1
00:00:46,783 --> 00:00:49,619
Det är en sorglig verklighet att
ja en ung kvinna

2
00:00:49,744 --> 00:00:53,665
är olyckligt nog att
komma till världen utan förväntningar,

3
00:00:53,915 --> 00:00:56,376
Jag borde göra allt möjligt

4
00:00:56,417 --> 00:00:58,545
för att se till att hon är vacker.

5
00:01:01,923 --> 00:01:05,677
Var fattig och snygg
Det räcker med olycka.

6
00:01:06,010 --> 00:01:08,846
Men att inte ha ett öre
och vara från mängden

7
00:01:08,888 --> 00:01:11,683
Det är verkligen ett svårt öde.

8
00:01:12,976 --> 00:01:15,395
Eller det är åtminstone vad min mamma lärde oss.

9
00:01:16,646 --> 00:01:18,231
Mr Bennet.

10
00:01:18,398 --> 00:01:21,943
Har du hört det Netherfield
Har parken äntligen hyrts?

11
00:01:22,026 --> 00:01:23,611
Tja nej.

12
00:01:26,906 --> 00:01:30,493
Vill du veta vem som hyrt den?

13
00:01:30,493 --> 00:01:33,913
Du vill berätta för mig och jag vill inte
Jag har invändningar mot att lyssna på den.

14
00:01:33,955 --> 00:01:35,707
Jag skulle vilja veta.

15
00:01:37,250 --> 00:01:40,545
Den har hyrts ut till
en herr Bingley.

16
00:01:40,670 --> 00:01:42,589
En singel man.

17
00:01:42,672 --> 00:01:44,257
Till stor förmögenhet.

18
00:01:44,340 --> 00:01:47,343
 �Vi pratar om fyra
eller fem tusen om året!

19
00:01:48,803 --> 00:01:52,056
Jag hörde att någon kom i måndags
en fyrahästars vagn.

20
00:01:53,182 --> 00:01:55,184
-Vem hörde du det från?
- Flickor,

21
00:01:55,977 --> 00:01:58,062
de måste förberedas.

22
00:01:58,897 --> 00:02:02,108
Mrs Long berättade det för mig
Han är från norra England.

23
00:02:02,233 --> 00:02:04,569
Vem såg Netherfield Park,
han blev kär i henne

24
00:02:04,569 --> 00:02:06,195
och gick och hyrde den direkt...

25
00:02:06,237 --> 00:02:08,990
För att förstå
min mammas entusiasm

26
00:02:09,032 --> 00:02:11,743
före ankomsten av denna främling,

27
00:02:11,743 --> 00:02:14,913
Vi måste börja från början.

28
00:02:15,580 --> 00:02:17,916
Med tårta...

29
00:02:19,083 --> 00:02:21,377
i Meryton, England.

30
00:02:24,923 --> 00:02:28,301
Där en rik ung man
Han träffade en vacker ung kvinna.

31
00:02:29,427 --> 00:02:31,554
Far... vet mamma.

32
00:02:32,055 --> 00:02:34,432
Tyvärr,
denna förenings lycka

33
00:02:34,432 --> 00:02:36,893
skulle bli förstörd av
en ålderdomlig begränsning

34
00:02:36,893 --> 00:02:40,521
som fastställde att endast en arvinge
man skulle ärva min fars egendom.

35
00:02:41,022 --> 00:02:43,566
Och det som följde var en tjej...

36
00:02:43,816 --> 00:02:45,401
- efter en annan...
- Tång!

37
00:02:45,443 --> 00:02:47,362
efter den andra,

38
00:02:47,403 --> 00:02:49,155
efter den andra.

39
00:02:49,614 --> 00:02:52,242
Efter... en till.

40
00:02:53,326 --> 00:02:57,288
Så din förmögenhet och skönhet
De var till ingen nytta för henne.

41
00:02:58,248 --> 00:03:01,125
Mamma tillbringade sina dagar
försöker involvera pappa

42
00:03:01,167 --> 00:03:03,628
om hur man kan övervinna sin katastrofala situation.

43
00:03:03,628 --> 00:03:05,880
Men pappa gömde sig
efter hans tidning,

44
00:03:05,922 --> 00:03:07,799
likgiltig för orsaken.

45
00:03:07,799 --> 00:03:10,218
Varför ska du engagera dig?
När det är dags...

46
00:03:10,218 --> 00:03:11,886
Kanske är han redan död.

47
00:03:14,097 --> 00:03:17,433
Vår mamma, som inte är det
Känd för att lätt ge upp,

48
00:03:17,475 --> 00:03:19,310
Jag hittade ett silverfoder,

49
00:03:19,310 --> 00:03:21,312
något positivt.

50
00:03:21,646 --> 00:03:25,233
Var och en av hans döttrar ägde
sant je ne sais quoi.

51
00:03:25,316 --> 00:03:28,111
Oavsett om det är Janes skönhet.

52
00:03:29,279 --> 00:03:31,322
Lizzys uppfinningsrikedom.

53
00:03:32,115 --> 00:03:33,867
Kittys goda humör.

54
00:03:33,867 --> 00:03:37,078
Eller Lydias bilfärd.

55
00:03:38,413 --> 00:03:39,497
Mary!

56
00:03:39,539 --> 00:03:42,125
Om jag kunde försäkra
förmånliga äktenskap

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,543
för var och en av oss,

58
00:03:43,585 --> 00:03:46,588
Det skulle räcka för att rädda oss från misär.

59
00:03:48,840 --> 00:03:52,093
Även om det fortfarande fanns nej
hittade min bästa egenskap,

60
00:03:54,262 --> 00:03:56,431
Jag var väldigt säker på att han skulle...

61
00:03:56,472 --> 00:03:58,016
Bandaget, Mary.

62
00:03:58,057 --> 00:04:01,227
Tills den autentiska dagen
min mammas åsikt om mig

63
00:04:01,227 --> 00:04:03,396
- bekräftades.
-Mary har

64
00:04:03,438 --> 00:04:05,940
en fruktansvärt rödfärgad hy.

65
00:04:06,190 --> 00:04:09,694
Hon har inte samma hy som sina systrar,
det är sant.

66
00:04:09,736 --> 00:04:11,738
Och det är klumpigt.

67
00:04:11,905 --> 00:04:13,281
Obehagligt

68
00:04:13,323 --> 00:04:15,950
Dude, som man säger.

69
00:04:16,242 --> 00:04:19,454
Fyra goda äktenskap
de får räcka.

70
00:04:19,495 --> 00:04:23,249
Jag hoppas bara att det inte förstör
sina systrars möjligheter.

71
00:05:03,081 --> 00:05:05,833
Om du inte är den vackra systern,

72
00:05:06,084 --> 00:05:07,919
den geniala,

73
00:05:08,211 --> 00:05:12,465
eller den som är bra på spel
eller är full av ungdomlig energi,

74
00:05:12,632 --> 00:05:14,676
Så vem är du?

75
00:05:14,801 --> 00:05:17,679
Och vad kan du göra
Om du är konstig?

76
00:05:19,973 --> 00:05:23,059
 � Du kanske hittar
sättet att passa?

77
00:05:27,313 --> 00:05:28,773
Ännu värre, verkar det för mig.

78
00:05:42,161 --> 00:05:43,997
Ännu värre!

79
00:05:44,789 --> 00:05:46,916
Oroa dig inte, fröken Bennet.

80
00:05:58,469 --> 00:06:00,388
Har vi hittat den?

81
00:06:00,972 --> 00:06:03,057
"Jag tror det, herr Sparrow!"

82
00:06:03,099 --> 00:06:04,934
Tack gode gud för det!

83
00:06:13,484 --> 00:06:16,988
Du förstår, kristallerna korrigerar din
se genom att avleda ljusstrålar.

84
00:06:17,155 --> 00:06:19,157
Vem hade trott!

85
00:06:35,548 --> 00:06:38,176
Det ser verkligen väldigt ut
bra med sina glasögon.

86
00:06:39,969 --> 00:06:41,596
Speciellt när han ler.

87
00:06:45,016 --> 00:06:47,310
Jag tror inte att min mamma håller med.

88
00:06:47,393 --> 00:06:49,520
Men jag har en stor passion för att läsa

89
00:06:49,520 --> 00:06:51,940
och det skulle ha gjort mig ledsen
måste sluta.

90
00:06:54,317 --> 00:06:57,862
Jag hoppas att de hjälper dig att njuta
bästa av nästa dans på Meryton.

91
00:06:58,071 --> 00:07:00,990
- En dans?
- Ja! Inom en månad.

92
00:07:01,074 --> 00:07:02,700
Jag hörde det i morse.

93
00:07:03,159 --> 00:07:05,370
Mina systrar kommer att bli glada.

94
00:07:07,580 --> 00:07:09,249
Jag kanske ser henne där.

95
00:07:16,089 --> 00:07:19,050
- Miss Mary, du borde fortsätta din väg.
- Självklart, Hill.

96
00:07:19,050 --> 00:07:20,802
Jag tar hand om betalningen här.

97
00:07:20,802 --> 00:07:21,970
Tack.

98
00:07:22,011 --> 00:07:24,472
Tack och tack vare dig,
Mr Sparrow.

99
00:07:32,647 --> 00:07:34,524
Jag har nyheter!

100
00:07:36,484 --> 00:07:39,028
Det blir en dans
Meryton om en månad.

101
00:07:39,028 --> 00:07:40,154
Vi vet redan!

102
00:07:40,446 --> 00:07:42,615
Det är jag som ska berätta för mamma.

103
00:07:43,366 --> 00:07:46,160
Det här blir min första dans.

104
00:07:46,578 --> 00:07:49,581
Mitt första inhopp i samhället.

105
00:07:50,456 --> 00:07:51,916
Det stämmer.

106
00:07:54,419 --> 00:07:57,922
Jag har alltid undrat hur
Hitta en partner att dansa.

107
00:07:58,006 --> 00:08:00,758
Mary, jag är säker
må ditt intelligenta sinne

108
00:08:00,758 --> 00:08:03,177
kan lösa något så enkelt
som ett danspar.

109
00:08:03,261 --> 00:08:06,222
- Bli inte upprörd.
- Jag gör det inte! Jag är inte upprörd.

110
00:08:29,621 --> 00:08:32,624
- Vi ska ha kul, Lizzy.
-Ja?

111
00:08:33,458 --> 00:08:35,543
Jag ska fylla mitt danskort.

112
00:08:35,585 --> 00:08:37,378
Jane,
Tror du att de tillåter mig att gå på dansen?

113
00:08:37,420 --> 00:08:38,880
Mary, gå!

114
00:08:38,963 --> 00:08:41,966
Jag hoppas att du inte slutar så
nära mig på dansen.

115
00:08:42,508 --> 00:08:44,552
vi borde ha
tagit den långa vägen.

116
00:08:45,428 --> 00:08:47,513
Det här är mina bra stövlar!

117
00:08:47,639 --> 00:08:50,308
Tja,
Du är ännu dummare för att du bär dem.

118
00:08:51,726 --> 00:08:53,478
Jäkla!

119
00:08:53,728 --> 00:08:56,064
- Vad ska du ha på dig?
– Jag vill ha den gröna klänningen.

120
00:08:56,064 --> 00:08:57,148
Det gröna.

121
00:08:57,148 --> 00:09:00,652
Tror du att kakelfärgen blir
för hård för min hy?

122
00:09:00,693 --> 00:09:02,487
Jag ser inte varför det skulle vara det.

123
00:09:02,528 --> 00:09:04,614
Jag antar att det skulle matcha mina ögon.

124
00:09:04,656 --> 00:09:06,366
Dina ögon är gröna.

125
00:09:07,659 --> 00:09:09,744
Du är väldigt distraherad.

126
00:09:13,289 --> 00:09:15,875
- MORDET PÅ HOWARD STREET
- Mr. Thompson berättade för mig.

127
00:09:16,000 --> 00:09:18,127
Jag var den första att veta det
Dansen bekräftades.

128
00:09:18,127 --> 00:09:19,754
– Vi var först.
- Det var jag.

129
00:09:19,754 --> 00:09:21,297
Du var lite bakom mig.

130
00:09:21,339 --> 00:09:22,590
Det är underbart.

131
00:09:22,632 --> 00:09:24,175
Vad ska jag ha på mig?

132
00:09:24,217 --> 00:09:26,761
 �Kitty och Lydia har tillstånd
att delta i dansen, far?

133
00:09:26,761 --> 00:09:28,972
Varför skulle vi inte det?
Det var jag som fick reda på det.

134
00:09:28,972 --> 00:09:30,515
Kan jag vara med?

135
00:09:31,391 --> 00:09:34,018
Jane och Lizzy åker såklart.

136
00:09:34,060 --> 00:09:35,645
-Och Mary.
- Far!

137
00:09:35,937 --> 00:09:37,605
Jag dör om jag inte går!

138
00:09:37,647 --> 00:09:40,024
- Kanske jag också.
– Jag tvivlar starkt på det.

139
00:09:40,024 --> 00:09:44,404
Mr. Bennet, Kitty och Lydia också
De måste hitta män.

140
00:09:44,862 --> 00:09:47,532
Efter Jane och Lizzy förstås.

141
00:09:49,826 --> 00:09:52,036
Jag förstår inte vad allt tjafs handlar om.

142
00:09:52,078 --> 00:09:54,163
De där sakerna är hemska och du svettas.

143
00:09:54,414 --> 00:09:55,790
Mary!

144
00:09:55,832 --> 00:09:57,542
Du kommer att delta.

145
00:10:00,253 --> 00:10:02,380
Jo, självklart, mamma...

146
00:10:02,630 --> 00:10:04,048
om du vill.

147
00:10:04,048 --> 00:10:07,051
Lady Lucas och jag kommer att behöva
Någon som ger oss våra drinkar.

148
00:10:07,051 --> 00:10:09,137
Medan det inte är det
vänta på att jag ska vara med...

149
00:10:09,178 --> 00:10:10,847
- Mr Bennet...
- Jag har redan sagt till dig,

150
00:10:10,847 --> 00:10:14,809
Jag kommer inte att gå på en annan av dem
outhärdliga förvirrande danser.

151
00:10:15,894 --> 00:10:19,355
Jag undrar om Mr. Bingley
Jag kommer att gå på Merytonbalen.

152
00:10:19,397 --> 00:10:21,149
Säkert.

153
00:10:21,274 --> 00:10:22,817
Vem skulle sakna det?

154
00:10:22,859 --> 00:10:24,819
Jag, tydligen.

155
00:10:24,819 --> 00:10:26,571
De kommer alla att gå på dansen.

156
00:10:26,571 --> 00:10:29,699
Så länge jag inte tvingas
att höra mer om det.

157
00:10:30,700 --> 00:10:33,328
Annars,
Jag blir aldrig av med dig.

158
00:10:33,912 --> 00:10:36,331
– Jag kanske kommer att dansa med Bingley också.
- Och jag!

159
00:10:36,331 --> 00:10:39,751
Det är ganska löjligt så mycket entusiasm
av en man de aldrig sett.

160
00:10:39,751 --> 00:10:42,045
Mary, vi fantiserar bara.

161
00:10:49,052 --> 00:10:50,845
Mary har glasögon på sig.

162
00:10:51,679 --> 00:10:53,598
Vad tusan...?

163
00:10:53,806 --> 00:10:57,101
Mycket bra.
Jag hoppas att du finner dem användbara, Mary.

164
00:10:57,227 --> 00:10:58,978
Det stämmer, pappa, tack.

165
00:10:59,020 --> 00:11:01,606
Mr Bennet, visste du om det här?

166
00:11:01,606 --> 00:11:03,858
Vi diskuterade det länge.

167
00:11:03,858 --> 00:11:06,027
– Mary gick till optikern.
- Ja!

168
00:11:06,069 --> 00:11:10,114
Men jag visste inte vad jag skulle ha
än att bära glasögon.

169
00:11:10,156 --> 00:11:12,033
Du verkar glömma, min kära,

170
00:11:12,075 --> 00:11:14,035
Jag bär glasögon själv.

171
00:11:14,077 --> 00:11:17,038
Men hon är en kvinna!

172
00:11:17,038 --> 00:11:19,707
Trots detta borde du kunna se.

173
00:11:19,749 --> 00:11:21,417
Jag tycker att de ser väldigt bra ut.

174
00:11:23,795 --> 00:11:25,922
Pappa, Mary!

175
00:11:28,716 --> 00:11:30,593
Ifall jag inte kunde se dem.

176
00:11:31,886 --> 00:11:33,680
Jag tycker att du är väldigt modig

177
00:11:33,721 --> 00:11:35,640
- att vara villig att
vi ses så ful -Lydia!

178
00:11:35,640 --> 00:11:38,893
Men pappa, vem ska dansa med
Mary med den där saken i ansiktet?

179
00:11:38,977 --> 00:11:40,687
Jag är glad att jag kan läsa.

180
00:11:43,064 --> 00:11:45,900
– Jag hoppas att vi träffar honom.
– Det gör vi säkert.

181
00:11:46,067 --> 00:11:48,486
Han kommer att göra sig lurad med sina glasögon.

182
00:11:55,368 --> 00:11:58,663
Mamma, Kitty och jag kommer att behöva
nya klänningar till dansen.

183
00:11:58,746 --> 00:12:01,291
ANNIE HELMS FRUKSAMMA ÖDE

184
00:12:46,586 --> 00:12:48,129
Att jag...

185
00:12:48,755 --> 00:12:51,466
Jag kanske kunde hjälpa henne
att välja en klänning

186
00:12:51,507 --> 00:12:53,635
för Meryton-balen, fröken Mary.

187
00:12:53,760 --> 00:12:55,345
Hill...

188
00:12:57,222 --> 00:12:59,724
Vad ska jag göra på en dans?

189
00:12:59,933 --> 00:13:01,309
Dansa?

190
00:13:02,060 --> 00:13:05,897
men
Tänk om ingen vill dansa med mig?

191
00:13:07,065 --> 00:13:09,609
Då ska jag äta en
massor av slushies.

192
00:13:09,776 --> 00:13:12,153
De där otäcka sakerna är inte för mig.

193
00:13:12,278 --> 00:13:15,573
Jag undrar, fröken Mary, om du inte vet
uppfattar sig själv tydligt.

194
00:13:15,573 --> 00:13:17,909
Om vi pratar om inte
Jag kan jämföra mina systrar,

195
00:13:17,909 --> 00:13:19,661
Jag har vetat det i åratal.

196
00:13:19,702 --> 00:13:22,914
En påsklilja kan tyckas
enkel bredvid en lilja,

197
00:13:23,081 --> 00:13:25,833
men i och för sig,
Den har mycket att beundra.

198
00:13:25,875 --> 00:13:27,835
Nu är jag lång och gul?

199
00:13:28,795 --> 00:13:30,672
fröken Mary,

200
00:13:30,797 --> 00:13:34,008
Jag undrar om det inte skulle vara det
lite gladare

201
00:13:34,133 --> 00:13:36,427
om jag gick ut i världen

202
00:13:36,469 --> 00:13:39,764
och det såg ut som
andra människor ser det,

203
00:13:39,889 --> 00:13:42,767
utanför sin familj.

204
00:13:45,103 --> 00:13:46,980
Nåväl, det är bestämt.

205
00:13:47,438 --> 00:13:50,316
Jag kommer att välja en klänning till dig
nytt för dans.

206
00:13:51,901 --> 00:13:55,446
och jag vill inte lyssna
ett annat ord om ämnet.

207
00:14:05,957 --> 00:14:07,417
EN MÅNAD SENARE

208
00:14:07,458 --> 00:14:09,878
Hill! Jag har tappat mina band!

209
00:14:12,297 --> 00:14:13,756
Jag hittade dem!

210
00:14:20,597 --> 00:14:23,725
fru,
Stanna stilla om möjligt.

211
00:14:30,106 --> 00:14:32,358
 � Guldet får mig att se ut som...
mamma?

212
00:14:35,195 --> 00:14:36,613
Lite.

213
00:14:38,573 --> 00:14:40,491
- Kitty!
- Vad är det för fel?

214
00:14:40,658 --> 00:14:42,368
Det är mina böcker, Lydia.

215
00:14:42,410 --> 00:14:43,995
Jag når inte min smyckeskrin.

216
00:14:44,078 --> 00:14:45,747
Jag måste stå på något.

217
00:14:45,872 --> 00:14:47,332
Det här är viktigt, Mary.

218
00:14:48,082 --> 00:14:50,251
Du måste börja fixa dig själv,
Fröken Mary.

219
00:14:58,760 --> 00:15:00,595
Jane är den första.

220
00:15:00,678 --> 00:15:02,805
Det är inte rättvist! Jag är alltid sist.

221
00:15:03,264 --> 00:15:05,266
Mary kan vara den sista.

222
00:15:08,436 --> 00:15:10,480
Tror du att jag kan dansa med det här?

223
00:15:10,855 --> 00:15:12,523
- Gör det fortfarande ont?
- Ja.

224
00:15:12,690 --> 00:15:14,943
– Det var två veckor sedan.
- Jag vet!

225
00:15:16,027 --> 00:15:18,029
Ska vi äta innan?

226
00:15:18,029 --> 00:15:21,074
Kanske något lätt,
och drick inte för mycket.

227
00:15:21,074 --> 00:15:22,700
Men tänk om jag är törstig?

228
00:15:22,742 --> 00:15:24,953
Lydia, jag antar inte.
du vill göra dina behov

229
00:15:24,994 --> 00:15:27,121
bakom en skärm inför alla.

230
00:15:27,205 --> 00:15:28,414
Lizzy!

231
00:16:05,368 --> 00:16:08,079
Det är för elegant för mig,
eller hur?

232
00:16:08,413 --> 00:16:10,999
Hon ser väldigt vacker ut i den.

233
00:16:22,594 --> 00:16:25,054
Pott! Du tog min parfym!

234
00:16:25,096 --> 00:16:26,222
Jag har min.

235
00:16:26,222 --> 00:16:28,224
 �Fröken. Lydia,
Den har mycket parfym!

236
00:16:28,266 --> 00:16:30,059
Men inte den där doften.

237
00:17:46,135 --> 00:17:48,388
Jag gillar din klänning, Mary.

238
00:17:48,805 --> 00:17:50,265
Charlotte!

239
00:17:51,349 --> 00:17:52,850
Vilken uppslutning!

240
00:17:52,976 --> 00:17:55,311
Jag skulle svära på att han deltar mer
människor varje säsong.

241
00:17:55,353 --> 00:17:58,189
De bör begränsa inträde
till de lyckliga damerna

242
00:17:58,231 --> 00:17:59,857
som har en säker partner.

243
00:17:59,857 --> 00:18:02,110
Ja, jag tänkte likadant.

244
00:18:37,353 --> 00:18:38,396
Elizabeth!

245
00:18:38,438 --> 00:18:40,148
Mr Bingley. Välkomna.

246
00:18:40,231 --> 00:18:43,860
Dessa är mina systrar:
Louisa, och det här är Caroline.

247
00:18:44,027 --> 00:18:47,155
De är Mr.
Hurst och Mr. Darcy.

248
00:18:47,280 --> 00:18:50,366
Och om du tillåter mig,
Träffa fru Bennet.

249
00:18:53,161 --> 00:18:55,163
Miss Jane Bennet.

250
00:18:56,331 --> 00:18:57,749
Miss Elizabeth Bennet.

251
00:19:00,543 --> 00:19:03,171
Kitty och Lydia.

252
00:19:05,089 --> 00:19:08,635
Och det här är fröken Mary Bennet.

253
00:19:11,429 --> 00:19:14,098
Den mest utbildade tjejen
från hela kvarteret.

254
00:19:15,308 --> 00:19:17,727
Det är en stor prestation, utan tvekan.

255
00:19:18,853 --> 00:19:22,774
Studien vinner uppenbarligen över
alla andra saker han tänker på.

256
00:19:22,941 --> 00:19:24,859
Ett bra exempel för oss alla.

257
00:19:33,451 --> 00:19:35,870
Om jag får vara så modig
att fråga den här dansen...

258
00:19:35,870 --> 00:19:37,330
Det kommer att bli ett nöje.

259
00:20:05,859 --> 00:20:07,235
Där är den.

260
00:20:19,247 --> 00:20:24,168
Du kommer inte tro företaget
outhärdlig Mr. Bingley har.

261
00:20:24,252 --> 00:20:27,422
- Vad hände?
- Åh, av en ren slump,

262
00:20:27,714 --> 00:20:30,884
Mr. Bingley talar
med den inbilska herren

263
00:20:30,925 --> 00:20:32,468
som lutar sig mot väggen där,

264
00:20:32,468 --> 00:20:34,178
den här Mr. Darcy.

265
00:20:35,763 --> 00:20:37,682
Vem sa om mig:

266
00:20:38,141 --> 00:20:39,934
"Det är acceptabelt,

267
00:20:39,976 --> 00:20:42,687
men inte tillräckligt
attraktivt att fresta mig."

268
00:20:51,154 --> 00:20:53,573
Låt oss vända!

269
00:20:57,785 --> 00:20:59,162
Ursäkta mig.

270
00:20:59,287 --> 00:21:00,371
Fröken Bennet.

271
00:21:01,539 --> 00:21:03,124
Jag menar inte att inkräkta,

272
00:21:03,208 --> 00:21:04,918
men det är väldigt dåligt för dina ögon

273
00:21:04,959 --> 00:21:06,878
stäng dem på ett sådant sätt.

274
00:21:07,253 --> 00:21:08,379
Mr Sparrow.

275
00:21:08,421 --> 00:21:12,258
Jag kanske kunde hjälpa henne
hitta det du letar efter?

276
00:21:13,384 --> 00:21:15,053
Jag letade efter...

277
00:21:15,470 --> 00:21:16,888
mina systrar!

278
00:21:21,392 --> 00:21:24,395
Jag är ganska trött
från så mycket dans.

279
00:21:25,146 --> 00:21:27,190
Jag bestämde mig för att inte delta i denna.

280
00:21:27,607 --> 00:21:29,025
Vilken skam...

281
00:21:30,360 --> 00:21:32,820
Jag tänkte fråga dig om du vill göra mig äran

282
00:21:32,862 --> 00:21:35,240
att dansa med mig nästa dans.

283
00:21:35,448 --> 00:21:37,659
Egentligen,
Nu känner jag mig mer utvilad.

284
00:21:37,659 --> 00:21:39,953
Och det skulle vara ett nöje.

285
00:21:40,453 --> 00:21:42,372
Då tackar jag dig.

286
00:21:43,748 --> 00:21:44,791
Ja.

287
00:21:46,501 --> 00:21:48,670
Vi borde stanna här
tills nästa dans

288
00:21:48,711 --> 00:21:50,046
- börja?
- Klart. Exakt...

289
00:21:50,046 --> 00:21:52,006
Precis vad jag tänkte.

290
00:22:01,558 --> 00:22:03,434
-Hur är dina glasögon?
– Mycket bra.

291
00:22:03,476 --> 00:22:06,938
Jag kan plugga i timmar
utan problem.

292
00:22:07,272 --> 00:22:09,232
Jag är glad att höra det.

293
00:22:10,733 --> 00:22:12,235
Det är min tur.

294
00:22:16,614 --> 00:22:18,908
Du kanske kan rekommendera mig en bok?

295
00:22:19,325 --> 00:22:21,411
Vad läser du med så mycket glädje?

296
00:22:24,038 --> 00:22:27,333
Mrs Catharine Macaulay har
skrivit en underbar historia

297
00:22:27,333 --> 00:22:29,627
av brittisk historia,
Det är en fascinerande läsning.

298
00:22:29,669 --> 00:22:33,298
- Jag ska leta efter det.
- Är du en intellektuell, sir?

299
00:22:33,298 --> 00:22:36,759
Jag gillar att läsa,
men jag föredrar vetenskap framför historia.

300
00:22:36,926 --> 00:22:39,137
Jag planerar att studera
Medicin i London.

301
00:22:39,178 --> 00:22:41,306
I Barts eller kanske Moorfields.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,267
Vilken ädel ambition.

303
00:22:44,559 --> 00:22:46,644
Men det är inget som alla känner till.

304
00:22:46,728 --> 00:22:49,564
Jag har inte berättat
ingen annan än du.

305
00:22:51,858 --> 00:22:53,484
Jag kommer inte att berätta för någon.

306
00:24:07,016 --> 00:24:09,811
Jag ångrar att jag passerade
snacksbord så snart.

307
00:24:10,061 --> 00:24:12,188
Jag borde ha ätit
några ostronkanapéer.

308
00:24:14,732 --> 00:24:16,150
Det är "mindre".

309
00:24:17,318 --> 00:24:19,070
Det är "mindre" ostronkanapéer.

310
00:24:22,699 --> 00:24:24,409
Låt oss vända!

311
00:25:09,913 --> 00:25:12,123
Vill du ha något kallt,
Fröken Bennet?

312
00:25:13,333 --> 00:25:16,044
Ja, det är en utmärkt idé. Tack.

313
00:25:27,722 --> 00:25:30,558
Det verkar som att du har det bra,
Mary.

314
00:25:32,060 --> 00:25:35,563
Din danspartner är
unge John Sparrow, eller hur?

315
00:25:35,563 --> 00:25:37,774
Ja. Son till ägaren till optikern.

316
00:25:38,900 --> 00:25:41,736
Och du har dansat med honom två gånger?

317
00:25:43,530 --> 00:25:45,740
Mary, du är väldigt ung

318
00:25:45,740 --> 00:25:49,327
och du kanske inte förstår
allt hur saker är...

319
00:25:49,661 --> 00:25:50,870
vyer.

320
00:25:51,079 --> 00:25:54,082
Om du dansar med honom igen,
kommentarer kommer att göras.

321
00:25:54,082 --> 00:25:56,501
Två danser i rad
De föreslår att de gillar varandra.

322
00:25:56,584 --> 00:25:59,087
Tre skulle kunna betyda något mer...

323
00:26:03,550 --> 00:26:05,843
Men jag är väldigt glad
dansa med honom.

324
00:26:19,190 --> 00:26:23,111
Jag ser att du har dansat två gånger
med Sparrow boy.

325
00:26:23,319 --> 00:26:24,821
Ja, mamma.

326
00:26:26,155 --> 00:26:28,700
Du kommer aldrig att dansa med honom igen.

327
00:26:32,203 --> 00:26:35,039
Men mamma,
Han har varit mest uppmärksam.

328
00:26:35,081 --> 00:26:36,958
Han är en sann gentleman.

329
00:26:37,292 --> 00:26:40,128
Mary, hennes far äger en butik.

330
00:26:41,504 --> 00:26:42,797
Ja.

331
00:26:43,298 --> 00:26:45,008
Med en klocka.

332
00:26:47,677 --> 00:26:50,555
Mamma, jag har dansat med honom två gånger.

333
00:26:50,555 --> 00:26:52,390
Jag har ingen avsikt
att gifta sig med honom.

334
00:26:52,432 --> 00:26:54,893
Du kanske inte har något emot att sänka dig,

335
00:26:54,893 --> 00:26:56,644
men jag låter dig inte förstöra

336
00:26:56,686 --> 00:26:59,355
dina möjligheter
systrar får make.

337
00:27:22,629 --> 00:27:25,006
Skulle du vilja dansa igen?
Fröken Bennet?

338
00:27:25,089 --> 00:27:27,508
När vi är klara
våra slushies.

339
00:27:28,551 --> 00:27:32,096
Mr Sparrow, jag är rädd...

340
00:27:33,890 --> 00:27:37,018
Jag borde inte dansa igen
med dig ikväll.

341
00:27:38,561 --> 00:27:40,104
Men jag trodde...

342
00:27:40,813 --> 00:27:42,357
Jag trodde...

343
00:27:43,441 --> 00:27:45,276
Jag hoppas att jag inte har förolämpat dig.

344
00:27:45,318 --> 00:27:47,195
Nej, nej, nej. Inte alls, sir.

345
00:27:47,237 --> 00:27:49,197
Jag... jag...

346
00:27:49,614 --> 00:27:53,785
Jag har njutit mycket
dansa med dig. Det är bara...

347
00:27:55,870 --> 00:27:57,664
Det som händer är...

348
00:27:59,666 --> 00:28:02,252
min mamma är orolig.

349
00:28:02,293 --> 00:28:03,586
Orolig?

350
00:28:03,753 --> 00:28:06,714
För mina systrar och för mig.

351
00:28:07,632 --> 00:28:11,719
Det är viktigt att vi får
någon socialt lämplig,

352
00:28:12,470 --> 00:28:15,723
ekonomiskt kan man säga,

353
00:28:16,307 --> 00:28:19,143
Tja, en lämplig kandidat...

354
00:28:19,143 --> 00:28:22,146
Miss Bennet, det finns inget behov.
Ge mig en förklaring.

355
00:28:22,188 --> 00:28:23,815
Jag kommer inte att insistera på ämnet.

356
00:28:23,857 --> 00:28:27,151
Jag har njutit av min tid med...

357
00:28:27,151 --> 00:28:28,945
Ha en god natt.

358
00:28:30,947 --> 00:28:32,490
Jag är ledsen...

359
00:28:32,824 --> 00:28:33,950
Jag är ledsen.

360
00:29:05,732 --> 00:29:08,985
Jane dansade med honom två gånger.

361
00:29:09,110 --> 00:29:11,905
Jag hade lite tid på grund av hans vän.

362
00:29:12,197 --> 00:29:15,074
Snälla rädda honom inte
förbittring för det till Mr. Bingley.

363
00:29:17,160 --> 00:29:19,078
Jag dansade med två soldater!

364
00:29:19,120 --> 00:29:20,663
Jag är inte så bra med ansikten,

365
00:29:20,705 --> 00:29:23,041
så jag är inte säker
hur många gånger han dansade med ingen.

366
00:29:23,082 --> 00:29:24,375
Hill!

367
00:29:24,417 --> 00:29:28,546
Medan min mamma och mina systrar analyserade
gärna varje detalj i dansen,

368
00:29:28,588 --> 00:29:31,174
Jag kände fruktansvärd skam.

369
00:29:32,133 --> 00:29:33,718
Han hade orsakat en man smärta

370
00:29:33,718 --> 00:29:36,054
vars enda brott var
var bara snäll mot mig.

371
00:29:39,557 --> 00:29:41,267
Vem var jag?

372
00:29:41,434 --> 00:29:45,897
 �En feg som saknade mod
att följa dina egna önskningar?

373
00:29:47,190 --> 00:29:50,401
Det var dags att hitta mitt eget sätt.

374
00:29:50,818 --> 00:29:53,738
Att leta efter en ny
version av mig själv

375
00:29:53,988 --> 00:29:56,449
som en seriös kvinna.

376
00:29:57,492 --> 00:30:01,913
Från och med nu, kunskapen
och anledningen skulle vara mina guider.

377
00:30:02,455 --> 00:30:04,082
 � Nog med banden,

378
00:30:04,207 --> 00:30:06,751
festklänningar och danskort!

379
00:30:07,043 --> 00:30:09,504
Hon skulle inte längre vara den gamla Maria.

380
00:30:09,879 --> 00:30:13,591
Det skulle förvandla mig till en intellektuell.

381
00:30:13,883 --> 00:30:15,927
Så här skulle jag sticka ut

382
00:30:16,177 --> 00:30:18,513
som den andra Bennet-systern.

383
00:30:20,098 --> 00:30:24,269
www.subtitulamos.tv
