1
00:00:08,791 --> 00:00:10,880
<i>[insetos cantando]</i>

2
00:00:24,546 --> 00:00:26,330
[homem gemendo, suspirando]

3
00:00:33,337 --> 00:00:35,122
[geme]

4
00:00:43,478 --> 00:00:45,654
[tampa do vaso sanitário estalando]

5
00:00:45,697 --> 00:00:47,482
[a urina escorre esporadicamente]

6
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
[gemendo]

7
00:01:04,803 --> 00:01:06,501
[a urina escorre esporadicamente]

8
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
[gemendo]

9
00:01:10,722 --> 00:01:12,811
[água correndo]

10
00:01:38,924 --> 00:01:40,622
[a água continua correndo]

11
00:01:51,850 --> 00:01:55,202
[cantante]: Estou vendo você.

12
00:02:04,776 --> 00:02:06,561
[limpa a garganta]

13
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
[geme]

14
00:02:48,907 --> 00:02:50,953
♪

15
00:02:58,003 --> 00:03:00,919
<i>MULHER [no telefone]:</i>
<i>Quando eu era pequena,</i>

16
00:03:01,006 --> 00:03:04,401
<i>Imaginei que não havia nada</i>
<i>você estava com medo.</i>

17
00:03:09,189 --> 00:03:10,755
[suspira]

18
00:03:13,018 --> 00:03:16,413
<i>Você era indestrutível.</i>

19
00:03:21,462 --> 00:03:25,205
<i>Não havia ninguém nem nada</i>
<i>isso pode machucar você.</i>

20
00:03:30,514 --> 00:03:33,865
<i>Não havia ninguém e</i>
<i>nada que você faria</i>
<i>nunca deixe me machucar.</i>

21
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
[geme]

22
00:03:57,324 --> 00:03:59,543
♪

23
00:03:59,630 --> 00:04:03,504
<i>Quando eu era pequena,</i>
<i>você era um rei.</i>

24
00:04:03,547 --> 00:04:06,115
<i>E tudo que eu sabia</i>
<i>era o seu reino.</i>

25
00:04:24,742 --> 00:04:28,093
<i>Acho que o que estou perguntando é...</i>

26
00:04:28,137 --> 00:04:29,921
<i>para onde aquele cara foi?</i>

27
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
[geme] Bem,

28
00:04:33,882 --> 00:04:36,188
Eu odeio quebrar isso
para você, mas...

29
00:04:36,232 --> 00:04:38,626
você não era muito inteligente
quando criança, Emily.

30
00:04:38,669 --> 00:04:41,455
Eu poderia ter te contado qualquer coisa
e você teria comprado.

31
00:04:41,455 --> 00:04:43,674
<i>Ah, acho que nós dois sabemos</i>
<i>isso não é verdade.</i>

32
00:04:43,718 --> 00:04:45,981
Uh, e o que faz você pensar

33
00:04:46,024 --> 00:04:48,679
que eu não tinha medo de nada
quando você era uma garotinha?

34
00:04:48,723 --> 00:04:51,247
eu tinha medo de tudo
isso não foi pregado

35
00:04:51,247 --> 00:04:52,988
quando você era uma garotinha.

36
00:04:53,031 --> 00:04:55,164
Eu simplesmente fiquei bom em
mentindo para você sobre isso.

37
00:04:55,164 --> 00:04:56,252
<i>Sim, você fez.</i>

38
00:04:57,253 --> 00:04:59,603
- [risos]
<i>- Até recentemente.</i>

39
00:04:59,690 --> 00:05:01,823
<i>Percebi.</i>

40
00:05:01,823 --> 00:05:04,434
<i>Você não parece você mesmo.</i>

41
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
<i>Você está preocupado</i>
<i>quando estamos conversando.</i>

42
00:05:07,263 --> 00:05:09,004
<i>Você não está dormindo.</i>

43
00:05:09,047 --> 00:05:11,702
<i>Só estou perguntando a você</i>
<i>qual é a diferença agora.</i>

44
00:05:11,746 --> 00:05:15,097
Eu não sei.
Algo, você sabe, acabou de acontecer.

45
00:05:17,186 --> 00:05:20,232
- [suspira]
<i>- Ouça, se for sobre</i>
<i>sobre o que eu acho que se trata,</i>

46
00:05:20,276 --> 00:05:23,018
<i>então eu entendo</i>
<i>por que isso assusta você.</i>

47
00:05:23,061 --> 00:05:25,542
<i>Mas acho que você está bem.</i>

48
00:05:27,849 --> 00:05:31,243
<i>A menos que haja algo</i>
<i>você não está me contando.</i>

49
00:05:31,287 --> 00:05:33,245
<i>- Tem alguma coisa</i>
<i>você não está me contando?</i>
- Ah, desculpe.

50
00:05:33,289 --> 00:05:35,857
Não. Não, claro que não. Uh...

51
00:05:35,857 --> 00:05:38,990
Tenho que correr, querido.
Ligo para você quando puder.

52
00:05:39,077 --> 00:05:41,471
<i>- Ok.</i>
- Ok.

53
00:05:41,515 --> 00:05:43,995
- Tchau, te amo.
<i>- Tchau. Eu te amo.</i>

54
00:05:47,172 --> 00:05:49,218
Uh, ela tem certeza
está tudo bem.

55
00:05:50,872 --> 00:05:52,352
Huh.

56
00:06:00,011 --> 00:06:01,230
[assobios]

57
00:06:02,449 --> 00:06:04,015
Bem...

58
00:06:04,015 --> 00:06:05,800
vamos lá.

59
00:06:08,019 --> 00:06:10,152
[sino toca]

60
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
- [travas de bloqueio]
- [estalo]

61
00:06:23,426 --> 00:06:25,820
- [telefone toca à distância]
- [anúncio indistinto
sobre P.A. à distância]

62
00:06:25,907 --> 00:06:27,909
[batendo]

63
00:06:27,996 --> 00:06:30,085
- [porta abre]
- HOMEM: Sr. Chase?

64
00:06:30,128 --> 00:06:33,349
- [porta fecha]
- Sim.
- Como você está se sentindo esta tarde?

65
00:06:33,393 --> 00:06:35,917
Dave e Carol.

66
00:06:35,917 --> 00:06:38,093
Quem são...
Ok. Ok, entendi.

67
00:06:38,136 --> 00:06:40,922
Dave e Carol são seus cachorros.

68
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
Fiquei um pouco confuso
por um segundo aí. [risos]

69
00:06:42,489 --> 00:06:44,578
Por quê? Porque eles têm nomes?

70
00:06:44,665 --> 00:06:47,145
Bem, porque eles têm
nomes de pessoas.

71
00:06:47,232 --> 00:06:48,843
Você sabe, esses são-esses são
nomes de pessoas.

72
00:06:50,410 --> 00:06:52,542
Ah, não neste caso.

73
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Certo. Hum, quer saber?

74
00:06:55,458 --> 00:06:56,851
Por que não apenas
recomeçar, então?

75
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Boa tarde, Sr. Chase.

76
00:06:58,722 --> 00:07:01,246
- Vejo que você trouxe
seus cães para o ...
- Uh, Dr.

77
00:07:01,290 --> 00:07:03,945
nunca me importei, você sabe.
Eu os trago para todos os lugares.

78
00:07:04,032 --> 00:07:05,729
Sim, sou o Dr. Howard.

79
00:07:05,816 --> 00:07:08,384
[suspira] Ah.
Veja, acho que não.

80
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
- OK. [risos]
- Uh...

81
00:07:10,038 --> 00:07:11,953
Eu estou supondo que você estava
esperando minha mãe.

82
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
eu estava esperando
o Dr. Howard que tenho visto

83
00:07:13,955 --> 00:07:15,304
já faz 17 anos.

84
00:07:15,304 --> 00:07:16,958
Onde ela poderia estar?

85
00:07:17,045 --> 00:07:19,177
Bem, ela só atende pacientes
às quintas-feiras agora.

86
00:07:19,264 --> 00:07:20,962
- Quintas-feiras?
- Sim.

87
00:07:21,049 --> 00:07:22,790
Ah, na idade dela,

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,748
ela, hum, achou difícil
para manter a rotina,

89
00:07:24,835 --> 00:07:27,751
mas tenho certeza que você sabe
tudo sobre isso, certo?

90
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
OK. Uh...
[limpa a garganta]

91
00:07:31,059 --> 00:07:34,410
Nós trouxemos você hoje
para falar sobre alguns resultados.

92
00:07:34,410 --> 00:07:36,847
- Oh.
- Parece com você
passou recentemente

93
00:07:36,891 --> 00:07:39,633
uma triagem preventiva completa
aqui.

94
00:07:39,633 --> 00:07:43,811
Sim, temos físico,
laboratórios cognitivos e completos.

95
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Não costumo fazer o cognitivo
sem um pedido.

96
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
- Sim, eu solicitei.
- Oh, tudo bem.

97
00:07:48,424 --> 00:07:50,208
- Hum...
- [cadeira rola]

98
00:07:50,208 --> 00:07:52,994
Você está experimentando
algum sintoma?

99
00:07:53,081 --> 00:07:55,518
Hum. Não é essa a natureza
de deficiências cognitivas -

100
00:07:55,562 --> 00:07:58,173
que você não é
conhece eles?

101
00:07:58,216 --> 00:08:00,001
Nem sempre.

102
00:08:00,088 --> 00:08:02,351
[suspira] Bem...

103
00:08:02,351 --> 00:08:04,222
nunca também.

104
00:08:05,920 --> 00:08:09,663
Não, eu não tenho experimentado
quaisquer sintomas.

105
00:08:09,663 --> 00:08:13,188
- Tenho me sentido mais ansioso.
- Hum.

106
00:08:13,231 --> 00:08:16,539
Agitado. Hum...

107
00:08:16,583 --> 00:08:18,889
Talvez faltando algumas coisas.

108
00:08:18,933 --> 00:08:21,109
Minha esposa... [suspira]

109
00:08:21,152 --> 00:08:23,198
Ela passou por isso, então,

110
00:08:23,241 --> 00:08:25,896
se eu não tivesse percebido,
Eu não acho que ela teria,

111
00:08:25,940 --> 00:08:29,552
então, eu só quero-quero...
queria ter certeza.

112
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
Eu vejo.

113
00:08:31,293 --> 00:08:33,382
[rabiscando no papel]

114
00:08:36,385 --> 00:08:39,170
Então, temos certeza?

115
00:08:39,257 --> 00:08:41,129
Perdão?

116
00:08:41,172 --> 00:08:43,131
O teste cognitivo.

117
00:08:43,174 --> 00:08:45,220
Oh sim. Sim, estes parecem bons.

118
00:08:45,263 --> 00:08:46,961
[o rabisco continua]

119
00:08:47,004 --> 00:08:48,919
Nada fora do comum?

120
00:08:48,963 --> 00:08:51,052
Não.

121
00:08:51,139 --> 00:08:52,270
Por que você gostaria que houvesse?

122
00:08:52,314 --> 00:08:54,316
[risos]

123
00:08:59,190 --> 00:09:01,018
CHASE: Lembre-me,
temos que ir ao médico

124
00:09:01,062 --> 00:09:02,542
às quintas-feiras a partir de agora.

125
00:09:08,417 --> 00:09:10,375
♪

126
00:09:10,419 --> 00:09:12,421
[conversa indistinta]

127
00:09:23,954 --> 00:09:27,001
<i>EMILY [no telefone]:</i>
<i>Diga-me que não deveria</i>
<i>fique preocupado agora.</i>

128
00:09:28,568 --> 00:09:30,308
<i>Porque da última vez,</i>

129
00:09:30,308 --> 00:09:32,528
<i>a resposta para</i>
<i>todas as perguntas que fiz foram:</i>

130
00:09:32,572 --> 00:09:35,096
<i>"Estou bem, Emily, sério,"</i>

131
00:09:35,183 --> 00:09:37,141
<i>foi quando as coisas pioraram</i>
<i>com a mamãe.</i>

132
00:09:40,014 --> 00:09:42,320
[broca zumbindo]

133
00:09:44,322 --> 00:09:46,716
<i>Eu entendo por que você se sentiu</i>

134
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
<i>como você precisava</i>
<i>proteja-me disso,</i>

135
00:09:48,979 --> 00:09:51,634
<i>mas não sou criança.</i>

136
00:09:51,678 --> 00:09:54,071
<i>E nossa situação já é bastante difícil</i>

137
00:09:54,115 --> 00:09:56,944
<i>sem sentir vontade</i>
<i>você está tentando me manter</i>

138
00:09:56,987 --> 00:09:59,990
<i>fora das coisas</i>
<i>que eu deveria estar com você.</i>

139
00:10:00,034 --> 00:10:03,037
<i>Diga-me que não devo me preocupar,</i>

140
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
<i>porque eu sou.</i>

141
00:10:06,127 --> 00:10:09,304
<i>[suspira] Ok.</i>

142
00:10:09,347 --> 00:10:10,697
<i>Por favor, me ligue.</i>

143
00:10:12,568 --> 00:10:14,701
[latas fazendo barulho]

144
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
[Chase geme]

145
00:10:30,020 --> 00:10:31,282
Ah, Abadia.

146
00:10:36,287 --> 00:10:38,159
Docinho.

147
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
- Oh.
- [choramingando]

148
00:10:40,117 --> 00:10:41,292
[respirações trêmulas]

149
00:10:41,379 --> 00:10:43,686
[soluçando]:
Sinto muito.

150
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
E-eu não sei como cheguei aqui.

151
00:10:48,082 --> 00:10:51,389
E então, eu estava com medo
se eu voltasse para a cama,

152
00:10:51,476 --> 00:10:54,175
- você veria.
- Ah, vamos, vamos.

153
00:10:54,262 --> 00:10:55,655
Venha para a cama agora.

154
00:10:57,047 --> 00:10:59,397
[grunhidos]
Deixe-me tirar você dessa.

155
00:11:01,617 --> 00:11:03,314
[Abbey respirando pesadamente]

156
00:11:06,187 --> 00:11:07,318
[Chase geme]

157
00:11:11,758 --> 00:11:12,889
Vamos.

158
00:11:14,195 --> 00:11:15,544
Amor...

159
00:11:15,544 --> 00:11:17,720
você deveria me colocar em algum lugar.

160
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Sim, vou colocar você na cama.

161
00:11:19,287 --> 00:11:21,419
- [risos] Vamos.
- Não. Não.

162
00:11:21,506 --> 00:11:24,205
V-Você deveria me afastar
em algum lugar.

163
00:11:24,292 --> 00:11:26,903
Isso não é justo com você. Não.

164
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
Eu não sou quem você se casou.

165
00:11:31,081 --> 00:11:34,084
Ah, por favor, não diga isso.

166
00:11:34,128 --> 00:11:36,957
- Venha para a cama.
- [soluçando baixinho]

167
00:11:37,000 --> 00:11:39,437
- Eu poderia ser perigoso para você.
- [risos]

168
00:11:39,437 --> 00:11:41,091
Torna as coisas interessantes.

169
00:11:41,135 --> 00:11:42,789
[Abadia suspira]

170
00:11:45,313 --> 00:11:46,488
Quem sou eu?

171
00:11:49,970 --> 00:11:52,886
Você é a mulher
que prometeu cuidar de mim.

172
00:11:54,235 --> 00:11:57,455
Você é a mulher
de quem prometi cuidar.

173
00:11:57,542 --> 00:11:59,806
Agora, vamos lá. Vamos.

174
00:12:07,117 --> 00:12:08,379
Quem sou eu?

175
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
Eu sei quem você é.

176
00:12:15,604 --> 00:12:17,911
Eu sei o que você é.

177
00:12:19,695 --> 00:12:22,045
Eu vejo você.

178
00:12:22,089 --> 00:12:24,569
♪

179
00:12:24,613 --> 00:12:26,876
- [latas fazem barulho]
- [suspira]

180
00:12:40,585 --> 00:12:42,762
- [expira lentamente]
- [chão range]

181
00:12:50,726 --> 00:12:51,771
[suspiros]

182
00:12:57,298 --> 00:12:59,082
[respirando pesadamente]

183
00:13:01,432 --> 00:13:03,434
[coleira de cachorro tilintando]

184
00:13:11,312 --> 00:13:12,792
[vento assobiando]

185
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
[relógio toca]

186
00:13:31,462 --> 00:13:33,464
[respirando calmamente]

187
00:13:49,567 --> 00:13:51,352
[chão range]

188
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
[vento assobiando]

189
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
[latindo]

190
00:14:18,509 --> 00:14:20,598
[grunhindo]

191
00:14:21,948 --> 00:14:23,863
- [gemendo]
- [latindo, rosnando]

192
00:14:29,477 --> 00:14:30,521
[grunhindo]

193
00:14:30,608 --> 00:14:32,045
<i>Hals.</i>

194
00:14:34,351 --> 00:14:35,875
[rosnando]

195
00:14:47,277 --> 00:14:48,496
<i>Aus.</i>

196
00:14:48,539 --> 00:14:50,324
[choraminga]

197
00:14:50,411 --> 00:14:52,456
[ofegante]

198
00:14:58,767 --> 00:15:00,769
Você quer me dizer seu nome?

199
00:15:10,431 --> 00:15:12,781
[tiros]

200
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
[sufocando]

201
00:15:15,436 --> 00:15:17,525
[sangue gorgoleja]

202
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
[homem ofegante]

203
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
[homem tosse]

204
00:16:00,829 --> 00:16:02,613
Bons cães. Obrigado.

205
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
♪

206
00:16:16,497 --> 00:16:18,847
[tiros]

207
00:16:23,591 --> 00:16:25,071
[respirando pesadamente]

208
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
[discando]

209
00:16:38,388 --> 00:16:40,347
[linha toca]

210
00:16:40,390 --> 00:16:42,305
<i>- EXPEDIDOR:</i>
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>
- Sim...

211
00:16:42,392 --> 00:16:44,481
meu nome é Dan Chase.

212
00:16:44,525 --> 00:16:47,919
Estou na Rua Neville, 92
em Norwich.

213
00:16:47,963 --> 00:16:51,967
Um homem acabou de invadir minha casa
com uma arma.

214
00:16:51,967 --> 00:16:54,491
Ele atirou em mim; Eu atirei de volta.

215
00:16:54,535 --> 00:16:57,059
Eu... [risos]
Eu-eu atirei nele.

216
00:16:57,103 --> 00:17:00,454
Eu... eu acho que ele está morto.

217
00:17:00,497 --> 00:17:03,326
<i>Senhor, por favor, fique na linha.</i>

218
00:17:03,413 --> 00:17:04,501
<i>Repita seu nome novamente.</i>

219
00:17:04,545 --> 00:17:06,068
Meu nome é Dan Chase.

220
00:17:06,112 --> 00:17:08,114
♪

221
00:17:19,125 --> 00:17:20,648
[conversa indistinta no rádio da polícia]

222
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
STEVENSON: Então, você ouviu os cachorros
latindo lá embaixo.

223
00:17:23,042 --> 00:17:24,782
Você recuperou sua arma.

224
00:17:24,869 --> 00:17:26,393
Você desceu as escadas,

225
00:17:26,436 --> 00:17:28,438
nesse ponto, o intruso disparou um tiro.

226
00:17:28,482 --> 00:17:30,005
Você atira de volta, acertando-o no peito.

227
00:17:30,049 --> 00:17:31,659
Isso está correto. Sim.

228
00:17:31,702 --> 00:17:34,488
RICHMOND: Cachorros geralmente ficam lá embaixo
à noite?

229
00:17:34,531 --> 00:17:36,664
Não, eles geralmente dormem
no meu quarto.

230
00:17:36,707 --> 00:17:38,883
Uh, eles devem ter ouvido
alguma coisa lá embaixo.

231
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
O latido foi o que me acordou.

232
00:17:42,800 --> 00:17:46,108
[suspira] O-o que foi isso?
Foi um assalto ou...

233
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
STEVENSON: É difícil dizer com certeza.

234
00:17:48,154 --> 00:17:50,112
Ele parece bem vestido para um vagabundo,

235
00:17:50,156 --> 00:17:52,114
- então esse seria o meu palpite.
- RICHMOND: Você não tem

236
00:17:52,158 --> 00:17:54,812
quaisquer problemas de segurança 
você está ciente, não é?

237
00:17:54,812 --> 00:17:56,988
- Segurança?
-RICHMOND: Sim.

238
00:17:57,032 --> 00:17:59,600
- Rivais de negócios, questões pessoais.
- [zomba] Ah, não, não.

239
00:17:59,687 --> 00:18:02,037
Você recebeu qualquer tipo de
ameaças ou algo assim ultimamente?

240
00:18:02,124 --> 00:18:04,387
Não, não, estou aposentado, então...

241
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
O que você fazia antes de se aposentar,

242
00:18:06,128 --> 00:18:08,043
- se você não se importa que eu pergunte?
- Ah, imóveis,

243
00:18:08,087 --> 00:18:10,219
principalmente, uh, em Manhattan.

244
00:18:11,916 --> 00:18:14,136
Mas mantive a família aqui.

245
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
Nunca tive nenhum tipo de problema.

246
00:18:15,746 --> 00:18:17,705
Achei que estávamos longe o suficiente
da cidade

247
00:18:17,748 --> 00:18:20,534
estar livre de tudo isso.

248
00:18:20,577 --> 00:18:23,058
Sim, bem, você ficaria surpreso.

249
00:18:23,102 --> 00:18:25,321
Acontece em todos os lugares hoje em dia.

250
00:18:27,106 --> 00:18:30,718
O silenciador--
isso é estranho, no entanto.

251
00:18:30,761 --> 00:18:33,416
- Isso você normalmente não vê.
- Oh?

252
00:18:37,377 --> 00:18:39,379
Mas, novamente,
você teve aquele cara na semana passada

253
00:18:39,422 --> 00:18:42,947
- que assaltou um mini-mercado
em Lyndon com um AK-47.
- AK-47.

254
00:18:42,947 --> 00:18:45,559
-Ah.
- Então eu não deveria estar surpreso
por quase nada mais.

255
00:18:47,430 --> 00:18:49,389
- Sim.
-STEVENSON: Vamos mandar a galera
pela manhã

256
00:18:49,432 --> 00:18:51,608
para fazer uma varredura mais detalhada,
se estiver tudo bem.

257
00:18:51,652 --> 00:18:53,001
Tenho certeza que você teve uma noite muito longa.

258
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Você sabe, na verdade, uh...

259
00:18:54,916 --> 00:18:57,440
Tenho família em Milton.

260
00:18:57,527 --> 00:18:59,094
Se eu te der a chave,

261
00:18:59,094 --> 00:19:01,488
estaria tudo bem se 
Eu fiquei com eles?

262
00:19:01,531 --> 00:19:03,011
STEVENSON: Vamos deixar isso debaixo do tapete.

263
00:19:03,011 --> 00:19:04,143
[risos]

264
00:19:07,015 --> 00:19:09,017
<i>[linha tocando]</i>

265
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
<i>EMÍLIA:</i>
<i>Olá?</i>

266
00:19:15,893 --> 00:19:18,113
Ei, garoto, sou eu.

267
00:19:18,113 --> 00:19:20,159
Desculpe estar ligando para você
a esta hora.

268
00:19:22,596 --> 00:19:25,164
[suspira] Uh, eles me encontraram.

269
00:19:27,035 --> 00:19:28,819
<i>O quê?</i>

270
00:19:28,906 --> 00:19:30,908
- Sim.
<i>- Você está bem?</i>

271
00:19:30,908 --> 00:19:34,129
Sim, estou bem. Os cães estão bem.

272
00:19:34,129 --> 00:19:37,001
Mas se eles me encontrassem
em casa, não posso voltar.

273
00:19:37,045 --> 00:19:39,700
<i>Tem certeza que foi...</i>

274
00:19:39,700 --> 00:19:42,877
<i>- foram eles?</i>
- [suspira] Sim. Sim, tenho certeza.

275
00:19:42,920 --> 00:19:45,575
<i>Só porque...</i>
<i>depois de todo esse tempo, você sabe,</i>

276
00:19:45,619 --> 00:19:48,709
<i>- parece bastante improvável.</i>
-Emília. Emilly, tenho certeza.

277
00:19:48,796 --> 00:19:52,016
Eu estive sentindo isso por 
algumas semanas agora.

278
00:19:52,060 --> 00:19:54,236
Achei que talvez fosse minha imaginação.

279
00:19:54,280 --> 00:19:57,718
Minha cabeça inventando fantasmas
para me lembrar que estou ficando preguiçoso.

280
00:19:57,718 --> 00:20:00,938
Ainda tenho coisas com que me preocupar, mas...

281
00:20:01,025 --> 00:20:02,940
Não, isso não é um exercício.

282
00:20:03,027 --> 00:20:05,508
Isso está acontecendo.

283
00:20:05,595 --> 00:20:07,945
Eu tenho que ir em frente agora.

284
00:20:08,032 --> 00:20:10,818
<i>[expira] Ok.</i>

285
00:20:10,861 --> 00:20:12,950
<i>O que posso fazer?</i>

286
00:20:12,994 --> 00:20:14,343
[suspira]

287
00:20:15,736 --> 00:20:17,868
Eu estou, ah...

288
00:20:17,955 --> 00:20:21,568
Estou pensando que, ah...

289
00:20:21,611 --> 00:20:24,484
nós vamos ter que
fique longe dos telefones.

290
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
Você sabe, eu vou
fique quieto um pouco,

291
00:20:26,225 --> 00:20:27,661
apenas para estar do lado seguro.

292
00:20:29,663 --> 00:20:32,100
<i>Tudo bem.</i>

293
00:20:32,187 --> 00:20:34,842
<i>- Quanto tempo?</i>
- Eu não sei.

294
00:20:34,885 --> 00:20:37,932
Uma semana, talvez.

295
00:20:37,975 --> 00:20:40,021
Algumas semanas.

296
00:20:42,066 --> 00:20:44,765
[suspira] Um mês, talvez.

297
00:20:49,683 --> 00:20:51,641
[risos] Me desculpe.

298
00:20:51,685 --> 00:20:54,078
<i>Não, não diga isso.</i>

299
00:20:54,165 --> 00:20:57,691
<i>- Você... Você tem</i>
<i>não há nada pelo que se desculpar.</i>
- Tudo bem.

300
00:20:59,867 --> 00:21:02,086
Ligo para você assim que puder.

301
00:21:02,130 --> 00:21:04,785
<i>Sim. Certo.</i>

302
00:21:04,872 --> 00:21:06,743
<i>Tudo bem. Eu te amo, pai.</i>

303
00:21:06,787 --> 00:21:09,355
Eu também te amo. Tchau, garoto.

304
00:21:11,226 --> 00:21:12,488
[desliga]

305
00:21:13,794 --> 00:21:15,752
[cachorro choraminga]

306
00:21:15,796 --> 00:21:16,797
O quê?

307
00:21:19,016 --> 00:21:20,496
Eu não menti para ela.

308
00:21:22,455 --> 00:21:24,021
Não há razão para preocupá-la 
agora mesmo

309
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
sobre coisas que não sabemos.

310
00:21:34,684 --> 00:21:38,384
<i>HOMEM:</i> <i>O espaço é o sopro da arte.</i>

311
00:21:42,736 --> 00:21:44,085
Você sabe quem disse isso?

312
00:21:45,782 --> 00:21:46,827
MENINO: Não.

313
00:21:51,745 --> 00:21:54,748
Alguma ideia do que isso significa?

314
00:21:54,791 --> 00:21:57,054
Não. E você?

315
00:21:57,098 --> 00:21:58,665
[risos]

316
00:21:58,708 --> 00:22:02,843
Bem, eu... eu acho que isso significa,
quando você está construindo uma casa,

317
00:22:02,843 --> 00:22:06,150
você tem que ter um lugar para todos

318
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
e tudo que é importante.

319
00:22:08,849 --> 00:22:13,636
Mas é bom ter
algum espaço que é apenas...

320
00:22:13,723 --> 00:22:16,291
você sabe, espaço.

321
00:22:16,378 --> 00:22:18,902
Você acha que isso é muito grande?

322
00:22:20,164 --> 00:22:24,081
Oh não. Eu amo o que 
estamos construindo aqui.

323
00:22:24,168 --> 00:22:25,779
E adoro construí-lo com você.

324
00:22:28,085 --> 00:22:30,871
Eu acho que estamos 
vou poder

325
00:22:30,958 --> 00:22:33,656
hospedar um pequeno exército aqui, no entanto,

326
00:22:33,743 --> 00:22:35,876
quando terminarmos.

327
00:22:35,876 --> 00:22:38,748
É só para a nossa família.

328
00:22:38,792 --> 00:22:40,184
Sim?

329
00:22:40,228 --> 00:22:44,754
Um quarto para você e a vovó,

330
00:22:44,798 --> 00:22:48,454
um quarto para mim,
e um quarto para mamãe e papai.

331
00:22:50,107 --> 00:22:51,500
Para mamãe e papai?

332
00:22:53,154 --> 00:22:55,896
Caso alguém descubra

333
00:22:55,896 --> 00:22:57,941
como trazê-los de volta algum dia.

334
00:23:06,907 --> 00:23:08,909
[chorando]

335
00:23:15,394 --> 00:23:17,918
- [batendo]
- MULHER: Haroldo?

336
00:23:17,961 --> 00:23:19,528
Sim?

337
00:23:23,880 --> 00:23:26,143
Há um...
há uma ligação para você.

338
00:23:26,187 --> 00:23:27,536
Oh.

339
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
Olá?

340
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
<i>HOMEM:</i> <i>Uh, diretor assistente Harper?</i>

341
00:23:34,238 --> 00:23:36,153
- Este é Harper.
<i>- Por favor, espere.</i>

342
00:23:39,287 --> 00:23:41,158
Você já pensou que isso poderia ajudar

343
00:23:41,245 --> 00:23:43,944
- se ele te visse chorar?
- [geme]

344
00:23:44,031 --> 00:23:47,948
Todo mundo chora perto de uma criança
que perdeu os pais.

345
00:23:48,035 --> 00:23:50,385
Acho que só por uma questão de variedade,

346
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
Eu serei aquele que não o fará.

347
00:23:53,867 --> 00:23:55,869
<i>HOMEM:</i> <i>O assistente de direção</i>
<i>está na linha.</i>

348
00:23:55,912 --> 00:23:57,174
<i>[linha bipa]</i>

349
00:23:57,261 --> 00:23:59,046
<i>WATERS:</i> <i>Senhor, aqui é Raymond Waters.</i>

350
00:23:59,089 --> 00:24:00,961
<i>Bob Blasky na DCS</i>
<i>me coloque em contato com você.</i>

351
00:24:01,048 --> 00:24:02,266
<i>Estou trabalhando em um caso</i>
<i>ele pensou que você poderia</i>

352
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
<i>poder ser útil.</i>

353
00:24:03,964 --> 00:24:05,400
Que tipo de caso?

354
00:24:05,400 --> 00:24:06,836
<i>Agora, fui concedido</i>
<i>Acesso SCI</i>

355
00:24:06,880 --> 00:24:08,185
<i>por causa de</i>
<i>esta interação,</i>

356
00:24:08,272 --> 00:24:09,273
<i>- só para você saber.</i>
- Eu entendo.

357
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
Que tipo de caso?

358
00:24:10,927 --> 00:24:12,799
<i>Em julho de 1987,</i>

359
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
<i>um homem sob seu comando desapareceu</i>
<i>perto de Torkham.</i>

360
00:24:14,975 --> 00:24:17,934
<i>- Você conhece o homem</i>
<i>Estou me referindo?</i>
- Sim.

361
00:24:17,978 --> 00:24:19,632
<i>Bem, minha tarefa</i>
<i>era para verificar</i>

362
00:24:19,632 --> 00:24:21,198
<i>se o assunto</i>
<i>ainda estava em estado selvagem,</i>

363
00:24:21,285 --> 00:24:23,287
<i>e se sim,</i>
<i>para localizá-lo e recuperá-lo.</i>

364
00:24:23,331 --> 00:24:24,985
<i>- Agora, cerca de duas semanas atrás...</i>
- Recuperar?

365
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
<i>- Sim, senhor. Agora, há duas semanas..</i>
- Para quê?

366
00:24:27,422 --> 00:24:29,337
<i>- [suspira] Desculpe. Com licença?</i>
- Para quê?

367
00:24:30,773 --> 00:24:33,994
[gagueja]
Esse arquivo foi resolvido.

368
00:24:34,081 --> 00:24:35,952
Foi selado
durante três décadas.

369
00:24:35,996 --> 00:24:38,215
Por que está surgindo de novo agora?

370
00:24:38,215 --> 00:24:40,391
<i>Senhor, isso está fora do escopo</i>
<i>das minhas responsabilidades.</i>

371
00:24:40,435 --> 00:24:41,958
<i>Fui operado</i>
<i>foi de lado aqui</i>

372
00:24:42,002 --> 00:24:43,612
<i>e o tempo é essencial.</i>
<i>Posso continuar?</i>

373
00:24:45,484 --> 00:24:47,224
Sim.

374
00:24:47,224 --> 00:24:49,618
<i>Agora, uma operadora foi enviada</i>
<i>para envolver o assunto.</i>

375
00:24:49,662 --> 00:24:53,317
<i>Esse operador foi descartado,</i>
<i>o assunto é amplo.</i>

376
00:24:53,361 --> 00:24:54,884
<i>Temos demissões</i>
<i>no lugar, mas,</i>

377
00:24:54,928 --> 00:24:56,320
<i>dada a sua história</i>
<i>com o assunto,</i>

378
00:24:56,364 --> 00:24:58,366
<i>DCS sentiu sua visão</i>
<i>pode ser valioso.</i>

379
00:25:01,021 --> 00:25:03,110
<i>Senhor, fui instruído</i>
<i>para transmitir a você</i>

380
00:25:03,197 --> 00:25:04,677
<i>sua ajuda foi pessoalmente</i>
<i>solicitado pela secretária...</i>

381
00:25:04,677 --> 00:25:06,200
Sim, entendi.
Estarei no ar em uma hora,

382
00:25:06,243 --> 00:25:07,593
no meu caminho para você.

383
00:25:08,942 --> 00:25:10,509
<i>- Obrigado, senhor. Eu vou...</i>
- [desliga]

384
00:25:13,120 --> 00:25:15,252
Está tudo bem?

385
00:25:17,603 --> 00:25:18,821
Não.

386
00:25:22,390 --> 00:25:24,174
[música tocando baixinho
na jukebox]

387
00:25:37,971 --> 00:25:39,276
GARÇONETE:
Apenas animais de serviço.

388
00:25:40,887 --> 00:25:43,150
Desculpe?

389
00:25:43,193 --> 00:25:45,152
Eles não estão autorizados a entrar aqui.

390
00:25:45,195 --> 00:25:46,675
Apenas animais de serviço.

391
00:25:49,809 --> 00:25:53,073
Ei. Wa-aquecendo meus pés
não é um serviço?

392
00:25:57,556 --> 00:26:01,864
Café preto e algumas torradas de centeio.

393
00:26:01,951 --> 00:26:03,083
Branco ou trigo?

394
00:26:06,086 --> 00:26:08,567
Trigo, por favor.

395
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
[tráfego passando]

396
00:26:16,879 --> 00:26:18,533
<i>STUART [no telefone]:</i> <i>Sr. Dixon, como você está?</i>

397
00:26:18,533 --> 00:26:21,275
<i>CHASE:</i> <i>Ah, ótimo, obrigado, Stuart.</i>

398
00:26:21,318 --> 00:26:23,016
<i>Ouça, tem alguma coisa</i>
<i>Eu gostaria que você fizesse para mim.</i>

399
00:26:23,059 --> 00:26:25,192
<i>Uh, eu vou sair</i>
<i>dentro de alguns dias,</i>

400
00:26:25,235 --> 00:26:26,541
<i>e eu estava pensando</i>

401
00:26:26,628 --> 00:26:28,543
se você puder ter certeza
a casa está pronta.

402
00:26:28,587 --> 00:26:32,895
Hum, lençóis novos, mantimentos.

403
00:26:32,982 --> 00:26:35,115
Sem laticínios, leite de amêndoa,
café, você sabe.

404
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
Deveria haver
uma lista lá em algum lugar.

405
00:26:37,204 --> 00:26:39,728
<i>Maravilhoso. E a Sra. Dixon?
<i>vem com você?</i>

406
00:26:40,947 --> 00:26:42,557
Não.

407
00:26:42,601 --> 00:26:44,690
Não, não, ela não vai.

408
00:26:47,040 --> 00:26:49,999
Ah, me mande um e-mail
se você tiver alguma dúvida.

409
00:26:50,043 --> 00:26:52,132
<i>Entendido.</i>

410
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
<i>Ansioso para finalmente</i>
<i>colocando um rosto no nome.</i>

411
00:26:54,134 --> 00:26:55,918
Uh, eu também.

412
00:26:56,005 --> 00:26:57,354
Contanto.

413
00:27:01,271 --> 00:27:03,926
[veículo se aproximando]

414
00:27:04,013 --> 00:27:06,146
[música abafada tocando]

415
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
[música tocando fracamente]

416
00:27:12,065 --> 00:27:13,632
[funga]

417
00:27:21,161 --> 00:27:23,163
- A garçonete já veio?
- Sim, eu a mandei embora.

418
00:27:23,163 --> 00:27:25,078
Existem muitas opções.

419
00:27:25,165 --> 00:27:27,080
Uh...

420
00:27:29,343 --> 00:27:31,519
Ouça, há algo
Preciso conversar com você sobre.

421
00:27:31,606 --> 00:27:33,390
Eu nunca vou me acostumar com isso.

422
00:27:33,390 --> 00:27:35,044
Vocês e seus menus.

423
00:27:35,088 --> 00:27:37,525
São três páginas
de apenas panquecas.

424
00:27:40,963 --> 00:27:42,312
O que?

425
00:27:42,399 --> 00:27:43,879
O que é?

426
00:27:46,752 --> 00:27:48,101
Uh...

427
00:27:49,755 --> 00:27:51,931
Normalmente,

428
00:27:51,974 --> 00:27:54,977
quando eu tenho a sensação
Eu estive tendo o dia todo--

429
00:27:55,021 --> 00:27:57,153
tipo...

430
00:27:57,197 --> 00:28:00,200
o problema está começando
para chegar perto--

431
00:28:00,200 --> 00:28:01,984
eu te diria
é hora de nos movermos novamente.

432
00:28:02,071 --> 00:28:04,334
Antecipe-se às coisas
antes que as coisas nos alcancem.

433
00:28:06,293 --> 00:28:07,337
Mas, hum...

434
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
Hum...

435
00:28:11,428 --> 00:28:13,909
[respira fundo]

436
00:28:16,085 --> 00:28:17,696
E se não continuarmos correndo?

437
00:28:20,220 --> 00:28:22,004
E se encontrarmos
um lugar para ficar parado

438
00:28:22,091 --> 00:28:23,702
e construímos algo lá?

439
00:28:26,356 --> 00:28:29,577
- Construir que tipo de coisa?
- Uh...

440
00:28:31,144 --> 00:28:32,145
[risos]

441
00:28:32,232 --> 00:28:33,581
Uma casa.

442
00:28:35,191 --> 00:28:38,325
Vida. Uma realidade.

443
00:28:38,368 --> 00:28:40,414
Um lugar
onde coisas boas acontecem.

444
00:28:40,457 --> 00:28:42,416
Essas coisas estão à venda
neste país.

445
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
Eles podem ser fabricados,
se você sabe

446
00:28:43,547 --> 00:28:44,679
como operar as máquinas.

447
00:28:44,766 --> 00:28:47,334
- Eu posso fazer isso.
- Não podemos parar de nos mover.

448
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
Não podemos parar de nos mover,
eles vão nos encontrar.

449
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Se as pessoas que éramos
parassem de se mover, eles seriam encontrados.

450
00:28:52,034 --> 00:28:53,732
Mas as pessoas
estamos prestes a nos tornar...

451
00:28:55,603 --> 00:28:58,084
Ninguém está olhando
para aquelas pessoas

452
00:28:58,127 --> 00:29:00,521
porque essas pessoas
não fiz nada de errado.

453
00:29:02,175 --> 00:29:04,351
Eles são americanos honestos

454
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
procurando trabalhar duro.

455
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
Seja feliz.

456
00:29:08,616 --> 00:29:10,052
Seja um...

457
00:29:12,751 --> 00:29:15,231
Seja uma família.

458
00:29:15,275 --> 00:29:16,972
♪

459
00:29:22,499 --> 00:29:24,501
É uma história reconfortante.

460
00:29:26,199 --> 00:29:28,201
Este lugar está cheio
com histórias reconfortantes.

461
00:29:28,244 --> 00:29:30,420
Isso torna tudo tão difícil
para ver a verdade.

462
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
No momento em que partimos
as montanhas,

463
00:29:34,424 --> 00:29:36,078
Acho que nós dois sabíamos

464
00:29:36,165 --> 00:29:38,515
só havia um caminho
tudo isso pode acabar.

465
00:29:40,387 --> 00:29:41,736
Eu não gosto da ideia de que

466
00:29:41,780 --> 00:29:44,217
estamos mentindo para nós mesmos
sobre isso,

467
00:29:44,260 --> 00:29:46,175
ou entre si.

468
00:29:46,219 --> 00:29:49,309
Eu desenhei algum conforto
em saber disso

469
00:29:49,309 --> 00:29:50,353
pelo menos, quando o fim chegar...

470
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
... saberemos
fizemos a coisa certa.

471
00:29:53,879 --> 00:29:56,316
E estaremos juntos,
e talvez esteja tudo bem,

472
00:29:56,316 --> 00:29:57,665
talvez isso seja suficiente.

473
00:30:13,246 --> 00:30:14,464
Foda-se isso.

474
00:30:16,379 --> 00:30:18,512
Eu fiz o que fiz.

475
00:30:18,555 --> 00:30:21,994
E eu faria isso de novo,
porque nos levou.

476
00:30:22,081 --> 00:30:25,736
Eu não me importo qual é o seu nome,
ou meu.

477
00:30:25,780 --> 00:30:28,130
Tudo que me importa
está envelhecendo com você.

478
00:30:34,702 --> 00:30:37,226
Venha ser alguém novo comigo,

479
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
e...

480
00:30:39,576 --> 00:30:41,187
e eu juro por Deus,
Eu vou ter certeza

481
00:30:41,230 --> 00:30:44,277
que ninguém ou nada
algum dia irá te machucar

482
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
enquanto eu viver.

483
00:30:59,858 --> 00:31:02,730
♪

484
00:31:22,750 --> 00:31:24,056
Sim.

485
00:31:29,975 --> 00:31:32,194
[risos]

486
00:31:32,281 --> 00:31:33,108
[risos]

487
00:31:37,634 --> 00:31:39,288
Hum.

488
00:31:39,332 --> 00:31:41,073
O que, uh,
como vamos chamar

489
00:31:41,073 --> 00:31:42,770
essas novas pessoas
estamos prestes a ser?

490
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
[veículo chega]

491
00:31:51,300 --> 00:31:53,041
[telefone toca]

492
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
<i>HARPER:</i>
<i>Olá, aqui é Harold Harper.</i>

493
00:32:05,749 --> 00:32:06,968
<i>Escute, há</i>
<i>algumas coisas</i>

494
00:32:07,012 --> 00:32:08,535
<i>que precisamos deixar claro.</i>

495
00:32:08,578 --> 00:32:11,233
<i>Primeiro, não estou concorrendo</i>
<i>esta operação</i>

496
00:32:11,320 --> 00:32:14,541
<i>Fui convidado</i>
<i>estritamente para consultar.</i>

497
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
<i>Ninguém aqui sabe disso</i>
<i>Estou falando com você agora</i>

498
00:32:17,370 --> 00:32:18,806
<i>Há uma boa chance</i>
<i>Estou violando</i>

499
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
<i>várias leis ao fazer isso,</i>

500
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
<i>o que deveria me render</i>
<i>um pouco de latitude. Não é?</i>

501
00:32:25,726 --> 00:32:26,945
Não.

502
00:32:28,468 --> 00:32:30,339
Tudo bem.

503
00:32:30,383 --> 00:32:32,254
A segunda coisa, então,

504
00:32:32,341 --> 00:32:34,343
é que eu preciso de você
para ir para o seu carro.

505
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
Agora mesmo.

506
00:32:35,779 --> 00:32:38,652
<i>Preciso explicar para você</i>
<i>como acabei de ligar para você</i>

507
00:32:38,695 --> 00:32:41,481
<i>em um telefone em que você acreditou</i>
<i>estava limpo e não rastreável.</i>

508
00:32:43,135 --> 00:32:45,267
- Você ainda não pagou.
<i>- Quando você chegar ao carro,</i>
<i>dê uma olhada abaixo.</i>

509
00:32:45,354 --> 00:32:47,835
<i>Lado do passageiro,</i>
<i>roda traseira bem.</i>

510
00:32:52,622 --> 00:32:55,495
<i>Aparentemente, podemos combinar</i>
<i>a localização do transponder</i>

511
00:32:55,582 --> 00:32:57,932
<i>para o local de</i>
<i>o telefone se movendo com ele,</i>

512
00:32:57,932 --> 00:32:59,978
<i>e depois fazer engenharia reversa</i>
<i>o número.</i>

513
00:33:01,588 --> 00:33:03,503
<i>Esse me surpreendeu.</i>

514
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
<i>Eu não sabia</i>
<i>isso era algo que podíamos fazer.</i>

515
00:33:10,031 --> 00:33:11,946
<i>Eu te digo isso</i>
<i>em parte para lembrá-lo</i>

516
00:33:12,033 --> 00:33:15,036
<i>que você não tem ideia</i>
<i>quão diferente é o jogo</i>

517
00:33:15,080 --> 00:33:17,299
<i>do que da última vez</i>
<i>você jogou.</i>

518
00:33:17,386 --> 00:33:19,432
<i>E em parte porque</i>
<i>você tem cerca de três minutos</i>

519
00:33:19,475 --> 00:33:20,999
<i>antes que eles estejam em cima de você.</i>

520
00:33:22,739 --> 00:33:25,264
<i>Não estou olhando</i>
<i>na alimentação do transponder,</i>

521
00:33:25,307 --> 00:33:26,874
<i>então me avise</i>
<i>quando você está dirigindo.</i>

522
00:33:26,961 --> 00:33:28,658
<i>Podemos conversar mais.</i>

523
00:33:34,621 --> 00:33:36,362
Estou me mudando.

524
00:33:37,667 --> 00:33:39,669
<i>HARPER [no telefone]:</i>
<i>Eu entendo que você perdeu</i>
<i>sua esposa</i>

525
00:33:40,670 --> 00:33:42,542
Sim.

526
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
Alguns anos atrás.

527
00:33:44,674 --> 00:33:47,547
<i>- Câncer?</i>
- Doença de Huntington.

528
00:33:47,547 --> 00:33:50,898
Ah, isso é...
isso é horrível. Desculpe.

529
00:33:50,985 --> 00:33:53,335
Eu aprecio isso.

530
00:33:54,858 --> 00:33:57,557
<i>Já faz muito tempo</i>
<i>desde que ouvi sua voz.</i>

531
00:33:57,644 --> 00:33:59,385
-Ah.
<i>- Experiência estranha.</i>

532
00:33:59,428 --> 00:34:01,561
<i>Francamente, eu imaginei</i>
<i>você estava morto.</i>

533
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
[risada curta] Não.

534
00:34:03,563 --> 00:34:05,043
<i>Acabei de me aposentar.</i>

535
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
<i>Eu, uh... eu li sobre</i>

536
00:34:08,785 --> 00:34:11,571
<i>seu filho e sua nora</i>
<i>no jornal.</i>

537
00:34:11,658 --> 00:34:12,789
<i>- Pensei em entrar em contato,</i>
- Sim.

538
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
<i>mas, você sabe...</i>

539
00:34:15,140 --> 00:34:17,403
Presumo que você possa
veja a cauda agora, certo?

540
00:34:18,708 --> 00:34:20,667
<i>Até onde sei,</i>
<i>estes são especialistas.</i>

541
00:34:20,710 --> 00:34:21,798
<i>Eles deveriam</i>
<i>ser muito bom,</i>

542
00:34:21,842 --> 00:34:23,409
<i>então eu manteria distância.</i>

543
00:34:25,019 --> 00:34:30,111
Agora, deixe-me dizer onde estou.
estou assistindo sobre

544
00:34:30,155 --> 00:34:32,461
meia dúzia
operadores de contrato de alto nível

545
00:34:32,505 --> 00:34:35,682
falhar em se misturar
Aeródromo do Condado de Caledônia,

546
00:34:35,725 --> 00:34:38,380
vagando por aí
seu jato fretado.

547
00:34:38,467 --> 00:34:41,818
A operação deles não é matar você.

548
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
É para recuperar você

549
00:34:43,690 --> 00:34:46,388
e colocar você naquele avião.

550
00:34:46,475 --> 00:34:49,261
Ninguém vai me dizer
para onde está indo ou por quê,

551
00:34:49,348 --> 00:34:53,830
<i>mas enquanto estou sentado aqui</i>
<i>imaginando cenários de pesadelo,</i>

552
00:34:53,917 --> 00:34:56,050
<i>Estou ciente disso,</i>
<i>com o tanque cheio de gasolina,</i>

553
00:34:56,137 --> 00:34:58,574
<i>esse avião pode estar em Cabul</i>
<i>amanhã à tarde</i>

554
00:34:58,618 --> 00:35:01,490
<i>sem tocar o chão.</i>

555
00:35:01,534 --> 00:35:04,537
<i>O cenário de pesadelo</i>
<i>aquele é Faraz Hamzad</i>

556
00:35:04,580 --> 00:35:07,844
<i>quer ver você de novo,</i>
<i>e ele convenceu</i>

557
00:35:07,931 --> 00:35:10,847
alguém no governo dos EUA
para fazer isso acontecer.

558
00:35:12,849 --> 00:35:15,722
<i>Por que você está me contando isso?</i>
<i>Por que você está me avisando?</i>

559
00:35:15,765 --> 00:35:18,638
Porque o cenário
é um pesadelo para você,

560
00:35:18,638 --> 00:35:20,640
mas é muito chato
para mim também.

561
00:35:20,727 --> 00:35:23,033
Esta história volta à vida,
e eu vou ter que responder

562
00:35:23,077 --> 00:35:24,861
para algumas coisas
que estavam mortos e enterrados

563
00:35:24,861 --> 00:35:27,081
no chão ontem.

564
00:35:27,081 --> 00:35:29,823
Neste momento, estou disposto
para ajudar e encorajar sua fuga

565
00:35:29,866 --> 00:35:31,651
para evitar isso.

566
00:35:31,738 --> 00:35:33,522
Agora, eu conheço você
bem o suficiente para saber

567
00:35:33,566 --> 00:35:35,872
<i>você está construindo</i>
<i>uma lista de opções.</i>

568
00:35:35,959 --> 00:35:38,658
<i>Em breve você vai</i>
<i>percebo que existem apenas dois.</i>

569
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
<i>Principal: você se envolve.</i>

570
00:35:40,790 --> 00:35:43,619
<i>Vá para o chão,</i>
<i>descobrir como revidar.</i>

571
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
<i>Você passa por aquela porta,</i>
<i>e estou aqui para te contar</i>

572
00:35:45,665 --> 00:35:47,406
<i>vai acabar mal,</i>

573
00:35:47,449 --> 00:35:49,059
<i>porque a primeira coisa</i>
<i>o que vai acontecer é</i>

574
00:35:49,103 --> 00:35:51,061
<i>esta se tornará minha operação,</i>

575
00:35:51,105 --> 00:35:53,455
<i>e eu vou</i>
<i>tenho que colocar você no chão.</i>

576
00:35:53,542 --> 00:35:55,457
eu não estaria
tão certo sobre isso.

577
00:35:55,544 --> 00:35:56,632
Não.

578
00:35:56,676 --> 00:35:58,895
Apenas não faça isso.

579
00:35:58,982 --> 00:36:01,985
O transponder embaixo do carro.

580
00:36:02,029 --> 00:36:04,292
Você deixou um silenciador em um cara

581
00:36:04,336 --> 00:36:06,207
você tentou passar
como ladrão.

582
00:36:06,251 --> 00:36:09,515
<i>Você não é o cara que você lembra</i>

583
00:36:09,558 --> 00:36:13,345
<i>Duvido que eu reconhecesse você</i>
<i>se eu visse você agora.</i>

584
00:36:13,432 --> 00:36:15,956
<i>Alguns dias,</i>
<i>Não me reconheço,</i>

585
00:36:15,999 --> 00:36:19,089
<i>mas tenho 10.000 agentes</i>
<i>e um orçamento de dez bilhões de dólares</i>

586
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
<i>para fazer as pazes</i>
<i>por tudo o que perdi.</i>

587
00:36:20,700 --> 00:36:22,092
<i>O que você tem?</i>

588
00:36:22,136 --> 00:36:25,357
Hum. Talvez eu tenha
uma história que vale a pena contar.

589
00:36:25,357 --> 00:36:27,228
Tempo diferente agora
do que era então.

590
00:36:27,272 --> 00:36:29,230
Talvez agora eu não seja o único

591
00:36:29,274 --> 00:36:31,145
quem sai olhando
como o bandido,

592
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
e sua vida fica complicada.

593
00:36:34,714 --> 00:36:36,150
<i>Você não vai fazer isso.</i>

594
00:36:36,194 --> 00:36:38,674
Ah, é mesmo? Por que?

595
00:36:38,718 --> 00:36:41,721
<i>Porque ela está nisso agora.</i>

596
00:36:41,808 --> 00:36:44,811
<i>Qualquer nome que você deu a ela...</i>

597
00:36:44,898 --> 00:36:47,988
<i>onde quer que você a coloque porque</i>
<i>você pensou que ela estaria segura...</i>

598
00:36:49,294 --> 00:36:51,731
Sua filha está prestes a ser
uma parte disso.

599
00:36:54,081 --> 00:36:57,606
<i>E estou lhe dizendo, se você</i>
<i>passe pela porta número um,</i>

600
00:36:57,650 --> 00:36:59,217
<i>Vou usá-la</i>
<i>para chegar até você</i>

601
00:37:04,396 --> 00:37:07,268
Você está prestes a dirigir isso
para um lugar que você não vai gostar

602
00:37:07,312 --> 00:37:09,836
- quando chegarmos lá.
<i>- Você pensa</i>

603
00:37:09,879 --> 00:37:11,707
Eu gosto de alguma coisa disso?

604
00:37:11,751 --> 00:37:13,709
E eu não estou dirigindo
desde o início.

605
00:37:13,753 --> 00:37:16,538
<i>As escolhas foram suas</i>
<i>que nos trouxeram até aqui.</i>

606
00:37:19,759 --> 00:37:21,456
Isso nos traz
para a porta número dois.

607
00:37:23,110 --> 00:37:24,764
A porta número dois é...

608
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
<i>você desaparece.</i>

609
00:37:27,114 --> 00:37:29,377
Hum.
Sim, eu fiz isso da última vez.

610
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
<i>Não.</i>
<i>Não como da última vez.</i>

611
00:37:32,902 --> 00:37:34,687
<i>Desta vez,</i>
<i>você sai por aquela porta</i>

612
00:37:34,730 --> 00:37:36,863
<i>da mesma maneira</i>
<i>você entrou no primeiro.</i>

613
00:37:36,906 --> 00:37:38,256
<i>Sozinho.</i>

614
00:37:39,779 --> 00:37:42,216
<i>O que vai acontecer é</i>

615
00:37:42,303 --> 00:37:44,131
<i>Vou encontrar sua filha</i>

616
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
<i>e vou contar ao meu pessoal,</i>

617
00:37:46,438 --> 00:37:48,788
<i>"Este é o único tópico</i>
<i>que o conecta ao mundo,</i>

618
00:37:48,875 --> 00:37:51,399
<i>o único pedaço dele</i>
<i>que temos controle."</i>

619
00:37:51,443 --> 00:37:55,142
"Então vamos sentar", eu direi,
"e observe-a e espere,

620
00:37:55,229 --> 00:37:58,014
e eventualmente ele ligará."

621
00:37:58,014 --> 00:37:59,581
E você nunca o fará.

622
00:38:01,148 --> 00:38:03,716
Não. Não, não.

623
00:38:03,716 --> 00:38:06,109
Haroldo...

624
00:38:06,153 --> 00:38:08,460
<i>- Se você ligar,</i>
- Haroldo.

625
00:38:08,460 --> 00:38:10,810
<i>se você entrar em contato com ela</i>
<i>de qualquer forma,</i>

626
00:38:10,810 --> 00:38:13,813
<i>haverá agentes</i>
<i>na porta dela em minutos.</i>

627
00:38:13,813 --> 00:38:14,901
<i>Eles vão questioná-la.</i>

628
00:38:14,944 --> 00:38:16,816
<i>E-se ela souber</i>
<i>crimes que você cometeu,</i>

629
00:38:16,816 --> 00:38:18,339
<i>ela vai para a cadeia.</i>

630
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
<i>As coisas podem piorar a partir daí.</i>

631
00:38:21,821 --> 00:38:23,953
<i>Você desaparece.</i>

632
00:38:23,953 --> 00:38:26,216
<i>Ela vive a vida dela.</i>

633
00:38:26,260 --> 00:38:28,958
<i>E esta história remonta a</i>
<i>o chão onde o deixei.</i>

634
00:38:32,745 --> 00:38:34,181
Foda-se.

635
00:38:36,705 --> 00:38:39,795
Você teve 30 bons anos com ela.

636
00:38:39,839 --> 00:38:41,841
São mais 30
do que poderia ter sido,

637
00:38:41,841 --> 00:38:44,713
e você pode dizer adeus
para ela.

638
00:38:44,757 --> 00:38:46,628
Isso não é algo
isso é garantido.

639
00:38:46,715 --> 00:38:47,455
Confie em mim.

640
00:38:49,849 --> 00:38:51,285
<i>Contanto que você fique longe,</i>

641
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
<i>ela nunca saberá</i>
<i>Estou aí.</i>

642
00:38:52,852 --> 00:38:54,462
<i>De onde estou sentado,</i>
<i>isso parece</i>

643
00:38:54,506 --> 00:38:56,290
<i>um resultado muito bom</i>
<i>para todos nós.</i>

644
00:38:57,857 --> 00:39:00,076
<i>Eu dei a você uma vantagem.</i>
<i>Pegue.</i>

645
00:39:00,163 --> 00:39:03,036
<i>Perca o rabo.</i>
<i>Desaparecer.</i>

646
00:39:03,079 --> 00:39:05,517
<i>Você e eu podemos gastar</i>
<i>quaisquer anos que nos restem</i>

647
00:39:05,517 --> 00:39:08,563
<i>nesta terra fingindo</i>
<i>nunca nos conhecemos.</i>

648
00:39:10,391 --> 00:39:11,958
<i>E que nada disso</i>
<i>já aconteceu.</i>

649
00:39:12,001 --> 00:39:14,003
[desliga]

650
00:39:22,751 --> 00:39:24,362
- [pás do helicóptero zumbindo]
- [conversa indistinta no rádio]

651
00:39:34,023 --> 00:39:35,460
Ele está em movimento.

652
00:39:36,809 --> 00:39:39,333
Sim, posso ver isso.

653
00:39:39,333 --> 00:39:42,031
Poucos minutos antes
chegamos ao alvo também.

654
00:39:42,031 --> 00:39:44,556
Isso é lamentável.

655
00:39:46,775 --> 00:39:48,908
Você estava apenas no telefone
lá fora, sim?

656
00:39:48,951 --> 00:39:51,650
Sim, eu estava.

657
00:39:51,693 --> 00:39:54,000
Posso perguntar quem foi
você estava conversando?

658
00:39:54,043 --> 00:39:55,480
Não, você não pode.

659
00:39:59,048 --> 00:40:01,964
Filho, você sabe o que
minha posição é no FBI?

660
00:40:03,401 --> 00:40:05,141
Sim, senhor.

661
00:40:05,141 --> 00:40:06,926
Você acha que fui nomeado
para aquela posição

662
00:40:07,013 --> 00:40:09,407
porque sou alguém
é seguro foder com isso?

663
00:40:10,886 --> 00:40:13,236
- Não, senhor.
- Então pare de me encarar,

664
00:40:13,280 --> 00:40:15,543
antes de começar a ter a ideia
Estou sendo fodido.

665
00:40:17,371 --> 00:40:18,503
Negócio?

666
00:40:21,984 --> 00:40:23,159
Sim.

667
00:40:32,430 --> 00:40:33,953
[bip]

668
00:40:34,040 --> 00:40:35,781
[linha tocando]

669
00:40:36,956 --> 00:40:38,827
<i>EMÍLIA:</i>
<i>Olá?</i>

670
00:40:38,871 --> 00:40:42,048
- Ei, sou eu.
<i>- Ei. Você está bem?</i>

671
00:40:42,135 --> 00:40:44,833
<i>- Pensei que estávamos</i>
<i>off-line por um tempo.</i>
- Sim. Sim, estou bem.

672
00:40:44,877 --> 00:40:47,183
Ouça, ah...

673
00:40:47,270 --> 00:40:50,317
Nunca conversamos sobre isso...

674
00:40:50,317 --> 00:40:52,188
antes, isso, uh,

675
00:40:52,275 --> 00:40:56,410
esta eventualidade,
porque, bem...

676
00:40:56,410 --> 00:41:00,109
Eu nunca pensei honestamente
alguma vez precisaríamos,

677
00:41:00,109 --> 00:41:02,634
mas, ah...

678
00:41:04,462 --> 00:41:06,768
[suspira] Merda.

679
00:41:06,855 --> 00:41:09,467
<i>Pai, o que...</i>
<i>Do que você está falando?</i>

680
00:41:11,860 --> 00:41:14,646
Eu tenho que ir embora, querido.

681
00:41:15,908 --> 00:41:17,779
- Sim. Não.
<i>- Bem, você disse isso antes.</i>

682
00:41:17,866 --> 00:41:19,520
- Sim.
<i>- Não entendo.</i>

683
00:41:19,564 --> 00:41:21,783
- Fora. Longe, longe.
<i>- O que mudou?</i>

684
00:41:21,870 --> 00:41:23,655
Para sempre.

685
00:41:23,655 --> 00:41:26,005
Você e eu, não vamos
poder falar novamente.

686
00:41:27,267 --> 00:41:28,921
Não por muito tempo.

687
00:41:28,964 --> 00:41:31,576
Bem, talvez nem um pouco.

688
00:41:34,448 --> 00:41:35,623
<i>Por quê?</i>

689
00:41:37,669 --> 00:41:40,019
Ah, eu pensei
Eu cobri os rastros.

690
00:41:40,106 --> 00:41:42,021
Você sabe, eu pensei
que você estava isolado,

691
00:41:42,021 --> 00:41:43,849
não importa o que aconteceu comigo.

692
00:41:43,892 --> 00:41:47,026
Mesmo se eu tivesse que me mudar novamente,
pelo menos você estaria seguro.

693
00:41:47,026 --> 00:41:50,029
Mas eu não acho
Eu posso estar na sua vida,

694
00:41:50,116 --> 00:41:52,510
nem mesmo como uma voz ao telefone,
e mantê-lo seguro agora.

695
00:41:54,947 --> 00:41:55,904
[suspira]

696
00:41:59,038 --> 00:42:01,344
Mas pode... bem, talvez isso seja

697
00:42:01,388 --> 00:42:02,998
para onde isso sempre foi direcionado,
você sabe?

698
00:42:03,042 --> 00:42:04,173
Talvez isso fosse...

699
00:42:06,393 --> 00:42:09,875
... foi isso. Isto...

700
00:42:09,918 --> 00:42:13,705
poder dizer adeus
em nossos próprios termos.

701
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
Sim, talvez seja isso
o que sempre foi isso.

702
00:42:18,274 --> 00:42:22,278
[suspira] Me desculpe.

703
00:42:22,365 --> 00:42:24,890
Lembre-se que eu te amo.

704
00:42:27,022 --> 00:42:30,983
Que eu sempre vou te amar,
mas acho que preciso ir agora.

705
00:42:31,026 --> 00:42:32,201
Em?

706
00:42:35,944 --> 00:42:36,554
Emilly?

707
00:42:40,993 --> 00:42:43,561
Ajudaria se eu pudesse
ouvir você dizer adeus.

708
00:42:45,563 --> 00:42:46,651
[expira]

709
00:42:48,000 --> 00:42:48,914
Em?

710
00:42:53,092 --> 00:42:55,007
<i>Foda-se.</i>

711
00:42:55,007 --> 00:42:56,356
Com licença?

712
00:42:58,097 --> 00:43:01,535
<i>Eu acredito que as coisas</i>
<i>deram uma volta.</i>

713
00:43:01,622 --> 00:43:03,885
<i>Acredito que o caminho a seguir</i>
<i>é mais perigoso</i>

714
00:43:03,972 --> 00:43:07,280
<i>do que ontem,</i>
<i>mas eu não acredito</i>

715
00:43:07,323 --> 00:43:09,761
<i>- que não há mais nada</i>
<i>você pode fazer isso, mas corra.</i>
- Eu... eu-eu não...

716
00:43:09,848 --> 00:43:11,937
Eu não tenho tempo
para discutir isso, Emily.

717
00:43:11,980 --> 00:43:13,547
Você vai ter que
acredite na minha palavra.

718
00:43:13,547 --> 00:43:15,331
<i>- Do que você tem medo?</i>
- Do que tenho medo?

719
00:43:15,375 --> 00:43:16,985
<i>Você me ouviu.</i>

720
00:43:17,029 --> 00:43:19,335
estou com medo
alguém vai te encontrar,

721
00:43:19,335 --> 00:43:21,947
torturar você e matar você
para chegar até mim.

722
00:43:21,990 --> 00:43:23,949
<i>- Eles te assustaram com isso?</i>
- Eu não sei,

723
00:43:23,992 --> 00:43:26,125
isso parece muito maldito
assustador para mim, Emily.

724
00:43:26,212 --> 00:43:28,127
<i>Bem, então assuste-os de volta.</i>

725
00:43:28,127 --> 00:43:30,564
<i>Você me contou</i>
<i>o que você costumava fazer.</i>

726
00:43:30,651 --> 00:43:32,566
<i>- Quer dizer, você me contou</i>
<i>do que você é capaz.</i>
- Eu... eu te disse

727
00:43:32,610 --> 00:43:34,220
um pouco do que eu costumava fazer.

728
00:43:34,220 --> 00:43:37,136
Eu queria que você voltasse para casa
escola no final do dia.

729
00:43:37,136 --> 00:43:38,790
Se eu tivesse te contado
tudo que eu costumava fazer,

730
00:43:38,877 --> 00:43:41,314
não tenho certeza
você gostaria.

731
00:43:41,357 --> 00:43:43,359
Você não sabe o quão feio
essas coisas podem chegar

732
00:43:43,446 --> 00:43:45,057
quando ficam feios, Em.

733
00:43:46,580 --> 00:43:50,453
Você não tem ideia do que eu fiz,
quem eu era,

734
00:43:50,497 --> 00:43:53,021
e neste momento da minha vida,
Eu quero continuar assim.

735
00:43:53,065 --> 00:43:54,806
<i>Quem você pensa que eu sou?</i>

736
00:43:54,893 --> 00:43:56,808
<i>- Quem você acha que me criou?</i>
- E você...

737
00:43:56,808 --> 00:43:59,158
<i>- Por que você pensaria</i>
<i>Não consigo lidar com coisas feias?</i>
-Emília.

738
00:43:59,245 --> 00:44:02,596
Você não tem ideia de como é
para assistir alguém que você ama

739
00:44:02,640 --> 00:44:04,337
torne-se alguém que você não pode.

740
00:44:04,380 --> 00:44:06,513
Existem coisas
que você não pode ignorar, Em.

741
00:44:06,600 --> 00:44:07,949
Você não pode deixar de ver.

742
00:44:08,036 --> 00:44:09,255
E eu não permitirei que isso aconteça

743
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
o jeito que você lembra de mim
quando eu me for.

744
00:44:11,300 --> 00:44:12,780
Eu simplesmente não vou.

745
00:44:16,131 --> 00:44:18,090
- Estou sem tempo, querido.
<i>- N-Não.</i>

746
00:44:18,133 --> 00:44:19,831
<i>Não faça isso sobre mim,</i>

747
00:44:19,831 --> 00:44:21,484
<i>'porque não tenho medo</i>
<i>conhecer você.</i>

748
00:44:21,528 --> 00:44:23,356
Eu... me desculpe,
mas eu tenho que ir.

749
00:44:23,399 --> 00:44:25,184
Não tenho tempo para discutir isso.

750
00:44:25,184 --> 00:44:27,186
<i>Não. Não desligue</i>
<i>este telefone.</i>

751
00:44:27,186 --> 00:44:29,188
<i>Não desista de mim.</i>

752
00:44:29,188 --> 00:44:30,972
- Eu te amo, Emília.
<i>- Não, papai, não...</i>
- [desliga]

753
00:44:33,409 --> 00:44:34,802
[suspira]

754
00:44:37,413 --> 00:44:39,328
[rotações do motor]

755
00:44:39,415 --> 00:44:41,461
♪

756
00:44:48,773 --> 00:44:51,166
AGENTE:
Você ainda tem contato?

757
00:44:51,210 --> 00:44:52,690
<i>MAN [pela comunicação]:</i>
<i>Aguarde, por favor.</i>

758
00:44:57,651 --> 00:44:59,305
<i> HOMEM 2:</i>
<i>Ele saiu da estrada principal,</i>

759
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
<i>uma estrada de acesso, talvez.</i>

760
00:45:01,786 --> 00:45:03,004
<i>Cerca de 80 metros.</i>

761
00:45:18,324 --> 00:45:20,674
<i>Ele está parado.</i>

762
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
<i>200 metros à frente.</i>

763
00:45:26,593 --> 00:45:28,377
Você tem um visual?

764
00:45:29,770 --> 00:45:31,119
<i> HOMEM:</i>
<i>Negativo. Não vejo...</i>

765
00:45:31,163 --> 00:45:31,946
<i>Espere.</i>

766
00:45:50,704 --> 00:45:52,053
ÁGUAS:
[suspira] Merda.

767
00:45:52,140 --> 00:45:54,273
Peça-lhes que varram a área.

768
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
- Ele não pode ter ido longe.
- AGENTE: Cópia.

769
00:46:00,714 --> 00:46:02,107
Você tem uma opinião, senhor?

770
00:46:03,630 --> 00:46:05,763
Minha opinião é que
você sentiu falta dele duas vezes.

771
00:46:08,026 --> 00:46:09,854
Você nunca vai
ver aquele homem novamente.

772
00:46:18,166 --> 00:46:20,299
<i>AGENTE [pela comunicação]:</i>
<i>Varra a área, procure rastros</i>

773
00:46:20,386 --> 00:46:22,214
<i>- Qualquer coisa que pudermos encontrar.</i>
- Sim.

774
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
[zomba]

775
00:46:27,306 --> 00:46:29,221
O quê?

776
00:46:29,264 --> 00:46:31,223
Nós apenas ficamos abalados
por um idoso.

777
00:46:31,266 --> 00:46:32,093
eu tenho que imaginar
nós vamos ouvir...

778
00:47:01,470 --> 00:47:03,472
♪

779
00:47:21,360 --> 00:47:22,709
[homem grunhindo]

780
00:47:44,383 --> 00:47:45,863
- [passos se aproximando]
- [tiro]

781
00:48:11,366 --> 00:48:13,064
[ambos grunhindo]

782
00:48:21,855 --> 00:48:23,117
[geme]

783
00:48:41,527 --> 00:48:43,268
[Chase ofegante]

784
00:48:49,448 --> 00:48:50,840
Venha aqui.

785
00:48:50,884 --> 00:48:52,364
- Venha aqui.
- [geme]

786
00:48:52,407 --> 00:48:53,931
[ambos grunhindo]

787
00:49:13,385 --> 00:49:15,387
[grita]

788
00:49:40,629 --> 00:49:42,631
Ah! Oh!

789
00:50:00,649 --> 00:50:02,129
Ah!

790
00:50:04,523 --> 00:50:06,177
[grunhidos]

791
00:50:11,312 --> 00:50:13,010
[geme]

792
00:50:15,664 --> 00:50:18,537
[gemendo, ofegante]

793
00:50:18,624 --> 00:50:21,670
Ah! Ah...

794
00:50:21,670 --> 00:50:23,890
[grunhidos]

795
00:50:25,631 --> 00:50:27,372
[gemendo]

796
00:50:30,549 --> 00:50:32,246
[Chase tossindo]

797
00:50:36,511 --> 00:50:37,686
[grunhindo]

798
00:50:42,474 --> 00:50:44,563
[ofegante]

799
00:50:53,354 --> 00:50:55,052
[tosse]

800
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
[gemendo]

801
00:51:07,934 --> 00:51:09,936
[chiado]

802
00:51:16,421 --> 00:51:18,162
[geme]

803
00:51:19,685 --> 00:51:22,079
Cara, quem diabos é você?

804
00:51:27,519 --> 00:51:29,521
[assobios]

805
00:51:29,608 --> 00:51:31,653
[cachorros latindo]

806
00:51:36,876 --> 00:51:38,965
[ambos gemendo]

807
00:51:46,755 --> 00:51:48,409
[o latido continua]

808
00:51:50,542 --> 00:51:52,631
[o motor dá partida]

809
00:52:07,733 --> 00:52:09,474
[telefone toca]

810
00:52:12,912 --> 00:52:14,740
Sim.

811
00:52:14,783 --> 00:52:16,872
<i> HOMEM 2:</i>
<i>Eu estou com ele. A caminho.</i>

812
00:52:16,959 --> 00:52:20,049
[suspira]
Copie isso. Hora prevista de chegada?

813
00:52:20,093 --> 00:52:22,226
<i>0100, mais ou menos.</i>

814
00:52:23,227 --> 00:52:24,489
<i>Reynolds está morto.</i>

815
00:52:24,532 --> 00:52:26,447
<i>Não consegui recuperar o corpo</i>
<i>no local.</i>

816
00:52:26,534 --> 00:52:28,057
Sim.

817
00:52:28,101 --> 00:52:29,972
- [ofegante]
- Mas o alvo está em mãos.

818
00:52:30,016 --> 00:52:31,800
A situação está sob controle.

819
00:52:33,715 --> 00:52:35,239
[geme]

820
00:52:36,675 --> 00:52:38,807
Estou lhe enviando GPS exato
para o veículo do alvo

821
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
e o corpo de Reynolds.

822
00:52:40,983 --> 00:52:42,724
[grunhindo baixinho]

823
00:52:57,652 --> 00:53:00,351
Check-in a cada 15. Saída.

824
00:53:18,282 --> 00:53:19,413
- Porra, você está olhando?
- [grita]

825
00:53:41,653 --> 00:53:43,437
[detritos batendo]

826
00:53:45,091 --> 00:53:47,180
[chiado]

827
00:53:52,664 --> 00:53:54,100
[geme]

828
00:53:55,101 --> 00:53:57,190
[ofegante]

829
00:53:59,758 --> 00:54:02,195
[tosse]

830
00:54:05,633 --> 00:54:07,374
[gemendo]

831
00:54:23,695 --> 00:54:25,697
[ofegante]

832
00:54:34,662 --> 00:54:36,403
[ambos grunhindo]

833
00:54:44,846 --> 00:54:46,718
Ah! Porra.

834
00:54:46,805 --> 00:54:48,850
[geme]

835
00:55:00,688 --> 00:55:02,299
[esforço]

836
00:55:21,840 --> 00:55:23,189
Ah! Ah, porra.

837
00:55:25,322 --> 00:55:27,628
Ah.

838
00:55:27,672 --> 00:55:29,326
Ah...

839
00:55:30,327 --> 00:55:31,458
[ofegante]

840
00:55:35,070 --> 00:55:37,812
Foda-se, velho.

841
00:55:37,856 --> 00:55:39,510
Tente essa merda novamente.

842
00:55:48,301 --> 00:55:49,476
<i>Fass.</i>

843
00:55:55,003 --> 00:55:56,701
[rosnando]

844
00:55:59,747 --> 00:56:01,662
Hein? Não.

845
00:56:01,749 --> 00:56:03,360
- [latindo]
- Não. Não! [grunhindo]

846
00:56:19,985 --> 00:56:21,378
[gemendo]

847
00:56:31,126 --> 00:56:33,172
[risos, gemidos]

848
00:56:38,830 --> 00:56:40,614
[risos, suspiros]

849
00:56:45,793 --> 00:56:47,534
♪

850
00:57:05,204 --> 00:57:07,293
[telefone toca]

851
00:57:15,823 --> 00:57:17,869
<i>PERSEGUIR:</i>
<i>Ele está aí?</i>

852
00:57:17,956 --> 00:57:19,958
<i>Harpador.</i>

853
00:57:26,312 --> 00:57:27,748
É para você.

854
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Sim?

855
00:57:37,454 --> 00:57:40,152
<i>São três.</i>

856
00:57:40,195 --> 00:57:41,849
<i>Mais alguma coisa você me enviar,</i>

857
00:57:41,893 --> 00:57:43,634
<i>Estou enviando de volta em sacolas.</i>

858
00:57:44,983 --> 00:57:47,420
<i>Qualquer pessoa que você mandar para meu filho,</i>

859
00:57:47,464 --> 00:57:49,683
<i>Estou enviando de volta em pedaços.</i>

860
00:57:54,079 --> 00:57:56,603
<i>Você me reconhece agora?</i>

861
00:58:25,980 --> 00:58:27,504
Quem diabos é esse cara?

862
00:58:30,028 --> 00:58:32,378
Senhor, o que eu sou
lidando aqui?

863
00:58:47,045 --> 00:58:48,742
[discando]

864
00:58:55,532 --> 00:58:57,359
Ei.

865
00:58:57,403 --> 00:58:59,405
É seu pai.

866
00:59:28,173 --> 00:59:31,437
♪ <i>Afaste-se do frio</i> ♪

867
00:59:34,222 --> 00:59:37,008
♪ <i>E longe de mim</i> ♪

868
00:59:40,402 --> 00:59:44,450
♪ <i>Essas mãos são velhas</i> ♪

869
00:59:44,537 --> 00:59:49,586
♪ <i>Nunca deveríamos ser</i> ♪

870
00:59:52,371 --> 00:59:56,027
♪ <i>Cante a oração</i> ♪

871
00:59:58,116 --> 01:00:02,599
♪ <i>Isso nunca fez barulho</i> ♪

872
01:00:05,079 --> 01:00:08,430
♪ <i>Cai como se fosse longo</i> ♪

873
01:00:08,474 --> 01:00:12,130
♪ <i>E escada em caracol</i> ♪

874
01:00:12,217 --> 01:00:15,350
♪ <i>Pelo ar</i> ♪

875
01:00:17,222 --> 01:00:20,617
♪ <i>Para o chão morto</i> ♪

876
01:00:23,228 --> 01:00:26,623
♪ <i>Se você chegar perto</i> ♪

877
01:00:29,495 --> 01:00:32,629
♪ <i>Então seguirei em frente</i> ♪

878
01:00:35,719 --> 01:00:39,157
♪ <i>Eu me tornarei seu fantasma</i> ♪

879
01:00:39,157 --> 01:00:42,029
♪ <i>E você se tornará</i> ♪

880
01:00:42,073 --> 01:00:44,858
♪ <i>Meu filho perdido</i> ♪

881
01:00:47,644 --> 01:00:51,299
♪ <i>Nenhuma história acaba</i> ♪

882
01:00:54,085 --> 01:00:57,741
♪ <i>Todos eles voltam</i> ♪

883
01:01:00,308 --> 01:01:04,095
♪ <i>Eles falam como você</i> ♪

884
01:01:04,138 --> 01:01:07,402
♪ <i>E saiba seu nome</i> ♪

885
01:01:07,446 --> 01:01:10,318
♪ <i>Levante-se novamente</i> ♪

886
01:01:12,756 --> 01:01:14,888
♪ <i>Do chão morto.</i> ♪

887
01:01:16,542 --> 01:01:17,891
<i>[chama do galo]</i>

888
01:01:24,071 --> 01:01:25,682
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH


