 --> 00:59:38,700
ROOT kudu njaga profil sing kurang.
Sapa wae sing ndeleng dheweke, game wis rampung.

825
00:59:38,867 --> 00:59:41,828
Aku ora ngerti carane sampeyan nindakake iki.
Aku ora yakin aku pengin ngerti.

826
00:59:42,204 --> 00:59:43,955
Apa sampeyan wis mikir
apa sing kudu kita sebut trik?

827
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
Ora ana gunane dadi coy.

828
00:59:46,041 --> 00:59:48,126
Borden nelpon trick kang
"Wong sing diangkut."

829
00:59:48,293 --> 00:59:51,838
(PENONTON KAMPUNG)

830
00:59:52,422 --> 00:59:55,008
Bapak-bapak sekalian,
akeh sing wis dideleng bengi iki...

831
00:59:55,175 --> 00:59:59,846
...bisa diarani khayalan
utawa trifles nglipur.

832
01:00:00,013 --> 01:00:01,556
(KAMPUNG)

833
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
Alah...

834
01:00:07,354 --> 01:00:09,815
...Aku ora bisa ngaku
feat sabanjuré iki minangka khayalan.

835
01:00:10,690 --> 01:00:11,858
Nonton kanthi teliti.

836
01:00:13,360 --> 01:00:15,821
Sampeyan ora bakal weruh trick...

837
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
... kanggo ora tricky dipunginaaken.

838
01:00:19,032 --> 01:00:22,369
Mung teknik akrab
kanggo warga tartamtu saka Timur ...

839
01:00:22,536 --> 01:00:24,704
... lan macem-macem wong suci
saka Himalaya.

840
01:00:28,166 --> 01:00:30,877
Pancen, akeh sampeyan
mungkin ngerti teknik iki...

841
01:00:31,044 --> 01:00:34,089
... nanging kanggo sampeyan sing ora,
aja kuwatir...

842
01:00:34,256 --> 01:00:37,342
...apa sing arep dideleng
dianggep aman.

843
01:00:42,848 --> 01:00:45,267
(KAMPUNG)

844
01:00:45,934 --> 01:00:48,603
(KAMPUNG LAN BERSORAK)

845
01:01:00,657 --> 01:01:04,411
(KAMPUNG LAN BERSORAK)

846
01:01:09,332 --> 01:01:11,418
Kanggo prestasi kita.

847
01:01:12,085 --> 01:01:14,754
Manajer ngandika
dheweke ora tau weruh reaksi kaya ngono.

848
01:01:14,921 --> 01:01:18,133
Paling ora dheweke kudu ndeleng. Aku ngginakaken
tepuk tangan sing ndhelik ing ngisor panggung.

849
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
Ora ana sing peduli karo wong lanang
sing ilang menyang kothak.

850
01:01:20,927 --> 01:01:22,596
Padha peduli karo siji
sing metu.

851
01:01:22,762 --> 01:01:25,599
- Aku Care babagan wong ing kothak.
- Matur nuwun.

852
01:01:25,765 --> 01:01:29,102
Aku ora ngerti. Mungkin...
Mungkin kita bisa ngalih sadurunge trik.

853
01:01:29,269 --> 01:01:31,438
Aku bisa dadi Prestige
lan ROOT rampung ing ngisor.

854
01:01:31,605 --> 01:01:34,274
Ora, antisipasi trik
iku kabeh.

855
01:01:34,441 --> 01:01:37,485
We kudu showmanship Panjenengan
kanggo mbangun suspense.

856
01:01:37,652 --> 01:01:40,947
Sawise ROOT mbukak cangkeme, wis rampung.
Dheweke ora bisa ngenalake trik iki.

857
01:01:41,114 --> 01:01:43,950
Mesthi wae aku bisa. Aku Agung Danton.

858
01:01:44,117 --> 01:01:47,621
Root, wong gemblung getih.
Metu saka lemari klambi lan dandanan.

859
01:01:47,787 --> 01:01:50,290
Sapa wae bisa mlebu ing kene
ing sembarang menit.

860
01:01:50,457 --> 01:01:52,459
Sugeng, kabeh.

861
01:01:52,792 --> 01:01:56,213
Urip ora kebak wektu iki,
Robbie. Kita kerja keras.

862
01:01:56,379 --> 01:01:57,964
Kita kudu ngrayakake kanthi bener.

863
01:02:01,635 --> 01:02:04,179
ana apa? Apa bojomu?

864
01:02:04,346 --> 01:02:06,598
Ora. Ora, iku trik.
Iku ora cukup apik.

865
01:02:06,765 --> 01:02:09,976
Trik Borden ora ana apa-apa
dibandhingake karo kita. Dheweke ora duwe gaya.

866
01:02:10,143 --> 01:02:13,980
Inggih, piyambakipun boten nglampahi final
ndhelik ing ngisor panggung.

867
01:02:14,147 --> 01:02:15,815
Aku kudu ngerti carane dheweke nindakake.

868
01:02:15,982 --> 01:02:19,361
- Kenapa?
- Dadi aku bisa nindakake luwih apik.

869
01:02:21,571 --> 01:02:23,490
Aku kudu sampeyan lunga lan kerja kanggo dheweke.

870
01:02:27,118 --> 01:02:28,787
Kerja kanggo dheweke? Apa sampeyan guyon?

871
01:02:30,080 --> 01:02:31,206
Sampeyan bakal dadi mata-mataku.

872
01:02:31,373 --> 01:02:33,458
Kita mung miwiti.
Sampeyan pengin aku lunga?

873
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
Mangkene carane kita maju.
Coba dipikir, Olivia.

874
01:02:35,835 --> 01:02:39,464
We got wong bungah, nanging mbayangno
apa kita bisa nindakake karo khayalan nyata.

875
01:02:39,631 --> 01:02:43,468
Kita bakal duwe tumindak sihir paling gedhe
sapa wae sing tau weruh.

876
01:02:43,635 --> 01:02:45,011
Dheweke ngerti aku kerja kanggo sampeyan.

877
01:02:45,178 --> 01:02:48,473
Persis kenapa dheweke pengin nyewa sampeyan.
Dheweke bakal pengin rahasiaku.

878
01:02:48,640 --> 01:02:52,686
- Yagene dheweke bakal percaya marang aku?
- Amarga sampeyan bakal ngomong sing bener.

879
01:02:55,855 --> 01:02:57,107
Hm?

880
01:03:05,031 --> 01:03:06,074
Prawan apik.

881
01:03:09,327 --> 01:03:12,831
Sampeyan kudu penasaran kanggo ndeleng apa
akeh dhuwit wis tuku sampeyan, Pak Angier.

882
01:03:13,456 --> 01:03:16,334
Iku pantes sampeyan kudu ing kene
kanggo pelayaran prawan.

883
01:03:16,501 --> 01:03:18,211
Topi sampeyan.

884
01:03:26,344 --> 01:03:28,555
Sampeyan bisa uga pengin mundur.

885
01:03:32,350 --> 01:03:33,893
(Listrik KRETIK)

886
01:03:49,367 --> 01:03:50,410
Aku ora ngerti.

887
01:03:50,577 --> 01:03:52,871
Mbok menawa paling apik
yen sampeyan ninggalake kita kanggo iku.

888
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
- Apa ana masalah, Pak Tesla?
- Ora, ora, ora.

889
01:03:55,332 --> 01:03:56,875
- Bali minggu ngarep.
- Minggu ngarep?

890
01:03:57,042 --> 01:03:59,127
- Mbalik maneh.. Minggu ngarep, ora apa-apa.
- Tesla.

891
01:03:59,294 --> 01:04:02,047
Dheweke mung rada temperamental
kadhangkala.

892
01:04:03,965 --> 01:04:05,633
(Lawang TUTUP)

893
01:04:06,968 --> 01:04:09,763
OLIVIA: Workshop sing menarik.
- Ya, kita nggawe.

894
01:04:09,929 --> 01:04:12,265
- Jenengku Olivia Wenscombe...
- Aku ngerti sapa sampeyan.

895
01:04:12,432 --> 01:04:13,767
Sampeyan kene kanggo nyolong pertunjukanku?

896
01:04:13,933 --> 01:04:15,727
Aku ing kene kanggo menehi apa sing ilang.

897
01:04:15,894 --> 01:04:19,064
- Ya? Apa bisa dadi?
- Aku.

898
01:04:19,272 --> 01:04:20,440
(Ngguyu)

899
01:04:20,607 --> 01:04:24,569
Aku mung ngomong ngono, ta,
Bernard? Sentuhan wong wadon.

900
01:04:24,736 --> 01:04:26,571
OLIVIA: Aku wis ninggalake Angier.
- Inggih.

901
01:04:26,738 --> 01:04:29,449
- Aku pengin proyek.
- Ya?

902
01:04:29,616 --> 01:04:32,619
- Aku ngerti sampeyan ora ana alesan kanggo dipercaya kula ...
- Yagene aku ora percaya karo sampeyan?

903
01:04:32,786 --> 01:04:36,623
Maksudku, sampeyan mung Jeng
mungsuhku. Yagene aku ora ngandel marang kowe?

904
01:04:38,208 --> 01:04:40,126
- Pak Borden...
- Alfred.

905
01:04:42,545 --> 01:04:44,130
Aku arep ngomong sing bener.

906
01:04:44,297 --> 01:04:47,467
Saiki sing dadi pemanggih lunyu
ing baris kerja kita ...

907
01:04:47,634 --> 01:04:48,927
... ora, Miss Wenscombe?

908
01:04:51,054 --> 01:04:53,640
Aku mrene amarga dheweke ngutus aku mrene.

909
01:04:53,807 --> 01:04:56,267
Dheweke pengin aku kerja kanggo sampeyan
lan nyolong rahasia sampeyan.

910
01:04:56,434 --> 01:04:58,103
Apa dheweke butuh rahasiaku?

911
01:04:58,269 --> 01:04:59,646
Trik dheweke paling dhuwur.

912
01:05:00,271 --> 01:05:03,483
Dheweke ilang banjur muncul maneh
ing sisih liyane panggung ...

913
01:05:03,650 --> 01:05:07,487
... bisu, kabotan lan,
kajaba aku salah, mabuk banget.

914
01:05:07,654 --> 01:05:09,322
Iku nggumunake. Kepiye carane dheweke nindakake?

915
01:05:09,781 --> 01:05:14,619
Lan ngomong, Olivia, apa dheweke seneng
njupuk busur ing ngisor panggung?

916
01:05:14,786 --> 01:05:15,829
Ora, iku matèni wong.

917
01:05:15,995 --> 01:05:17,997
Dheweke kepengin banget
kanthi nemokake cara sampeyan.

918
01:05:18,164 --> 01:05:19,374
Dheweke ora mikir liyane.

919
01:05:19,541 --> 01:05:22,627
Dheweke ora seneng karo sukses kita,
lan aku wis cukup.

920
01:05:22,794 --> 01:05:24,212
Ora ana masa depan karo dheweke.

921
01:05:26,423 --> 01:05:30,051
Dheweke ngutus aku mrene kanggo nyolong rahasia sampeyan,
nanging sejatine aku teka kanggo menehi sampeyan.

922
01:05:30,552 --> 01:05:34,139
Iki bener, ta?

923
01:05:38,643 --> 01:05:40,353
Kinten-kinten langkung sae pak.

924
01:05:40,520 --> 01:05:42,730
Root, sampeyan telat
lan luwih mendem tinimbang biasanipun.

925
01:05:42,897 --> 01:05:45,525
- Saiki, langsung mudhun ing ngisor tangga.
- Ora.

926
01:05:47,110 --> 01:05:50,196
Ora, kita kudu duwe
chatting sethitik, Pak Cutter.

927
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
Kita duwe masalah.

928
01:05:51,573 --> 01:05:54,159
Cutter, Borden tampil
tengen dalan.

929
01:05:54,325 --> 01:05:56,953
ya? Kita duwe masalah sing luwih gedhe.

930
01:05:58,079 --> 01:06:01,040
ROOT. Dheweke wis sadar
dheweke bisa nggawe panjaluk.

931
01:06:01,875 --> 01:06:03,209
Wae...? Dheweke blackmailing kita?

932
01:06:03,376 --> 01:06:05,211
Aku kaget, ngomong sing bener.

933
01:06:05,378 --> 01:06:07,547
Biasane butuh luwih suwe
kanggo ngerteni.

934
01:06:07,714 --> 01:06:10,508
- Inggih, pira sing dikarepake?
- Inggih, ora ana bedane.

935
01:06:10,675 --> 01:06:14,053
- Kita kudu mandheg nglakoni trik.
- Mungkasi trick? Cutter, deleng iki.

936
01:06:14,220 --> 01:06:16,389
Lha, deleng wingi,
ndelok minggu wingi...

937
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
... ngendi padha ngandika sampeyan ana
pemain tataran premier ing London.

938
01:06:20,059 --> 01:06:21,644
Ora tukang sulap, elinga.

939
01:06:21,811 --> 01:06:24,397
- Performer saka sembarang jenis.
- Lha, apa maksudmu?

940
01:06:24,564 --> 01:06:26,858
Maksudku, Robert,
apa sampeyan wis munggah banget ...

941
01:06:27,025 --> 01:06:29,235
...kanggo lunga
kanthi isin profesional.

942
01:06:29,819 --> 01:06:32,614
Kita ora nindakake trik
kita ora bisa ngontrol.

943
01:06:34,824 --> 01:06:36,618
Mung mbayar wong
apa wae sing dikarepake saiki.

944
01:06:36,784 --> 01:06:40,205
Kita terus nindakake trik nganti Borden
mbukak banjur kita bakal phase metu.

945
01:06:41,289 --> 01:06:42,749
nggih.

946
01:06:45,418 --> 01:06:49,422
ANGIER: Cutter tansah kaget
carane cepet ROOT dadi ala.

947
01:06:50,006 --> 01:06:54,010
Kanggo apa aku utang kesenengan
iki rada sambutan pint saka ale?

948
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
- Sampeyan Danton Agung, ta?
- Sssssssssssssssss.

949
01:06:57,722 --> 01:07:01,059
Mesthi aku, nanging aja ngiklanake
amarga aku bakal mobbed karo fans.

950
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
ANGIER: Kita mbayar dheweke cukup
supaya dheweke tetep ing bir ...

951
01:07:03,269 --> 01:07:05,438
... dadi sampeyan ora bakal nyana dheweke
kanggo goyang prau.

952
01:07:05,605 --> 01:07:08,149
Pancen, akeh sampeyan
bisa uga wis kenal karo teknik iki.

953
01:07:08,316 --> 01:07:11,945
Nanging kanggo sampeyan sing ora,
aja kuwatir...

954
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
...apa sing arep dideleng
dianggep aman.

955
01:07:15,323 --> 01:07:16,616
Lan sampeyan sapa?

956
01:07:16,783 --> 01:07:21,704
Aku admirer andhap asor
lan kanca praktisi.

957
01:07:21,871 --> 01:07:23,957
Hm. apik banget.

958
01:07:33,466 --> 01:07:36,135
- Liyane?
- Oh, yen sampeyan meksa.

959
01:07:36,302 --> 01:07:38,221
- Liyane.
- Aku ora nindakake bengi iki.

960
01:07:38,388 --> 01:07:40,139
Nah, aku mung nindakake siji pertunjukan ...

961
01:07:40,306 --> 01:07:43,476
...nanging jujur, bangsaku
cantik akeh mbukak iku dina iki.

962
01:07:43,643 --> 01:07:44,769
Tangi kana!

963
01:07:46,187 --> 01:07:47,230
tangi!

964
01:07:47,397 --> 01:07:49,566
Ilusi sampeyan, The Transported Man ...

965
01:07:49,732 --> 01:07:52,694
...Aku ora ngaku
ngerti cara sampeyan utawa apa wae ...

966
01:07:53,403 --> 01:07:59,867
... nanging aku duwe trik sing padha ing tumindakku,
lan aku digunakake pindho.

967
01:08:00,285 --> 01:08:02,370
Oh. Aku weruh. apik banget.

968
01:08:02,537 --> 01:08:05,123
Ya wis, banjur dadi ala.

969
01:08:05,290 --> 01:08:10,670
Apa aku ora Count ing, iku nalika
Aku nggabungake wong lanang iki ing tumindakku ...

970
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
... dheweke duwe kekuwatan lengkap marang aku.

971
01:08:14,173 --> 01:08:15,633
Daya lengkap, sampeyan ngomong.

972
01:08:19,387 --> 01:08:20,972
(JARI JARI)

973
01:08:22,056 --> 01:08:23,725
(KAMPUNG)

974
01:08:31,566 --> 01:08:32,859
Oh!

975
01:08:33,192 --> 01:08:38,364
Ati-ati banget menehi wong
sing kuwasa liwat sampeyan.

976
01:08:40,742 --> 01:08:42,702
Inggih, matur nuwun.

977
01:08:42,869 --> 01:08:45,163
Ya, matur nuwun kanggo bebaya.

978
01:08:47,332 --> 01:08:49,292
surak-surak.

979
01:08:50,043 --> 01:08:52,045
Aku ora bisa ngaku prestasi sabanjure iki
minangka khayalan.

980
01:08:52,211 --> 01:08:56,424
Apa sing arep sampeyan deleng
dianggep aman.

981
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
Ah!

982
01:09:04,515 --> 01:09:06,309
(GUNUNG)

983
01:09:15,026 --> 01:09:16,903
(PENONTON ngguyu)

984
01:09:31,876 --> 01:09:33,670
(PENONTON ngguyu)

985
01:09:34,629 --> 01:09:35,797
Oh!

986
01:09:36,422 --> 01:09:38,633
Agung Danton.

987
01:09:39,592 --> 01:09:42,345
(PENONTON ngguyu
LAN KAMPUNG)

988
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
kula nyuwun pangapunten.

989
01:09:46,849 --> 01:09:50,603
Ana mung akeh sihir ...

990
01:09:50,770 --> 01:09:55,775
... kanggo panggung sandi ing Pantages
tengen dalan.

991
01:09:57,110 --> 01:09:59,654
Wong 1: Bravo!
Wong lanang 2: Bravo!

992
01:09:59,821 --> 01:10:03,241
Nyuwun pangapunten.

993
01:10:03,908 --> 01:10:06,744
Wong 3: Bravo!
BORDEN: Lan pindhah gampang ing bab miskin.

994
01:10:06,911 --> 01:10:09,497
Dheweke nyoba banget banget.

995
01:10:12,625 --> 01:10:14,460
Aku ora ngerti carane Borden nemokake dheweke.

996
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
Katahan wong ing wraps, Aku ngati-ati.

997
01:10:16,462 --> 01:10:18,506
Iya, iya.

998
01:10:19,340 --> 01:10:20,466
Apa sampeyan mikir iku dheweke?

999
01:10:27,890 --> 01:10:30,518
Sampeyan ora ngarep-arep aku?

1000
01:10:30,685 --> 01:10:33,354
Aku ngarep-arep sampeyan luwih cepet.
Pesen sampeyan ngandika sore.

1001
01:10:33,521 --> 01:10:35,648
Butuh sethithik
kanggo kula ngubengi dina iki.

1002
01:10:35,982 --> 01:10:37,650
Dheweke njupuk kabeh saka aku.

1003
01:10:37,817 --> 01:10:40,486
Bojoku, karirku, saiki sampeyan.

1004
01:10:40,653 --> 01:10:42,029
Maksude piye?
Sampeyan ngirim kula ...

1005
01:10:42,196 --> 01:10:44,866
Aku ngutus sampeyan kanggo nyolong rahasiane,
ora kanggo nambah tumindake.

1006
01:10:45,032 --> 01:10:46,492
- Kuwi tugasku.
- Utawa jatuh cinta.

1007
01:10:46,659 --> 01:10:49,245
- Aku nindakake kabeh sing dijaluk!
- Ya? iya ta?

1008
01:10:49,412 --> 01:10:51,956
- Banjur carane dheweke nindakake?
- Cutter bener, pindho.

1009
01:10:52,123 --> 01:10:55,376
- Mesthi Borden ngandika sing.
- Dheweke ora ngomong apa-apa. Aku wis weruh samubarang.

1010
01:10:55,543 --> 01:10:59,338
Makeup, kacamata, wig. Kita ora nggunakake
kanggo pertunjukan, nanging aku wis ndeleng ing mburi panggung.

1011
01:10:59,505 --> 01:11:03,217
Salah arah. Dheweke ninggalake samubarang
kanggo nggawe sampeyan mikir kang nggunakake pindho.

1012
01:11:03,384 --> 01:11:05,261
Kabeh wektu?
Dheweke ora ngerti nalika aku katon.

1013
01:11:05,428 --> 01:11:07,346
Kabeh wektu, Olivia!

1014
01:11:07,513 --> 01:11:09,849
Sing sapa iku! Sing perlu!

1015
01:11:10,016 --> 01:11:12,351
Dheweke urip tumindake! Apa sampeyan ora weruh?

1016
01:11:14,520 --> 01:11:17,690
Mung amarga sampeyan lagi turu karo dheweke
ora ateges dheweke percaya karo sampeyan.

1017
01:11:17,857 --> 01:11:20,193
Sampeyan mikir sampeyan bisa ndeleng kabeh,
kowe ora?

1018
01:11:20,359 --> 01:11:24,030
Nanging Agung Danton iku wong bodho wuta.
Notebooke.

1019
01:11:26,073 --> 01:11:28,201
Sampeyan nyolong?

1020
01:11:28,367 --> 01:11:30,161
Aku nyilih kanggo bengi iki.

1021
01:11:30,328 --> 01:11:32,288
Aku panginten sampeyan bisa nerjemahake,
nanging saiki...

1022
01:11:32,455 --> 01:11:33,539
ANGIER: Aku ora bisa.
- Sampeyan ora bisa?

1023
01:11:33,706 --> 01:11:36,542
Olivia, ora ana sing bisa, iku cipher.

1024
01:11:36,709 --> 01:11:39,629
Malah karo tembung kunci
bakal njupuk sasi kanggo decode.

1025
01:11:40,129 --> 01:11:43,049
- Lan tanpa tembung kunci?
- Mbok ora tau.

1026
01:11:43,216 --> 01:11:44,634
- Kita bakal weruh.
- Kita ora bakal weruh.

1027
01:11:44,801 --> 01:11:47,720
Yen aku ora njaluk bali menyang dheweke
sesuk, dheweke bakal ngerti yen aku njupuk.

1028
01:11:47,887 --> 01:11:50,056
- Ninggalake dheweke.
- Aku ora bisa. Dheweke ngerti ngendi aku manggon.

1029
01:11:51,474 --> 01:11:53,392
Iki buku hariane, Olivia.

1030
01:11:53,559 --> 01:11:56,229
Kabeh rahasiane
ana ing tanganku.

1031
01:11:57,230 --> 01:11:58,439
Ora bakal nggawa bojomu bali.

1032
01:11:58,606 --> 01:12:01,776
Aku ora peduli karo bojoku,
Aku peduli karo rahasiane.

1033
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
Delengen...

1034
01:12:17,416 --> 01:12:19,585
...Aku arep menyang bengkele
lan tataran break-in.

1035
01:12:19,752 --> 01:12:23,923
- Dheweke bakal ngerti sampeyan njupuk.
- Ya, aku. dudu kowe.

1036
01:12:24,090 --> 01:12:25,883
Ngerti?

1037
01:12:34,767 --> 01:12:36,018
Robert.

1038
01:12:37,979 --> 01:12:40,648
Aku wis tresna marang dheweke.

1039
01:12:41,649 --> 01:12:44,360
Banjur aku ngerti carane hard
iki wis kanggo sampeyan.

1040
01:12:52,743 --> 01:12:53,953
Notebook?

1041
01:12:56,873 --> 01:12:58,708
Banjur dheweke mung miwiti.

1042
01:12:59,125 --> 01:13:01,252
(PENONTON KAMPUNG)

1043
01:13:02,712 --> 01:13:04,255
(DRUM ROLL)

1044
01:13:05,631 --> 01:13:07,174
(Listrik KRETIK)

1045
01:13:16,392 --> 01:13:19,312
(KAMPUNG)

1046
01:13:28,070 --> 01:13:29,363
(CHATTER)

1047
01:13:29,530 --> 01:13:31,490
BORDEN: Sugeng sonten.
WANITA 1: Profesor.

1048
01:13:32,575 --> 01:13:33,701
MAN 1:
Profesor.

1049
01:13:34,160 --> 01:13:35,953
BORDEN: Aku...
WANITA 2: Apa aku bisa njaluk tanda tangan sampeyan?

1050
01:13:36,120 --> 01:13:39,540
Aku mlaku-mlaku bengi iki.
Ayo dheweke teka. Aku ora peduli.

1051
01:13:39,707 --> 01:13:42,126
MAN 2: Profesor.
MAN 3: Profesor.

1052
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
(WONG BANGET)

1053
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
(CRAKAK)

1054
01:15:01,205 --> 01:15:03,040
(MULUNG)

1055
01:15:05,418 --> 01:15:06,711
(GUNSHOT)

1056
01:15:06,877 --> 01:15:09,338
- Sampeyan ora apa-apa?
- Aku urip.

1057
01:15:09,505 --> 01:15:11,590
Ngirit aku nglereni sampeyan bolongan udara.

1058
01:15:25,688 --> 01:15:28,149
- Aku kesengsem.
- Kok ngono?

1059
01:15:28,315 --> 01:15:30,818
Sampeyan pungkasanipun njupuk tangan reged.

1060
01:15:31,360 --> 01:15:34,155
Iku apa biaya trick apik, Angier.

1061
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
resiko.

1062
01:15:35,823 --> 01:15:37,074
kurban.

1063
01:15:37,616 --> 01:15:41,287
Pengorbanan, aku wedi, bakal dadi
Panjenengan, kajaba sampeyan menehi kula apa aku arep.

1064
01:15:42,747 --> 01:15:44,790
- Kang?
- Rahasia sampeyan.

1065
01:15:45,332 --> 01:15:47,209
rahasiaku?

1066
01:15:47,376 --> 01:15:49,628
Cara sampeyan kanggo The Transported Man.

1067
01:15:49,795 --> 01:15:52,423
Fallon ora bakal ngandhani aku.
Kayane ora omong babar pisan.

1068
01:15:52,590 --> 01:15:53,841
Sampeyan duwe notebookku.

1069
01:15:54,008 --> 01:15:55,968
Ora ana gunane tanpa tembung kunci.

1070
01:15:57,470 --> 01:15:59,096
Tulisen caramu, Pak Borden.

1071
01:15:59,263 --> 01:16:01,140
Nerangake kanthi lengkap.

1072
01:16:14,195 --> 01:16:16,822
Aku pengin kabeh cara,
dudu tembung kunci.

1073
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
Aku malah ora ngerti
yen rahasia sampeyan ana ing notebook sampeyan.

1074
01:16:19,533 --> 01:16:21,827
Tembung kunci yaiku metode.

1075
01:16:25,623 --> 01:16:26,791
Ing ngendi ingénieurku?

1076
01:16:34,090 --> 01:16:36,509
- Urip?
- Carane cepet sampeyan bisa dig?

1077
01:16:39,095 --> 01:16:42,056
Fallon! Kowe krungu aku? Fallon!

1078
01:16:43,474 --> 01:16:46,018
- Piye lengen?
- Isih ditempelake.

1079
01:16:47,561 --> 01:16:49,897
- Apa sampeyan nemokake jawaban sampeyan?
- Jawaban kita.

1080
01:16:50,064 --> 01:16:52,858
Cutter, aku durung katon.
Aku pengin sampeyan nuduhake iki.

1081
01:16:53,025 --> 01:16:55,528
Aku wis ngerti carane dheweke nindakake, Robert.

1082
01:16:55,694 --> 01:16:58,531
Cara sing padha tansah duwe.
Cara sing padha karo kita.

1083
01:16:58,697 --> 01:17:01,075
Sampeyan mung pengin
soko liyane.

1084
01:17:01,242 --> 01:17:02,827
Nah, ayo goleki,
arep?

1085
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
Apa tegese?

1086
01:17:14,922 --> 01:17:16,841
(Ngguyu)

1087
01:17:17,716 --> 01:17:20,010
Maksude, Cutter,
kita duwe lelampahan ahead saka kita.

1088
01:17:20,177 --> 01:17:22,888
- Kanggo Amerika.
- Robert?

1089
01:17:23,055 --> 01:17:25,224
Rungokno aku.

1090
01:17:26,142 --> 01:17:29,520
Obsesi minangka dolanan bocah enom.

1091
01:17:29,687 --> 01:17:33,607
- Oh, ayo.
- Aku ora bisa ngetutake sampeyan luwih.

1092
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
Aku ora bisa. Nuwun sewu.

1093
01:17:40,906 --> 01:17:42,408
Banjur liyane terserah aku.

1094
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Nuwun sewu.

1095
01:17:51,333 --> 01:17:54,753
sugeng sonten. Hello, darling.

1096
01:17:55,171 --> 01:17:56,547
Sampanye, sing paling apik.

1097
01:17:57,256 --> 01:17:59,675
Aku ora ngerti kita padha
arep melu nedha bengi.

1098
01:17:59,842 --> 01:18:02,761
- Pancen. Kita ngrayakake.
SARAH: Bu Wenscombe.

1099
01:18:02,928 --> 01:18:05,890
Pak Fallon.
Nah, apa sing kita ngrayakake?

1100
01:18:06,056 --> 01:18:08,475
Ya, kita wis entuk trik anyar,
wis ora kita, Fallon?

1101
01:18:08,642 --> 01:18:11,562
- Apa trik, Freddy?
- Ya, Freddy, trik apa?

1102
01:18:11,729 --> 01:18:15,983
Aku arep ngubur awakku urip
saben wengi...

1103
01:18:16,150 --> 01:18:19,945
... banjur ana sing bakal teka
lan ndhudhuk aku. Apik banget.

1104
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
- Aku bojoku wis cukup.
- Pour sampanye. Ayo, tuang...

1105
01:18:24,158 --> 01:18:26,911
bener. Sarah, aja ngomong kaya ngono.
Aku dudu bocah.

1106
01:18:27,077 --> 01:18:29,038
- Mungkin iku bakal ...
- Mbok, Pak Fallon...

1107
01:18:29,205 --> 01:18:32,291
... Sampeyan bisa ngiringan Miss Wenscombe
ngarep. Bojoku dadi bosen.

1108
01:18:32,458 --> 01:18:36,003
- Aku ora weruh alesan apa sampeyan kudu nandhang sangsara.
- Oh, mangga. Aja ngrusak sore iki.

1109
01:18:39,465 --> 01:18:43,010
Sugeng dalu, Bu Borden.
Sugeng dalu, Freddy.

1110
01:18:46,805 --> 01:18:48,974
- "Freddy"?
- Nah, iku jenengku.

1111
01:18:49,141 --> 01:18:53,395
- Ora ing omah.
- Ya, aku ora tansah ana ing omah, ta?

1112
01:18:54,355 --> 01:18:57,399
Inggih, sampeyan ora bisa duwe paling
dicopot jenggot?

1113
01:18:57,566 --> 01:19:01,111
Sarah, aku mung teka saka
teater getih saiki.

1114
01:19:01,278 --> 01:19:02,988
nggih? Lan aku metu ing umum.

1115
01:19:03,155 --> 01:19:06,283
- Kabeh wong seneng.
- Kenapa sampeyan kaya ngono, Alfred?

1116
01:19:06,909 --> 01:19:09,203
Aku ngalami cobaan sing elek dina iki.

1117
01:19:09,578 --> 01:19:13,999
Aku panginten sing soko
larang banget...

1118
01:19:14,166 --> 01:19:16,085
... wis ilang kanggo kula.

1119
01:19:16,252 --> 01:19:19,338
Dadi aku mung pengin ngrayakake.
Mung sethithik.

1120
01:19:20,172 --> 01:19:21,799
Oke, apa?

1121
01:19:21,966 --> 01:19:23,676
Apa sing ilang?

1122
01:19:28,264 --> 01:19:29,640
Aku weruh, luwih rahasia.

1123
01:19:30,599 --> 01:19:33,686
Sarah, rahasia uripku.

1124
01:19:35,729 --> 01:19:37,773
- Urip kita.
- Ora, Alfred, mandheg.

1125
01:19:37,940 --> 01:19:41,485
Iki dudu kowe. Mungkasi nindakake.

1126
01:20:05,718 --> 01:20:08,220
Aku panginten aku panggonan
kanggo aku, Pak Brent.

1127
01:20:08,387 --> 01:20:13,392
Tamu sing ora dikarepke.
Ora sopan banget. Akeh pitakonan.

1128
01:20:13,559 --> 01:20:16,186
Pisanan aku panginten padha bisa
kanggo pamaréntah.

1129
01:20:16,353 --> 01:20:18,230
- Ora?
- Luwih elek.

1130
01:20:18,397 --> 01:20:20,566
Dheweke kerja kanggo Thomas Edison.

1131
01:20:21,942 --> 01:20:24,361
BORDEN:
Dina iki, pembangunan paling curious.

1132
01:20:24,528 --> 01:20:28,574
Asistene teka marang kita
kanthi proposisi.

1133
01:20:29,366 --> 01:20:32,619
Temenan, Angier wis ngirim dheweke
lan marang dheweke kanggo ngakoni minangka akeh.

1134
01:20:32,786 --> 01:20:35,539
Apa dheweke seneng njupuk
busuré ing ngisor panggung?

1135
01:20:35,706 --> 01:20:39,376
Dheweke ngutus aku mrene kanggo nyolong rahasia sampeyan,
nanging sejatine aku teka kanggo menehi sampeyan.

1136
01:20:39,877 --> 01:20:43,422
Iki bener, ta?

1137
01:20:51,597 --> 01:20:54,892
Ora, kuwi sing diomongke marang aku
kanggo pitutur marang kowe. Sing bener...

1138
01:20:55,059 --> 01:20:58,854
... apa aku tresna marang dheweke, lan aku ngadeg ing sandhinge,
lan dheweke ngutus aku menyang sampeyan ...

1139
01:20:59,021 --> 01:21:02,399
... kaya dheweke bakal ngirim tangan panggung
kanggo njupuk klambi.

1140
01:21:02,566 --> 01:21:05,235
Aku sengit marang iku.

1141
01:21:05,569 --> 01:21:09,406
Aku bisa ndeleng cara Angier
saka mburi teater.

1142
01:21:10,574 --> 01:21:12,618
Dadi, apa sampeyan bisa
kudu menehi kula?

1143
01:21:13,118 --> 01:21:15,871
Sampeyan ngerti carane dheweke nindakake trik,
nanging sampeyan ora bisa ngerti ...

1144
01:21:16,038 --> 01:21:18,499
...kok ora ana sing bisa ndeleng sampeyan
luwih apik. Sampeyan ndhelikake iki.

1145
01:21:18,665 --> 01:21:22,628
Aku kudu katon banget rapet kanggo titik iku nalika
sampeyan nindakake The Transported Man ...

1146
01:21:22,795 --> 01:21:25,422
... nanging iki nggawe sampeyan unik.

1147
01:21:25,589 --> 01:21:27,758
Iku nuduhake pamirsa
sampeyan ora nggunakake dobel.

1148
01:21:27,925 --> 01:21:30,010
Sampeyan ora kudu ndhelikake,
nuduhake kanthi bangga.

1149
01:21:30,177 --> 01:21:34,473
Aku manawa iku njupuk skill gedhe kanggo
nindakake ilusi kanthi tangan siji.

1150
01:21:34,932 --> 01:21:36,975
Ya, iya.

1151
01:21:38,477 --> 01:21:41,063
Supaya wong ngerti.

1152
01:21:41,730 --> 01:21:45,484
Sampeyan bisa dadi luwih akeh tinimbang dheweke,
lan aku bisa nuduhake sampeyan carane.

1153
01:21:46,985 --> 01:21:48,779
BORDEN:
Aku mikir dheweke ngomong sing bener.

1154
01:21:49,655 --> 01:21:51,782
Aku rumangsa ora bisa dipercaya dheweke.

1155
01:21:55,369 --> 01:21:57,788
Nanging aku tresna marang dheweke. Aku butuh dheweke.

1156
01:21:59,081 --> 01:22:02,167
Kanggo mbukak dhewe
kanggo hubungan sing kaya ngono ...

1157
01:22:02,334 --> 01:22:06,171
... kanggo bebaya saka urusan kuwi ...

1158
01:22:06,672 --> 01:22:11,051
...Aku butuh jaminan kasetyan.
saka katresnan.

1159
01:22:12,177 --> 01:22:13,679
Nanging kepiye carane yakin?

1160
01:22:16,056 --> 01:22:20,310
Aku ngerti cara.
Iku mung cara kanggo ngerti pikirane.

1161
01:22:20,477 --> 01:22:22,146
Kepiye carane dheweke bisa ngutus sampeyan?

1162
01:22:24,022 --> 01:22:27,025
BORDEN:
Dheweke kudu mbantu aku nyingkirake Angier.

1163
01:22:33,824 --> 01:22:36,618
Dina iki, Jengku mbuktekaken
kabeneran dheweke.

1164
01:22:36,785 --> 01:22:39,037
Ora kanggo kula, sampeyan ngerti.

1165
01:22:39,246 --> 01:22:41,248
Aku wis yakin
wiwit dheweke mimpin kula kanggo ROOT.

1166
01:22:41,415 --> 01:22:47,212
Dina iki, Olivia mbuktekake katresnane marang aku
kanggo sampeyan, Angier.

1167
01:22:47,379 --> 01:22:49,256
Ya, Angger.

1168
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
Dheweke menehi notebook iki
ing panyuwunku.

1169
01:22:51,884 --> 01:22:57,055
Lan, ya, "Tesla" mung minangka kunci
kanggo buku harianku, ora kanggo trikku.

1170
01:22:57,222 --> 01:23:01,768
Apa sampeyan mikir yen aku bakal pisah
rahasiaku dadi gampang sawise dadi akeh?

1171
01:23:01,935 --> 01:23:03,187
Sugeng ndalu, Angger.

1172
01:23:03,353 --> 01:23:07,441
Muga-muga sampeyan nemokake panglipur kanggo sampeyan sing gagal
ambisi bali ing ngarep Amérika Panjenengan.

1173
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Tesla!

1174
01:23:20,537 --> 01:23:25,125
Tesla! gang! gang!

1175
01:23:25,292 --> 01:23:27,711
Tesla ora tau nggawe mesin
kaya sing dakjaluk.

1176
01:23:27,878 --> 01:23:30,589
- We tau ngandika wis.
- Nanging sampeyan supaya kula pracaya yen dheweke wis.

1177
01:23:30,756 --> 01:23:33,425
Sampeyan nyolong dhuwit amarga
pendanaan sampeyan wis dipotong.

1178
01:23:33,592 --> 01:23:37,346
Sampeyan wis njupuk sparks ing kula
Top hat, ngguyu aku kabeh ...

1179
01:23:37,513 --> 01:23:39,973
... nalika nggunakake dhuwitku
kanggo nyegah karusakan.

1180
01:23:41,016 --> 01:23:42,935
- Saiki, aku wis weruh wong Edison.
- Ngendi?

1181
01:23:43,101 --> 01:23:46,104
Ing hotel. Lan aku duwe kabeh pikiran
kanggo nggawa dheweke munggah kene dhewe.

1182
01:23:46,271 --> 01:23:48,273
TESLA:
Kuwi ora wicaksana, Pak Angier.

1183
01:23:48,440 --> 01:23:51,485
Pancen bener kowe
pemodal pungkasan kita ...

1184
01:23:51,652 --> 01:23:53,445
... nanging kita ora nyolong dhuwit sampeyan.

1185
01:23:53,612 --> 01:23:54,947
Pak, kucingku.

1186
01:23:55,113 --> 01:23:58,116
TESLA: Nalika aku ngandhani yen aku bisa nggawe
mesin Panjenengan, Aku ngandika bebener prasaja.

1187
01:23:58,283 --> 01:24:01,703
- Banjur apa mesin ora bisa digunakake?
- Amarga ilmu pas, Pak Angier ...

1188
01:24:01,870 --> 01:24:03,413
... dudu ilmu sing tepat.

1189
01:24:03,580 --> 01:24:06,416
Mesin mung ora bisa digunakake
kaya sing dikarepake.

1190
01:24:06,583 --> 01:24:08,835
Perlu pemeriksaan luwih lanjut.

1191
01:24:09,002 --> 01:24:11,630
- Dadi menyang endi topi ndhuwurku?
- Ora ono.

1192
01:24:11,797 --> 01:24:14,550
We nyoba bab peduli
kaping rolas.

1193
01:24:14,716 --> 01:24:16,051
Topi ora lunga menyang ngendi-endi.

1194
01:24:16,218 --> 01:24:18,136
TESLA:
Kita kudu nyoba macem-macem bahan.

1195
01:24:18,303 --> 01:24:21,390
Bisa uga nyebabake asil sing beda.

1196
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
(KUCING MEOWING)

1197
01:24:23,141 --> 01:24:24,601
LORONG:
Copernicus, ayo.

1198
01:24:31,775 --> 01:24:36,280
Sampeyan tanggung jawab apa wae
mengkono kewan iki, dhokter.

1199
01:24:57,342 --> 01:25:01,013
Mugi-mugi punapa ingkang panjenengan tindakaken
karo duitku luwih larang...

1200
01:25:01,179 --> 01:25:03,140
...Pak. Tesla.

1201
01:25:07,352 --> 01:25:08,729
(MEOW)

1202
01:25:15,152 --> 01:25:17,571
(MUNGGUNG)

1203
01:25:30,083 --> 01:25:31,752
(MUNGGUNG)

1204
01:25:33,295 --> 01:25:35,130
(GROWL)

1205
01:25:58,195 --> 01:25:59,237
gang!

1206
01:26:02,658 --> 01:26:03,909
Dadi mesin kasebut bisa digunakake.

1207
01:26:04,076 --> 01:26:07,579
Aku ora tau keganggu kanggo mriksa kalibrasi
amarga topi ora tau obah.

1208
01:26:07,746 --> 01:26:10,832
Bab-bab kasebut ora bisa ditindakake
kaya sing dikarepake, Pak Angier.

1209
01:26:10,999 --> 01:26:13,168
Iki minangka salah sawijining kepala sekolah
kaendahan ngelmu.

1210
01:26:13,335 --> 01:26:16,713
Aku butuh sawetara minggu kanggo nyetrika
masalah karo mesin.

1211
01:26:16,880 --> 01:26:19,091
Kita bakal ngirim kabar yen wis siyap.

1212
01:26:21,259 --> 01:26:23,387
Ojo lali topimu.

1213
01:26:24,221 --> 01:26:27,974
- Lha, endi sing duweku?
- Iku kabeh topi sampeyan, Pak Angier.

1214
01:26:33,980 --> 01:26:36,900
Sampeyan katon ayu banget
ing klambi anyarmu iki.

1215
01:26:37,067 --> 01:26:38,944
Apa kita arep menyang kebon binatang
sore iki?

1216
01:26:39,111 --> 01:26:40,946
Ora, ora, ora.
Daddy duwe sawetara errands kanggo mbukak.

1217
01:26:41,113 --> 01:26:43,115
- Nanging sampeyan janji.
- Aku janji, apa aku?

1218
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Banjur kita menyang kebon binatang.

1219
01:26:45,617 --> 01:26:48,912
Dadi bapak bakal nglakokake tugase
lan aku bakal bali sadurunge sampeyan ngerti ...

1220
01:26:49,079 --> 01:26:51,873
...dadi kowe siap-siap.
Kita bakal nemoni simpanse kasebut.

1221
01:26:52,082 --> 01:26:53,917
(BORDEN niru Swara Chimp)

1222
01:26:56,044 --> 01:26:58,004
Sarah.

1223
01:26:58,380 --> 01:27:00,173
Apa sing sampeyan tindakake?

1224
01:27:02,968 --> 01:27:06,096
Kita saben kita duwe vices kita.

1225
01:27:09,141 --> 01:27:12,561
Sarah, apa wae sing sampeyan pikirake ...

1226
01:27:13,061 --> 01:27:16,648
... mung kompetisi kanggo
tresnaku yaiku bocah wadon cilik kita.

1227
01:27:16,815 --> 01:27:21,153
Aku tresna sampeyan. Aku bakal tansah tresna sampeyan
lan sampeyan piyambak.

1228
01:27:23,196 --> 01:27:26,408
- Sampeyan tegese dina iki.
- Pancen.

1229
01:27:27,242 --> 01:27:30,537
Kang ndadekake dadi luwih angel
nalika sampeyan ora.

1230
01:27:40,213 --> 01:27:42,966
BORDEN: Apa sing luwih blanja?
Dheweke seneng mambu dhuwit.

1231
01:27:43,133 --> 01:27:46,470
Wanita cilik kasebut kepengin menyang kebon binatang,
dadi aku mikir sampeyan bisa njupuk dheweke.

1232
01:27:46,636 --> 01:27:49,723
ya? Maksudku,
Aku bisa nindakake iku sesuk yen ora.

1233
01:27:49,890 --> 01:27:55,353
Lan Sarah, dheweke ngerti.

1234
01:27:56,188 --> 01:27:59,399
Dheweke ... Maksudku, paling dheweke ngerti
yen ana sing ora bener...

1235
01:27:59,566 --> 01:28:03,028
... dadi yen sampeyan bisa nindakake apa wae
sampeyan bisa nulungi aku karo dheweke.

1236
01:28:03,195 --> 01:28:07,157
Ngomong karo dheweke. Cukup gawe uwong yakin dheweke
yen aku tresna marang dheweke.

1237
01:28:18,126 --> 01:28:22,172
- Apa iku, Freddy?
- Aja mung nelpon kula sing, please.

1238
01:28:22,339 --> 01:28:24,883
Ora apa-apa. Iku mung, sampeyan ngerti,
ana kadang...

1239
01:28:25,050 --> 01:28:27,344
- Kadhangkala misale jek salah.
- Aku wis ngomong sadurunge ...

1240
01:28:27,511 --> 01:28:29,095
...nalika kowe karo aku,
kowe karo aku.

1241
01:28:29,262 --> 01:28:31,515
Ninggalake kulawarga ing omah
ngendi padha duweke.

1242
01:28:31,932 --> 01:28:33,391
Aku nyoba.

1243
01:28:33,558 --> 01:28:35,060
Aku nyoba, Olivia.

1244
01:28:35,227 --> 01:28:37,729
- Aku bakal sugih.
- Ya.

1245
01:28:39,064 --> 01:28:41,900
Aku weruh Fallon nongkrong maneh.

1246
01:28:42,442 --> 01:28:44,569
Ana apa-apa
bab wong sing aku ora percaya.

1247
01:28:44,903 --> 01:28:47,739
Kowe percaya karo aku? Banjur dipercaya Fallon.

1248
01:28:48,240 --> 01:28:50,450
Dheweke nglindhungi barang-barang kasebut
sing aku peduli.

1249
01:29:28,780 --> 01:29:31,116
Nuwun sewu, Pak Angier.

1250
01:29:31,283 --> 01:29:33,827
Kita padha nuwun kanggo ndeleng
Pak Tesla uga lunga.

1251
01:29:33,994 --> 01:29:35,996
Dheweke apik banget ing Colorado Springs.

1252
01:29:36,496 --> 01:29:38,039
Pak Angger...

1253
01:29:38,748 --> 01:29:42,460
...Aku ora mikir yen perlu
marang wong Edison bab kothak.

1254
01:29:43,086 --> 01:29:44,129
kothak apa?

1255
01:30:09,613 --> 01:30:12,949
TESLA: Aku njaluk ngapura yen lunga
tanpa pamit...

1256
01:30:13,408 --> 01:30:17,579
... nanging aku kaya wis outstayed
sambutan ing Colorado.

1257
01:30:18,330 --> 01:30:22,792
Sing pancen luar biasa ora
diijini ing ilmu lan industri.

1258
01:30:22,959 --> 01:30:25,670
Mbok menawa sampeyan bakal nemokake luwih akeh rejeki
ing lapangan sampeyan ...

1259
01:30:25,837 --> 01:30:28,381
... ing ngendi wong seneng
dadi mystified.

1260
01:30:28,548 --> 01:30:32,469
Sampeyan bakal nemokake apa
sampeyan nggoleki ing kothak iki.

1261
01:30:32,886 --> 01:30:36,932
Alley wis nulis sampeyan
pesawat pepek instruksi.

1262
01:30:37,098 --> 01:30:41,728
Aku nambah mung siji saran
nggunakake mesin:

1263
01:30:41,895 --> 01:30:43,855
ngrusak.

1264
01:30:44,022 --> 01:30:47,108
Selehake menyang ngisor
saka segara paling jero.

1265
01:30:47,275 --> 01:30:50,487
bab kuwi
mung bakal nggawa kasangsaran.

1266
01:30:54,532 --> 01:30:58,078
ANGIER: Bebaya Tesla ora digatekake
minangka kang sumurup iku bakal.

1267
01:30:58,244 --> 01:31:00,205
Dina iki, aku nyoba mesin kasebut ...

1268
01:31:00,372 --> 01:31:04,834
... njupuk pancegahan yen Tesla durung
ironed metu kinks ing sawijining operasi.

1269
01:31:05,001 --> 01:31:09,839
Maksudku, yen salah,
Aku ora pengin urip kaya ngono nganti suwe.

1270
01:31:13,426 --> 01:31:15,053
(Listrik KRETIK)

1271
01:31:28,483 --> 01:31:32,529
ANGIER: Nanging ing kene giliran,
Aku kudu ninggalake sampeyan, Borden.

1272
01:31:32,696 --> 01:31:34,864
Ya, sampeyan, Borden.

1273
01:31:35,031 --> 01:31:37,242
Lungguh ana ing sel sampeyan ...

1274
01:31:37,409 --> 01:31:41,454
...maca buku harianku,
ngenteni ajalmu...

1275
01:31:41,621 --> 01:31:43,707
...kanggo mateni aku.

1276
01:31:48,878 --> 01:31:52,090
Jurnal Angier, gerakan kasebut
saka iman apik, iku palsu.

1277
01:31:52,257 --> 01:31:53,425
Aku njamin sampeyan, ora.

1278
01:31:53,591 --> 01:31:56,261
Asal saka jurnal
cetha lan ora ana keraguan.

1279
01:31:56,428 --> 01:32:00,974
Lan iki ditulis ing tangan Angier dhewe,
kang kita wis akeh conto.

1280
01:32:02,934 --> 01:32:04,728
Ora masalah.

1281
01:32:06,771 --> 01:32:09,691
Dadi trikku.

1282
01:32:12,068 --> 01:32:15,739
- Kabeh mau.
- Kalebu The Transported Man?

1283
01:32:16,573 --> 01:32:18,867
Inggih, Lord Caldlow
bakal banget pleased tenan.

1284
01:32:19,034 --> 01:32:22,537
Ora, dheweke ora bakal.
Amarga padha ora lengkap.

1285
01:32:22,704 --> 01:32:25,290
Iku mung Sumpah
lan Aktifake kanggo saben.

1286
01:32:25,457 --> 01:32:28,084
Tanpa Prestige kanggo trik iki ...

1287
01:32:28,668 --> 01:32:31,004
- ... iki ora ana gunane.
- Ya.

1288
01:32:31,671 --> 01:32:35,133
Sampeyan njaluk liyane saka iku
nalika sampeyan nggawa anakku mrene.

1289
01:32:38,011 --> 01:32:40,096
Aku arep pamit.

1290
01:32:41,973 --> 01:32:43,308
SARAH:
Kita kudu ngliwati saiki.

1291
01:32:43,475 --> 01:32:46,019
Rungokake, kita kudu ngliwati saiki.
Saiki, rungokna aku.

1292
01:32:46,186 --> 01:32:47,479
Nolak kabeh sing dikarepake.

1293
01:32:47,645 --> 01:32:49,939
Olivia tegese apa-apa.

1294
01:32:50,106 --> 01:32:51,483
- Olivia?
- Aku butuh asisten.

1295
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
Ora, aku bakal marani dheweke.

1296
01:32:52,984 --> 01:32:54,652
- Aku bakal ngomong dheweke ngerti ...
- Ngomong apa?

1297
01:32:54,819 --> 01:32:58,531
Aku ngerti sapa sejatimu, Alfred. l...

1298
01:32:58,990 --> 01:33:00,950
- Aku ngerti, lan aku ...
-Sarah, Sarah.

1299
01:33:01,117 --> 01:33:03,328
- Aku ora bisa nyimpen ing.
- Sampeyan ora bisa ngomong kaya iki.

1300
01:33:03,495 --> 01:33:04,537
Sarah, meneng.

1301
01:33:04,704 --> 01:33:05,997
- Ora, ora.
- Sarah, meneng!

1302
01:33:06,331 --> 01:33:07,999
Aku ora pengin krungu maneh!

1303
01:33:08,166 --> 01:33:11,169
Sampeyan ora bisa ngomong kaya iki!

1304
01:33:12,879 --> 01:33:15,965
SARAH: Sampeyan ora bisa ndhelikake maneh
amarga aku ngerti, Alfred, aku ngerti.

1305
01:33:16,132 --> 01:33:17,842
Aku ngerti sejatine kowe!

1306
01:33:18,009 --> 01:33:19,677
Alfred...

1307
01:33:19,844 --> 01:33:22,555
...Aku ora bisa urip kaya iki.

1308
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
Oh, sampeyan mikir aku bisa urip kaya iki?

1309
01:33:24,849 --> 01:33:28,019
Sampeyan mikir aku getih seneng
urip kaya iki?

1310
01:33:28,186 --> 01:33:30,772
SARAH: Mandheg lan rungokna! Ora!
BORDEN: Kita duwe omah sing apik iki ...

1311
01:33:30,939 --> 01:33:34,192
... cah wadon ayu, kita wis nikah.
Apa sing salah karo uripmu?

1312
01:33:34,359 --> 01:33:36,861
Alfred, aku ora bisa urip kaya iki!

1313
01:33:37,153 --> 01:33:39,906
Nah, apa sing dikarepake saka aku?

1314
01:33:44,536 --> 01:33:46,204
aku pengin...

1315
01:33:46,371 --> 01:33:49,499
Aku pengin kowe jujur karo aku.

1316
01:33:52,377 --> 01:33:54,212
Ora ana trik ...

1317
01:33:54,879 --> 01:33:58,258
...ora ngapusi...

1318
01:33:58,508 --> 01:34:01,678
... lan ora ana rahasia.

1319
01:34:07,267 --> 01:34:10,603
Kowe...? Kowe tresna karo aku?

1320
01:34:13,439 --> 01:34:15,191
Ora dina iki.

1321
01:34:17,193 --> 01:34:18,236
Ora.

1322
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
(BURUNG CIRIK)

1323
01:34:55,899 --> 01:34:57,901
(BURUNG CIRIK)

1324
01:35:56,167 --> 01:35:58,169
Sapa sing ana?

1325
01:36:00,296 --> 01:36:02,090
Aku nggoleki kanca lawas.

1326
01:36:02,257 --> 01:36:04,133
ANGIER:
Aku krungu bab pesenan.

1327
01:36:04,300 --> 01:36:06,886
Teater cilik sing apik.
Apik munggah-lan-teka sulap.

1328
01:36:07,053 --> 01:36:09,347
- Sampeyan bali.
- Iku apik kanggo ndeleng sampeyan, John.

1329
01:36:10,306 --> 01:36:12,892
Ruang latihan sing apik.

1330
01:36:13,059 --> 01:36:15,687
Buta panggung, aku seneng.

1331
01:36:15,853 --> 01:36:18,314
Sampeyan tansah duwe
mripat apik kanggo publisitas.

1332
01:36:18,481 --> 01:36:19,857
Aku butuh bantuanmu, John.

1333
01:36:20,358 --> 01:36:22,694
Iku acara pungkasan.
A engagement winates.

1334
01:36:23,152 --> 01:36:24,404
Acara pungkasan sampeyan?

1335
01:36:24,946 --> 01:36:28,366
Wong wicaksana tau ngomong marang aku
obsesi ana game wong enom kang.

1336
01:36:28,533 --> 01:36:29,575
Aku meh rampung.

1337
01:36:30,535 --> 01:36:32,328
Ana siji bab.

1338
01:36:33,371 --> 01:36:35,748
Wong Angkut Sejati.

1339
01:36:37,667 --> 01:36:39,585
Sampeyan pengin ngrancang pertunjukan ing sekitar.

1340
01:36:39,752 --> 01:36:42,547
Aku ora pengin sampeyan ing mburi panggung.
Aku butuh sampeyan ngarep omah, ngatur.

1341
01:36:42,714 --> 01:36:45,258
Aku kudu sampeyan nelpon ing sih
utawa sambungan sampeyan duwe.

1342
01:36:45,425 --> 01:36:49,012
- Njaluk kita pesenan tengen kanggo roto.
- Apa jenis pesenan sampeyan sawise?

1343
01:36:49,178 --> 01:36:51,389
Urut sing Borden ora bisa nglirwakake.

1344
01:36:59,439 --> 01:37:01,524
Apa iku pakurmatan
kanggo ketemu maneh, Pak.

1345
01:37:01,691 --> 01:37:05,028
Sampeyan ngomong mung pengin nuduhake kula
siji trik. Iki narik minatku.

1346
01:37:05,194 --> 01:37:08,239
- Iku trick banget pinter, Pak Ackerman.
ANGIER: Seneng ketemu sampeyan.

1347
01:37:08,406 --> 01:37:11,242
Semono uga, aku yakin.
Lha, ayo diterusake, ta?

1348
01:37:15,079 --> 01:37:17,081
ANGIER:
Nguripake, tuan-tuan.

1349
01:37:17,290 --> 01:37:18,916
(Listrik KRETIK)

1350
01:37:21,961 --> 01:37:23,046
ayu banget.

1351
01:37:34,223 --> 01:37:37,643
Apa iku, Cutter?
Dheweke mung ilang?

1352
01:37:37,810 --> 01:37:40,646
Kuwi dudu trik.
Inggih, dheweke kudu bali.

1353
01:37:40,813 --> 01:37:41,898
Mesthi ana ...

1354
01:37:42,065 --> 01:37:43,483
ANGIER: A Prestige?
- Persis.

1355
01:37:46,652 --> 01:37:48,446
nyuwun pangapunten.

1356
01:37:49,238 --> 01:37:51,657
Jarang banget ketemu...

1357
01:37:52,617 --> 01:37:54,535
... tenung nyata.

1358
01:37:55,328 --> 01:37:58,998
- Wis pirang-pirang taun aku ora weruh ...
ANGIER: Apa sampeyan kepengin nulungi kita?

1359
01:38:01,209 --> 01:38:02,668
ya wis.

1360
01:38:03,294 --> 01:38:05,630
Nanging sampeyan kudu dandanan sethithik.

1361
01:38:07,256 --> 01:38:08,925
Nyamarake.

1362
01:38:10,468 --> 01:38:12,970
Menehi alesan sing cukup kanggo mangu-mangu.

1363
01:38:13,805 --> 01:38:17,016
OLIVIA: Sampeyan durung ngomong babagan dheweke,
Freddy. Ora sepisan.

1364
01:38:17,183 --> 01:38:20,812
Yagene aku bakal ngomong babagan dheweke karo sampeyan?

1365
01:38:20,978 --> 01:38:23,356
Amarga dheweke wis dadi bagian saka uripmu.

1366
01:38:23,523 --> 01:38:24,690
Lan saiki dheweke wis ora ana.

1367
01:38:27,610 --> 01:38:31,906
Dina sadurunge dheweke bunuh diri,
dheweke kandha yen dheweke kepengin ketemu karo aku.

1368
01:38:32,198 --> 01:38:35,159
Dheweke duwe soko
kanggo ngandhani aku babagan sampeyan.

1369
01:38:35,326 --> 01:38:38,663
Aku dadi pengecut,
Aku ora kuwat ngadhepi dheweke.

1370
01:38:38,830 --> 01:38:40,498
Nanging...

1371
01:38:41,707 --> 01:38:43,876
... apa bakal dheweke wis ngandika?

1372
01:38:44,043 --> 01:38:46,963
Sampeyan pengin ngerti sing bener babagan aku?

1373
01:38:48,089 --> 01:38:51,592
Bener iku...

1374
01:38:53,010 --> 01:38:55,012
...Aku ora tau tresna marang Sarah.

1375
01:38:56,639 --> 01:38:57,682
Aku ora tau tresna marang dheweke.

1376
01:38:57,849 --> 01:39:01,185
- Sampeyan nikah karo dheweke, duwe anak karo dheweke.
- Ya, iya. Bagéyan saka kula.

1377
01:39:01,352 --> 01:39:05,064
Bagéyan saka aku,
nanging sisih liyane ora.

1378
01:39:05,231 --> 01:39:08,568
Bagian sing nemokake sampeyan.
Bagian sing lungguh ing kene saiki.

1379
01:39:09,652 --> 01:39:10,695
Aku tresna sampeyan.

1380
01:39:11,195 --> 01:39:14,574
Ora, Olivia, aku tresna sampeyan. Sing bener.

1381
01:39:14,740 --> 01:39:17,160
Sing bener sing penting.

1382
01:39:17,326 --> 01:39:21,539
Sampeyan bisa uga ing sawetara restoran liyane
karo wong wadon liyane saiki...

1383
01:39:21,706 --> 01:39:23,332
...ngomong aku ngono.

1384
01:39:23,499 --> 01:39:25,501
- Ora.
- Ya.

1385
01:39:28,880 --> 01:39:33,634
Iku ora manungsa kanggo dadi kadhemen.

1386
01:39:38,806 --> 01:39:42,602
Dheweke bali. Sawise rong taun.

1387
01:39:42,768 --> 01:39:46,439
Dheweke duwe trik anyar. Lagi ngomong
iku London paling apik tau katon.

1388
01:39:48,774 --> 01:39:52,195
Sampeyan kudu ndeleng tampilan
ing pasuryan sampeyan, Profesor.

1389
01:39:53,154 --> 01:39:55,031
Sampeyan kudu pindhah menyang dheweke.

1390
01:39:55,198 --> 01:39:57,575
Sampeyan loro pantes saben liyane.

1391
01:40:02,663 --> 01:40:06,459
Aku wedi aku dipesen. Balet Moscow,
padha bakal muter liwat taun sabanjuré.

1392
01:40:06,626 --> 01:40:09,253
Banjur nyingkirake wong-wong mau.
Bakal ana satus pagelaran.

1393
01:40:09,420 --> 01:40:11,088
Ora luwih, ora kurang.

1394
01:40:11,255 --> 01:40:13,716
Lima pagelaran seminggu.
Ora matinees.

1395
01:40:15,593 --> 01:40:18,554
Lan iku sing bakal sampeyan ngisi
kanggo saben tiket. sugeng siang.

1396
01:40:21,974 --> 01:40:25,228
(KAMPUNG)

1397
01:40:41,327 --> 01:40:43,829
Bapak-bapak sekalian,
trik pertamaku sore iki...

1398
01:40:43,996 --> 01:40:46,666
...iku salah siji sing melu
resiko cukup.

1399
01:40:47,124 --> 01:40:49,877
Sapa wae ing pamirsa
sing bakal rusak ora bisa dibatalake ...

1400
01:40:50,044 --> 01:40:53,089
...karo weruh wong klelep
kudu lunga saiki.

1401
01:40:53,256 --> 01:40:56,217
Kanggo nalika aku pitutur marang kowe nom-noman
sing ngajari aku ilusi iki...

1402
01:40:56,384 --> 01:40:57,969
...sejatine mati nglakoni...

1403
01:40:58,135 --> 01:41:01,347
... sampeyan bakal ngerti serius
saka bebaya melu.

1404
01:41:03,599 --> 01:41:05,309
Ayo diwiwiti.

1405
01:41:05,518 --> 01:41:07,645
(KAMPUNG)

1406
01:41:15,695 --> 01:41:19,073
Ing perjalanan, aku wis ndeleng masa depan ...

1407
01:41:20,199 --> 01:41:23,035
... lan iku mangsa aneh tenan.

1408
01:41:23,744 --> 01:41:25,830
Jagad, tuan-tuan...

1409
01:41:25,997 --> 01:41:30,209
... ana ing ambang anyar
lan kemungkinan medeni.

1410
01:41:30,376 --> 01:41:31,794
(KEPUN TEBU ING LANTAI)

1411
01:41:50,563 --> 01:41:55,026
Apa sing arep sampeyan saksi
iku dudu sihir.

1412
01:41:55,192 --> 01:41:56,652
Iku murni ilmu.

1413
01:41:57,028 --> 01:41:59,447
Aku arep ngajak sampeyan
saiki munggah panggung...

1414
01:41:59,614 --> 01:42:02,533
... supaya sampeyan bisa mriksa
mesin kanggo dhewe.

1415
01:42:18,841 --> 01:42:20,468
(Listrik KRETIK)

1416
01:42:55,378 --> 01:42:57,380
(PENONTON GESANG LAN CLEP)

1417
01:42:58,005 --> 01:43:01,175
Tekane manungsa ngluwihi imajinasine.

1418
01:43:01,342 --> 01:43:02,551
MAN 1:
Bravo!

1419
01:43:03,135 --> 01:43:05,221
(SOKONG LAN KLEPON)

1420
01:43:05,513 --> 01:43:08,099
MAN 2:
Bravo! Bravo!

1421
01:43:12,561 --> 01:43:15,106
Bravo. Bravo.

1422
01:43:23,364 --> 01:43:27,493
Satus pagelaran.
Kenging punapa? Apa cara dheweke ndhikte?

1423
01:43:27,660 --> 01:43:29,578
Apa iku gerakan publisitas? Apa iku?

1424
01:43:29,745 --> 01:43:32,123
Dheweke ora duwe bakat,
lan dheweke nelpon dheweke ...

1425
01:43:32,289 --> 01:43:34,417
... sing paling apik ing Inggris. Kenging punapa?

1426
01:43:34,625 --> 01:43:37,294
Sèket yard ing detik. Sedhela!

1427
01:43:37,461 --> 01:43:40,423
Lan kabeh sing kita ngerti
iku dheweke nggunakake lawang trap.

1428
01:43:40,589 --> 01:43:44,802
sarwa. Apa sing kedadeyan
ing tataran iku? huh?

1429
01:43:44,969 --> 01:43:47,763
Napa sampeyan ora bisa nganggep dheweke?

1430
01:44:02,486 --> 01:44:07,324
Padha nindakake iki saben wengi?
Sawise saben pagelaran, ya?

1431
01:44:07,992 --> 01:44:09,368
(NGEMPUT)

1432
01:44:37,730 --> 01:44:39,356
Kita wis rampung.

1433
01:44:40,524 --> 01:44:41,942
nggih?

1434
01:44:43,360 --> 01:44:45,029
Ayo dheweke duwe trick.

1435
01:44:45,196 --> 01:44:47,615
Aku ora butuh... aku ora butuh rahasiane.

1436
01:44:47,782 --> 01:44:49,366
Dadi...

1437
01:44:50,701 --> 01:44:53,579
...aja bali mrana,
sampeyan ninggalake wong piyambak.

1438
01:44:53,788 --> 01:44:56,957
Kita loro, mung ninggalake dheweke.

1439
01:44:57,124 --> 01:44:58,584
Kita wis rampung.

1440
01:45:07,551 --> 01:45:09,512
Aku ngomong sampeyan, John ...

1441
01:45:09,678 --> 01:45:11,597
...Aku ora pengin sampeyan ing mburi panggung
ing siji iki.

1442
01:45:13,474 --> 01:45:15,893
ANGIER: Aku arep ngundang sampeyan
saiki munggah panggung...

1443
01:45:16,060 --> 01:45:19,104
... supaya sampeyan bisa mriksa
mesin kanggo dhewe.

1444
01:45:47,591 --> 01:45:51,595
- Hei, sampeyan mikir arep menyang ngendi?
- Aku bagean saka tumindak getih, sampeyan bodho.

1445
01:45:57,101 --> 01:45:58,477
(Listrik KRETIK)

1446
01:46:00,646 --> 01:46:02,439
Sapa kuwi?

1447
01:46:58,954 --> 01:46:59,997
Hey!

1448
01:47:00,164 --> 01:47:03,667
Endi kunci getihe?
Endi kunci getihe?

1449
01:47:06,295 --> 01:47:09,840
Endi kunci getihe?
Kecemplung getih!

1450
01:47:19,224 --> 01:47:21,185
terus!

1451
01:47:21,352 --> 01:47:22,811
Ah!

1452
01:47:25,606 --> 01:47:26,857
Apa sing wis ditindakake?

1453
01:47:48,796 --> 01:47:51,924
JUDGE: Alfred Borden,
sampeyan wis ditemokake guilty ...

1454
01:47:52,091 --> 01:47:54,134
... saka pembunuhan Robert Angier.

1455
01:47:54,301 --> 01:47:57,930
Sampeyan bakal digantung ing gulu
nganti mati.

1456
01:47:58,722 --> 01:48:01,725
Muga-muga Gusti mberkahi nyawamu.

1457
01:48:03,352 --> 01:48:05,145
OWENS:
Pak Cutter?

1458
01:48:05,896 --> 01:48:07,189
Owens.

1459
01:48:07,898 --> 01:48:10,067
Oh, matur nuwun wis teka, Pak Owens.

1460
01:48:10,234 --> 01:48:14,530
Iku wis tiba kanggo kula kanggo mbuwang
pirantine Pak Angier.

1461
01:48:14,697 --> 01:48:16,448
Nanging aku weruh saka manifest iki ...

1462
01:48:16,615 --> 01:48:19,910
... sing Lord Caldlow
wis tuku akeh barang.

1463
01:48:20,077 --> 01:48:24,039
Pak Cutter, yen sampeyan perlu ngerti ngendi
kanggo ngirim barang kasebut, mesthi sampeyan ...

1464
01:48:24,206 --> 01:48:27,501
Ora, ora. Iku mung
ana siji item tartamtu ...

1465
01:48:27,668 --> 01:48:31,714
... item iki, nyatane,
sing dakkarepake...

1466
01:48:31,880 --> 01:48:33,882
- Sampeyan pengin ...?
- Tuku.

1467
01:48:34,049 --> 01:48:35,968
- Tuku dhewe?
- Ya, kaya ngono.

1468
01:48:37,219 --> 01:48:39,138
- Iki mesin?
- Ya.

1469
01:48:39,304 --> 01:48:43,767
Aku wedi yen Lord Caldlow ora kuwat
babagan tuku barang tartamtu iki.

1470
01:48:44,226 --> 01:48:46,937
Apa sampeyan mikir aku bisa ngomong
kanggo Lord Caldlow ing wong?

1471
01:48:47,354 --> 01:48:49,773
Saka pitakonan, aku wedi.

1472
01:48:52,276 --> 01:48:54,069
Mesthi wae...

1473
01:48:54,236 --> 01:48:57,114
... Aku Upaminipun yen, ing Course
saka pengaturan pengiriman sampeyan ...

1474
01:48:57,281 --> 01:48:59,742
... dalan sampeyan kudu nyabrang ...

1475
01:49:00,159 --> 01:49:04,038
- ...Aku ora bisa nyegah sampeyan ngomong pikiran sampeyan.
- Matur nuwun.

1476
01:49:04,496 --> 01:49:05,414
(Lawang Mbukak)

1477
01:49:05,581 --> 01:49:07,791
GUARD: Isih kene, Borden?
- Kanggo saiki.

1478
01:49:08,500 --> 01:49:09,793
entuk pengunjung.

1479
01:49:09,960 --> 01:49:11,336
Gusti Caldlow.

1480
01:49:11,503 --> 01:49:13,589
Karo bocah wadon cilik.

1481
01:49:22,097 --> 01:49:23,682
Jess?

1482
01:49:23,849 --> 01:49:25,350
Halo, tresnaku.

1483
01:49:26,060 --> 01:49:28,937
piye kabare? Aku wis kangen banget karo kowe.

1484
01:49:29,104 --> 01:49:31,148
Lan Fallon uga kangen sampeyan.
Kita loro duwe.

1485
01:49:31,315 --> 01:49:33,525
Bapak, kula saged mlebet mrika?

1486
01:49:34,318 --> 01:49:36,653
Ora saiki. Ora saiki, sayang.

1487
01:49:36,820 --> 01:49:40,365
Ora, nanging kabeh bakal apik.

1488
01:49:40,824 --> 01:49:43,494
- Sampeyan kudu Lord Caldlow.
- Caldlow.

1489
01:49:43,827 --> 01:49:44,953
Ya, aku.

1490
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
Aku mesthi wis.

1491
01:49:51,335 --> 01:49:53,504
Padha flatter sampeyan
karo kabeh rentengan sing, Alfred.

1492
01:49:53,670 --> 01:49:56,632
Apa dheweke ora ngerti yen sampeyan ora bisa lolos
tanpa bal karet cilik sampeyan?

1493
01:49:56,799 --> 01:49:57,925
Aku narik sampeyan metu.

1494
01:49:58,092 --> 01:49:59,635
Metu saka tank kasebut.

1495
01:49:59,802 --> 01:50:03,472
Kabeh sing dakkarepake yaiku mbuktekake
yen aku dadi tukang sulap sing luwih apik...

1496
01:50:03,639 --> 01:50:05,516
... nanging sampeyan ora bisa ninggalake kula piyambak.

1497
01:50:07,184 --> 01:50:09,353
Aku ora ngerti apa sing wis sampeyan lakoni ...

1498
01:50:11,230 --> 01:50:14,733
... nanging sampeyan ora wedi kanggo njaluk
tanganmu kotor maneh ta?

1499
01:50:14,900 --> 01:50:16,735
Ora, ora maneh.

1500
01:50:16,902 --> 01:50:18,153
Lan aku menang.

1501
01:50:18,320 --> 01:50:21,490
Amarga ora ana sing peduli karo wong lanang
ing kothak, wong sing ilang.

1502
01:50:21,657 --> 01:50:22,699
Sampeyan menang?

1503
01:50:24,201 --> 01:50:28,622
Iki dudu kompetisi getih maneh,
Angier, iki uripe bocah wadonku.

1504
01:50:28,789 --> 01:50:31,875
Lan aja wani nyelehake dheweke
ing tengah iki.

1505
01:50:32,042 --> 01:50:34,878
Oh, aku ngerti carane angel
duwe wong sing istimewa...

1506
01:50:35,045 --> 01:50:37,673
...dijupuk saka aku,
ora, Borden?

1507
01:50:38,507 --> 01:50:41,135
Lan sampeyan ora bisa nggawa dheweke saiki,
sampeyan bisa?

1508
01:50:41,301 --> 01:50:43,053
Oh, dheweke bakal dijaga.

1509
01:50:43,595 --> 01:50:47,724
- Sugeng rawuh, Profesor. Ayo, sayang.
- Ora, ora, ora. Mandheg, mandheg, mandheg. Delengen.

1510
01:50:47,891 --> 01:50:49,226
kene.

1511
01:50:50,686 --> 01:50:52,396
Iku sing sampeyan tindakake.

1512
01:50:52,563 --> 01:50:54,690
Sing apa iki bab.

1513
01:50:54,857 --> 01:50:56,108
Njupuk.

1514
01:50:56,275 --> 01:50:58,235
- Rahasia sampeyan?
- Ya.

1515
01:51:01,238 --> 01:51:03,615
Sampeyan mesthi dadi tukang sulap sing luwih apik.

1516
01:51:03,782 --> 01:51:05,284
Kita loro ngerti.

1517
01:51:05,450 --> 01:51:07,953
Nanging apa wae rahasia sampeyan,
Maksudku, sampeyan kudu setuju ...

1518
01:51:08,120 --> 01:51:09,204
(KERTAS RIPING)

1519
01:51:09,371 --> 01:51:10,414
... mine luwih apik.

1520
01:51:12,332 --> 01:51:15,544
Aja iki. Aja iki,
Angger, ora. Jes, Jes, Jes.

1521
01:51:15,919 --> 01:51:19,089
Jess, aku arep ngeterake sampeyan mulih.
Aku janji.

1522
01:51:19,464 --> 01:51:21,758
- Demi Gusti, Borden.
- Aku janji. Delengen.

1523
01:51:25,721 --> 01:51:27,097
Aku janji.

1524
01:51:27,264 --> 01:51:30,934
- Aku tresna sampeyan, Jess. Aku tresna sampeyan.
ANGIER: Ayo.

1525
01:51:31,101 --> 01:51:34,271
- Ayo. Ayo.
- Aku tresna sampeyan. Aku tresna sampeyan, Jess.

1526
01:51:34,438 --> 01:51:36,773
Angger. Angger!

1527
01:51:36,940 --> 01:51:38,942
Apa, sampeyan mikir panggonan iki
bisa nyekel aku?

1528
01:51:39,109 --> 01:51:41,987
Angger! Dheweke bakal
gantung aku!

1529
01:51:42,154 --> 01:51:45,282
Dheweke bakal nggantung aku!
Sampeyan bisa mungkasi iki saiki!

1530
01:51:45,449 --> 01:51:47,534
- Rungokno! Rungokna! Wong iku...!
PENJAGA : meneng wae.

1531
01:51:47,701 --> 01:51:50,120
Rungokake, wong iku siji
Aku arep mateni!

1532
01:51:50,287 --> 01:51:52,247
Kowe buta, rungokna aku!

1533
01:51:52,414 --> 01:51:54,333
- Yen dheweke urip, aku ora guilty!
PENJAGA: Pengawal!

1534
01:51:54,499 --> 01:51:56,668
- Aku ora guilty!
- Aku ora peduli! Cekel dheweke!

1535
01:51:56,835 --> 01:51:58,837
ANGIER: Sugeng rawuh, Profesor.
- Angger!

1536
01:52:03,592 --> 01:52:05,302
Mlayu saiki.

1537
01:52:06,261 --> 01:52:09,765
Pak. Ana wong lanang sing nunggu.

1538
01:52:25,614 --> 01:52:26,657
PEMOTONG:
Dhuh Gusti.

1539
01:52:27,449 --> 01:52:29,117
Hello, Cutter.

1540
01:52:29,701 --> 01:52:31,620
Kowe... Kowe isih urip.

1541
01:52:31,787 --> 01:52:33,538
Kepiye carane sampeyan isih urip, Robert?

1542
01:52:33,789 --> 01:52:36,083
Aku weruh sampeyan ing slab, demi Gusti Allah.

1543
01:52:39,127 --> 01:52:41,129
RUMAH TANGGA : Bocah.
JESS: Sugeng dalu, Pak.

1544
01:52:41,296 --> 01:52:42,798
ANGIER:
Sugeng dalu, Jess.

1545
01:52:44,591 --> 01:52:46,093
PEMOTONG:
Aku wis weruh dheweke sadurunge.

1546
01:52:46,260 --> 01:52:51,556
Aku weruh dheweke ing pengadilan karo Fallon.

1547
01:52:53,433 --> 01:52:55,936
- Apa sing wis ditindakake?
- Inggih, dheweke kudu ngurus.

1548
01:52:56,103 --> 01:52:58,355
Dheweke butuh bapake.

1549
01:52:58,772 --> 01:53:01,525
Sampeyan ngidini dheweke nggantung,
lan aku nulungi kowé.

1550
01:53:01,692 --> 01:53:07,572
Aku teka kene kanggo nyuwun Lord Caldlow
supaya kula numpes mesin sing.

1551
01:53:08,115 --> 01:53:11,368
Aku ora bakal njaluk sampeyan apa-apa.

1552
01:53:11,535 --> 01:53:14,788
Sampeyan ora kudu. Aku bakal nggawe manawa
mesin iku ora tau digunakake maneh.

1553
01:53:15,956 --> 01:53:20,210
Banjur, Lord Caldlow ...

1554
01:53:21,712 --> 01:53:23,630
...kowe arep tak kirim nang endi?

1555
01:53:23,797 --> 01:53:25,173
Teater kula.

1556
01:53:25,340 --> 01:53:27,467
Iku belongs karo bahan Prestige.

1557
01:53:28,093 --> 01:53:30,595
John, aku nyoba ora melu sampeyan.

1558
01:53:43,567 --> 01:53:45,444
Dadi...

1559
01:53:47,779 --> 01:53:49,865
... kita lunga dhewe saiki.

1560
01:53:50,532 --> 01:53:52,409
Aku loro.

1561
01:53:55,829 --> 01:53:59,249
Mung aku ora duwe adoh kaya sampeyan.

1562
01:54:04,504 --> 01:54:06,173
Ora.

1563
01:54:07,299 --> 01:54:10,677
Sampeyan bener, aku kudu ninggalake dheweke
marang trik sial.

1564
01:54:12,220 --> 01:54:13,972
Nuwun sewu.

1565
01:54:15,766 --> 01:54:18,143
Aku njaluk ngapura kanggo akeh perkara.

1566
01:54:19,269 --> 01:54:21,438
Nyuwun pangapunten babagan Sarah.

1567
01:54:23,106 --> 01:54:24,816
Aku ora maksud nglarani dheweke.

1568
01:54:24,983 --> 01:54:26,943
Aku ora.

1569
01:54:28,487 --> 01:54:31,198
Kowe lunga uripmu
saiki lengkap, oke?

1570
01:54:31,365 --> 01:54:32,908
Sampeyan urip kanggo kita loro.

1571
01:54:41,625 --> 01:54:43,168
pamit.

1572
01:55:29,464 --> 01:55:31,258
Apa sampeyan nonton kanthi teliti?

1573
01:56:02,706 --> 01:56:04,708
Sijine mudhun mburi.

1574
01:56:38,283 --> 01:56:42,454
Njupuk menit kanggo nimbang
prestasi sampeyan.

1575
01:56:42,871 --> 01:56:48,001
Aku tau ngomong babagan pelaut
sing nerangake klelep kanggo kula.

1576
01:56:48,168 --> 01:56:50,253
Ya, jarene kaya mulih.

1577
01:56:51,296 --> 01:56:56,218
Aku ngapusi. Ngandika iku sengsara.

1578
01:57:34,965 --> 01:57:36,925
WARDEN:
Alfred Borden...

1579
01:57:37,300 --> 01:57:41,054
... dina iki, ing asmane raja
lan Pengadilan Tinggi Inggris ...

1580
01:57:41,221 --> 01:57:43,473
... sampeyan bakal ketemu mburi.

1581
01:57:45,141 --> 01:57:48,061
Ora ana sing peduli
wong ing kothak.

1582
01:57:52,148 --> 01:57:53,775
Pemotong?

1583
01:57:58,488 --> 01:58:00,073
Pemotong?

1584
01:58:01,866 --> 01:58:05,287
WARDEN:
Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong?

1585
01:58:08,832 --> 01:58:10,292
Abracadabra.

1586
01:58:16,798 --> 01:58:18,383
(GUNSHOT)

1587
01:58:22,262 --> 01:58:23,722
(GUNUNG)

1588
01:58:46,911 --> 01:58:48,663
sadulur.

1589
01:58:48,830 --> 01:58:50,165
Kembar.

1590
01:58:51,333 --> 01:58:56,630
Sampeyan Fallon kabeh wektu.

1591
01:58:56,796 --> 01:58:57,922
Ora.

1592
01:58:58,923 --> 01:59:02,552
Kita padha Fallon.
Lan kita padha Borden.

1593
01:59:08,725 --> 01:59:11,645
Apa kowe...? Apa sampeyan siji
sing mlebu kotak...

1594
01:59:11,811 --> 01:59:13,605
...utawa sing bali metu?

1595
01:59:14,898 --> 01:59:16,983
Awake dhewe gantian.

1596
01:59:21,863 --> 01:59:23,865
Trik yaiku ing ngendi kita bakal ngganti.

1597
01:59:30,163 --> 01:59:31,706
Cutter ngerti. Cutter ngerti.

1598
01:59:31,873 --> 01:59:34,626
Nanging dakkandhani
iku banget prasaja, gampang banget.

1599
01:59:35,794 --> 01:59:37,420
Ora.

1600
01:59:38,171 --> 01:59:40,048
Sederhana mungkin, nanging ora gampang.

1601
01:59:40,423 --> 01:59:43,968
Ora ana sing gampang
bab wong loro padha urip siji.

1602
01:59:48,556 --> 01:59:49,557
Ah!

1603
01:59:49,724 --> 01:59:51,810
Aku ora ngerti
carane bisa getihen maneh.

1604
01:59:56,815 --> 01:59:58,983
Olivia piye? Lan bojomu?

1605
01:59:59,943 --> 02:00:01,903
Kita saben tresna siji saka wong-wong mau.

1606
02:00:05,615 --> 02:00:07,617
Aku tresna marang Sarah.

1607
02:00:08,660 --> 02:00:10,912
Dheweke tresna marang Olivia.

1608
02:00:11,371 --> 02:00:16,501
Kita saben duwe setengah saka urip lengkap, tenan,
kang cukup kanggo kita.

1609
02:00:16,668 --> 02:00:18,461
mung.

1610
02:00:20,213 --> 02:00:22,048
Nanging ora kanggo wong-wong mau.

1611
02:00:24,676 --> 02:00:29,389
Delengen, kurban, Robert,
iku rega trik apik.

1612
02:00:31,891 --> 02:00:34,644
Nanging sampeyan ora bakal ngerti
bab iku, apa sampeyan?

1613
02:00:38,148 --> 02:00:39,441
Aku wis nggawe kurban.

1614
02:00:39,607 --> 02:00:41,359
- Ora.
- Ya.

1615
02:00:41,985 --> 02:00:44,946
Iku njupuk apa-apa
kanggo nyolong karya wong liya.

1616
02:00:46,156 --> 02:00:47,741
Butuh kabeh.

1617
02:01:07,844 --> 02:01:09,971
Ora.
Ora, ngenteni! Aku iki...!

1618
02:01:10,138 --> 02:01:11,765
(GUNSHOT)

1619
02:01:17,020 --> 02:01:19,147
Butuh wani.

1620
02:01:21,357 --> 02:01:24,486
Butuh wani menek
menyang mesin kasebut saben wengi ...

1621
02:01:25,320 --> 02:01:30,283
...ora ngerti
yen aku dadi wong ing kothak ...

1622
02:01:33,161 --> 02:01:34,204
... utawa ing Prestige.

1623
02:01:36,039 --> 02:01:40,668
Kowe arep...?
Apa sampeyan pengin ndeleng regane aku?

1624
02:01:41,127 --> 02:01:44,255
Sampeyan ora weruh ngendi sampeyan, ta?

1625
02:01:44,881 --> 02:01:47,050
Delengen. Delengen.

1626
02:01:48,092 --> 02:01:50,178
Aku ora peduli.

1627
02:01:54,474 --> 02:01:57,101
Sampeyan lunga separo ing saindhenging donya.

1628
02:01:58,102 --> 02:02:01,064
Sampeyan ngginakaken rejeki.

1629
02:02:02,899 --> 02:02:05,235
Sampeyan nindakake perkara sing ala.

1630
02:02:06,402 --> 02:02:09,239
Bab sing elek tenan, Robert.

1631
02:02:10,990 --> 02:02:12,408
Lan kabeh kanggo apa-apa.

1632
02:02:13,660 --> 02:02:16,371
- Kanggo apa-apa?
- Ya.

1633
02:02:19,749 --> 02:02:24,504
Sampeyan ora nate ngerti kenapa kita nindakake iki.

1634
02:02:27,423 --> 02:02:30,677
Penonton ngerti sing bener.

1635
02:02:31,261 --> 02:02:35,265
Donya iku prasaja. Iku sengsara.

1636
02:02:37,058 --> 02:02:39,561
Solid kabeh dalan liwat.

1637
02:02:41,479 --> 02:02:46,067
Nanging yen sampeyan bisa ngapusi dheweke,
malah sedhela...

1638
02:02:47,610 --> 02:02:50,321
... banjur sampeyan bisa nggawe wong wonder.

1639
02:02:51,155 --> 02:02:52,991
Banjur sampeyan ...

1640
02:02:53,449 --> 02:02:57,912
Banjur sampeyan kudu ndeleng soko
khusus banget.

1641
02:03:01,791 --> 02:03:04,043
Sampeyan pancene ora ngerti?

1642
02:03:07,714 --> 02:03:13,011
Iku ... Iku katon ing pasuryan.

1643
02:03:16,055 --> 02:03:17,515
(GAS)

1644
02:03:28,192 --> 02:03:33,197
CUTTER: Saben trik sulap kalebu
saka telung bagean utawa tumindak.

1645
02:03:36,492 --> 02:03:39,704
Bagian kapisan diarani Sumpah.

1646
02:03:40,121 --> 02:03:42,790
Tukang sulap nuduhake sampeyan
soko biasa.

1647
02:03:43,958 --> 02:03:47,670
Tumindak kapindho diarani Turn.

1648
02:03:47,921 --> 02:03:51,007
Tukang sulap njupuk
sing biasa wae...

1649
02:03:51,174 --> 02:03:54,135
... lan ndadekake iku menyang
soko mirunggan.

1650
02:03:55,428 --> 02:03:57,180
Nanging sampeyan durung clap ...

1651
02:03:57,347 --> 02:04:00,433
... amarga nggawe soko
ilang ora cukup.

1652
02:04:01,059 --> 02:04:04,562
Sampeyan kudu nggawa bali.

1653
02:04:08,316 --> 02:04:09,984
Hey.

1654
02:04:37,971 --> 02:04:41,057
PEMOTONG:
Saiki sampeyan lagi nggoleki rahasia.

1655
02:04:43,309 --> 02:04:48,231
Nanging sampeyan ora bakal nemokake amarga,
mesthi, sampeyan lagi ora nemen looking.

1656
02:04:50,233 --> 02:04:53,319
Sampeyan ora pengin banget.

1657
02:04:56,406 --> 02:04:58,700
Sampeyan pengin diapusi.


