1
00:00:28,823 --> 00:00:31,659
Oron jag kände för
min mammas plötsliga sjukdom

2
00:00:31,659 --> 00:00:33,703
Det var ganska överväldigande.

3
00:00:34,454 --> 00:00:37,415
Att förlora en av mina föräldrar
hade vänt upp och ner på mitt liv,

4
00:00:37,790 --> 00:00:41,002
att förlora en annan var något otänkbart.

5
00:00:44,881 --> 00:00:48,635
Även om min mammas närvaro alltid
Jag hade blivit skrämd mycket i mitt liv,

6
00:00:49,177 --> 00:00:52,055
Jag kunde inte föreställa mig mig själv utan henne.

7
00:00:55,016 --> 00:00:57,018
På toppen av trappan,
Srta. Benet.

8
00:01:28,424 --> 00:01:30,134
�Llegaste!

9
00:01:30,468 --> 00:01:33,721
Stå inte vid dörren,
värmen försvinner.

10
00:01:34,180 --> 00:01:35,682
� Madre!

11
00:01:40,979 --> 00:01:42,313
I...

12
00:01:43,856 --> 00:01:46,192
- BRA.
- Det är det!

13
00:01:46,317 --> 00:01:48,736
Är du plötsligt läkare?

14
00:01:49,028 --> 00:01:50,738
Inga...

15
00:01:51,406 --> 00:01:53,074
jag bara...

16
00:01:53,157 --> 00:01:57,453
Jag är lättad över att se att det har blivit bättre.

17
00:01:57,495 --> 00:02:00,081
Du ser ut som om du inte har sovit på flera dagar.

18
00:02:00,081 --> 00:02:01,874
Och vems klänning har du på dig?

19
00:02:03,793 --> 00:02:05,962
min

20
00:02:06,170 --> 00:02:09,340
Mary, jag är så glad att se dig.

21
00:02:11,092 --> 00:02:13,803
Det har varit för länge sedan.

22
00:02:13,970 --> 00:02:16,556
Räkna inte med att jag ska sluta.

23
00:02:18,182 --> 00:02:19,726
-Maria...
- Mary, kom hit.

24
00:02:32,405 --> 00:02:37,118
Jag ser att Londonluften har gjort
hemsk förödelse på din hud.

25
00:02:38,036 --> 00:02:39,746
Och ditt hår!

26
00:02:39,787 --> 00:02:42,457
Det är jag säker på
Att gå tillbaka till fältet kommer att hjälpa.

27
00:02:42,582 --> 00:02:44,375
Det verkar för mig att det inte finns någon fix.

28
00:02:49,964 --> 00:02:53,384
Han hade kommit så långt...

29
00:02:53,551 --> 00:02:56,512
Och ändå, här var det...

30
00:02:58,014 --> 00:03:00,183
tillbaka där jag började.

31
00:03:07,857 --> 00:03:09,692
Genom mammas brev,

32
00:03:10,234 --> 00:03:12,820
Jag trodde att hon var allvarligt sjuk.

33
00:03:12,987 --> 00:03:14,405
Vi tänker alla på det.

34
00:03:14,614 --> 00:03:17,116
Har hon verkligen varit sjuk?

35
00:03:17,200 --> 00:03:20,411
Jag trodde att det kunde vara influensa eller smittkoppor.

36
00:03:20,411 --> 00:03:23,081
Men han har haft en
mirakulöst tillfrisknande.

37
00:03:23,122 --> 00:03:25,583
Kanske blev han uppmuntrad att veta
som var på väg.

38
00:03:25,625 --> 00:03:28,378
För min del är jag glad över det
Låt oss alla vara tillsammans igen.

39
00:03:28,378 --> 00:03:31,130
Jag tänkte det
vi kunde spela tack

40
00:03:31,255 --> 00:03:33,466
eller till charader senare
middag ikväll.

41
00:03:33,508 --> 00:03:35,510
Ingen lurar, Mary.

42
00:03:35,551 --> 00:03:38,304
Tvärtom,
Det är ganska på modet i London.

43
00:03:38,346 --> 00:03:39,681
Hur är London, Mary?

44
00:03:39,722 --> 00:03:41,975
Ja, jag vill höra allt om det.

45
00:03:42,475 --> 00:03:44,602
Ja. London är...

46
00:03:44,644 --> 00:03:46,437
- Kitty!
- Det är...

47
00:03:46,479 --> 00:03:48,189
Kitty! Pott!

48
00:03:48,231 --> 00:03:50,274
Jag når inte sylten.

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,320
Hur mår Gardinerna?

50
00:03:54,362 --> 00:03:56,531
Tycker du om att vara hans guvernant?

51
00:03:56,572 --> 00:04:00,535
Ja. Det är mest glädjande.

52
00:04:00,576 --> 00:04:02,412
Har du fått nya vänner?

53
00:04:02,453 --> 00:04:05,623
Min svägerska Caroline kommer förbi
sommar i London.

54
00:04:05,790 --> 00:04:07,709
Har du stött på henne?

55
00:04:08,751 --> 00:04:10,753
Jisses, det är för mycket folk.

56
00:04:11,337 --> 00:04:14,090
Jag vet att det kan vara en
lite kall i början,

57
00:04:14,132 --> 00:04:16,801
men det skulle vara ett företag
intressant för dig.

58
00:04:16,801 --> 00:04:18,261
Jag har redan sällskap.

59
00:04:18,344 --> 00:04:20,763
I verkligheten finns det många alternativ

60
00:04:20,805 --> 00:04:22,557
att ha sällskap
intressant i London.

61
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
Pratar du om dina böcker?

62
00:04:28,730 --> 00:04:31,316
- Det är mammas klocka.
- Han älskar dig, Mary.

63
00:04:31,357 --> 00:04:32,984
Men jag kom precis därifrån.

64
00:04:32,984 --> 00:04:34,777
Jag skickar en tjänare
att ta hand om henne.

65
00:04:38,239 --> 00:04:41,284
Mrs Bennet skulle vilja att du gör det
Miss Bennet tog hand om henne.

66
00:04:44,537 --> 00:04:46,956
Du vill förmodligen
hör allt om London.

67
00:04:48,875 --> 00:04:52,837
Gå Duchess till kanten
från källan och inte längre.

68
00:04:52,879 --> 00:04:54,589
Om du känner att vinden tar till,

69
00:04:54,630 --> 00:04:56,049
du måste ta in henne omedelbart

70
00:04:56,090 --> 00:04:59,010
och ge varmt vatten och köttfärs.

71
00:04:59,010 --> 00:05:01,763
Låt inte kocken ge honom rester,

72
00:05:01,763 --> 00:05:03,973
endast färsk köttfärs.

73
00:05:04,182 --> 00:05:06,559
Efter 30 minuter,
du kan ge tillbaka det till mig

74
00:05:06,559 --> 00:05:10,021
eftersom hon är den enda i denna familj
Vem kan jag lita på nuförtiden?

75
00:05:17,820 --> 00:05:20,448
Och berätta för Lizzy vad jag önskar
Jag flyttar in i vardagsrummet.

76
00:05:24,285 --> 00:05:27,121
Tror du att du kommer att bli lyckligare?
tillfrisknande här, mamma?

77
00:05:27,163 --> 00:05:30,958
Du kanske minns
besök mig om jag är här.

78
00:05:31,000 --> 00:05:33,294
Låt oss se, var är min klocka?

79
00:05:34,671 --> 00:05:37,674
Bry dig inte om att vänta på mig,
Jag mår bra.

80
00:05:38,257 --> 00:05:40,343
Filten, mamma.

81
00:05:42,011 --> 00:05:44,973
Och dessa kuddar fungerar inte.

82
00:05:45,139 --> 00:05:46,766
Jag skickar efter andra.

83
00:05:48,226 --> 00:05:50,937
Jag kunde äta bröd med smält ost.

84
00:05:52,021 --> 00:05:54,524
Jag känner mig hemsk
svag i morse.

85
00:05:57,235 --> 00:05:58,778
Och en bok.

86
00:06:00,697 --> 00:06:02,782
Jag förväntade mig något roligare.

87
00:06:02,824 --> 00:06:04,742
Kommer du inte med oss, Mr. Darcy?

88
00:06:05,368 --> 00:06:06,953
Mary!

89
00:06:16,587 --> 00:06:20,591
EN VECKA SENARE

90
00:06:40,320 --> 00:06:41,654
Fröken Bennet?

91
00:06:43,448 --> 00:06:45,158
Ett brev till dig.

92
00:06:55,293 --> 00:06:56,836
Mary!

93
00:07:00,840 --> 00:07:04,177
Mary, var fan har du
varit hela den här tiden?

94
00:07:04,469 --> 00:07:07,305
Jag gick ut med hunden, mamma.

95
00:07:08,056 --> 00:07:09,766
Behaga.

96
00:07:23,946 --> 00:07:26,324
Vem är brevet från, Mary?

97
00:07:26,366 --> 00:07:29,118
Från en av mina vänner i London.

98
00:07:29,535 --> 00:07:31,829
Vilken vän är det, Mary?

99
00:07:31,871 --> 00:07:33,331
Lydia!

100
00:07:33,790 --> 00:07:36,542
Vilken vän är det, Mary?

101
00:07:38,544 --> 00:07:41,589
Det är fröken Baxter. Ann Baxter.

102
00:07:41,589 --> 00:07:43,257
Jag har aldrig hört talas om fröken Baxter.

103
00:07:43,299 --> 00:07:45,009
Då finns det säkert inte.

104
00:07:45,009 --> 00:07:46,928
Med största sannolikhet inte.

105
00:07:46,928 --> 00:07:48,763
Lydia är väldigt ovänlig.

106
00:08:37,895 --> 00:08:40,106
Något verkar störa dig, Mary.

107
00:08:41,733 --> 00:08:44,986
Du verkar väldigt rastlös varje gång
att vi nämnde London.

108
00:08:45,153 --> 00:08:46,487
Ja?

109
00:08:47,989 --> 00:08:50,408
Jag trodde att du skulle vara det
otålig att återvända.

110
00:08:54,537 --> 00:08:57,332
En mammas tik
Kommer du ihåg mamma överhuvudtaget?

111
00:09:02,253 --> 00:09:03,796
Lizzy...

112
00:09:06,132 --> 00:09:09,052
Jag gjorde mig helt idiot
när jag lämnade London.

113
00:09:10,011 --> 00:09:11,888
Caroline Bingley var där.

114
00:09:11,888 --> 00:09:14,140
Hon var fast besluten att förödmjuka mig.

115
00:09:14,349 --> 00:09:17,226
Och jag gick iväg i all hast.

116
00:09:18,436 --> 00:09:22,523
Han krossade en stor glasklocka
sentimentalt värde för sin ägare,

117
00:09:22,565 --> 00:09:25,401
en ny vän, Mr. Ryder,

118
00:09:26,152 --> 00:09:29,155
- och alla stannade och tittade på mig.
-Maria!

119
00:09:29,656 --> 00:09:32,408
Ingen annan skulle ha stannat för att tänka på det.

120
00:09:32,992 --> 00:09:35,161
Visst har du det
verkade värre än det var.

121
00:09:35,411 --> 00:09:38,498
Vilken person har inte gjort
något olyckligt i ditt liv?

122
00:09:38,623 --> 00:09:39,957
Du?

123
00:09:40,208 --> 00:09:43,211
Du, Jane, Kitty, Lydia.

124
00:09:43,252 --> 00:09:44,921
Lydia?

125
00:09:45,213 --> 00:09:47,674
Nej. Nej, det gör Lydia.

126
00:09:49,050 --> 00:09:51,636
Det kan jag försäkra er
vi har alla gjort det.

127
00:09:53,888 --> 00:09:56,182
Ann skrev till mig
säg till mig att inte oroa mig.

128
00:09:56,224 --> 00:09:57,642
Ser du det?

129
00:09:58,309 --> 00:10:00,186
Hon har blivit en god vän.

130
00:10:00,436 --> 00:10:02,480
Det har en sorts relation

131
00:10:02,522 --> 00:10:04,607
med en annan god vän till mig,

132
00:10:05,274 --> 00:10:07,235
Mr Tom Hayward.

133
00:10:09,278 --> 00:10:10,863
Mr Hayward är...

134
00:10:12,156 --> 00:10:14,951
Han är den snällaste mannen av alla.

135
00:10:16,786 --> 00:10:18,454
Jag förstår.

136
00:10:19,080 --> 00:10:24,085
Och har du träffat någon gentleman
Vad kommer att fånga din uppmärksamhet?

137
00:10:24,127 --> 00:10:26,587
Inga! Nej. Nej.

138
00:10:27,088 --> 00:10:30,758
London saknar faktiskt
full av bra kandidater.

139
00:10:31,926 --> 00:10:36,014
Och i alla fall,
Jag tror att jag inte är en av dem som gifter sig.

140
00:10:36,472 --> 00:10:38,099
Struntprat, Mary.

141
00:10:46,482 --> 00:10:48,484
Ett besök för fröken Mary Bennet.

142
00:10:52,530 --> 00:10:54,115
Mr Ryder!

143
00:10:54,782 --> 00:10:56,826
Vad gör du här?

144
00:10:56,826 --> 00:10:58,119
Fröken Bennet!

145
00:10:58,661 --> 00:11:02,373
Jag hoppas att du och din familj inte gör det
Se detta som ett övergrepp från min sida.

146
00:11:02,874 --> 00:11:04,876
Men han gick
London har så bråttom...

147
00:11:04,876 --> 00:11:07,337
Han var mycket orolig för sin mamma

148
00:11:07,462 --> 00:11:10,590
och jag ville erbjuda mitt stöd
i dessa svåra tider.

149
00:11:12,550 --> 00:11:14,969
Hur mår du, mr Ryder?

150
00:11:15,970 --> 00:11:17,847
Mrs Bennet!

151
00:11:18,389 --> 00:11:22,226
Wow, jag är glad att se det
han mår så bra.

152
00:11:23,311 --> 00:11:26,022
Normalt,
Jag ser mycket bättre ut än idag,

153
00:11:26,314 --> 00:11:30,068
men min återhämtning har varit
ganska extraordinärt.

154
00:11:30,526 --> 00:11:31,986
Jag är glad att höra det.

155
00:11:35,365 --> 00:11:37,450
fröken Bennet,
Ska du inte presentera mig för dina systrar?

156
00:11:39,452 --> 00:11:40,703
Ja.

157
00:11:40,703 --> 00:11:43,247
Det här är Mrs Elizabeth Darcy.

158
00:11:43,956 --> 00:11:46,834
- Det här är mrs Kitty Buncock.
- Hur mår du?

159
00:11:46,918 --> 00:11:49,671
Mrs Jane Bingley och
Fru Lydia Wickham.

160
00:11:49,754 --> 00:11:51,673
Trevligt att träffa er alla.

161
00:11:51,673 --> 00:11:53,675
Hur känner du Mary?

162
00:11:53,800 --> 00:11:57,095
Miss Bennet och jag
vi träffades på en kväll i London

163
00:11:57,261 --> 00:12:01,975
och vi delar en liknande smak för
broschyrer om avskyvärda brott.

164
00:12:03,810 --> 00:12:05,019
Tja,

165
00:12:05,186 --> 00:12:08,648
Jag var på väg att besöka mig
Faster Lady Catherine de Bourgh

166
00:12:08,690 --> 00:12:11,109
och jag ville komma förbi och säga hej.

167
00:12:11,234 --> 00:12:15,071
Nåväl, låt oss utelämna formaliteterna.

168
00:12:15,196 --> 00:12:18,741
Elizabeth kommer att se till det
De ger oss te till trädgården.

169
00:12:19,242 --> 00:12:20,868
Mr Ryder, kom med oss.

170
00:12:21,452 --> 00:12:25,415
Det kommer säkert Mr. Ryder att ha
viktigare saker att ta tag i.

171
00:12:25,748 --> 00:12:27,250
Jag har tid.

172
00:12:28,710 --> 00:12:32,005
- Är du okej, mamma?
- Ja, tack, Jane.

173
00:12:32,046 --> 00:12:34,132
Jag mår helt okej.

174
00:12:34,841 --> 00:12:37,927
Mary, ta mr Ryder till trädgården.

175
00:12:38,136 --> 00:12:40,471
Lydia ska ta hand om hunden.

176
00:12:40,513 --> 00:12:41,556
Vad?

177
00:12:41,597 --> 00:12:43,391
Mr Ryder, om det här handlar om...

178
00:12:43,433 --> 00:12:45,435
Kom igen, mr Ryder.

179
00:12:48,730 --> 00:12:52,567
Jag har alltid trott att vad
en dam lägger i sin trädgård

180
00:12:52,567 --> 00:12:55,236
Det är otroligt viktigt.

181
00:12:55,486 --> 00:12:57,322
– Rosor, förstås.
– Självklart.

182
00:12:57,363 --> 00:13:00,325
-Och din favoritblomma?
- Tja, jag måste säga...

183
00:13:09,667 --> 00:13:11,336
Min tur!

184
00:13:14,255 --> 00:13:16,758
Jag ser att du glömde
nämna Mr Ryder

185
00:13:16,799 --> 00:13:18,801
i dina berättelser om London.

186
00:13:18,968 --> 00:13:21,179
Du glömde också nämna

187
00:13:21,220 --> 00:13:23,097
vad snygg han är.

188
00:13:23,139 --> 00:13:26,184
Jag har inte riktigt lagt märke till hans utseende.

189
00:13:26,184 --> 00:13:27,435
Säker.

190
00:13:27,602 --> 00:13:30,146
Han har kommit långt ifrån för att träffa dig.

191
00:13:30,521 --> 00:13:33,524
Det är troligt att han var det
törstig och går förbi.

192
00:13:33,566 --> 00:13:35,818
-Maria!
- Vad?

193
00:13:37,111 --> 00:13:40,073
Du måste stanna hos oss, mr Ryder.

194
00:13:40,156 --> 00:13:42,450
Speciellt nu då
tiden verkar förändras.

195
00:13:42,492 --> 00:13:44,118
Håller du inte med, Lizzy?

196
00:13:44,160 --> 00:13:46,287
Det skulle vara ett nöje att ta emot dig, Mr. Ryder.

197
00:13:46,371 --> 00:13:47,789
Han är väldigt snäll.

198
00:13:49,165 --> 00:13:51,668
Kom igen, fröken Bennet,
Visa oss dina kunskaper.

199
00:13:57,715 --> 00:14:00,343
Det var inte det jag ville skulle hända.

200
00:14:00,760 --> 00:14:02,428
Excellent!

201
00:14:02,929 --> 00:14:04,555
Bra gjort, Mary.

202
00:14:04,597 --> 00:14:07,266
Ja, bravo.

203
00:14:07,392 --> 00:14:09,560
Jag håller med. Bra gjort.

204
00:14:11,604 --> 00:14:14,357
Jag var väldigt ledsen att se dig gå.
från London så bråttom.

205
00:14:17,443 --> 00:14:19,362
Mr Ryder...

206
00:14:20,530 --> 00:14:23,992
Har du kommit för att prata om, vet du...?

207
00:14:24,826 --> 00:14:25,868
Ja.

208
00:14:26,244 --> 00:14:28,746
Ja, fröken Bennet, det tror jag.

209
00:14:28,830 --> 00:14:31,624
Jag har undrat om
skriva till honom om ämnet.

210
00:14:32,250 --> 00:14:35,336
Jag skulle inte förvänta mig att han skulle engagera sig
samtal, fröken Bennet.

211
00:14:35,420 --> 00:14:37,547
Mr Ryder, du är här för att prata om...

212
00:14:38,965 --> 00:14:40,717
– Vår anknytning.
- klockburken?

213
00:14:41,926 --> 00:14:43,177
Klockburken?

214
00:14:43,344 --> 00:14:46,097
- Vad sa han?
-Fröken Bennet,

215
00:14:46,347 --> 00:14:47,765
Snälla!

216
00:14:47,807 --> 00:14:50,184
Oroa dig inte för det.

217
00:14:50,184 --> 00:14:53,021
Men det var hans fars.
Jag trodde att han skulle bli arg.

218
00:14:53,021 --> 00:14:54,731
Alls. Behaga.

219
00:14:54,856 --> 00:14:56,816
Glöm det.

220
00:15:07,618 --> 00:15:09,996
Det var ett nöje att träffa din familj.

221
00:15:10,705 --> 00:15:14,625
Ja, mina systrar är exceptionella.

222
00:15:14,709 --> 00:15:15,918
Jag vet.

223
00:15:16,002 --> 00:15:17,879
Precis som du, fröken Bennet.

224
00:15:18,463 --> 00:15:20,965
Nej, jag är mycket mer...

225
00:15:23,635 --> 00:15:25,303
Jag tycker att det är mest stimulerande

226
00:15:25,345 --> 00:15:28,514
att inte smickra potentiella män

227
00:15:28,514 --> 00:15:32,477
eller ha sinnet konstant
fokuserat på att hitta en kandidat.

228
00:15:34,604 --> 00:15:38,024
Nä, nej, det gör jag inte...

229
00:15:38,316 --> 00:15:40,151
Jag tänker inte så mycket på det.

230
00:15:40,318 --> 00:15:42,070
Saknar tillgivenhet,

231
00:15:42,236 --> 00:15:43,863
Hans egenskaper lyser.

232
00:15:43,905 --> 00:15:47,992
De är inte korrumperade av
falsk förfining av världen.

233
00:15:49,202 --> 00:15:53,665
Himlen! Det är observationer
mycket personlig till sin natur.

234
00:15:53,706 --> 00:15:56,834
Jag har en väldigt dålig åsikt
av obetydliga regler

235
00:15:56,876 --> 00:16:00,213
som vi underkastar oss
namn på goda seder.

236
00:16:00,296 --> 00:16:01,589
Visste du det?

237
00:16:01,631 --> 00:16:04,300
Jag tror att det kan finnas
nämns en eller två gånger.

238
00:16:05,051 --> 00:16:07,136
Jag tror, fröken Bennet,

239
00:16:07,220 --> 00:16:09,931
att vår oförmåga att
uttrycka vad vi vill säga

240
00:16:09,973 --> 00:16:13,142
är en av de stora
vår tids gissel.

241
00:16:13,434 --> 00:16:15,853
Vi gömmer oss bakom
av tusentals kostymer

242
00:16:15,853 --> 00:16:18,773
som vi kallar goda seder.

243
00:16:36,040 --> 00:16:38,209
Mr. Darcy ber om ursäkt.

244
00:16:38,251 --> 00:16:40,378
Lider av säsongsbetonad migrän.

245
00:16:42,380 --> 00:16:45,049
Mr Ryder, berätta om dig själv.

246
00:16:45,091 --> 00:16:47,802
Mary nämnde det
Han var en ivrig läsare.

247
00:16:49,095 --> 00:16:51,139
Kanske poesi.

248
00:16:51,180 --> 00:16:54,142
Det längsta fungerar
De är i allmänhet inte för mig.

249
00:16:54,142 --> 00:16:55,226
Verkligen?

250
00:16:55,268 --> 00:16:58,646
Jag tror att poesin är kortfattad
en av dess främsta attraktioner.

251
00:16:58,646 --> 00:17:01,733
Jag håller helt med.

252
00:17:01,983 --> 00:17:04,944
Jag önskar att jag kunde ha
hans systers kloka sinne.

253
00:17:05,194 --> 00:17:08,281
Miss Bennet har
en mycket stor förståelse

254
00:17:08,323 --> 00:17:10,325
från ett brett spektrum av litteratur.

255
00:17:10,366 --> 00:17:12,827
Det stämmer, det stämmer.

256
00:17:13,202 --> 00:17:17,832
Jag vet inte om han fick det av mig eller av sin pappa.

257
00:17:17,874 --> 00:17:19,917
Om dig, mamma, är jag säker på.

258
00:17:21,711 --> 00:17:25,089
Det är väldigt få människor som har
Miss Bennets insikt.

259
00:17:25,298 --> 00:17:27,383
Jag skulle kunna prata med dig hela dagen.

260
00:17:29,260 --> 00:17:33,556
Jag måste erkänna att London har
varit lite grå utan dig.

261
00:17:36,100 --> 00:17:37,727
Skämtar du...?

262
00:17:37,810 --> 00:17:40,980
Nej, det finns många sinnen
intressant i London,

263
00:17:41,147 --> 00:17:43,566
alla ivriga efter en
djup konversation.

264
00:17:43,816 --> 00:17:45,777
Ingen är så intressant som din.

265
00:17:59,082 --> 00:18:00,667
Hej?

266
00:18:02,168 --> 00:18:03,670
Mor?

267
00:18:04,837 --> 00:18:06,881
Jag kom för att önska dig god natt.

268
00:18:10,593 --> 00:18:12,053
Tillåt mig.

269
00:18:25,191 --> 00:18:26,943
Mr Ryder...

270
00:18:28,111 --> 00:18:30,905
Han skulle vara en utmärkt kandidat.

271
00:18:36,869 --> 00:18:41,374
Jag undrar vilken sort
av uppdraget får.

272
00:18:42,458 --> 00:18:46,504
Jag vet inte, mamma.
Jag föreställer mig en viktig sådan.

273
00:18:49,507 --> 00:18:51,592
God natt, mamma.

274
00:18:55,930 --> 00:18:57,640
God kväll, Mary.

275
00:19:50,360 --> 00:19:52,945
Förlåt, låt mig inte distrahera dig.

276
00:19:55,573 --> 00:19:57,992
Vad läser du, mr Ryder?

277
00:19:58,159 --> 00:20:01,454
En mycket intressant bok av...

278
00:20:03,623 --> 00:20:05,917
- Himlen!
– Visst, det är tvärtom!

279
00:20:07,043 --> 00:20:08,753
Det stämmer.

280
00:20:09,170 --> 00:20:10,880
Vad läser du,
Fröken Bennet?

281
00:20:10,922 --> 00:20:12,840
Predikningarna för
Fordyce flickor.

282
00:20:13,049 --> 00:20:15,426
En outhärdlig pedant som skapar regler.

283
00:20:15,426 --> 00:20:17,553
Han vill att jag ska kasta ut honom
till elden för dig?

284
00:20:19,639 --> 00:20:22,642
Det ser inte ut som det jag minns,
Jag måste erkänna det.

285
00:20:37,490 --> 00:20:39,117
Vad pratar de om?

286
00:20:43,287 --> 00:20:44,914
Mary låter väldigt allvarlig.

287
00:20:44,998 --> 00:20:47,208
Det är tråkigt honom, han visste det redan.

288
00:20:47,292 --> 00:20:49,294
Jag tycker du ska läsa
till fru Macaulay.

289
00:20:49,335 --> 00:20:52,672
Det hjälper dig att förstå världen bättre.

290
00:20:52,714 --> 00:20:54,674
Jag är inte alls bra

291
00:20:55,008 --> 00:20:57,593
i att slösa bort min
energi i något som

292
00:20:57,719 --> 00:20:59,554
Det motiverar mig inte eller gör mig glad.

293
00:20:59,554 --> 00:21:01,556
Jag tycker att det är synd, sir.

294
00:21:07,979 --> 00:21:09,814
Vet du? Min far var akademiker.

295
00:21:11,274 --> 00:21:14,277
Han ägnade all sin tid
att studera insekter.

296
00:21:14,444 --> 00:21:17,071
– Mest bevingade skalbaggar.
- Klart.

297
00:21:17,113 --> 00:21:19,949
Ja, skalbaggen i klockan.

298
00:21:20,533 --> 00:21:23,411
Det är verkligen ett fascinerande ämne.

299
00:21:23,411 --> 00:21:26,456
Tja, jag är inte så säker,

300
00:21:26,789 --> 00:21:29,709
men det upptog varje timme av hans dygn.

301
00:21:30,668 --> 00:21:32,503
Han lämnade sällan sitt arbetsrum.

302
00:21:34,881 --> 00:21:36,591
Vi såg det knappt.

303
00:21:39,010 --> 00:21:41,346
När jag var 15 år...

304
00:21:43,681 --> 00:21:45,141
Han...

305
00:21:47,226 --> 00:21:50,104
dog abrupt.

306
00:21:52,065 --> 00:21:53,816
Jag är ledsen, jag är ledsen.

307
00:21:54,734 --> 00:21:56,736
Några dagar efter hans död,

308
00:21:57,695 --> 00:22:00,448
Jag satt i hans mörka arbetsrum och

309
00:22:02,700 --> 00:22:05,995
Jag mediterade hela tiden
vad som hände där,

310
00:22:06,829 --> 00:22:08,456
borta från sin familj,

311
00:22:09,165 --> 00:22:10,541
långt från livet.

312
00:22:10,625 --> 00:22:12,043
Och för vad?

313
00:22:12,210 --> 00:22:14,379
Din far måste ha fått

314
00:22:14,462 --> 00:22:17,256
ett stort nöje av hans arbete.

315
00:22:17,340 --> 00:22:18,675
Kanske.

316
00:22:18,758 --> 00:22:20,259
Men jag tror att jag lärde mig mer

317
00:22:20,301 --> 00:22:22,637
om innebörden av
mänsklig existens på den tiden

318
00:22:22,679 --> 00:22:26,391
vad min far lärde sig
under en livstid av studier.

319
00:22:27,475 --> 00:22:30,478
Från och med då dedikerade jag mig själv

320
00:22:30,895 --> 00:22:33,022
att söka lycka.

321
00:22:34,399 --> 00:22:36,067
Säg mig, fröken Bennet...

322
00:22:37,694 --> 00:22:40,113
vad gör henne glad?

323
00:22:43,825 --> 00:22:47,120
Ingen har någonsin ställt den frågan till mig.

324
00:22:47,161 --> 00:22:49,455
Så du måste meditera på det.

325
00:22:50,873 --> 00:22:52,625
Tja...

326
00:22:54,627 --> 00:22:57,130
Läs. Läs, lär.

327
00:22:57,839 --> 00:22:59,257
Lära.

328
00:23:00,383 --> 00:23:01,676
Och...

329
00:23:02,802 --> 00:23:05,596
hur är det med länkarna...

330
00:23:08,224 --> 00:23:09,851
kärleksfull?

331
00:23:12,145 --> 00:23:15,648
Ja, självklart. Nej, såklart också.

332
00:23:16,733 --> 00:23:18,860
Livet är kort, fröken Bennet.

333
00:23:20,611 --> 00:23:23,156
Allt blir till damm till slut.

334
00:23:26,826 --> 00:23:29,996
Bättre att uppleva
lycka innan det händer.

335
00:23:36,669 --> 00:23:38,338
Låt oss rida.

336
00:23:41,716 --> 00:23:43,509
Ja, låt oss göra det.

337
00:23:49,641 --> 00:23:51,100
Damer.

338
00:23:53,311 --> 00:23:54,937
Vilket slöseri!

339
00:23:55,605 --> 00:23:57,315
- Nåväl?
- Nå vad?

340
00:23:57,398 --> 00:23:58,900
Ska du ut och promenera igen, Mary?

341
00:23:58,941 --> 00:24:01,653
- Nej, mr Ryder och jag ska rida.
- Till häst?

342
00:24:01,653 --> 00:24:04,238
– Ja, det brukar vara så.
– Men du hatar hästar.

343
00:24:04,280 --> 00:24:06,949
Mary, vad är dina avsikter?

344
00:24:07,200 --> 00:24:09,327
Jag tror ridning.

345
00:24:21,089 --> 00:24:22,465
Inga!

346
00:24:27,929 --> 00:24:29,430
Himmel, himmel...

347
00:24:33,226 --> 00:24:34,852
Är du okej, fröken Bennet?

348
00:24:34,852 --> 00:24:36,854
Jag mår helt okej. Tack, ja.

349
00:24:38,731 --> 00:24:40,233
Nej. Vad är du...?

350
00:24:40,358 --> 00:24:41,693
Arre! Som är.

351
00:24:41,734 --> 00:24:43,403
Som är.

352
00:24:43,486 --> 00:24:47,323
Jag har tänkt på ditt argument

353
00:24:47,615 --> 00:24:51,786
att vi borde uttrycka mer
ärligt talat vad vi tycker och känner.

354
00:24:52,203 --> 00:24:53,830
Excellent.

355
00:24:53,955 --> 00:24:55,540
Jag visste att du skulle hålla med.

356
00:24:56,332 --> 00:24:58,459
Jag vet inte om jag är det.

357
00:24:58,501 --> 00:25:02,463
Till och med du måste erkänna det
Det kan finnas tillfällen då,

358
00:25:02,505 --> 00:25:06,175
av alla möjliga skäl,
Vissa saker är bättre att lämna osagda.

359
00:25:06,384 --> 00:25:08,094
Jag kan inte hålla med.

360
00:25:08,261 --> 00:25:10,888
Jag försöker leva mitt liv under
djärvare principer.

361
00:25:10,930 --> 00:25:14,058
Det var faktiskt därför jag kom,

362
00:25:14,267 --> 00:25:16,394
att omsätta den tron i praktiken.

363
00:25:16,394 --> 00:25:18,563
- Verkligen?
- Ja.

364
00:25:18,730 --> 00:25:21,566
Jag kom hit för att engagera mig
den stora oanständigheten

365
00:25:21,607 --> 00:25:24,110
att säga dig ärligt
vad jag tycker om dig.

366
00:25:26,195 --> 00:25:28,281
Mr Ryder, jag kan försäkra er
att det inte finns något behov av det.

367
00:25:28,406 --> 00:25:30,283
Jag försökte klottra några rader,

368
00:25:30,325 --> 00:25:34,662
men sen tänkte jag på några
verser från Mr Wordsworth

369
00:25:35,079 --> 00:25:37,749
som fångar din ande
till perfektion.

370
00:25:39,083 --> 00:25:41,169
Får jag recitera dem för dig?

371
00:25:44,422 --> 00:25:46,758
Självklart, mr Ryder. Snälla...

372
00:25:50,637 --> 00:25:52,847
Mellan avskilda stigar...

373
00:25:53,056 --> 00:25:54,682
Ursäkta mig.

374
00:25:55,600 --> 00:25:56,893
Nej.

375
00:25:58,061 --> 00:25:59,854
Ta dig tid.

376
00:26:06,235 --> 00:26:09,656
Mellan avskilda stigar levde han

377
00:26:10,281 --> 00:26:12,075
där duvan såg sin födelse,

378
00:26:13,117 --> 00:26:16,454
en jungfru som inte hade
av vem man ska prisas

379
00:26:16,454 --> 00:26:18,206
och väldigt få att älska.

380
00:26:19,582 --> 00:26:22,293
En viol bredvid
en mossig sten,

381
00:26:22,293 --> 00:26:24,379
halvt dold från synen.

382
00:26:25,964 --> 00:26:28,508
Som en stolt stjärna på himlen

383
00:26:28,841 --> 00:26:30,760
vilket ljus och skönhet jublar.

384
00:26:38,184 --> 00:26:41,145
Jag tror att han ser mig som
en ensam figur.

385
00:26:41,521 --> 00:26:43,815
Han föddes i Hertfordshire, sir.

386
00:26:43,898 --> 00:26:46,734
Vägen till London var
bara åtta kilometer bort.

387
00:26:47,068 --> 00:26:49,320
Det går att känna sig ensam

388
00:26:49,362 --> 00:26:51,406
även så nära staden.

389
00:26:51,447 --> 00:26:54,575
Ja, men i min stad
Det är helt falskt att säga

390
00:26:54,617 --> 00:26:58,079
att hon inte hade någon att berömmas av
och väldigt få att älska.

391
00:26:58,371 --> 00:27:00,415
Det var mycket folk

392
00:27:00,456 --> 00:27:02,625
mycket villig att
prisa mina systrar.

393
00:27:02,750 --> 00:27:05,545
Kanske bo med din
familj i Meryton

394
00:27:05,753 --> 00:27:07,213
höll henne...

395
00:27:07,964 --> 00:27:09,924
halvt dold från synen.

396
00:27:10,842 --> 00:27:13,094
Men nu när det har gjort det
öppen väg ensam...

397
00:27:13,970 --> 00:27:16,431
kan ses i slutändan som det förtjänar.

398
00:27:17,557 --> 00:27:20,018
Som en stolt stjärna på himlen

399
00:27:20,476 --> 00:27:22,228
vilket ljus och skönhet jublar.

400
00:27:32,947 --> 00:27:35,158
- Du är väldigt bra på det, fröken Bennet.
- Det är inte sant.

401
00:27:35,992 --> 00:27:37,368
Jag vet.

402
00:27:41,122 --> 00:27:43,708
Vårt samtal har gjort mig
blev väldigt glad, fröken Bennet.

403
00:27:48,671 --> 00:27:50,423
Jag också, mr Ryder.

404
00:28:06,022 --> 00:28:07,482
Arre.

405
00:28:15,531 --> 00:28:17,950
-Maria! Där är du.
- Vad händer?

406
00:28:18,034 --> 00:28:19,577
Vad hände på paraden?

407
00:28:20,453 --> 00:28:23,081
Vi rider på hästar.

408
00:28:23,623 --> 00:28:27,335
Och min var väldigt rebellisk och
Han älskade brambles.

409
00:28:27,335 --> 00:28:29,003
Som om den hade ett eget sinne,
sanningen.

410
00:28:29,045 --> 00:28:30,880
Och min sadel var inte särskilt bekväm.

411
00:28:30,922 --> 00:28:32,674
– Det är inte att förakta kvaliteten...
-Mary.

412
00:28:32,674 --> 00:28:35,009
- bara designen.
-Maria!

413
00:28:37,804 --> 00:28:41,516
Det verkar som att Mr Ryder
känner tillgivenhet för dig.

414
00:28:41,599 --> 00:28:45,603
Jag tror att det handlar om
att be dig att gifta dig med honom.

415
00:28:48,523 --> 00:28:51,943
Mamma, jag är inte helt
visst har han rätt.

416
00:28:51,985 --> 00:28:55,113
Och jag skulle verkligen hata
orsaka ytterligare besvikelse.

417
00:28:55,196 --> 00:28:58,533
Det här är en möjlighet
som inte kan ignoreras.

418
00:28:58,741 --> 00:29:01,536
Han är en mycket eftertraktad gentleman.

419
00:29:02,912 --> 00:29:04,872
Du kommer att säga ja, eller hur?

420
00:29:08,418 --> 00:29:09,836
- Där är du.
- Vad hände?

421
00:29:09,877 --> 00:29:11,254
- Vad sa han?
- Frågade han dig?

422
00:29:11,254 --> 00:29:13,840
- Han kommer inte att be henne att gifta sig med honom.
- Lydia!

423
00:29:20,555 --> 00:29:21,973
Fröken Bennet!

424
00:29:25,101 --> 00:29:27,145
Är du okej?

425
00:29:27,145 --> 00:29:30,064
Det är ingenting, inget viktigt.

426
00:29:31,316 --> 00:29:33,568
Kan jag prata med dig privat?

427
00:29:34,485 --> 00:29:37,447
Jag har något väldigt viktigt
Jag vill prata med dig.

428
00:29:56,883 --> 00:30:00,136
Min mamma hade berättat för mig
sa åt mig att göra mig redo.

429
00:30:01,971 --> 00:30:04,891
Men ingenting kunde förbereda mig

430
00:30:05,016 --> 00:30:07,644
för vad som skulle hända härnäst.

431
00:30:08,853 --> 00:30:14,067
www.subtitulamos.tv
