1
00:01:47,224 --> 00:01:48,384
Такси!

2
00:01:53,197 --> 00:01:56,792
Морам да одем до Беннет Мусица
Библиотека, на 65. и 3.

3
00:02:16,487 --> 00:02:17,647
Мег?

4
00:03:16,714 --> 00:03:18,875
- Мег?
- Овамо!

5
00:03:18,949 --> 00:03:20,109
Богу хвала.

6
00:03:20,718 --> 00:03:22,379
Боље да је ово добро.

7
00:03:24,321 --> 00:03:25,652
- Добро је.
- Хајде, Мег.

8
00:03:25,723 --> 00:03:27,350
Шта сте нашли?
Желим да знам.

9
00:03:27,424 --> 00:03:29,551
Цхристине, сети се када си рекла
што си желео

10
00:03:29,627 --> 00:03:31,959
имали смо нешто заиста
необично за додатак?

11
00:03:32,029 --> 00:03:33,553
- Нешто стварно свеже?
- Да.

12
00:03:38,602 --> 00:03:40,433
Ово је веома свеже, Мег.

13
00:03:40,504 --> 00:03:43,996
Цхристине, молим те. веруј ми,
ово је велико откриће.

14
00:03:44,074 --> 00:03:46,065
Дон Хуан Тријумфални.

15
00:03:46,143 --> 00:03:49,239
Од... Ерик... Дестлер.

16
00:03:49,314 --> 00:03:52,449
- Добро.
- Зашто то име звучи познато?

17
00:03:52,517 --> 00:03:53,977
не знам.
Не би требало.

18
00:03:54,552 --> 00:03:56,884
Морао сам да прегледам десетак књига
пре него што сам успео да пронађем фусноту.

19
00:03:56,954 --> 00:04:00,355
То је стварно чудно.
Знам да сам већ чуо његово име.

20
00:04:00,424 --> 00:04:01,823
Мора да је други момак.

21
00:04:01,892 --> 00:04:03,757
Ево. Погледај

22
00:04:03,827 --> 00:04:05,419
Тамо.

23
00:04:07,264 --> 00:04:08,993
"Дестлер, Ерик."

24
00:04:09,066 --> 00:04:11,432
„Познат пре свега по недовршености
Опера

25
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
„Дон Жуан тријумфални.

26
00:04:13,203 --> 00:04:17,264
Дестлерова музичка репутација је
засењен његовом срамотом“.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Наставите да читате.

28
00:04:18,542 --> 00:04:20,942
„Речено је да је опседнут
млада оперска певачица...

29
00:04:21,011 --> 00:04:24,503
... који је нестао без трага
ноћи Дестлерове смрти.

30
00:04:24,582 --> 00:04:27,642
„Власти верују, али јесу
никада не могу доказати

31
00:04:27,718 --> 00:04:29,982
„да је композитор био
психопатски убица

32
00:04:30,054 --> 00:04:32,648
„одговоран за брутална убиства

33
00:04:32,723 --> 00:04:35,487
од најмање десетак Лондона
становника“.

34
00:04:35,559 --> 00:04:37,151
Зар то није чудно?

35
00:04:37,227 --> 00:04:40,685
Мислим, композитор по дану,
серијски убица ноћу.

36
00:04:46,637 --> 00:04:49,629
Али тако је нежно.
То је као успаванка.

37
00:04:49,707 --> 00:04:53,643
Рекао сам ти. Цхристине,
одуваћемо их овим.

38
00:04:53,711 --> 00:04:55,201
Можемо то урадити
до сутра.

39
00:04:55,279 --> 00:04:57,110
Желим да чујем више.

40
00:04:57,181 --> 00:05:00,344
То је то. То је све што сам могао наћи.
Био је згњечен између две књиге.

41
00:05:00,417 --> 00:05:01,645
- Где?
- Тамо.

42
00:05:12,963 --> 00:05:15,693
Морамо да одемо одавде.
Скоро је поноћ.

43
00:05:15,766 --> 00:05:18,200
Па, иди узми своје ствари и
Бићу одмах иза тебе.

44
00:05:18,268 --> 00:05:19,735
Ок.

45
00:05:40,724 --> 00:05:45,127
Дон Хуан Тријумфални.
Аутор Ерик Дестлер.

46
00:05:46,497 --> 00:05:48,158
Да

47
00:06:09,614 --> 00:06:15,946
<и>♪ Твоје очи виде само моја сенка</и>

48
00:06:16,193 --> 00:06:22,792
<и>♪ Моје срце је преплављено</и>

49
00:06:32,109 --> 00:06:33,337
Спремни за полазак?

50
00:06:39,249 --> 00:06:40,648
јеси ли добро?

51
00:06:41,652 --> 00:06:42,812
шта је то?

52
00:06:45,289 --> 00:06:46,620
Није ништа.

53
00:07:05,776 --> 00:07:08,267
Хвала.
Следеће.

54
00:07:21,959 --> 00:07:23,950
Молим вас, реците нам мало
о себи.

55
00:07:24,995 --> 00:07:26,724
Моје име је Цхристине Даи.

56
00:07:26,797 --> 00:07:29,459
Ја сам друга година у Џулијарду,

57
00:07:29,533 --> 00:07:32,866
и урадио сам неколико ствари
mostly classical.

58
00:07:32,936 --> 00:07:35,837
- I studied with--
- У реду је.

59
00:07:35,906 --> 00:07:38,466
What are you gonna sing
for us today?

60
00:07:38,542 --> 00:07:41,807
Направићу комад од
Дон Хуан Тријумфални.

61
00:07:41,879 --> 00:07:43,710
Аутор Ерик Дестлер.

62
00:07:44,915 --> 00:07:46,576
Hold the noise,
please!

63
00:07:59,630 --> 00:08:07,696
<и>♪ Твоје очи виде само моја сенка</и>

64
00:08:07,771 --> 00:08:15,234
<и>♪ Моје срце је преплављено</и>

65
00:08:15,312 --> 00:08:23,378
<и>♪ Има толико тога да се надате да ћете знати</и>

66
00:08:23,453 --> 00:08:29,289
<и>♪ Ваша удобност је знати</и>

67
00:08:29,359 --> 00:08:33,796
<i>♪ Tenderly </i>

68
00:08:33,864 --> 00:08:39,200
<i>♪ You could see</i>

69
00:08:39,269 --> 00:08:47,267
<i>♪ My soul... </i>

70
00:09:12,100 --> 00:09:13,395
Christine...

71
00:09:14,972 --> 00:09:17,463
Цхристине. Come back to me

72
00:09:23,046 --> 00:09:24,513
Врати се.

73
00:09:33,156 --> 00:09:34,418
Шта се десило?

74
00:09:35,592 --> 00:09:38,925
Christine!
Christine, wake up.

75
00:09:38,996 --> 00:09:41,487
Пробуди се.

76
00:09:41,565 --> 00:09:42,896
Пробуди се.

77
00:09:45,035 --> 00:09:46,696
Јеси ли видео шта се десило?

78
00:09:46,770 --> 00:09:48,101
Богу хвала.

79
00:09:50,440 --> 00:09:51,498
Мег?

80
00:09:51,575 --> 00:09:54,373
наравно. То сам ја.

81
00:09:59,716 --> 00:10:02,446
Don't speak.
Хајде да те одведемо у твоју собу.

82
00:10:02,519 --> 00:10:05,750
Извините госпођице. Не знам шта се десило.
It just fell.

83
00:10:05,822 --> 00:10:07,949
жао ми је.

84
00:10:08,025 --> 00:10:10,994
Хајде, хајде, шта се десило
дисциплина у овој компанији?

85
00:10:11,061 --> 00:10:13,552
Можемо ли да наставимо са тим, молим?

86
00:10:13,630 --> 00:10:17,896
Positions, everyone!
Почнимо изнова, без Сибил!

87
00:10:19,766 --> 00:10:22,166
Act 3, scene 1--
Маргуерите у башти.

88
00:10:24,074 --> 00:10:26,736
Не знам шта се десило
али се осећам добро.

89
00:10:26,810 --> 00:10:28,300
Боље да покушаш
одмори се.

90
00:10:28,378 --> 00:10:30,972
Не могу да спавам
нисам уморан...

91
00:10:31,048 --> 00:10:32,640
Уплашио си се.

92
00:10:32,716 --> 00:10:38,382
Тако чудно... али осећам
раздрагано

93
00:10:39,289 --> 00:10:40,620
Ја сам у пламену.

94
00:10:40,691 --> 00:10:43,159
Није ни чудо.

95
00:10:43,226 --> 00:10:45,490
Американац пева са
Лондонска опера,

96
00:10:45,562 --> 00:10:47,359
дублер Диву

97
00:10:47,431 --> 00:10:49,422
Начин на који Карлота вришти
њену главу тамо

98
00:10:49,499 --> 00:10:51,160
могла би изгубити глас
до вечерас.

99
00:10:51,234 --> 00:10:53,725
You may have to do her part.

100
00:10:53,804 --> 00:10:57,001
- Мала шанса за то.
- Па, можемо да сањамо, зар не?

101
00:10:59,042 --> 00:11:00,737
Спавај... за мене.

102
00:11:00,811 --> 00:11:03,939
- У реду?
- У реду.

103
00:13:00,497 --> 00:13:02,658
Цхристине.

104
00:13:38,735 --> 00:13:41,260
Кажем ти, овде је зло.

105
00:13:43,039 --> 00:13:44,631
То није био мој случај.

106
00:13:45,742 --> 00:13:47,403
Опет духови.

107
00:13:47,477 --> 00:13:50,537
Смеј се док можеш. видео сам га...
крећући се на модној писти.

108
00:13:50,614 --> 00:13:52,639
Има очи као ватру.

109
00:13:53,316 --> 00:13:55,307
Посмртна маска за лице.

110
00:13:55,385 --> 00:13:57,046
Ох, хајде.

111
00:13:57,120 --> 00:13:58,678
Желиш да знаш шта ја мислим?

112
00:13:58,755 --> 00:14:01,417
Мислим да си добијао
око Кристине.

113
00:14:01,491 --> 00:14:04,654
Спустио си руку низ панталоне када
требало је да водиш рачуна о конопцима.

114
00:14:04,728 --> 00:14:05,990
Иди дођавола.

115
00:14:06,062 --> 00:14:07,723
Хајде. Има посла.

116
00:14:07,797 --> 00:14:10,459
Остави га на миру.
Боље нам је без њега.

117
00:14:11,935 --> 00:14:13,266
Јосепх.

118
00:14:30,387 --> 00:14:31,718
Јосепх.

119
00:15:19,169 --> 00:15:22,661
да...
хајде да попијемо то пиће.

120
00:15:29,479 --> 00:15:31,310
па...

121
00:15:31,381 --> 00:15:35,647
Твоје глупирање је било посао
од духа.

122
00:15:35,719 --> 00:15:38,688
Не, не.
Био је то несрећан случај.

123
00:15:41,291 --> 00:15:43,452
Али ти си мене окривио.

124
00:15:47,998 --> 00:15:49,795
Неће се поновити.

125
00:15:50,600 --> 00:15:52,659
Не... неће.

126
00:15:54,037 --> 00:15:56,096
Суспендовани сте.

127
00:16:40,917 --> 00:16:44,080
Данас си био доброг гласа,
Цхристине.

128
00:16:49,259 --> 00:16:51,420
То си ти, зар не?

129
00:16:56,266 --> 00:16:59,599
Ко други, Кристин,
али твој учитељ,

130
00:16:59,669 --> 00:17:01,398
твој анђео.

131
00:17:09,045 --> 00:17:10,774
Десила се несрећа.

132
00:17:11,848 --> 00:17:13,008
Нешто се догодило.

133
00:17:13,083 --> 00:17:14,812
Није важно.

134
00:17:14,884 --> 00:17:16,909
Битна је музика.

135
00:17:16,986 --> 00:17:19,386
Заврши песму за мене.

136
00:17:19,456 --> 00:17:21,788
Али никад се не покажеш
себе мени.

137
00:17:22,459 --> 00:17:26,259
Хоћу... ускоро.
Сад певај!

138
00:17:33,570 --> 00:17:37,904
Не. олово.
Карлотин део.

139
00:17:37,974 --> 00:17:40,033
То је улога коју желите,
зар не?

140
00:17:40,110 --> 00:17:42,510
Ти си једини
који уме да пева Маргарита

141
00:17:42,579 --> 00:17:45,047
као што је требало да се пева.

142
00:17:45,115 --> 00:17:46,275
Певај.

143
00:18:09,139 --> 00:18:10,265
Не!

144
00:18:11,040 --> 00:18:13,873
са страшћу,
жеља.

145
00:18:13,943 --> 00:18:16,104
Твој глас и твој
срце мора бити једно.

146
00:18:16,179 --> 00:18:18,841
Сад певај...
као анђео.

147
00:18:43,807 --> 00:18:45,968
Спремна си, Цхристине.

148
00:18:46,709 --> 00:18:50,839
вечерас,
свет ће те чути како певаш.

149
00:18:53,483 --> 00:18:54,541
Вечерас?

150
00:18:54,617 --> 00:18:57,916
вечерас,
свет ће те волети.

151
00:19:18,341 --> 00:19:19,831
Да ли ти смета?

152
00:19:19,909 --> 00:19:21,240
Извините, господине.

153
00:19:23,646 --> 00:19:25,807
Ох, г. Бартон.
Гђица Царлотта вас очекује.

154
00:19:25,882 --> 00:19:26,974
Хвала.

155
00:19:30,119 --> 00:19:31,177
Царлотта?

156
00:19:31,254 --> 00:19:33,245
Г. Бартон.
Молим вас уђите.

157
00:19:35,291 --> 00:19:37,623
Обично не виђам никога
пре представе.

158
00:19:37,694 --> 00:19:39,093
Поласкан сам.

159
00:19:39,162 --> 00:19:40,220
Естхер.

160
00:19:41,197 --> 00:19:44,257
Можда ће они ово улепшати
пацовско гнездо зовеш свлачионица.

161
00:19:44,334 --> 00:19:47,098
- Ово је најбоља соба у кући.
- Онда кућа фали... моја леђа.

162
00:19:51,374 --> 00:19:54,639
Имам твој уговор... Мислим да ћеш
наћи све на своје задовољство.

163
00:19:54,711 --> 00:19:58,203
Већа соба би била боља.
Једва имам довољно места за своје ствари.

164
00:19:58,281 --> 00:20:01,546
Да, па, можемо разговарати о финијем
тачке касније у доброј вери.

165
00:20:01,618 --> 00:20:03,984
То је за добре и верне.

166
00:20:06,189 --> 00:20:08,180
Та млада дама,
Цхристине --

167
00:20:08,258 --> 00:20:09,919
Желим је назад у рефрену.

168
00:20:09,993 --> 00:20:13,759
Имала је срећу да игра Сибил
за тебе, она је само подсетник.

169
00:20:13,830 --> 00:20:15,730
Хоћу да изађе!

170
00:20:15,798 --> 00:20:18,926
Не тестирај ме, Царлотта.
Могао бих те прелако удавити.

171
00:20:19,569 --> 00:20:22,561
Боље је потопити у воду за купање
него осредњост,

172
00:20:22,639 --> 00:20:24,163
зар се не слажете?

173
00:20:28,111 --> 00:20:29,544
Све што мораш
да ли је потписати!

174
00:20:29,612 --> 00:20:31,375
певаћу.

175
00:20:31,447 --> 00:20:33,972
Размишљаш о чему
рекао сам.

176
00:20:44,894 --> 00:20:46,486
Ти кучко.

177
00:20:47,897 --> 00:20:50,832
Реците ормару да узме ово.
Скројен је за крмачу.

178
00:20:50,900 --> 00:20:52,891
И пожури.
Треба ми за трећи чин.

179
00:20:52,969 --> 00:20:54,129
Да, госпођо.

180
00:21:35,545 --> 00:21:38,139
Помозите ми!

181
00:22:02,338 --> 00:22:05,136
Није ми чудно што је опера
био у минусу када смо га купили.

182
00:22:05,208 --> 00:22:06,266
Како то?

183
00:22:06,342 --> 00:22:10,642
За почетак, постоји месечно задужење од 300.
Нема рачуна, нема рачуна, ништа.

184
00:22:10,713 --> 00:22:13,375
То је стипендија оперском духу --
фантома.

185
00:22:13,449 --> 00:22:14,473
Шта?

186
00:22:14,550 --> 00:22:17,610
Фантомова позоришна традиција, стари.
Кутија пет се одржава за њега сваке ноћи

187
00:22:17,687 --> 00:22:20,178
Глупо је, али знаш како
ови уметнички људи су.

188
00:22:20,256 --> 00:22:24,522
Знам какви су банкари. Рицхард, кутија
пет је на великом нивоу -- четири седишта.

189
00:22:24,594 --> 00:22:26,186
Ко заправо седи тамо?

190
00:22:26,262 --> 00:22:28,162
Нико.
То је фантомска кутија.

191
00:22:28,231 --> 00:22:30,961
Речено ми је да то одвраћа од зла
око или нешто слично.

192
00:22:31,034 --> 00:22:34,731
За 300 месечно и приватну кутију,
Ризиковаћу циганску клетву.

193
00:22:34,804 --> 00:22:36,396
У ноћи отварања.

194
00:22:39,075 --> 00:22:40,235
бр.

195
00:22:41,144 --> 00:22:42,475
Не!

196
00:22:53,756 --> 00:22:56,247
- Добро вече, г. Харисон.
- Добро вече.

197
00:22:56,325 --> 00:22:58,259
Ваше данашње рецензије
били откровење.

198
00:22:58,327 --> 00:23:01,023
- Као и увек.
- Госпођо, превише сте љубазни.

199
00:23:03,032 --> 00:23:06,263
Лепа је публика, драга моја.
Ово ће бити ноћ за памћење.

200
00:23:14,210 --> 00:23:15,802
Ричард,
завеса се спрема да се подигне.

201
00:23:17,847 --> 00:23:19,644
Бојим се да постоји
била несрећа.

202
00:23:22,952 --> 00:23:25,284
добро вече,
даме и господо.

203
00:23:25,354 --> 00:23:27,914
Жао ми је што морам да вам кажем
да због изненадне болести,

204
00:23:27,990 --> 00:23:32,484
наша дива, Ла Карлота,
неће се појавити вечерас.

205
00:23:32,562 --> 00:23:38,432
У њеном одсуству, део Маргуерите
играће госпођица Кристин Деј.

206
00:23:39,535 --> 00:23:40,593
Хвала.

207
00:23:41,504 --> 00:23:42,835
Хајде драга.

208
00:23:43,673 --> 00:23:47,575
Боже мој. Ово ће нас затворити
брже од пожара у кући.

209
00:23:47,643 --> 00:23:48,803
Јесте ли чули
Цхристине синг?

210
00:23:48,878 --> 00:23:50,709
Знао сам да Царлотта иде
да ми ово уради.

211
00:23:50,780 --> 00:23:53,146
Бартоне, дивна је.

212
00:23:53,216 --> 00:23:56,652
Судиће нам се за превару.
Идем да попричам са нашом Дивом.

213
00:23:56,719 --> 00:23:58,949
Не можете ништа
урадите то сада.

214
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Могу да је излечим
или је убити.

215
00:24:01,858 --> 00:24:03,450
Схх! тихо, молим.

216
00:24:03,526 --> 00:24:05,255
слушај,
Идем да поразговарам са њом.

217
00:24:05,328 --> 00:24:10,231
Можда ће ново лице успети
где је, очигледно, шарм заказао, хмм?

218
00:24:10,299 --> 00:24:12,699
запамти,
ми смо ипак партнери.

219
00:24:47,170 --> 00:24:50,662
Хвала. Склоните се, молим вас.
Склањај се с пута.

220
00:24:51,741 --> 00:24:52,799
Одмакните се, молим вас.

221
00:24:52,875 --> 00:24:54,035
Шта се дешава?!

222
00:25:00,283 --> 00:25:01,614
У ормару.

223
00:25:07,857 --> 00:25:10,758
Његово име је Јосепх.
Он је мењач сцене.

224
00:25:13,563 --> 00:25:15,224
Не остављај га овако

225
00:25:16,265 --> 00:25:17,596
Спусти га доле.

226
00:25:18,835 --> 00:25:19,893
Носила.

227
00:25:19,969 --> 00:25:22,199
- Ко га је нашао?
- Одмах, господине.

228
00:25:22,271 --> 00:25:23,670
Мисс Царлотта, Дива.

229
00:25:23,739 --> 00:25:26,139
Она се осећа болесно.
Послао сам је кући да чека доктора.

230
00:25:26,209 --> 00:25:29,201
- Могу да је имам...
- Не. Пошаљи и њу кући.

231
00:25:29,979 --> 00:25:31,708
- Инспекторе.
- Уради то!

232
00:25:32,949 --> 00:25:34,416
Она нам не треба.

233
00:25:35,585 --> 00:25:37,075
Видео сам ово дело раније.

234
00:25:38,254 --> 00:25:40,654
Она каже
то је фантомско дело.

235
00:25:42,658 --> 00:25:47,994
Ово није био фантом, Давиес!
Духови не гуле кожу са својих жртава.

236
00:25:48,798 --> 00:25:50,732
Ово је дело уметника.

237
00:25:52,235 --> 00:25:54,726
Уметник који ради
у телу.

238
00:26:58,701 --> 00:27:00,293
Играш веома добро.

239
00:27:01,170 --> 00:27:02,228
Хвала.

240
00:27:03,775 --> 00:27:05,775
шта је то?

241
00:27:07,043 --> 00:27:08,101
то је моје.

242
00:27:08,911 --> 00:27:12,244
Али ти то желиш
припадају свету.

243
00:27:12,315 --> 00:27:16,308
Да. Желим да свет воли
ја за моју музику.

244
00:27:17,153 --> 00:27:20,816
За шта би дао
твоја музика да живи заувек,

245
00:27:20,890 --> 00:27:24,826
као Бетовен, Моцарт -
бесмртници?

246
00:27:25,494 --> 00:27:28,428
Било шта. ја...
Дао бих све.

247
00:27:28,501 --> 00:27:33,793
Да ли бисте се венчали са својом душом...
са ђаволом?

248
00:27:34,170 --> 00:27:35,262
Да!

249
00:27:39,742 --> 00:27:42,438
Свет ће те волети
за твоју музику, али...

250
00:27:45,548 --> 00:27:49,006
... то је све што ће волети
ти за.

251
00:28:46,642 --> 00:28:49,304
Мора да има хиљаду врата
у овој опери.

252
00:28:49,378 --> 00:28:51,369
Желим да се све отворе -
сваки --

253
00:28:51,447 --> 00:28:53,176
и свака соба претресена.

254
00:28:53,949 --> 00:28:55,382
Али закључај овај.

255
00:28:56,185 --> 00:28:57,618
Не желим никога
овде.

256
00:28:58,554 --> 00:28:59,543
Да, господине.

257
00:29:04,460 --> 00:29:05,518
ко си ти

258
00:29:05,594 --> 00:29:08,529
- Господине, ја сам пола власник ове куће.
ко си ти додјавола?

259
00:29:08,597 --> 00:29:10,656
инспектор Хокинг,
Сцотланд Иард.

260
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
Боље да разговарамо.

261
00:31:51,527 --> 00:31:54,360
Добро вече, гувернеру.
Која је твоја жеља вечерас?

262
00:31:54,430 --> 00:31:57,160
Десире?
Шта знаш о жељи?

263
00:32:34,169 --> 00:32:35,227
Да ли је то тачно?

264
00:32:36,839 --> 00:32:40,900
бр.
Свиђа ми се у мраку.

265
00:32:44,680 --> 00:32:49,845
Ноћ је...
сувише кратак какав јесте.

266
00:32:56,859 --> 00:32:58,019
Можете узети своје време.

267
00:33:00,562 --> 00:33:02,291
Кристин...

268
00:33:04,466 --> 00:33:05,865
Моје име је Маддие.

269
00:33:10,939 --> 00:33:16,343
Вечерас... твоје име...
је Цхристине.

270
00:33:22,618 --> 00:33:25,109
Ено је!
Браво!

271
00:33:37,499 --> 00:33:38,898
Никада неће продати карте.

272
00:33:41,236 --> 00:33:42,897
Ово је моја ноћ.

273
00:33:44,473 --> 00:33:46,941
Ово је оно што сам увек
сањао.

274
00:33:47,676 --> 00:33:51,339
Вечерас нисам певао
својим гласом. не знам.

275
00:33:52,081 --> 00:33:55,539
Управо је изашло.
Био је то осећај...

276
00:33:56,885 --> 00:33:57,943
страст.

277
00:33:59,355 --> 00:34:01,915
Али морало је доћи из
негде.

278
00:34:01,990 --> 00:34:04,652
Зар је то таква тајна
да то не можеш поделити са мном?

279
00:34:06,562 --> 00:34:12,057
мој отац...
шаље анђела који ме учи.

280
00:34:13,068 --> 00:34:14,899
Ко је овај анђео?
Представите нас.

281
00:34:16,338 --> 00:34:19,432
никад га нисам видео...
заиста.

282
00:34:19,508 --> 00:34:22,568
Али осећам га,
и чујем га.

283
00:34:22,644 --> 00:34:24,236
Он ме упућује.

284
00:34:25,114 --> 00:34:29,278
Шта се десило вечерас...
Не желим да га изгубим.

285
00:34:29,351 --> 00:34:33,082
Не желим овај осећај
икада отићи.

286
00:34:34,123 --> 00:34:36,182
Нећу то дозволити.

287
00:34:38,861 --> 00:34:41,694
Имао сам другачију врсту
планирано вече, знаш.

288
00:34:42,698 --> 00:34:44,427
Шта си хтео да урадиш?

289
00:34:45,634 --> 00:34:47,192
Питам те да се удаш за мене.

290
00:34:51,306 --> 00:34:55,743
Рицхард... Не могу.
Не сада.

291
00:34:55,811 --> 00:34:56,869
Знам.

292
00:34:57,579 --> 00:34:59,308
Мозда сам био
у стању да те убедим,

293
00:34:59,381 --> 00:35:02,111
али после ове вечери знам ја
можда сам те изгубио.

294
00:35:02,851 --> 00:35:04,819
Никад ме не би могао изгубити.

295
00:35:13,295 --> 00:35:14,523
Дугујеш ми ову услугу.

296
00:35:14,596 --> 00:35:17,326
Али твоја Мисс Даи
биће разорена.

297
00:35:17,399 --> 00:35:21,096
Можда хоће
расти као уметник.

298
00:35:21,170 --> 00:35:23,104
Сигуран сам да хоће.

299
00:35:23,172 --> 00:35:26,369
Године и сузе - ето шта
треба. Године и сузе.

300
00:35:26,442 --> 00:35:28,569
Морамо пружити јавности
са оним што желе,

301
00:35:28,644 --> 00:35:29,975
и желе Карлоту.

302
00:35:30,045 --> 00:35:32,036
Онда уз моју помоћ,
имаће је.

303
00:35:35,017 --> 00:35:37,349
Сарах, још пива!

304
00:35:52,601 --> 00:35:54,091
Како је била емисија,
господине?

305
00:35:54,169 --> 00:35:56,034
Инспирација.

306
00:36:16,859 --> 00:36:19,919
Зашто не представиш
нас твом мрачном пријатељу?

307
00:36:19,995 --> 00:36:22,156
Он је џентлмен
који ужива у својој приватности,

308
00:36:22,231 --> 00:36:24,631
Especially when he's composing.

309
00:36:24,700 --> 00:36:27,760
A gentleman... because he pays in gold?

310
00:36:28,470 --> 00:36:30,301
Perhaps he wagers in gold as well.

311
00:36:30,372 --> 00:36:32,863
Not with the likes of you,
ти копиле.

312
00:36:35,544 --> 00:36:36,602
чујеш ли то?

313
00:36:36,678 --> 00:36:37,736
ста?

314
00:36:38,814 --> 00:36:40,475
Пуни џепови.

315
00:36:48,490 --> 00:36:50,014
Смоке?

316
00:36:50,092 --> 00:36:52,720
Ићи... далеко?

317
00:36:52,794 --> 00:36:54,125
Заузета сам.

318
00:36:54,196 --> 00:36:56,255
Видео сам те раније.

319
00:36:56,331 --> 00:36:59,129
Никада заправо нисмо
упознао право...

320
00:37:00,802 --> 00:37:01,860
јесмо ли?

321
00:37:05,173 --> 00:37:06,572
бр.

322
00:37:06,642 --> 00:37:08,974
Никад не заборављам лице.

323
00:38:07,402 --> 00:38:10,462
Још увек сте гладни за упознавање?

324
00:38:11,473 --> 00:38:13,065
Само отвори своју торбицу.

325
00:38:14,242 --> 00:38:16,176
И шта ће
тргујеш?

326
00:38:16,244 --> 00:38:19,008
челик... за злато.

327
00:38:23,518 --> 00:38:25,349
Тешко да изгледа поштено.

328
00:38:41,937 --> 00:38:44,428
Улази тамо!

329
00:39:03,058 --> 00:39:04,719
Улази тамо!

330
00:39:46,368 --> 00:39:47,960
Ово сте желели?

331
00:39:50,739 --> 00:39:55,574
Сада... предлажем
другачија погодба...

332
00:39:55,644 --> 00:39:59,842
И умрећеш
богат човек.

333
00:40:03,051 --> 00:40:05,451
Ти си ствар из пакла.

334
00:40:05,520 --> 00:40:08,978
А ви, господине... сте у паклу!

335
00:41:25,100 --> 00:41:26,590
Покварено јутро.

336
00:41:30,272 --> 00:41:32,638
Морам ово да покажем Цхристине.

337
00:41:32,707 --> 00:41:34,902
- Шта пише?
- Још га нисам прочитао.

338
00:41:38,680 --> 00:41:40,671
Јесте ли га добили?
Пусти ме да прочитам.

339
00:41:40,749 --> 00:41:44,048
Прочитаћу га. Ти седи
пре него што паднеш.

340
00:41:44,119 --> 00:41:46,246
Превише вина за тебе,
миси.

341
00:41:47,055 --> 00:41:48,317
Мег!

342
00:41:48,390 --> 00:41:50,551
Мег, хајде!

343
00:41:54,196 --> 00:41:56,721
Синоћ, Лондон
оперска кућа и друштво

344
00:41:56,798 --> 00:41:59,858
отворио сезону
са својом изведбом „Фауста“.

345
00:41:59,935 --> 00:42:01,903
Гала је била као
свечан као и свако

346
00:42:01,970 --> 00:42:03,369
То ми је први.
Пусти ме да прочитам.

347
00:42:03,438 --> 00:42:05,372
- Не знам.
- Мег!

348
00:42:12,581 --> 00:42:17,917
„нажалост, перформанс
није испунио сва очекивања

349
00:42:17,986 --> 00:42:23,014
„Најочигледнији разлог је био
упадљиво одсуство Ла Царлотте,

350
00:42:23,091 --> 00:42:24,888
Дива компаније“.

351
00:42:28,463 --> 00:42:30,556
не разумем.

352
00:42:34,369 --> 00:42:36,428
Не би требало то да читаш.
Мислим, шта он зна?

353
00:42:36,504 --> 00:42:40,998
„Млада Кристин Деј није умела да пева
улога Маргерите.

354
00:42:41,076 --> 00:42:44,978
„иако њен глас није
потпуно непријатно,

355
00:42:45,046 --> 00:42:47,776
„недостатак дисциплине и
тренинг емисија.

356
00:42:48,416 --> 00:42:50,976
„Овај скромни рецензент
чуда...

357
00:42:51,052 --> 00:42:53,816
„... да ли госпођица Деј има чак
супстанцу

358
00:42:53,889 --> 00:42:57,381
„да испуни секундарно
улога Цибил, како је наплаћено

359
00:42:57,459 --> 00:43:01,395
Ох, Цхристине.
То је само једно мишљење.

360
00:43:01,463 --> 00:43:04,591
Глупо копиле вероватно
није ни био тамо.

361
00:43:04,666 --> 00:43:06,099
Био је тамо!

362
00:43:06,902 --> 00:43:10,895
Боже. То је било само
у мојој глави.

363
00:43:10,972 --> 00:43:14,203
Они су те волели.
Чули сте како аплаудирају.

364
00:43:14,276 --> 00:43:17,109
Били би
срамота да не, Мег!

365
00:43:23,118 --> 00:43:24,949
Хоћеш ли имати своје
масажа данас?

366
00:43:25,020 --> 00:43:27,750
Не, хвала.
Само купање и пара.

367
00:43:46,608 --> 00:43:48,098
Више паре?

368
00:43:49,644 --> 00:43:51,134
Свакако.

369
00:43:53,515 --> 00:43:56,177
Да ли је могуће да сам те видео код
опера синоћ?

370
00:43:56,251 --> 00:43:59,743
То је сасвим могуће.
Ја сам оперски критичар Газета.

371
00:43:59,821 --> 00:44:01,152
Заиста.

372
00:44:01,222 --> 00:44:04,487
Нашао сам твој рачун госпођице
Дневна представа

373
00:44:04,559 --> 00:44:07,050
помало... забрињавајуће.

374
00:44:08,897 --> 00:44:12,162
Може ли бити да ми
видео различите емисије?

375
00:44:12,901 --> 00:44:14,232
Аах, госпођице Деј.

376
00:44:14,302 --> 00:44:16,896
Било ми је жао...
срамота, заиста.

377
00:44:16,972 --> 00:44:18,462
Улога је била изван ње.

378
00:44:18,540 --> 00:44:20,371
можда...

379
00:44:20,442 --> 00:44:23,275
... није ти било приуштено место
одговара вашем статусу

380
00:44:23,345 --> 00:44:26,872
и ваше знање
уметности.

381
00:44:26,948 --> 00:44:30,611
Акустика је
донекле недоследно.

382
00:44:32,020 --> 00:44:35,183
Треба ли преиспитати
ваша оцена,

383
00:44:35,256 --> 00:44:39,386
Могао бих да ти обезбедим
са приватном кутијом.

384
00:44:39,461 --> 00:44:41,622
Господине, ласкате ми,

385
00:44:41,696 --> 00:44:45,188
али у пуној истини, мислим
Радије бих умрла него се подвргла

386
00:44:45,367 --> 00:44:48,302
том писцавом детету
за још једно вече.

387
00:44:49,104 --> 00:44:50,765
Како желите.

388
00:45:09,958 --> 00:45:13,018
Цхристине, чекај.
Где идеш у ово доба?

389
00:45:13,094 --> 00:45:14,925
Морам да будем сама.

390
00:45:24,339 --> 00:45:25,499
Возач!

391
00:45:39,654 --> 00:45:40,712
Чекај!

392
00:46:28,736 --> 00:46:29,896
оче...

393
00:46:31,439 --> 00:46:33,907
Осећао сам те синоћ.

394
00:46:35,410 --> 00:46:37,241
Знам да ти
били тамо.

395
00:46:38,980 --> 00:46:42,143
не знам да ли сам
може поново да пева.

396
00:46:44,619 --> 00:46:46,450
Шта да радим сада?

397
00:46:57,899 --> 00:46:59,366
Оче?

398
00:47:22,390 --> 00:47:24,119
Рицхард?

399
00:47:35,436 --> 00:47:38,462
Твој отац ме је послао.

400
00:47:38,540 --> 00:47:40,701
Ја сам твој анђео.

401
00:47:42,410 --> 00:47:46,813
Све ваше лекције имају
довело до овог тренутка.

402
00:47:56,758 --> 00:48:00,250
Ми ћемо правити музику коју
свет ће волети заувек.

403
00:48:01,729 --> 00:48:04,391
Учини последњи корак до мене...

404
00:48:06,801 --> 00:48:09,065
својој судбини...

405
00:48:10,972 --> 00:48:13,167
... до бесмртности.

406
00:49:01,389 --> 00:49:04,654
Ево ти гамад.

407
00:49:05,927 --> 00:49:09,090
Је ли те ухватила стара статуа?

408
00:49:09,998 --> 00:49:12,660
Ставићемо те у нашу торбу,
ми ћемо.

409
00:49:33,855 --> 00:49:36,983
молим те...
где ме водиш?

410
00:49:37,792 --> 00:49:39,054
Хоме.

411
00:49:46,401 --> 00:49:49,063
Нема шта да шкоди
ти овде.

412
00:50:17,932 --> 00:50:22,767
Тамо горе... виде глумце,
костими, сценографија.

413
00:50:22,837 --> 00:50:25,169
Они не знају
душа опере.

414
00:50:28,810 --> 00:50:30,971
У твојој свлачионици,

415
00:50:31,045 --> 00:50:34,446
Могао сам да те научим само речима,
белешке.

416
00:50:35,350 --> 00:50:38,376
Али овде...
ево, могу,

417
00:50:39,220 --> 00:50:40,881
Могу те научити
значење.

418
00:51:04,579 --> 00:51:05,739
Шта је било?

419
00:51:05,813 --> 00:51:08,145
Да ли је ово твоје име?

420
00:51:08,216 --> 00:51:09,706
Ерик Дестлер?

421
00:51:11,152 --> 00:51:12,983
Тај... човек је...

422
00:51:14,222 --> 00:51:15,883
... је одавно мртав.

423
00:51:15,957 --> 00:51:18,289
Али ти си ово написао.

424
00:51:18,359 --> 00:51:19,849
непотпуно је.

425
00:51:19,927 --> 00:51:22,589
- Пусти то.
- Не, не то.

426
00:51:22,663 --> 00:51:24,221
Можда неки Моцарт.

427
00:51:24,298 --> 00:51:27,290
Не. Пусти своју музику.

428
00:51:27,368 --> 00:51:29,029
Играј.

429
00:51:37,945 --> 00:51:43,281
Не можете ништа да питате...
да бих могао да одбијем.

430
00:51:53,528 --> 00:51:59,330
Кристина... ти...
су моја инспирација да га завршим.

431
00:52:26,614 --> 00:52:33,946
<и>♪ Твоје очи виде само моја сенка</и>

432
00:52:34,101 --> 00:52:41,735
<и>♪ Моје срце је преплављено</и>

433
00:52:41,809 --> 00:52:50,978
<и>♪ Има толико тога чему се можете надати да ћете знати </и>

434
00:52:51,052 --> 00:52:57,514
<и>♪ Ваша удобност је знати</и>

435
00:52:57,592 --> 00:53:01,790
<и>♪ Нежно</и>

436
00:53:01,863 --> 00:53:07,699
<и>♪ Могао си да видиш</и>

437
00:53:07,768 --> 00:53:13,104
<и>♪ Моја душа</и>

438
00:53:31,926 --> 00:53:33,086
Либрето.

439
00:53:36,330 --> 00:53:40,266
Како си знао
речи моје музике?

440
00:53:41,936 --> 00:53:42,925
ја...

441
00:53:44,071 --> 00:53:45,732
Певао сам их раније.

442
00:53:48,976 --> 00:53:50,705
Не сећам се где.

443
00:53:50,778 --> 00:53:53,713
То је немогуће!
Нико није чуо ту музику.

444
00:53:53,781 --> 00:53:55,442
Молим те... пусти остало.

445
00:53:55,516 --> 00:53:59,680
рекао сам ти...
непотпуно је.

446
00:54:01,022 --> 00:54:03,684
Кристина... ти

447
00:54:04,792 --> 00:54:06,953
ти си анђео.

448
00:54:07,028 --> 00:54:09,189
Ти си мој глас.

449
00:54:10,364 --> 00:54:13,197
Заједно... заједно ћемо
имати Лондон пред нашим ногама

450
00:54:18,573 --> 00:54:20,507
Кристин...
дођи код мене...

451
00:54:20,575 --> 00:54:23,305
И даћу
ти све.

452
00:54:26,614 --> 00:54:28,844
Волите музику.

453
00:54:28,916 --> 00:54:31,851
Ја сам музика.

454
00:54:35,022 --> 00:54:37,149
Наше душе су једна.

455
00:54:37,224 --> 00:54:39,158
Не! не...

456
00:54:39,226 --> 00:54:41,592
Одмах! ожењени сте
на музику.

457
00:54:42,697 --> 00:54:44,824
Не можете служити два господара.

458
00:54:45,900 --> 00:54:48,494
Не види другог.

459
00:54:52,640 --> 00:54:54,369
обећавам.

460
00:55:07,521 --> 00:55:11,787
вечерас...
бићеш моја невеста.

461
00:55:18,666 --> 00:55:20,827
Живот Кристине Деј
је у опасности.

462
00:55:20,901 --> 00:55:22,163
А твој није?

463
00:55:22,236 --> 00:55:25,128
Много људи је мртво, г. Дуттон,
а убица је у твојој кући.

464
00:55:25,224 --> 00:55:27,384
Инспекторе, молим вас
стишати глас?

465
00:55:28,676 --> 00:55:30,007
Како ти је стомак?

466
00:55:36,183 --> 00:55:37,241
Боже драги.

467
00:55:37,318 --> 00:55:39,479
- Свима им недостаје њихов...
- Кожа.

468
00:55:41,255 --> 00:55:44,122
То је Јосепх из твоје опере.
Погледај то.

469
00:55:46,027 --> 00:55:49,463
Не видим везу.
Шта је поента?

470
00:55:49,530 --> 00:55:51,862
Мотив...
то је поента.

471
00:55:52,800 --> 00:55:56,258
Кристин Деј је певала јер твој
Дива је пронашла тело у свом орману.

472
00:55:56,337 --> 00:55:59,670
Харисон је умро јер
критиковао је њен наступ.

473
00:55:59,740 --> 00:56:03,232
Неко ради убиство
Име Кристин Деј.

474
00:56:04,111 --> 00:56:06,944
и разумем вас двоје
били веома блиски.

475
00:56:10,785 --> 00:56:12,514
Шта говорите, инспекторе?

476
00:56:13,754 --> 00:56:15,813
Ох, знам да ниси ти.

477
00:56:21,028 --> 00:56:23,758
па...
знаш ко је онда?

478
00:56:23,831 --> 00:56:25,992
да ли верујеш у Бога,
Г. Дуттон?

479
00:56:26,067 --> 00:56:27,557
- Да.
- Добро.

480
00:56:28,502 --> 00:56:30,299
Јер ће потрајати
скок вере

481
00:56:30,371 --> 00:56:33,033
да бисте разумели
шта ћу вам рећи.

482
00:56:33,908 --> 00:56:36,138
Фантом је стваран.

483
00:56:36,210 --> 00:56:37,734
Има име...

484
00:56:37,812 --> 00:56:39,473
Ерик Дестлер.

485
00:56:39,547 --> 00:56:41,538
Али то је само прича.

486
00:56:41,615 --> 00:56:43,606
Знам легенду
као и ти.

487
00:56:43,684 --> 00:56:47,848
Продао је своју душу ђаволу па је
свет би га волео због његовог талента,

488
00:56:47,922 --> 00:56:49,412
али ђаво је имао цену.

489
00:56:49,490 --> 00:56:52,084
Он је унаказио Дестлерову
лице тако страшно

490
00:56:52,159 --> 00:56:55,822
да га нико не би могао да воли
икада више за себе.

491
00:56:55,896 --> 00:57:00,422
И каже се да је то једини начин да се убије
фантом је да уништи његову музику.

492
00:57:01,235 --> 00:57:03,703
Не верујем у фантоме
или легенде, г. Дуттон,

493
00:57:03,771 --> 00:57:05,830
али верујем у чињенице,

494
00:57:05,906 --> 00:57:10,707
а чињеница је да овај човек,
ово створење, још увек је живо.

495
00:57:10,778 --> 00:57:14,305
још увек жив,
и живећи под твојом опером.

496
00:58:51,946 --> 00:58:53,345
хоћеш ли ми рећи
где си био

497
00:58:53,414 --> 00:58:54,472
бр.

498
00:58:55,316 --> 00:58:57,511
Изгледаш као да јеси
прошао кроз пакао.

499
00:58:57,585 --> 00:58:59,644
- Јесам.
- Дао ти је прстен!

500
00:58:59,720 --> 00:59:01,119
- СЗО?
- Рицхард, наравно.

501
00:59:01,188 --> 00:59:03,349
Очекивао сам барем
дијамант.

502
00:59:04,458 --> 00:59:06,449
Рицхард није
дај ми прстен.

503
00:59:10,431 --> 00:59:11,591
Цхристине?

504
00:59:12,700 --> 00:59:15,897
Ја сам ти пријатељ дуго времена.
Да ли ми нешто недостаје?

505
00:59:19,740 --> 00:59:21,298
Ваљда знаш
о Харисону.

506
00:59:21,375 --> 00:59:24,469
Шта ту треба знати?
Мрзео ме је, Мег.

507
00:59:24,545 --> 00:59:25,705
Ниси чуо?

508
00:59:25,779 --> 00:59:28,475
Неко је убио гада.
То је све о чему се неко брине.

509
00:59:28,549 --> 00:59:32,110
Ох, мој Боже.
Не могу да останем овде.

510
00:59:37,558 --> 00:59:38,616
Рицхард је.

511
00:59:41,528 --> 00:59:45,259
Сирће!
Купите свој драгоцени сирће

512
00:59:48,903 --> 00:59:50,165
Он је у опасности.

513
00:59:51,505 --> 00:59:52,836
Кристин...

514
00:59:54,842 --> 00:59:57,242
али мораш да се појавиш
на балу вечерас.

515
00:59:59,213 --> 01:00:01,238
Рицхард не може бити
видео са мном.

516
01:00:01,315 --> 01:00:04,375
- Он долази.
- Ево. Дај му ово.

517
01:00:04,451 --> 01:00:06,681
Немој му рећи да сам овде.
преклињем те.

518
01:00:09,423 --> 01:00:12,915
Господине, зар не знате читати?
Ово је права кућа за даме.

519
01:00:12,993 --> 01:00:14,654
Морам разговарати са
Мисс Даи.

520
01:00:14,728 --> 01:00:16,218
Мег. Морам да је видим.

521
01:00:16,297 --> 01:00:17,787
- Она није овде.
- Није?

522
01:00:17,865 --> 01:00:19,457
Замолила ме је да дам
ти ово.

523
01:00:20,868 --> 01:00:22,699
- Дакле, видео си је?
- Да.

524
01:00:22,770 --> 01:00:24,761
Да, јутрос.
Она је добро.

525
01:00:26,774 --> 01:00:28,264
Не, није, Мег.

526
01:00:32,579 --> 01:00:34,513
Она је у одличној
посао опасности.

527
01:00:52,466 --> 01:00:53,626
Мадам.

528
01:01:07,181 --> 01:01:10,173
Моја драга дамо Робли.
Срамота је скривати своју лепоту.

529
01:01:10,250 --> 01:01:11,410
Скандалозна забава?

530
01:01:11,485 --> 01:01:13,885
Можда ти и лорд Робли
може нам помоћи да то буде тако.

531
01:01:22,429 --> 01:01:24,260
- Да ли је Цхристине стигла?
- Цхристине?

532
01:01:24,331 --> 01:01:25,730
Сјајно.

533
01:01:25,799 --> 01:01:27,198
како бих знао,
у овој гомили?

534
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Ту су изгледи на десетине.
Иди и забави се.

535
01:01:30,337 --> 01:01:31,599
- Ср. Дуттон.
- Ср. Бартон.

536
01:01:31,672 --> 01:01:35,335
Можда да те разбијем, онда,
разведрило би ми дух.

537
01:01:36,677 --> 01:01:38,008
- Дивно.
- Сасвим.

538
01:01:38,078 --> 01:01:41,309
Г. Бартон, ви зли човече

539
01:02:09,476 --> 01:02:12,309
Верујем да си ти
богиња Афродита.

540
01:02:13,313 --> 01:02:14,803
Ох, хвала ти пуно.

541
01:02:14,882 --> 01:02:16,816
Моја драга Царлотта.

542
01:02:18,218 --> 01:02:19,879
Одали сте ме, господине.

543
01:02:19,953 --> 01:02:21,614
Морам да играм.

544
01:02:21,688 --> 01:02:23,178
Можда касније.

545
01:02:23,257 --> 01:02:26,522
Никада нисам био богат стрпљењем
када се суочи са таквом лепотом.

546
01:02:26,593 --> 01:02:27,855
Молим вас извините нас.

547
01:02:31,131 --> 01:02:32,723
Без алкохола, Давиес.

548
01:02:34,201 --> 01:02:35,930
И чувај очи
од жена.

549
01:02:37,871 --> 01:02:40,271
Не брини.
Ако је овде, ухватићемо га.

550
01:02:48,715 --> 01:02:50,205
- Цхристине.
- Рицхард.

551
01:02:50,284 --> 01:02:52,616
- Можда нас види.
- СЗО?

552
01:02:52,686 --> 01:02:55,621
Кристина, овај твој анђео...
он је фантом

553
01:02:55,624 --> 01:02:59,785
Не, он је свуда. Он је у зидовима.
Бојим се да нас може чути.

554
01:02:59,860 --> 01:03:01,350
Не бој се.

555
01:03:01,428 --> 01:03:03,157
Он ће ме наћи.

556
01:03:03,230 --> 01:03:04,663
Волим те, Рицхард.

557
01:03:10,838 --> 01:03:12,430
Идем да нам нађем тренера.

558
01:03:13,507 --> 01:03:17,341
до сутра ујутру,
ово ће све бити иза нас.

559
01:03:33,961 --> 01:03:36,122
Веома си
напред вечерас.

560
01:03:36,196 --> 01:03:39,029
Моја воља је слаба и моја одлучност
јака када сте у питању.

561
01:03:39,099 --> 01:03:41,499
То је магична ноћ.
Свашта се може догодити.

562
01:03:41,568 --> 01:03:45,629
Можда бисмо могли да довршимо лично
синдикат са нашим, ух, професионалним

563
01:03:51,645 --> 01:03:53,135
ко је овај човек?

564
01:03:54,348 --> 01:03:55,747
Морам да знам.

565
01:03:59,520 --> 01:04:01,511
Не смете.

566
01:04:02,723 --> 01:04:04,554
Ко би то могао бити?

567
01:04:12,833 --> 01:04:15,028
- Господине!
- Имаћемо још једну.

568
01:04:16,136 --> 01:04:17,569
Данце.

569
01:04:33,687 --> 01:04:36,019
Ти си диван плесач.

570
01:04:36,823 --> 01:04:38,222
да ли те познајем?

571
01:04:38,292 --> 01:04:40,260
По мојим делима.

572
01:04:40,928 --> 01:04:43,658
Не могу да поднесем.
Морам да ти видим лице.

573
01:04:46,833 --> 01:04:48,767
А шта ћете трговати?

574
01:04:52,272 --> 01:04:53,933
Све има своју цену.

575
01:05:08,689 --> 01:05:11,419
шта ћу ја мислити
кад те видим?

576
01:05:13,160 --> 01:05:17,153
Само ћеш... умрети.

577
01:05:33,914 --> 01:05:35,643
Оригинал костим.

578
01:05:35,716 --> 01:05:39,880
Ствар коју тражите већ јесте
долази и одлази, право под твој нос.

579
01:05:41,955 --> 01:05:43,923
Покажи ми где живи.

580
01:05:43,991 --> 01:05:45,982
Где је имао девојку,
мислиш.

581
01:05:46,059 --> 01:05:47,583
То је несвето.

582
01:05:47,661 --> 01:05:49,925
Чуо сам их
заједно певајући.

583
01:05:51,465 --> 01:05:53,797
Он ме добро плаћа
чувај своје тајне,

584
01:05:53,867 --> 01:05:55,596
и да држимо пацове напољу.

585
01:05:55,669 --> 01:05:57,159
Платићу ти више.

586
01:05:59,506 --> 01:06:00,666
Покажи ми!

587
01:06:12,653 --> 01:06:15,315
даме и господо,
вечера се служи.

588
01:06:15,389 --> 01:06:18,324
ако вас молим,
имамо канар л'оранге.

589
01:06:19,993 --> 01:06:23,724
Кроасан цитрон са
сос од белог вина.

590
01:06:23,797 --> 01:06:27,528
глава дивље свиње пуњена
са паштетом од тартуфа.

591
01:06:31,705 --> 01:06:34,503
Вечерашња супа је...

592
01:06:54,294 --> 01:06:56,228
Царлотта!

593
01:07:05,405 --> 01:07:06,895
Не, молим те!

594
01:07:15,982 --> 01:07:18,143
Проклетство! Он је има.

595
01:07:18,218 --> 01:07:19,276
Хајде.

596
01:07:20,654 --> 01:07:21,985
Не!

597
01:07:23,390 --> 01:07:25,324
Он је пао.

598
01:07:28,895 --> 01:07:30,055
Хајде.

599
01:07:41,108 --> 01:07:44,544
Верност није
а квалитет

600
01:07:44,611 --> 01:07:47,603
Дивим ти се, Цхристине.

601
01:07:52,018 --> 01:07:54,782
Жеља је само демон,
Цхристине.

602
01:07:54,855 --> 01:07:57,790
Како добијате шта
желиш икада -

603
01:07:57,858 --> 01:07:59,052
Не, молим те.
Пусти ме.

604
01:07:59,126 --> 01:08:01,924
Никада нећеш
отиђи опет одавде.

605
01:08:01,995 --> 01:08:03,053
икад!

606
01:08:12,506 --> 01:08:14,201
Никада не можеш отићи.

607
01:08:17,411 --> 01:08:18,605
Он живи овде?

608
01:08:19,479 --> 01:08:23,973
Не овде. Испод затвора...
испод канализације,

609
01:08:24,050 --> 01:08:25,711
дубоко у себи.

610
01:08:27,554 --> 01:08:28,612
Давиес.

611
01:08:37,541 --> 01:08:39,366
Сада сте спремни да ми верујете?

612
01:08:40,018 --> 01:08:42,023
вероваћу када
Нашла сам Цхристине.

613
01:08:45,605 --> 01:08:48,130
Ово је полицијски посао.
Не морате да идете.

614
01:08:48,208 --> 01:08:49,698
Заустави ме!

615
01:08:58,588 --> 01:08:59,834
Чекај проклети минут.

616
01:09:01,560 --> 01:09:03,547
показаћу ти пут.

617
01:09:04,758 --> 01:09:10,788
Али ако не очистим пацове,
нико од нас неће стићи далеко.

618
01:09:10,864 --> 01:09:13,389
Само остани десно.

619
01:09:13,467 --> 01:09:15,526
И настави доле.

620
01:09:15,602 --> 01:09:18,002
Доле, доле.

621
01:09:18,872 --> 01:09:21,033
Ухватићемо те.

622
01:09:25,245 --> 01:09:27,509
Помозите ми!

623
01:09:27,848 --> 01:09:30,646
Молим те!
Нека ми неко помогне!

624
01:11:03,176 --> 01:11:05,770
Ви сте ан
несвета ствар.

625
01:11:06,813 --> 01:11:10,305
Чуо сам те како певаш
са девојком.

626
01:11:10,383 --> 01:11:12,214
Боље слух
изневерио те.

627
01:11:13,920 --> 01:11:16,252
Нећеш ме убити.

628
01:11:17,462 --> 01:11:21,306
Ја водим пацове
далеко, удави их.

629
01:11:21,932 --> 01:11:25,550
Без мене, имаћеш
гмижу по теби.

630
01:11:26,733 --> 01:11:30,191
Онда их води...
до вечности!

631
01:11:33,340 --> 01:11:35,001
Шта је то било?

632
01:11:35,075 --> 01:11:37,669
Где?
То је питање.

633
01:11:37,744 --> 01:11:40,474
Проклетство. Мора да има 100 миља
тунела овде доле.

634
01:11:44,150 --> 01:11:45,481
Давиес. Моррис.

635
01:11:47,454 --> 01:11:50,855
Иди овуда.
Држите се своје десне стране. Означите свој пут.

636
01:11:50,924 --> 01:11:54,257
Требало би да се нађемо. ако не,
пратите своје трагове овде

637
01:11:54,327 --> 01:11:55,589
Сада се помери!

638
01:11:55,662 --> 01:11:56,924
Чувај се.

639
01:11:58,965 --> 01:12:00,296
Ићи ћемо овим путем.

640
01:12:01,608 --> 01:12:03,405
- Пази.
- Да, господине.

641
01:13:08,835 --> 01:13:09,995
Моррис!

642
01:13:45,405 --> 01:13:46,565
Не тамо.

643
01:14:09,729 --> 01:14:10,855
ево ме.

644
01:14:30,049 --> 01:14:31,880
Инспекторе!

645
01:14:57,377 --> 01:14:59,368
Инспекторе!

646
01:15:35,248 --> 01:15:37,182
Он нас прогања.

647
01:15:39,419 --> 01:15:41,751
Онда немојмо бити лак плен.

648
01:15:58,404 --> 01:16:00,599
Хоћеш ли ме сада убити?

649
01:16:01,541 --> 01:16:03,270
Сви умиру.

650
01:16:04,410 --> 01:16:06,901
Ја бирам само време
и место за неколико.

651
01:16:08,414 --> 01:16:11,406
Када бирате...
за мене?

652
01:16:17,090 --> 01:16:21,754
Ово је или свадбени марш
или погребна миса.

653
01:16:22,595 --> 01:16:24,825
Ви одлучујете које.

654
01:16:36,576 --> 01:16:39,067
Овуда.
Долази одавде.

655
01:16:40,113 --> 01:16:41,603
То је улаз.

656
01:16:59,666 --> 01:17:00,826
Дођи овамо.

657
01:17:35,468 --> 01:17:36,867
Пази на кожу.

658
01:20:09,789 --> 01:20:14,624
Рекао сам ти.
никада нећете отићи одавде!

659
01:20:32,211 --> 01:20:38,707
Само љубав... и музика...
су заувек.

660
01:20:57,270 --> 01:20:59,204
Хајде... са мном.

661
01:21:39,779 --> 01:21:43,112
Цоме бацк!!

662
01:21:52,625 --> 01:21:54,456
Ох, мој боже!
Цхрис!

663
01:21:54,527 --> 01:21:55,858
Цхрис, јеси ли добро?

664
01:21:57,163 --> 01:21:59,222
Могао си
убио некога!

665
01:21:59,298 --> 01:22:01,027
- Жао ми је.
- Крис, хајде.

666
01:22:01,100 --> 01:22:03,591
Цхрис?
Бићеш добро.

667
01:22:03,669 --> 01:22:04,931
Шта се десило?

668
01:22:07,406 --> 01:22:08,634
Да ли је она добро?

669
01:22:08,708 --> 01:22:11,199
Извините.
Пустите ме, молим вас!

670
01:22:13,446 --> 01:22:14,504
Она је добро?

671
01:22:17,950 --> 01:22:19,110
ко си ти

672
01:22:20,953 --> 01:22:23,547
Обожавалац са великим олакшањем.

673
01:22:23,623 --> 01:22:25,784
Мислио сам да смо изгубили нашу звезду
покажи тамо на минут.

674
01:22:25,858 --> 01:22:29,658
Ово је г. Фостер, госпођице Деј,
наш продуцент и мајор Бацкер.

675
01:22:30,863 --> 01:22:32,455
Па, претпостављам да то чини
ја ауторитет

676
01:22:32,531 --> 01:22:34,692
о томе како ћете трошити
своје време за неко време.

677
01:22:35,801 --> 01:22:37,860
не разумем.

678
01:22:39,005 --> 01:22:40,165
Извините.

679
01:22:41,307 --> 01:22:44,970
Кристин...
део је твој.

680
01:22:47,413 --> 01:22:51,247
Осим, наравно, ух...
предомислио си се.

681
01:22:51,317 --> 01:22:55,344
Не говори ништа више, Цхрис.
Ја представљам Мисс Даи

682
01:22:55,421 --> 01:22:58,584
И пре него што кренемо даље, ја бих
волео да има нешто написано.

683
01:22:58,658 --> 01:23:00,717
Имаћете га у писаној форми.
Не брини.

684
01:23:00,793 --> 01:23:02,624
Дођи овамо.
Попићемо кафу.

685
01:23:02,695 --> 01:23:04,162
Јеси ли сигуран да си добро?

686
01:23:04,230 --> 01:23:05,959
Мало сам дрхтав.

687
01:23:06,866 --> 01:23:09,699
Ти, ух... изгледаш као ти
могао би да пије пиће.

688
01:23:09,769 --> 01:23:12,897
Ценкаће се о условима
тамо сатима.

689
01:23:14,273 --> 01:23:17,868
Наздрављам ти, Цхристине.
имаћете цео Њујорк пред ногама.

690
01:23:17,943 --> 01:23:19,001
Хвала.

691
01:23:19,078 --> 01:23:21,046
сад онда,
Волео бих да ми се придружиш

692
01:23:21,113 --> 01:23:24,514
на малој вечери са другом
спонзори емисије, у реду?

693
01:23:24,583 --> 01:23:25,982
Дај ми пар минута
променити,

694
01:23:26,052 --> 01:23:28,919
И обећавам ти једно вече
град који нећете заборавити.

695
01:23:28,988 --> 01:23:30,922
Можда бих требао
освежити се.

696
01:23:30,990 --> 01:23:34,585
Не, не, не, не. ти си савршен. морам
ипак стави кравату. Пет минута.

697
01:23:34,660 --> 01:23:36,287
Осећајте се као код куће.

698
01:24:01,053 --> 01:24:02,213
Проклетство.

699
01:24:44,296 --> 01:24:45,888
Ох, мој боже.

700
01:25:10,523 --> 01:25:11,512
Ох, мој боже.

701
01:25:26,405 --> 01:25:28,100
Хајде, хајде.

702
01:25:30,443 --> 01:25:31,603
Стани. стоп.

703
01:25:33,045 --> 01:25:34,034
Проклетство.

704
01:25:36,415 --> 01:25:37,541
па...

705
01:25:37,616 --> 01:25:39,379
како ти се свиђа?

706
01:25:39,452 --> 01:25:41,283
Жао ми је.
Нисам мислио...

707
01:25:41,353 --> 01:25:43,514
Знао сам да ћемо наћи
једни друге.

708
01:25:45,024 --> 01:25:48,187
љубав...
музика...

709
01:25:49,462 --> 01:25:50,793
Они су заувек.

710
01:25:56,168 --> 01:25:57,658
ти си он...

711
01:25:59,205 --> 01:26:00,263
зар не?

712
01:26:01,507 --> 01:26:03,975
Да ли сте очекивали неког другог?

713
01:26:07,680 --> 01:26:11,343
Увек си ми била инспирација,
Цхристине.

714
01:26:12,685 --> 01:26:16,348
Ти си... учинио све могућим,
Цхристине.

715
01:26:18,090 --> 01:26:19,352
Ви.

716
01:26:24,663 --> 01:26:28,690
Сада... то је само ствар

717
01:26:28,767 --> 01:26:30,894
онога што изаберете.

718
01:26:30,970 --> 01:26:33,939
љубав...
или музику.

719
01:27:14,280 --> 01:27:18,011
чекао сам
веома дуго времена

720
01:27:18,083 --> 01:27:21,109
да ми се вратиш,
драга моја.

721
01:27:23,889 --> 01:27:25,823
Имали смо погодбу,
сећаш се?

722
01:27:26,692 --> 01:27:27,750
Заувек!

723
01:27:35,167 --> 01:27:36,998
Заувек.

724
01:27:38,837 --> 01:27:40,634
Не заувек!

725
01:27:53,953 --> 01:27:55,011
Да!

726
01:27:57,890 --> 01:27:59,380
Готово је.

727
01:28:04,730 --> 01:28:06,721
Не моја музика.
