1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Det är en sorglig sak
som ung kvinna

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
oturen att vara i en värld
att sluta utan förväntningar,

3
00:00:46,560 --> 00:00:50,967
och måste göra sitt bästa
att se vacker ut.

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Att vara fattig och vacker är illa nog.

5
00:00:58,136 --> 00:01:03,296
Men fattigt och omärkligt
är ett svårt öde att dra.

6
00:01:04,831 --> 00:01:06,880
Det är vad min mamma lärde oss.

7
00:01:08,034 --> 00:01:09,594
Mr Bennet.

8
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Har du hört talas om Netherfield Park
har den hyrts ut igen?

9
00:01:13,315 --> 00:01:14,835
Nej, inte än.

10
00:01:18,287 --> 00:01:21,194
Vill du veta vem det är?

11
00:01:21,420 --> 00:01:24,720
Om du vill berätta för mig,
Jag har inga invändningar.

12
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Jag skulle vilja veta.

13
00:01:27,901 --> 00:01:31,061
Den är uthyrd till en Mr Bingley.

14
00:01:31,554 --> 00:01:34,520
En ungkarl.
Med en stor förmögenhet.

15
00:01:34,520 --> 00:01:37,589
Fyra till fem tusen om året!

16
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Jag hörde det i måndags 
en vagn och fyra i hand har anlänt.

17
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Var hörde du det?
-Tjejer, ni måste göra er redo.

18
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Mrs Long säger att han kommer
från norra England.

19
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Han såg Netherfield Park,
blev kär i den

20
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
och tog tillfället i akt...

21
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
På grund av min mammas entusiasm
att förstå

22
00:01:58,280 --> 00:02:04,320
vid ankomsten av denna främling,
vi måste börja från början.

23
00:02:04,851 --> 00:02:07,051
Med tårta...

24
00:02:08,091 --> 00:02:10,291
..i Meryton, England.

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Där en rik pojke
träffade en vacker tjej.

26
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Far...träffar mamma.

27
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Tyvärr blev äktenskapet lyckligt
överskuggas

28
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
av en gammaldags föreställning
att endast en manlig arvinge

29
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
kunde ärva sin fars egendom.

30
00:02:28,280 --> 00:02:31,665
Och det som följde var en tjej...

31
00:02:31,821 --> 00:02:33,074
efter en tjej... Tang!

32
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
efter tjej,

33
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
efter tjej.

34
00:02:37,649 --> 00:02:39,883
Efter... tjej.

35
00:02:40,817 --> 00:02:44,257
Så blev hans förmögenhet och hennes skönhet
värdelös.

36
00:02:45,292 --> 00:02:50,252
Mamma försökte ständigt med pappa
inblandade i deras svåra situation.

37
00:02:50,640 --> 00:02:54,640
Men far gömde sig i sin tidning,
likgiltig för saken.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Varför skulle han?
När det är dags...

39
00:02:57,010 --> 00:02:58,810
Jag är trots allt död.

40
00:03:00,748 --> 00:03:05,394
Vår mamma, som inte är känd för att ge upp,
hittade en gnista av ljus,

41
00:03:05,816 --> 00:03:07,656
en ljuspunkt.

42
00:03:08,072 --> 00:03:11,360
Vart och ett av hennes barn
hade något speciellt.

43
00:03:11,788 --> 00:03:14,348
Janes skönhet.

44
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
Lizzys kvickhet.

45
00:03:18,272 --> 00:03:22,408
Kittys sinne för humor.
Eller Lydias...entusiasm.

46
00:03:23,200 --> 00:03:24,770
Åh, Mary!

47
00:03:24,986 --> 00:03:28,754
Om hon kunde strategiska äktenskap
uppnå för var och en av dem

48
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
det skulle rädda oss alla från fattigdom.

49
00:03:34,178 --> 00:03:37,045
Fast jag har min egen bästa kvalitet
har inte hittat ännu...

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,320
Jag var säker på att det skulle hända...

51
00:03:41,449 --> 00:03:42,840
Ögonbindel, Mary.

52
00:03:42,840 --> 00:03:46,844
...till denna dag min mammas åsikt
bekräftades om mig.

53
00:03:46,977 --> 00:03:50,337
Mary har en fruktansvärt röd hy.

54
00:03:50,742 --> 00:03:54,125
Hon har inte samma hy som sina systrar,
det är sant.

55
00:03:54,251 --> 00:03:56,120
Och hon är klumpig.

56
00:03:56,403 --> 00:04:00,040
Klumpig.
Obehagligt, som man säger.

57
00:04:00,356 --> 00:04:03,400
Fira goda äktenskap
får räcka.

58
00:04:03,587 --> 00:04:07,187
Jag hoppas bara att de har chansen
för hennes systrar.

59
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Om du inte är den snygga,

60
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
den kvicka,

61
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
eller de som är bra på spel
och full av ungdomlig energi,

62
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
vem är du då?

63
00:04:56,566 --> 00:04:59,197
Och vad kan du göra om du är den udda
är du i bettet?

64
00:05:01,670 --> 00:05:04,630
Är det möjligt att någonsin hitta ett sätt
hitta den att passa in?

65
00:05:08,593 --> 00:05:09,993
Värre tycker jag.

66
00:05:23,113 --> 00:05:24,873
Ännu värre.

67
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Oroa dig inte, fröken Bennet.

68
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Har vi hittat den?

69
00:05:41,133 --> 00:05:44,520
Jag tror det, herr Sparrow!
-Gudskelov!

70
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Linserna korrigerar din syn
genom att böja ljusstrålarna.

71
00:05:56,595 --> 00:05:58,048
Har du någonsin!

72
00:06:14,012 --> 00:06:16,252
Du ser väldigt bra ut med dina glasögon.

73
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Speciellt när man skrattar.

74
00:06:23,055 --> 00:06:25,240
Jag tror inte min mamma
kommer att hålla med.

75
00:06:25,240 --> 00:06:29,520
Men att läsa är min stora passion
och att sluta skulle vara tråkigt.

76
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Jag hoppas att de hjälper
den kommande Meryton-danskvällen?

77
00:06:35,507 --> 00:06:38,360
En danskväll?
-Ja! Inom en månad.

78
00:06:38,486 --> 00:06:39,920
Jag hörde det i morse.

79
00:06:40,615 --> 00:06:42,735
Mina systrar kommer att bli glada.

80
00:06:44,795 --> 00:06:46,395
Kanske vi ses där.

81
00:06:52,634 --> 00:06:55,354
Miss Mary, det är bäst att du sätter igång.
-Självklart, Hill.

82
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Jag betalar.

83
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Tack.

84
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Tack.
Och tack, herr Sparrow.

85
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Jag har nyheter!

86
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Det blir en danskväll inom en månad
i Meryton.

87
00:07:14,840 --> 00:07:18,640
Vi vet!
-Jag ska berätta för mamma.

88
00:07:19,225 --> 00:07:21,800
Det här blir min första danskväll.

89
00:07:22,166 --> 00:07:24,886
Mitt första steg in i samhället.

90
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Det är så det är.

91
00:07:29,811 --> 00:07:32,754
Jag undrar hur jag kan hitta en danspartner
kommer att få?

92
00:07:33,344 --> 00:07:36,640
Mary, jag är säker på en
smart tjej som du

93
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
kommer att reda ut det.
Var inte rädd.

94
00:07:39,266 --> 00:07:41,066
Jag är inte!

95
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Vi ska ha kul, Lizzy. Rätt?

96
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Jag ska fylla på min biljett
med dans.

97
00:08:09,000 --> 00:08:12,240
Jane, tror du att jag kommer att få dansa?
-Mary, ur vägen!

98
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Jag hoppas att du inte kommer vara så nära
på danskvällen.

99
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Vi borde ha tagit den långa vägen.

100
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Det här är mina fina stövlar!

101
00:08:20,651 --> 00:08:23,531
Dumt att ha dem på sig då.

102
00:08:24,904 --> 00:08:26,210
Jäkla.

103
00:08:26,445 --> 00:08:28,640
Vad ska vi ha på oss?
Jag vill ha den gröna klänningen.

104
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
Den gröna.

105
00:08:29,913 --> 00:08:33,080
Tycker du rödbrun
blir för hård för min hy?

106
00:08:33,492 --> 00:08:36,960
Jag förstår inte varför.
-Det skulle vara bra med mina ögon.

107
00:08:37,086 --> 00:08:38,726
De är gröna.

108
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Du är så hänsynslös.

109
00:08:45,240 --> 00:08:47,627
Mr. Thompson berättade själv.

110
00:08:47,760 --> 00:08:49,674
Jag var den första som fick reda på det på balen.

111
00:08:49,800 --> 00:08:52,600
VI var först. 
-Jag var den första. Du stod bakom mig.

112
00:08:52,810 --> 00:08:54,196
Det är vackert.

113
00:08:54,322 --> 00:08:55,640
Vad ska jag ha på mig?

114
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Kan Kitty och Lydia gå på balen, far?

115
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Varför skulle vi inte det?
- Jag fick reda på det.

116
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Kan jag?

117
00:09:02,594 --> 00:09:05,034
Jane, Lizzy, självklart kan du gå.

118
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
Och Mary.
-Far! Jag dör om jag inte får gå!

119
00:09:08,613 --> 00:09:10,800
Jag också.
-Jag tvivlar på det.

120
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Mr. Bennet, Kitty och Lydia måste också gå
hitta en man.

121
00:09:15,533 --> 00:09:17,787
Efter Jane och Lizzy förstås.

122
00:09:20,381 --> 00:09:22,311
Jag förstår inte väsen.

123
00:09:22,459 --> 00:09:24,440
De där hemska, svettiga affärerna.

124
00:09:24,881 --> 00:09:25,960
Mary!

125
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Je GAAT ernaartoe.

126
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
Naturligtvis, mamma, om du vill.

127
00:09:34,056 --> 00:09:36,720
Lady Lucas och mig själv
behöver en servitris.

128
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Så länge jag inte behöver vara där.

129
00:09:38,880 --> 00:09:41,762
Mr Bennet.
-Jag sa att jag inte har några

130
00:09:41,888 --> 00:09:44,934
sådana outhärdliga dansaffärer
mer bijwoon.

131
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Jag undrar om Mr. Bingley
finns det?

132
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Zeker dat.

133
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Vem skulle vilja missa detta?

134
00:09:52,051 --> 00:09:53,760
Jag, blijkbaar.

135
00:09:53,760 --> 00:09:55,300
Ni ska alla på balen.

136
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Så länge jag inte hör något mer om det.

137
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Annars blir jag aldrig fri från dig.

138
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Jag kanske ska dansa med Bingley.
-Och jag!

139
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Upphetsningen om en främmande man, 
ganska löjligt.

140
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Mary, vi skämmer bort oss själva.

141
00:10:17,171 --> 00:10:18,731
Mary bär glasögon.

142
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Vad i hela friden...?

143
00:10:21,846 --> 00:10:24,720
Mycket bra.  Jag hoppas du
hitta dem användbara, Mary.

144
00:10:24,893 --> 00:10:26,320
Ja, far, tack.

145
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Mr Bennet, visste du det här?

146
00:10:29,166 --> 00:10:31,200
Vi har redan diskuterat detta, utförligt.

147
00:10:31,451 --> 00:10:33,320
Mary var tvungen att besöka optikern.
-Ja!

148
00:10:33,818 --> 00:10:37,160
Men jag visste inte att hon hade glasögon
skulle ha på sig.

149
00:10:37,160 --> 00:10:41,000
Du verkar glömma, min älskling,
att jag också har glasögon.

150
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Men hon är en kvinna!

151
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Ändå måste hon kunna se.

152
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
De passar dig.

153
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Potatis, Mary.

154
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Ifall hon inte kunde se dem.

155
00:10:58,292 --> 00:11:01,514
Jag tycker det är modigt att du är där
vill se så ful ut.

156
00:11:01,640 --> 00:11:04,613
Men pappa, vem vill dansa med Mary?

157
00:11:04,892 --> 00:11:07,252
Jag är glad att jag kan läsa.

158
00:11:08,914 --> 00:11:11,554
Jag hoppas att vi får se honom?
-Det borde vi definitivt.

159
00:11:11,988 --> 00:11:14,000
Riktigt glasögon.

160
00:11:20,889 --> 00:11:24,129
Mamma, Kitty och jag ska köpa nya klänningar
behov av bollen.

161
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Det är...

162
00:12:11,971 --> 00:12:15,494
Jag kanske kan hjälpa till med en klänning
för Merytons danskväll,

163
00:12:15,620 --> 00:12:16,395
Fröken Mary?

164
00:12:16,521 --> 00:12:18,041
Hill.

165
00:12:20,205 --> 00:12:22,520
Vad ska jag göra på en danskväll?

166
00:12:22,801 --> 00:12:24,121
Dans?

167
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Men tänk om ingen vill dansa med mig?

168
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Då äter man mycket glass.

169
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Det finns inga sådana lättsinne
spenderade på mig.

170
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Jag undrar, fröken Mary,
när du inte ser dig själv klart.

171
00:12:37,520 --> 00:12:41,480
Jag har vetat i flera år att jag är helt annorlunda
sedan mina systrar.

172
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
En påsklilja kan se enkel ut
ut bredvid en lilja,

173
00:12:44,846 --> 00:12:47,400
men på egen hand
det är beundransvärt.

174
00:12:47,526 --> 00:12:49,086
Nu är jag stor och gul?

175
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
fröken Mary,

176
00:12:52,120 --> 00:12:56,840
undrar jag
om du inte skulle vara lyckligare

177
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
om du skulle utforska världen
utanför din familj.

178
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Det är fixat.

179
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Jag letar efter en klänning till dig
för bollen.

180
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Och jag vill inte höra ett ord till
om ämnet.

181
00:13:27,127 --> 00:13:29,687
Hill!
Jag tappade mina band!

182
00:13:32,280 --> 00:13:33,655
Hittade.

183
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Fru, snälla stå still.

184
00:13:49,351 --> 00:13:51,511
Får detta guld mig att se ut som...
Mamma?

185
00:13:54,255 --> 00:13:55,455
Lite.

186
00:13:57,257 --> 00:13:59,200
Pott!
-Vad är?

187
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Det är mina böcker, Lydia.

188
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Jag kan inte komma till min smyckeskrin.
Jag behöver en pall.

189
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Det här är viktigt, Mary.

190
00:14:06,318 --> 00:14:08,878
Du måste börja förbereda dig,
Fröken Mary.

191
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane går först.

192
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Det är inte rättvist!
Jag är alltid sist.

193
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary kan gå sist.

194
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Tror du att jag kommer att kunna dansa till den?
-Gör det fortfarande ont?

195
00:14:29,204 --> 00:14:32,084
Ja.  Det var två veckor sedan.
-Jag vet!

196
00:14:33,291 --> 00:14:34,960
Måste vi äta innan?

197
00:14:35,330 --> 00:14:37,760
Kanske en liten bit
och drick inte för mycket.

198
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Men tänk om jag är törstig?

199
00:14:39,480 --> 00:14:44,680
Lydia, jag antar att du är dig själv
vill inte lysa bakom en skärm.

200
00:15:20,547 --> 00:15:23,280
Är det för vackert för mig?

201
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Du ser väldigt vacker ut.

202
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Pott! Du tog min parfym!
-Jag har min egen.

203
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Fröken Lydia, du har tillräckligt med parfym!

204
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Men inte den lukten.

205
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Jag gillar din klänning, Mary.

206
00:16:59,815 --> 00:17:01,535
Åh, Charlotte!

207
00:17:02,371 --> 00:17:05,840
Vilken atmosfär. Det blir mer och mer för varje år
fler människor.

208
00:17:05,996 --> 00:17:10,283
De skulle vilja ha unga damer som redan har en partner
har, måste hålla sig undan.

209
00:17:10,409 --> 00:17:12,289
Jag tänkte precis samma sak.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,875
Mr Bingley.  Välkomna.

211
00:17:49,001 --> 00:17:52,520
Det här är mina systrar,
Louisa och det här är Caroline.

212
00:17:52,813 --> 00:17:55,640
Det här är Mr Hurst och Mr Darcy.

213
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Om jag får presentera dig för Mrs Bennet.

214
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Miss Jane Bennet.

215
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Miss Elizabeth Bennet.

216
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty och Lydia.

217
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Och det här är fröken Mary Bennet.

218
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Den mest begåvade damen
i hela kvarteret.

219
00:18:22,722 --> 00:18:25,042
Det är verkligen en stor bedrift.

220
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Att studera överträffar verkligen alla andra
aspekter i ditt sinne.

221
00:18:30,188 --> 00:18:31,828
Vilket exempel för oss alla.

222
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Om jag får vara så modig
att be dig dansa.

223
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Det skulle jag verkligen uppskatta.

224
00:19:11,483 --> 00:19:12,803
Där är hon.

225
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Du kommer inte tro vilken 
otåligt företag Mr Bingley

226
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
är bekymrad.

227
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Vad hände?

228
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Jag råkade höra,
hur Mr Bingley pratade

229
00:19:31,960 --> 00:19:38,160
mot den arrogante mannen 
lutad mot väggen, en Mr Darcy.

230
00:19:40,055 --> 00:19:46,535
Vem sa om mig, "Hon tolereras,
men inte tillräckligt vacker för mig."

231
00:20:01,000 --> 00:20:04,600
Ursäkta mig.
Fröken Bennet.

232
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Jag vill inte störa,
men det är väldigt dåligt för dina ögon,

233
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
att förstöra dem så här.

234
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Mr Sparrow.

235
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Jag kanske kan hjälpa dig att hitta den?

236
00:20:15,897 --> 00:20:19,177
Jag letar efter mina systrar!

237
00:20:23,923 --> 00:20:26,674
Jag är ganska utmattad 
från all dans.

238
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Jag ska vila en stund.

239
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Det är olyckligt.

240
00:20:32,040 --> 00:20:36,920
Jag tänkte fråga dig nästa gång
vill du dansa med mig?

241
00:20:37,219 --> 00:20:41,720
Jag känner mig faktiskt utvilad.
Och jag skulle älska det.

242
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Tack.

243
00:20:44,920 --> 00:20:46,180
Ja.

244
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Ska vi vänta här tills 
kommer nästa serie?

245
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Naturligtvis.
Det trodde jag också.

246
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Hur är dina glasögon?
-Mycket bra.

247
00:21:04,081 --> 00:21:07,601
Ja, jag kan plugga i timmar i sträck.

248
00:21:07,749 --> 00:21:09,629
Jag är väldigt exalterad över att höra detta.

249
00:21:11,118 --> 00:21:12,558
Det är min tur.

250
00:21:16,707 --> 00:21:18,874
Du kanske kan rekommendera mig en bok?

251
00:21:19,078 --> 00:21:20,918
Vad läser du för saker?

252
00:21:24,012 --> 00:21:26,480
Fru Catharine Macaulay har en
vackert skriven berättelse

253
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
om brittisk historia.
Det är fascinerande.

254
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Jag ska kolla upp det.
-Är du akademiker, sir?

255
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Jag gillar att läsa,
men vetenskap.

256
00:21:36,120 --> 00:21:40,000
Jag skulle vilja studera medicin 
i London. Barts eller kanske Moorfields.

257
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
En ädel ambition.

258
00:21:43,200 --> 00:21:47,840
Det är inte allmänt känt.
Du är den första jag ska berätta.

259
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Jag är tyst som en grav.

260
00:23:02,626 --> 00:23:05,243
Jag tycker synd om att jag frågar så
har ätit.

261
00:23:05,369 --> 00:23:07,517
Jag hade några ostronbiffar 
måste äta.

262
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
Det är mindre.

263
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Det är MINDRE ostronbiffar.

264
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Här går vi!

265
00:24:02,840 --> 00:24:05,488
Vill du ha en kyld drink, 
Fröken Bennet?

266
00:24:06,105 --> 00:24:07,400
Det är en bra idé.

267
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Tack.

268
00:24:19,680 --> 00:24:22,367
Det ser ut som det 
Kul att du trivs, Mary.

269
00:24:24,164 --> 00:24:27,200
Din partner är den unge John Sparrow, eller hur?

270
00:24:27,200 --> 00:24:29,023
Ja. Optikerns son.

271
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Och du har redan dansat med honom två gånger?

272
00:24:35,113 --> 00:24:41,574
Mary, du är ung och förstår inte
helt hur saker... fungerar.

273
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Om du dansar med honom igen,
det kommer att märkas.

274
00:24:44,960 --> 00:24:49,680
Två danser anses vara roliga.
Tre kanske föreslår något mer.

275
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Maar ik hou van dansen med hem.

276
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Jag ser det som jag måste ha
med sparvpojken.

277
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ja, mamma.

278
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Jag kommer inte mer med hem dansen.

279
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Men mamma, hij är hälen uppmärksam.

280
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Han är en riktig gentleman.

281
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, hans far har en butik.

282
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Ja.

283
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Med en klocka.

284
00:25:36,828 --> 00:25:40,920
Moeder, ik heb twee maal met hem gedanst.
Jag vill inte med hem trouwen.

285
00:25:40,920 --> 00:25:47,091
Jij kan jag vilja verlagen, men det går
de kansen för je zussen inte ruïneren.

286
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Vill du inte ha någon dans, Juff Bennet?

287
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Als we klaar zijn met onze ijsjes.

288
00:26:15,802 --> 00:26:18,872
Herr Sparrow, jag kommer att ha tillräckligt bra

289
00:26:20,958 --> 00:26:24,282
måste berätta denna kväll.

290
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Men jag tänkte...

291
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Jag trodde...

292
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Jag hoppas att jag inte är beledigd.

293
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nej. Inte alls, sir.

294
00:26:33,480 --> 00:26:38,720
Jag trivdes väldigt bra
att dansa med dig.

295
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Det är...

296
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Det är att säga att...

297
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
...mijn moeder verontrust är.

298
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Orolig?

299
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
För mina systrar och jag.

300
00:26:53,180 --> 00:27:01,915
Het is van belang dat we een
lämplig, social och även finansiell

301
00:27:02,704 --> 00:27:04,187
hitta ett passande parti.

302
00:27:04,313 --> 00:27:07,000
Juff Bennet, en förklaring behövs inte.

303
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Jag laat de frågor rusten.

304
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Jag njöt av min tid med...

305
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
God kväll.

306
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Jag är ledsen.

307
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane dansade med honom två gånger.

308
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Hans vän däremot.

309
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Skyll inte på Mr Bingley.

310
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Jag dansade med två soldater!
Jag minns få ansikten,

311
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
så jag vet inte riktigt hur många gånger 
Jag dansade.

312
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Hill!

313
00:28:06,961 --> 00:28:13,441
Medan mamma och systrar dissekerar bollen, 
Jag kände bara skam.

314
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Jag skadade en man vars enda brott
var att han var snäll mot mig.

315
00:28:21,441 --> 00:28:23,000
Vem var jag!

316
00:28:23,566 --> 00:28:27,040
En feg, som har sin egen preferens
kunde inte följa?

317
00:28:28,708 --> 00:28:31,760
Det var dags för mig att hitta mitt eget sätt.

318
00:28:32,325 --> 00:28:37,240
Att hitta en ny version av mig själv
som en omtänksam kvinna.

319
00:28:39,192 --> 00:28:42,480
Från och med nu gick kunskap och förnuft
vara min guide.

320
00:28:43,520 --> 00:28:47,320
Inga fler band,
balklänningar eller danskort!

321
00:28:47,602 --> 00:28:49,759
Den gamla Maria fanns inte längre.

322
00:28:50,314 --> 00:28:54,097
Jag skulle förvandla mig själv
hos en intellektuell kvinna.

323
00:28:54,223 --> 00:28:58,103
Så här skulle jag briljera om
den andra Bennet-systern.

324
00:28:58,384 --> 00:29:00,762
översatt av ciska4035
