1
00:00:35,947 --> 00:00:39,159
Om London skulle vara en
ny början för mig,

2
00:00:39,325 --> 00:00:42,245
– Jag skulle lämna alla tankar om poesi...
- LYRISKA BALADER

3
00:00:42,245 --> 00:00:45,040
och kärlek vid sidan av.

4
00:00:48,126 --> 00:00:52,380
Min mamma varnade mig för smuts,
sjukdom och förtvivlan

5
00:00:52,464 --> 00:00:54,382
som du kan hitta här.

6
00:00:54,841 --> 00:00:58,803
Men jag glömde nämna
mänsklighetens omfång.

7
00:01:00,347 --> 00:01:03,308
Och stadens anonymitet passade mig.

8
00:01:04,392 --> 00:01:07,520
Han hade börjat gå runt
vackra stadsparker.

9
00:01:09,105 --> 00:01:11,983
Det verkade som att alla
livet var i London...

10
00:01:13,610 --> 00:01:16,404
och här kunde det bli vad jag ville.

11
00:01:23,370 --> 00:01:25,872
Jag kunde säkert hitta
något att lyckas med

12
00:01:25,914 --> 00:01:28,792
i denna stad så
bra och inspirerande.

13
00:01:31,753 --> 00:01:34,506
- Var lade jag den?
-Hur kunde jag veta det?

14
00:01:34,589 --> 00:01:37,092
Det krossar mitt hjärta lite.

15
00:01:37,258 --> 00:01:39,761
Det verkar kännas
obekväm med sig själv.

16
00:01:39,803 --> 00:01:43,139
Jag är orolig för att min syster har det
orsakade en del skada för stackars Maria.

17
00:01:43,264 --> 00:01:44,724
Jag undrar om...

18
00:01:44,808 --> 00:01:47,686
Kanske är det inte givet till dig på något sätt
medfödd att vara guvernant.

19
00:01:47,852 --> 00:01:49,938
Vad mer kan du göra i ditt liv?

20
00:01:50,021 --> 00:01:52,023
Var din mammas sällskap?

21
00:01:52,065 --> 00:01:54,484
Hon trodde att Tom skulle hjälpa henne.
att komma ut ur sitt skal,

22
00:01:54,526 --> 00:01:56,361
med hur snäll han är.

23
00:01:56,403 --> 00:01:59,698
Och han verkade komma bra överens med
Ann Baxter häromkvällen.

24
00:01:59,739 --> 00:02:01,574
Men den har väldigt lite
självförtroende.

25
00:02:01,616 --> 00:02:02,867
Ja.

26
00:02:02,867 --> 00:02:05,662
Det måste inte ha varit lätt att växa upp
i skuggan av sina systrar.

27
00:02:06,871 --> 00:02:09,040
- Jag hittade den!
- Där är den!

28
00:02:09,499 --> 00:02:11,668
Tja,
Jag är glad att du är med oss.

29
00:02:11,793 --> 00:02:14,462
Han har ett nyfiket och rastlöst sinne.

30
00:02:18,216 --> 00:02:19,676
Fröken Bennet.

31
00:02:21,094 --> 00:02:22,303
Mr Hayward.

32
00:02:23,763 --> 00:02:24,973
Hur mår du?

33
00:02:25,098 --> 00:02:27,642
Jag är sugen på att höra hur
Han har det bra med poesi.

34
00:02:27,726 --> 00:02:28,893
Tja...

35
00:02:29,978 --> 00:02:32,522
Jag är inte säker på att jag har sinnet
att uppskatta det fullt ut.

36
00:02:32,564 --> 00:02:35,608
Jag väntar fortfarande på Mr.
Coleridge förklara allt

37
00:02:36,067 --> 00:02:38,945
eller låt Mr Wordsworth säga
vad det egentligen betyder,

38
00:02:39,404 --> 00:02:42,198
men de verkar trivas
bevara dina hemligheter.

39
00:02:43,366 --> 00:02:45,785
Tja, skyll inte på dig själv. Jag tror...

40
00:02:45,952 --> 00:02:48,705
vissa poeter njuter
vara svår att förstå.

41
00:02:58,381 --> 00:03:01,426
fröken Bennet,
Jag var väldigt ledsen att höra om din far.

42
00:03:02,510 --> 00:03:05,388
Att flytta till stan utan din familj,

43
00:03:05,638 --> 00:03:07,974
att inte ha sin mamma att lita på,

44
00:03:08,016 --> 00:03:10,101
- eller hans systrar...
– Det är en lättnad att vara utan henne.

45
00:03:10,143 --> 00:03:12,645
I själva verket är det en slags lättnad.
vara utan någon av dem här.

46
00:03:19,235 --> 00:03:21,654
Jag är så ledsen att du inte mår bra.

47
00:03:24,324 --> 00:03:26,159
Jag är rädd att inte.

48
00:03:26,659 --> 00:03:29,621
Jag hittar inte min plats här
lika lätt som jag trodde.

49
00:03:30,413 --> 00:03:31,873
Jag är ledsen, ursäkta mig.

50
00:03:31,915 --> 00:03:33,750
Mary! Tom!

51
00:03:33,792 --> 00:03:35,710
Vad underbart att se dem!

52
00:03:35,794 --> 00:03:38,004
Med lägre röst, kära,
du ska kalla barnen,

53
00:03:38,046 --> 00:03:40,548
som jag fruktar har börjat
att associera namnet på Tom

54
00:03:40,632 --> 00:03:42,884
med en påse oroväckande
stort hårt godis.

55
00:03:42,967 --> 00:03:44,135
Ursäkta mig.

56
00:03:44,135 --> 00:03:45,512
Jag är ledsen... Jag är ledsen.

57
00:04:09,160 --> 00:04:10,787
"Min kära Maria:

58
00:04:10,829 --> 00:04:14,874
Jag är rädd för din korrespondens
Det har inte nått mig.

59
00:04:15,542 --> 00:04:18,169
Jag har hört absolut ingenting från dig.

60
00:04:20,422 --> 00:04:22,799
Hur klarar du dig
med dina skyldigheter?

61
00:04:22,924 --> 00:04:25,010
Du var aldrig bra med barn,

62
00:04:25,218 --> 00:04:27,345
Inte ens när du var en av dem.

63
00:04:28,805 --> 00:04:32,017
Jag kan be dig att göra det
återvända till pemberley

64
00:04:32,183 --> 00:04:34,436
där du ska tillbringa sommaren.

65
00:04:36,938 --> 00:04:39,441
Lizzy har uttryckt sin önskan att träffa dig.

66
00:04:39,524 --> 00:04:40,984
Men, mer brådskande,

67
00:04:41,026 --> 00:04:43,653
min nya valp är lite nervös

68
00:04:43,695 --> 00:04:46,781
och behöver nästan konstant sällskap."

69
00:04:51,286 --> 00:04:55,040
Han hade kommit till London för att träffas
världen utanför min familj.

70
00:04:55,081 --> 00:04:56,499
Och det...

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,460
Det är vad jag skulle göra.

72
00:05:03,590 --> 00:05:06,301
Mary! Du målar!

73
00:05:06,426 --> 00:05:07,677
Att lära barnen.

74
00:05:07,719 --> 00:05:11,097
Vad underbart det är att se att du ger
Fria tyglar till din fantasi.

75
00:05:14,601 --> 00:05:16,311
Det är hemskt.

76
00:05:16,603 --> 00:05:18,355
Nej, nej, det är...

77
00:05:19,230 --> 00:05:20,982
Det är väldigt mångsidigt.

78
00:05:22,275 --> 00:05:24,569
Såg du din mammas brev?

79
00:05:25,653 --> 00:05:27,072
Är du okej?

80
00:05:27,155 --> 00:05:30,116
Bland flera klagomål om fukt,

81
00:05:30,158 --> 00:05:31,826
pollen olämpligt för säsongen

82
00:05:31,826 --> 00:05:35,080
och ett obehagligt argument
med en oförskämd kontorist,

83
00:05:35,080 --> 00:05:37,082
Jag verkade förstå att det är okej.

84
00:05:37,082 --> 00:05:39,751
Ärligt talat,
Jag tror att han tycker om sådana möten.

85
00:05:39,834 --> 00:05:41,961
De får henne att känna sig mer levande.

86
00:05:43,380 --> 00:05:46,758
Nu, på tal om möten,

87
00:05:46,758 --> 00:05:49,010
Jag tror att den här kan intressera dig.

88
00:05:49,052 --> 00:05:52,764
Tom gjorde oss en begäran om vad
Främling för herr Gardiner och mig

89
00:05:52,764 --> 00:05:55,016
och inbjudan också
Det sträcker sig till dig, Mary.

90
00:05:55,183 --> 00:05:56,226
Ja.

91
00:05:56,309 --> 00:05:58,603
Det var högst mystiskt.

92
00:05:58,645 --> 00:06:01,523
Han vill att vi ska se honom
i morgon bitti

93
00:06:01,523 --> 00:06:03,525
där han säger att han planerar

94
00:06:03,566 --> 00:06:05,694
"Riv ner vår rationella reserv

95
00:06:05,694 --> 00:06:09,114
och röra våra hjärtan,
precis som våra sinnen."

96
00:06:09,155 --> 00:06:10,490
- Verkligen?
- Ja!

97
00:06:10,532 --> 00:06:12,283
Vad det än innebär!

98
00:06:14,369 --> 00:06:16,162
Jag måste jobba på min
planer för klasser.

99
00:06:16,204 --> 00:06:18,289
Mary, du måste följa med oss.

100
00:06:18,331 --> 00:06:19,791
Skulle du göra det åt mig?

101
00:06:20,834 --> 00:06:22,377
Vänligen överväg det.

102
00:07:21,644 --> 00:07:23,521
herr och fru Gardiner,

103
00:07:23,688 --> 00:07:26,524
Miss Bennet, tack för att du skämde bort mig.

104
00:07:26,524 --> 00:07:29,110
 �Vi får veta
syftet med vårt besök?

105
00:07:29,110 --> 00:07:33,198
Jag har konspirerat med staden London
och med William Wordsworth själv

106
00:07:33,239 --> 00:07:35,784
för ett morgonspel
En i sitt slag.

107
00:07:35,825 --> 00:07:37,285
I en hemlig trädgård.

108
00:07:37,327 --> 00:07:40,038
- Herregud...
- Kommer fröken Baxter att följa med oss?

109
00:07:40,080 --> 00:07:42,540
Jag är rädd fröken Baxter
har en mängd olika ursäkter

110
00:07:42,624 --> 00:07:45,627
som han skickligt använder
för att undvika sådana händelser.

111
00:07:45,794 --> 00:07:48,213
Tja,
Kom ihåg att jag frågar dig vad de är!

112
00:07:48,797 --> 00:07:53,051
Jag är rädd att mina önskemål om
bra tid har varit förgäves.

113
00:07:53,093 --> 00:07:54,552
Det spelar ingen roll.

114
00:07:54,552 --> 00:07:57,889
Det kommer inte att avskräcka oss
lite duggregn.

115
00:07:58,973 --> 00:08:00,850
Lite duggregn?!

116
00:08:03,520 --> 00:08:04,896
Precis där borta.

117
00:08:11,444 --> 00:08:13,279
- Den här vägen?
- Ja.

118
00:08:30,797 --> 00:08:32,716
Det är magiskt.

119
00:08:39,514 --> 00:08:41,808
Förlåt det melodramatiska.

120
00:08:41,975 --> 00:08:44,978
Jag har gett damen
Bennet den omöjliga uppgiften

121
00:08:45,061 --> 00:08:48,940
att förstå poesi utan
har ingen aning om hur...

122
00:08:49,190 --> 00:08:50,233
känna det.

123
00:08:52,193 --> 00:08:54,863
Ibland, med poesi,

124
00:08:55,864 --> 00:08:59,367
Ju mer jag tänker, desto mindre förstår jag.

125
00:09:06,750 --> 00:09:10,795
"Jorden har ingenting
vackrare än att visa.

126
00:09:12,464 --> 00:09:15,550
Bara en känslolös själ
kunde passera framåt

127
00:09:15,884 --> 00:09:19,095
oberörd av en sådan syn,
i all hans majestät.

128
00:09:20,597 --> 00:09:23,391
Staden klär sig nu

129
00:09:24,267 --> 00:09:27,687
som ett pråligt plagg,
morgonens skönhet.

130
00:09:28,980 --> 00:09:31,649
Öde, tyst.

131
00:09:33,818 --> 00:09:35,320
båtar,

132
00:09:35,862 --> 00:09:37,113
torn,

133
00:09:37,405 --> 00:09:39,074
kupoler,

134
00:09:39,282 --> 00:09:41,117
teatrar och tempel från marken

135
00:09:41,159 --> 00:09:43,244
över åkrarna reser de sig

136
00:09:43,828 --> 00:09:45,288
och de når himlen.

137
00:09:47,540 --> 00:09:51,461
I den rökfria luften,
all briljans och briljans.

138
00:09:52,712 --> 00:09:55,465
Solen gick aldrig ner med sådan skönhet

139
00:09:55,507 --> 00:09:57,676
i all sin prakt.

140
00:09:58,218 --> 00:10:01,388
Dal, kulle eller djup sluttning.

141
00:10:01,763 --> 00:10:06,434
 �Jag har aldrig sett, jag har aldrig upplevt,
så innerligt lugn!

142
00:10:08,603 --> 00:10:11,439
Floden glider
hans starka vilja.

143
00:10:13,483 --> 00:10:15,360
Käre Gud!

144
00:10:15,652 --> 00:10:17,946
 �Till och med husen verkar sova,

145
00:10:20,281 --> 00:10:23,576
Och allt det kraftfulla hjärtat
i lugnet vimlar."

146
00:10:35,922 --> 00:10:39,968
Bra jobbat Tom,
en rörande deklamation.

147
00:10:39,968 --> 00:10:43,138
Tom! Jag erkänner att jag kände
helt transporterad

148
00:10:43,179 --> 00:10:44,973
med kraften av dina ord.

149
00:10:45,598 --> 00:10:48,226
Och vilken vacker plats!

150
00:10:48,685 --> 00:10:51,229
Vår blåregn blommar aldrig så här.

151
00:10:51,271 --> 00:10:55,025
Din förmåga att döda vår
växter verkar vara oöverträffade.

152
00:10:55,025 --> 00:10:56,985
Kom igen, låt oss gå en promenad.

153
00:10:57,152 --> 00:10:58,528
Naturligtvis.

154
00:10:59,863 --> 00:11:02,782
Herregud, Edward,
denna plats är magisk.

155
00:11:03,074 --> 00:11:05,952
– Det är som en hemlig trädgård!
- Det är det.

156
00:11:13,460 --> 00:11:15,795
Jo, fröken Bennet...

157
00:11:18,590 --> 00:11:19,799
hur mår du?

158
00:11:23,136 --> 00:11:24,596
Tja...

159
00:11:25,388 --> 00:11:27,557
För en gångs skull har jag inget att säga.

160
00:11:27,640 --> 00:11:30,185
- Jag är ledsen att höra det.
- Nej...

161
00:11:30,852 --> 00:11:32,812
Nej, jag skulle vilja säga något...

162
00:11:34,397 --> 00:11:36,358
inspirerande, men...

163
00:11:37,859 --> 00:11:39,361
Jag vet inte hur.

164
00:11:40,528 --> 00:11:42,030
Du har så många...

165
00:11:42,989 --> 00:11:46,201
olika sätt att uttrycka sig
dina känslor. Min verkar...

166
00:11:47,619 --> 00:11:49,204
fryst eller...

167
00:11:50,538 --> 00:11:52,040
mörk eller...

168
00:11:53,833 --> 00:11:55,585
helt outgrundlig.

169
00:11:56,127 --> 00:11:58,171
Inte för att jag vet hur, fröken Bennet.

170
00:11:59,172 --> 00:12:01,424
Jag använder andras ord

171
00:12:01,883 --> 00:12:04,719
att reda ut
saker jag inte förstår.

172
00:12:05,762 --> 00:12:09,057
Men jag tror inte starka känslor

173
00:12:09,099 --> 00:12:10,934
är okända för dig.

174
00:12:19,818 --> 00:12:21,486
Ursäkta mig.

175
00:12:23,905 --> 00:12:25,740
Jag är ledsen, fröken Bennet...

176
00:12:26,574 --> 00:12:28,076
Det var bara ett kronblad.

177
00:12:28,243 --> 00:12:31,413
Mr Hayward, det tror jag att jag har
Jag måste lämna London.

178
00:12:32,914 --> 00:12:35,250
Men den kom precis.

179
00:12:35,291 --> 00:12:38,878
Det är inget av den här världen.
Min mamma behöver en kamrat.

180
00:12:38,920 --> 00:12:41,756
- Jag förstår.
- Och förmodligen

181
00:12:42,674 --> 00:12:47,429
kommer bli väldigt upptagen snart med
deras sociala engagemang och...

182
00:12:49,431 --> 00:12:50,974
Fröken Baxter.

183
00:12:52,183 --> 00:12:53,393
Rensa.

184
00:12:53,393 --> 00:12:55,603
Jag är säker på att du knappt kommer att ha det
dags att märka att jag inte är där.

185
00:12:57,856 --> 00:13:00,233
Jag hoppades det
Detta skulle muntra upp henne.

186
00:13:00,358 --> 00:13:02,277
Det gjorde det verkligen.

187
00:13:02,485 --> 00:13:04,112
Han gjorde det. Tack.

188
00:13:05,155 --> 00:13:06,698
Jag kommer aldrig att glömma det.

189
00:13:21,963 --> 00:13:24,799
Jag åker till Pemberley den 18:e.

190
00:13:25,008 --> 00:13:26,593
Heliga himlar!

191
00:13:26,676 --> 00:13:28,678
Mary, det här är ganska oväntat.

192
00:13:28,720 --> 00:13:30,638
Är något fel?

193
00:13:30,764 --> 00:13:32,599
Min mamma behöver mig.

194
00:13:33,016 --> 00:13:34,851
Har min syster tråkigt?

195
00:13:35,977 --> 00:13:38,271
Han är den person med mest
möjligheter i England

196
00:13:38,313 --> 00:13:40,482
att kalla trupperna
på grund av sin ensamhet.

197
00:13:40,523 --> 00:13:42,233
Men måste du svara på samtalet?

198
00:13:45,153 --> 00:13:46,863
Jag tror det.

199
00:13:47,238 --> 00:13:49,741
Vi gillade verkligen att ha dig här.

200
00:13:49,866 --> 00:13:52,118
Barnen kommer att bli besvikna.

201
00:13:52,494 --> 00:13:54,496
Väldigt snällt av dig att säga det.

202
00:13:56,414 --> 00:13:57,749
Det är sanningen.

203
00:14:01,378 --> 00:14:03,046
Jag måste planera dagens lektioner.

204
00:14:12,180 --> 00:14:13,932
"Kära mamma:

205
00:14:14,599 --> 00:14:18,853
Även om min tid i
London har avslöjat,

206
00:14:19,437 --> 00:14:23,191
kommer att följa med dig på din
Sommar på Pemberley,

207
00:14:24,359 --> 00:14:25,819
som jag bad om.

208
00:14:27,445 --> 00:14:31,282
Jag är tacksam för generositeten
som mina farbröder gav mig,

209
00:14:31,449 --> 00:14:33,451
men som jag helt riktigt påpekade,

210
00:14:33,535 --> 00:14:35,537
Jag vill inte vara en börda för dem.

211
00:14:36,121 --> 00:14:39,874
Och självklart kommer det att vara en ära

212
00:14:40,375 --> 00:14:42,502
ta hand om din nya valp."

213
00:14:42,585 --> 00:14:45,630
POESIBOK FÖR BARN

214
00:14:47,215 --> 00:14:50,051
POSTKONTORET

215
00:14:55,640 --> 00:14:57,100
God morgon, sir.

216
00:14:57,600 --> 00:14:59,811
Jag undrade om jag kunde...

217
00:15:00,603 --> 00:15:02,313
Ja. Den i fönstret?

218
00:15:04,899 --> 00:15:06,151
Varsågod.

219
00:15:23,168 --> 00:15:25,628
"Det var en gammal kvinna som
Han bodde i en sko.

220
00:15:29,632 --> 00:15:32,344
Jag visste inte vad jag skulle göra med
så många barn han hade.

221
00:15:34,262 --> 00:15:37,432
Utan bröd serverade en buljong dem,

222
00:15:37,640 --> 00:15:40,268
Han gav dem bra stryk
och jag skickade dem till sängs!"

223
00:15:41,478 --> 00:15:44,105
Den dikten började väldigt bra

224
00:15:44,105 --> 00:15:46,191
och det slutade väldigt illa.

225
00:15:46,191 --> 00:15:48,360
Mycket bra observation, Marianne.

226
00:15:48,610 --> 00:15:52,322
Varför flyttade du inte in i en stövel?
När var det för många barn?

227
00:15:52,364 --> 00:15:53,865
Ett utmärkt förslag, Rebecca.

228
00:15:53,907 --> 00:15:56,743
"Vi kommer inte längre att studera
Härlig revolution då?

229
00:15:58,078 --> 00:16:01,831
Denna vecka istället
Vi kommer att skriva en dikt och recitera den.

230
00:16:01,873 --> 00:16:03,208
Ja!

231
00:16:04,292 --> 00:16:07,796
Jag vill skriva en dikt om
mig för att jag är väldigt intressant.

232
00:16:08,838 --> 00:16:10,256
Jag, om tyfoidfeber.

233
00:16:10,590 --> 00:16:13,134
- Eller paddorna.
- Vad äckligt!

234
00:16:15,303 --> 00:16:17,055
Hur är det med dig, Marianne?

235
00:16:17,347 --> 00:16:18,765
Kärlek!

236
00:16:30,110 --> 00:16:33,321
"Ögat kan inte låta bli att se.

237
00:16:33,905 --> 00:16:36,741
Örat kan inte sluta försöka.

238
00:16:37,492 --> 00:16:40,912
Våra kroppar känns,
där det behövs.

239
00:16:41,496 --> 00:16:44,624
Frivilligt eller utan samtycke."

240
00:16:51,381 --> 00:16:53,425
"En stor grön padda

241
00:16:53,550 --> 00:16:55,093
sittande på en deformerad stock.

242
00:16:55,260 --> 00:16:57,429
Paddan var väldigt full.

243
00:16:57,470 --> 00:17:00,432
Han hade ätit ett dussin flugor,

244
00:17:00,473 --> 00:17:03,059
två sniglar, en hel mask

245
00:17:03,101 --> 00:17:05,687
och tre liljekakor till middag."

246
00:17:06,771 --> 00:17:08,023
Bravo!

247
00:17:09,065 --> 00:17:10,358
Till fröken Bennet

248
00:17:10,442 --> 00:17:13,778
Du har uppenbarligen blivit inspirerad av vår
morgonpoesi recitation.

249
00:17:15,155 --> 00:17:17,282
Det var så det var. jag gör inte...

250
00:17:17,532 --> 00:17:19,200
Ja... Ja.

251
00:17:19,284 --> 00:17:21,911
- Nej!
- Vad är det för fel, Rebecca?

252
00:17:22,287 --> 00:17:25,415
Jag hade rekvisita och jag glömde att använda dem.

253
00:17:28,376 --> 00:17:30,462
Tja, oroa dig inte.

254
00:17:30,462 --> 00:17:35,300
Rekvisitan är ett billigt knep det där
Det tar bort kraften i orden.

255
00:17:35,383 --> 00:17:36,885
Det stämmer!

256
00:17:39,471 --> 00:17:40,805
Vem är nästa?

257
00:17:44,434 --> 00:17:46,978
Jag skulle vara ledsen att lämna London.

258
00:17:47,145 --> 00:17:51,483
Det var första gången där
upplevt en känsla av tillhörighet.

259
00:17:53,568 --> 00:17:55,195
Där är du!

260
00:17:55,320 --> 00:17:59,324
Jag ville tacka dig för
en sån underbar dag.

261
00:17:59,616 --> 00:18:02,786
Barnen kommer att bli
otröstligt när du går.

262
00:18:03,244 --> 00:18:05,914
Marianne broderar en kudde till dig.

263
00:18:06,206 --> 00:18:09,125
Jag tror det med en fras
uppbyggande på latin.

264
00:18:09,167 --> 00:18:10,210
Ja.

265
00:18:10,460 --> 00:18:13,088
Det är "mori quam foedari."

266
00:18:13,254 --> 00:18:15,048
Jag skulle hellre dö än att bli vanära.

267
00:18:15,173 --> 00:18:17,300
Jisses... Vad charmigt!

268
00:18:18,927 --> 00:18:20,595
Vi kommer att sakna dig, Mary.

269
00:18:21,721 --> 00:18:25,100
Jag tror att vi båda vet
Jag är inte gjord för...

270
00:18:25,684 --> 00:18:27,686
Londons livlighet.

271
00:18:27,936 --> 00:18:29,604
Mary...

272
00:18:30,021 --> 00:18:32,691
 �Du har knappt
ges en chans!

273
00:18:33,358 --> 00:18:35,276
Saker och ting förändras!

274
00:18:35,694 --> 00:18:36,861
Folket...

275
00:18:37,904 --> 00:18:39,781
situationerna...

276
00:18:41,449 --> 00:18:42,909
över tid.

277
00:18:46,329 --> 00:18:49,165
Kan jag kommentera något om det ämnet?

278
00:18:51,251 --> 00:18:52,877
Häromdagen,

279
00:18:53,628 --> 00:18:55,296
Jag gick för att köpa en hatt.

280
00:18:55,714 --> 00:19:00,135
Och i den första butiken jag gick in,
Jag hittade en fantastisk.

281
00:19:00,385 --> 00:19:03,972
En elegant blå. Jag stannade
härligt om jag får säga så.

282
00:19:04,681 --> 00:19:06,766
När jag gick och köpte den...

283
00:19:09,310 --> 00:19:12,022
hade reserverats
för en annan person.

284
00:19:13,732 --> 00:19:15,233
Jag gick till en annan butik

285
00:19:15,358 --> 00:19:19,487
och hittade minst fyra andra
mössor som jag gillade lika mycket eller mer

286
00:19:19,529 --> 00:19:21,281
och i slutändan...

287
00:19:23,033 --> 00:19:28,038
en i gammalrosa den där
Det passade mig ännu bättre.

288
00:19:31,249 --> 00:19:33,168
Förstår du vad jag säger?

289
00:19:35,962 --> 00:19:37,964
Ser inte blått bra ut på dig?

290
00:19:39,799 --> 00:19:42,677
Nej, jag säger London
har många alternativ.

291
00:19:42,719 --> 00:19:45,180
Och mycket av det också!

292
00:19:45,305 --> 00:19:48,391
Du kan ha mycket glädje av det
det första du ser.

293
00:19:48,975 --> 00:19:53,229
Men ofta
något mer spännande kommer att dyka upp.

294
00:19:54,606 --> 00:19:57,609
Tja, jag tänkte bara berätta för dig.

295
00:19:57,859 --> 00:20:00,695
Ja, tack för det.

296
00:20:00,737 --> 00:20:02,322
Det var väldigt...

297
00:20:02,989 --> 00:20:05,867
- intressant.
- Jag tänkte berätta en sak.

298
00:20:06,201 --> 00:20:09,496
Vi bestämde oss för att vara värdar
av ett litet möte imorgon,

299
00:20:09,537 --> 00:20:11,206
en spelkväll.

300
00:20:11,206 --> 00:20:12,749
Himlen...

301
00:20:12,957 --> 00:20:15,043
- Vilken typ av spel?
- Inget fångst.

302
00:20:15,085 --> 00:20:17,671
Ordspel.
Gåtor och sånt.

303
00:20:17,712 --> 00:20:19,464
Och med mycket trevligt sällskap.

304
00:20:19,506 --> 00:20:23,134
Företag du känner?
Eller nytt företag?

305
00:20:23,426 --> 00:20:24,719
Ny!

306
00:20:25,178 --> 00:20:27,180
Och mycket vänlig.

307
00:20:27,555 --> 00:20:30,684
Det önskar vi desperat
Minns London med glädje.

308
00:20:32,310 --> 00:20:35,563
Det här kan vara din sista kväll
med oss innan du åker.

309
00:20:40,110 --> 00:20:43,738
Jag har bestämt mig för att inte skicka ännu
brevet till min mamma.

310
00:20:45,240 --> 00:20:48,159
Det vore synd att lämna
innan helgen.

311
00:21:27,115 --> 00:21:29,284
Jag är ledsen,
Jag insåg inte att det fanns en linje.

312
00:21:29,367 --> 00:21:30,535
Nej, snälla.

313
00:21:30,577 --> 00:21:33,913
Jag önskar att fler hade en
ett sådant uppmätt förhållande till stansen.

314
00:21:35,999 --> 00:21:37,959
- Tillåt mig?
– Ja, självklart.

315
00:21:39,085 --> 00:21:40,879
Nobel försvarare av slaget!

316
00:21:40,879 --> 00:21:42,630
Jag säger upp mig från min tjänst.

317
00:21:46,092 --> 00:21:49,304
"Och vad för henne hit?"
ordspelen eller företaget?

318
00:21:49,846 --> 00:21:51,139
Jag gillar ord.

319
00:21:51,264 --> 00:21:53,933
Jag är inte bra på spel.

320
00:21:54,476 --> 00:21:56,644
Så det är på grund av företaget som kom.

321
00:21:56,853 --> 00:21:58,063
fröken...

322
00:21:58,063 --> 00:21:59,814
Bennett. Mary Bennett.

323
00:22:00,732 --> 00:22:02,567
William Ryder.

324
00:22:03,068 --> 00:22:05,320
Och var kommer du ifrån, fröken Bennet?

325
00:22:05,445 --> 00:22:09,240
Jag skulle säkert komma ihåg henne
serverar slag över hela London.

326
00:22:09,616 --> 00:22:10,950
jag är...

327
00:22:11,743 --> 00:22:13,328
ny i stan.

328
00:22:13,953 --> 00:22:17,957
För min del är jag det alltid
glad att se nya ansikten.

329
00:22:21,711 --> 00:22:24,130
Snälla kom fram, sätt dig.

330
00:22:24,172 --> 00:22:26,675
Jag ser att gåtorna
De är på väg att börja.

331
00:22:26,675 --> 00:22:29,761
Vi är smarta
börja med fulla glas.

332
00:22:36,476 --> 00:22:38,395
– VARV 1
- Och nu,

333
00:22:38,478 --> 00:22:40,313
den snabba rundan!

334
00:22:40,313 --> 00:22:42,941
Två ord, ett svar.

335
00:22:43,149 --> 00:22:45,068
Bubblig onomatopoeia.

336
00:22:45,235 --> 00:22:47,278
Bubblig onomatopoeia...

337
00:22:47,278 --> 00:22:48,947
En tvål?

338
00:22:48,988 --> 00:22:51,700
Du känner hur min hjärna bubblar och gör
ljud. Klumpighetens onomatopo...

339
00:22:54,160 --> 00:22:55,829
Kan... c�n.

340
00:22:55,912 --> 00:22:58,373
- Champagne!
- Mycket bra, fröken Clarke.

341
00:22:58,456 --> 00:23:01,501
 �En annan punkt för dig och
är vår nya ledare!

342
00:23:02,210 --> 00:23:05,672
Vilken bra idé att erbjuda
Champagne i ord och inte i glas!

343
00:23:05,839 --> 00:23:07,298
Du gör narr av oss, herr Gardiner!

344
00:23:07,298 --> 00:23:09,634
Mycket bra, mr Ryder,
här är en för dig.

345
00:23:11,344 --> 00:23:13,054
Fruktkappa.

346
00:23:16,975 --> 00:23:18,518
Herregud, ja!

347
00:23:19,436 --> 00:23:20,729
Stansa!

348
00:23:20,812 --> 00:23:23,231
Bra gjort, mr Ryder.

349
00:23:23,314 --> 00:23:26,484
Äntligen dyker det upp på resultattavlan!

350
00:23:28,528 --> 00:23:30,697
VARV 2

351
00:23:30,739 --> 00:23:35,660
Min första ledtråd, en nära släkting.

352
00:23:35,910 --> 00:23:40,498
Nästa följer den födda.

353
00:23:40,540 --> 00:23:41,916
Jag kommer att upprepa det.

354
00:23:42,000 --> 00:23:45,211
Min första ledtråd, en nära släkting.

355
00:23:45,295 --> 00:23:48,673
Nästa följer den födda.

356
00:23:48,715 --> 00:23:49,924
Förstfödd!

357
00:23:49,966 --> 00:23:52,427
- Ja!
- Bra jobbat, fröken Bennet!

358
00:23:52,510 --> 00:23:54,346
Bra jobbat, Mary!

359
00:23:54,429 --> 00:23:56,681
Bra gjort, bravo!

360
00:23:56,681 --> 00:23:58,933
Ja, fröken Bennet!

361
00:23:59,184 --> 00:24:00,518
Heja dig!

362
00:24:00,560 --> 00:24:01,978
Vad händer härnäst?

363
00:24:02,062 --> 00:24:04,147
- En mandarin.
- Läckert!

364
00:24:04,230 --> 00:24:06,316
 �Fröken. Bennett! Vilket nöje att se det!

365
00:24:06,358 --> 00:24:07,567
Likaså fröken Baxter.

366
00:24:07,650 --> 00:24:09,152
- Mr Hayward!
- Miss Bennet.

367
00:24:09,194 --> 00:24:10,779
Vi är väldigt glada
att du kunde komma.

368
00:24:10,820 --> 00:24:13,531
Jag hade fel information om
att du skulle vara upptagen ikväll.

369
00:24:13,531 --> 00:24:17,619
På något sätt lyckades vi komma undan
Mr Hayward från sitt jobb.

370
00:24:17,619 --> 00:24:19,621
Jag har ett viktigt fall.

371
00:24:19,663 --> 00:24:22,374
Han har den fruktansvärda turen
vara den enda advokaten i London

372
00:24:22,415 --> 00:24:24,876
som tar emot exklusivt
viktiga fall.

373
00:24:26,044 --> 00:24:29,714
- Kan du ursäkta oss? Fru G...
- Ursäkta...

374
00:24:31,383 --> 00:24:32,967
Fröken Bennet?

375
00:24:32,967 --> 00:24:34,552
- Tom!
-Vilja!

376
00:24:35,970 --> 00:24:37,931
Mr Ryder och jag
Vi studerade juridik tillsammans.

377
00:24:37,972 --> 00:24:39,140
Ja!

378
00:24:39,140 --> 00:24:43,269
Mr. Hayward är ansvarig för
min förtida pensionering från yrket.

379
00:24:43,311 --> 00:24:44,729
Är det sant, mr Ryder?

380
00:24:44,771 --> 00:24:47,273
Tja, det fick mig att läsa så många dikter

381
00:24:47,273 --> 00:24:49,901
att jag trodde att jag var djupt romantisk

382
00:24:49,901 --> 00:24:51,611
och för känslig för
lagens stränghet.

383
00:24:51,611 --> 00:24:55,156
Det verkar vara en mycket allvarlig anklagelse
tillskriva det uteslutande poesi.

384
00:24:55,156 --> 00:24:56,658
Tja...

385
00:24:56,866 --> 00:24:58,952
Mary, hur går spelkvällen?

386
00:24:58,952 --> 00:25:02,414
 � Finns det någon möjlighet att vi
låta dem delta om priset?

387
00:25:02,455 --> 00:25:04,290
Inte om de inte vill muta
till våra värdar.

388
00:25:04,290 --> 00:25:06,376
Miss Bennet berättar för oss
gör att alla ser löjliga ut.

389
00:25:06,418 --> 00:25:08,795
Struntprat, mr Ryder.
Du slog mig med slaget.

390
00:25:08,962 --> 00:25:10,630
Ser du det?!

391
00:25:10,839 --> 00:25:13,174
Hon är väldigt duktig på ord!

392
00:25:15,593 --> 00:25:19,431
snälla,
Gör dig redo för näst sista omgången!

393
00:25:19,472 --> 00:25:21,433
- Mr Ryder.
- Vad?

394
00:25:21,891 --> 00:25:25,937
Jag är glad att se att du är på bättre humör,
Fröken Bennet.

395
00:25:27,564 --> 00:25:30,734
Denna kväll har varit en
En tonic, mr Hayward.

396
00:25:33,361 --> 00:25:35,113
Omgång tre!

397
00:25:35,655 --> 00:25:36,865
Redo?

398
00:25:37,407 --> 00:25:38,742
Söndag!

399
00:25:38,783 --> 00:25:41,578
- Ja! En poäng till fröken Baxter!
- Bravo!

400
00:25:43,955 --> 00:25:46,041
– Tänk igenom det noga!
- Är det melankoli?

401
00:25:46,082 --> 00:25:48,793
Nej, nej, nej, glöm vad jag sa.

402
00:25:48,793 --> 00:25:49,961
Är det kvicksilver?

403
00:25:49,961 --> 00:25:52,339
- Ja!
- Det stämmer! Bra gjort, Mary.

404
00:25:52,339 --> 00:25:53,381
Verkligen?

405
00:25:53,673 --> 00:25:55,759
- Bra jobbat!
- Vad otroligt!

406
00:25:58,011 --> 00:25:59,679
Låt oss gå!

407
00:25:59,721 --> 00:26:01,139
Är ingen uppmuntrad?

408
00:26:01,181 --> 00:26:02,974
- Fyren!
- Ja!

409
00:26:03,016 --> 00:26:05,226
Jag hann knappt tänka,
mycket mindre prat!

410
00:26:05,310 --> 00:26:08,313
 �Jag har aldrig sett den bristen
av idéer hindrade dig från att prata!

411
00:26:10,231 --> 00:26:15,862
Miss Clarke och Miss Bennet
De har fem poäng var.

412
00:26:17,614 --> 00:26:19,324
Bra gjort!

413
00:26:19,783 --> 00:26:22,035
SISTA OMgången

414
00:26:23,495 --> 00:26:24,996
Sista omgången.

415
00:26:25,121 --> 00:26:27,916
De två spelarna med
fler poäng kommer att mötas

416
00:26:27,916 --> 00:26:31,336
att lösa en sista
gåta och avgöra vinnaren.

417
00:26:31,378 --> 00:26:33,213
Ledarna är ingen överraskning...

418
00:26:33,338 --> 00:26:34,839
Miss Clarke...

419
00:26:35,799 --> 00:26:37,634
och fröken Bennet.

420
00:26:37,801 --> 00:26:39,678
De säger att jag inte stannade?!

421
00:26:39,803 --> 00:26:41,429
Jag är förstummad.

422
00:26:41,513 --> 00:26:43,723
Fru Gardiner,
Vill du göra utmärkelserna?

423
00:26:45,975 --> 00:26:48,019
I färgade själens fönster slutar

424
00:26:48,269 --> 00:26:50,522
en halv pistol som leder,

425
00:26:50,814 --> 00:26:53,108
och jag finner mig själv helt

426
00:26:53,650 --> 00:26:56,444
en skatt i slutet.

427
00:27:08,164 --> 00:27:10,333
Regnbåge!

428
00:27:10,875 --> 00:27:12,127
Ja!

429
00:27:12,252 --> 00:27:15,380
Himlen! "Det är mest sinne
skarp från Storbritannien!

430
00:27:15,422 --> 00:27:17,298
- Hurra!
– Länge leve!

431
00:27:17,549 --> 00:27:19,009
Fröken Bennet!

432
00:27:20,677 --> 00:27:23,013
Vi har redan en vinnare!

433
00:27:23,013 --> 00:27:27,183
 �Londons senaste tillskott,
men dess hårdaste konkurrent,

434
00:27:27,267 --> 00:27:30,311
- Miss Bennet!
- Hurra!

435
00:27:31,229 --> 00:27:32,772
Bra gjort!

436
00:27:34,399 --> 00:27:36,735
Jag är glad att vi kom i tid

437
00:27:36,735 --> 00:27:38,570
att se dig krönas, fröken Bennet.

438
00:27:38,653 --> 00:27:39,988
Tack.

439
00:27:41,114 --> 00:27:43,241
Jag ville säga att jag ångrade mig...

440
00:27:43,283 --> 00:27:45,160
Miss Bennet, du är en lögnare.

441
00:27:45,910 --> 00:27:47,037
Ja?

442
00:27:47,078 --> 00:27:49,956
"Han sa till mig att han inte gjorde det
Spelen var bra!

443
00:27:50,165 --> 00:27:51,541
Tja...

444
00:27:52,083 --> 00:27:53,585
Jag kan inte fånga någonting.

445
00:27:55,128 --> 00:27:57,422
fröken Bennet,
Jag ville bjuda henne på te

446
00:27:57,505 --> 00:28:00,091
eftersom jag visste, tyvärr,
som lämnar London.

447
00:28:00,175 --> 00:28:01,760
 �Fröken. Bennett!
Visst är det inte sant!

448
00:28:01,801 --> 00:28:04,679
 �Du kan inte beröva
london spelare

449
00:28:04,679 --> 00:28:06,598
av hans talang för gåtor!

450
00:28:06,765 --> 00:28:11,186
 �En applåd för
vår vinnare, fröken Bennet!

451
00:28:11,311 --> 00:28:13,480
- Bra jobbat!
- Bravo!

452
00:28:14,814 --> 00:28:16,191
Bravo.

453
00:28:16,232 --> 00:28:17,567
I det ögonblicket,

454
00:28:17,609 --> 00:28:21,112
Jag tror att jag förstod
vad min moster sa till mig

455
00:28:21,237 --> 00:28:24,240
med dess invecklade historia
om hattar.

456
00:28:27,452 --> 00:28:32,457
Den kvantiteten har sin egen kvalitet.

457
00:28:38,588 --> 00:28:40,423
Jag tvivlade aldrig på dig.

458
00:28:41,508 --> 00:28:42,926
Här borta.

459
00:28:42,967 --> 00:28:45,011
Tack för att du kom.

460
00:28:47,555 --> 00:28:51,142
-Maria! Vad du har lyst!
- Tack, faster.

461
00:28:51,267 --> 00:28:54,479
Du fångade till och med uppmärksamheten på
mest berättigade ungkarlen i staden!

462
00:28:54,479 --> 00:28:56,231
Jag har tänkt.

463
00:28:56,523 --> 00:28:59,901
Det verkar synd
lämna London innan,

464
00:29:00,068 --> 00:29:02,404
Du vet, ge det en rättvis chans.

465
00:29:02,487 --> 00:29:04,656
Jag tror att jag skulle kunna stanna lite längre,

466
00:29:04,656 --> 00:29:06,574
Om det inte är för mycket besvär.

467
00:29:06,616 --> 00:29:09,035
Det är inget besvär alls!

468
00:29:09,411 --> 00:29:11,913
Vi är glada att
har dig med oss.

469
00:29:14,916 --> 00:29:16,543
Tack så mycket för att du kom...

470
00:29:16,668 --> 00:29:19,212
Bor i London
hjälpte till att se

471
00:29:19,254 --> 00:29:22,257
att det kan finnas mer i livet
än bara äktenskap eller elände.

472
00:29:23,091 --> 00:29:25,427
Min moster kanske hade rätt.

473
00:29:25,927 --> 00:29:29,431
Även i situationer
mer oåterkallelig...

474
00:29:30,223 --> 00:29:32,809
människor som inte har något botemedel

475
00:29:32,809 --> 00:29:35,395
kan med vänlighet,

476
00:29:35,687 --> 00:29:40,191
förändras lite i taget med tiden.

477
00:29:42,068 --> 00:29:46,156
Jag var exalterad över att upptäcka
qui�n podr�a ser Mary Bennet.

478
00:29:46,281 --> 00:29:51,453
www.subtitulamos.tv
