1
00:00:29,222 --> 00:00:31,641
NÅGRA SEKUNDER SENARE...

2
00:00:31,682 --> 00:00:32,892
Fröken Bennet.

3
00:00:35,770 --> 00:00:39,732
Han ser inte ut som någon
som du har känt.

4
00:00:41,025 --> 00:00:45,780
Uttryck din åsikt med
en ovanlig uppriktighet

5
00:00:45,905 --> 00:00:49,492
och är inte tvingad att följa
samhällets ideal.

6
00:00:49,659 --> 00:00:53,496
Jag inbillar mig att det inte kommer att fungera
en överraskning som säger

7
00:00:55,248 --> 00:00:57,792
som jag har kommit att känna
stor kärlek till dig.

8
00:01:04,048 --> 00:01:06,926
Jag kan inte förstå varför
en man som Mr. Ryder

9
00:01:06,968 --> 00:01:09,095
- Han skulle fria till Mary.
- Håll käften!

10
00:01:09,136 --> 00:01:10,888
Jag kanske inte gör det.

11
00:01:10,930 --> 00:01:12,765
Mamma kan ha
exalterad över ingenting.

12
00:01:12,807 --> 00:01:15,518
Vi kommer aldrig att veta dina avsikter
om de två fortsätter att prata.

13
00:01:16,435 --> 00:01:17,645
Vad händer?

14
00:01:17,687 --> 00:01:19,564
Mr Ryder och Mary
de finns på biblioteket

15
00:01:19,605 --> 00:01:22,775
och det verkar som att de har det
ett seriöst samtal.

16
00:01:23,025 --> 00:01:25,653
Jag antar att de flesta
vackraste och mest livliga kvinnor

17
00:01:25,695 --> 00:01:27,405
De är redan engagerade.

18
00:01:27,488 --> 00:01:29,907
Det kan inte vara ett fackförbund
driven av passion.

19
00:01:29,949 --> 00:01:32,493
Inte alla leder drivna
på grund av passion blir de bra.

20
00:01:32,702 --> 00:01:34,829
Lizzy, jag hör inte vad de säger.

21
00:01:34,954 --> 00:01:36,789
Kan ni alla hålla käften?!

22
00:01:39,375 --> 00:01:41,961
I dessa sista dagar,

23
00:01:44,380 --> 00:01:46,591
Jag har känt en större förståelse

24
00:01:47,383 --> 00:01:48,634
mellan oss.

25
00:01:48,676 --> 00:01:50,803
Jag tror att du också har känt det.

26
00:01:51,053 --> 00:01:52,054
jag...

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,058
Jag har tagit mig själv på allvar
de saker han har sagt.

28
00:01:56,517 --> 00:01:57,852
Och så måste det göras.

29
00:01:59,353 --> 00:02:01,898
För det tycker jag att vi borde
vara väldigt lyckliga tillsammans.

30
00:02:01,939 --> 00:02:03,316
fröken Bennet,

31
00:02:03,441 --> 00:02:06,360
Jag planerar att åka utomlands,
till Italien.

32
00:02:06,694 --> 00:02:11,908
Någonstans med en sjö framför
till mig och ett berg bakom min rygg.

33
00:02:11,949 --> 00:02:14,827
Sjöarna ligger
i allmänhet i bergsområden.

34
00:02:15,244 --> 00:02:18,456
Även om vissa finns i
inaktiva vulkankratrar.

35
00:02:19,165 --> 00:02:23,544
Jag kan inte tänka mig att åka till Italien
Utan dig, fröken Bennet,

36
00:02:24,503 --> 00:02:27,632
och det är därför jag undrar

37
00:02:28,799 --> 00:02:30,801
om du kunde ge mig

38
00:02:31,510 --> 00:02:33,012
den stora äran

39
00:02:33,429 --> 00:02:34,931
att följa med mig.

40
00:02:36,557 --> 00:02:38,226
Tja, jag...

41
00:02:38,392 --> 00:02:41,020
Vi kunde läsa poesi hela dagen

42
00:02:41,062 --> 00:02:43,564
och dricker vin hela natten.

43
00:02:44,398 --> 00:02:47,735
Jag gillar poesi och även vin.

44
00:02:47,860 --> 00:02:50,279
Det vi har älskat kommer andra att älska

45
00:02:50,404 --> 00:02:52,365
och vi kommer att lära dig hur.

46
00:02:52,448 --> 00:02:54,825
Låt oss lära varandra.

47
00:02:54,909 --> 00:02:56,744
Jag pratar ingen italienska,

48
00:02:56,869 --> 00:02:58,871
men jag antar att jag skulle kunna lära mig.

49
00:02:59,121 --> 00:03:01,207
Det är vad du säger, fröken Bennet!

50
00:03:01,290 --> 00:03:03,543
Det är därför vi är det
ett starkt par.

51
00:03:03,626 --> 00:03:05,795
Det har värdet av min övertygelse.

52
00:03:08,339 --> 00:03:09,715
Och varför är det så?

53
00:03:10,049 --> 00:03:13,803
Förstå överklagandet
att leva djärvt.

54
00:03:13,928 --> 00:03:15,429
leva med frihet,

55
00:03:15,638 --> 00:03:18,015
utan vikten av
äktenskapsband.

56
00:03:19,475 --> 00:03:22,186
Ursäkta mig,
bara för att klargöra...

57
00:03:22,812 --> 00:03:28,234
 � Föreslår att han lever
med dig i Italien?

58
00:03:28,484 --> 00:03:31,612
 �Men låt oss stanna...

59
00:03:32,905 --> 00:03:35,324
- singel?
– Ja, precis.

60
00:03:35,324 --> 00:03:36,784
Tillsammans...

61
00:03:37,368 --> 00:03:38,995
men gratis.

62
00:03:41,038 --> 00:03:44,876
Vilken kvinna vill du bli?
kontrolleras på ett sådant sätt?

63
00:03:47,503 --> 00:03:49,046
Vad säger du till mig?

64
00:03:51,549 --> 00:03:53,259
Jag vet inte vad jag ska säga.

65
00:03:54,427 --> 00:03:55,887
Visst, visst.

66
00:03:56,220 --> 00:03:57,722
Du måste sova på den.

67
00:03:58,014 --> 00:04:00,975
Men om du accepterar,
vi kan åka till London imorgon

68
00:04:01,183 --> 00:04:03,936
och planera vår resa till Italien.

69
00:04:25,499 --> 00:04:27,210
Tja... Mary.

70
00:04:27,710 --> 00:04:29,587
Kom, kära Mary.

71
00:04:30,379 --> 00:04:33,549
Vem hade trott att du skulle få
ett så bra par?

72
00:04:33,591 --> 00:04:37,303
Nej. Han friade inte till mig, mamma.

73
00:04:37,345 --> 00:04:39,680
Vad menar du med det?
Fridde han inte till dig?

74
00:04:40,056 --> 00:04:41,974
Jag vill säga att

75
00:04:42,516 --> 00:04:44,977
Han bad mig komma in för att prata

76
00:04:46,187 --> 00:04:48,648
från en predikan om...

77
00:04:49,774 --> 00:04:51,234
välgörenhetsverk.

78
00:04:51,442 --> 00:04:55,321
Mary, det här är inte tiden för en av dem
dina klumpiga försök att få folk att skratta.

79
00:04:55,404 --> 00:04:57,240
- Mamma...
- Mr Ryder

80
00:04:57,365 --> 00:04:59,325
har överöst dig med uppmärksamhet

81
00:04:59,325 --> 00:05:02,828
bara för att kalla dig åt sidan
att prata om en predikan?!

82
00:05:04,497 --> 00:05:07,124
Nåväl, vi får se...

83
00:05:07,375 --> 00:05:10,836
Mr Ryder kommer säkert att lämna
gör dina avsikter tydliga

84
00:05:10,836 --> 00:05:12,964
- i god tid.
- Ja.

85
00:05:13,631 --> 00:05:15,007
Ja, det räcker.

86
00:05:16,175 --> 00:05:17,510
Mary,

87
00:05:18,177 --> 00:05:20,930
Jag väljer din klänning till middag.

88
00:05:21,138 --> 00:05:23,474
Kanske något från Lizzys garderob.

89
00:05:29,689 --> 00:05:31,190
Nyfiket...

90
00:05:31,607 --> 00:05:33,025
Charlotte!

91
00:05:33,693 --> 00:05:35,528
Mr Collins.

92
00:05:35,945 --> 00:05:37,905
Det verkar som om de väntade på oss.

93
00:05:37,947 --> 00:05:39,198
Det är inte så.

94
00:05:39,282 --> 00:05:42,201
Mrs Bennet,
Jag är glad att se dig så bra.

95
00:05:42,326 --> 00:05:45,204
Jag ser att du inte hade bråttom
att komma förbi för att säga hej.

96
00:05:45,204 --> 00:05:48,291
Jag ville inte vara ett besvär.

97
00:05:48,332 --> 00:05:50,501
Hur mår de alla?

98
00:05:50,668 --> 00:05:52,461
Jag längtar efter att få veta allt.

99
00:05:52,461 --> 00:05:55,798
Tja, det har funnits en
konstig situation med Mary.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,174
Tack, Lydia.

101
00:05:57,300 --> 00:05:58,968
Vi var på väg att
förbereda för middag.

102
00:05:59,010 --> 00:06:00,219
Komma.

103
00:06:01,804 --> 00:06:03,264
Ja.

104
00:06:07,143 --> 00:06:08,936
Sitt rakt, kära du.

105
00:06:10,062 --> 00:06:13,774
Mary ser väldigt bra ut ikväll,
Mr Ryder.

106
00:06:13,858 --> 00:06:16,193
- Håller du inte med?
– Självklart.

107
00:06:16,611 --> 00:06:19,572
Alla mina döttrar är vackra...

108
00:06:19,906 --> 00:06:21,741
Självklart är de det.

109
00:06:21,824 --> 00:06:23,284
Mer vin, mamma?

110
00:06:23,326 --> 00:06:24,952
Det här är vinet du beställde.

111
00:06:25,036 --> 00:06:27,413
Och bara en är singel.

112
00:06:27,455 --> 00:06:29,874
 �Hört� nyheten om
Charlotte Longbourn, mamma?

113
00:06:30,249 --> 00:06:32,877
I vardagsrummet möjliggör vi
ett orangeriväxthus.

114
00:06:32,877 --> 00:06:36,005
 �Jag njöt av att rida i eftermiddags,
Mr Ryder?

115
00:06:36,714 --> 00:06:38,341
Det var mest trevlig.

116
00:06:38,382 --> 00:06:40,009
Utmärkt företag.

117
00:06:40,009 --> 00:06:42,762
mor,
Mr. Darcy och jag funderar

118
00:06:43,012 --> 00:06:45,514
bjuda på middag kl
hedra ditt tillfrisknande.

119
00:06:47,475 --> 00:06:49,435
Mycket bra idé, Lizzy.

120
00:06:49,685 --> 00:06:51,479
"Det var din häst, fröken Bennet,

121
00:06:51,646 --> 00:06:53,564
den som samlade dessa
björnbär vad äter vi?

122
00:06:54,690 --> 00:06:56,692
Var det det du gjorde i eftermiddags?

123
00:06:56,776 --> 00:06:58,945
Tja, om det var det,
Jag känner mig hemsk nu

124
00:06:58,945 --> 00:07:00,279
för att ha släpat bort honom.

125
00:07:00,321 --> 00:07:02,532
Och det borde det. De är väldigt läckra.

126
00:07:02,573 --> 00:07:05,284
 �Han har alltid bott i London,
Mr Ryder?

127
00:07:05,326 --> 00:07:06,536
Det stämmer,

128
00:07:06,744 --> 00:07:10,540
även om min plan är att flytta
till Italien mycket snart.

129
00:07:10,623 --> 00:07:13,042
- Italien?!
- Hur länge?

130
00:07:13,167 --> 00:07:15,086
Att etablera mig för
resten av mina dagar,

131
00:07:15,378 --> 00:07:17,713
eller tills jag känner för det.

132
00:07:18,798 --> 00:07:21,551
Tja, vad du än bestämmer dig,

133
00:07:21,717 --> 00:07:24,887
Jag kommer att behöva en följeslagare
odlade vid hans sida.

134
00:07:24,971 --> 00:07:28,349
Som du redan vet,
Mary är en fantastisk läsare.

135
00:07:29,100 --> 00:07:31,519
Hon är en mycket välinformerad kvinna.

136
00:07:31,602 --> 00:07:33,396
Men låt det inte avskräcka dig.

137
00:07:33,479 --> 00:07:36,649
Miss Bennet är en
extraordinär ung kvinna.

138
00:07:36,732 --> 00:07:38,901
- Ung?
- Varför Italien?

139
00:07:38,943 --> 00:07:40,403
På grund av dess historia,

140
00:07:40,486 --> 00:07:41,946
för dess skönhet,

141
00:07:42,321 --> 00:07:44,991
vaknar varje morgon
med utsikt över ett berg.

142
00:07:45,491 --> 00:07:46,909
I själva verket,

143
00:07:46,909 --> 00:07:49,912
bergsområden orsaka
förödelse i reumatism.

144
00:07:49,912 --> 00:07:52,123
Tja,
Jag tycker att det verkar perfekt för mig.

145
00:07:52,248 --> 00:07:53,666
Faktiskt ja.

146
00:07:55,042 --> 00:07:57,295
Du tycker att Longbourn är tråkigt
med sina luftströmmar.

147
00:07:57,503 --> 00:07:59,797
Jag tvivlar på att du kunde
uthärda bergen.

148
00:08:01,132 --> 00:08:03,050
Du kommer aldrig att veta, eller hur?

149
00:08:06,012 --> 00:08:09,140
Jag visste inte att han pratade italienska,
Mr Ryder.

150
00:08:09,265 --> 00:08:10,516
Bit.

151
00:08:10,558 --> 00:08:11,934
Hälsa.

152
00:08:14,562 --> 00:08:18,900
Jag ser fram emot fred och
stillheten i ett främmande land.

153
00:08:19,483 --> 00:08:23,321
Ja. Ja, det skulle uppskattas.

154
00:08:35,291 --> 00:08:36,584
Mary?

155
00:08:40,463 --> 00:08:44,759
Jag minns mycket väl att jag var föremålet
av moderns tomter.

156
00:08:44,967 --> 00:08:46,802
Det är mycket att ta itu med.

157
00:08:46,928 --> 00:08:48,179
Det är det verkligen.

158
00:08:49,972 --> 00:08:52,183
Åtaganden kan ta tid.

159
00:08:53,684 --> 00:08:55,519
Det är inget mindre beslut

160
00:08:55,853 --> 00:08:57,563
och det är viktigt att inte stressa.

161
00:08:57,897 --> 00:08:59,649
Om Mr Ryder inte föreslår det till dig,

162
00:08:59,690 --> 00:09:02,318
det behöver du inte tänka
Det har med dig att göra.

163
00:09:03,402 --> 00:09:05,279
Mr. Ryder har redan gett mig ett förslag.

164
00:09:07,949 --> 00:09:09,909
Mary!

165
00:09:10,576 --> 00:09:13,913
Det är utmärkta nyheter, eller hur?

166
00:09:18,960 --> 00:09:22,880
Det var ungefär ett förslag.

167
00:09:24,882 --> 00:09:27,426
Mr. Ryder friade till mig

168
00:09:27,426 --> 00:09:30,513
som bodde med honom i Italien,

169
00:09:30,846 --> 00:09:34,350
läsa poesi och dricka vin.

170
00:09:34,475 --> 00:09:37,562
- Det låter nästan perfekt.
- Ja, eller hur?

171
00:09:37,603 --> 00:09:40,314
Ja. Jag tror att jag verkligen skulle vilja resa.

172
00:09:40,398 --> 00:09:43,442
Och utan tvekan skulle det vara i nivå med
utmaning att lära sig ett nytt språk.

173
00:09:44,777 --> 00:09:46,904
Jag ska ge dig mitt svar imorgon.

174
00:09:48,322 --> 00:09:52,034
Vad menade du med "något?"
samt ett förslag"?

175
00:09:53,286 --> 00:09:57,498
Mr Ryder tror det
vi borde åka till Italien...

176
00:09:59,876 --> 00:10:01,586
men förbli singel.

177
00:10:02,628 --> 00:10:06,299
Föreslog han att du skulle bli hans älskare?

178
00:10:06,299 --> 00:10:07,550
Inte med de orden.

179
00:10:07,592 --> 00:10:09,468
Jag hade aldrig hört sådant
förslag i mitt liv!

180
00:10:09,510 --> 00:10:12,346
Tyvärr, Lizzy,
de flesta av oss kommer aldrig att träffas

181
00:10:12,388 --> 00:10:14,307
i en romantisk situation
lika perfekt som din.

182
00:10:14,348 --> 00:10:16,392
- Men han förolämpade dig.
- Det har han inte!

183
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
Nej. Mr. Ryder tror att kvinnor

184
00:10:18,561 --> 00:10:20,938
bör inte vara föremål
att kontrollera äktenskapet,

185
00:10:21,022 --> 00:10:22,899
så han föredrar ett modernt avtal.

186
00:10:22,982 --> 00:10:26,235
Visst ja, en sån
mycket bekvämare för honom.

187
00:10:26,277 --> 00:10:27,904
Om du tröttnar på detta avtal,

188
00:10:27,945 --> 00:10:29,572
Han går lätt vidare med sitt liv,

189
00:10:29,572 --> 00:10:33,159
medan ditt rykte
är förstörd för alltid.

190
00:10:33,201 --> 00:10:34,660
Tror du att han kommer att tröttna på mig?

191
00:10:34,702 --> 00:10:36,621
Naturligtvis inte, Mary.

192
00:10:37,663 --> 00:10:39,582
Äktenskap är
bara en kvinna

193
00:10:39,624 --> 00:10:42,376
måste skydda
mot sådana svårigheter.

194
00:10:42,668 --> 00:10:45,463
Säg att du inte överväger
seriöst ditt förslag.

195
00:10:48,049 --> 00:10:52,261
Nåväl, jag har börjat
tror att jag inte är gjord

196
00:10:53,054 --> 00:10:55,223
för ett vanligt liv.

197
00:10:55,932 --> 00:10:59,644
Jag har alltid varit den annorlunda.

198
00:11:00,770 --> 00:11:03,481
Jag vet att skandalen skulle bli enorm.

199
00:11:03,898 --> 00:11:05,983
Jag vet att mamma skulle bli förtvivlad.

200
00:11:06,067 --> 00:11:09,153
Men Mr Ryder behandlar mig väl.

201
00:11:09,153 --> 00:11:10,613
Det får mig att skratta.

202
00:11:10,613 --> 00:11:14,158
Han är intresserad av mig.

203
00:11:17,245 --> 00:11:18,746
Och så kunde jag fly.

204
00:11:32,134 --> 00:11:34,637
Mr Ryder så klart
Han älskar dig.

205
00:11:36,847 --> 00:11:40,142
Och det är beundransvärt

206
00:11:40,309 --> 00:11:43,771
låt det ha sin gång
speciellt för att se världen.

207
00:11:47,191 --> 00:11:49,986
Men du förtjänar något
bättre än ditt förslag.

208
00:11:52,446 --> 00:11:53,781
Lizzy...

209
00:11:54,991 --> 00:11:58,119
du växte upp utan
det kommer att saknas friare.

210
00:11:58,411 --> 00:12:01,330
Hemma var du också...
Du har alltid varit...

211
00:12:01,330 --> 00:12:03,291
Mary, vi har haft,
i stort sett samma uppväxt.

212
00:12:03,291 --> 00:12:04,500
Inga! Nej.

213
00:12:04,834 --> 00:12:06,460
vi kanske har
växte upp i samma hus,

214
00:12:06,502 --> 00:12:08,921
med samma föräldrar
och samma systrar,

215
00:12:08,963 --> 00:12:10,631
men din livserfarenhet

216
00:12:10,631 --> 00:12:13,509
har varit helt
annorlunda än min.

217
00:12:13,718 --> 00:12:16,012
Firade epoker

218
00:12:16,178 --> 00:12:18,764
och... respekterad.

219
00:12:18,931 --> 00:12:20,391
Det gör jag inte.

220
00:12:20,892 --> 00:12:22,435
Ni andra,

221
00:12:22,476 --> 00:12:24,562
även när det är som värst
stunder i hans barndom,

222
00:12:24,562 --> 00:12:26,439
De kunde titta på mig och tänka:

223
00:12:27,106 --> 00:12:28,983
"Jag är åtminstone inte Mary."

224
00:12:29,525 --> 00:12:33,279
- Det är inte sant.
– Det är helt sant.

225
00:12:33,362 --> 00:12:35,198
Men det har jag alltid
beundrade din styrka,

226
00:12:35,239 --> 00:12:38,117
att du aldrig brydde dig om vad
mamma eller så skulle vi ge vår åsikt.

227
00:12:38,117 --> 00:12:39,702
Klart jag brydde mig!

228
00:12:39,702 --> 00:12:41,704
Du gjorde alltid saker på ditt sätt.

229
00:12:41,704 --> 00:12:43,706
Det var det enda sättet jag visste!

230
00:12:49,045 --> 00:12:50,463
Mary,

231
00:12:51,088 --> 00:12:53,841
allt jag vill är att skydda dig.

232
00:12:54,759 --> 00:12:56,552
Eller skydda dig själv

233
00:12:56,677 --> 00:12:59,263
av skammen som kunde
få det att falla på familjen.

234
00:13:02,308 --> 00:13:04,560
Hur kan du tänka något sådant?

235
00:13:19,867 --> 00:13:21,661
Älskar du Mr Ryder?

236
00:13:44,350 --> 00:13:46,519
LYRISKA BALADER

237
00:13:46,519 --> 00:13:49,772
PRESIDENT DÖDAR TVÅ ELEVER

238
00:14:01,742 --> 00:14:03,536
Där går du, sir.

239
00:14:06,664 --> 00:14:07,748
Ja.

240
00:14:09,250 --> 00:14:10,751
Ja.

241
00:14:12,003 --> 00:14:14,881
- God morgon, fröken Bennet.
- God morgon.

242
00:14:14,964 --> 00:14:18,551
Och det är en perfekt morgon att resa på.

243
00:14:24,515 --> 00:14:28,728
Jag har haft det enormt
dessa sista dagarna med dig.

244
00:14:29,478 --> 00:14:33,566
Det har varit en blixt
ljus i mörkret,

245
00:14:33,608 --> 00:14:37,361
och jag vet inte vad det skulle vara
gjort utan ditt företag.

246
00:14:38,487 --> 00:14:40,072
Jag har också känt så här.

247
00:14:48,331 --> 00:14:52,752
Men... Jag kan inte acceptera din...

248
00:14:54,253 --> 00:14:56,547
intressant förslag.

249
00:14:58,257 --> 00:15:01,677
Jag trodde att du och jag
vi var överens.

250
00:15:01,677 --> 00:15:04,847
Jag uppskattar hur viktigt det är
De är hans idéer för dig.

251
00:15:04,889 --> 00:15:08,517
Jag vet hur ivrig han tänker

252
00:15:08,559 --> 00:15:12,355
om frihet i kärlek.

253
00:15:14,232 --> 00:15:15,566
Men...

254
00:15:16,400 --> 00:15:19,695
väl,
Jag är fortfarande väldigt konditionerad

255
00:15:19,695 --> 00:15:22,281
av samhällets förväntningar.

256
00:15:24,158 --> 00:15:26,202
Och förväntningarna jag har

257
00:15:27,495 --> 00:15:29,080
för mig själv.

258
00:15:32,542 --> 00:15:34,043
Naturligtvis.

259
00:15:35,503 --> 00:15:36,587
Förstå.

260
00:15:38,172 --> 00:15:39,924
Adjö, mr Ryder.

261
00:15:44,136 --> 00:15:46,097
Vänligen förmedla mina hälsningar till din familj.

262
00:16:19,964 --> 00:16:21,841
God morgon, Mary.

263
00:16:22,592 --> 00:16:23,759
Mor.

264
00:16:24,093 --> 00:16:26,929
Jag litar på att du sov gott i natt.

265
00:16:27,179 --> 00:16:29,557
Det var så det var. Tack.

266
00:16:29,682 --> 00:16:31,642
Du måste spara din energi,

267
00:16:32,018 --> 00:16:34,854
Vem vet vad dagen kan ge...

268
00:16:35,938 --> 00:16:37,648
Här är den.

269
00:16:39,525 --> 00:16:41,319
Vad gör du här?

270
00:16:42,195 --> 00:16:44,363
- Jag var...
- Följ med oss, kusin.

271
00:16:45,239 --> 00:16:47,366
Var fan är Mr. Ryder?

272
00:16:48,159 --> 00:16:50,286
Mr Ryder gick.

273
00:16:50,411 --> 00:16:52,205
Var inte löjlig, mr Collins.

274
00:16:52,246 --> 00:16:54,332
Han har inga planer på att lämna.

275
00:16:54,415 --> 00:16:55,625
Jag såg det.

276
00:16:55,708 --> 00:16:58,628
Jag såg honom sätta sig i sin vagn och gå.

277
00:17:00,087 --> 00:17:01,297
Mary?

278
00:17:01,714 --> 00:17:03,341
Ja, Mr. Ryder gick.

279
00:17:03,549 --> 00:17:05,176
Han lämnade Pemberley.

280
00:17:05,301 --> 00:17:07,678
Gjorde han ett äktenskapsförslag till dig?

281
00:17:09,972 --> 00:17:13,351
Jag kommer inte att gifta mig med Mr. Ryder.

282
00:17:15,853 --> 00:17:18,606
Jag kommer inte att gifta mig med någon.

283
00:17:18,940 --> 00:17:20,233
Vad gjorde du?

284
00:17:20,274 --> 00:17:22,401
Jag är säker på att Mary inte gjorde någonting.

285
00:17:22,443 --> 00:17:26,405
Varför är allt med dig så
ständigt besviken?

286
00:17:29,408 --> 00:17:31,410
En vacker morgon.

287
00:17:43,297 --> 00:17:44,549
Mor.

288
00:17:45,383 --> 00:17:48,761
Jag är ledsen om jag har gjort dig besviken.

289
00:17:50,429 --> 00:17:53,766
ibland tänker jag
Du tycker om att störa mig.

290
00:17:53,849 --> 00:17:55,184
Jag gör det inte.

291
00:17:57,311 --> 00:17:59,063
Det är inte för sent.

292
00:18:00,773 --> 00:18:02,858
För sent för vad, mamma?

293
00:18:02,984 --> 00:18:06,195
Att skriva till Herren
Ryder och ber honom om ursäkt.

294
00:18:07,572 --> 00:18:09,198
Din förlåtelse?

295
00:18:10,074 --> 00:18:13,578
För vad som helst
du gjorde för att knuffa bort honom.

296
00:18:15,788 --> 00:18:19,166
Tror du verkligen att en annan
man med sådana resurser

297
00:18:19,208 --> 00:18:20,960
Kommer det att dyka upp igen för dig?

298
00:18:21,294 --> 00:18:22,336
Men...

299
00:18:22,336 --> 00:18:25,006
Tror du Gardinerna
de kommer att acceptera dig tillbaka

300
00:18:25,047 --> 00:18:27,592
när de vet vad
gjorde du Mr Ryder?

301
00:18:27,633 --> 00:18:28,718
Mamma...

302
00:18:28,718 --> 00:18:31,762
Om du inte skriver till honom
ber honom att återvända,

303
00:18:31,846 --> 00:18:34,891
då skriver jag till dig
till min bror och jag ska berätta för honom

304
00:18:34,932 --> 00:18:37,935
som du är skyldig
stanna här med mig.

305
00:18:39,645 --> 00:18:42,899
Om du inte kan
ta vara på möjligheter

306
00:18:42,940 --> 00:18:47,195
det Londonsamhället
erbjuder sig att hitta en man...

307
00:18:48,487 --> 00:18:51,574
sedan,
Du kommer att stanna vid min sida istället.

308
00:19:18,309 --> 00:19:20,811
- Adjö, Jane.
- Adjö.

309
00:19:20,895 --> 00:19:22,438
Jag kommer att tänka på dig.

310
00:19:22,563 --> 00:19:24,190
Adjö.

311
00:19:24,482 --> 00:19:26,359
Lycka till med mamma.

312
00:19:53,177 --> 00:19:54,845
Du har gjort det värre!

313
00:20:04,730 --> 00:20:06,399
Mary, gör inte det.

314
00:20:08,234 --> 00:20:09,527
Jag är ledsen, mamma.

315
00:20:12,154 --> 00:20:15,908
Du testar mig
tålamod ständigt.

316
00:20:19,328 --> 00:20:21,455
- Det räcker.
- Charlotte, snälla...

317
00:20:36,971 --> 00:20:38,890
Gå inte på grund av mig, fröken Bennet.

318
00:20:41,058 --> 00:20:44,770
Jag är ledsen,
Idag kan jag inte vara bra sällskap.

319
00:20:47,565 --> 00:20:50,526
Jag har märkt att det har varit det
väldigt nedstämd på sistone.

320
00:20:50,735 --> 00:20:52,320
Om jag kan vara till hjälp, låt mig veta.

321
00:20:52,403 --> 00:20:55,781
Vi män av prästerskapet kan
ge de mest användbara råden.

322
00:20:57,909 --> 00:20:59,827
Tack, mr Collins.

323
00:21:00,912 --> 00:21:03,789
- Jag...
– Ofta är jag ensam.

324
00:21:05,082 --> 00:21:08,711
Mrs Collins har så många
skyldigheter och bekymmer

325
00:21:08,711 --> 00:21:11,214
att han har väldigt lite kvar
tid att spendera med mig.

326
00:21:12,632 --> 00:21:16,802
Det verkar som att jag har
vana att irritera henne...

327
00:21:18,512 --> 00:21:20,181
som jag gör med alla.

328
00:21:20,640 --> 00:21:24,352
Nej. Inte alls, mr Collins.

329
00:21:25,353 --> 00:21:29,232
Min far kommenterade ofta
att jag var värdelös.

330
00:21:29,315 --> 00:21:32,318
Jag övervägde att bli
i någon annan.

331
00:21:32,360 --> 00:21:36,322
Någon lugn och uppmärksam, men...

332
00:21:38,658 --> 00:21:40,701
På något sätt kan jag inte.

333
00:21:43,079 --> 00:21:44,622
Alltid...

334
00:21:45,581 --> 00:21:48,000
folk har ogillat mig,

335
00:21:48,501 --> 00:21:50,086
även i barndomen.

336
00:21:51,379 --> 00:21:53,923
Jag har känt likadant många gånger.

337
00:21:56,008 --> 00:22:00,638
Jag tror att den har mycket att erbjuda,
Mr Collins.

338
00:22:02,890 --> 00:22:04,267
Jag... Ursäkta mig.

339
00:22:04,350 --> 00:22:06,602
Jag inser att
överväldigad av mina problem.

340
00:22:06,602 --> 00:22:08,729
Nej inte alls.

341
00:22:10,815 --> 00:22:12,441
Vad läser du?

342
00:22:16,153 --> 00:22:17,655
Till Aristoteles.

343
00:22:19,615 --> 00:22:23,828
Jag undersöker ämnet lycka.

344
00:22:26,122 --> 00:22:27,707
Lycka?

345
00:22:29,292 --> 00:22:30,585
Vad är...

346
00:22:31,711 --> 00:22:33,838
hur kan man hitta det.

347
00:22:36,549 --> 00:22:39,051
Har du några svar?

348
00:22:42,263 --> 00:22:43,806
Jag är inte helt säker.

349
00:22:44,056 --> 00:22:46,851
Jag har hittat några
intressanta platser.

350
00:22:49,061 --> 00:22:51,981
Snälla, skulle du berätta för mig
Vad lärde du dig, mr Collins?

351
00:22:54,567 --> 00:22:58,070
Vad jag har upptäckt
verkar tyda på det

352
00:22:58,070 --> 00:23:00,740
det är bara igenom
självkännedom

353
00:23:00,740 --> 00:23:02,992
att det autentiska
lycka upplevs.

354
00:23:02,992 --> 00:23:04,827
Genom kunskap
av sig själv...

355
00:23:04,827 --> 00:23:08,331
Jag tror att det är bara
när vi har undersökt

356
00:23:08,539 --> 00:23:11,334
och förstod vår
styrkor och svagheter

357
00:23:11,375 --> 00:23:15,338
och vi har varit ärliga nog om
vad vi verkligen vill ha av livet...

358
00:23:16,255 --> 00:23:19,592
först då har vi några
möjlighet att uppnå lycka.

359
00:23:22,261 --> 00:23:25,765
Det Aristoteles säger är det

360
00:23:26,641 --> 00:23:28,434
vår lycka...

361
00:23:30,603 --> 00:23:32,271
beror det på oss?

362
00:23:33,814 --> 00:23:34,899
Ja.

363
00:23:35,358 --> 00:23:36,943
Jag tror det, ja.

364
00:23:38,653 --> 00:23:40,446
Det är en intressant idé, eller hur?

365
00:23:42,031 --> 00:23:43,658
Mest intressant.

366
00:23:49,872 --> 00:23:52,917
Mary! Det är han!

367
00:23:53,334 --> 00:23:56,921
Det måste vara Mr. Ryder som kommer tillbaka
att föreslå det till dig igen.

368
00:24:08,224 --> 00:24:10,017
- Dude!
-Maria!

369
00:24:12,520 --> 00:24:13,896
Jane.

370
00:24:24,490 --> 00:24:28,828
Det påminde oss om vikten
för att skydda vår hälsa.

371
00:24:29,120 --> 00:24:31,581
Så Edward och jag
vi har bestämt oss för att passera

372
00:24:31,622 --> 00:24:33,916
några dagars mycket vila
behövande i sjöarna.

373
00:24:34,000 --> 00:24:36,168
Underbar. Verkligen underbart.

374
00:24:36,168 --> 00:24:39,672
Det kommer bli så mycket vind
förödelse på mina nerver.

375
00:24:39,797 --> 00:24:42,925
Och vi undrade om
Mary kunde följa med oss.

376
00:24:42,967 --> 00:24:45,261
-Maria?!
- Ja. Det tror vi kanske

377
00:24:45,261 --> 00:24:49,015
Mary kunde följa med oss till sjöarna och
återvänd sedan till London med oss.

378
00:24:49,015 --> 00:24:50,391
Elizabeth skrev till oss

379
00:24:50,391 --> 00:24:54,020
förklara för oss att Mary inte gör det
Jag hade mycket att göra här.

380
00:24:54,020 --> 00:24:56,439
Du har något viktigt att göra.

381
00:24:56,439 --> 00:24:58,024
Han är min följeslagare.

382
00:24:58,065 --> 00:25:01,110
Jag tycker att det är en väldigt bra idé
Låt Mary få lite frisk luft.

383
00:25:01,110 --> 00:25:03,946
- Är det inte rätt?
- Vad tycker du, Mary?

384
00:25:03,988 --> 00:25:05,907
Mary kommer inte att överge mig.

385
00:25:06,282 --> 00:25:08,701
Han vet att jag inte har många år kvar.

386
00:25:09,076 --> 00:25:12,747
Och du vill spendera den tiden
vacker vid min sida.

387
00:25:12,997 --> 00:25:15,082
Är det inte sant, Mary?

388
00:25:15,708 --> 00:25:16,959
Mamma...

389
00:25:17,793 --> 00:25:21,839
Mr. Darcy och jag har fått
en ny följeslagare för dig.

390
00:25:21,923 --> 00:25:23,549
Hon heter Susan.

391
00:25:23,591 --> 00:25:24,759
Susan?

392
00:25:25,760 --> 00:25:29,597
Kommer någon som heter Susan att ta hand om mig?!

393
00:25:29,764 --> 00:25:32,016
Vi njöt verkligen av Marys sällskap.

394
00:25:32,058 --> 00:25:33,309
Precis som jag!

395
00:25:33,351 --> 00:25:35,436
Och att känna till hans passion för Wordsworth...

396
00:25:35,478 --> 00:25:37,521
Han är förbjuden att lämna.

397
00:25:42,360 --> 00:25:43,569
moster,

398
00:25:44,362 --> 00:25:45,571
farbror,

399
00:25:46,072 --> 00:25:47,865
Tack för din inbjudan.

400
00:25:53,162 --> 00:25:55,122
Jag följer gärna med dig.

401
00:25:55,540 --> 00:25:56,916
Vad menar du?

402
00:25:56,999 --> 00:25:58,918
Jag tror, min syster,

403
00:25:58,960 --> 00:26:02,088
vilket betyder att han kommer att följa med oss
till Lake District.

404
00:26:02,088 --> 00:26:04,882
- Vilken bra idé.
- Ett bra beslut, Mary.

405
00:26:04,924 --> 00:26:07,510
- Bra gjort.
– Ett utmärkt beslut.

406
00:26:07,552 --> 00:26:09,053
Det är alltid bra att utmana sig själv.

407
00:26:09,095 --> 00:26:11,514
Håll tyst, mr Collins.

408
00:26:11,973 --> 00:26:13,558
Bra jobbat, Mary!

409
00:26:14,267 --> 00:26:15,476
Bra gjort.

410
00:26:15,643 --> 00:26:18,688
- Jag borde nog gå och packa.
- Jag ska hjälpa dig.

411
00:26:32,618 --> 00:26:34,036
Jag avundas dig.

412
00:26:35,788 --> 00:26:37,665
Avundas du mig?

413
00:26:37,790 --> 00:26:39,166
Sjöarna,

414
00:26:39,500 --> 00:26:40,626
London...

415
00:26:41,002 --> 00:26:43,212
aldrig upplevt
för mycket av livet.

416
00:26:43,504 --> 00:26:46,382
Det är ett djärvt och modigt beslut,
Mary.

417
00:26:47,133 --> 00:26:48,801
Och för vad det är värt,

418
00:26:49,093 --> 00:26:50,928
Jag tror att det är den rätta.

419
00:26:54,891 --> 00:26:56,642
Ursäkta mig, Charlotte...

420
00:26:57,685 --> 00:26:59,729
Jag vill inte säga något malplacerat.

421
00:27:00,187 --> 00:27:01,856
Jag gör det ofta.

422
00:27:04,525 --> 00:27:06,027
Men du verkar...

423
00:27:08,154 --> 00:27:09,614
ganska olycklig.

424
00:27:18,331 --> 00:27:20,416
När min mamma sa det
enda alternativet för en kvinna

425
00:27:20,458 --> 00:27:22,376
Det var äktenskap eller elände,

426
00:27:22,460 --> 00:27:25,922
Jag glömde berätta att det var möjligt

427
00:27:25,963 --> 00:27:29,717
vara gift och vara olycklig.

428
00:27:33,137 --> 00:27:36,474
Min far berättade den hemligheten för oss
speciellt för några år sedan.

429
00:27:38,726 --> 00:27:40,645
men jag tror verkligen

430
00:27:41,646 --> 00:27:44,440
det om man tittar lite
under ytan...

431
00:27:45,358 --> 00:27:48,110
Du kommer att upptäcka att Mr. Collins
Det är mer än du föreställer dig.

432
00:27:54,700 --> 00:27:56,369
Adjö, mamma.

433
00:27:57,370 --> 00:27:58,746
Jag ska skriva till dig.

434
00:28:00,915 --> 00:28:02,291
Vad du än vill.

435
00:28:04,627 --> 00:28:05,795
Susan.

436
00:28:08,130 --> 00:28:09,423
Susan!

437
00:28:18,849 --> 00:28:22,562
Mary, jag är så ledsen om du kände
En gång skämdes jag över dig...

438
00:28:24,605 --> 00:28:25,940
för det är inte sant.

439
00:28:26,983 --> 00:28:28,985
Jag är väldigt stolt över dig.

440
00:28:37,243 --> 00:28:39,036
Jag är rädd, Lizzy.

441
00:28:41,664 --> 00:28:44,208
Och om jag har tagit
fel beslut?

442
00:28:50,339 --> 00:28:53,009
Mary, du kommer att ha en ljus framtid.

443
00:29:08,065 --> 00:29:11,485
Han hade lyckats fly
och jag skulle inte se tillbaka.

444
00:29:12,904 --> 00:29:15,364
Jag visste inte vad som skulle hända härnäst,

445
00:29:15,615 --> 00:29:19,285
men jag visste att jag inte kunde
gå tillbaka och bo med min familj

446
00:29:19,368 --> 00:29:21,204
- aldrig mer.
- Miss Bennet!

447
00:29:21,287 --> 00:29:22,663
Fröken Bennet.

448
00:29:25,208 --> 00:29:26,959
Jag har något till dig.

449
00:29:31,130 --> 00:29:32,590
Tack, mr Collins.

450
00:29:38,721 --> 00:29:40,181
Nicomachean Ethics - Aristele

451
00:29:48,898 --> 00:29:50,900
VÅR LYCKA BERÖR PÅ OSS

452
00:29:50,900 --> 00:29:53,194
Kan det vara så att jag
bestämma min framtid?

453
00:29:55,404 --> 00:29:57,573
Det var jag säker på
sjöarna skulle erbjuda mig

454
00:29:57,573 --> 00:29:59,659
en möjlighet att
lugn och eftertanke.

455
00:29:59,700 --> 00:30:01,911
Mary, jag borde ha berättat för dig.

456
00:30:01,994 --> 00:30:04,330
Tom Hayward
kommer att följa med dig i sjöarna.

457
00:30:06,040 --> 00:30:10,461
Jag borde ha vetat att min
livet är aldrig så enkelt...

458
00:30:12,922 --> 00:30:18,135
www.subtitulamos.tv
