1
00:00:31,467 --> 00:00:34,679
Förlusten av min far var
ett språng in i det okända.

2
00:00:35,721 --> 00:00:38,683
Longbourn var mitt barndomshem.

3
00:00:38,724 --> 00:00:41,185
Och även om han här hade haft svårigheter,

4
00:00:41,602 --> 00:00:44,021
Det var allt han visste.

5
00:00:45,356 --> 00:00:46,441
Från och med nu,

6
00:00:46,482 --> 00:00:50,194
Det skulle behöva bero på
gästfrihet av mina systrar?

7
00:00:50,695 --> 00:00:54,907
"Jag skulle vara förutbestämd att spendera min
dagar som min mammas sällskap?

8
00:00:57,034 --> 00:00:59,328
Vilket annat alternativ hade jag?

9
00:01:02,790 --> 00:01:07,086
Jag förväntar mig inget av
du förstår min smärta.

10
00:01:07,503 --> 00:01:12,049
Det band som Mr. Bennet och jag
vi delade var något exceptionellt.

11
00:01:13,301 --> 00:01:16,387
Jag vet inte om jag ens kommer att äta igen!

12
00:01:19,724 --> 00:01:21,392
Vem blir det?

13
00:01:21,517 --> 00:01:23,102
Jag vet inte, mamma.

14
00:01:23,227 --> 00:01:25,980
Vilken typ av person är
Jag skulle våga avbryta

15
00:01:26,063 --> 00:01:28,900
i vår sorgetid
så obehagligt?

16
00:01:30,777 --> 00:01:32,653
-Charlotte!
- Nej...

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,824
Jag är rädd att vi
du befinner dig i ett tillstånd

18
00:01:36,824 --> 00:01:38,409
- av rastlöshet.
- Låt mig ladda den.

19
00:01:38,409 --> 00:01:39,952
Och det med rätta!

20
00:01:40,369 --> 00:01:42,330
Vi ville komma och se dem

21
00:01:42,371 --> 00:01:44,207
eftersom vi kände till
hemska nyheter,

22
00:01:44,332 --> 00:01:46,834
men vi visste att de skulle behöva
tid som familj att...

23
00:01:46,876 --> 00:01:48,419
Organisera dina saker!

24
00:01:48,544 --> 00:01:50,546
- Dina tankar...
- Och samla dem.

25
00:01:54,050 --> 00:01:56,719
Jag vill göra det klart...

26
00:02:01,224 --> 00:02:02,683
mycket tydligt,

27
00:02:02,725 --> 00:02:05,436
det är ingen brådska eftersom
lämna Longbourn.

28
00:02:06,771 --> 00:02:08,773
Tack, mr Collins.

29
00:02:08,856 --> 00:02:11,651
Du är välkommen att stanna
med oss för...

30
00:02:11,692 --> 00:02:14,695
- två hela veckor.
- Två veckor?!

31
00:02:14,695 --> 00:02:17,782
Mrs Bennet, det är verkligen ingen brådska
varför du och Mary lämnar...

32
00:02:17,782 --> 00:02:20,159
Men jag har redan uppnått
hjälp med packning.

33
00:02:20,493 --> 00:02:23,788
De är alltså inte skyldiga att utföra

34
00:02:23,788 --> 00:02:27,250
en så komplicerad uppgift
denna svåra stund!

35
00:02:39,053 --> 00:02:40,596
mamma,

36
00:02:41,097 --> 00:02:44,434
du måste komma och bo hos honom
Mr. Bingley och jag på Netherfield.

37
00:02:44,517 --> 00:02:47,019
Vi har en sådan mängd
kockar och tjänare

38
00:02:47,061 --> 00:02:48,729
att vi inte vet vad vi ska göra med dem.

39
00:02:49,772 --> 00:02:51,232
Jane!

40
00:02:52,108 --> 00:02:53,985
Jag skulle så gärna vilja.

41
00:02:54,485 --> 00:02:57,739
Det skulle ge mig ett stort nöje att vara
på en betydande fastighet

42
00:02:57,822 --> 00:03:00,575
med stor mängd
anställda till mitt förfogande.

43
00:03:02,952 --> 00:03:06,122
Och Maria, naturligtvis,
du måste också komma.

44
00:03:06,831 --> 00:03:07,999
Tack.

45
00:03:07,999 --> 00:03:09,876
Och om du är orolig för företaget,

46
00:03:09,917 --> 00:03:12,336
Caroline Bingley stannar
ofta hos oss.

47
00:03:12,503 --> 00:03:13,755
Tja,

48
00:03:14,130 --> 00:03:15,631
ja men...

49
00:03:16,007 --> 00:03:20,261
Jag har inte tänkt på än
mina framtidsplaner...

50
00:03:20,678 --> 00:03:23,181
På tal om dina planer, Mary...

51
00:03:23,347 --> 00:03:27,101
Jag fick ett brev från min bror
och hans fru från London.

52
00:03:27,226 --> 00:03:30,271
Hennes guvernant har haft
att återvända till Norfolk

53
00:03:30,354 --> 00:03:33,191
och de har bett mig om det
skicka dig att bo hos dem

54
00:03:33,191 --> 00:03:35,693
tills en ersättare
lämpliga hittas.

55
00:03:36,194 --> 00:03:38,029
Mary kommer att bli guvernant!

56
00:03:38,029 --> 00:03:40,782
-Maria!
– Jag skulle verkligen vilja hjälpa till,

57
00:03:40,823 --> 00:03:43,910
Men han kommer att behöva mig, mamma.

58
00:03:44,744 --> 00:03:47,914
Jag har redan accepterat ditt erbjudande.

59
00:03:48,039 --> 00:03:49,749
De ska skicka en vagn.

60
00:03:50,416 --> 00:03:53,669
-Men mamma, jag...
- Oroa dig inte för mig, Mary,

61
00:03:54,003 --> 00:03:56,589
Jag har Jane att följa med.

62
00:04:12,188 --> 00:04:15,858
Ja mina alternativ i livet
De var verkligen äktenskap eller elände,

63
00:04:16,484 --> 00:04:19,862
den hade allt sken av
Jag var avsedd för elände.

64
00:04:27,870 --> 00:04:29,580
Mrs Bennet är...

65
00:04:29,956 --> 00:04:31,374
mår dåligt

66
00:04:34,001 --> 00:04:35,503
Självklart.

67
00:04:36,421 --> 00:04:37,922
Tack, Hill.

68
00:04:47,181 --> 00:04:49,642
Tänk om barnen inte gillar mig?

69
00:04:49,976 --> 00:04:52,186
Varför skulle de inte gilla honom?

70
00:04:52,395 --> 00:04:54,897
är en person
absolut charmig.

71
00:04:57,525 --> 00:04:59,861
Jag har inget förberett
att lära dem.

72
00:05:00,194 --> 00:05:03,489
Mary, ingen vet mer om...

73
00:05:03,948 --> 00:05:05,825
vad som helst, du.

74
00:05:06,784 --> 00:05:10,329
Det är dags för mig att gå ut och se världen!

75
00:05:10,496 --> 00:05:12,957
Låt honom känna andra
människor som bor i den.

76
00:05:13,082 --> 00:05:14,876
Jag tror att det kommer att göra dig gott.

77
00:05:16,127 --> 00:05:18,296
Var inte rädd, miss Mary.

78
00:05:18,379 --> 00:05:19,964
Nej, jag är inte rädd, nej.

79
00:05:20,047 --> 00:05:21,591
Nej, det är bara...

80
00:06:57,019 --> 00:06:59,397
-Maria! Välkomna!
- Jag är ledsen!

81
00:06:59,397 --> 00:07:01,524
Du måste vara hungrig från resan.

82
00:07:01,524 --> 00:07:03,067
Vill du ha en rostat bröd med ost?

83
00:07:03,109 --> 00:07:04,610
Först visar vi ditt rum.

84
00:07:04,652 --> 00:07:06,195
Komma in! Komma in!

85
00:07:07,697 --> 00:07:09,532
Det är högst upp i huset,

86
00:07:09,574 --> 00:07:12,076
så att du inte blir besvärad av barnen.

87
00:07:32,013 --> 00:07:33,264
Hur mår din mamma?

88
00:07:34,557 --> 00:07:37,685
Han har haft det dåligt på sistone.
Tja, alla ni.

89
00:07:40,062 --> 00:07:42,440
Min mamma mår bra,
tack för att du frågade.

90
00:07:44,442 --> 00:07:46,069
Och hur mår du, Mary?

91
00:07:47,153 --> 00:07:49,363
Det måste ha varit en
hemskt intryck.

92
00:07:52,450 --> 00:07:54,535
Det var det.

93
00:07:55,161 --> 00:07:58,623
Tack för att du följde med
så lite varsel.

94
00:07:58,873 --> 00:08:01,793
Vi är inte särskilt ceremoniella,
speciellt med barn,

95
00:08:01,793 --> 00:08:03,669
Så om du inte har något emot det,

96
00:08:04,212 --> 00:08:05,713
Du kommer att klara dig bra med oss.

97
00:08:06,005 --> 00:08:09,050
Och resten av dina tillhörigheter
De kommer att ladda upp dem när som helst.

98
00:08:09,133 --> 00:08:11,260
Har du allt du behöver?

99
00:08:11,511 --> 00:08:13,262
Ja. Tack.

100
00:08:26,734 --> 00:08:31,239
I vilken flod på den amerikanska kontinenten
kan du lindra dina behov?

101
00:08:31,280 --> 00:08:33,366
jag vet...

102
00:08:33,533 --> 00:08:35,868
I Orinoco!

103
00:08:48,673 --> 00:08:51,175
– Det är bra.
– Det är inte så bra.

104
00:08:51,342 --> 00:08:53,803
Mary!
Vill du inte äta frukost med oss?

105
00:08:53,886 --> 00:08:55,680
Nej, nej, sir. Tack, sir.

106
00:08:55,680 --> 00:08:57,598
Jag är inte alls hungrig denna morgon.

107
00:08:57,682 --> 00:08:59,976
Du kommer att se barnen på övervåningen.

108
00:09:12,613 --> 00:09:14,449
Marianne, vill du börja?

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,995
Miss Bennet, det är ett nöje att träffa dig.

110
00:09:19,203 --> 00:09:22,415
Jag heter Marianne Gardiner och jag är 11 år gammal.

111
00:09:22,832 --> 00:09:25,293
Det är också ett nöje för mig
träffa dig, fröken Marianne.

112
00:09:28,212 --> 00:09:29,547
George.

113
00:09:31,507 --> 00:09:33,885
Ja, tack, George.

114
00:09:34,510 --> 00:09:36,387
Och hon är...

115
00:09:39,640 --> 00:09:41,642
Det här är Rebecca.

116
00:09:41,934 --> 00:09:43,644
Tack, fröken Rebecca.

117
00:09:45,605 --> 00:09:48,483
- JORDENS TEORI
- "Och om en organism

118
00:09:48,524 --> 00:09:52,612
finns inte i
situation och omständigheter

119
00:09:52,987 --> 00:09:57,200
mest lämplig för din
överlevnad och förökning,

120
00:09:57,575 --> 00:10:01,120
sedan,
genom att skapa en obestämd sort

121
00:10:01,162 --> 00:10:04,749
bland individer av den arten,

122
00:10:04,957 --> 00:10:08,377
vi kan vara säkra på att
å ena sidan,

123
00:10:08,461 --> 00:10:12,673
de som flyttar längre ifrån
den bäst anpassade hyn

124
00:10:12,757 --> 00:10:14,926
"De kommer att ha störst sannolikhet att gå under."

125
00:10:18,930 --> 00:10:20,723
Du har fått honom att sova.

126
00:10:27,021 --> 00:10:28,856
Låt oss gå vidare till historien, eller hur?

127
00:10:29,232 --> 00:10:32,902
Nu, 1492,

128
00:10:33,444 --> 00:10:35,905
Christopher Columbus upptäckte Amerika.

129
00:10:36,030 --> 00:10:37,698
Låt oss se, var är Amerika?

130
00:10:37,907 --> 00:10:39,909
Ja! Amerika!

131
00:10:45,415 --> 00:10:47,250
Vart tog Rebecca vägen?

132
00:10:47,542 --> 00:10:49,627
Det är väldigt tydligt att det var tre
av dig i det här rummet

133
00:10:49,627 --> 00:10:51,421
när jag började leta
på jordklotet

134
00:10:51,462 --> 00:10:53,089
och nu finns det bara två.

135
00:10:53,131 --> 00:10:54,882
Försvann.

136
00:10:55,133 --> 00:10:56,717
Hon är en magiker.

137
00:10:57,093 --> 00:10:59,303
Magi är inget annat
Vilken illusion och bedrägeri.

138
00:10:59,720 --> 00:11:01,764
Var kan det vara?

139
00:11:02,849 --> 00:11:04,559
Tom! Du kom!

140
00:11:04,559 --> 00:11:06,644
Tom, kan vi avsluta lektionen?

141
00:11:06,769 --> 00:11:09,230
Ja! Ursäkta intrånget,

142
00:11:09,230 --> 00:11:12,233
Jag kommer för att berätta det
middag serveras och...

143
00:11:12,859 --> 00:11:15,069
Du måste vara fröken Bennet.

144
00:11:15,153 --> 00:11:16,821
Det måste jag vara.

145
00:11:17,780 --> 00:11:19,407
Ja, det är jag.

146
00:11:19,615 --> 00:11:21,325
Tom Hayward.

147
00:11:22,368 --> 00:11:23,786
Familjens vän.

148
00:11:28,833 --> 00:11:31,002
brukar det inte vara tre?

149
00:11:31,085 --> 00:11:33,296
Det var tre, utan tvekan...

150
00:11:33,504 --> 00:11:37,425
men jag letade efter Amerika

151
00:11:37,550 --> 00:11:39,761
och när jag vände mig om var det...

152
00:11:45,516 --> 00:11:48,060
Har du möss, fröken Bennet?

153
00:11:48,352 --> 00:11:50,438
För om du har dem skulle jag föreslå

154
00:11:50,438 --> 00:11:52,523
håll dem inte i
leksakslåda.

155
00:11:54,400 --> 00:11:56,903
Jag var inte säker.

156
00:11:56,986 --> 00:12:00,364
Jag trodde kanske mössen
De gillade leksakslådor.

157
00:12:00,406 --> 00:12:02,075
Nej, se, där inne

158
00:12:02,200 --> 00:12:04,035
De kan inte få sin ost.

159
00:12:04,118 --> 00:12:07,205
I själva verket är det en felaktighet att
Möss gillar ost.

160
00:12:08,956 --> 00:12:10,291
Naturligtvis,

161
00:12:10,374 --> 00:12:13,544
de har mer förkärlek för
knölar och spannmål.

162
00:12:13,586 --> 00:12:15,421
Ja, det stämmer.

163
00:12:15,588 --> 00:12:17,048
Jag är en kanin!

164
00:12:19,967 --> 00:12:22,178
Mr... Hayward?

165
00:12:23,221 --> 00:12:24,388
Mr Hayward,

166
00:12:24,514 --> 00:12:28,267
Jag håller en kanin i den
leksakskrin

167
00:12:28,476 --> 00:12:29,811
eftersom...

168
00:12:32,814 --> 00:12:36,067
För kaniner är inte inne
absoluta sociala varelser.

169
00:12:36,109 --> 00:12:38,277
– Precis!
-Ja det är de!

170
00:12:42,615 --> 00:12:46,077
Och exakt varför har de det
en ny guvernant?

171
00:12:46,327 --> 00:12:48,204
Äter de dem fortfarande?

172
00:12:54,877 --> 00:12:57,797
Tom hjälpte Edward med en
juridisk fråga för några år sedan

173
00:12:57,839 --> 00:13:00,007
och vi har varit vänner sedan dess.

174
00:13:00,049 --> 00:13:02,009
Det är en annan av våra
tidigare hyresgäster.

175
00:13:02,593 --> 00:13:03,845
Ja.

176
00:13:05,179 --> 00:13:08,474
Vad är a
"revolutionär republikan"?

177
00:13:12,186 --> 00:13:15,982
Som vi diskuterade i klassen,

178
00:13:16,065 --> 00:13:18,568
Det förknippas ofta med jakobism.

179
00:13:18,818 --> 00:13:20,194
Men vad jag egentligen menade...

180
00:13:20,194 --> 00:13:23,197
Det låter som att du har haft en första
Mycket intressant dag, fröken Bennet.

181
00:13:23,406 --> 00:13:24,532
Tja...

182
00:13:24,782 --> 00:13:27,201
Har du läst Catharine Macaulay,
Fröken Bennet?

183
00:13:28,411 --> 00:13:30,496
Ja, det stämmer! Ja!

184
00:13:31,539 --> 00:13:33,666
Mary berättade om smittkoppor

185
00:13:33,708 --> 00:13:35,501
och han kommer aldrig att sova igen.

186
00:13:35,585 --> 00:13:38,087
Du bad mig vara ärlig.

187
00:13:38,212 --> 00:13:40,214
Vad är ett "dödligt utslag"?

188
00:13:40,256 --> 00:13:43,509
Han sa att du kunde stanna
blind eller dö!

189
00:13:43,760 --> 00:13:45,720
Jag uttryckte det inte så.

190
00:13:45,762 --> 00:13:48,306
– Blind eller dö, sa han.
- Det är sant.

191
00:13:48,389 --> 00:13:49,974
Det finns en dödlighet på...

192
00:13:50,016 --> 00:13:51,392
- 30 %.
- 30 %.

193
00:13:53,728 --> 00:13:55,104
Exakt.

194
00:13:55,313 --> 00:13:59,067
George grät tre gånger.

195
00:13:59,108 --> 00:14:00,818
Han hade något i ögat!

196
00:14:00,860 --> 00:14:03,488
Vi håller hand tills
att Mary slutade tala.

197
00:14:04,906 --> 00:14:07,575
Du är aldrig för mycket
unga att lära sig om livet.

198
00:14:08,659 --> 00:14:10,995
Jag tror att det är dags för ett spel, eller hur?

199
00:14:11,162 --> 00:14:13,081
Jag tycker att det är en väldigt bra idé!

200
00:14:13,081 --> 00:14:14,207
- Ja!
- Ja!

201
00:14:14,248 --> 00:14:15,416
Jag går först!

202
00:14:15,416 --> 00:14:16,959
Men vad spelar vi?

203
00:14:16,959 --> 00:14:18,628
Tack!

204
00:14:18,920 --> 00:14:21,297
Låt oss visa Mary hur
spela tack!

205
00:14:21,839 --> 00:14:23,174
- Ja!
- Ja!

206
00:14:23,216 --> 00:14:24,258
Marianne?

207
00:14:24,342 --> 00:14:26,219
Bra fångad, Marianne!

208
00:14:26,344 --> 00:14:27,845
bravo!

209
00:14:28,012 --> 00:14:29,514
Det är din tur, Rebecca!

210
00:14:32,433 --> 00:14:34,102
Det räknas!

211
00:14:34,143 --> 00:14:35,478
- Det stämmer.
- Bra gjort.

212
00:14:35,561 --> 00:14:36,813
Ja det räknas.

213
00:14:36,896 --> 00:14:38,439
Inga! Tom!

214
00:14:38,523 --> 00:14:41,067
Du måste fråga
någon ser det.

215
00:14:41,192 --> 00:14:43,694
Skicka det till Bly, hon fixar det.

216
00:14:44,153 --> 00:14:45,321
Redo?

217
00:14:46,364 --> 00:14:47,532
Marianne! Ja!

218
00:14:48,116 --> 00:14:49,367
Bra gjort!

219
00:14:49,492 --> 00:14:52,161
- Bra jobbat!
- Du ser ut som en trollkarl!

220
00:14:52,412 --> 00:14:53,496
Ja!

221
00:14:59,710 --> 00:15:01,879
Är du säker på att du inte vill spela, Mary?

222
00:15:02,046 --> 00:15:04,674
Nej... det är jag inte
bra på spel.

223
00:15:04,757 --> 00:15:06,634
Det spelar egentligen ingen roll.

224
00:15:07,718 --> 00:15:08,886
Ja!

225
00:15:09,887 --> 00:15:13,182
"Det skulle vara omöjligt för
var lika klumpig som jag!

226
00:15:13,683 --> 00:15:15,852
Seriöst, det skulle bara förstöra det.

227
00:15:22,275 --> 00:15:24,026
- George...
- Klart!

228
00:15:31,284 --> 00:15:32,577
Tack.

229
00:15:33,745 --> 00:15:35,913
- Ja, Tom...
- Till herr Gardiner.

230
00:15:38,249 --> 00:15:42,587
LEKTIONSPLAN: SPEL?

231
00:15:56,350 --> 00:15:57,435
Ja?

232
00:15:58,478 --> 00:15:59,812
Mary?

233
00:16:01,272 --> 00:16:03,566
Var inte så allvarlig, kära du,

234
00:16:03,608 --> 00:16:05,068
Du är inte i trubbel!

235
00:16:05,777 --> 00:16:07,361
Nu när det börjar bli varmare,

236
00:16:07,403 --> 00:16:09,072
Låt oss bli mer sällskapliga.

237
00:16:09,238 --> 00:16:12,033
Snälla sitt inte på
skyldighet att engagera sig.

238
00:16:12,075 --> 00:16:14,744
Jag blir väldigt glad över att stanna
på övervåningen med barnen.

239
00:16:14,869 --> 00:16:17,330
Mary! Vi vill att du ska gå med oss.

240
00:16:18,873 --> 00:16:22,001
Men jag sticker inte ut på middagsbjudningar.

241
00:16:23,753 --> 00:16:26,714
I vårt hus,
Ingen tvingas sticka ut.

242
00:16:27,465 --> 00:16:28,716
Så...

243
00:16:29,467 --> 00:16:30,551
självklart.

244
00:16:31,552 --> 00:16:33,721
Men vi måste
klä dig lämpligt.

245
00:16:34,097 --> 00:16:36,641
Jag trodde att vi kunde gå
imorgon till sybehörighet

246
00:16:36,724 --> 00:16:38,226
och du kan välja några tyger.

247
00:16:38,267 --> 00:16:41,145
Jag är inte särskilt intresserad av klänningar.

248
00:16:41,354 --> 00:16:43,731
Tja, det är synd.
Men som du vill.

249
00:16:45,900 --> 00:16:48,236
Du kanske kan tänka på det, Mary.

250
00:16:48,403 --> 00:16:51,739
Det finns ett bidrag för klänningar som
del av din lön som guvernant.

251
00:16:52,782 --> 00:16:54,742
Jag har redan tänkt på det.

252
00:16:54,867 --> 00:16:57,620
Och jag skulle tycka mycket om det
acceptera ditt vänliga erbjudande.

253
00:16:58,204 --> 00:16:59,914
Det är utmärkta nyheter.

254
00:17:01,916 --> 00:17:03,626
God kväll, Mary.

255
00:17:03,876 --> 00:17:05,503
Och tack för idag.

256
00:17:14,137 --> 00:17:17,056
Detta måste vara en stor
byte av Meryton.

257
00:17:17,557 --> 00:17:19,642
– Självklart!
- Här borta...

258
00:17:30,027 --> 00:17:32,196
Vad tycker du om mörkgröna?

259
00:17:33,281 --> 00:17:35,700
Vi har snart kväll. tror jag

260
00:17:36,242 --> 00:17:38,619
en mörkgrön skulle vara perfekt.

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,497
Min mamma sa alltid att det är väldigt
svårt att få lite färg

262
00:17:41,539 --> 00:17:44,083
- ser bra ut med min hy.
- Verkligen?

263
00:17:44,709 --> 00:17:46,502
Kanske har din hy förändrats

264
00:17:46,544 --> 00:17:48,254
för jag ser många färger här

265
00:17:48,296 --> 00:17:49,797
det skulle se bra ut för dig.

266
00:17:49,881 --> 00:17:51,674
Men det viktigaste

267
00:17:51,841 --> 00:17:55,219
är att du väljer tyger som
du gillar dem verkligen.

268
00:17:56,763 --> 00:17:59,974
- Men min mamma säger att...
- Din mamma är inte här.

269
00:18:02,769 --> 00:18:04,353
Fru Gardiner!

270
00:18:05,438 --> 00:18:07,440
- Miss Bennet.
- Tom!

271
00:18:07,774 --> 00:18:09,150
Mr Hayward!

272
00:18:09,233 --> 00:18:11,152
Hade du med dig din jacka
ska lagas?

273
00:18:11,235 --> 00:18:12,820
Jag lämnade henne just nu.

274
00:18:12,904 --> 00:18:15,990
Nu när du är här,
du kan vara användbar för oss.

275
00:18:16,407 --> 00:18:19,869
Miss Bennet behöver
välj tyg till en klänning.

276
00:18:19,952 --> 00:18:22,830
Jag finner mig själv lite
överväldigad av så många alternativ.

277
00:18:22,914 --> 00:18:24,582
Jag ska vara ärlig och säga

278
00:18:24,582 --> 00:18:27,543
än min erfarenhet av att välja
tyger för klänningar är begränsat...

279
00:18:27,752 --> 00:18:29,378
- Ja.
- att vara generös.

280
00:18:29,462 --> 00:18:31,047
Men jag ska försöka...

281
00:18:33,091 --> 00:18:35,468
Har du sett namnen
av dessa färger?

282
00:18:35,468 --> 00:18:38,179
Den har "förstörelsedamm".

283
00:18:38,638 --> 00:18:40,431
Corbeau?

284
00:18:40,556 --> 00:18:42,934
Någon som vill ha "punch llama"?

285
00:18:43,810 --> 00:18:46,604
Jag tror jag tar "ankhals"

286
00:18:46,646 --> 00:18:48,398
med en touch av "mah�n"!

287
00:18:48,523 --> 00:18:50,608
Är det någon som vill ha "gutagamba"?

288
00:18:50,650 --> 00:18:52,735
Det är bara gult.

289
00:18:53,820 --> 00:18:55,321
- Ja.
- Ja.

290
00:18:57,198 --> 00:18:59,617
Jag tror mitt råd
skulle välja färger

291
00:18:59,659 --> 00:19:01,869
som får dig att känna dig själv.

292
00:19:03,079 --> 00:19:05,623
Och jag är ledsen att jag inte kan vara mer hjälpsam.

293
00:19:05,706 --> 00:19:07,208
Jag måste tillbaka till mitt jobb.

294
00:19:07,250 --> 00:19:10,837
Och till en markförhandling
särskilt tråkig.

295
00:19:12,839 --> 00:19:15,174
- God morgon.
- God morgon.

296
00:19:19,846 --> 00:19:21,431
Stackars Tom.

297
00:19:21,556 --> 00:19:23,516
– Han jobbar väldigt hårt.
- Verkligen?

298
00:19:23,599 --> 00:19:26,060
Under dessa sorglösa sätt,

299
00:19:26,227 --> 00:19:29,021
bära världens tyngd
på hans axlar.

300
00:19:30,732 --> 00:19:33,526
Har du bestämt dig?

301
00:19:35,486 --> 00:19:36,946
Jag har redan valt.

302
00:19:37,405 --> 00:19:38,781
Mycket bra, Mary.

303
00:19:41,659 --> 00:19:44,287
Den första är denna crimson.

304
00:19:44,871 --> 00:19:48,249
Och så funderade jag på att kanske sätta
en vårgrön trim.

305
00:19:48,499 --> 00:19:49,959
Charmig!

306
00:19:50,126 --> 00:19:53,671
Men du behöver kanske två klänningar...

307
00:19:55,173 --> 00:19:56,674
Kinas blå?

308
00:20:00,887 --> 00:20:04,640
 �Tro att en klänning för våren
Bara i grönt skulle det vara strävt?

309
00:20:05,808 --> 00:20:07,769
Vad tycker du, Mary?

310
00:20:09,187 --> 00:20:11,189
Vissa människor kanske
tycker det är galet.

311
00:20:11,439 --> 00:20:12,648
Men...

312
00:20:13,483 --> 00:20:15,151
Jag gillar det.

313
00:20:15,693 --> 00:20:17,612
Så,
Jag tycker att du ska unna dig själv

314
00:20:17,653 --> 00:20:19,530
och inte oroa dig för vad
andra kanske tänker.

315
00:20:19,530 --> 00:20:20,573
Tack.

316
00:20:20,698 --> 00:20:22,408
Du har gjort ett mycket bra jobb.

317
00:20:22,867 --> 00:20:24,202
Nu...

318
00:20:54,732 --> 00:20:56,067
Herregud!

319
00:20:58,903 --> 00:21:02,115
The Gardiners gick ut till
köpa skor till barnen.

320
00:21:04,700 --> 00:21:07,036
Vill du spela tack?

321
00:21:08,871 --> 00:21:11,207
Jo, ja. Tack.

322
00:21:17,797 --> 00:21:19,257
- Klar?
- Ja.

323
00:21:27,473 --> 00:21:29,392
- Jag gjorde det!
- Han gjorde det!

324
00:21:29,475 --> 00:21:30,560
Det kommer medfödd!

325
00:21:30,601 --> 00:21:32,019
Nybörjarlycka!

326
00:21:32,562 --> 00:21:33,646
Tja...

327
00:21:35,064 --> 00:21:36,315
Klar?

328
00:21:39,569 --> 00:21:40,737
Ett ögonblick.

329
00:22:21,569 --> 00:22:23,279
- Klar?
- Ja.

330
00:22:30,661 --> 00:22:32,330
Ja...

331
00:22:32,830 --> 00:22:35,333
- Det... räcker nog...
- Det räcker...

332
00:22:35,374 --> 00:22:37,418
- tack för idag.
- Ja.

333
00:22:39,295 --> 00:22:40,546
Sant...

334
00:22:40,755 --> 00:22:42,924
Jag tog med en bok till fru Gardiner.

335
00:22:42,965 --> 00:22:44,342
Självklart, ja...

336
00:22:45,009 --> 00:22:46,552
Poesi.

337
00:22:47,178 --> 00:22:48,846
Gillar du poesi, fröken Bennet?

338
00:22:48,888 --> 00:22:51,391
Jag föredrar fakta
till extravagans.

339
00:22:54,102 --> 00:22:55,520
Extravagans?!

340
00:22:55,728 --> 00:22:59,857
Jag har provat Cowper, Byron,

341
00:23:00,066 --> 00:23:02,110
till och med lite torrt, men...

342
00:23:03,194 --> 00:23:05,405
Tja, det verkar för mig att de bara är...

343
00:23:05,738 --> 00:23:07,031
ord.

344
00:23:08,282 --> 00:23:09,951
Vad förväntade du dig?

345
00:23:11,035 --> 00:23:13,496
Är du akademiker, sir?

346
00:23:13,579 --> 00:23:16,040
Nej, jag är advokat.

347
00:23:16,040 --> 00:23:17,375
I praktiker.

348
00:23:17,375 --> 00:23:20,753
Och även om lagen är mitt jobb,
poesi är min passion.

349
00:23:22,255 --> 00:23:24,549
Vad gillar du att läsa?

350
00:23:25,466 --> 00:23:27,093
Fackböcker.

351
00:23:27,593 --> 00:23:30,763
Av historia och geologi.

352
00:23:31,097 --> 00:23:34,642
Och vad gillar du att läsa för nöjes skull?

353
00:23:35,143 --> 00:23:37,228
Det är vad jag läser för nöjes skull.

354
00:23:38,354 --> 00:23:41,441
 � Det finns inget som
som poesi?

355
00:23:45,611 --> 00:23:47,905
Vissa dikter är
lyckligtvis kort.

356
00:23:49,782 --> 00:23:51,075
Tja,

357
00:23:51,284 --> 00:23:54,495
Nu när du har kastat ner handsken,

358
00:23:54,620 --> 00:23:58,541
Jag kommer inte att vila förrän jag har
värderade poesins förtjänster.

359
00:24:00,918 --> 00:24:02,295
tror jag

360
00:24:02,670 --> 00:24:06,424
Det här är boken som kommer att öppnas
Miss Mary Bennets hjärta.

361
00:24:14,682 --> 00:24:18,186
- Gardinerna kom.
- Ja. Rensa.

362
00:24:18,311 --> 00:24:19,937
Tja... Ja.

363
00:24:21,397 --> 00:24:23,357
- Ta av dig rockarna.
- Ja, mamma.

364
00:24:23,608 --> 00:24:24,942
Tom!

365
00:24:43,753 --> 00:24:48,299
NÄSTA DAG

366
00:24:48,966 --> 00:24:50,968
Och vi behöver mer pilgrimsmusslor.

367
00:24:51,010 --> 00:24:53,054
"Mrs Cholmondeley kommer att säga"
Jag kunde inte äta mer

368
00:24:53,096 --> 00:24:54,972
innan servering cirka sju!

369
00:24:56,849 --> 00:24:59,435
Det måste vara väldigt konstigt utan din familj här.

370
00:25:01,187 --> 00:25:05,566
Nej, det fanns alltid minst en
argument om en stulen parfym.

371
00:25:09,445 --> 00:25:11,364
Mary, du ser underbar ut.

372
00:25:13,783 --> 00:25:15,118
Jag är inte säker.

373
00:25:18,496 --> 00:25:20,998
Jag tycker du ska låta
håret faller naturligt.

374
00:25:21,082 --> 00:25:23,960
Det är ingen idé att tvinga honom till det
curl om du inte vill.

375
00:25:29,257 --> 00:25:30,633
Ta...

376
00:25:33,678 --> 00:25:37,265
LYRISKA BALADER

377
00:26:11,299 --> 00:26:13,718
jag menar...
I grund och botten är det allt,

378
00:26:13,801 --> 00:26:16,888
men de är fruktansvärt
kul att jaga!

379
00:26:20,892 --> 00:26:22,685
God natt!

380
00:26:22,769 --> 00:26:26,105
Jag tror inte att vi känner varandra.
Jag är fröken Baxter.

381
00:26:26,272 --> 00:26:28,608
Trevligt att träffa dig, fröken Baxter.

382
00:26:28,649 --> 00:26:30,985
Jag är fröken Bennet.

383
00:26:31,027 --> 00:26:33,613
Jag har nyligen flyttat till
London från Hertfordshire.

384
00:26:34,989 --> 00:26:36,699
Fanshaw. Mr Fanshaw.

385
00:26:41,370 --> 00:26:44,290
En vän till min mamma dog
äta de där nötterna.

386
00:26:46,167 --> 00:26:48,628
En fastnade i hans
halsen och det var det,

387
00:26:48,711 --> 00:26:50,546
Han var död inom några minuter.

388
00:26:56,385 --> 00:26:58,346
Jag hoppas att det inte sårade någon.

389
00:26:58,387 --> 00:26:59,722
Det var underbart!

390
00:26:59,847 --> 00:27:01,516
Jag borde komma ihåg den historien

391
00:27:01,516 --> 00:27:03,017
för när du vill
bli av med någon

392
00:27:03,101 --> 00:27:05,478
Förlåt mig, det var inte avsiktligt.

393
00:27:07,230 --> 00:27:10,441
Jag hatar de första 20
minuter av dessa kvällar.

394
00:27:10,525 --> 00:27:11,692
Som jag.

395
00:27:11,734 --> 00:27:15,154
Jag vet aldrig vem jag ska prata med och ofta
Det slutade med att jag sa fel sak.

396
00:27:20,034 --> 00:27:22,787
Hennes klänning är fantastisk.
Det ser bra ut på dig.

397
00:27:23,037 --> 00:27:24,497
Tror du verkligen på det?

398
00:27:24,622 --> 00:27:26,457
Jag känner mig lite vågad att bära den.

399
00:27:26,541 --> 00:27:29,001
Du är i London, fröken Bennet.

400
00:27:29,085 --> 00:27:31,879
Om du ska våga,
det här är platsen att göra det.

401
00:27:33,464 --> 00:27:36,217
Kanske London blir början
något nytt för dig.

402
00:27:36,634 --> 00:27:38,136
Kanske blir det så!

403
00:27:38,719 --> 00:27:41,848
Och om du vill att jag ska visa dig staden,

404
00:27:42,014 --> 00:27:43,558
Jag kunde besöka henne.

405
00:27:51,482 --> 00:27:54,318
Det visade sig att London

406
00:27:54,444 --> 00:27:58,239
Det var en plats för lärande.
lika mycket som undervisning.

407
00:27:58,364 --> 00:28:01,033
Ett ställe att prova nya saker.

408
00:28:01,701 --> 00:28:04,662
Och även om jag aldrig hade gjort det
gillade förändringen...

409
00:28:05,830 --> 00:28:07,790
Han verkade ha det bra.

410
00:28:09,292 --> 00:28:12,795
En stor del av mig kände mig annorlunda
efter bara en vecka.

411
00:28:14,589 --> 00:28:17,133
Att vara här hade förbättrat mitt humör.

412
00:28:18,009 --> 00:28:20,261
Jag kände något som fanns
länge glömt.

413
00:28:21,929 --> 00:28:23,056
Hoppas.

414
00:28:24,057 --> 00:28:25,683
Letar du efter någon?

415
00:28:26,601 --> 00:28:27,643
Nej.

416
00:28:27,852 --> 00:28:30,521
Du måste berätta allt för mig
om ett ögonblick.

417
00:28:32,273 --> 00:28:35,359
Mary, det finns en gentleman som
Jag vill att du ska veta.

418
00:28:35,443 --> 00:28:37,653
Vi har ett slags förhållande.

419
00:28:38,154 --> 00:28:40,865
Snälla tillåt mig
träffa Mr Tom Hayward.

420
00:28:45,661 --> 00:28:47,955
Vi känner varandra redan.

421
00:28:47,955 --> 00:28:50,750
- Miss Bennet.
– Självklart! Naturligtvis.

422
00:28:52,251 --> 00:28:54,629
Jag ser att du bestämde dig för det
Pomona grön klädsel.

423
00:28:54,837 --> 00:28:59,300
Det är vårgrönt.
Det är väldigt annorlunda från Pomona.

424
00:28:59,634 --> 00:29:01,844
Tja, det passar dig väldigt bra.

425
00:29:02,887 --> 00:29:05,848
Tom! Ursäkta oss, damer.

426
00:29:05,932 --> 00:29:08,768
Du måste komma och träffas
till min kollega Mr May.

427
00:29:10,186 --> 00:29:12,563
Herr May, låt mig presentera dig för...

428
00:29:12,563 --> 00:29:16,025
Till våren är det tre år sedan
Mr Hayward och jag träffades.

429
00:29:16,234 --> 00:29:18,319
Det hoppas vi bli
gift nästa år.

430
00:29:19,445 --> 00:29:22,240
Allt gick inte riktigt
som jag skulle ha velat.

431
00:29:22,281 --> 00:29:23,491
Låt oss gå!

432
00:29:24,784 --> 00:29:26,577
- Ursäkta oss.
- Klart.

433
00:29:26,577 --> 00:29:28,413
Kom, Mary. Det ska bli kul.

434
00:29:28,413 --> 00:29:31,707
Naturligtvis någon som Mr.
Hayward skulle ha en garanterad partner.

435
00:29:33,668 --> 00:29:35,503
Men jag hade fått vänner

436
00:29:35,670 --> 00:29:38,089
och det... räckte.

437
00:29:44,429 --> 00:29:47,223
Jag visste inte vad jag
morgondagen skulle ge.

438
00:29:48,641 --> 00:29:50,059
Men för nu...

439
00:29:50,727 --> 00:29:52,895
åtminstone hade jag någon
med vem man ska dansa.

440
00:29:54,856 --> 00:30:00,111
www.subtitulamos.tv
