1
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Už jako malá holka jsem

2
00:02:14,600 --> 00:02:16,620
naučil jsem se zaměstnat, abych

3
00:02:16,620 --> 00:02:18,220
nemusel bych čelit mým skutečným pocitům.

4
00:02:19,300 --> 00:02:21,460
Ponořením se do své práce jsem získal uznání

5
00:02:21,460 --> 00:02:24,720
jako novinář, ale mé vnitřní já bylo

6
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
žijící v popření, dokud se to nestalo, kdy

7
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
pravda mě udeřila do tváře.

8
00:02:29,880 --> 00:02:32,640
Věci, které musím dnes udělat, získejte,

9
00:02:32,680 --> 00:02:34,560
sbírejte soubory a videokazety

10
00:02:34,560 --> 00:02:37,360
Florian z novin, a pak získat

11
00:02:37,360 --> 00:02:40,500
policejní spis a koronerova zpráva o Marianne

12
00:02:40,500 --> 00:02:42,280
Normanova takzvaná sebevražda.

13
00:02:43,760 --> 00:02:46,060
A milovat se s mým manželem dřív než on

14
00:02:46,060 --> 00:02:46,880
jede na svou knižní cestu.

15
00:02:48,900 --> 00:02:51,200
Nejsi jediný reportér, kterého mají, proč

16
00:02:51,200 --> 00:02:51,840
nedáš si pauzu?

17
00:02:51,840 --> 00:02:53,760
Je to od chlapa, který napsal 11

18
00:02:53,760 --> 00:02:54,100
knihy?

19
00:02:55,300 --> 00:02:56,840
Nepřehánějte, je to jen 10.

20
00:03:03,160 --> 00:03:03,860
co to je

21
00:03:04,820 --> 00:03:08,420
Nevím, termíny, víš, obvyklé.

22
00:03:08,540 --> 00:03:11,200
Jess, budu pryč tři týdny.

23
00:03:12,680 --> 00:03:13,720
Už mi chybíš.

24
00:04:01,120 --> 00:04:02,780
Jessico, potřebuji tě v kanceláři jako

25
00:04:02,780 --> 00:04:04,360
co nejdříve, je to velmi důležité.

26
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
Ahoj Pete, co se děje?

27
00:04:09,860 --> 00:04:10,940
Dobře, budu tam za hodinu.

28
00:04:12,040 --> 00:04:12,680
Relax, relax.

29
00:04:16,220 --> 00:04:17,360
Teď ne, musím jít do

30
00:04:17,360 --> 00:04:17,600
papír.

31
00:04:20,300 --> 00:04:21,540
No v tom případě bych asi měl radši

32
00:04:21,540 --> 00:04:22,380
vrátit se do sprchy.

33
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
Dělám si srandu, je to vtip.

34
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Oh, takže pokud nedosáhneš své cesty,

35
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
zkoušíš sarkasmus?

36
00:04:28,220 --> 00:04:29,360
To je to, co říkáš všem těm košíkům

37
00:04:29,360 --> 00:04:30,340
případy, které čtou vaše knihy?

38
00:04:31,660 --> 00:04:33,520
Ne, říkám jim, aby otevřeli, aby

39
00:04:33,520 --> 00:04:35,840
užívat si života, nechat jít, což je něco

40
00:04:35,840 --> 00:04:36,940
že jsi to nedokázal.

41
00:04:37,380 --> 00:04:38,880
To je smysl mé knihy, pamatuješ?

42
00:04:39,100 --> 00:04:40,580
Gregu, nepoužívej mě k tréninku za tebe

43
00:04:40,580 --> 00:04:41,360
zatracená knižní prohlídka.

44
00:04:43,180 --> 00:04:45,960
Jessie, Jess, myslím, že ty...

45
00:04:47,380 --> 00:04:49,280
Ne, musíme někoho vidět.

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,860
Mluvte o tobě a mně, o věcech

47
00:04:53,860 --> 00:04:54,220
tvá matka.

48
00:04:56,520 --> 00:04:57,900
Nebudu vás moci vzít

49
00:04:57,900 --> 00:04:58,240
letiště.

50
00:04:58,240 --> 00:04:58,440
Počkejte.

51
00:05:03,020 --> 00:05:04,900
Nechal jsem svůj itinerář na vašem stole, jsem

52
00:05:04,900 --> 00:05:06,160
bude v Sydney do pátku.

53
00:05:07,060 --> 00:05:08,240
Zavolám ti, až tam budu.

54
00:05:10,460 --> 00:05:12,040
Takže se vrátíš 6.?

55
00:05:12,680 --> 00:05:13,080
Jo.

56
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
Promiň, zmeškám tvoje narozeniny.

57
00:05:23,920 --> 00:05:25,700
Noviny byly víc než moje věc.

58
00:05:26,300 --> 00:05:27,160
Bylo to moje divadlo.

59
00:05:28,440 --> 00:05:29,860
Jediné místo, kde bych mohl být tou osobou

60
00:05:29,860 --> 00:05:31,460
Pořád jsem si říkal, že jsem.

61
00:05:31,460 --> 00:05:33,760
Geniální, naprosto pod kontrolou.

62
00:05:34,560 --> 00:05:37,140
Asi tak ženský jako tiskařský lis.

63
00:05:44,760 --> 00:05:47,020
Jedna věc Tribune vždy měla a

64
00:05:47,020 --> 00:05:48,380
vždy bude mít integritu.

65
00:05:48,860 --> 00:05:50,660
Netiskne se nic, za čím nestojíme

66
00:05:50,660 --> 00:05:51,520
100 %.

67
00:05:51,520 --> 00:05:52,420
Dobře, to je dobré vědět.

68
00:05:54,080 --> 00:05:56,420
Jessico, nevěřím, že jsi potkala Mikea Floriana.

69
00:05:56,820 --> 00:05:58,180
Jak se máte, paní Matthewsová?

70
00:05:58,660 --> 00:05:59,180
Dobře.

71
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Pan Florian je Dackenův přítel, Jess.

72
00:06:02,260 --> 00:06:04,340
Zřejmě slyšel nějaké fámy, že jsi byl

73
00:06:04,340 --> 00:06:05,980
připravuje na něj nějaký útok.

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,000
Jen jsem se chtěl ujistit, že ty

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
můžete věřit všemu, co čtete v novinách.

76
00:06:10,520 --> 00:06:12,340
Jsem si jistý, že Pete byl velmi uklidňující.

77
00:06:15,360 --> 00:06:16,580
Prosím, paní Matthewsová.

78
00:06:18,520 --> 00:06:20,500
Vidíš, je mi úplně jedno, co ty

79
00:06:20,500 --> 00:06:22,620
říkat o mně, dokud je to přesné.

80
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
Ale víš, četl jsem tě

81
00:06:26,320 --> 00:06:28,500
léta a odvedli jste skvělou práci.

82
00:06:28,580 --> 00:06:30,340
S Brooksovým krytím, zakázkou na obranu

83
00:06:30,340 --> 00:06:30,620
nepořádek.

84
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
Udělal jsi svůj domácí úkol?

85
00:06:32,840 --> 00:06:34,200
Ano, ano, mám.

86
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Ale o co se snažím...

87
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Jessico, Jessico.

88
00:06:38,620 --> 00:06:41,520
Snažím se říct, proč zmar

89
00:06:41,520 --> 00:06:42,660
tak silný rekord?

90
00:06:42,740 --> 00:06:43,780
Chceš o mě napsat příběh?

91
00:06:43,880 --> 00:06:45,140
Dobře, rád pomůžu

92
00:06:45,140 --> 00:06:45,320
vy.

93
00:06:45,480 --> 00:06:47,460
Udělejte si profil na mé společnosti, mé politické

94
00:06:47,460 --> 00:06:48,040
zájmy.

95
00:06:48,400 --> 00:06:49,840
Váš vztah s Mary Ann Normanovou?

96
00:06:51,900 --> 00:06:52,700
Oh, úžasné.

97
00:06:53,660 --> 00:06:54,900
Podívej, Jessico, zazvoň mi

98
00:06:54,900 --> 00:06:55,180
kancelář.

99
00:06:55,480 --> 00:06:57,100
Raději mi zavoláš, než já zavolám svému

100
00:06:57,100 --> 00:06:57,480
právníci.

101
00:06:57,900 --> 00:06:58,600
Je to nějak nepořádné.

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
Postarej se o sebe.

103
00:07:00,680 --> 00:07:03,860
Pete, bylo to dobré.

104
00:07:10,840 --> 00:07:12,240
Na to jsi mě připravil.

105
00:07:13,240 --> 00:07:15,060
Florian právě vešel před dvěma minutami.

106
00:07:15,220 --> 00:07:16,760
Volal jsem, protože mi volal Dakin.

107
00:07:16,880 --> 00:07:17,940
Dělá si starosti s příběhem.

108
00:07:18,540 --> 00:07:19,340
To je ale překvapení.

109
00:07:20,120 --> 00:07:21,980
Překvapte nebo ne, on ten papír vlastní.

110
00:07:22,780 --> 00:07:24,520
Na tohle nemůžeš jít napůl natažený

111
00:07:24,520 --> 00:07:24,800
věc.

112
00:07:25,360 --> 00:07:27,420
Mike Florian je uznávaný obchodník.

113
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
A Dakinův přítel.

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,780
Velmi dobrý přítel.

115
00:07:31,020 --> 00:07:33,060
Sakra, oni společně podporovali prezidenty, proboha.

116
00:07:33,580 --> 00:07:36,120
Říká se, že Florian dostane místo velvyslance

117
00:07:36,120 --> 00:07:36,600
v Evropě.

118
00:07:37,700 --> 00:07:39,520
Nechápej to špatně, Jess.

119
00:07:39,540 --> 00:07:40,200
To nejsi ty.

120
00:07:40,560 --> 00:07:41,900
Chci říct, osvědčil ses mi a

121
00:07:41,900 --> 00:07:42,560
dávno.

122
00:07:42,920 --> 00:07:44,480
Ale tento příběh je...

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,460
je to jen z doslechu.

124
00:07:46,140 --> 00:07:47,780
A vražda je jen z doslechu?

125
00:07:48,620 --> 00:07:50,940
Mary Ann Norman spala s polovinou generálních ředitelů

126
00:07:50,940 --> 00:07:52,780
v L.A. Bůh ví, s kým byl

127
00:07:52,780 --> 00:07:53,460
ji, když zemřela.

128
00:07:53,880 --> 00:07:55,100
Tak proč mi volala?

129
00:07:55,640 --> 00:07:57,140
Proč řekla, že má něco na sobě

130
00:07:57,140 --> 00:07:57,560
Florián?

131
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
O dva dny později je mrtvá.

132
00:08:00,160 --> 00:08:01,420
To neznamená, že ji zabil.

133
00:08:04,080 --> 00:08:05,160
Předpokládejme, že to není on.

134
00:08:05,540 --> 00:08:06,780
Slyšeli jste někdy o věci, která se nazývá odpovědná?

135
00:08:08,080 --> 00:08:09,380
Možná to není Florian.

136
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
Ale s tímhle jsem právě začal.

137
00:08:12,580 --> 00:08:14,380
Potřebuji čas, abych si věci prověřil.

138
00:08:15,040 --> 00:08:16,300
Vezměte si všechen čas, který potřebujete.

139
00:08:17,060 --> 00:08:18,600
Jen si buď zatraceně jistý, že víš, co jsi

140
00:08:18,600 --> 00:08:18,900
dostal.

141
00:08:19,560 --> 00:08:20,900
Zklamal jsem tě někdy?

142
00:08:21,840 --> 00:08:23,520
Až když jsem zjistil, že jsi vdaná.

143
00:08:28,150 --> 00:08:33,299
Pete byl hraniční alkoholik a Dakinův nejlepší

144
00:08:33,299 --> 00:08:33,659
přítel.

145
00:08:34,020 --> 00:08:35,799
Ale stál při mně častěji než

146
00:08:35,799 --> 00:08:36,159
ne.

147
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
Možná proto, že měl slabost

148
00:08:38,400 --> 00:08:38,559
já.

149
00:08:39,200 --> 00:08:40,559
Dělal, co mohl, aby si udržel svou

150
00:08:40,559 --> 00:08:43,540
přesexuální, nedostatečně placení zaměstnanci nepodplatitelní.

151
00:08:44,360 --> 00:08:47,020
Ale nikdo nemohl hrát na sálový monitor lépe než

152
00:08:47,020 --> 00:08:47,540
mohl bych.

153
00:08:56,050 --> 00:08:58,430
Kathy, můžeš mi přinést prázdnou složku

154
00:08:58,430 --> 00:08:59,570
krabice ze skladu?

155
00:08:59,870 --> 00:09:01,610
Potřebuji vzít nějaké soubory domů kam

156
00:09:01,610 --> 00:09:02,990
Příštích pár dní budu pracovat.

157
00:09:03,610 --> 00:09:04,130
Díky.

158
00:09:26,930 --> 00:09:27,970
Tady je Matthews.

159
00:09:27,990 --> 00:09:29,430
Zde je plnicí krabice, kterou jste potřebovali.

160
00:09:30,110 --> 00:09:30,630
Díky.

161
00:09:32,230 --> 00:09:33,430
je ještě něco?

162
00:09:35,010 --> 00:09:36,910
Je tu ještě jedna věc, Kathy.

163
00:09:37,530 --> 00:09:39,370
Jste na stáži v novinách.

164
00:09:39,810 --> 00:09:40,950
Ne koktejlový salonek.

165
00:10:43,740 --> 00:10:46,100
Mary Ann Norman jsem nikdy nepotkal, ale já

166
00:10:46,100 --> 00:10:47,040
cítil jsem se, jako bych ji znal.

167
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Ambiciózní, krásná.

168
00:10:48,940 --> 00:10:50,380
Tak si jistá, že to měla na starosti

169
00:10:50,380 --> 00:10:50,640
gang.

170
00:10:50,640 --> 00:10:52,880
Tu noc, kdy mi volala, jsem slyšel hrůzu

171
00:10:52,880 --> 00:10:53,580
v jejím hlase.

172
00:10:53,920 --> 00:10:56,060
A vyděsilo mě to, protože to znělo

173
00:10:56,060 --> 00:10:56,600
můj hlas.

174
00:10:57,120 --> 00:10:59,140
Stejná hrůza, ze které byl život

175
00:10:59,140 --> 00:10:59,460
ovládání.

176
00:11:00,180 --> 00:11:01,720
Když jsem slyšel, že je mrtvá, cítil jsem

177
00:11:01,720 --> 00:11:02,520
jako bych dostal varování.

178
00:11:03,000 --> 00:11:03,820
Ale neposlouchal jsem.

179
00:11:40,150 --> 00:11:45,930
My ve Florian věříme, že tato vizuální perla

180
00:11:47,370 --> 00:11:50,130
bude velkým přínosem pro všechny zde.

181
00:11:50,670 --> 00:11:53,650
Ale přátelé a sousedé, to je jen a

182
00:11:53,650 --> 00:11:54,070
začít.

183
00:11:55,410 --> 00:11:57,750
Přišel jsi k nám před chvílí.

184
00:11:57,990 --> 00:11:59,050
Požádal jsi nás o pomoc.

185
00:11:59,890 --> 00:12:00,590
A dodali jsme.

186
00:12:01,730 --> 00:12:03,870
A teď je to na vás.

187
00:12:03,890 --> 00:12:05,030
Je na vás, abyste se toho ujal

188
00:12:05,030 --> 00:12:05,570
vaší komunitě.

189
00:12:06,410 --> 00:12:07,590
Je na vás, abyste se toho ujal

190
00:12:07,590 --> 00:12:08,010
okolí.

191
00:12:08,510 --> 00:12:10,590
A vyniknout, jít příkladem.

192
00:12:11,270 --> 00:12:12,210
Aby byl rozdíl.

193
00:12:12,910 --> 00:12:16,370
Být vším, co pro vás Bůh zamýšlel

194
00:12:16,370 --> 00:12:16,630
být.

195
00:12:16,850 --> 00:12:17,970
A nic menšího než to.

196
00:12:18,050 --> 00:12:19,510
Nic jiného není přijatelné.

197
00:12:20,670 --> 00:12:21,910
A já ještě jednou děkuji.

198
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Greg mi řekl, abych si přečetl jeho knihu

199
00:13:03,240 --> 00:13:03,860
byl pryč.

200
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
Řekl, že to bylo nejblíže

201
00:13:05,660 --> 00:13:06,520
jeho bytí tam.

202
00:13:12,070 --> 00:13:13,850
Asi proto jsem se tomu bránil.

203
00:13:14,750 --> 00:13:16,590
Proč ten nejúžasnější muž, jakého jsem kdy poznala

204
00:13:16,590 --> 00:13:18,210
které jsem potkal v životě, cítím se jako

205
00:13:18,210 --> 00:13:19,090
totální selhání?

206
00:13:20,470 --> 00:13:24,030
Byl milující, smyslný, ohleduplný.

207
00:13:24,330 --> 00:13:26,270
Ale bylo mezi námi něco skrytého.

208
00:13:26,750 --> 00:13:27,550
Něco tajného.

209
00:13:28,070 --> 00:13:29,370
Něco mimo dosah.

210
00:13:46,140 --> 00:14:09,840
já nikdy

211
00:14:09,840 --> 00:14:11,120
mohl dokončit Gregovy knihy.

212
00:14:11,300 --> 00:14:12,920
Bylo to jako číst vlastní životopis.

213
00:14:13,400 --> 00:14:15,580
Cokoli napsal, bez ohledu na to, kolik milionů

214
00:14:15,580 --> 00:14:17,120
lidí to četlo, věděl jsem, že to napsal

215
00:14:17,120 --> 00:14:17,840
to jen pro mě.

216
00:14:18,580 --> 00:14:19,900
Ale nechtěl jsem žádnou pomoc.

217
00:14:20,480 --> 00:14:21,900
Nechtěl jsem vědět, kdo jsem.

218
00:14:22,600 --> 00:14:24,040
Chystal jsem se to zjistit.

219
00:14:58,880 --> 00:14:59,320
Ahoj.

220
00:15:00,100 --> 00:15:01,060
Tohle je Matthews.

221
00:15:01,140 --> 00:15:01,900
Vaše chemické čištění.

222
00:15:02,100 --> 00:15:02,420
Díky.

223
00:15:03,060 --> 00:15:04,300
Should we just charge that to your account

224
00:15:04,300 --> 00:15:04,780
jako obvykle?

225
00:15:05,140 --> 00:15:05,440
Jasně.

226
00:15:05,700 --> 00:15:06,000
Dobře.

227
00:15:06,260 --> 00:15:06,620
Sbohem.

228
00:15:07,000 --> 00:15:07,440
Ó.

229
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
I bought some change and pictures in your

230
00:15:10,600 --> 00:15:11,260
manželova bunda.

231
00:15:11,500 --> 00:15:11,700
Ó.

232
00:15:11,700 --> 00:15:12,160
Všechno je tady.

233
00:15:12,440 --> 00:15:12,740
Díky.

234
00:15:12,900 --> 00:15:13,500
Dobře, přeji hezký den.

235
00:15:13,600 --> 00:15:13,980
Ty taky.

236
00:17:10,930 --> 00:17:11,910
Tam jsem byl.

237
00:17:12,170 --> 00:17:13,210
Opět deset let.

238
00:17:13,690 --> 00:17:14,829
Arogantní malá Jessica.

239
00:17:15,150 --> 00:17:16,430
Trying to solve the big puzzle.

240
00:17:17,210 --> 00:17:18,849
I had to know who she was.

241
00:17:19,589 --> 00:17:21,150
What she gave him, I couldn't.

242
00:17:21,670 --> 00:17:23,230
I could figure out part of it.

243
00:17:24,349 --> 00:17:26,310
Sex with a closed door in our lives.

244
00:17:26,829 --> 00:17:27,850
Alespoň jsem to chtěl.

245
00:17:27,850 --> 00:17:28,230
Chtěl jsem, aby to bylo.

246
00:17:28,890 --> 00:17:31,410
Začal jsem přemýšlet o všech Gregových cestách

247
00:17:31,410 --> 00:17:31,810
pryč.

248
00:17:32,370 --> 00:17:34,230
Jeho dlouhé odpoledne u nakladatelů.

249
00:17:35,530 --> 00:17:39,170
Deset let jsem dělal rozhovory s feťáky, pasáky, policajty,

250
00:17:39,370 --> 00:17:39,770
šlapky.

251
00:17:40,390 --> 00:17:42,470
Žil jsem na ulici kvůli příběhu.

252
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
Proběhněte plamenem kulek.

253
00:17:44,970 --> 00:17:45,990
Nic mě nemohlo vyděsit.

254
00:17:46,910 --> 00:17:48,590
Pak jedna malá fotka.

255
00:17:49,530 --> 00:17:51,470
Pak všechny ty krásné zdi, které jsem postavil

256
00:17:51,470 --> 00:17:52,510
zřítil se.

257
00:17:53,030 --> 00:17:54,230
Byl jsem zase dítě.

258
00:17:55,030 --> 00:17:57,290
Jedna levná děvka ve mně vyvolala pocit

259
00:17:57,290 --> 00:17:58,890
nejsmutnější stvoření na zemi.

260
00:18:25,870 --> 00:18:26,430
Ahoj?

261
00:18:27,530 --> 00:18:29,110
Jo, můžeš mě dostat dovnitř Debbie Brown

262
00:18:29,110 --> 00:18:29,950
registrace, prosím?

263
00:18:31,910 --> 00:18:32,770
Hej, Deb?

264
00:18:34,270 --> 00:18:35,390
Jess Matthews.

265
00:18:35,470 --> 00:18:36,350
Jo, potřebuji tvou pomoc.

266
00:18:36,910 --> 00:18:39,070
Já, uh, snažím se vystopovat a

267
00:18:39,070 --> 00:18:39,670
SPZ.

268
00:18:40,810 --> 00:18:41,250
Kalifornie.

269
00:18:43,070 --> 00:18:43,730
V pořádku.

270
00:18:43,730 --> 00:18:50,130
H-1-5-9-3-7-2.

271
00:18:52,010 --> 00:18:52,710
Dobře, vydrž.

272
00:18:58,840 --> 00:18:59,580
Collins.

273
00:19:01,840 --> 00:19:02,580
Tracy.

274
00:19:05,780 --> 00:19:09,720
1110 Hanson Street, číslo čtyři.

275
00:19:10,260 --> 00:19:10,660
Hollywood.

276
00:23:39,990 --> 00:23:41,350
Už jsem se nemohl dívat.

277
00:23:41,730 --> 00:23:42,410
Bylo mi špatně.

278
00:23:42,490 --> 00:23:43,150
Nemohl jsem dýchat.

279
00:23:43,830 --> 00:23:45,350
Cítila jsem ho v sobě.

280
00:23:45,610 --> 00:23:48,050
Cítil jsem jeho tělo, drsné, hrubé.

281
00:23:48,450 --> 00:23:49,530
Ty tápající ruce.

282
00:23:50,210 --> 00:23:51,270
Musel jsem něco udělat.

283
00:23:51,990 --> 00:23:53,270
Musel jsem se ovládnout.

284
00:25:12,220 --> 00:25:12,700
Ahoj?

285
00:25:13,780 --> 00:25:15,740
Ano, můžete mi dát seržanta weisse, prosím?

286
00:25:18,120 --> 00:25:18,500
Dave.

287
00:25:19,380 --> 00:25:20,680
Ano, Jess Matthews.

288
00:25:21,140 --> 00:25:21,480
Ahoj.

289
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Podívej, můžeš mi udělat laskavost?

290
00:25:23,360 --> 00:25:25,480
Uh, potřebuji zjistit nějaké informace

291
00:25:25,480 --> 00:25:27,020
můžete nasednout na Tracy Collins.

292
00:25:30,100 --> 00:25:32,320
Dva dny jsem ji pozoroval, přímo venku

293
00:25:32,320 --> 00:25:32,780
její okno.

294
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Ale přísahal bych, že nikdy nevěděla, že jsem

295
00:25:34,700 --> 00:25:34,940
tam.

296
00:25:35,680 --> 00:25:37,560
Viděl jsem, jak její tělo vzrušovalo Grega.

297
00:25:38,320 --> 00:25:40,100
Proč je to ten nejskvělejší člověk

298
00:25:40,100 --> 00:25:41,180
ženy být tak levné?

299
00:25:42,340 --> 00:25:43,780
Pořád jsem nevěděl, jestli má

300
00:25:43,780 --> 00:25:44,100
práci.

301
00:25:44,660 --> 00:25:46,500
Kolik Gregů tam bylo a šukal ji?

302
00:25:48,720 --> 00:25:50,560
Ale pak jsem začal dostávat odpovědi.

303
00:28:00,330 --> 00:28:01,030
Tohle je Sheila.

304
00:28:01,170 --> 00:28:02,570
Právě přijela do L.A. z Toronta.

305
00:28:03,430 --> 00:28:04,310
Rád tě poznávám.

306
00:28:04,870 --> 00:28:05,670
Nechte mě vzít si věci.

307
00:28:05,750 --> 00:28:06,670
Čeká nás spousta práce.

308
00:28:07,490 --> 00:28:09,030
Pamatujte, nemáme povolení, takže máme

309
00:28:09,030 --> 00:28:09,910
rychle pracovat.

310
00:28:21,010 --> 00:28:22,770
V zátoce jsou pěkné skály

311
00:28:22,770 --> 00:28:23,710
Myslel jsem, že bychom mohli střílet.

312
00:28:23,850 --> 00:28:24,630
To zní skvěle.

313
00:28:40,250 --> 00:32:38,150
To bylo

314
00:32:38,150 --> 00:32:38,710
dobrý záběr.

315
00:32:40,930 --> 00:32:41,710
Vydělal jsem 200 dolarů.

316
00:32:45,110 --> 00:32:45,510
Zde.

317
00:32:51,770 --> 00:32:52,550
To je dobré.

318
00:32:54,170 --> 00:32:55,830
Protože jsem si nemyslel, že to uděláš

319
00:32:55,830 --> 00:32:56,850
mít někdy práci.

320
00:32:58,210 --> 00:32:59,230
A neříkej mi o tom.

321
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
Měl jsi peníze pro sebe, že?

322
00:33:05,760 --> 00:33:07,460
Nemyslel sis, že to zjistím, co?

323
00:33:07,560 --> 00:33:08,140
Snažil jsem se ti zavolat.

324
00:33:08,140 --> 00:33:08,780
Jak jsem zapomněl?

325
00:33:09,120 --> 00:33:11,740
Všechno, co děláš, vím.

326
00:33:15,850 --> 00:33:17,250
Kudy do Santa Moniky?

327
00:33:18,410 --> 00:33:19,250
Hej, poslouchejte, paní.

328
00:33:19,310 --> 00:33:20,610
Nevidíš, že tady mám práce?

329
00:33:28,270 --> 00:33:30,270
Nevím proč, ale na chvíli,

330
00:33:30,410 --> 00:33:31,650
Vlastně jsem jí chtěl pomoct.

331
00:33:32,050 --> 00:33:34,090
Musel jsem si připomenout, že to není ona

332
00:33:34,090 --> 00:33:34,350
oběť.

333
00:33:34,730 --> 00:33:35,290
Byl jsem.

334
00:33:37,930 --> 00:33:39,890
Byla to žena, která ničila co

335
00:33:39,890 --> 00:33:41,250
Se smíchem jsem nazval své manželství.

336
00:33:41,750 --> 00:33:43,370
Ne, že bych se tvrdě snažil udržet

337
00:33:43,370 --> 00:33:43,590
to.

338
00:33:51,530 --> 00:33:52,210
Čau, Jess.

339
00:33:52,250 --> 00:33:53,610
Je to David z 5. okrsku.

340
00:33:54,010 --> 00:33:55,350
Váš přítel má záznam, dobře.

341
00:33:55,730 --> 00:33:56,990
Ale jen přestupky.

342
00:33:57,070 --> 00:33:57,630
Dvě zatčení za prostituci.

343
00:33:58,770 --> 00:34:00,350
Naposledy zatčen v Thirsty's Bar.

344
00:34:00,450 --> 00:34:01,270
Její oblíbený hangout.

345
00:34:01,370 --> 00:34:02,870
Potřebujete něco jiného, ​​zavolejte mi.

346
00:34:33,850 --> 00:34:35,409
Proč si nepospícháš a ness to

347
00:34:35,409 --> 00:34:36,590
jeden dolů a já ti koupím další.

348
00:34:37,230 --> 00:34:38,130
Ne, děkuji.

349
00:34:40,310 --> 00:34:41,610
Víš, jsi opravdu velmi milý.

350
00:34:42,510 --> 00:34:43,070
jsi tu nový?

351
00:34:43,130 --> 00:34:44,370
Myslím, že jsem tě ještě neviděl.

352
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Na někoho čekám, jasný?

353
00:34:47,570 --> 00:34:48,310
Oh, ne, omlouvám se.

354
00:34:48,830 --> 00:34:49,389
Máš pravdu.

355
00:34:50,449 --> 00:34:51,730
Byl jsem velmi hrubý.

356
00:34:52,850 --> 00:34:53,130
Tam.

357
00:34:55,489 --> 00:34:57,730
Je nějaké místo, kam bychom mohli jít

358
00:34:57,730 --> 00:34:58,830
a být sám?

359
00:34:59,950 --> 00:35:01,810
Promiňte, jdu na toaletu.

360
00:35:17,440 --> 00:35:18,700
Co takhle další vodka?

361
00:35:19,640 --> 00:35:21,160
A cokoli ta dáma pije.

362
00:35:46,760 --> 00:35:47,720
Pozor na můj kabát.

363
00:35:50,560 --> 00:35:51,780
Máš pro mě dnes večer kabát?

364
00:35:52,080 --> 00:35:52,800
Teď to nevadí.

365
00:35:53,680 --> 00:35:54,780
Musím počkat, až se dostanu dovnitř

366
00:35:54,780 --> 00:35:54,940
tam.

367
00:35:54,940 --> 00:35:55,720
Ano.

368
00:37:08,810 --> 00:37:22,910
Přijďte

369
00:37:22,910 --> 00:37:23,010
na.

370
00:37:38,810 --> 00:37:39,130
Ó.

371
00:37:58,320 --> 00:37:59,780
Dnes jsi ten z pláže.

372
00:38:01,860 --> 00:38:03,120
Sleduješ mě?

373
00:38:05,820 --> 00:38:08,240
No, ano, jsem.

374
00:38:09,380 --> 00:38:11,220
Ale můžu všechno vysvětlit.

375
00:38:16,350 --> 00:38:18,550
Proč si o tom nepromluvíme u oběda

376
00:38:18,550 --> 00:38:18,890
zítra?

377
00:38:19,890 --> 00:38:20,390
Moje dobrota.

378
00:38:22,710 --> 00:38:23,850
budu o tom přemýšlet.

379
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
Jess, tady Greg.

380
00:39:25,480 --> 00:39:26,780
Promiň, že mi stále chybíš.

381
00:39:27,820 --> 00:39:29,240
No, budu v hotelu Sydney do

382
00:39:29,240 --> 00:39:29,600
zítra.

383
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Pokud potřebujete zavolat, oblast mého čísla

384
00:39:30,960 --> 00:39:34,800
kód 011-612-451-1669.

385
00:39:35,200 --> 00:39:35,400
Na shledanou.

386
00:39:49,750 --> 00:39:50,190
Ahoj.

387
00:39:50,450 --> 00:39:51,790
Měl jsem se tu s někým setkat.

388
00:39:53,350 --> 00:39:54,110
Tady je.

389
00:39:54,290 --> 00:39:54,690
Děkuju.

390
00:39:59,720 --> 00:40:00,160
Ahoj.

391
00:40:00,280 --> 00:40:00,860
Díky, že jsi přišel.

392
00:40:01,680 --> 00:40:02,740
Jsem Jess DeVille.

393
00:40:03,200 --> 00:40:04,620
Jsem reportér z Daily Tour.

394
00:40:05,540 --> 00:40:06,580
Jsem Tracy Collinsová.

395
00:40:07,140 --> 00:40:07,600
Posaďte se.

396
00:40:11,200 --> 00:40:12,040
co piješ?

397
00:40:13,020 --> 00:40:13,820
Bud Light.

398
00:40:16,920 --> 00:40:18,060
Tak o co jde?

399
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
V novinách je řada článků

400
00:40:21,120 --> 00:40:22,960
v zábavním průmyslu pro dospělé.

401
00:40:24,020 --> 00:40:26,520
A zaměřuji se na časopisy pro dospělé.

402
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
Ty jsi modelka, že?

403
00:40:28,400 --> 00:40:29,120
Dalo by se to říct.

404
00:40:36,920 --> 00:40:38,320
Nebude vám vadit, když to natočím?

405
00:40:38,760 --> 00:40:39,700
Ne, jdi přímo napřed.

406
00:40:42,840 --> 00:40:46,460
Očividně nemáme žádné zábrany se odhalovat

407
00:40:46,460 --> 00:40:47,020
tvé tělo.

408
00:40:48,220 --> 00:40:50,680
Baví vás, když vás muži obdivují?

409
00:40:50,980 --> 00:40:51,880
Samozřejmě, že ano.

410
00:40:52,140 --> 00:40:52,480
ne?

411
00:40:53,480 --> 00:40:55,020
Ne, opravdu ne.

412
00:40:55,740 --> 00:40:56,920
Jsem spíš pozorovatel.

413
00:40:57,680 --> 00:40:58,860
Raději studuji lidi.

414
00:41:00,060 --> 00:41:01,060
Takže jsi voyeur.

415
00:41:01,980 --> 00:41:03,780
Až budu příště střílet, můžu

416
00:41:03,780 --> 00:41:04,200
zavolat vám.

417
00:41:04,520 --> 00:41:05,140
To bych chtěl.

418
00:41:05,340 --> 00:41:06,180
Dám vám svá čísla.

419
00:41:06,440 --> 00:41:06,680
Dobře.

420
00:41:08,960 --> 00:41:10,080
Kdy jsi začala s modelingem?

421
00:41:10,980 --> 00:41:12,000
Oh, před pár lety.

422
00:41:12,580 --> 00:41:13,800
Potkal jsem Carla, víš, toho chlapa

423
00:41:13,800 --> 00:41:14,180
pláž.

424
00:41:14,180 --> 00:41:15,320
A on mě nastartoval.

425
00:41:17,340 --> 00:41:18,660
Takže on je tvůj...

426
00:41:19,440 --> 00:41:21,680
Tak nějak.

427
00:41:22,240 --> 00:41:23,740
Provozuje také eskortní službu.

428
00:41:24,740 --> 00:41:26,440
Jací muži tyto služby využívají?

429
00:41:27,340 --> 00:41:28,540
Oh, spousta úspěšných mužů.

430
00:41:28,940 --> 00:41:29,720
To byste se divil.

431
00:41:31,160 --> 00:41:31,700
Proč?

432
00:41:32,520 --> 00:41:33,320
co hledají?

433
00:41:34,900 --> 00:41:35,980
Oh, společnost.

434
00:41:36,580 --> 00:41:37,420
Vzrušující sex.

435
00:41:37,880 --> 00:41:39,200
Věci, které od nich doma nedostanu

436
00:41:39,200 --> 00:41:39,520
manželky.

437
00:42:26,830 --> 00:42:28,750
V práci jsem ji nemohl setřást.

438
00:42:28,750 --> 00:42:30,710
Bylo to, jako by tam byla celá

439
00:42:30,710 --> 00:42:31,730
den, sleduje mě.

440
00:42:32,130 --> 00:42:33,130
Infikování celého místa.

441
00:42:33,710 --> 00:42:34,870
Stačilo jen poslouchat

442
00:42:34,870 --> 00:42:36,430
ostatní a mohli jste slyšet její hlas.

443
00:42:55,150 --> 00:42:57,970
Tak, jaká byla vaše, uh, konference s příběhem

444
00:42:57,970 --> 00:42:58,570
nový stážista?

445
00:42:59,490 --> 00:43:00,490
Slyšel jsi o Kat?

446
00:43:00,710 --> 00:43:01,710
Oh, samozřejmě jsem slyšel.

447
00:43:01,770 --> 00:43:03,390
Někdo se tu povaluje, to jsou novinky.

448
00:43:03,850 --> 00:43:04,990
Myslím tím, že dostala město

449
00:43:04,990 --> 00:43:05,530
přiděleno, že?

450
00:43:07,090 --> 00:43:09,210
Oh, ona opravdu pracuje na zadku

451
00:43:09,210 --> 00:43:09,990
kolem tohoto místa.

452
00:43:10,210 --> 00:43:10,830
Seru na tebe.

453
00:43:11,250 --> 00:43:12,630
Víš, to říkala.

454
00:43:13,150 --> 00:43:14,290
Jste skvělí, víte to?

455
00:43:14,710 --> 00:43:15,370
Skuteční muži.

456
00:43:15,830 --> 00:43:18,130
Jess, vím, že miluješ narážení do jiných

457
00:43:18,130 --> 00:43:19,890
věci lidí, ale tohle vám nic nevyhraje

458
00:43:19,890 --> 00:43:20,730
Pulitzers, dobře?

459
00:43:21,110 --> 00:43:21,950
Jen na to zapomeň.

460
00:43:22,130 --> 00:43:22,930
Jo, nech toho.

461
00:43:22,970 --> 00:43:23,910
To není tvoje věc.

462
00:43:24,350 --> 00:43:25,910
Je mi z toho macho dost špatně

463
00:43:25,910 --> 00:43:26,290
kecy.

464
00:43:29,770 --> 00:43:30,930
Víš, co tím myslí.

465
00:43:54,570 --> 00:43:55,670
Ahoj, paní Matthewsová.

466
00:43:56,290 --> 00:43:57,350
Matte, chci s tebou mluvit.

467
00:43:58,050 --> 00:43:59,330
Slyšel jsem o tobě a Bobu Meyersonovi.

468
00:44:00,970 --> 00:44:02,050
Je to pravda, ne?

469
00:44:03,250 --> 00:44:04,210
Řekl ti to?

470
00:44:05,010 --> 00:44:06,610
Kathy, před deseti lety mě sem najali

471
00:44:06,610 --> 00:44:07,150
jako stážista.

472
00:44:07,510 --> 00:44:08,990
Tvrdě jsem pracoval na všem, co jsem dostal.

473
00:44:09,470 --> 00:44:10,350
Pracoval jsem pro to.

474
00:44:10,890 --> 00:44:11,870
Je to jediný způsob, jak se dostanete

475
00:44:11,870 --> 00:44:12,730
respekt tady kolem.

476
00:44:13,450 --> 00:44:13,830
rozumíš?

477
00:44:15,670 --> 00:44:17,550
Ne tím, že bych se choval jako...

478
00:44:18,490 --> 00:44:18,950
prostitutka.

479
00:45:38,250 --> 00:45:39,170
Je to zvláštní.

480
00:45:39,930 --> 00:45:42,130
Bylo téměř uklidňující cítit se zrazen.

481
00:45:42,990 --> 00:45:44,410
Byla to taková bezpečná emoce.

482
00:45:45,010 --> 00:45:46,470
Jeden, kterého jsem tak dobře znal.

483
00:45:47,350 --> 00:45:49,970
Bylo to jako číst stejný příběh znovu

484
00:45:49,970 --> 00:45:50,530
a znovu.

485
00:45:51,550 --> 00:45:52,930
Znát všechny postavy.

486
00:45:53,930 --> 00:45:56,250
Nebo se díváte na nějaké obrázky, které jste schovali

487
00:45:56,250 --> 00:45:56,810
v knize.

488
00:46:41,180 --> 00:46:43,600
Zůstaň čistá, Jessie, jako správný křesťan

489
00:46:43,600 --> 00:46:43,980
dívka.

490
00:46:44,780 --> 00:46:47,200
Satan vytvořil chtíč po pokušení děvek.

491
00:46:47,900 --> 00:46:49,300
Drž se dál od pokušení.

492
00:46:49,320 --> 00:46:49,840
Drž se dál od pokušení.

493
00:46:49,840 --> 00:46:50,480
Budu, mami.

494
00:49:15,120 --> 00:49:15,520
Ahoj.

495
00:49:16,060 --> 00:49:17,580
Jessica Matthews, Daily Tribune.

496
00:49:18,260 --> 00:49:19,720
Pan Florian řekl, že zavolal, aby udělal

497
00:49:19,720 --> 00:49:20,060
jmenování.

498
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Zavolal bys mi zpět, prosím?

499
00:49:24,820 --> 00:49:27,260
Moje číslo je 555-2417.

500
00:49:28,240 --> 00:49:28,680
Děkuju.

501
00:49:31,060 --> 00:49:31,680
Pojďte dál.

502
00:49:34,060 --> 00:49:35,240
Kde jsi byla, Jessico?

503
00:49:35,760 --> 00:49:37,120
Začínal jsem si myslet, že jsi nás ztratil

504
00:49:37,120 --> 00:49:37,540
adresa.

505
00:49:38,160 --> 00:49:39,780
Myslel jsem, že dám vašemu vředu odpočinek.

506
00:49:40,380 --> 00:49:41,300
Sejde z očí, sejde z mysli.

507
00:49:42,080 --> 00:49:42,920
To mě znervózňuje.

508
00:49:43,660 --> 00:49:45,100
Našli jste něco o Miku Florianovi?

509
00:49:45,260 --> 00:49:47,100
Předpokládám, že na tom jsi pracoval.

510
00:49:47,380 --> 00:49:48,600
To a některé další věci.

511
00:49:49,040 --> 00:49:50,380
Potřebuji více času na Floriana.

512
00:49:50,920 --> 00:49:52,060
Možná je ten chlap čistý.

513
00:49:52,440 --> 00:49:53,520
Tohle je Amerika, víš.

514
00:49:53,920 --> 00:49:55,340
Dokud nebude prokázána vina, je nevinný.

515
00:49:55,980 --> 00:49:56,480
Jasně.

516
00:49:57,140 --> 00:50:01,440
A pamatujte, že rozhodující slovo je do.

517
00:50:41,260 --> 00:50:41,760
Jejda.

518
00:51:24,490 --> 00:51:24,990
Ahoj?

519
00:52:10,600 --> 00:52:11,360
Ahoj, Jess.

520
00:52:11,500 --> 00:52:12,080
To je Tracy.

521
00:52:12,980 --> 00:52:13,760
Ahoj, Tracy.

522
00:52:14,100 --> 00:52:14,580
co se děje?

523
00:52:15,140 --> 00:52:16,300
Chceš se přijít podívat, jak dělám a

524
00:52:16,300 --> 00:52:16,940
focení dnes večer?

525
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Jo, jistě.

526
00:52:19,040 --> 00:52:19,700
kde to je?

527
00:52:20,180 --> 00:52:21,000
U mě doma.

528
00:52:22,180 --> 00:52:23,100
Máš pero?

529
00:52:23,780 --> 00:52:24,120
Jo.

530
00:52:24,120 --> 00:52:26,620
Je to 1110 Hanson Street.

531
00:52:27,140 --> 00:52:27,720
V Hollywoodu.

532
00:52:28,480 --> 00:52:29,640
1110 Hanson Street.

533
00:52:30,200 --> 00:52:30,420
Dobře.

534
00:52:31,180 --> 00:52:31,720
Uvidíme se.

535
00:53:17,660 --> 00:53:19,360
Podívej, možná mám špatné místo.

536
00:53:19,540 --> 00:53:20,860
Jste tady, abyste viděli Tracy Collins?

537
00:53:21,240 --> 00:53:22,160
Vrátím se později.

538
00:53:22,360 --> 00:53:23,500
Vstupte dovnitř, prosím, madam.

539
00:53:24,180 --> 00:53:25,700
Trvám na tom, abyste vstoupili dovnitř.

540
00:53:28,540 --> 00:53:30,080
Jste Tracyho přítel?

541
00:53:30,300 --> 00:53:31,900
Párkrát jsem ji viděl.

542
00:53:32,040 --> 00:53:33,160
A jak dlouho ji znáš?

543
00:53:33,200 --> 00:53:33,880
Několik dní.

544
00:53:33,880 --> 00:53:35,100
a jak se jmenuješ?

545
00:53:35,540 --> 00:53:37,060
Jessica Seville.

546
00:53:38,000 --> 00:53:38,800
Co se stalo?

547
00:53:39,440 --> 00:53:41,380
Potřebuji, abyste identifikoval toto tělo.

548
00:53:42,660 --> 00:53:43,420
Ach můj bože!

549
00:53:44,080 --> 00:53:44,480
Ha!

550
00:53:44,560 --> 00:53:45,380
Vyděsil jsem tě, že?

551
00:53:46,520 --> 00:53:47,880
Jo, vyděsil jsi mě k smrti.

552
00:53:49,280 --> 00:53:51,020
Elise, Paule, tohle je můj přítel Jess.

553
00:53:51,160 --> 00:53:51,440
Ahoj.

554
00:53:51,760 --> 00:53:54,020
A Jess, tohle je můj přítel Paul.

555
00:53:54,100 --> 00:53:54,820
Je také modelem.

556
00:53:55,180 --> 00:53:56,520
A tohle je Elise a je fotografka.

557
00:53:57,780 --> 00:53:58,860
O čem je tohle natáčení?

558
00:54:00,040 --> 00:54:01,040
Zločiny z vášně.

559
00:54:01,900 --> 00:54:02,600
za co?

560
00:54:03,480 --> 00:54:04,660
No, je to pro časopis.

561
00:54:04,980 --> 00:54:06,200
Ale nebojte se, myslím, že to není jedno

562
00:54:06,200 --> 00:54:07,860
které se někdy objeví na vašem konferenčním stolku.

563
00:54:10,260 --> 00:54:11,660
Nenech mě rušit tvé natáčení.

564
00:54:12,120 --> 00:54:13,560
Budu se dívat odsud, ano?

565
00:54:14,140 --> 00:54:15,640
Jess, je tu nějaké víno a pivo

566
00:54:15,640 --> 00:54:15,740
tam.

567
00:54:15,780 --> 00:54:16,180
Pomozte si.

568
00:54:17,900 --> 00:54:19,280
Dobře, chlapi, začneme.

569
00:54:19,520 --> 00:54:19,620
Dobře.

570
00:54:20,940 --> 00:54:22,200
Paule, připoutej ji k židli.

571
00:54:30,700 --> 00:54:31,060
Dobrý.

572
00:54:31,180 --> 00:54:32,340
Nyní si klekněte mezi její nohy.

573
00:54:36,600 --> 00:54:36,960
Dobrý.

574
00:54:38,020 --> 00:54:39,240
Opřete její stehna.

575
00:54:40,780 --> 00:54:42,540
No tak, Tracy, pusť se do toho.

576
00:54:44,140 --> 00:54:45,160
Tohle miluješ.

577
00:54:46,940 --> 00:54:47,540
Dobrý.

578
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
Chytni ho za vlasy.

579
00:54:51,000 --> 00:54:51,820
Tahej ho za vlasy, Tracy.

580
00:54:56,010 --> 00:54:56,770
Polib její stehna.

581
00:54:57,850 --> 00:54:58,230
Dobrý.

582
00:54:58,990 --> 00:54:59,530
Dobrý.

583
00:55:01,290 --> 00:55:02,230
To je skvělé, Tracy.

584
00:55:05,660 --> 00:55:08,780
Posuň hlavu k jejím prsům, Paule.

585
00:56:34,280 --> 00:57:47,340
jsi v pořádku?

586
00:57:49,140 --> 00:57:50,420
Necítím se moc dobře.

587
00:58:00,640 --> 00:58:02,440
Nenáviděl jsem ji skoro stejně jako já

588
00:58:02,440 --> 00:58:03,140
nenáviděl sám sebe.

589
00:58:03,740 --> 00:58:05,900
A pak jsem si uvědomil, že hra skončila.

590
00:58:06,380 --> 00:58:07,400
Bylo na čase jí to říct.

591
00:58:08,300 --> 00:58:09,640
Čas na pomstu.

592
00:58:29,260 --> 00:58:30,980
Jess, promiň, že jsem tu nemohl být, abych ti dal

593
00:58:30,980 --> 00:58:31,720
to vy osobně.

594
00:58:32,100 --> 00:58:33,420
Ale když zavolá Dakin, jdu.

595
00:58:33,780 --> 00:58:34,520
Přeji hezký den.

596
00:58:34,620 --> 00:58:34,840
Pete.

597
00:58:40,190 --> 00:58:40,590
Ahoj?

598
00:58:41,710 --> 00:58:42,970
Ahoj, to jsem já, Tracy.

599
00:58:43,250 --> 00:58:43,990
jsi v pořádku?

600
00:58:44,530 --> 00:58:45,270
Jo, jsem v pohodě.

601
00:58:46,530 --> 00:58:48,510
Poslouchej, je mi líto, že to bylo naposledy tak intenzivní

602
00:58:48,510 --> 00:58:48,750
noc.

603
00:58:49,290 --> 00:58:50,490
Jen na to nejsem zvyklý

604
00:58:50,490 --> 00:58:51,270
věc, to je vše.

605
00:58:52,950 --> 00:58:53,890
Máš přítele?

606
00:58:54,830 --> 00:58:55,710
Ne, jsem sám.

607
00:58:56,370 --> 00:58:57,370
To je špatné.

608
00:58:57,910 --> 00:58:59,910
Jo, zvlášť když mám dnes narozeniny.

609
00:59:01,210 --> 00:59:02,070
Dnes máš narozeniny?

610
00:59:02,170 --> 00:59:02,850
to myslíš vážně?

611
00:59:03,770 --> 00:59:04,890
No, proč nepřijdu dnes večer a

612
00:59:04,890 --> 00:59:05,510
pomůže ti oslavit?

613
00:59:05,850 --> 00:59:06,290
V pořádku.

614
00:59:07,110 --> 00:59:08,230
Tady, chceš napsat moji adresu?

615
00:59:14,330 --> 00:59:14,810
Ahoj.

616
00:59:15,170 --> 00:59:15,890
Všechno nejlepší k narozeninám.

617
00:59:19,430 --> 00:59:20,510
Přinesl ti něco malého.

618
00:59:21,790 --> 00:59:22,510
Děkuju.

619
00:59:23,290 --> 00:59:24,670
Vítejte v mém skromném příbytku.

620
00:59:25,750 --> 00:59:26,590
Skromné ​​sídlo?

621
00:59:26,730 --> 00:59:27,910
Bože, to je nádhera.

622
00:59:28,570 --> 00:59:29,390
Ukázal bys mi to?

623
00:59:29,770 --> 00:59:30,010
Jasně.

624
00:59:30,330 --> 00:59:31,370
Nejprve mi dovolte, abych vám dal drink.

625
00:59:37,350 --> 00:59:38,290
Čokoládová kuchyně.

626
00:59:38,610 --> 00:59:38,970
Díky.

627
00:59:46,920 --> 00:59:48,040
Počkej, je to vychlazené.

628
00:59:48,800 --> 00:59:49,460
Je to bílé víno.

629
00:59:49,680 --> 00:59:50,500
Můj oblíbený.

630
01:00:00,900 --> 01:00:01,420
Na zdraví.

631
01:00:01,760 --> 01:00:02,120
K přátelům?

632
01:00:07,020 --> 01:00:07,720
Nyní prohlídka.

633
01:00:08,120 --> 01:00:08,820
V pořádku.

634
01:00:13,060 --> 01:00:15,240
Tohle je moje doupě, kde dělám nejvíc

635
01:00:15,240 --> 01:00:15,760
mého psaní.

636
01:00:17,380 --> 01:00:19,340
A tento vchod vede na dvorek.

637
01:00:21,960 --> 01:00:23,620
Nech mě, vezmu tě nahoru a ukážu ti to

638
01:00:23,620 --> 01:00:24,100
ložnice.

639
01:00:24,460 --> 01:00:24,740
Velký.

640
01:00:27,740 --> 01:00:28,720
Kdo hraje na klavír?

641
01:00:29,280 --> 01:00:29,840
Můj manžel.

642
01:00:31,580 --> 01:00:32,320
To je legrační.

643
01:00:32,580 --> 01:00:33,740
Nikdy jsi nezmínil, že jsi ženatý.

644
01:00:34,520 --> 01:00:35,220
kde je?

645
01:00:36,100 --> 01:00:36,880
Je to spisovatel.

646
01:00:37,840 --> 01:00:39,360
Je mimo město na knižním turné

647
01:00:39,360 --> 01:00:40,220
v Austrálii.

648
01:00:41,680 --> 01:00:42,160
Zajímavý.

649
01:00:43,140 --> 01:00:44,960
Víte, jednou jsem potkal spisovatele.

650
01:00:45,680 --> 01:00:47,100
Myslím, že to bylo v knihkupectví.

651
01:00:48,560 --> 01:00:49,320
Ve skutečnosti je to spisovatel.

652
01:00:49,340 --> 01:00:49,440
Opravit.

653
01:00:50,540 --> 01:00:52,260
Víš, dokonce podepsal knihu

654
01:00:52,260 --> 01:00:52,440
já.

655
01:00:53,460 --> 01:00:53,900
Opravdu?

656
01:00:55,240 --> 01:00:56,740
Nevěděl jsem, že čtení je jedním z vašich

657
01:00:56,740 --> 01:00:57,040
koníčky.

658
01:01:00,920 --> 01:01:02,520
Toto je hlavní ložnice.

659
01:01:04,220 --> 01:01:06,160
Páni, to je tak pěkné.

660
01:01:06,640 --> 01:01:07,000
Díky.

661
01:01:07,900 --> 01:01:09,440
To je ta kniha, o které jsem mluvil.

662
01:01:09,740 --> 01:01:10,700
Proč máte tolik kopií?

663
01:01:11,880 --> 01:01:13,420
Protože to napsal můj manžel.

664
01:01:14,180 --> 01:01:14,660
Tvůj milenec.

665
01:01:16,520 --> 01:01:17,500
Připijeme si na to?

666
01:01:24,530 --> 01:01:26,010
Takže o tom to celé bylo.

667
01:01:26,430 --> 01:01:29,690
Přátelství, fasáda mě ponížit, protože

668
01:01:29,690 --> 01:01:31,010
myslíš si, že jsem ta druhá žena ve tvém

669
01:01:31,010 --> 01:01:31,750
manželův život.

670
01:01:32,890 --> 01:01:35,670
Dobře, paní Matthewsová, ať to stojí za cokoliv, já

671
01:01:35,670 --> 01:01:36,750
nikdy nespala se svým manželem.

672
01:01:37,410 --> 01:01:38,490
Miloval jsem jeho knihu.

673
01:01:39,190 --> 01:01:40,750
A samozřejmě jsem mu poslal nějaké fotky.

674
01:01:41,590 --> 01:01:42,310
Jako fanoušek.

675
01:01:42,890 --> 01:01:43,510
Nic víc.

676
01:01:46,750 --> 01:01:47,450
Dobrou noc.

677
01:02:04,980 --> 01:02:06,560
Dojeli jsme do Matthewsovy rezidence.

678
01:02:09,970 --> 01:02:10,890
Zlato, tady Greg.

679
01:02:11,030 --> 01:02:12,310
Myslím, že musí být venku, je to tvoje

680
01:02:12,310 --> 01:02:12,630
narozeniny.

681
01:02:13,190 --> 01:02:14,430
Jen jsem chtěl říct, že se mám skvěle

682
01:02:14,430 --> 01:02:14,650
jeden.

683
01:02:14,970 --> 01:02:15,730
chybíš mi.

684
01:02:20,320 --> 01:02:21,260
Bylo po všem.

685
01:02:21,700 --> 01:02:22,800
Vyhrál bych, předpokládám.

686
01:02:23,300 --> 01:02:25,160
Tak proč jsem se cítil špinavější než a

687
01:02:25,160 --> 01:02:26,020
paní někdy mohla?

688
01:02:26,640 --> 01:02:28,140
Už jsem nevěděl, kdo jsem.

689
01:02:28,780 --> 01:02:31,620
A uvědomil jsem si, že to nemohu zjistit, dokud

690
01:02:31,620 --> 01:02:32,900
Smířil jsem se s ní.

691
01:03:11,910 --> 01:03:13,150
Pojď sem dolů.

692
01:03:14,230 --> 01:03:16,170
Nechceš mě nechat čekat.

693
01:03:28,520 --> 01:03:31,600
Kdykoli mě přinutíš ublížit ti

694
01:03:31,600 --> 01:03:32,300
bolí mě taky.

695
01:03:33,700 --> 01:03:34,600
To víš.

696
01:03:35,020 --> 01:03:35,500
já vím.

697
01:03:39,000 --> 01:03:41,100
Potřebuji peníze na zaplacení vašich účtů.

698
01:03:41,180 --> 01:03:42,760
Teď to víš, zlato, pojď.

699
01:03:47,350 --> 01:03:48,270
Teď máš peníze?

700
01:03:51,040 --> 01:03:52,860
Řekl jsem, máš peníze?

701
01:03:58,800 --> 01:03:59,460
To je dobře.

702
01:04:06,960 --> 01:04:07,660
Dej mi to.

703
01:04:12,100 --> 01:04:13,980
Co to s tebou sakra je, co?

704
01:04:15,060 --> 01:04:16,640
Nestarám se o tebe?

705
01:04:17,700 --> 01:04:19,400
Nebyl jsem to já, kdo tě sundal

706
01:04:19,400 --> 01:04:20,460
zasrané ulice, pamatuješ?

707
01:04:21,360 --> 01:04:22,660
A teď modelujete.

708
01:04:23,240 --> 01:04:26,040
A teď máte toto pěkné velké místo.

709
01:04:30,740 --> 01:04:31,560
Tak poslouchej.

710
01:04:32,340 --> 01:04:34,660
Je mi jedno, co děláš nebo kdo

711
01:04:34,660 --> 01:04:35,240
ty kurva.

712
01:04:36,380 --> 01:04:38,000
Jen mi nelži.

713
01:04:39,240 --> 01:04:40,000
omlouvám se.

714
01:04:45,650 --> 01:04:49,170
Víš, bolí mě to pomyslet

715
01:04:49,170 --> 01:04:52,690
někdy mi nevěříš.

716
01:04:59,330 --> 01:05:00,250
Tak mi dej peníze.

717
01:05:05,550 --> 01:05:07,030
Dej mi peníze, ty děvko!

718
01:05:07,270 --> 01:05:08,490
Nechte ji být, nebo zavolám policii.

719
01:05:57,260 --> 01:05:58,360
Tracy, jsi v pořádku?

720
01:06:04,040 --> 01:06:05,940
Oh, Jess, já se tak bojím.

721
01:06:06,520 --> 01:06:07,460
Ne, to je v pořádku.

722
01:10:04,820 --> 01:10:05,220
Tracy?

723
01:10:05,240 --> 01:10:05,440
Tracy?

724
01:10:22,160 --> 01:10:23,060
Je to legrační.

725
01:10:23,460 --> 01:10:25,420
To ráno, když jsem se probudil, ne

726
01:10:25,420 --> 01:10:26,760
cítit nějakou vinu nebo hanbu.

727
01:10:27,240 --> 01:10:29,520
Cítil jsem se jako znovuzrozený.

728
01:10:31,080 --> 01:10:31,660
Ahoj.

729
01:10:31,800 --> 01:10:33,640
Vrátím se s tvým narozeninovým dárkem.

730
01:10:34,120 --> 01:10:34,480
Tracy.

731
01:11:41,080 --> 01:11:43,000
Všechno nejlepší k narozeninám z vašeho narozeninového dárku.

732
01:15:49,520 --> 01:15:50,280
Ahoj, Reeve.

733
01:15:50,600 --> 01:15:51,020
Ahoj, Jime.

734
01:15:58,780 --> 01:15:59,080
Ahoj.

735
01:16:36,180 --> 01:16:37,040
Ahoj, Jessico.

736
01:16:38,100 --> 01:16:39,840
Chlapče, tyhle narozeniny musely opravdu souhlasit

737
01:16:39,840 --> 01:16:39,980
vy.

738
01:16:40,420 --> 01:16:41,960
Když jsem dnes ráno vešel dovnitř, kancelář

739
01:16:41,960 --> 01:16:44,200
se šíří zprávami o vás

740
01:16:44,200 --> 01:16:45,100
metamorfóza.

741
01:16:45,740 --> 01:16:46,820
Bože, vypadáš úžasně.

742
01:16:47,300 --> 01:16:48,080
Děkuju.

743
01:16:48,340 --> 01:16:50,600
Pro květiny a tento dárek to bylo

744
01:16:50,600 --> 01:16:51,420
velmi ohleduplný k vám.

745
01:16:52,280 --> 01:16:54,600
Ať mám to potěšení vzít si to

746
01:16:54,600 --> 01:16:57,160
vize smyslné elegance k obědu?

747
01:17:03,240 --> 01:17:04,900
Asi jsem zase minul loď, co?

748
01:17:05,300 --> 01:17:05,740
promiň.

749
01:17:06,220 --> 01:17:06,900
Žádný problém.

750
01:17:10,360 --> 01:17:11,200
Co takhle večeře?

751
01:17:13,180 --> 01:17:13,940
Dělám si srandu.

752
01:17:18,350 --> 01:17:19,230
Jak jste se seznámili s Colinem?

753
01:17:19,510 --> 01:17:20,710
Potkal jsem ho dva roky v baru

754
01:17:20,710 --> 01:17:20,990
před.

755
01:17:21,690 --> 01:17:23,370
Ukázalo se, že se o něj postará

756
01:17:23,370 --> 01:17:23,490
já.

757
01:17:24,330 --> 01:17:25,670
Někdy se ke mně chová opravdu dobře.

758
01:17:33,130 --> 01:17:34,010
Děkuju.

759
01:17:36,150 --> 01:17:37,730
Rád bych si vrátil život

760
01:17:37,730 --> 01:17:39,770
trať, ale viděl jsi, jak Carl zachází

761
01:17:39,770 --> 01:17:40,230
moje peníze.

762
01:17:42,050 --> 01:17:43,110
Jsem na mizině, Jessico.

763
01:17:43,850 --> 01:17:44,650
Opravdu zlomil.

764
01:17:45,910 --> 01:17:48,290
Tracy, víš, aniž bys to věděla,

765
01:17:48,470 --> 01:17:49,650
pomohl jsi mi vylézt z mé ulity.

766
01:17:50,050 --> 01:17:51,230
A teď vám chci pomoci.

767
01:17:52,110 --> 01:17:53,110
Napíšu ti šek.

768
01:18:06,240 --> 01:18:07,240
To je za 1 000 $.

769
01:18:11,910 --> 01:18:12,490
Děkuju.

770
01:18:12,790 --> 01:18:14,250
Přísahám, že ti to vrátím.

771
01:18:14,390 --> 01:18:15,850
Nedělejte si s tím starosti, dokud se neusadíte.

772
01:18:16,510 --> 01:18:18,050
Teď to sníme, než vystydne.

773
01:18:18,050 --> 01:18:19,610
Jo, to zní jako dobrý nápad.

774
01:18:24,090 --> 01:18:24,770
Hej, Kathy?

775
01:18:25,450 --> 01:18:26,630
Jo, víš, jak jsem na tom pracoval

776
01:18:26,630 --> 01:18:27,430
případ Florian?

777
01:18:27,970 --> 01:18:28,790
No, mám průlom.

778
01:18:29,790 --> 01:18:31,470
Zkontrolujete a uvidíte, zda promítání

779
01:18:31,470 --> 01:18:31,970
pokoj je volný?

780
01:18:32,630 --> 01:18:33,890
Jo, jdu pro Petera a

781
01:18:33,890 --> 01:18:34,730
Sejdeme se tam asi za minutu.

782
01:18:35,590 --> 01:18:36,370
Dobře, díky.

783
01:18:36,670 --> 01:18:38,310
Poslouchejte, pokud se chcete s námi dívat,

784
01:18:38,350 --> 01:18:39,050
můžete se přidat.

785
01:18:39,730 --> 01:18:40,670
Dobře, sbohem.

786
01:18:53,120 --> 01:18:54,040
Máte čas na kazetu?

787
01:18:54,460 --> 01:18:55,240
Jasně, co máš?

788
01:18:57,040 --> 01:18:57,140
Mám kazetu jednoho z jeho

789
01:18:57,140 --> 01:18:57,600
domácí videa.

790
01:18:58,080 --> 01:18:59,320
Nechal jsem ho tady mluvit s Mary

791
01:18:59,320 --> 01:19:01,400
Ann Normanová ne jednou, ale dvakrát na veřejnosti.

792
01:19:01,740 --> 01:19:02,380
Chcete se jít podívat?

793
01:19:02,480 --> 01:19:03,100
Jo, uvidíme.

794
01:19:13,910 --> 01:19:15,230
Mluvil jsi s Florianem?

795
01:19:15,590 --> 01:19:16,970
No, zkusil jsem si domluvit schůzku, kdy

796
01:19:16,970 --> 01:19:17,850
Zavolal jsem jeho sekretářce.

797
01:19:18,390 --> 01:19:19,550
Zavolala mi zpět a řekla, že ano

798
01:19:19,550 --> 01:19:20,070
ze země.

799
01:19:20,550 --> 01:19:21,630
Myslíš, že tě kamenuje?

800
01:19:21,750 --> 01:19:22,210
No jo.

801
01:19:22,510 --> 01:19:23,910
Na této kazetě uvidíte, že je víc

802
01:19:23,910 --> 01:19:25,030
než kolemjdoucí známý.

803
01:19:27,010 --> 01:19:28,170
Uh, Scotte, Bobe.

804
01:19:29,210 --> 01:19:30,530
Jsme připraveni, slečno Matthewsová.

805
01:19:34,270 --> 01:19:35,310
Pojďte, chlapi, sedneme si.

806
01:19:43,580 --> 01:19:49,680
Jste připraveni?

807
01:19:50,760 --> 01:19:51,460
Srolujte to.

808
01:20:55,060 --> 01:20:57,320
Nikdy nesuď knihu podle obalu.

809
01:21:00,500 --> 01:21:03,280
Jessico, tahle páska byla dost problémová.

810
01:21:04,600 --> 01:21:07,740
Ale v dnešní poště jsem jich dostal několik sexuálně

811
01:21:07,740 --> 01:21:10,640
explicitní obrázky vás a muže.

812
01:21:11,560 --> 01:21:14,080
Také jsem obdržel šek vystavený na váš

813
01:21:14,080 --> 01:21:16,180
účet na 1 000 $ vystavený na a

814
01:21:16,180 --> 01:21:17,020
známá prostitutka.

815
01:21:18,640 --> 01:21:20,860
A teď, pokud jde o mě, co ty

816
01:21:20,860 --> 01:21:22,120
dělat ve svém vlastním čase není nic z toho

817
01:21:22,120 --> 01:21:22,640
moje věc.

818
01:21:23,380 --> 01:21:24,660
Ale pracuji pro Tribune.

819
01:21:26,380 --> 01:21:30,160
A tento typ životního stylu ohrožuje morálku

820
01:21:30,160 --> 01:21:31,180
standardy papíru.

821
01:21:32,540 --> 01:21:34,300
Chci říct, nemám jinou možnost než

822
01:21:34,300 --> 01:21:35,860
předejte tento materiál Dakinovi.

823
01:21:36,280 --> 01:21:37,500
A když to zjistí...

824
01:21:39,740 --> 01:21:40,920
Je mi to líto, Jessico.

825
01:21:42,940 --> 01:21:44,120
Nenuť mě to říkat.

826
01:22:43,270 --> 01:22:45,290
Věděl jsem, že jsem byl připraven, ale já

827
01:22:45,290 --> 01:22:46,230
nemohl na to myslet.

828
01:22:46,450 --> 01:22:46,970
Ještě ne.

829
01:22:47,430 --> 01:22:48,570
Ne, dokud jsem odtamtud nebyl.

830
01:22:49,050 --> 01:22:50,950
Ne, dokud na mě nepřestanou zírat

831
01:22:50,950 --> 01:22:52,330
výstava ve freak show.

832
01:22:52,910 --> 01:22:55,190
Nemohl jsem myslet na to, jak se to stalo a

833
01:22:55,190 --> 01:22:55,830
kdo to udělal.

834
01:22:56,410 --> 01:22:57,570
Věděl jsem jen, že to musím dostat

835
01:22:57,570 --> 01:22:58,410
sakra odtamtud.

836
01:23:06,330 --> 01:23:07,690
Scott řekl, že kdy můžu mít vaši kancelář

837
01:23:07,690 --> 01:23:08,010
jsi pryč.

838
01:23:40,080 --> 01:23:44,580
Proč, proč jsi mě postavil?

839
01:23:44,760 --> 01:23:46,240
Nech mě být a kurva vypadni

840
01:23:46,240 --> 01:23:46,540
odtud.

841
01:23:48,360 --> 01:23:48,800
Prosím.

842
01:23:49,600 --> 01:23:51,320
Prosím, pro Krista, pomozte mi.

843
01:23:52,460 --> 01:23:53,640
Věřil jsem ti.

844
01:23:55,440 --> 01:23:56,500
Znamená to něco?

845
01:24:10,930 --> 01:24:11,550
Ahoj, Paule.

846
01:24:11,890 --> 01:24:12,550
To je Tracy.

847
01:24:13,550 --> 01:24:15,230
Máte ještě policejní uniformu?

848
01:24:15,230 --> 01:24:16,390
focení druhý den?

849
01:24:17,590 --> 01:24:18,030
Velký.

850
01:24:18,570 --> 01:24:19,690
Potřebuji vaši pomoc.

851
01:24:42,670 --> 01:24:43,150
Jessica.

852
01:24:43,730 --> 01:24:45,490
Můj bože, držíš pozdní hodiny.

853
01:24:45,650 --> 01:24:46,950
Víš, málem jsme se minuli.

854
01:24:47,570 --> 01:24:49,210
Brzy se musím zúčastnit sbírky.

855
01:24:50,630 --> 01:24:53,450
Víš, zlato, jako reportér to potřebuješ

856
01:24:53,450 --> 01:24:54,150
titulky.

857
01:24:54,570 --> 01:24:57,050
To je požadavek vaší profese a já

858
01:24:57,050 --> 01:24:57,670
pochopit to.

859
01:24:59,350 --> 01:25:01,090
Proto jste chtěli vědět všechno

860
01:25:01,090 --> 01:25:03,230
Mary Ann a já, kteří jsme spadli

861
01:25:03,230 --> 01:25:04,530
balkon, kdyby to bylo tak snadné.

862
01:25:04,530 --> 01:25:06,550
Ať už to byla nehoda, sebevražda nebo vražda.

863
01:25:07,290 --> 01:25:09,630
Víte, chtěla prodat svůj příběh

864
01:25:09,630 --> 01:25:11,710
nakladateli, chtěl jim to všechno říct

865
01:25:11,710 --> 01:25:14,810
o mých soukromých picadillos, čemu říkala sadismus.

866
01:25:15,870 --> 01:25:18,850
Je o ni postaráno a teď je to tak

867
01:25:18,850 --> 01:25:19,310
jsi na řadě.

868
01:25:20,750 --> 01:25:22,410
Můj bože, zlato, všechno to úsilí, které jsi vynaložil

869
01:25:22,410 --> 01:25:23,910
v, dám vám titulek

870
01:25:23,910 --> 01:25:25,170
pro zítřejší noviny.

871
01:25:26,990 --> 01:25:31,490
Lesbický sexuální skandál způsobí krásnou mladou reportérku

872
01:25:31,490 --> 01:25:32,510
spáchat sebevraždu.

873
01:25:34,530 --> 01:25:36,450
Zastřelila se manželovou zbraní.

874
01:25:37,170 --> 01:25:37,570
To je vše.

875
01:25:39,330 --> 01:25:41,110
A děláte to, co umíte nejlépe.

876
01:25:41,990 --> 01:25:44,430
Dostaneš tužku a papír a ty

877
01:25:44,430 --> 01:25:46,150
napište svůj dopis o sebevraždě.

878
01:25:48,290 --> 01:25:50,070
Teď napiš tu zasranou poznámku.

879
01:25:51,890 --> 01:25:52,770
Proč ty, Tracy?

880
01:25:53,110 --> 01:25:53,770
Proč show?

881
01:25:54,650 --> 01:25:55,930
Proč mě prostě nezabiješ?

882
01:25:57,750 --> 01:25:59,310
Staré dobré časy jsou pryč, Jessico.

883
01:25:59,450 --> 01:26:01,650
Už nemůžete jen tak zabíjet reportéry.

884
01:26:01,790 --> 01:26:02,870
Zanechává nepříjemný zápach.

885
01:26:02,870 --> 01:26:05,970
Proto jsem tě musel zničit.

886
01:26:06,570 --> 01:26:07,690
Musel jsem zničit vaši pověst.

887
01:26:07,910 --> 01:26:09,350
Ale já jsem vynalézavý chlap.

888
01:26:09,790 --> 01:26:11,050
Vím všechno o tvé matce.

889
01:26:11,930 --> 01:26:14,090
Vidíte, udělal jsem psychologický profil

890
01:26:14,090 --> 01:26:14,270
vy.

891
01:26:15,570 --> 01:26:18,410
Přesně tak jsem věděl, která tlačítka mám

892
01:26:18,410 --> 01:26:18,670
tlačit.

893
01:26:20,150 --> 01:26:21,450
Je do toho zapojen můj manžel?

894
01:26:22,950 --> 01:26:25,050
Myslím, že chudák nic neví.

895
01:26:25,390 --> 01:26:25,850
Ne, ne.

896
01:26:26,550 --> 01:26:26,870
POLICIE!

897
01:26:26,990 --> 01:26:27,130
POLICIE!

898
01:26:35,140 --> 01:26:36,880
Přísahám, nevěděl jsem.

899
01:26:37,240 --> 01:26:38,640
Carl řekl, že chtějí jen fotky.

900
01:26:40,300 --> 01:26:41,180
Zbavte se zbraně.

901
01:26:41,300 --> 01:26:42,480
Prostě to tam šoupni zpátky.

902
01:26:42,600 --> 01:26:43,080
Pohyb!

903
01:27:50,680 --> 01:27:56,920
Teď to víš.

904
01:27:58,060 --> 01:27:58,980
A já vím.

905
01:28:00,340 --> 01:28:01,500
To nemůžeš použít.

906
01:28:07,690 --> 01:28:08,510
Dej mi tu zbraň.

907
01:28:11,180 --> 01:28:11,900
Dej mi to.

908
01:28:16,340 --> 01:28:39,110
Jste?

909
01:28:39,110 --> 01:28:39,370
dobře?

910
01:28:57,970 --> 01:28:59,190
Tato zbraň je skutečná.

911
01:29:17,270 --> 01:29:17,810
Ahoj?

912
01:29:18,530 --> 01:29:19,030
Ahoj.

913
01:29:19,750 --> 01:29:20,650
To jsem já, Tracy.

914
01:29:21,930 --> 01:29:23,350
Mám pro vás příběh.

915
01:29:24,990 --> 01:29:27,170
Jako státní svědek mi byla udělena imunita.

916
01:29:28,130 --> 01:29:28,670
Gratuluji.

917
01:29:29,930 --> 01:29:31,650
Jsem rád, že jsi dostal druhou šanci.

918
01:29:32,250 --> 01:29:32,770
Myslím to vážně.

919
01:29:33,150 --> 01:29:33,410
Opravdu.

920
01:29:34,190 --> 01:29:35,750
Jess, jen ti to chci říct

921
01:29:35,750 --> 01:29:37,590
jen jsem zavolal, že se omlouvám.

922
01:29:39,790 --> 01:29:41,070
Myslím, že tohle je sbohem.

923
01:29:42,770 --> 01:29:43,690
Hodně štěstí.

924
01:29:44,690 --> 01:29:45,210
opatruj se.

925
01:29:55,700 --> 01:29:57,360
Chytil jsem zpět první letadlo.

926
01:29:57,460 --> 01:29:58,100
jsi v pořádku?

927
01:29:58,860 --> 01:29:59,680
Nebojte se.

928
01:29:59,920 --> 01:30:00,560
jsem v pohodě.

929
01:30:03,140 --> 01:30:03,520
Med.

930
01:30:06,570 --> 01:30:07,730
Můžeme začít znovu?

931
01:30:09,010 --> 01:30:29,590
V Podnikatel,

932
01:30:29,670 --> 01:30:31,710
Mike Florian byl dnes obviněn z obžaloby

933
01:30:31,710 --> 01:30:33,390
vraždy prvního stupně Mary Ann Normanové.

934
01:30:34,210 --> 01:30:36,810
Žalobci by obvinění nepotvrdili ani nevyvrátili

935
01:30:36,810 --> 01:30:39,650
Spoluobžalovaná Tracy Collinsová byla vysazena

936
01:30:39,650 --> 01:30:41,790
výměna za její svědectví jako státní svědkyně.

937
01:30:42,450 --> 01:30:44,330
Spis o smrti Mary Ann Normanové byl

938
01:30:44,330 --> 01:30:45,570
brzy...

939
01:30:45,570 --> 01:30:47,730
Greg a já jsme o tom už nikdy nemluvili.

940
01:30:48,210 --> 01:30:49,450
Jako by to všechno byl sen.

941
01:30:50,010 --> 01:30:50,650
Žádná noční můra.

942
01:30:51,370 --> 01:30:52,090
Ale fantazie.

943
01:30:52,770 --> 01:30:54,210
Bylo by to peklo

944
01:30:54,210 --> 01:30:55,790
název knihy, The Other Woman.

945
01:30:56,430 --> 01:30:58,150
Ale Greg tu knihu psát nemusel

946
01:30:58,610 --> 01:30:59,990
protože jsem konečně pochopil.

947
01:31:00,950 --> 01:31:02,210
Našel jsem The Other Woman.

948
01:31:03,050 --> 01:31:04,110
A byla jsem to já.

949
01:31:43,180 --> 01:31:44,800
Dorazili jste do Matthewsovy rezidence.

950
01:31:45,080 --> 01:31:49,040
Zanechte zprávu...

951
01:31:49,040 --> 01:31:51,000
Jess, vím, že je pozdě, ale Dakin chtěl

952
01:31:51,000 --> 01:31:52,900
naplánuji si s tebou zítra oběd.

953
01:31:53,700 --> 01:31:55,020
Chtěl by, abyste uvažovali o seniorovi

954
01:31:55,020 --> 01:31:57,120
vedoucí pozici, která se zde právě otevřela

955
01:31:57,120 --> 01:31:57,680
na Tribuně.

956
01:31:58,080 --> 01:31:59,160
Zavolejte mi prosím zítra.

