1
00:00:28,398 --> 00:00:30,150
"Kära mamma:

2
00:00:32,193 --> 00:00:36,948
Jag skriver för att låta dig veta att jag inte är det
Jag kommer att träffa dig på Pemberley ännu,

3
00:00:37,157 --> 00:00:40,452
eftersom jag fortfarande
De behöver mycket i London.

4
00:00:40,660 --> 00:00:43,329
Gardiner guvernant
Han har faktiskt återvänt,

5
00:00:43,455 --> 00:00:47,876
men vi är överväldigade
sociala åtaganden.

6
00:00:49,794 --> 00:00:51,546
Jag kommer att bli spännande att veta

7
00:00:51,588 --> 00:00:55,216
att jag har blivit inbjuden till en av de
Lady Winspears danser varje vecka.

8
00:00:56,801 --> 00:00:59,471
Jag ser fram emot det väldigt mycket.

9
00:01:01,097 --> 00:01:03,058
Jag saknar dem alla...

10
00:01:06,269 --> 00:01:09,606
Med vänlig hälsning, Mary."

11
00:01:11,483 --> 00:01:14,819
Gardiner guvernant
Du är tillbaka från Norfolk, eller hur?

12
00:01:14,903 --> 00:01:16,738
Ja, ja, för en vecka sedan.

13
00:01:16,780 --> 00:01:20,658
Så, dansen är ögonblicket
perfekt för dig att hitta en man!

14
00:01:22,452 --> 00:01:23,703
Man?

15
00:01:23,745 --> 00:01:25,413
Vad mer planerar du att göra?

16
00:01:28,124 --> 00:01:30,877
Någon som en gång var en vän

17
00:01:31,419 --> 00:01:33,922
Han berättade att kvinnan har
två alternativ i livet:

18
00:01:34,047 --> 00:01:35,924
äktenskap eller misär.

19
00:01:36,299 --> 00:01:37,926
Vad tycker du?

20
00:01:38,426 --> 00:01:39,636
Mary!

21
00:01:39,678 --> 00:01:42,389
Det är inte för sent för honom
äktenskap om det är vad du frågar om.

22
00:01:42,889 --> 00:01:45,767
Och jag tror att det är det bästa alternativet,

23
00:01:46,101 --> 00:01:47,644
men inte den enda.

24
00:01:47,686 --> 00:01:49,771
Vissa äktenskap är olyckliga.

25
00:01:50,271 --> 00:01:51,773
Jag håller med.

26
00:01:52,232 --> 00:01:55,527
Nåväl en gång,
Jag försökte skaffa en man,

27
00:01:55,777 --> 00:01:57,445
men det var förgäves.

28
00:01:58,530 --> 00:02:01,950
Min mamma har alltid sagt att ingen
Han ska gifta sig med en tjej med glasögon.

29
00:02:02,117 --> 00:02:03,993
Mary, det är nonsens.

30
00:02:04,119 --> 00:02:06,454
Vad hemskt det din mamma sa.

31
00:02:08,373 --> 00:02:10,834
Du kanske inte hade
tur i det förflutna,

32
00:02:10,959 --> 00:02:12,919
men den här gången är det annorlunda.

33
00:02:13,169 --> 00:02:15,630
Den här gången har du mig.

34
00:02:16,089 --> 00:02:18,299
Under min ledning,

35
00:02:18,383 --> 00:02:21,845
du kommer att bli stjärnan
av Londons samhälle.

36
00:02:22,220 --> 00:02:24,180
Allt handlar om tillit.

37
00:02:24,264 --> 00:02:26,433
Av en viss kyla.

38
00:02:26,850 --> 00:02:28,893
Jag tror att du oroar dig för mycket.

39
00:02:28,893 --> 00:02:30,353
Verkligen?

40
00:02:31,896 --> 00:02:33,940
 �Du har städat
av hud någonsin?

41
00:02:39,738 --> 00:02:41,406
Vi lägger detta i lerkrukan

42
00:02:41,489 --> 00:02:43,867
och det är över elden tills
Låt vaxet smälta.

43
00:02:44,034 --> 00:02:45,785
Sedan sprider vi det på ditt ansikte.

44
00:02:45,869 --> 00:02:48,163
Du kommer att se strålande ut, Mary.

45
00:02:48,455 --> 00:02:50,832
Jag kommer att lukta soppa.

46
00:02:54,294 --> 00:02:56,171
Vad tusan...?!

47
00:03:05,930 --> 00:03:08,475
- Klart.
- Tack.

48
00:03:20,278 --> 00:03:22,572
Mary, du har gryta i ansiktet.

49
00:03:22,697 --> 00:03:24,157
Jag vet.

50
00:03:34,292 --> 00:03:36,503
Nu måste vi
arbeta med din promenad.

51
00:03:37,712 --> 00:03:40,715
Gå in i rummet som
Om du var Lady Winspear.

52
00:03:51,601 --> 00:03:53,186
Gå normalt.

53
00:03:59,609 --> 00:04:01,569
Jag är exalterad för din skull, Mary.

54
00:04:01,611 --> 00:04:04,698
Ny kärlek är det mest romantiska.

55
00:04:04,948 --> 00:04:08,118
- Ny kärlek?
- Ja! De första fjärilarna.

56
00:04:08,243 --> 00:04:10,120
Du ska inte ta det för givet

57
00:04:10,161 --> 00:04:13,915
för de känslorna snart
De passerar och sedan vänder allt...

58
00:04:14,207 --> 00:04:15,750
ganska vanligt

59
00:04:15,875 --> 00:04:19,004
och det är nästan omöjligt att komma ihåg
hur man kände sig i början.

60
00:04:22,215 --> 00:04:23,508
Gå nu.

61
00:04:23,508 --> 00:04:24,718
Axlarna tillbaka.

62
00:04:24,718 --> 00:04:25,844
Höj hakan.

63
00:04:25,844 --> 00:04:26,928
Sänk hakan.

64
00:04:26,970 --> 00:04:28,430
Höj hakan lite.

65
00:04:28,596 --> 00:04:30,974
- Se inte rädd ut.
– Det är svårt att inte göra det.

66
00:04:33,435 --> 00:04:34,811
Kom ihåg,

67
00:04:35,270 --> 00:04:37,939
du får bara två
dansar med samma partner.

68
00:04:38,231 --> 00:04:41,776
Få kort ögonkontakt
Vem vill du dansa med?

69
00:04:41,818 --> 00:04:43,945
och undvik dessas blick
med dem du inte vill ha.

70
00:04:44,070 --> 00:04:47,449
Om en man ber dig att dansa,
se inte för glad ut

71
00:04:47,699 --> 00:04:49,325
inte alltför besviken,

72
00:04:49,367 --> 00:04:50,869
Det beror på vem som frågar dig.

73
00:04:50,952 --> 00:04:54,831
Du måste verka lugn,
bekymmerslös

74
00:04:58,877 --> 00:05:00,086
Mary,

75
00:05:00,795 --> 00:05:03,089
försök komma ihåg dem
ögonblick av din barndom

76
00:05:03,131 --> 00:05:05,550
när du inte hade några bekymmer.

77
00:05:30,575 --> 00:05:32,494
Kom ihåg, Mary,

78
00:05:32,994 --> 00:05:35,038
det viktigaste...

79
00:05:36,748 --> 00:05:38,583
är att du är dig själv.

80
00:05:48,635 --> 00:05:50,261
Titt!

81
00:05:57,435 --> 00:05:59,354
Är det inte vackert?

82
00:05:59,521 --> 00:06:01,064
Det är det verkligen!

83
00:06:12,951 --> 00:06:16,121
Bli inte upprörd!
Natten har precis börjat.

84
00:06:19,040 --> 00:06:21,251
God kväll, fröken Baxter.

85
00:06:21,376 --> 00:06:24,129
- Miss Bennet.
- Ser inte fröken Bennet vacker ut?

86
00:06:24,921 --> 00:06:28,008
Precis som du, Ann.

87
00:06:35,223 --> 00:06:38,727
Mr Hayward, skulle du vilja
dansa med fröken Bennet?

88
00:06:38,768 --> 00:06:40,061
Nej. Nej, jag kunde inte.

89
00:06:40,103 --> 00:06:42,313
Det kommer att visa vilken bra fångst du är.

90
00:06:45,483 --> 00:06:48,486
Jag antar att det inte kommer att finnas plats för mig

91
00:06:48,570 --> 00:06:49,988
på hans danskort.

92
00:06:50,113 --> 00:06:52,574
Men om det finns,
Jag skulle verkligen vilja dansa med dig.

93
00:06:53,658 --> 00:06:55,702
Kan vara, kan vara...

94
00:06:55,785 --> 00:06:58,204
Låt mig kolla.

95
00:06:59,998 --> 00:07:02,167
Ja, ja.

96
00:07:02,334 --> 00:07:03,752
Vi kunde dansa.

97
00:07:04,336 --> 00:07:06,129
Tack, mr Hayward.

98
00:07:12,802 --> 00:07:15,513
Mr Hayward, hur mår du?

99
00:07:16,139 --> 00:07:18,016
Fröken Bennet.

100
00:07:18,558 --> 00:07:20,226
Jag mår väldigt bra.

101
00:07:21,102 --> 00:07:22,604
Hur mår du...?

102
00:07:27,525 --> 00:07:30,195
En två tre. En, två, tre...

103
00:08:48,064 --> 00:08:50,275
Tack, mr Hayward.

104
00:08:50,525 --> 00:08:51,776
Fröken Bennet.

105
00:08:57,782 --> 00:08:59,826
Vilken bra minut.

106
00:09:02,328 --> 00:09:04,748
Nu måste ni två dansa.

107
00:09:07,000 --> 00:09:08,793
Jag ska gå och...

108
00:09:08,835 --> 00:09:10,712
Mary, kunde du hålla det?

109
00:09:53,338 --> 00:09:54,923
Ursäkta mig ett ögonblick, snälla.

110
00:09:56,383 --> 00:09:58,968
- Det är du.
- Det är jag, verkligen.

111
00:09:59,469 --> 00:10:02,347
- William Ryder.
– Självklart. Mr Ryder.

112
00:10:02,514 --> 00:10:06,059
Det är ett nöje att återvända
att se så snart.

113
00:10:08,645 --> 00:10:10,230
Skulle du vilja dansa?

114
00:10:11,189 --> 00:10:14,234
Kanske senare.
Mina fötter är ganska...

115
00:10:16,611 --> 00:10:19,614
Så,
Låt oss sitta ner och återfå kraften.

116
00:10:42,137 --> 00:10:45,098
Dessa händelser verkar för mig
ganska outhärdligt.

117
00:10:45,140 --> 00:10:48,810
Alla dessa fattiga
struttande damer,

118
00:10:48,893 --> 00:10:51,396
stödja vikten av
förväntningar på sina föräldrar.

119
00:10:51,563 --> 00:10:53,648
Det är inte alls romantiskt.

120
00:10:53,773 --> 00:10:57,777
Jag tror att dessa händelser betyder
mycket för många unga,

121
00:10:57,861 --> 00:10:59,821
och av goda skäl.

122
00:11:00,030 --> 00:11:02,032
Ingen av dem vill misslyckas.

123
00:11:03,199 --> 00:11:04,576
Men...

124
00:11:05,118 --> 00:11:07,662
Tror du inte, fröken Bennet,

125
00:11:08,079 --> 00:11:10,957
att de flesta människor
ger för stor vikt

126
00:11:10,999 --> 00:11:12,500
till idén om äktenskap?

127
00:11:12,542 --> 00:11:16,004
För för vissa är det deras
Enda sättet att överleva.

128
00:11:16,296 --> 00:11:18,506
När det gäller män och kvinnor,

129
00:11:18,590 --> 00:11:21,551
det enda som borde vägleda oss
Det borde vara hjärtat.

130
00:11:23,219 --> 00:11:26,348
Tror du verkligen att det är sant?

131
00:11:26,389 --> 00:11:27,766
Tja...

132
00:11:29,225 --> 00:11:33,772
Jag tycker att vi ska eliminera
dessa föråldrade regler

133
00:11:33,938 --> 00:11:36,691
och följ vår
impulser som vi vill.

134
00:11:37,984 --> 00:11:40,528
Jag tror jag ska kolla, mr Ryder,

135
00:11:40,570 --> 00:11:43,406
den friheten i sådana situationer

136
00:11:43,531 --> 00:11:45,784
tenderar att njutas av människan.

137
00:11:46,284 --> 00:11:48,995
Medan
konsekvenser är laddade,

138
00:11:49,245 --> 00:11:51,081
helt bokstavligen
i många fall,

139
00:11:51,289 --> 00:11:52,832
för kvinnan.

140
00:11:54,125 --> 00:11:57,003
- Han kanske har rätt.
– Ja det har jag!

141
00:12:05,553 --> 00:12:07,722
Dansa med mig, fröken Bennet!

142
00:12:08,306 --> 00:12:10,016
Kom igen.

143
00:12:36,376 --> 00:12:38,878
Jag tycker att det ska vara kul.

144
00:12:41,464 --> 00:12:43,883
Du får lov att andas
medan du dansar, fröken Bennet.

145
00:12:43,967 --> 00:12:45,510
Jag andas!

146
00:12:45,927 --> 00:12:50,640
Jag hörde att det är "läsliv"
mycket seriösa böcker.

147
00:12:53,018 --> 00:12:55,311
För närvarande,
Jag läser Wordsworth.

148
00:12:55,520 --> 00:12:59,232
Men egentligen, vad tycker du om att läsa?
Fröken Bennet?

149
00:12:59,441 --> 00:13:00,859
Historia.

150
00:13:01,026 --> 00:13:05,363
Nej. Jag menar,
Vad är ditt hemliga nöje?

151
00:13:07,615 --> 00:13:10,702
Vad egentligen
Jag tyckte om att läsa som barn...

152
00:13:12,120 --> 00:13:14,539
De var tjänarnas pamfletter.

153
00:13:14,998 --> 00:13:17,709
De detaljerade
mest makabra brott!

154
00:13:19,753 --> 00:13:23,965
Jag visste att jag hade en vågad sida
och nyfiken, fröken Bennet.

155
00:13:23,965 --> 00:13:25,467
Jag var tvungen att gömma dem för min mamma!

156
00:13:25,842 --> 00:13:27,552
Jag slår vad om att du gör det!

157
00:13:33,266 --> 00:13:35,018
Herregud, titta på henne.

158
00:13:35,060 --> 00:13:36,853
Han gillar att väcka uppmärksamhet,
det verkar.

159
00:13:54,579 --> 00:13:56,289
De är löken.

160
00:14:00,377 --> 00:14:01,795
Snubblade.

161
00:14:01,920 --> 00:14:03,588
Jag snubblade inte,

162
00:14:03,630 --> 00:14:06,132
Det var en utsmyckning.
avsiktlig av gavotten.

163
00:14:06,675 --> 00:14:09,094
-Mary.
- Miss Baxter.

164
00:14:09,344 --> 00:14:12,263
Jag tänkte fråga damen
Bennet låt oss dansa igen.

165
00:14:15,225 --> 00:14:17,852
Tack, mr Ryder,
Men jag låter den här passera.

166
00:14:18,978 --> 00:14:21,898
Så låt mig ta med dig
några slushies, damer.

167
00:14:24,484 --> 00:14:26,736
Han kan vara snygg, Mary,

168
00:14:26,778 --> 00:14:27,904
men var försiktig,

169
00:14:27,946 --> 00:14:31,199
Det tros också ovanför
regler som styr oss andra.

170
00:14:31,533 --> 00:14:34,202
Njut av
privilegier för sin klass,

171
00:14:34,285 --> 00:14:35,704
samt hans goda utseende.

172
00:14:35,745 --> 00:14:38,790
Jag har inte märkt så mycket av dess utseende.

173
00:14:38,790 --> 00:14:40,208
Mary...

174
00:14:40,250 --> 00:14:42,794
– Jag har inte märkt det. - Sedan
efter att han har lagt märke till dig!

175
00:14:43,586 --> 00:14:45,338
Det är väldigt snällt av dig att säga det,

176
00:14:45,380 --> 00:14:47,257
men jag tror inte att han tänker
på mig på det sättet,

177
00:14:47,298 --> 00:14:50,093
och det är vad det här gör
mycket trevligare.

178
00:14:51,720 --> 00:14:54,723
Vi pratade om Mr. Ryder.

179
00:14:55,015 --> 00:14:57,392
Ja. William Ryder.

180
00:14:58,101 --> 00:14:59,769
Hagelstormar!

181
00:14:59,894 --> 00:15:01,146
Tack.

182
00:15:01,229 --> 00:15:04,149
Och den största för
Miss Mary Bennet.

183
00:15:04,190 --> 00:15:05,275
Tack.

184
00:15:06,985 --> 00:15:09,696
Hayward, se inte så avskräckt ut.
Här, behåll min.

185
00:15:09,738 --> 00:15:12,198
Det skulle inte ens falla mig in
stanna hos din.

186
00:15:13,324 --> 00:15:16,786
Mr Hayward, jag verkar hitta mig själv

187
00:15:16,828 --> 00:15:18,830
ingen partner till nästa dans.

188
00:15:18,872 --> 00:15:20,540
Jag är ganska trött.

189
00:15:26,338 --> 00:15:28,715
Men jag skulle älska att dansa.

190
00:15:30,425 --> 00:15:31,801
Vilken smak är din?

191
00:15:31,968 --> 00:15:34,054
- Krispigt.
- Krispigt?

192
00:15:34,095 --> 00:15:35,472
Mr Ryder!

193
00:15:35,764 --> 00:15:38,016
Vad fan hände med honom?

194
00:15:38,141 --> 00:15:39,684
Fröken Bingley.

195
00:15:40,101 --> 00:15:42,520
Nåväl... Miss Bennet.

196
00:15:42,771 --> 00:15:44,856
Vad kul att se dig igen.

197
00:15:45,732 --> 00:15:47,942
Känner ni två varandra?

198
00:15:47,984 --> 00:15:50,695
Jag känner fröken Bennet
sedan några år tillbaka.

199
00:15:50,987 --> 00:15:52,197
Pianist.

200
00:15:52,238 --> 00:15:54,908
Sångare. Berättare.

201
00:15:55,241 --> 00:15:57,952
Min bror gifte sig med sin syster.

202
00:15:58,286 --> 00:16:00,914
Jag hörde att hon var guvernant i London,

203
00:16:00,955 --> 00:16:03,291
men jag trodde inte på det
skulle ha kommit till den punkten.

204
00:16:03,375 --> 00:16:06,044
Jag är inte längre i den positionen.

205
00:16:06,169 --> 00:16:09,297
Så,
Är hon i London och letar efter en man?

206
00:16:10,882 --> 00:16:12,175
Nej.

207
00:16:15,595 --> 00:16:19,015
 �Fröken Bennet är en
radikal intellektuell!

208
00:16:19,099 --> 00:16:22,602
Verkligen? Tja,
det kommer göra mig gladare

209
00:16:22,686 --> 00:16:24,813
spendera den närmaste framtiden här,

210
00:16:24,854 --> 00:16:28,817
var kan jag bli instruerad
noggrant för sina idéer.

211
00:16:28,817 --> 00:16:32,570
Miss Bennet, jag ska organisera
en liten middag denna torsdag.

212
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
Du borde följa med oss.

213
00:16:34,114 --> 00:16:36,408
Wow, jag uppskattar det, mr Ryder.

214
00:16:36,408 --> 00:16:37,992
Han måste sjunga.

215
00:16:38,743 --> 00:16:41,830
Det är jag ledsen att säga,
du kanske inte gör det.

216
00:16:41,955 --> 00:16:46,334
Jag ser väldigt mycket fram emot
att vara med oss på torsdag.

217
00:16:46,835 --> 00:16:48,670
Kom igen, mr Ryder.

218
00:17:26,082 --> 00:17:28,335
Vad tyckte du om gårdagens dans?

219
00:17:30,045 --> 00:17:31,963
Mest trevlig. Tack.

220
00:17:33,965 --> 00:17:37,052
I morse,
William Ryder gick förbi medan du sov.

221
00:17:37,093 --> 00:17:40,263
Jag lämnade den här högen med pamfletter
av brott, hur märkligt...

222
00:17:40,305 --> 00:17:42,891
- Är det verkligen i din smak?
- Tack.

223
00:17:42,932 --> 00:17:45,894
Och bekräftade vår inbjudan
till middag på torsdag.

224
00:17:45,935 --> 00:17:47,771
- Vad kul!
- Jethro.

225
00:17:49,189 --> 00:17:51,149
Du kan bära din röda klänning.

226
00:17:53,109 --> 00:17:57,155
När det gäller middag,
Jag är rädd att jag inte kommer att kunna närvara.

227
00:17:58,865 --> 00:18:00,533
Du har inte varit dig själv

228
00:18:00,575 --> 00:18:03,953
sen jag såg dig igår kväll
pratar med Caroline Bingley.

229
00:18:06,831 --> 00:18:10,001
Han verkar njuta av
vara hemsk för mig.

230
00:18:11,336 --> 00:18:14,172
Jag kan inte komma på vad jag har gjort
gjorda för att provocera det.

231
00:18:14,339 --> 00:18:18,009
"Han hade inte för avsikt att gifta sig
din systers man?

232
00:18:18,093 --> 00:18:19,636
Mr Darcy?

233
00:18:19,719 --> 00:18:21,429
Det stämmer, ja.

234
00:18:21,513 --> 00:18:23,682
Hon kanske känner sig hotad av dig.

235
00:18:26,476 --> 00:18:29,604
Caroline Bingley vet inte
känner sig hotad av mig.

236
00:18:30,397 --> 00:18:32,107
Det är bättre än mig.

237
00:18:32,273 --> 00:18:34,567
Det vet jag mycket väl.

238
00:18:34,943 --> 00:18:37,362
Hon är alltid klädd till perfektion

239
00:18:37,362 --> 00:18:40,490
och har ett utomordentligt självförtroende.

240
00:18:40,615 --> 00:18:44,035
Det verkar inte som om det saknades
lita på, det är säkert.

241
00:18:44,077 --> 00:18:47,414
Kanske under det
olindat utseende

242
00:18:47,414 --> 00:18:50,792
döljer tvivel och osäkerhet
precis som alla andra.

243
00:18:51,209 --> 00:18:53,545
Och behandlar dig som om
du var henne underlägsen

244
00:18:53,586 --> 00:18:55,338
för att kunna må bättre.

245
00:18:55,380 --> 00:18:58,550
Det gör henne galen att se dig
blomstra i London.

246
00:18:59,551 --> 00:19:01,344
Blomma?

247
00:19:01,636 --> 00:19:03,555
Du har förändrats!

248
00:19:03,596 --> 00:19:05,473
Du ler mer.

249
00:19:05,473 --> 00:19:07,308
Och du skrattar.

250
00:19:07,308 --> 00:19:09,060
Tja...

251
00:19:10,186 --> 00:19:12,731
Tanken att du är värd
mindre än Caroline

252
00:19:12,731 --> 00:19:15,233
Det finns bara i ditt huvud.

253
00:19:17,318 --> 00:19:20,113
Vi flyr inte iväg och gömmer oss

254
00:19:20,321 --> 00:19:23,616
av karolinerna
Bingley av denna världen.

255
00:19:25,994 --> 00:19:27,871
Vi möter dem.

256
00:19:29,122 --> 00:19:31,291
För det kommer alltid att finnas
någon som hon.

257
00:19:48,767 --> 00:19:50,143
Fröken Bennet.

258
00:19:50,685 --> 00:19:52,395
Vad underbart att se det.

259
00:19:56,983 --> 00:19:59,694
Jag gillar verkligen deras...

260
00:20:01,404 --> 00:20:02,906
insekter.

261
00:20:03,073 --> 00:20:04,657
Wow, tack!

262
00:20:04,741 --> 00:20:06,785
De var från min bortgångne far.

263
00:20:07,035 --> 00:20:11,373
Han var en stor samlare
av konstiga saker

264
00:20:11,498 --> 00:20:14,125
eller ovanliga sådana.

265
00:20:18,088 --> 00:20:22,008
Han har en stor samling böcker,
Mr Ryder.

266
00:20:22,300 --> 00:20:25,303
Ja. De är där för att visa.

267
00:20:26,513 --> 00:20:30,558
Även om "The Fairy Tales" av
Bröderna Grimm blev väldigt bra.

268
00:20:31,851 --> 00:20:34,896
Men inte lika mycket som de
fantastiska pamfletter du skickade till mig.

269
00:20:34,979 --> 00:20:37,982
Jag vill höra om fallen
konstigare under middagen.

270
00:20:40,902 --> 00:20:44,614
Miss Bennet, inspirerad av dig,

271
00:20:45,156 --> 00:20:49,494
Jag har själv läst
de fungerar specifikt.

272
00:20:49,494 --> 00:20:53,331
Och jag hittade något som
fick mig att tänka på dig.

273
00:20:53,415 --> 00:20:54,666
I mig?

274
00:20:55,208 --> 00:20:57,252
- Får jag gå och leta efter det?
- Klart.

275
00:20:58,378 --> 00:20:59,921
Fröken Bingley.

276
00:21:00,088 --> 00:21:02,382
Det är jag väldigt glad över
kommer att acceptera mitt råd.

277
00:21:02,465 --> 00:21:05,427
Lady Catherine De Bourgh
Det ser magnifikt ut där.

278
00:21:06,177 --> 00:21:08,680
Jag skulle läsa något för fröken Bennet

279
00:21:08,722 --> 00:21:10,682
det fick mig att tänka
i den i morse.

280
00:21:10,724 --> 00:21:12,475
Vad fick honom att tänka på...

281
00:21:12,642 --> 00:21:14,352
Fröken Bennet?

282
00:21:14,352 --> 00:21:15,729
Ja. Exakt.

283
00:21:15,729 --> 00:21:17,856
Var var han?

284
00:21:18,064 --> 00:21:20,608
Mr Ryder,
Jag undrade om du skulle ha nytta av det

285
00:21:20,692 --> 00:21:24,195
att ta en titt på bordet
innan gästerna sätter sig.

286
00:21:25,822 --> 00:21:27,323
Det är okej.

287
00:21:28,366 --> 00:21:29,951
Ursäkta oss.

288
00:21:32,203 --> 00:21:33,955
Jag måste säga, fröken Bennet,

289
00:21:33,955 --> 00:21:36,791
Det är uppmuntrande att se en ung kvinna

290
00:21:36,833 --> 00:21:39,294
med modet att utmana
modets diktat

291
00:21:39,336 --> 00:21:41,129
när de flesta av oss är det
dum nog

292
00:21:41,129 --> 00:21:43,798
att vilja se oss så
så bra som möjligt.

293
00:21:44,382 --> 00:21:46,676
Hon är ett exempel för oss alla.

294
00:22:04,110 --> 00:22:06,154
Mr Hayward, vi är här.

295
00:22:06,988 --> 00:22:08,323
Var är du, Mary?

296
00:22:20,168 --> 00:22:21,670
Är du okej?

297
00:23:00,583 --> 00:23:04,087
Mr Hurst, har du läst
arbete av Catharine Macaulay?

298
00:23:04,879 --> 00:23:05,922
Nej.

299
00:23:05,922 --> 00:23:08,800
Han är mycket insiktsfull när det gäller demokrati.
refererar om det intresserar dig.

300
00:23:09,801 --> 00:23:11,302
Nej.

301
00:23:16,766 --> 00:23:20,061
Vad tycker du om
James Huttons teori

302
00:23:20,145 --> 00:23:23,064
att jorden är
ständigt bildas?

303
00:23:23,606 --> 00:23:25,775
Jag är inte intresserad av geologi.

304
00:23:26,860 --> 00:23:29,154
Och vad gillar du, mr Hurst?

305
00:23:30,989 --> 00:23:32,324
Hästarna.

306
00:23:32,449 --> 00:23:33,783
Hästkapplöpning.

307
00:23:34,200 --> 00:23:35,952
Jag kan väldigt lite om hästkapplöpning.

308
00:23:35,994 --> 00:23:38,621
Jag skulle vara hedrad om
Han kommer att lära ut allt han vet.

309
00:23:38,872 --> 00:23:40,582
Det kommer vi inte ha tid med.

310
00:23:40,749 --> 00:23:43,251
Nåväl, låt oss se hur det går.

311
00:23:43,460 --> 00:23:44,961
Tja...

312
00:23:46,421 --> 00:23:48,006
Tja...

313
00:23:48,840 --> 00:23:50,342
fyra ben.

314
00:23:52,093 --> 00:23:53,845
Kan inte kräkas!

315
00:23:54,262 --> 00:23:58,016
Vackra, vackra varelser,
nästan för vacker.

316
00:23:58,099 --> 00:24:00,477
Smartare än
någon vid det här bordet.

317
00:24:02,228 --> 00:24:05,565
Kanske om jag byggde en häst,
då kunde vi...

318
00:24:05,565 --> 00:24:06,733
– Det skulle jag uppskatta.
- Bra,

319
00:24:06,775 --> 00:24:09,069
Jag har gjort detta förut,
Jag är säker på att jag kan göra det igen.

320
00:24:09,110 --> 00:24:11,654
- Fascinerande.
– Det här är frambenen.

321
00:24:11,821 --> 00:24:13,948
Vi kallar dessa för tacas.

322
00:24:14,949 --> 00:24:16,826
Bakbenen, tanterna.

323
00:24:17,410 --> 00:24:18,536
Tacat, tacat!

324
00:24:18,912 --> 00:24:21,206
-Ja? Förstår jag vad jag säger?
- Förstår.

325
00:24:21,247 --> 00:24:22,791
Han vill inte sluta
bakom en häst.

326
00:24:22,874 --> 00:24:25,043
- Han vill inte...
– Jag vill inte försöka!

327
00:24:27,003 --> 00:24:28,963
Vad kan en häst göra?

328
00:24:29,130 --> 00:24:30,590
- Berätta för mig.
- Tja,

329
00:24:30,590 --> 00:24:33,885
kan springa, men också
Det kan krossa ditt hjärta.

330
00:24:34,260 --> 00:24:36,012
Jag förstår.

331
00:24:36,096 --> 00:24:38,306
Det är vår häst.

332
00:24:38,348 --> 00:24:39,808
Vad ska vi kalla det?

333
00:24:39,808 --> 00:24:42,644
- Gerald...
- Gerald...

334
00:24:42,769 --> 00:24:46,314
Gerald! Låt oss få honom att springa i York.

335
00:24:46,356 --> 00:24:49,150
Och det kommer att gå snabbare än den ena
Jag slår vad om honom förra veckan.

336
00:24:54,531 --> 00:24:57,117
Tack. Tack, sir.

337
00:24:57,575 --> 00:25:00,870
Jag kommer aldrig att satsa någon
betydande summa pengar

338
00:25:00,912 --> 00:25:02,706
utan att först rådfråga honom.

339
00:25:09,295 --> 00:25:11,006
fröken Bennet,

340
00:25:11,339 --> 00:25:13,466
Jag hoppades få prata med dig.

341
00:25:14,300 --> 00:25:15,510
Verkligen?

342
00:25:15,635 --> 00:25:17,345
Jag kunde inte låta den här natten passera

343
00:25:17,387 --> 00:25:20,557
utan att ha förmånen att
prata med dig ordentligt.

344
00:25:20,765 --> 00:25:24,269
Det är då synd att han bestämde sig
sitta så långt ifrån honom vid middagen.

345
00:25:28,356 --> 00:25:31,443
Du kände Lady Catherine, eller hur?

346
00:25:31,693 --> 00:25:33,111
Ja.

347
00:25:33,278 --> 00:25:36,114
Nyligen pratade vi om hans familj.

348
00:25:36,197 --> 00:25:38,366
Och jag erkände att jag var chockad

349
00:25:38,366 --> 00:25:41,119
på grund av den stora skillnaden
mellan dig och dina systrar.

350
00:25:41,161 --> 00:25:45,415
Det verkade för honom att det inte var så
vacker som Elizabeth,

351
00:25:45,498 --> 00:25:48,043
inte ens så provocerande.

352
00:25:48,168 --> 00:25:52,339
Inte lika vacker som Jane
eller entusiastisk som Kitty.

353
00:25:52,380 --> 00:25:55,300
Och, tja,
Vem kunde mäta Lydias...

354
00:25:55,884 --> 00:25:57,719
livsglädje?

355
00:26:00,180 --> 00:26:01,890
Det var väldigt uppriktigt av honom.

356
00:26:01,973 --> 00:26:03,975
Hon är känd för sin uppriktighet.

357
00:26:04,017 --> 00:26:06,061
Jag undrar om ibland
"uppriktighet"

358
00:26:06,102 --> 00:26:08,605
Det är inte bara dåligt
ursäkt för elakhet.

359
00:26:12,442 --> 00:26:14,611
Säg mig, fröken Bennet,

360
00:26:14,861 --> 00:26:17,030
Tänker du gifta dig?

361
00:26:17,322 --> 00:26:21,201
Antag att allt
vi måste gifta oss till slut.

362
00:26:22,619 --> 00:26:25,330
Får jag tillåta mig själv att erbjuda dig
lite råd?

363
00:26:26,247 --> 00:26:27,957
Om du vill.

364
00:26:28,333 --> 00:26:30,001
Det förefaller mig som

365
00:26:30,585 --> 00:26:33,004
mycket går till spillo
tid

366
00:26:33,046 --> 00:26:35,423
på jakt efter tillgivenhet

367
00:26:35,507 --> 00:26:37,509
att de aldrig kan bli något.

368
00:26:37,926 --> 00:26:40,053
Som Mr Ryder.

369
00:26:44,015 --> 00:26:47,060
 �Det tyder på att jag letar efter
Mr Ryders tillgivenhet?

370
00:26:47,185 --> 00:26:49,688
Eller att han letar efter min?

371
00:26:49,854 --> 00:26:53,108
Varför båda?
De saknar grund.

372
00:26:53,149 --> 00:26:56,528
Och ändå verkar det som om det gör det
allt möjligt för att behaga honom.

373
00:26:56,569 --> 00:26:58,905
Jag kan inte tänka mig varför han annars...

374
00:26:59,072 --> 00:27:01,199
Han skulle prata om dig som han gör.

375
00:27:01,241 --> 00:27:02,659
Vad menar du?

376
00:27:02,701 --> 00:27:05,620
Begränsa dig till det område som motsvarar dig,
Fröken Bennet.

377
00:27:05,870 --> 00:27:10,625
Endast antaganden av detta slag
leda till besvikelse och förnedring

378
00:27:10,750 --> 00:27:13,169
vad gäller
till hjärtefrågor.

379
00:27:17,424 --> 00:27:20,135
Du verkar veta mycket om avslag.

380
00:27:20,927 --> 00:27:23,722
 �Det är en läxa han har lärt sig
efter en uttömmande studie?

381
00:27:25,140 --> 00:27:28,935
Eller så är det kanske på grund av en upplevelse
av mer personlig karaktär?

382
00:27:38,611 --> 00:27:40,071
Fröken Bingley.

383
00:27:40,071 --> 00:27:41,990
Miss Bingley, välkommen till matchen.

384
00:27:41,990 --> 00:27:43,950
Jag är rädd att jag har varit en dålig värd...

385
00:27:47,829 --> 00:27:50,206
Det var en väldigt komplett lektion
om hästkapplöpning

386
00:27:50,373 --> 00:27:52,417
den du åt vid middagen, fröken Bennet.

387
00:27:54,294 --> 00:27:57,339
Det var det. Och mest intressant.

388
00:27:58,006 --> 00:27:59,841
Tja, jag ville berätta att...

389
00:28:02,010 --> 00:28:03,845
Jag ville fråga dig...

390
00:28:03,970 --> 00:28:05,513
eller bättre säga,

391
00:28:05,555 --> 00:28:09,601
Jag märkte vid dansen att Mr.
Ryder tog upp mycket av sin tid.

392
00:28:10,518 --> 00:28:12,812
Handlar ofta utan att tänka,

393
00:28:12,937 --> 00:28:15,940
så jag frågar dig gärna
att han skulle vara mer återhållsam

394
00:28:15,982 --> 00:28:18,526
om det är vad du vill.

395
00:28:21,529 --> 00:28:24,574
Jag trivs verkligen med ditt sällskap. jag gör inte...

396
00:28:28,078 --> 00:28:29,245
Jag förstår.

397
00:28:29,287 --> 00:28:30,580
- Nej. Jag...
- Visst...

398
00:28:30,622 --> 00:28:32,165
- Nej, nej, nej.
- Ursäkta för intrång.

399
00:28:32,207 --> 00:28:34,042
Nej, vad jag menar

400
00:28:34,376 --> 00:28:36,378
- det lockar mig bara inte...
-Vem var hon?

401
00:28:36,419 --> 00:28:39,047
Den där Bennet-tjejen.
Den du sa var från tomten.

402
00:28:39,089 --> 00:28:40,715
Guvernanten!

403
00:28:41,091 --> 00:28:44,636
Det var den enda av de fem
att inte gifta sig. Kan du föreställa dig?

404
00:28:44,761 --> 00:28:47,472
Det verkade inte vara mycket för mig.
Det var gångbart.

405
00:28:47,597 --> 00:28:49,974
Och det visar att Ryder
Han är intresserad av henne.

406
00:28:50,058 --> 00:28:52,894
Om jag var han skulle jag engagera mig
med henne innan någon annan gör det.

407
00:28:53,103 --> 00:28:54,562
Ursäkta mig.

408
00:28:54,562 --> 00:28:58,650
Jag tror fröken Bennet
skulle vilja sjunga för oss.

409
00:28:58,733 --> 00:29:00,527
Vad underbart, Mary!

410
00:29:00,694 --> 00:29:03,196
Jag har ingen lust att göra
inget sådant.

411
00:29:03,196 --> 00:29:05,073
Kom igen, fröken Bennet,
du måste sjunga!

412
00:29:05,073 --> 00:29:06,324
Sjunga!

413
00:29:06,658 --> 00:29:07,742
Sjunga!

414
00:29:07,867 --> 00:29:11,413
Sjunga! Sjunga! Sjunga!
Sjunga! Sjunga!

415
00:29:11,538 --> 00:29:15,083
Sjunga! Sjunga! Sjunga!
Sjunga! Sjunga!

416
00:29:22,841 --> 00:29:24,134
Maria, Maria,

417
00:29:24,175 --> 00:29:26,302
vi måste ta dig till
Pemberley omedelbart.

418
00:29:26,386 --> 00:29:28,054
Vi har fått ett brådskande brev.

419
00:29:28,096 --> 00:29:30,265
Din mamma har blivit allvarligt sjuk.

420
00:29:30,557 --> 00:29:32,726
Ta vagnen och gå nu...

421
00:29:33,810 --> 00:29:35,311
Vad har hänt?

422
00:29:44,404 --> 00:29:46,489
Kom igen, Mary, du måste skynda dig.

423
00:29:46,531 --> 00:29:47,907
Kom igen, kära du.

424
00:29:52,912 --> 00:29:58,126
www.subtitulamos.tv
