1
00:00:30,131 --> 00:00:32,133
Jag vaknade tidigt den morgonen

2
00:00:32,341 --> 00:00:34,802
med en stor tanke som trycker på mig.

3
00:00:45,438 --> 00:00:47,231
Han hade tagit ett beslut.

4
00:00:51,527 --> 00:00:53,237
Jag visste vad jag ville

5
00:00:54,196 --> 00:00:57,241
och idag skulle jag ta det.

6
00:01:02,788 --> 00:01:04,790
Den som inte riskerar vinner inte,

7
00:01:06,041 --> 00:01:07,418
eller hur?

8
00:01:16,510 --> 00:01:18,345
Det är oklanderligt tillagat.

9
00:01:20,473 --> 00:01:21,724
Mr Ryder,

10
00:01:21,766 --> 00:01:24,268
Jag vill höra din åsikt
av boken jag lånade honom.

11
00:01:24,769 --> 00:01:26,896
Jag har gjort väldigt små framsteg.

12
00:01:26,937 --> 00:01:29,398
- Vad läser du?
- Du kommer inte att känna honom.

13
00:01:30,649 --> 00:01:33,152
Det är för trivialt för din smak.

14
00:01:36,906 --> 00:01:39,533
Gillar du sylt, fröken Bennet?

15
00:01:40,117 --> 00:01:42,161
Jag rekommenderar jordgubben.

16
00:01:42,578 --> 00:01:46,415
- Tack.
– Den orange är utmärkt.

17
00:01:48,375 --> 00:01:49,502
Mr Hayward,

18
00:01:49,543 --> 00:01:53,422
Jag är glad att se honom offentligt
så snart efter...

19
00:01:54,298 --> 00:01:57,301
besvikelsen som hände
med fröken Baxter.

20
00:01:57,593 --> 00:02:00,596
Hela situationen utspelade sig
mycket synlig för alla.

21
00:02:00,638 --> 00:02:04,600
Jag skulle ha gömt mig i ett år,
åtminstone,

22
00:02:04,642 --> 00:02:06,727
för den förnedring han skulle känna.

23
00:02:07,812 --> 00:02:10,314
- Han är modig.
– Tvärtom.

24
00:02:10,481 --> 00:02:13,234
Dessa saker kan
hända oss alla, eller hur?

25
00:02:13,317 --> 00:02:15,736
Rökt kippers, fröken Bingley?

26
00:02:19,865 --> 00:02:22,618
- Ge mig kaffebryggaren.
- Det är tomt.

27
00:02:28,249 --> 00:02:30,209
Det är svårt att föreställa sig det senare

28
00:02:30,292 --> 00:02:31,669
Låt oss gå och se havet.

29
00:02:31,710 --> 00:02:34,672
Jag tror att jag kan vara den första som gör det
min familj att bestiga ett berg.

30
00:02:34,672 --> 00:02:35,965
Jag tror att du har rätt.

31
00:02:36,006 --> 00:02:37,800
Det kommer inte att bli en besvikelse, fröken Bennet.

32
00:02:38,092 --> 00:02:39,844
Jag kan försäkra dig.

33
00:02:41,137 --> 00:02:43,097
Det är extraordinärt att tänka

34
00:02:43,180 --> 00:02:45,975
vi följer stegen
från Mr Wordsworth,

35
00:02:45,975 --> 00:02:48,602
att vi kommer att stå där han gjorde.

36
00:02:48,644 --> 00:02:50,312
Där hon stod, faktiskt.

37
00:02:50,312 --> 00:02:52,314
Det var hans syster som besteg Scafell.

38
00:03:18,507 --> 00:03:21,677
Och så vår lilla
gruppen har vuxit sig större.

39
00:03:21,802 --> 00:03:23,012
Ja.

40
00:03:27,349 --> 00:03:30,436
Jag vet att det inte är artigt
för min del att säga,

41
00:03:30,853 --> 00:03:34,523
men jag gillar det inte så mycket
väl fröken Bingley.

42
00:03:36,025 --> 00:03:37,443
Inte för mig heller.

43
00:03:38,527 --> 00:03:40,446
Jag har känslan av
det när som helst

44
00:03:40,488 --> 00:03:42,281
kan du fråga mig
Jag gav honom hans kappa

45
00:03:42,406 --> 00:03:44,033
eller putsa sina skor.

46
00:03:44,450 --> 00:03:47,286
Jag skulle behöva vara i besittning
10 000 pund om året

47
00:03:47,286 --> 00:03:49,455
att få sympati
av Caroline Bingley.

48
00:03:51,040 --> 00:03:53,125
 �Tror att pengar är viktigt,
Fröken Bennet?

49
00:03:53,125 --> 00:03:55,669
Vet du? Lizzy brukade säga

50
00:03:55,669 --> 00:03:58,589
det bara när han kunde se Pemberley

51
00:03:58,672 --> 00:04:01,842
är att han insåg
Jag älskade Mr Darcy väldigt mycket.

52
00:04:05,554 --> 00:04:07,848
De betalar sex till en för
Smal och livlig

53
00:04:07,890 --> 00:04:09,683
i loppet av
16.20 i York på tisdag.

54
00:04:10,351 --> 00:04:12,353
-På en platt bana?
- Ja.

55
00:04:12,770 --> 00:04:14,730
Tja, det är synd
som inte är i Newmarket,

56
00:04:14,814 --> 00:04:16,565
men utan tvekan måste du ta risken.

57
00:04:16,649 --> 00:04:17,983
Och det kommer du att göra, fröken Bennet.

58
00:04:18,025 --> 00:04:19,652
- Och det borde du också.
- Ja.

59
00:04:19,693 --> 00:04:20,986
Mr Hurst?

60
00:04:28,244 --> 00:04:30,496
Vilken bra idé!

61
00:04:32,581 --> 00:04:33,707
Ja.

62
00:04:46,220 --> 00:04:48,180
Försök lite, Hayward.

63
00:04:48,472 --> 00:04:50,307
Det skulle vara bra för dig att slappna av lite.

64
00:04:58,107 --> 00:04:59,567
Som är.

65
00:05:02,528 --> 00:05:03,738
Tom,

66
00:05:03,904 --> 00:05:08,075
Jag undrade om du kunde
ge mig lite tid

67
00:05:08,117 --> 00:05:11,203
att diskutera denna juridiska fråga i dag.

68
00:05:14,165 --> 00:05:16,167
Naturligtvis.

69
00:05:18,127 --> 00:05:20,546
- Jag kommer att bli glad.
- Kom igen.

70
00:05:20,629 --> 00:05:22,548
Berget väntar inte.

71
00:05:23,549 --> 00:05:25,009
På väg.

72
00:05:33,976 --> 00:05:37,313
980 METER FRÅN TOPPEN

73
00:05:37,354 --> 00:05:40,232
– Det är verkligen underbart.
- Miss Bingley, försiktigt.

74
00:05:40,232 --> 00:05:41,484
Försiktigt.

75
00:05:52,745 --> 00:05:54,163
Fröken Bennet.

76
00:05:54,705 --> 00:05:55,831
Ta.

77
00:05:56,707 --> 00:05:58,667
- Kaprifol.
- Ja.

78
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
Mycket giftig för hundar.

79
00:06:00,628 --> 00:06:02,463
– Men inte för björnar.
- Inte för björnar.

80
00:06:02,588 --> 00:06:04,590
Men ja för hundar och människor.

81
00:06:04,715 --> 00:06:06,509
Det är konstigt att,
även om det kallas kaprifol,

82
00:06:06,675 --> 00:06:08,469
Det är inte en växt som
växa i djungeln,

83
00:06:08,552 --> 00:06:10,471
men föredrar tempererade klimat.

84
00:06:10,763 --> 00:06:12,306
Fascinerande.

85
00:06:12,515 --> 00:06:15,559
Det jag försökte säga är tack.

86
00:06:15,935 --> 00:06:17,144
Det var ett nöje.

87
00:06:22,566 --> 00:06:23,692
Fröken Bennet.

88
00:06:25,277 --> 00:06:26,987
Jag plockade upp den här åt dig.

89
00:06:28,823 --> 00:06:31,867
- Primrose.
– De två sista för säsongen.

90
00:06:32,159 --> 00:06:34,620
En för dig och en
för fröken Bingley.

91
00:06:35,746 --> 00:06:37,206
Hur uppmärksam.

92
00:06:37,248 --> 00:06:39,583
Du måste veta något nyfiket
av primörerna, fröken Bennet.

93
00:06:40,376 --> 00:06:42,336
Jag måste tänka på det.

94
00:06:42,461 --> 00:06:46,090
De säger att den första
att äta en primula

95
00:06:46,298 --> 00:06:48,092
Han blir den första att gifta sig.

96
00:06:56,267 --> 00:06:58,060
Kan du föreställa dig?

97
00:06:58,102 --> 00:06:59,186
Vilket nonsens!

98
00:07:01,897 --> 00:07:03,858
De har en hårig undersida.

99
00:07:03,941 --> 00:07:05,526
Ursäkta mig?

100
00:07:05,568 --> 00:07:07,236
Bladen på primörer.

101
00:07:07,570 --> 00:07:08,988
Förstå.

102
00:07:09,822 --> 00:07:11,824
Det var också något med älvor.

103
00:07:11,824 --> 00:07:14,285
Jag borde nog börjat med det.

104
00:07:14,535 --> 00:07:18,080
Miss Bennet, du gör mig alltid
se världen med andra ögon.

105
00:07:24,879 --> 00:07:26,005
Ska vi fortsätta?

106
00:07:33,846 --> 00:07:35,181
Det är ganska brant.

107
00:07:38,434 --> 00:07:39,602
Himlen...

108
00:07:41,145 --> 00:07:43,189
- Fåravföring.
- Magnifikt.

109
00:07:45,232 --> 00:07:49,528
720 METER FRÅN TOPPEN

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,156
Tack.

111
00:07:57,036 --> 00:07:58,454
Mer, mer.

112
00:08:05,377 --> 00:08:07,880
Jag hoppas att det inte fungerar för dig
för tröttsamt för Hursts.

113
00:08:08,172 --> 00:08:09,423
Ja.

114
00:08:09,965 --> 00:08:12,718
Jag erbjöd min arm till damen
Hurst när vi forsar strömmen,

115
00:08:12,760 --> 00:08:14,929
men han förringade mig med
ganska abrupt.

116
00:08:15,721 --> 00:08:19,725
Dela självklart
vänlig charm av sin syster.

117
00:08:21,227 --> 00:08:22,770
Titta på det här!

118
00:08:24,730 --> 00:08:26,649
Är det inte underbart?

119
00:08:26,690 --> 00:08:28,359
Det är det verkligen.

120
00:08:29,485 --> 00:08:32,655
Jag tror att vi måste
följa med Hursts ner.

121
00:08:32,655 --> 00:08:33,656
Verkligen?

122
00:08:33,906 --> 00:08:36,117
De vill inte fortsätta,

123
00:08:36,200 --> 00:08:39,745
men tyvärr minns de inte
vägen vi tog på vägen upp.

124
00:08:39,745 --> 00:08:42,581
"De kan inte bara
huvudet ner?

125
00:08:42,706 --> 00:08:46,043
Tja,
Värdshuset kommer att vara tyst i eftermiddag.

126
00:08:47,211 --> 00:08:48,838
Alla kommer att vara utanför.

127
00:08:50,047 --> 00:08:51,424
Mycket bra.

128
00:08:53,008 --> 00:08:55,261
Vi borde inte riskera det
för att Hursts ska gå förlorade.

129
00:08:55,302 --> 00:08:56,345
Nej.

130
00:08:56,887 --> 00:08:59,056
Är det okej att du fortsätter?
Utan oss, Mary?

131
00:08:59,056 --> 00:09:01,267
- Klart.
- Jag vill att du berättar allt för mig

132
00:09:01,308 --> 00:09:03,602
om utsikten när du kommer tillbaka.

133
00:09:03,602 --> 00:09:06,772
- Och ta väl hand om henne, eller hur?
- Det räcker.

134
00:09:08,774 --> 00:09:11,110
- Jag ska ge dig ett lopp.
- Tillverkad.

135
00:09:11,944 --> 00:09:13,988
Nåväl, nu kör vi. Jag ska visa det för dig.

136
00:09:14,572 --> 00:09:16,115
Vi fortsätter att gå upp.

137
00:09:18,242 --> 00:09:19,702
Tack.

138
00:09:27,084 --> 00:09:28,419
Mr Ryder,

139
00:09:28,544 --> 00:09:30,463
kanske miss Bingley behöver mer

140
00:09:30,463 --> 00:09:32,631
- din hjälp.
- Vänta på mig.

141
00:10:01,368 --> 00:10:04,121
Solway Firth är där borta

142
00:10:04,538 --> 00:10:07,124
och så är det Skottland.

143
00:10:08,918 --> 00:10:10,669
Och utöver det?

144
00:10:10,920 --> 00:10:12,171
Utöver det...

145
00:10:12,922 --> 00:10:14,340
där finns havet.

146
00:10:14,507 --> 00:10:18,344
TOPPEN

147
00:10:31,440 --> 00:10:33,275
Vad skulle din mamma säga?

148
00:10:35,444 --> 00:10:37,071
Om jag fick se det nu?

149
00:10:40,908 --> 00:10:43,953
Han har nog sagt det till mig
vinden har förstört mitt hår.

150
00:10:48,707 --> 00:10:50,793
Det stora landskapet...

151
00:10:52,169 --> 00:10:53,712
Det är nästan överväldigande.

152
00:10:55,965 --> 00:10:57,133
Det är det.

153
00:10:59,176 --> 00:11:02,763
Det påminner mig om hur liten och
obetydliga som vi är.

154
00:11:03,722 --> 00:11:05,307
Som i ett ögonblick,

155
00:11:05,349 --> 00:11:08,060
oss och allt
vi har skapat för att försvinna�.

156
00:11:13,983 --> 00:11:16,318
Tror du att det finns en lärdom som
lära dig här, fröken Bennet?

157
00:11:18,195 --> 00:11:21,031
Det under vår korta vistelse i
jorden ska vi vara modiga?

158
00:11:23,117 --> 00:11:24,493
Och följa vårt hjärta?

159
00:11:27,955 --> 00:11:29,498
Kanske finns det.

160
00:11:32,668 --> 00:11:34,837
Kanske är det bra nu
dags att fortsätta

161
00:11:34,837 --> 00:11:37,006
vårt samtal från gårdagens båt.

162
00:11:37,006 --> 00:11:38,215
Tja...

163
00:11:39,425 --> 00:11:40,760
- Ja.
- Ja.

164
00:11:43,637 --> 00:11:44,847
Även om...

165
00:11:56,108 --> 00:11:58,819
Även om jag lägger ner mycket tid
tid absorberad av poesi,

166
00:11:58,861 --> 00:12:00,821
när det gäller min
egna känslor...

167
00:12:03,324 --> 00:12:04,450
Tja...

168
00:12:05,284 --> 00:12:08,245
Det är inte alltid lätt för mig
vet var du ska börja.

169
00:12:09,705 --> 00:12:11,582
– Jag är likadan.
- Ja.

170
00:12:15,461 --> 00:12:16,796
Fröken Bennet.

171
00:12:21,634 --> 00:12:22,802
Mary.

172
00:12:28,057 --> 00:12:30,643
Det är jag väldigt glad över
vi kunde se detta.

173
00:12:31,644 --> 00:12:33,270
Att vara här tillsammans.

174
00:12:36,065 --> 00:12:37,525
Jag också.

175
00:12:38,984 --> 00:12:41,487
Du vet att jag har nått
ta mycket tillgivenhet,

176
00:12:42,822 --> 00:12:44,949
mycket kärlek under
vår tid tillsammans.

177
00:12:47,410 --> 00:12:49,370
Och jag älskar dig, ja.

178
00:12:51,539 --> 00:12:54,458
Det finns ingen som jag längtar med
prata lika mycket som med dig.

179
00:12:55,918 --> 00:12:57,044
Ingen.

180
00:12:58,337 --> 00:13:01,841
Ingen som får mig att känna mig mer själv.

181
00:13:04,427 --> 00:13:06,762
- Om det är vettigt.
- Han har det, ja.

182
00:13:06,804 --> 00:13:10,891
Ja, det är all mening i världen.

183
00:13:15,020 --> 00:13:17,231
- Jag undrade om du...
- Tom!

184
00:13:18,274 --> 00:13:20,401
Tillåter du mig?

185
00:13:20,526 --> 00:13:23,821
- Tom, jag måste prata med dig.
- William, lämna oss ifred ett ögonblick.

186
00:13:23,863 --> 00:13:26,198
Vi är i mitten
av en konversation.

187
00:13:26,198 --> 00:13:28,492
Jag är rädd för det verkligen
Jag måste insistera.

188
00:13:28,492 --> 00:13:30,161
Det blir kort.

189
00:13:31,078 --> 00:13:32,496
Det är väldigt viktigt.

190
00:13:33,664 --> 00:13:35,541
Sedan fortsätter vi.

191
00:13:41,881 --> 00:13:44,049
Tom, vi måste diskutera

192
00:13:44,216 --> 00:13:46,385
mina ekonomiska angelägenheter.

193
00:13:46,510 --> 00:13:47,845
Du förstår...

194
00:14:05,613 --> 00:14:07,364
Vet du vilken juridisk fråga

195
00:14:07,448 --> 00:14:10,451
Mr. Ryder skulle vilja prata med
Mr Hayward så brådskande?

196
00:14:11,410 --> 00:14:14,663
Något relaterat till hans moster
Lady Catherine de Bourgh.

197
00:14:16,082 --> 00:14:17,708
Vad kunde inte vänta?

198
00:14:17,958 --> 00:14:19,376
Uppenbarligen inte.

199
00:14:28,761 --> 00:14:29,887
Ursäkta oss.

200
00:14:30,679 --> 00:14:32,640
Ett affärssamtal, är jag rädd.

201
00:14:32,765 --> 00:14:34,433
Och är saken redan löst?

202
00:14:35,476 --> 00:14:36,727
Ja.

203
00:14:37,186 --> 00:14:38,729
Ja, det skulle jag säga att det är.

204
00:14:45,277 --> 00:14:46,737
Sätta sig.

205
00:14:48,114 --> 00:14:49,657
Vill du ha ett ägg?

206
00:15:01,168 --> 00:15:02,670
Tja...

207
00:15:03,712 --> 00:15:05,131
Vad har vi kvar?

208
00:15:08,801 --> 00:15:10,719
Vad sa du, mr Hayward,

209
00:15:11,220 --> 00:15:13,222
- När kom Mr. Ryder?
- Jag är ledsen.

210
00:15:15,015 --> 00:15:17,226
Jag kan inte göra det här längre.

211
00:15:17,351 --> 00:15:19,478
Mina omständigheter har förändrats.

212
00:15:20,104 --> 00:15:21,897
Vad hände?

213
00:15:22,022 --> 00:15:23,441
Snälla förlåt mig...

214
00:15:24,608 --> 00:15:25,943
Fröken Bennet.

215
00:15:31,031 --> 00:15:32,491
Mr Hayward?

216
00:15:40,833 --> 00:15:42,126
Fröken Bennet!

217
00:15:43,210 --> 00:15:45,212
 �Vi njuter av utsikten

218
00:15:45,337 --> 00:15:47,798
och vi ser vilken inspiration
kan vi ge Wordsworth?

219
00:15:51,635 --> 00:15:54,138
"Jag vandrade i ensamhet genom dal och topp,

220
00:15:54,305 --> 00:15:57,767
som molnet svävar genom himlen,

221
00:15:58,100 --> 00:16:01,228
när jag plötsligt såg i folkmassa

222
00:16:01,520 --> 00:16:04,356
en trupp gyllene dafodelos

223
00:16:05,274 --> 00:16:08,110
under bladverket, bredvid det släta vattnet

224
00:16:08,402 --> 00:16:11,030
den blå sjön, dansande i vinden.

225
00:16:12,156 --> 00:16:15,534
Kontinuerlig som
stjärnor som är på väg

226
00:16:16,035 --> 00:16:18,704
mjölk flimrar och brinner djupt,

227
00:16:19,205 --> 00:16:22,041
dess obestämda linje förlängdes

228
00:16:22,374 --> 00:16:25,086
med marginalen av en transparent öppen".

229
00:16:32,343 --> 00:16:34,011
Jag tror att det kan vara värdshuset.

230
00:16:36,055 --> 00:16:37,348
Det rör sig.

231
00:16:38,891 --> 00:16:40,226
Eller ett får.

232
00:16:42,186 --> 00:16:44,105
Vilket intryck har du av Mr Hayward?

233
00:16:44,188 --> 00:16:45,606
Är du okej?

234
00:16:46,440 --> 00:16:48,776
Mr Hayward? Jag tror det.

235
00:16:48,943 --> 00:16:51,904
Mr Ryder, Mr Hayward, låt oss prata.

236
00:16:52,029 --> 00:16:53,989
- Ett ögonblick.
- Nu.

237
00:16:59,328 --> 00:17:00,704
Mr Hayward.

238
00:17:02,248 --> 00:17:04,250
Med all sådan terräng.

239
00:17:04,458 --> 00:17:05,793
Förstå.

240
00:17:06,168 --> 00:17:08,587
Vi måste gå nerför berget.

241
00:17:08,921 --> 00:17:10,506
- Vad?
- Varför?

242
00:17:11,298 --> 00:17:13,759
- Vad hände?
– En storm kommer.

243
00:17:13,884 --> 00:17:16,011
Men vi har precis kommit

244
00:17:16,095 --> 00:17:19,098
och vi behöver vila
innan du går ner.

245
00:17:19,098 --> 00:17:21,851
Men en storm är på väg.

246
00:17:22,184 --> 00:17:24,395
Vi måste börja vår
nedstigning omedelbart.

247
00:17:24,520 --> 00:17:25,855
Hur vet du det?

248
00:17:25,855 --> 00:17:28,065
Han säger att det har funnits
en förändring i luften.

249
00:17:28,983 --> 00:17:30,401
Jag kan inte känna det.

250
00:17:30,443 --> 00:17:32,445
Det gör han, och han är vår guide.

251
00:17:33,904 --> 00:17:35,239
Vi borde lämna.

252
00:17:35,948 --> 00:17:37,491
Jag sa bara att jag inte kunde känna det...

253
00:17:37,533 --> 00:17:39,452
Snälla, låt oss samla våra saker.

254
00:17:39,493 --> 00:17:42,455
hö,
Jag tror inte att vi behöver gå nu.

255
00:17:42,705 --> 00:17:45,040
tidigare,
Det verkade som en storm var på väg

256
00:17:45,082 --> 00:17:47,293
- och ingenting hände.
– Ja, och den här guiden

257
00:17:47,334 --> 00:17:49,170
han är inte den smartaste killen
som jag har känt,

258
00:17:49,211 --> 00:17:51,881
Jag säger att vi stannar lite längre.

259
00:17:51,922 --> 00:17:55,384
Lär känna himlen och området,
Fröken Bingley.

260
00:17:58,262 --> 00:18:00,097
Vad tycker du, fröken Bennet?

261
00:18:01,766 --> 00:18:04,018
Kan du föreställa dig hur det skulle vara?

262
00:18:04,727 --> 00:18:07,104
uppleva en storm här uppe?

263
00:18:07,188 --> 00:18:08,773
Ser du hennes tillvägagångssätt?

264
00:18:08,814 --> 00:18:11,192
Ja, det skulle vara oförglömligt.

265
00:18:11,233 --> 00:18:14,195
Och sig själv
Wordsworth berättade inte för oss

266
00:18:14,195 --> 00:18:17,364
att ingen resenär ska klaga
för ett litet besvär

267
00:18:17,406 --> 00:18:20,034
att kunna begrunda en
skådespel som en storm?

268
00:18:20,117 --> 00:18:21,786
Det är ett privilegium

269
00:18:21,911 --> 00:18:24,705
bevittna en sådan demonstration
av naturens kraft.

270
00:18:24,747 --> 00:18:27,792
Jag är inte säker på vilket privilegium
det är i att bli genomblöt till benen.

271
00:18:27,833 --> 00:18:30,920
– Lite regn oroar mig inte.
- Du är inte den enda här.

272
00:18:30,961 --> 00:18:32,838
Jag tycker att vi borde
stanna lite längre

273
00:18:32,880 --> 00:18:36,258
och kunna uppleva en storm
precis som Wordsworth gjorde.

274
00:18:36,425 --> 00:18:38,094
Det är vad du säger, fröken Bennet!

275
00:18:38,135 --> 00:18:40,262
Men vår guide berättade för oss
att vi borde lämna.

276
00:18:40,304 --> 00:18:42,431
fröken Bennet,
Jag vädjar till ditt rationella sinne.

277
00:18:43,641 --> 00:18:47,144
Nåväl, jag åker nu och
Jag föreslår att du följer mig.

278
00:18:47,395 --> 00:18:49,146
Eller måste jag informera de andra

279
00:18:49,146 --> 00:18:51,273
att de måste
vänta länge på dem.

280
00:18:51,273 --> 00:18:54,026
- Övergav han oss precis?
– Det verkar så.

281
00:18:54,944 --> 00:18:57,905
Det här är inte som du.

282
00:18:58,447 --> 00:19:01,700
- Du säger att jag är den som har förändrats?
- Ja.

283
00:19:02,743 --> 00:19:05,871
Tja, jag kanske är trött
av min gamla personlighet.

284
00:19:05,913 --> 00:19:08,582
– Och jag ville testa en ny.
- Jag är ledsen att höra det.

285
00:19:08,666 --> 00:19:10,626
Jag älskade den gamla Mary väldigt mycket.

286
00:19:13,712 --> 00:19:15,756
Jag ska säkert berätta för honom

287
00:19:15,965 --> 00:19:18,217
eftersom det har frågats
idag många gånger

288
00:19:18,300 --> 00:19:20,094
vad var deras
sanna känslor.

289
00:19:22,513 --> 00:19:24,640
Ibland i livet,
vi måste ta vara på ögonblicket

290
00:19:24,682 --> 00:19:26,267
och vi måste...

291
00:19:26,308 --> 00:19:27,977
genomföra det vi hade för avsikt att göra

292
00:19:28,018 --> 00:19:30,646
utan att låta något vara
komma i vägen för oss.

293
00:19:31,814 --> 00:19:33,899
Jag är ledsen för att jag gjorde dig besviken.

294
00:19:59,842 --> 00:20:02,762
"Hela natten lång du hörde
ett dån i vinden.

295
00:20:03,387 --> 00:20:06,849
Regnet föll rikligt
och bildade översvämningar."

296
00:20:07,057 --> 00:20:08,392
Det är extraordinärt.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,123
Jag tror att vi kanske borde gå.

298
00:20:31,165 --> 00:20:32,333
Den är magnifik!

299
00:20:32,374 --> 00:20:34,668
– Trots det borde vi återvända.
- Fröken. Bingley?

300
00:20:35,294 --> 00:20:37,379
Det här är inte platsen
mest extraordinära

301
00:20:37,421 --> 00:20:39,340
som du någonsin har sett?

302
00:20:40,216 --> 00:20:42,134
Vi måste röra oss snabbt.

303
00:20:43,719 --> 00:20:45,930
- Kom igen.
– Vi kan gå ner nu.

304
00:20:54,480 --> 00:20:56,482
Hur bra är det att vara vid liv, eller hur?

305
00:21:09,495 --> 00:21:11,080
Jag är ledsen.

306
00:21:14,333 --> 00:21:15,918
Vänligen håll dig nära.

307
00:21:16,502 --> 00:21:18,587
Jag sa till damen
Gardiner som skulle ta hand om henne

308
00:21:18,587 --> 00:21:20,214
och jag försöker hålla mitt löfte.

309
00:21:32,810 --> 00:21:34,395
Det är väldigt halt.

310
00:21:34,812 --> 00:21:36,147
Var försiktig.

311
00:21:36,313 --> 00:21:38,274
Jag ska gå vidare och hitta
säkrare sätt att ta sig ner.

312
00:21:38,315 --> 00:21:40,568
Hayward, oroa dig inte.
Jag vet vägen.

313
00:21:56,834 --> 00:21:58,377
Mr Ryder!

314
00:22:00,296 --> 00:22:02,423
Mr Ryder!

315
00:22:06,594 --> 00:22:08,179
Fröken Bennet!

316
00:22:09,013 --> 00:22:10,556
Fröken Bennet!

317
00:22:14,351 --> 00:22:16,645
-Fröken Bingley?
- Hjälp mig!

318
00:22:17,438 --> 00:22:19,815
- Kan du röra dig?
– Nej, det tror jag inte.

319
00:22:21,901 --> 00:22:23,903
Gå och få hjälp.

320
00:22:23,903 --> 00:22:27,239
Jag vet inte var Ryder eller Hayward är.

321
00:22:27,364 --> 00:22:29,366
Låt oss se, tillåt mig.

322
00:22:29,950 --> 00:22:31,577
Vara försiktig!

323
00:22:31,619 --> 00:22:34,163
- Var försiktig!
– Det är det jag försöker göra, det är det jag försöker göra.

324
00:22:35,790 --> 00:22:37,792
Jag har det. Den är redan ute.

325
00:22:38,417 --> 00:22:41,003
- Luta dig mot mig.
- Tack gode gud.

326
00:22:45,925 --> 00:22:47,885
Jag kan inte känna min fot.

327
00:22:49,386 --> 00:22:51,680
Trampa inte på stenarna,
De är hala.

328
00:22:51,722 --> 00:22:53,057
Fröken Bennet!

329
00:22:54,183 --> 00:22:55,476
Fröken Bennet!

330
00:22:56,435 --> 00:22:57,561
Fröken Bingley!

331
00:22:58,396 --> 00:23:00,564
- Miss Bing...
- Han föll. Hon föll och är skadad.

332
00:23:02,233 --> 00:23:03,984
- Jag kan hjälpa till.
- Jag kan hantera henne.

333
00:23:06,237 --> 00:23:09,323
Vet du hur jag skulle känna om
skulle något ha hänt honom?

334
00:23:15,788 --> 00:23:17,206
Gör ont.

335
00:23:17,248 --> 00:23:18,749
Håll ut, fröken Bingley.

336
00:23:28,134 --> 00:23:31,679
TVÅ TIMMAR SENARE

337
00:23:31,762 --> 00:23:34,056
De tar lång tid.
Tror du att något har hänt dem?

338
00:23:34,056 --> 00:23:37,143
- Jag är säker på att de mår bra.
- Jag borde gå och leta efter dem.

339
00:23:39,687 --> 00:23:41,230
Här är de.

340
00:23:41,272 --> 00:23:43,941
Jag är så ledsen, jag tappade bort dem på vägen ner.

341
00:23:43,983 --> 00:23:46,736
Miss Bingley är svårt skadad.
Du måste ta in den.

342
00:23:46,736 --> 00:23:49,029
Vi var tvungna att bära den
i armarna för att sänka henne.

343
00:23:49,321 --> 00:23:50,614
Mary!

344
00:23:51,866 --> 00:23:53,117
Mary!

345
00:23:53,743 --> 00:23:55,369
- Miss Bennet.
- Ta in henne.

346
00:23:55,411 --> 00:23:56,537
Fröken Bennet.

347
00:23:56,579 --> 00:23:58,372
Lämna det till mig, lämna det till mig.

348
00:24:01,375 --> 00:24:04,336
- Snabbt!
- Du kommer att klara dig, fröken Bennet.

349
00:24:04,545 --> 00:24:06,005
Det kommer att bli bra.

350
00:24:31,238 --> 00:24:32,490
Tack.

351
00:25:11,070 --> 00:25:13,030
Vad sa läkaren?

352
00:25:13,406 --> 00:25:14,740
Blev det någon förändring?

353
00:25:16,033 --> 00:25:17,159
Inte än.

354
00:25:18,452 --> 00:25:20,246
Du borde vila lite, Tom.

355
00:26:05,166 --> 00:26:07,543
UPPTÄCKT EFTER UTFÖRANDE

356
00:26:07,543 --> 00:26:08,627
KRYPNING

357
00:26:12,214 --> 00:26:13,674
Mary?

358
00:26:14,717 --> 00:26:16,844
Mary? Är du vaken?

359
00:26:18,220 --> 00:26:19,722
Tom!

360
00:26:20,014 --> 00:26:21,140
Tom!

361
00:26:21,223 --> 00:26:22,933
- Är du vaken?
– Jag tror det.

362
00:26:23,225 --> 00:26:24,935
Jag ska leta efter doktorn.

363
00:26:25,936 --> 00:26:27,313
Lägga sig ner.

364
00:26:39,992 --> 00:26:41,452
Det är okej.

365
00:26:41,952 --> 00:26:44,038
Han kommer att återhämta sig helt.

366
00:26:46,415 --> 00:26:47,500
Tack.

367
00:27:17,196 --> 00:27:18,531
Tack.

368
00:27:18,572 --> 00:27:22,159
Och så var det den där mr Hayward
Han lämnade sjöarna.

369
00:27:23,327 --> 00:27:26,497
En resa som lovade så mycket...

370
00:27:26,622 --> 00:27:29,375
och han hade uträttat väldigt lite.

371
00:27:31,085 --> 00:27:33,504
Han återvände inte till London.

372
00:27:35,548 --> 00:27:38,175
Jag visste inte när jag skulle se honom igen.

373
00:27:40,219 --> 00:27:45,433
www.subtitulamos.tv
