1
00:00:27,439 --> 00:00:31,276
Under veckorna som följde
till den katastrofala Meryton-bollen,

2
00:00:31,484 --> 00:00:33,695
Jag fördjupade mig i mina böcker,

3
00:00:33,695 --> 00:00:38,408
hoppas slippa plågan av
skam och förnedring.

4
00:00:38,783 --> 00:00:42,787
Allt var en del av mig
plan för den nya Mary.

5
00:00:42,829 --> 00:00:45,206
Jag behövde ett klart sinne,

6
00:00:45,290 --> 00:00:47,500
fri från starka känslor.

7
00:00:47,917 --> 00:00:51,546
Jag arbetade på min högtidlighet.

8
00:00:52,505 --> 00:00:53,715
Från och med nu,

9
00:00:53,757 --> 00:00:58,219
Jag skulle vara en stabil kvinna,
informerad och rationell.

10
00:00:58,845 --> 00:01:01,222
Böckerna skulle vara min guide.

11
00:01:01,473 --> 00:01:05,727
Jag skulle tänka mer och känna mindre.

12
00:01:10,190 --> 00:01:12,525
Vad kan gå fel?

13
00:01:21,659 --> 00:01:23,078
Väl?

14
00:01:33,630 --> 00:01:36,841
Jag hoppas att du beställde en
god middag för ikväll.

15
00:01:37,884 --> 00:01:41,096
– Vi ska ha en gäst.
– Jag visste att det skulle hända!

16
00:01:41,805 --> 00:01:43,765
Det är inte Mr. Bingley.

17
00:01:45,308 --> 00:01:46,976
Han är min kusin.

18
00:01:47,018 --> 00:01:49,020
- Mr Collins?
- Exakt.

19
00:01:49,020 --> 00:01:51,272
-Nästa arvtagare?
-WHO?!

20
00:01:51,314 --> 00:01:53,525
Mannen som, när han är död,

21
00:01:53,817 --> 00:01:55,568
Jag ska kasta ut dem ur huset

22
00:01:55,694 --> 00:01:57,195
så fort du vill.

23
00:01:57,237 --> 00:01:59,698
 � Och han är bjuden av hans
Räknas Longbourn?

24
00:01:59,948 --> 00:02:01,783
Angående sammansättningen,

25
00:02:01,825 --> 00:02:03,785
ditt brev verkar inte
helt ond.

26
00:02:03,868 --> 00:02:05,620
Helt ondskefullt?!

27
00:02:05,620 --> 00:02:07,789
Mary, är du okej?

28
00:02:07,789 --> 00:02:11,126
"Jag beklagar djupt
separation som har tagits upp

29
00:02:11,167 --> 00:02:12,669
mellan oss så länge.

30
00:02:12,711 --> 00:02:14,045
Som präst,

31
00:02:14,087 --> 00:02:17,424
Jag känner att det är min plikt att främja
fredens välsignelser

32
00:02:17,465 --> 00:02:20,135
i alla familjer
som är till min hand".

33
00:02:20,176 --> 00:02:22,345
Fridens välsignelser i det här huset?

34
00:02:23,096 --> 00:02:25,807
Det måste vara ganska sällsynt.

35
00:02:25,849 --> 00:02:29,519
Jag kan inte förstå det.
Kan du vara en förnuftig man, sir?

36
00:02:29,519 --> 00:02:32,647
Han är en mycket förnuftig man,
Tack, Elizabeth.

37
00:02:32,689 --> 00:02:34,691
Väldigt vettigt, utan tvekan.

38
00:02:35,942 --> 00:02:38,069
Ser inte alla det?

39
00:02:38,069 --> 00:02:40,238
Han letar efter en fru.

40
00:02:40,321 --> 00:02:41,906
Tror du verkligen på det?

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,617
Lizzy, du måste vara beredd.

42
00:02:44,617 --> 00:02:45,910
"Men mamma...!"

43
00:02:45,910 --> 00:02:48,872
I eftermiddag ska vi upptäcka
Vad är han för slags man?

44
00:02:48,913 --> 00:02:53,209
Det har jag stora förhoppningar
vara extremt löjligt.

45
00:02:53,293 --> 00:02:55,712
Det verkar outhärdligt tråkigt.

46
00:02:55,754 --> 00:02:57,339
En präst...

47
00:02:57,797 --> 00:03:00,717
 �Det är rättvist att döma honom innan
att ens känna honom?

48
00:03:00,759 --> 00:03:02,594
Snälla, Mary!

49
00:03:02,844 --> 00:03:06,139
- Jag höll med dig.
– Det är så man säger saker!

50
00:03:12,312 --> 00:03:14,606
Jag ser fram emot

51
00:03:14,647 --> 00:03:17,609
Se Mr Collins i eftermiddag.

52
00:03:22,781 --> 00:03:24,657
Vad gömmer han under hatten?

53
00:03:32,332 --> 00:03:33,958
Vi har köpt nya band.

54
00:03:34,167 --> 00:03:36,836
Du och jag sticker inte ut som dem.

55
00:03:40,840 --> 00:03:42,801
Jag hoppas min uppriktighet
Jag har inte förolämpat dig.

56
00:03:42,842 --> 00:03:44,219
För guds skull, nej...

57
00:03:44,344 --> 00:03:45,387
Nej.

58
00:03:46,346 --> 00:03:49,307
Dina systrar verkar mer
rastlös i morse.

59
00:03:49,307 --> 00:03:50,809
Min fars kusin,

60
00:03:51,017 --> 00:03:52,852
Mr Collins,
ska besöka Longbourn

61
00:03:52,852 --> 00:03:55,146
och det har alla bestämt
Han är en hemsk tråkig.

62
00:03:55,897 --> 00:03:57,899
Min mamma tror att det kommer
att leta efter en fru.

63
00:03:57,982 --> 00:03:59,693
- En fru?
- Tydligen.

64
00:04:00,652 --> 00:04:02,946
-Vad har din kusin för yrke?
– Han är en präst.

65
00:04:04,364 --> 00:04:06,825
Så,
Jag antar att du har en blygsam inkomst.

66
00:04:08,576 --> 00:04:11,246
Vet du vad mitt råd skulle vara till dig?

67
00:04:11,496 --> 00:04:13,915
Ja min fars kusin
kom för att stanna

68
00:04:13,957 --> 00:04:15,917
och jag visste att han letade efter en fru,

69
00:04:16,209 --> 00:04:18,253
Jag skulle göra vad som helst,

70
00:04:18,461 --> 00:04:20,505
inom dekorens gränser,

71
00:04:20,672 --> 00:04:22,340
att locka honom.

72
00:04:22,424 --> 00:04:25,260
Nåväl, det har jag bestämt mig för
Inget av detta är för mig.

73
00:04:25,427 --> 00:04:27,679
Hon kommer att leva ensam, med kunskapen...

74
00:04:27,721 --> 00:04:30,098
Lyssna, Mary,
du kan inte tro på allvar

75
00:04:30,098 --> 00:04:33,560
att livet för en
spinster är att föredra.

76
00:04:34,602 --> 00:04:37,022
Jag tror inte mamma
hade mig i åtanke.

77
00:04:37,063 --> 00:04:38,690
Jane och Lizzy vet inte
De kommer att nöja sig med så lite.

78
00:04:38,732 --> 00:04:40,734
Hur som helst,
Jane är nästan förlovad.

79
00:04:40,984 --> 00:04:43,153
Det lämnar dig.

80
00:04:44,696 --> 00:04:46,573
Du pratar ingenting om...

81
00:04:47,157 --> 00:04:48,616
kärlek.

82
00:04:49,117 --> 00:04:51,244
Vad har det med att göra
älskar allt detta?

83
00:04:51,286 --> 00:04:53,371
Rensa. Visst, du har rätt. Rensa.

84
00:04:53,747 --> 00:04:57,292
För en utbildad kvinna, uppfostrad till att vara
raffinerad, som vi har varit,

85
00:04:57,334 --> 00:05:00,712
framtiden har ingen annan
möjlighet än äktenskap.

86
00:05:02,547 --> 00:05:04,799
Äktenskap eller elände, Mary.

87
00:05:05,383 --> 00:05:07,218
Äktenskap eller elände.

88
00:05:09,721 --> 00:05:11,473
Jag borde veta bättre.

89
00:05:39,834 --> 00:05:41,836
- Mr Collins!
– Jag har kommit.

90
00:05:41,920 --> 00:05:43,421
Vi träffas äntligen.

91
00:05:50,679 --> 00:05:52,013
Hon...

92
00:05:55,642 --> 00:05:59,396
Det här är Jane, vår äldsta dotter.

93
00:06:00,355 --> 00:06:02,899
Nä, jag hade ingen aning...

94
00:06:04,984 --> 00:06:07,570
Snart förlovar hon sig,

95
00:06:07,737 --> 00:06:09,989
men de andra är det inte.

96
00:06:10,699 --> 00:06:13,535
Det här är Elizabeth.

97
00:06:17,038 --> 00:06:18,707
Det är ett nöje.

98
00:06:21,584 --> 00:06:24,212
-Och Mary...
- Hur mår du?

99
00:06:24,295 --> 00:06:27,215
Det här är Kitty.
Och det här är vår yngsta dotter Lydia.

100
00:06:29,217 --> 00:06:31,886
Tja,
Jag vet inte om jag kunde se skillnad

101
00:06:31,928 --> 00:06:33,096
mellan er två!

102
00:06:33,722 --> 00:06:34,973
Ja.

103
00:06:40,020 --> 00:06:43,189
Det fina utseendet av min vackra
premierna vida överstiger

104
00:06:43,231 --> 00:06:46,026
även de mest entusiastiska
av ryktena.

105
00:06:50,780 --> 00:06:53,742
Nej... jag är extremt ledsen.

106
00:06:53,783 --> 00:06:56,578
Det hade jag såklart inte
avsikt att förolämpa dem.

107
00:06:56,578 --> 00:06:58,872
Du har inte förolämpat oss, mr Collins.

108
00:06:59,873 --> 00:07:01,541
Naturligtvis inte.

109
00:07:02,375 --> 00:07:04,919
Låt mig visa dig huset...

110
00:07:06,004 --> 00:07:08,340
Fantastiskt. Utmärkt.

111
00:07:08,631 --> 00:07:10,633
Mycket mindre än jag föreställt mig,

112
00:07:10,717 --> 00:07:13,428
men,
med några små modifieringar,

113
00:07:13,553 --> 00:07:15,847
kommer att räcka för att tillfredsställa
mina blygsamma behov.

114
00:07:16,181 --> 00:07:17,974
Jag är glad att du tycker det.

115
00:07:24,522 --> 00:07:26,941
jag är inte värdig...

116
00:07:27,650 --> 00:07:29,527
av smulorna...

117
00:07:30,487 --> 00:07:32,197
som faller från ditt bord...

118
00:07:32,614 --> 00:07:34,032
- Amen.
- Och ändå, du ger mig

119
00:07:34,115 --> 00:07:35,533
livets bröd.

120
00:07:35,909 --> 00:07:37,327
För alltid,

121
00:07:37,577 --> 00:07:41,915
ge mig det brödet
att jag kan äta det

122
00:07:42,749 --> 00:07:44,876
och alltså inte dö...

123
00:07:46,211 --> 00:07:48,004
evigt.

124
00:07:48,797 --> 00:07:50,965
– Ja, precis.
- Amen.

125
00:07:51,383 --> 00:07:53,134
Mr Bennet!

126
00:07:53,510 --> 00:07:55,387
Vilket magnifikt matsalsbord.

127
00:07:55,470 --> 00:07:57,931
Även med de tjocka gardinerna

128
00:07:58,014 --> 00:07:59,683
och bristen på naturligt ljus här,

129
00:07:59,683 --> 00:08:01,267
man kan fortfarande märka dess kvalitet.

130
00:08:01,351 --> 00:08:02,811
Vad generöst av dig.

131
00:08:05,939 --> 00:08:07,399
Äter vi?

132
00:08:15,532 --> 00:08:17,200
Mr Collins?

133
00:08:23,498 --> 00:08:26,334
Mr Bennet,
Jag hoppas att han ger upp sina döttrar

134
00:08:26,334 --> 00:08:28,920
i äktenskap snart
och med fördel.

135
00:08:28,962 --> 00:08:30,255
Överlämna?!

136
00:08:30,255 --> 00:08:32,132
Det är väldigt snällt av dig att säga det.

137
00:08:33,008 --> 00:08:35,260
Jag erbjuder gärna vid varje tillfälle

138
00:08:35,385 --> 00:08:38,096
de där känsliga komplimangerna som
De är lämpliga för damer.

139
00:08:39,389 --> 00:08:41,474
Tack, mr Collins.

140
00:08:41,683 --> 00:08:44,686
Och låt mig berömma din
välsignelse av bordet.

141
00:08:44,728 --> 00:08:47,313
Det har präglat mig djupt.

142
00:08:47,772 --> 00:08:51,693
Det är mycket olyckligt att vår
döttrar har inte en adekvat hemgift

143
00:08:51,693 --> 00:08:53,445
Vad de ska erbjuda sina män...

144
00:08:53,445 --> 00:08:55,196
Ursäkta mig.

145
00:08:55,488 --> 00:08:59,200
"Kanske" syftar på
villkor på detta arv?

146
00:08:59,409 --> 00:09:01,870
Det är en högst irriterande situation.

147
00:09:02,287 --> 00:09:07,459
Om det bara fanns ett sätt
tillfredsställande att lösa det...

148
00:09:09,919 --> 00:09:12,547
Jag skulle kunna prata mycket om detta ämne.

149
00:09:12,589 --> 00:09:15,967
Men jag är noga med att inte verka vågad och...

150
00:09:16,217 --> 00:09:18,011
impulsiv

151
00:09:19,137 --> 00:09:22,474
Det kan jag försäkra damerna
Jag kommer beredd att beundra dem.

152
00:09:29,189 --> 00:09:33,234
Har du läst Dr Fordyce, sir?

153
00:09:33,777 --> 00:09:35,153
Naturligtvis.

154
00:09:35,195 --> 00:09:36,488
Kusin Elizabeth,

155
00:09:36,654 --> 00:09:38,698
Vad tycker du om predikningarna?

156
00:09:39,657 --> 00:09:42,869
Det har jag säkert inte haft
Dags att läsa dem, sir.

157
00:09:42,911 --> 00:09:45,497
Jag har varit så upptagen
bara vara kvinna

158
00:09:45,538 --> 00:09:48,958
som jag inte hunnit med
läs hur jag ska bete mig.

159
00:09:50,835 --> 00:09:52,962
Jag tror att jag är den enda som är det

160
00:09:53,421 --> 00:09:55,924
verkligen intresserad av
Fordyces predikningar.

161
00:09:56,007 --> 00:09:59,010
Ja... Mer vin, mr Collins?

162
00:10:04,224 --> 00:10:05,850
"Jag vill...

163
00:10:05,850 --> 00:10:08,603
att kvinnor klär sig anständigt.

164
00:10:09,521 --> 00:10:12,148
Må ditt språk alltid...

165
00:10:13,066 --> 00:10:16,736
är alltid utrustad med nåd,
erfaren...

166
00:10:21,241 --> 00:10:22,992
med salt".

167
00:10:25,203 --> 00:10:27,747
Det här har varit underbart,

168
00:10:28,540 --> 00:10:32,377
men nu måste du tillåta oss
underhålla dig, mr Collins.

169
00:10:33,003 --> 00:10:35,922
Lizzie,
Vill du inte spela för oss?

170
00:11:28,641 --> 00:11:31,102
- Bravo, Lizzy.
- Ja.

171
00:11:31,102 --> 00:11:32,228
Mycket bra, Lizzy.

172
00:11:32,270 --> 00:11:34,689
Om du tränar ordentligt,
du kunde bemästra det.

173
00:11:34,731 --> 00:11:37,233
Det verkar verkligen synd
ta allt nöje av musik.

174
00:11:37,233 --> 00:11:40,653
Några felaktiga anteckningar
De är ett litet pris att betala.

175
00:11:41,112 --> 00:11:43,823
Den verkliga skammen är
slösa bort en gåva, det är allt.

176
00:11:44,157 --> 00:11:45,617
Du har helt rätt.

177
00:11:46,326 --> 00:11:49,412
Varför inte visa oss hur det går till,
Mary?

178
00:11:57,712 --> 00:11:59,464
För guds skull...

179
00:12:51,016 --> 00:12:53,059
Grattis, kusin.

180
00:12:53,643 --> 00:12:55,353
Spela med stor precision.

181
00:12:58,440 --> 00:13:00,608
Jag antar att han övar mycket.

182
00:13:00,775 --> 00:13:02,777
Jag tränar ofta, det är sant.

183
00:13:03,319 --> 00:13:05,030
Ja, det är...

184
00:13:05,780 --> 00:13:08,616
Det är bara med hårt arbete
än något av värde

185
00:13:08,616 --> 00:13:10,535
- det är uppnått.
- Ja...

186
00:13:10,577 --> 00:13:12,162
Ja! jag...

187
00:13:12,370 --> 00:13:15,707
Mr Collins, kanske Elizabeth

188
00:13:15,915 --> 00:13:18,918
Jag kunde följa med honom för att ge
en promenad genom trädgårdarna.

189
00:13:27,594 --> 00:13:29,512
-Mary.
- Mamma!

190
00:13:31,806 --> 00:13:36,895
Jag vill inte att det ska uppstå någon förvirring
Angående Mr Collins och...

191
00:13:37,812 --> 00:13:39,606
framtida möjligheter.

192
00:13:39,647 --> 00:13:42,317
– Jag tror inte att jag förstår.
– Det är på grund av Lizzy

193
00:13:42,400 --> 00:13:45,445
som har uttryckt sig
Mr. Collins intresserad.

194
00:13:45,445 --> 00:13:46,863
Har det klargjorts?

195
00:13:46,905 --> 00:13:48,656
 �Det oroar dig inte, mamma,

196
00:13:48,698 --> 00:13:51,159
Låt inte Lizzy gå till
acceptera Mr Collins?

197
00:13:51,242 --> 00:13:54,496
Jag känner inget speciellt för honom,

198
00:13:54,496 --> 00:13:57,374
men det har han och jag
liknande intressen

199
00:13:57,415 --> 00:14:00,418
och åtminstone är jag villig
att leta efter det goda i honom.

200
00:14:00,502 --> 00:14:03,588
Mary, jag kan inte gå förbi
man för hela familjen

201
00:14:03,630 --> 00:14:05,340
som om det vore en efterrätt med sherry!

202
00:14:08,551 --> 00:14:10,595
Ditt namn har inte nämnts.

203
00:14:19,521 --> 00:14:21,106
Kusiner!

204
00:14:21,147 --> 00:14:22,691
- Kom igen.
- Klar?

205
00:14:22,732 --> 00:14:24,943
- Kom igen, slå honom.
– Jag kommer med nyheter!

206
00:14:25,110 --> 00:14:26,986
Det kommer att bli... Det kommer att bli...

207
00:14:28,363 --> 00:14:32,117
Det blir dans den här veckan
nästa i Netherfield.

208
00:14:32,492 --> 00:14:36,204
Jag visste att Mr. Bingley skulle hitta
den perfekta ursäkten för att se Jane.

209
00:14:36,287 --> 00:14:38,915
Och min bror och hans fru
De kommer att besöka oss.

210
00:14:38,957 --> 00:14:42,127
De kanske till och med är här
när förlovningen tillkännages.

211
00:14:42,127 --> 00:14:44,337
Vi har en lång väg kvar till det!

212
00:14:44,504 --> 00:14:48,216
Och herren och damen
Gardiner kommer att följa med oss.

213
00:14:48,216 --> 00:14:50,468
– De kommer norrifrån, från London.
– Från söder!

214
00:14:53,680 --> 00:14:57,225
– De kommer söderifrån, från London.
- Det var vad jag sa.

215
00:14:57,767 --> 00:14:59,477
Utmärkt. utmärkt!

216
00:15:00,020 --> 00:15:01,896
En riktig familjehändelse.

217
00:15:01,938 --> 00:15:03,648
Du behöver nya band.

218
00:15:03,815 --> 00:15:05,650
Kanske, fröken Bennet...

219
00:15:06,151 --> 00:15:09,320
Vill du ge mig den första dansen?

220
00:15:09,654 --> 00:15:11,489
Vad underbart!

221
00:15:12,032 --> 00:15:16,161
Jag kanske borde spela något på piano.

222
00:15:16,286 --> 00:15:18,997
Ja... Ja, ja, det borde det verkligen!

223
00:15:19,372 --> 00:15:21,750
Och du, fröken Elizabeth?

224
00:15:21,875 --> 00:15:23,418
Sjunger han?

225
00:15:23,793 --> 00:15:26,921
Det finns inget jag beundrar mer

226
00:15:27,339 --> 00:15:28,965
att en kvinna med...

227
00:15:29,424 --> 00:15:31,718
ett brett röstomfång.

228
00:15:48,151 --> 00:15:50,111
Mycket bra, fröken Mary.

229
00:15:50,445 --> 00:15:52,781
Han spelar bättre och bättre.

230
00:15:52,822 --> 00:15:54,532
Tack, Hill.

231
00:15:54,532 --> 00:15:58,036
Mr Collins tror det
Jag är en mycket bra pianist.

232
00:15:58,745 --> 00:16:01,331
Jag planerar att spela piano på festen.

233
00:16:01,331 --> 00:16:03,375
-I Netherfield?
- Ja.

234
00:16:03,708 --> 00:16:07,128
Jag tänkte till och med att...
Jag kunde sjunga.

235
00:16:07,962 --> 00:16:10,048
Sjung, fröken Mary?

236
00:16:10,382 --> 00:16:12,801
Det kommer att bli en överraskning för alla.

237
00:16:14,469 --> 00:16:16,304
Kort och koncist.

238
00:16:16,721 --> 00:16:18,515
Det skulle vara mitt råd.

239
00:16:20,975 --> 00:16:24,104
Och... det kanske är bättre att inte sjunga.

240
00:16:29,984 --> 00:16:33,697
Hill! Jag tappade mina skor!

241
00:16:33,738 --> 00:16:35,740
- EN VECKA SENARE
-Kullen!

242
00:16:35,782 --> 00:16:37,909
Jag hittade dem!

243
00:17:00,098 --> 00:17:03,226
Ju tidigare vi kommer,
förr kan vi gå.

244
00:17:27,208 --> 00:17:28,960
Jag spelar inte lika bra som hon.

245
00:17:29,002 --> 00:17:31,212
Jag är säker på att hon är blygsam.

246
00:17:32,255 --> 00:17:34,382
Lady Lucas, Charlotte,

247
00:17:34,382 --> 00:17:37,218
snälla presentera mig
bror och hans underbara fru,

248
00:17:37,218 --> 00:17:38,970
Herr och fru Gardiner.

249
00:17:40,388 --> 00:17:42,640
– De har kommit norrifrån, från London.
- Från söder.

250
00:17:42,932 --> 00:17:44,893
- Vad?
- Från söder, från London.

251
00:17:45,185 --> 00:17:51,191
Och han är min mycket avlägsna kusin,
Mr Collins.

252
00:17:52,901 --> 00:17:54,652
Kom igen, kära du?

253
00:17:57,238 --> 00:17:59,949
Det är en ganska stor utmaning

254
00:17:59,949 --> 00:18:03,119
hitta män till fem döttrar...

255
00:18:03,161 --> 00:18:04,913
Det är en vacker matsal.

256
00:18:04,954 --> 00:18:07,707
Men om Jane fick ett förslag...

257
00:18:07,749 --> 00:18:09,876
"Mamma", snälla!

258
00:18:13,380 --> 00:18:15,757
Som jag sa, om Jane...

259
00:18:15,840 --> 00:18:19,052
Lizzy verkar väldigt bestämd
att ta avstånd från din kusin.

260
00:18:19,302 --> 00:18:22,055
Hon är inte glad alls
med sitt intresse för henne.

261
00:18:23,431 --> 00:18:25,100
Hur är han?

262
00:18:25,809 --> 00:18:28,436
Jag har märkt att du har
acceptabla underarmar.

263
00:18:28,895 --> 00:18:31,731
Du har gjort det klart
ditt intresse för honom?

264
00:18:31,773 --> 00:18:34,150
Jag försöker det, men...

265
00:18:35,694 --> 00:18:38,613
Din mamma verkar väldigt bestämd
för Lizzy att gifta sig

266
00:18:38,655 --> 00:18:40,115
med en man med blygsam inkomst.

267
00:18:40,198 --> 00:18:41,616
Jag kan inte komma på varför.

268
00:18:42,200 --> 00:18:44,452
Han är kusinen.

269
00:18:44,619 --> 00:18:46,746
Den som ska få arvet.

270
00:18:46,746 --> 00:18:49,040
Det är Mr Collins som
kommer att ta emot Longbourn...

271
00:18:49,124 --> 00:18:52,210
huset, gården,
hyran, allt det där.

272
00:18:52,335 --> 00:18:54,963
Min far tål inte mannen,

273
00:18:55,005 --> 00:18:57,507
medan min mamma vill
Låt Lizzy gifta sig med honom.

274
00:19:03,096 --> 00:19:05,432
Kanske är det bättre än
Spela inte ikväll.

275
00:19:05,974 --> 00:19:08,143
Mary, du måste göra det.

276
00:19:09,811 --> 00:19:13,023
Jag hade förberett något,

277
00:19:14,065 --> 00:19:16,901
men nu när tiden är inne,
Jag tror inte att jag har modet att göra det.

278
00:19:16,901 --> 00:19:18,486
Struntprat, Mary.

279
00:19:18,486 --> 00:19:20,780
Mr Collins visst
Du kommer att bli imponerad.

280
00:19:20,989 --> 00:19:23,867
Jag tror att det är dags att
att du gör dig uppmärksammad.

281
00:19:43,011 --> 00:19:45,263
Jag ber dig,
Sprid dig inte för tunn.

282
00:20:01,613 --> 00:20:04,741
*Ut,*

283
00:20:04,783 --> 00:20:08,119
*vardagsbekymmer*

284
00:20:09,037 --> 00:20:14,668
*Jag ber dig att hålla dig borta från mig*

285
00:20:15,877 --> 00:20:18,046
*Ut,*

286
00:20:18,088 --> 00:20:21,383
*vardagsbekymmer*

287
00:20:22,342 --> 00:20:24,844
*Du och jag...*

288
00:20:24,886 --> 00:20:25,970
Mr Collins.

289
00:20:26,054 --> 00:20:28,348
*vi kommer aldrig överens*

290
00:20:29,224 --> 00:20:31,184
*Ut,*

291
00:20:31,476 --> 00:20:34,562
*vardagsbekymmer*

292
00:20:34,604 --> 00:20:37,107
Lydia! Var snäll.

293
00:20:37,148 --> 00:20:41,486
*Jag ber dig att hålla dig borta från mig*

294
00:20:42,654 --> 00:20:44,906
*Ut,*

295
00:20:44,989 --> 00:20:47,909
*vardagsbekymmer*

296
00:20:49,285 --> 00:20:52,914
*Du och jag kommer aldrig...*

297
00:20:56,418 --> 00:20:59,963
*Men det var länge sedan*

298
00:21:00,046 --> 00:21:03,008
*vem är här...*

299
00:21:03,383 --> 00:21:05,427
Pappa, det här har redan gått för långt,

300
00:21:05,468 --> 00:21:07,345
och om du inte ingriper så gör jag det.

301
00:21:08,805 --> 00:21:09,931
Behaga.

302
00:21:09,931 --> 00:21:11,141
– Jag ska göra det.
- Tack.

303
00:21:11,182 --> 00:21:15,228
*Har tro. Dagliga bekymmer,*

304
00:21:16,479 --> 00:21:22,360
*de kommer aldrig att få som de vill ha.*

305
00:21:29,951 --> 00:21:32,412
Jag har en annan bit, far.

306
00:21:32,495 --> 00:21:34,289
En som är mer livlig.

307
00:21:34,331 --> 00:21:35,665
Mary,

308
00:21:36,124 --> 00:21:38,668
Du har redan förtjust oss tillräckligt.

309
00:21:46,801 --> 00:21:49,387
Miss Bennet, det var...

310
00:21:50,013 --> 00:21:52,390
verkligen oförglömlig.

311
00:21:59,189 --> 00:22:02,567
Det var en tolkning
vacker av en komplicerad låt.

312
00:22:03,777 --> 00:22:05,820
Alla såg det.

313
00:22:06,696 --> 00:22:08,740
Mr. Collins såg det.

314
00:22:08,740 --> 00:22:11,076
Ta ett djupt andetag, ta ett djupt andetag.

315
00:22:11,117 --> 00:22:13,787
Ingen märkte det förutom du.

316
00:22:20,168 --> 00:22:21,878
Allt är bra.

317
00:22:28,009 --> 00:22:29,678
Mary.

318
00:22:32,722 --> 00:22:35,684
Du sa åt pappa att inte göra det
Jag låter dig fortsätta spela, eller hur?

319
00:22:35,975 --> 00:22:38,520
Jag ville inte att du skulle pressa dig själv för hårt.

320
00:22:38,603 --> 00:22:40,438
Förolämpa inte min intelligens.

321
00:22:40,730 --> 00:22:42,941
Vi vet båda att det inte är sant.

322
00:22:44,693 --> 00:22:46,277
Mary...

323
00:22:48,071 --> 00:22:50,031
Jag hade en hemsk natt.

324
00:22:50,073 --> 00:22:53,201
Och ändå verkar du alltid
hantera allt så lätt...

325
00:22:53,243 --> 00:22:54,369
Vad menar du?

326
00:22:54,411 --> 00:22:56,037
Du får alltid vad du vill.

327
00:22:56,621 --> 00:22:58,707
Utan att behöva anstränga sig.

328
00:22:59,457 --> 00:23:01,167
Medan jag försöker...

329
00:23:02,210 --> 00:23:04,004
så mycket...

330
00:23:06,589 --> 00:23:08,967
och det är alltid förgäves.

331
00:23:09,092 --> 00:23:10,719
Säg inte det.

332
00:23:10,927 --> 00:23:12,971
Du har uppnått många saker.

333
00:23:19,269 --> 00:23:20,937
Jag är ledsen.

334
00:23:22,480 --> 00:23:24,357
Jag är verkligen ledsen.

335
00:23:41,499 --> 00:23:43,168
Mary!

336
00:23:43,293 --> 00:23:44,502
Mary!

337
00:23:44,711 --> 00:23:46,254
Du måste klä på dig och gå ner.

338
00:23:46,338 --> 00:23:48,298
Du kommer inte att tro den besvikelse som har hänt.

339
00:23:48,340 --> 00:23:50,633
Du kan inte föreställa dig vad som hände.

340
00:23:52,135 --> 00:23:53,219
Väl?

341
00:23:53,345 --> 00:23:56,514
Mr. Collins gjorde honom
ett förslag till Lizzy.

342
00:23:57,057 --> 00:23:59,768
– Och hon avvisade det.
- Kan du föreställa dig?

343
00:23:59,768 --> 00:24:02,604
Mamma är arg och säger så
Lizzy måste acceptera det.

344
00:24:02,604 --> 00:24:05,273
Men pappa sa till Lizzy
att hans beslut var tråkigt

345
00:24:05,315 --> 00:24:07,108
för att mamma inte gör det
Jag skulle aldrig se igen

346
00:24:07,150 --> 00:24:08,902
Om hon inte gifte sig med Collins...

347
00:24:09,110 --> 00:24:11,363
Och pappa skulle aldrig lämna tillbaka den
Låt oss se om hon gjorde det!

348
00:24:11,404 --> 00:24:13,323
Och nu är alla det
fruktansvärt arg.

349
00:24:13,323 --> 00:24:15,950
Mr. Collins gick argt,
Lizzy säger inte ett ord,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,619
mamma är ur sig

351
00:24:17,661 --> 00:24:19,371
och pappa låste in sig på biblioteket.

352
00:24:19,454 --> 00:24:22,165
– Du måste komma!
-Och vad kommer att hända nu?

353
00:24:22,207 --> 00:24:23,541
Vad kommer att hända med Mr. Collins?

354
00:24:23,958 --> 00:24:26,169
Pappa tror att han kommer att välja någon annan.

355
00:24:26,419 --> 00:24:27,837
Inga!

356
00:24:27,921 --> 00:24:30,298
Tja,
Det är mer sannolikt att det är jag än du.

357
00:24:30,965 --> 00:24:32,717
Mr Collins, snälla...

358
00:24:32,884 --> 00:24:35,720
Nej, jag har sagt upp mig.
Mr Bennet, jag går.

359
00:24:35,762 --> 00:24:37,305
Som du vill.

360
00:24:37,347 --> 00:24:40,809
- Mr Collins!
- Jag har redan sagt upp mig, frun.

361
00:24:40,809 --> 00:24:43,812
Mr Collins,
Det var bara ett missförstånd.

362
00:24:43,812 --> 00:24:45,730
Nej, det är det inte.

363
00:24:47,649 --> 00:24:52,821
Mr. Collins har avsagt sig sitt
avsikter att be om Lizzys hand.

364
00:24:53,571 --> 00:24:55,281
Jag är väldigt glad att höra det.

365
00:24:55,323 --> 00:24:58,660
Jag tror att det kan finnas nej
stå ut med hans smicker mycket längre.

366
00:24:58,827 --> 00:25:02,622
Han säger att han har sagt upp sig
och att han inte kommer att insistera.

367
00:25:21,766 --> 00:25:23,601
Tack, Hill.

368
00:25:32,068 --> 00:25:34,612
Jag har tänkt, Mary...

369
00:25:34,654 --> 00:25:39,743
Eftersom Lizzy var så självisk
att avvisa Mr. Collins,

370
00:25:39,868 --> 00:25:43,288
Nu har jag mitt huvud riktat mot dig.

371
00:25:46,666 --> 00:25:48,710
Jag tror att du förstår mig.

372
00:25:48,752 --> 00:25:51,296
Mamma, för mindre än en vecka sedan
du höll fast vid att...

373
00:25:51,338 --> 00:25:53,131
Mary, snälla.

374
00:25:53,631 --> 00:25:55,967
Han tänker inte fråga mig nu.

375
00:25:56,384 --> 00:26:00,180
Jag måste vara säker på det
Du kommer att acceptera det när jag frågar dig.

376
00:26:00,430 --> 00:26:02,974
Han kommer inte att välja mig, mamma.

377
00:26:03,391 --> 00:26:05,477
Mary, det ska jag.

378
00:26:06,353 --> 00:26:08,730
Vem mer skulle gifta sig med honom?

379
00:26:11,733 --> 00:26:13,568
Vad läser du?

380
00:26:16,196 --> 00:26:18,990
"Teorin om jorden."
Snacka om stenar.

381
00:26:18,990 --> 00:26:20,909
Bara typer av...

382
00:26:21,076 --> 00:26:22,786
stenar.

383
00:26:39,552 --> 00:26:42,138
Ja, fantastiska nyheter, sir.
Utmärkt.

384
00:26:43,223 --> 00:26:45,850
Man hade uppenbarligen förväntat sig

385
00:26:45,934 --> 00:26:48,353
en lite rymligare matsal,
dock.

386
00:26:48,395 --> 00:26:50,397
Det är härligt att de har det
hittade varandra.

387
00:26:50,522 --> 00:26:52,065
Mr Bennet.

388
00:26:52,816 --> 00:26:57,821
Mr. Collins gjorde honom ett förslag om
äktenskap med fröken Charlotte Lucas...

389
00:26:58,488 --> 00:27:00,782
och hon accepterade.

390
00:27:01,282 --> 00:27:03,368
Må de vara väldigt glada!

391
00:27:03,576 --> 00:27:06,204
– Ja, väldigt glad.
– Må de vara väldigt glada.

392
00:27:06,287 --> 00:27:07,706
Tack alla.

393
00:27:08,707 --> 00:27:11,459
- Vet du vad en präst är?
- Ja.

394
00:27:42,657 --> 00:27:45,744
Om du hade några tvivel om
efter att ha gjort det rätta,

395
00:27:45,869 --> 00:27:48,580
Han försvann när jag berättade det
till min familj om ditt förslag.

396
00:27:48,997 --> 00:27:51,791
Jag är rädd att jag är för mycket
äldre för att vara generös.

397
00:27:54,210 --> 00:27:55,837
Charlotte!

398
00:27:56,671 --> 00:27:59,424
Charlotte, kom och beundra denna ek.

399
00:28:05,055 --> 00:28:07,182
God kväll, Jane.
God natt, Lizzy.

400
00:28:07,223 --> 00:28:09,017
God natt, mamma.

401
00:28:10,101 --> 00:28:13,396
Jag sa till dig att ingen skulle gifta sig
med dig om du bar glasögon.

402
00:28:26,117 --> 00:28:29,537
EN GÅNG SENARE

403
00:28:32,040 --> 00:28:34,125
Det skulle inte dröja länge till...

404
00:28:34,125 --> 00:28:35,377
Säg hej!

405
00:28:35,835 --> 00:28:38,296
att systrarna Bennet
De skulle bo tillsammans.

406
00:28:42,092 --> 00:28:44,844
Som varje syster
min skulle åka hemifrån...

407
00:28:47,055 --> 00:28:51,059
min framtid blev mer
otroligt osäkert.

408
00:28:54,604 --> 00:28:56,731
Jag recenserade ofta händelserna

409
00:28:56,731 --> 00:28:58,733
under den perioden av mitt liv

410
00:28:58,942 --> 00:29:01,486
och jag undrade om
Jag kunde ha gjort något...

411
00:29:02,153 --> 00:29:03,905
annorlunda.

412
00:29:06,866 --> 00:29:08,868
Men jag var instängd.

413
00:29:10,620 --> 00:29:14,874
Kan inte fly
värld utan kärlek från mina föräldrar...

414
00:29:14,916 --> 00:29:16,668
Hill!

415
00:29:16,668 --> 00:29:19,963
Tack!
Nu är jag döv på ena örat!

416
00:29:23,967 --> 00:29:26,928
Mina alternativ var begränsade.

417
00:29:30,390 --> 00:29:33,935
Och jag upptäckte att mina böcker
De erbjöd mig ingen guide

418
00:29:34,894 --> 00:29:36,938
och väldigt lite komfort.

419
00:29:37,564 --> 00:29:40,358
Jag letade desperat efter svar.

420
00:29:42,068 --> 00:29:45,196
Jag höll fast vid hoppet.

421
00:29:53,079 --> 00:29:54,706
Men på ett ögonblick,

422
00:29:55,123 --> 00:29:57,667
mitt liv vändes upp och ner.

423
00:29:59,044 --> 00:30:00,545
Mr Bennet?

424
00:30:00,670 --> 00:30:02,464
Gå och hitta doktorn!

425
00:30:04,090 --> 00:30:06,426
De tar redan med sig vagnen. Gå!

426
00:30:06,509 --> 00:30:08,261
Ja, frun. Omedelbart.

427
00:30:14,100 --> 00:30:16,519
Min far hade hittat en väg ut,

428
00:30:16,603 --> 00:30:19,647
lämnar min mamma och mig med ingenting,

429
00:30:20,065 --> 00:30:22,150
förutom med varandra.

430
00:30:22,233 --> 00:30:26,404
www.subtitulamos.tv
