1
00:00:00,768 --> 00:00:02,668
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,752
(ไม่ชัดเจน
เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

3
00:00:14,747 --> 00:00:16,977
ลูกเสือเบสบอลอยู่ที่ไหน
รับเงินประเภทนี้ไหม?

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,654
บาร์นีย์ สลูป? เขามี 15
ผู้เล่นในสาขาวิชาเอกในขณะนี้

5
00:00:19,652 --> 00:00:21,662
และอีกส่วนหนึ่ง
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

6
00:00:21,655 --> 00:00:24,355
ดวงตานับล้านสำหรับผู้มีพรสวรรค์
เขามองเห็นพวกมันยังเด็ก

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,628
ทั่วทุกมุมโลก
พาพวกเขามาที่นี่ ฝึกพวกเขา

8
00:00:26,626 --> 00:00:30,096
รับสัญญา FAT PRO
อืม. ดังนั้นคุณจึงเล่น

9
00:00:30,097 --> 00:00:32,267
ฉันเล่นนิดหน่อย

10
00:00:32,265 --> 00:00:35,965
เหยือก?
การควบคุมการกระทำ?

11
00:00:35,969 --> 00:00:38,939
ผู้ชายที่มีลูกบอล
อ่า ฉันหยุดแล้ว

12
00:00:38,939 --> 00:00:42,779
ที่คุณยังคงมีอยู่
ความรู้สึกแย่ๆ ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

13
00:00:44,811 --> 00:00:47,251
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,247
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
เข้าร่วมแก๊งค์

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,690
พ่อแม่ของคุณคิด
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

16
00:00:51,685 --> 00:00:54,115
พวกเขาทำให้คุณเลิกเล่นเบสบอล
ทำลายความฝันของคุณ

17
00:00:54,121 --> 00:00:57,291
คุณโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่คุณ
ไม่สามารถแสดงสิ่งนั้นได้โดยตรง

18
00:00:57,290 --> 00:01:00,560
ดังนั้นคุณจึงเข้าร่วมแก๊งค์
เป็นทางออกสำหรับความโกรธทั้งหมดนั้น

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
จริงๆ แล้ว ฉันฉีก A.C.L. ของฉันออก
ลองดี

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,301
(แพทริค) เอ่อ.

21
00:01:06,299 --> 00:01:08,969
เอ๊ะ. ผู้ปกครอง.

22
00:01:08,968 --> 00:01:10,638
มันตลกใช่ไหม--

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,068
ความเสียใจครั้งใหญ่ในชีวิต
ผู้คนเก็บตัวไว้เอง?

24
00:01:14,073 --> 00:01:16,513
ฉันไม่รู้.
ฉันบอกผู้คนเกี่ยวกับคุณ

25
00:01:16,510 --> 00:01:18,850
เยี่ยมเลย ซิงเกอร์
มม.

26
00:01:18,846 --> 00:01:20,076
สูงและแน่น

27
00:01:20,079 --> 00:01:22,079
ใช่แล้ว
ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะบอกได้

28
00:01:22,081 --> 00:01:24,891
การฆาตกรรมเกิดขึ้น
ประมาณ 22:30 น.

29
00:01:24,885 --> 00:01:27,555
ขอบคุณ.

30
00:01:27,555 --> 00:01:29,515
ไม่มีความลึกลับที่ยิ่งใหญ่
ฉลาดเรื่องอาวุธ

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,362
ดูเหมือน
สามหรือสี่ครั้ง

32
00:01:31,359 --> 00:01:36,359
การฆ่าด้วยความโกรธ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประเมิน T.O.D.
ประมาณ 10:30 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,374
(ผู้ชาย) ดูเหมือน
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว

34
00:01:38,365 --> 00:01:40,595
เฟรดดี้ ฟิทช์,
หุ้นส่วนของบาร์นีย์

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,770
ฉันอยากจะรู้
ใครทำสิ่งนี้ อย่างรวดเร็ว

36
00:01:42,770 --> 00:01:46,710
ตัวแทนลิสบอน
นี่คือตัวแทนโช เจน.

37
00:01:46,706 --> 00:01:50,376
สิ่งที่คุณต้องการ มันเป็นของคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

38
00:01:50,378 --> 00:01:53,508
นี่คือสวนของเขาเหรอ?
สวนสันติภาพของพระองค์
เขาเรียกมันว่า

39
00:01:53,514 --> 00:01:57,084
หนึ่งปีหรือมากกว่านั้นเขาได้รับ
เข้าสู่มาลาคีย์เซนทั้งหมดนี้

40
00:01:57,084 --> 00:01:59,354
ใครบ้างที่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังบริเวณนี้?

41
00:01:59,353 --> 00:02:02,493
ทุกคนที่สถาบัน--
ผู้เล่นหกคนในถิ่นที่อยู่

42
00:02:02,489 --> 00:02:05,129
สมาชิกในครอบครัว พนักงาน
เราจำเป็นต้องมีรายการ

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,055
ชัวร์ ชัวร์ แต่เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีใครที่นี่จะทำร้ายบาร์นีย์ได้

44
00:02:09,062 --> 00:02:12,372
คุณค้นพบร่างกายแล้วหรือยัง?
เมื่อวานฉันออกไปนอกเมือง--

45
00:02:12,365 --> 00:02:14,465
คลินิกโรงเรียนมัธยม
ในพอร์ตแลนด์

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,067
บินกลับมาเมื่อเช้าวันนี้
มาตรงที่นี่

47
00:02:17,069 --> 00:02:19,669
พบเขาแบบนี้
พระเจ้าของฉัน
(ผู้ชาย) วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
(ปรบมือ)

48
00:02:19,673 --> 00:02:22,513
มาเร็ว! ทำงานสิ สก็อตตี้
ทำงานสิ!

49
00:02:22,509 --> 00:02:25,609
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
(ลิสบอน) ร่างกายของเขายังคงอบอุ่น
และพวกเขากำลังฝึกซ้อมอยู่ใช่ไหม?

50
00:02:25,612 --> 00:02:29,722
ฉันบอกว่าพวกเขาสามารถข้ามได้
การออกกำลังกาย พวกเขาจะไม่

51
00:02:29,716 --> 00:02:32,646
"ยึดมั่นในความฝัน"
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกพวกเขา

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,992
บาร์นีย์เป็นเหมือน
พ่อของลูกๆ เหล่านี้

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,929
การขว้างคือขา!

54
00:02:37,925 --> 00:02:42,455
ดูสิพ่อ ฉันอยู่ข้างหน้าคุณ!
ดูเหมือนว่าพวกเขามี
พ่อของพวกเขาเอง

55
00:02:42,462 --> 00:02:44,402
อ่า เด็กพวกนี้เป็นผู้เยาว์

56
00:02:44,397 --> 00:02:47,297
เรานำพ่อออกมา
เพื่อลงนามในข้อตกลง

57
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
การสนับสนุนทางศีลธรรม

58
00:02:48,868 --> 00:02:53,438
สก็อตตี้ ซินแคลร์
และงูแกลลิโดส

59
00:02:53,441 --> 00:02:56,581
ลูกเสือห้าคนน้ำลายไหล
มาวันนี้

60
00:02:56,576 --> 00:02:58,446
บางทีตอนนี้
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด

61
00:02:58,445 --> 00:03:02,145
บาร์นี่ย์เตรียมเรื่องนี้--
การแสดงครั้งสุดท้ายของเขา

62
00:03:02,149 --> 00:03:04,219
ฉันจะให้เกียรติสิ่งนั้น

63
00:03:06,387 --> 00:03:08,617
ฉันรู้ว่าคุณต้องคุยกับพวกเขา
มันเป็นงานของคุณ

64
00:03:08,622 --> 00:03:12,532
แต่ได้โปรด
เฮ้ เราปล่อยให้เด็กๆ ได้
เสร็จสิ้นการปฏิบัติของพวกเขา

65
00:03:12,526 --> 00:03:15,826
ลองมาดูกัน
ที่บ้านของเขา
คุณรู้ได้อย่างไร
อยู่ที่ไหน?

66
00:03:15,829 --> 00:03:19,399
เพราะนี่คือแผนที่
ตลอดชีวิตของเขา--

67
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
ทำงาน สวน บ้าน

68
00:03:23,403 --> 00:03:24,873
เซน มาลากี้.

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,807
ฉันไม่คาดหวัง
มีอะไรให้ดูมากมาย--

70
00:03:29,810 --> 00:03:32,810
เตียงที่เรียบง่าย
หรือสิ่งของหรือ... โอ้!
(ตี)

71
00:03:32,812 --> 00:03:34,152
(คร่ำครวญ)
(เสียงดัง)

72
00:03:34,146 --> 00:03:43,786
**

73
00:03:43,790 --> 00:03:46,530
เจน? เจน!

74
00:03:46,526 --> 00:03:48,996
เฮ้. คุณสบายดีไหม? เจน?

75
00:03:48,996 --> 00:03:52,296
(เสียงเพลง) ฉันเห็นมัน.
(เล่นดนตรีคาร์นิวัล)

76
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
(เด็กชาย) กล่องบุหรี่

77
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
กล่องบุหรี่ ใช่!
ใช่!
(เสียงปรบมือ)

78
00:03:56,503 --> 00:03:59,443
ดีมาก. แต่...

79
00:03:59,439 --> 00:04:02,179
มันทำมาจากอะไร
ลูกชาย?

80
00:04:02,175 --> 00:04:07,805
กล่องบุหรี่ชนิดใด
แพทริค?

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,284
คุณจะพูดอะไร?

82
00:04:10,283 --> 00:04:12,723
มันทำมาจากอะไร?

83
00:04:12,719 --> 00:04:15,589
เงินสเตอร์ลิง.

84
00:04:15,588 --> 00:04:18,858
(หัวเราะ)

85
00:04:18,858 --> 00:04:23,358
เงินสเตอร์ลิงของคุณ
ซองบุหรี่ด้านหลัง คุณผู้หญิง

86
00:04:23,363 --> 00:04:25,303
วัตถุถัดไปจะเป็น--

87
00:04:25,298 --> 00:04:27,598
กล่องบุหรี่...

88
00:04:27,600 --> 00:04:33,310
ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นของใครบางคน
ใกล้กับคุณมาก

89
00:04:33,307 --> 00:04:36,037
ถูกต้อง

90
00:04:36,043 --> 00:04:38,713
ใช่!
BOY WONDER เห็นทุกอย่าง

91
00:04:38,711 --> 00:04:41,311
เป้าหมายต่อไป แพทริค--

92
00:04:41,314 --> 00:04:44,454
ใครบางคนที่ล่วงลับไปแล้ว...

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,651
ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

94
00:04:46,653 --> 00:04:49,463
เดือนที่แล้ว

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,586
คุณปู่ของคุณ

96
00:04:51,591 --> 00:04:55,101
เลขที่. คุณยายของคุณ

97
00:04:55,095 --> 00:04:57,795
(สูดดม)

98
00:04:57,798 --> 00:05:00,068
เธอรักคุณ...

99
00:05:00,067 --> 00:05:02,397
มาก...

100
00:05:02,403 --> 00:05:05,003
มากกว่า
เธออาจจะแสดงออกแล้ว

101
00:05:07,475 --> 00:05:09,775
(ผู้ชาย)
นั่นมันอะไรวะ?

102
00:05:09,776 --> 00:05:12,746
“คุณย่าของคุณ
รักคุณมาก"?

103
00:05:12,745 --> 00:05:15,075
เอาละ
คุณเห็นใบหน้าของเธอไหม?

104
00:05:15,081 --> 00:05:18,321
มันสวยงามมาก
ไม่ มันเป็นความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

105
00:05:18,317 --> 00:05:20,117
มรดกสืบทอด
เธอพกติดตัวไปด้วย--

106
00:05:20,120 --> 00:05:23,860
นั่นเป็นความตายเมื่อเร็วๆ นี้ และเธอก็เช่นกัน
ยังเด็กเกินไปสำหรับพ่อแม่ที่เสียชีวิต

107
00:05:23,856 --> 00:05:25,626
ดังนั้น... ปู่ย่าตายาย

108
00:05:25,625 --> 00:05:29,325
แล้วไงล่ะ? ฉันก้าวต่อไปแล้ว
มันเป็นการกระทำสองครั้ง KID

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,129
คุณไม่ได้บินเดี่ยว

110
00:05:31,130 --> 00:05:34,330
คุณรู้ไหม คุณพูดอยู่เสมอว่า
เมื่อคุณทำงานหนัก

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,344
ทำงานให้หนักแน่น จงกล้าหาญ

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,536
ฉันทำงานหนักมาก
และฉันก็พูดถูก

113
00:05:38,538 --> 00:05:42,438
ไม่ ไม่มี "สิทธิ์"
หากไม่มีผลตอบแทน

114
00:05:42,442 --> 00:05:45,052
นี่คือธุรกิจการแสดง
ไม่แสดงงานศิลปะ

115
00:05:47,548 --> 00:05:51,248
เสื้อผ้าบนเวทีของคุณ
กำลังเดินตามตัวเอง

116
00:05:51,250 --> 00:05:53,390
ล้างให้สะอาด

117
00:05:56,757 --> 00:05:58,187
(ถอนหายใจ)

118
00:05:58,191 --> 00:05:59,631
เฮ้!

119
00:06:01,595 --> 00:06:03,855
การอ่านแบบส่วนตัวนั้น...

120
00:06:06,399 --> 00:06:08,099
มันผ่านมา

121
00:06:08,100 --> 00:06:11,440
คุณได้รับมัน? เมื่อไร?

122
00:06:11,439 --> 00:06:14,339
พรุ่งนี้.
นี่เป็นคะแนนที่ยิ่งใหญ่ แพตตี้--

123
00:06:14,341 --> 00:06:16,581
ใหญ่พอสำหรับเรา
เพื่อระเบิดชุดนี้

124
00:06:16,576 --> 00:06:20,676
ก้าวขึ้นมาในชั้นเรียนและรับ
เราเองก็มีล้อใหม่บ้าง

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,210
อืม?

126
00:06:22,214 --> 00:06:24,824
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวล

127
00:06:27,353 --> 00:06:30,623
คุณเอง ลูกชายของฉัน
คุณพร้อมหรือยัง?

128
00:06:30,624 --> 00:06:33,094
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

129
00:06:33,093 --> 00:06:37,063
แน่นอนคุณเป็น

130
00:06:37,064 --> 00:06:40,774
BOY WONDER เห็นทุกอย่าง

131
00:06:43,504 --> 00:06:46,474
คุณสามารถยืนขึ้นได้ไหม?

132
00:06:49,076 --> 00:06:50,306
คุณพูดได้ไหม?

133
00:06:50,310 --> 00:06:51,610
อุ๊ย

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,712
ตอนนี้กำลังพูดอยู่

135
00:06:53,713 --> 00:06:56,023
เขาจำเป็นต้องไปพบแพทย์
ใช่.

136
00:06:56,016 --> 00:06:58,046
ว้าว.

137
00:06:58,050 --> 00:07:01,290
ฉันไม่เคยจับเลย
ฟาวล์บอลก่อน

138
00:07:01,288 --> 00:07:03,818
ในทางเทคนิคแล้ว คุณยังไม่ได้
CHO คุณพาเขาไป

139
00:07:03,824 --> 00:07:06,434
ใช่.
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสบายดี.

140
00:07:06,425 --> 00:07:09,055
มีกี่นิ้ว?
หก. เรายังไม่ได้รับ
ฆาตกรรมที่ต้องแก้ไข?

141
00:07:09,062 --> 00:07:11,432
คุณหมดสติ
ไม่ ฉันไม่ได้

142
00:07:11,430 --> 00:07:14,200
เจน คุณอยู่
ไม่ใช่ ตาของคุณ

143
00:07:14,201 --> 00:07:16,741
โอเค ฉันจะไปหาหมอ

144
00:07:16,737 --> 00:07:18,907
เอ่อ ขอโทษครับคุณหมอ?

145
00:07:20,641 --> 00:07:23,841
ฉันรู้. ผู้ป่วยที่มีชีวิตอยู่จริง
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

146
00:07:25,478 --> 00:07:27,478
บาร์นีย์ใช้ชีวิตเรียบง่าย--

147
00:07:27,480 --> 00:07:30,350
งานทั้งหมด
ตลอดเวลา 24/7

148
00:07:30,350 --> 00:07:32,690
ทิ้งภรรยาของเขา
มอบบ้านหลังใหญ่ให้เธอ

149
00:07:32,685 --> 00:07:36,185
ชีวิตที่สะอาดและเรียบง่าย--
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ

150
00:07:36,189 --> 00:07:39,459
บาร์นีย์แต่งงานแล้วเหรอ?
ยังคงเป็น--เลสลี่
ชิ้นงาน

151
00:07:39,459 --> 00:07:42,299
อย่างที่ฉันพูด
เขาย้ายออกไปเมื่อปีก่อน

152
00:07:42,295 --> 00:07:44,825
หลังจากที่ลูกชายของพวกเขาเสียชีวิต

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,340
เขาอายุ 3 ขวบ

154
00:07:49,336 --> 00:07:51,136
สำลักบนบอลลูน

155
00:07:51,137 --> 00:07:53,137
เลสลีเพิ่งแตกสลาย--
โกรธบาร์นีย์

156
00:07:53,139 --> 00:07:56,879
โลกทั้งใบ
ไม่สามารถผ่านมันไปได้
(สิ่งที่)

157
00:07:56,877 --> 00:08:00,847
ฉันโทรหาเธอเมื่อเช้านี้
หลังจากที่ฉันโทรหาคุณ

158
00:08:00,848 --> 00:08:03,618
เธอจะไม่แม้แต่
รับโทรศัพท์

159
00:08:03,617 --> 00:08:06,987
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
และคุณจัดการกับพวกเขา

160
00:08:06,987 --> 00:08:11,587
แล้วบาร์นี่ย์ล่ะ?
เอ๊ะ เขาก้มหัวลง
ไปทำงานแล้ว

161
00:08:11,591 --> 00:08:14,961
พบงูในโดมินิกัน
และสก็อตตี้ที่ไหนสักแห่ง

162
00:08:14,961 --> 00:08:16,601
ใน--ในแคนซัส

163
00:08:16,596 --> 00:08:18,726
ในขณะเดียวกัน Leslie ก็ติดอยู่

164
00:08:18,731 --> 00:08:21,901
อาศัยอยู่ใน--
ในโลกแห่งความเจ็บปวด

165
00:08:21,901 --> 00:08:23,641
อืม.

166
00:08:25,204 --> 00:08:26,944
ฉันรู้สึกได้

167
00:08:26,939 --> 00:08:30,239
มาดูภรรยากันดีกว่า--
เลสลี สลูป.

168
00:08:33,880 --> 00:08:36,650
(เสียงต่ำ) กำลังทำงาน

169
00:08:36,649 --> 00:08:39,219
(กระซิบ) โอเค

170
00:08:39,219 --> 00:08:42,619
(พิมพ์ต่อ)

171
00:08:42,623 --> 00:08:46,663
ดื่มเหมือนปลา
รับคนแปลกหน้า

172
00:08:46,659 --> 00:08:49,659
โทรหาบาร์นีย์ทุกชั่วโมง
กรีดร้อง...

173
00:08:49,663 --> 00:08:53,103
ฉันไม่ได้รับ
ความโกรธแบบนั้น

174
00:08:53,100 --> 00:08:57,440
โอเค ลูกของเธอเสียชีวิตแล้ว
นี่จะพาเขากลับมาเหรอ?

175
00:08:57,437 --> 00:09:00,007
คุณไม่มีลูก

176
00:09:00,006 --> 00:09:01,636
ไม่ ฉันไม่ทำ

177
00:09:01,642 --> 00:09:04,812
เอ่อ ผู้เล่นบอล
ควรจะมุ่งหน้าไป

178
00:09:04,812 --> 00:09:07,452
กับบาร์นีย์ที่ตายไปแล้ว
ฉันถือว่าคุณได้รับ

179
00:09:07,447 --> 00:09:09,817
เอ่อ การควบคุมความสนใจ
ในสถาบันการศึกษา

180
00:09:09,817 --> 00:09:14,917
สิ่งที่ต้องทำ
กับมันเหรอ?
เงิน--ตามธรรมเนียม
แรงจูงใจที่ได้รับความนิยมมาก

181
00:09:14,922 --> 00:09:16,462
ขออนุญาต?

182
00:09:16,456 --> 00:09:18,756
ฉันจินตนาการถึงสองคนนี้
มีความแตกต่างของพวกเขา--

183
00:09:18,759 --> 00:09:21,489
นาฬิกาทองคำ
ชุดอิตาลี--

184
00:09:21,494 --> 00:09:23,904
โอ้ ฉันขอโทษ--ชาวไต้หวัน
ชุดสูทที่ออกแบบให้ดูเหมือนชาวอิตาลี

185
00:09:23,897 --> 00:09:29,137
ฉันไม่มี
เพื่อฟังสิ่งนี้
ไม่ใช่สัญลักษณ์ที่แน่นอน
ของชีวิตที่สะอาดและเรียบง่าย

186
00:09:29,135 --> 00:09:31,365
มี
การปะทะกันของวัฒนธรรมใช่ไหม?
เลขที่.

187
00:09:31,370 --> 00:09:34,140
(ลิสบอน) เจน.
บวกกับสิ่งที่แน่นอน
คุณนำมาที่โต๊ะเหรอ?

188
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
บาร์นีย์เป็นสมอง
ลูกเสือตัวจริง เดอะสตาร์--

189
00:09:36,543 --> 00:09:39,813
ฉันหมายถึงสถาบัน SLOOP

190
00:09:39,812 --> 00:09:42,412
ความหึงหวง--แรงจูงใจหมายเลขสอง

191
00:09:42,414 --> 00:09:45,624
ฉันฆ่าเขาแล้ว
ฉัน-ฉันฆ่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันแล้ว
คุณทำหรือเปล่า?

192
00:09:45,619 --> 00:09:47,749
เจน มาเลย
เอาไอ้นี่ออกไปจากฉันซะ

193
00:09:47,754 --> 00:09:50,164
อย่างจริงจัง
เอามันออกจากหน้าอกของคุณ

194
00:09:50,157 --> 00:09:52,417
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
เขาเป็นเพื่อนของฉัน!

195
00:09:52,424 --> 00:09:55,264
รู้สึกยังไงบ้างที่บดขยี้คุณ
กะโหลกของเพื่อนกับค้างคาวนั่นเหรอ?

196
00:09:55,261 --> 00:09:58,731
รู้สึกยังไงบ้างฮะ?
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

197
00:09:58,731 --> 00:10:00,831
กลับออกไปตอนนี้
ฉันแค่กำลังตรวจสอบเขา

198
00:10:00,833 --> 00:10:03,673
และ?
เอาละ การอ่านแบบเป็นกลาง
เพื่อความซื่อสัตย์

199
00:10:03,671 --> 00:10:05,501
บางทีเขาอาจจะทำมัน
บางทีเขาอาจจะไม่ได้

200
00:10:05,504 --> 00:10:08,984
แต่สิ่งหนึ่งที่เขาทำ
เข้าใจ--นั่นคือความโกรธ

201
00:10:10,644 --> 00:10:12,884
ไม่มีความผิด

202
00:10:16,115 --> 00:10:19,245
(หายใจออก) คุณคิดว่าฉันทำได้
ข้ามการสัมภาษณ์เหล่านี้ใช่ไหม

203
00:10:19,251 --> 00:10:20,591
โปรด.

204
00:10:20,586 --> 00:10:22,716
ขอบคุณ.

205
00:10:28,662 --> 00:10:31,162
สก็อตตี้ ซินแคลร์?

206
00:10:31,163 --> 00:10:33,033
ด็อก ซินแคลร์.

207
00:10:33,033 --> 00:10:36,773
เขาอายุ 17 ปี คุณกำลังคุยกับเขาอยู่
คุณกำลังคุยกับฉัน

208
00:10:50,450 --> 00:10:53,720
สองหรือสามเดือนก่อน

209
00:10:53,721 --> 00:10:57,921
ฉันประสบปัญหาในการควบคุม--
สไลเดอร์ของฉัน

210
00:10:57,924 --> 00:11:02,064
นาย. สลุปบอกว่าฉันต้องการ
เพื่อ "ทำให้สมองของฉันเงียบ" (หัวเราะเบา ๆ)

211
00:11:02,062 --> 00:11:04,732
เรารวมตัวกัน
ในสวนของเขา

212
00:11:04,731 --> 00:11:08,701
และมันก็ได้ผล

213
00:11:08,701 --> 00:11:11,711
ฉันจะไม่ทำร้ายนายเลย สลุป.

214
00:11:11,705 --> 00:11:13,635
(สกอตติช)
เขาให้ฉันทุกอย่าง

215
00:11:13,639 --> 00:11:17,579
เขาพาฉันมาที่นี่ เขาติดยาเสพติด
ฉันกับโค้ชที่ยอดเยี่ยม

216
00:11:17,576 --> 00:11:19,276
โรงเรียนประจำ

217
00:11:19,278 --> 00:11:20,978
และเงินเพื่อดำรงชีวิต--

218
00:11:20,980 --> 00:11:23,850
ความก้าวหน้าบางอย่าง
ข้อตกลงการรับรอง?

219
00:11:23,850 --> 00:11:27,550
GOT, LIKE, สิบคู่ฟรี

220
00:11:27,553 --> 00:11:30,163
ซึ่งเราจะ
ต้องจ่ายคืน

221
00:11:30,157 --> 00:11:33,057
ถ้าเขาระเบิดโชว์เคสนี้
บาร์นี่ย์ใส่ใจ

222
00:11:33,059 --> 00:11:34,529
ตกลง?

223
00:11:34,527 --> 00:11:37,997
เขาสอนเราว่าอย่างไร
เพื่อจัดการเงิน ลงทุนมัน

224
00:11:37,998 --> 00:11:41,368
พระองค์ทรงสอนเรา
วิธีจัดการกับชีวิต

225
00:11:41,368 --> 00:11:43,398
เราทำเสร็จแล้วหรือยัง?

226
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
เขาควรจะเป็น
ขว้างตอนนี้

227
00:11:46,072 --> 00:11:48,412
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว.

228
00:11:48,408 --> 00:11:50,138
ขอบคุณแฟรงก์

229
00:11:50,143 --> 00:11:53,513
ว้าว. บาร์นีย์
การจ่ายเงินประกันชีวิต--

230
00:11:53,513 --> 00:11:55,123
20 ล้านดอลลาร์

231
00:11:55,115 --> 00:11:58,115
ให้ฉันเดา--
เลสลี่ สลูป ผู้รับผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว

232
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
20 ล้านดอลลาร์--
นั่นเป็นแรงจูงใจที่ดีทีเดียว

233
00:12:00,120 --> 00:12:02,390
ด้วยเงิน 20 ล้านดอลลาร์
ฉันจะฆ่าคุณ

234
00:12:02,389 --> 00:12:04,759
โอ้จริงเหรอ?

235
00:12:04,758 --> 00:12:08,458
ไม่ ฉันหมายถึง อืม ล้อเล่น
มันเป็น... ตลก

236
00:12:08,461 --> 00:12:10,631
ฮะ.

237
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
ยังคงเป็นเครื่องจักร

238
00:12:12,631 --> 00:12:14,331
ไปพบเธอกันเถอะ

239
00:12:18,671 --> 00:12:21,211
มีคนต้องการบทเรียนเรื่องที่จอดรถ

240
00:12:24,211 --> 00:12:25,351
คุณเป็นใคร?

241
00:12:25,345 --> 00:12:27,475
เรากำลังมองอยู่
สำหรับเลสลี่ สลูป

242
00:12:27,480 --> 00:12:31,380
นังนั่นไม่ได้อยู่ที่นี่นะเพื่อน
และฉันก็โทรหาตำรวจตัวจริง
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

243
00:12:31,384 --> 00:12:32,354
เฮ้ เพื่อน คุณได้อะไรไปบ้าง?

244
00:12:32,351 --> 00:12:34,821
เฮ้ นาร์ซิสโก!
รอ. คุณรู้จักเขาไหม?

245
00:12:34,822 --> 00:12:36,822
คุณไม่ทำเหรอ?
นาร์ซิสโก รูเบโร--

246
00:12:36,823 --> 00:12:40,563
เดินออกจากโฮเมอร์
เกมที่หนึ่ง เวิลด์ซีรีส์?

247
00:12:40,559 --> 00:12:41,789
ฮะ. ว้าว.

248
00:12:41,794 --> 00:12:43,834
ช่วยพวกเราด้วย นาร์ซิสโก
เธออยู่ที่ไหน?

249
00:12:43,831 --> 00:12:46,171
ไปในเมืองกันเถอะ
และรับคำชี้แจง

250
00:12:46,165 --> 00:12:48,595
เดี๋ยวก่อนพวกคุณ
เรามี DIBS ที่นี่

251
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
เธอข่วนใบหน้าของฉัน
ฉันคิดว่าฉันกำลังเลือดออก

252
00:12:51,504 --> 00:12:55,174
ดูสิ เธอทุบรถของเธอ
ดังนั้นเธอจึงขโมยของฉัน--

253
00:12:55,174 --> 00:12:58,754
ลัมโบร์กีนีของฉัน
เธอไปอยู่ที่ไหน?

254
00:12:58,745 --> 00:13:00,675
(ลดเสียงลง)
ฉันมีปืนอยู่ในรถคันนั้น

255
00:13:00,679 --> 00:13:03,979
มันถูกกฎหมายทั้งหมด ฉันได้รับเช่น
A--GOT, LIKE, ใบอนุญาต

256
00:13:03,984 --> 00:13:06,894
นาร์ซิสโก เธออยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้เพื่อน

257
00:13:06,886 --> 00:13:09,156
เธอยังคงกรีดร้อง
เกี่ยวกับนางฟ้าตัวน้อยของเธอ

258
00:13:09,155 --> 00:13:10,655
คุณรู้ไหมเธอต้องดู
นางฟ้าตัวน้อยของเธอ

259
00:13:10,657 --> 00:13:12,587
ลูกชาย--ไมเคิล

260
00:13:12,591 --> 00:13:13,731
(คำพูดติดปาก)

261
00:13:13,725 --> 00:13:17,155
เฮ้. เฮ้!
เธอขโมยรถของฉัน!

262
00:13:17,163 --> 00:13:19,503
ดังนั้นเอามันขึ้นมา
กับตำรวจจริง

263
00:13:21,567 --> 00:13:24,567
เจน?

264
00:13:24,571 --> 00:13:27,111
ลิสบอนต้องการเรา
กลับมาที่สำนักงาน

265
00:13:33,846 --> 00:13:35,846
เจน?

266
00:13:35,849 --> 00:13:38,519
ผิดทาง.

267
00:13:38,518 --> 00:13:40,218
เจน!

268
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
คุณกำลังทำอะไร?

269
00:14:08,916 --> 00:14:11,716
พวกเขาบอกว่ามี
ไม่มีฤดูกาลในแคลิฟอร์เนีย

270
00:14:11,717 --> 00:14:13,987
แต่นั่นดูเหมือนฤดูใบไม้ร่วง

271
00:14:15,989 --> 00:14:18,489
ไม่ ดูเหมือน
คุณต้องการหมอ

272
00:14:18,490 --> 00:14:21,230
ฉันเป็นคนเวียนหัวมาก

273
00:14:22,761 --> 00:14:24,761
(เสียงดัง)

274
00:14:24,764 --> 00:14:27,304
(เล่นดนตรีคาร์นิวัล)

275
00:14:27,299 --> 00:14:29,139
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

276
00:14:29,135 --> 00:14:31,565
(ลูกโป่งแตก)

277
00:14:33,072 --> 00:14:35,642
(ผู้ชาย) โอเค ฮอตช็อต

278
00:14:35,642 --> 00:14:37,112
(เสียงระฆัง)

279
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
หญิงคนที่สามในสาย

280
00:14:39,111 --> 00:14:41,111
(หนุ่มแพทริค) โอเค

281
00:14:41,114 --> 00:14:44,654
คุณแม่มือใหม่ เพิ่งแต่งงาน

282
00:14:44,650 --> 00:14:47,050
หนึ่งในวันแรกของเธอออกไป

283
00:14:48,989 --> 00:14:52,629
เขาจะไปรับเธอ
แหวนที่ดีกว่า

284
00:14:52,625 --> 00:14:55,125
ใครคือใคร?
สมาชิกเท่านั้น

285
00:14:57,063 --> 00:15:01,533
พวกเขาต้องแต่งงานกัน

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,773
(หัวเราะ)

287
00:15:03,769 --> 00:15:06,039
ใช่แล้ว นั่นคือลูกชายของฉัน

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,978
คุณมีตาเอ็กซ์เรย์

289
00:15:08,975 --> 00:15:11,505
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

290
00:15:15,115 --> 00:15:18,375
(หายใจออกลึก ๆ )

291
00:15:18,384 --> 00:15:20,454
เจน?

292
00:15:20,452 --> 00:15:22,422
เฮ้.

293
00:15:22,422 --> 00:15:23,922
ฉันสบายดี.

294
00:15:27,759 --> 00:15:30,729
ว้าว.

295
00:15:30,730 --> 00:15:32,500
(พูดไม่ชัด)

296
00:15:32,499 --> 00:15:35,969
งูและสก็อตตี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อขว้าง เราไม่ควรพลาดสิ่งนั้น

297
00:15:35,969 --> 00:15:38,439
โอ้ ไมเคิล ฉันขอโทษจริงๆ

298
00:15:38,437 --> 00:15:41,407
(เสียงแตก)
ฉันทำอะไร?

299
00:15:43,743 --> 00:15:47,013
(ร้องไห้)

300
00:15:47,014 --> 00:15:48,984
นาง. สลุป?

301
00:15:48,981 --> 00:15:52,781
ฉันอยู่กับลูกชายของฉัน

302
00:15:52,784 --> 00:15:54,594
นาง. สลุป ฉันขอโทษ

303
00:15:54,586 --> 00:15:57,656
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสามีของคุณ

304
00:15:57,657 --> 00:15:59,827
ไม่ ไม่ คุณต้องไป

305
00:15:59,826 --> 00:16:02,596
จริงๆ คุณทำ

306
00:16:05,065 --> 00:16:07,565
คุณไม่เห็นเหรอ?
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

307
00:16:17,277 --> 00:16:20,877
ฉันแค่--ฉันอยากจะจบเรื่องนี้

308
00:16:20,879 --> 00:16:25,119
โปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ฉันเสียใจ. เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

309
00:16:25,118 --> 00:16:27,118
คุณต้องทำ โปรด.

310
00:16:29,155 --> 00:16:32,455
เพราะฉัน...

311
00:16:32,459 --> 00:16:34,929
ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

312
00:16:34,927 --> 00:16:37,227
นาง. สลุป.

313
00:16:37,230 --> 00:16:40,600
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เคยมีลูก

314
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
ฉัน-ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อจินตนาการถึงการสูญเสียของคุณ

315
00:16:43,602 --> 00:16:45,772
เลขที่. ไม่-ไม่ คุณไม่สามารถ
ดังนั้นเพียงแค่หยุด

316
00:16:48,174 --> 00:16:50,514
กรุณาเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

317
00:16:50,509 --> 00:16:53,309
เพียงแค่หยุดพูด
(คำพูดจากปาก)

318
00:16:54,913 --> 00:16:57,253
ฉันจะไม่หยุด
ฉันทำไม่ได้

319
00:16:58,951 --> 00:17:03,161
น้องสาวของฉัน--
เธอเป็นเหมือนคุณ

320
00:17:03,155 --> 00:17:05,485
ฉันไม่--
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

321
00:17:05,491 --> 00:17:09,631
เธออยากให้มันจบลง...
เพื่อเธอ

322
00:17:11,798 --> 00:17:15,968
มันเกี่ยวกับเธอเสมอ
เธอไม่สามารถคุยกับฉันได้

323
00:17:15,968 --> 00:17:17,668
เกี่ยวกับอะไร?

324
00:17:17,670 --> 00:17:19,140
เกี่ยวกับอะไรก็ได้

325
00:17:19,138 --> 00:17:21,568
ฉันเป็นน้องสาวของเธอ

326
00:17:21,574 --> 00:17:25,044
แต่เธอไม่ได้--ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ใช่เพื่อใครก็ตาม

327
00:17:27,247 --> 00:17:30,077
เธอเพิ่งจะจบมันเพื่อเธอ

328
00:17:30,083 --> 00:17:33,723
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

329
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
(ร้องไห้)

330
00:17:35,922 --> 00:17:37,692
ให้ฉันปืน

331
00:17:41,127 --> 00:17:44,197
วางมันลง

332
00:17:44,197 --> 00:17:46,667
คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
ไม่อยู่ที่นี่

333
00:17:46,665 --> 00:17:49,795
ให้ฉันปืน

334
00:17:49,801 --> 00:17:51,271
(หอบ)

335
00:17:51,270 --> 00:17:53,470
ฉันขอโทษนะไมเคิล

336
00:17:53,472 --> 00:17:56,682
(ริกส์บีกระซิบ) ไม่เป็นไร
มาเร็ว. ใช้ได้.

337
00:17:56,675 --> 00:17:58,135
ใช้ได้.

338
00:17:58,144 --> 00:18:01,784
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

339
00:18:01,780 --> 00:18:04,820
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณรู้เรื่องนี้

340
00:18:07,153 --> 00:18:09,663
ดูสิ ฉันยุ่งที่นี่

341
00:18:09,655 --> 00:18:11,915
การทดลองของพี่ชายของคุณ
คือวันนี้

342
00:18:11,923 --> 00:18:13,793
เลขที่.

343
00:18:13,792 --> 00:18:15,762
ไม่มีทาง.

344
00:18:17,663 --> 00:18:19,603
ลาก่อน.

345
00:18:21,768 --> 00:18:23,138
เฮ้.

346
00:18:23,135 --> 00:18:25,605
นั่นคือลูกชายคนโตของฉัน

347
00:18:25,605 --> 00:18:29,405
เขาเป็นเหยือก
เหมือนงูเลย

348
00:18:29,409 --> 00:18:32,439
เขาก็ดีเหมือนกัน
แต่เขาอายุ 22

349
00:18:32,444 --> 00:18:35,584
ในปีเบสบอล
เขาเป็นชายชรา

350
00:18:35,582 --> 00:18:38,482
ใช่แล้ว ทีมมืออาชีพเหล่านี้
พวกเขาชอบเด็กในสมัยนี้

351
00:18:38,484 --> 00:18:41,654
เหมือนงู - มีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อการปรับปรุง

352
00:18:45,825 --> 00:18:49,595
เราพบว่ามีการหยุดพัก
ภรรยาดูดีสำหรับมัน

353
00:18:52,699 --> 00:18:54,529
นั่นคืออะไร?

354
00:18:54,534 --> 00:18:57,074
นั่นเป็นส้อมหรือเปล่า - เขาทำหรือเปล่า
แค่โยนฟอร์คบอลเหรอ?

355
00:18:57,068 --> 00:18:59,538
มันเป็นสไลเดอร์
เราต้องไปแล้ว

356
00:18:59,538 --> 00:19:02,308
ลิสบอนต้องการคุณ
เพื่อดูภรรยา

357
00:19:02,308 --> 00:19:04,308
สไลเดอร์? คุณรู้ไหม
ฉันยังเวียนหัวนิดหน่อย

358
00:19:04,310 --> 00:19:06,310
คุณไป
จริงๆ ฉัน-ฉัน-ฉันจะนั่งรถ

359
00:19:06,313 --> 00:19:09,123
ผู้คนชอบขับรถไปกับฉัน

360
00:19:09,115 --> 00:19:11,615
(กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ)

361
00:19:11,617 --> 00:19:14,817
ไม่พบดอกทานตะวัน

362
00:19:14,820 --> 00:19:17,620
ไม่เหมือนกันเลย

363
00:19:17,624 --> 00:19:20,634
เลสลี่
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

364
00:19:20,626 --> 00:19:22,596
เราไปดูหนัง
ฉันไม่--

365
00:19:22,595 --> 00:19:24,855
ฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน

366
00:19:24,864 --> 00:19:27,774
คุณไม่ควรรับ
สิ่งเหล่านี้เมื่อคุณกำลังดื่ม

367
00:19:27,767 --> 00:19:31,897
มันดังมาก - มีอยู่ที่นั่น
ปืนและเฮลิคอปเตอร์

368
00:19:31,903 --> 00:19:33,773
และผู้คนก็กรีดร้อง

369
00:19:33,772 --> 00:19:36,642
ฮึ มี
กรีดร้องมาก

370
00:19:36,643 --> 00:19:39,113
สาป เหล่านี้คือ
ควรจะทำให้ฉันสงบ

371
00:19:39,111 --> 00:19:41,511
(หัวเราะ) แค่วันละครั้งเท่านั้น

372
00:19:41,513 --> 00:19:46,393
นั่นคือสิ่งที่หมอพูด
นั่นจะเป็นเคล็ดลับ
เลสลี่ คุณไปแล้วเหรอ
เจอบาร์นีย์เมื่อคืนนี้ไหม?

373
00:19:46,385 --> 00:19:48,385
ไปดูบาร์นีย์ไหม?

374
00:19:48,387 --> 00:19:50,817
(เยาะเย้ย) นาย เซน?

375
00:19:50,823 --> 00:19:53,133
นาย. การยอมรับ?

376
00:19:53,125 --> 00:19:55,025
(เยาะเย้ย)

377
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

378
00:20:00,132 --> 00:20:01,972
บอกเราเกี่ยวกับนาร์ซิสโก

379
00:20:01,968 --> 00:20:03,968
(เสียงกรอง)
นาร์ซิสโก?

380
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
โอ้ ใช่แล้ว

381
00:20:06,638 --> 00:20:10,838
(หัวเราะเบา ๆ)
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นของบาร์นีย์

382
00:20:10,843 --> 00:20:13,053
ฉันนอนหลับเป็นบางครั้ง
กับพวกนั้น

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,845
คุณรู้หรือไม่ว่า?

384
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
ฉันทำอย่างนั้นบางครั้ง
เพื่อทำให้เขาโกรธ

385
00:20:20,519 --> 00:20:23,019
เขาไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ

386
00:20:23,021 --> 00:20:26,331
เธอไปรอบ ๆ และรอบ ๆ

387
00:20:26,326 --> 00:20:28,926
แต่ฉันคิดว่า
เธอจะยอมแพ้

388
00:20:28,928 --> 00:20:33,228
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
ออกไปที่นั่นวันนี้

389
00:20:33,231 --> 00:20:36,401
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า

390
00:20:36,403 --> 00:20:39,073
ขอบคุณฉันเดา

391
00:20:39,070 --> 00:20:41,540
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

392
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
ฉันไม่มีน้องสาว

393
00:20:43,643 --> 00:20:46,853
เลขที่. ฉันจำไม่ได้เลย

394
00:20:46,846 --> 00:20:50,276
มันแค่... ออกมา

395
00:20:51,718 --> 00:20:53,848
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

396
00:21:02,429 --> 00:21:04,959
(ค้างคาวแตกลูกบอล)

397
00:21:04,963 --> 00:21:06,773
นั่นคืออะไร?

398
00:21:06,766 --> 00:21:10,496
เอาน่า สก็อตตี้!
คุณคิดอะไรอยู่?

399
00:21:10,502 --> 00:21:13,872
เขาลงไป
อยู่กับเขามากเกินไป

400
00:21:13,873 --> 00:21:15,643
เด็กชายสามารถขว้างได้

401
00:21:15,642 --> 00:21:17,682
มม. เขาก็สามารถตีได้เช่นกัน
คืนสุดท้ายในกรง

402
00:21:17,676 --> 00:21:20,946
เขาทำให้ฉันสามครั้ง
ปิดตัวเลื่อนของฉัน

403
00:21:20,946 --> 00:21:24,616
ไม่มีใครแตะสไลเดอร์ของฉัน
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะ
ฆ่าห่านทองคำ

404
00:21:24,616 --> 00:21:26,616
SCOTTY เล่นแบบนี้ตอนนี้

405
00:21:26,618 --> 00:21:29,588
ลองนึกภาพเมื่อเขาอยู่
อายุ 18 หรือ 20 ปี

406
00:21:29,588 --> 00:21:31,788
เขาจะดีขึ้นเท่านั้น

407
00:21:31,790 --> 00:21:34,090
มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?

408
00:21:34,093 --> 00:21:37,033
(เล่นดนตรีคาร์นิวัล)

409
00:21:42,402 --> 00:21:45,512
(เสียงหัวเราะ)

410
00:21:47,839 --> 00:21:50,139
อ่า!

411
00:21:50,142 --> 00:21:52,312
ที่นั่น.

412
00:21:52,310 --> 00:21:54,550
มม.

413
00:21:54,547 --> 00:21:59,487
ฉันใช้เวลาสามวันยาวนาน
ที่โรงพยาบาลที่น่ารังเกียจนั่น

414
00:21:59,486 --> 00:22:01,946
ค้นหาเครื่องหมาย

415
00:22:01,953 --> 00:22:04,923
การตั้งค่าการเล่น

416
00:22:04,923 --> 00:22:06,363
และตอนนี้...

417
00:22:06,358 --> 00:22:09,528
ถึงเวลารับเงินแล้ว

418
00:22:17,636 --> 00:22:20,766
(เครื่องเป่าใบไม้หมุนวน,
ค้างคาวทำให้ลูกบอลแตก)

419
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
เฮ้! เราได้รับการรอคอย
สำหรับคุณ

420
00:22:40,358 --> 00:22:42,628
คุณเป็นยังไงบ้าง?

421
00:22:42,628 --> 00:22:44,828
ว้าว! ไปเถอะโช!

422
00:22:44,830 --> 00:22:47,700
เฮ้! ซีบีไอ! หยุด!

423
00:22:48,634 --> 00:22:51,844
กลับมาที่นี่! เฮ้! เฮ้!
ตำรวจ!

424
00:22:51,837 --> 00:22:54,607
(หมุนรอบ)

425
00:23:09,788 --> 00:23:12,958
เราคุยกับห้าบาร์
ใกล้ชายหาด

426
00:23:12,959 --> 00:23:15,429
ไม่มีอะไร.

427
00:23:18,865 --> 00:23:22,065
หลังจากดูหนังจบ ฉันมี
ข้อโต้แย้งกับนาร์ซิสโก

428
00:23:22,067 --> 00:23:24,397
และฉันก็ไปบาร์นีย์

429
00:23:24,403 --> 00:23:27,373
เขากำลังนอนหลับ...

430
00:23:27,373 --> 00:23:29,413
ในสวนของเขา

431
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
เขาจะไม่คุยกับฉันด้วยซ้ำ

432
00:23:31,410 --> 00:23:32,880
เลสลี่--

433
00:23:32,878 --> 00:23:36,148
ฉันเป็นภรรยาของเขา!
ฉันเป็นแม่ของลูกของเขา

434
00:23:36,147 --> 00:23:37,947
เขาไม่ควรคุยกับฉันเหรอ?

435
00:23:45,724 --> 00:23:48,034
คืนนั้นเธออยู่ที่นั่น
แต่เขาตายไปแล้วเหรอ?

436
00:23:48,027 --> 00:23:50,397
ถ้าพวกเขาอยู่ในหนังเรื่อง 10.00 น.
มันเพิ่มมากขึ้น

437
00:23:50,395 --> 00:23:52,795
เธอรู้ว่าเขาตายแล้ว นั่นคือ
สิ่งที่ผลักดันเธอให้ก้าวข้ามขอบ

438
00:23:52,798 --> 00:23:55,768
(เสียงกรอง)
ฉันไม่ได้--ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

439
00:23:55,768 --> 00:23:59,138
ฉันทำไม่ได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

440
00:23:59,137 --> 00:24:02,607
ฉันจะบอกไมเคิลว่าอย่างไร?

441
00:24:02,608 --> 00:24:04,708
อืม คุณควรปล่อยเธอไป

442
00:24:04,711 --> 00:24:08,051
ที่ไหน? แม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม
ฆ่าเขา เธอต้องการความช่วยเหลือ

443
00:24:09,781 --> 00:24:11,651
กางเกงของคุณขาด

444
00:24:11,651 --> 00:24:14,191
เราพบพยานแล้ว
ด้วยปัญหาการเข้าเมือง

445
00:24:14,185 --> 00:24:17,255
นักเบสบอล--เขาเป็น
โกรธมากกับนาย สลุป.

446
00:24:17,256 --> 00:24:20,486
ช่วงบ่ายวานนี้?
เขากำลังตะโกน... เสียงดัง

447
00:24:20,492 --> 00:24:22,732
เขาพูดว่านาย SLOOP กำลังขโมย

448
00:24:22,729 --> 00:24:24,399
และนาย สลุป--
เขาเงียบมาก

449
00:24:24,395 --> 00:24:26,925
เขาพยายามจะเดินออกไป
แต่นักเบสบอล--

450
00:24:26,932 --> 00:24:30,002
เขาติดตามเขาด้วยความโกรธมาก
แค่นั้นแหละ?

451
00:24:31,871 --> 00:24:34,841
เอ่อ คุณ... สลุป,
เขาเข้าไปในรถพ่วงของเขา

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,940
แล้วเขาก็ออกมา
และเขาก็แสดงเอกสารให้เขาดู

453
00:24:36,942 --> 00:24:39,312
แล้วก็นักเบสบอล
เขาเงียบแล้ว

454
00:24:39,310 --> 00:24:44,680
และนั่นคือตอนที่ฉันจากไป
แต่เขาจำผู้เล่นคนนี้ได้
ถ้าเขาเห็นเขาอีกครั้ง

455
00:24:44,683 --> 00:24:46,923
ใช่.
มม?

456
00:24:48,954 --> 00:24:50,964
(ผู้ชาย ขยายเสียง)
เอาล่ะ

457
00:24:50,957 --> 00:24:56,157
เข้าแถวหันหน้าเข้าหากระจก

458
00:24:56,162 --> 00:24:59,372
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
ชีวิต. คุณไม่เข้าใจเหรอ?

459
00:24:59,365 --> 00:25:02,425
BARNEY SLOOP มีหัวของเขา
ทุบตีนาย แกลลิโดส.

460
00:25:02,433 --> 00:25:04,603
วันที่ยิ่งใหญ่สำหรับเขาเช่นกัน

461
00:25:21,153 --> 00:25:23,323
เขา.
คุณแน่ใจเหรอ?

462
00:25:23,321 --> 00:25:25,861
เขาในตอนท้าย

463
00:25:25,857 --> 00:25:28,387
(หมอ) มันแค่ไม่จริง

464
00:25:28,394 --> 00:25:32,164
พ่อ--
เฮ้. ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

465
00:25:32,163 --> 00:25:34,433
ลูกของฉันไม่ได้โกหก

466
00:25:34,432 --> 00:25:36,342
ถ้าเขาบอกว่าเขาไม่ได้--

467
00:25:36,335 --> 00:25:38,605
ฉันทำ.

468
00:25:38,605 --> 00:25:41,865
ฉันไปหาเขาแล้ว โอเคไหม?
แต่ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

469
00:25:41,874 --> 00:25:43,474
คุณกำลังโต้เถียงเกี่ยวกับอะไร?

470
00:25:43,474 --> 00:25:45,584
ฉันไม่เชื่อมัน

471
00:25:45,577 --> 00:25:47,747
คุณโกหกฉันเหรอ?
นาย. ซินแคลร์ ได้โปรด

472
00:25:47,747 --> 00:25:51,847
ใช่. ฉันขอโทษ
ที่จะทำให้คุณผิดหวังพ่อ

473
00:25:51,851 --> 00:25:54,891
คุณกำลังโต้เถียงเกี่ยวกับอะไร?
บาร์นีย์ขโมยอะไรไป?

474
00:25:54,886 --> 00:25:58,016
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เพราะเรากำลังจะออกเดินทางแล้ว

475
00:25:58,023 --> 00:25:59,493
นาย. ฟิทช์--

476
00:25:59,490 --> 00:26:02,530
สก็อตตี้มีข้อโต้แย้งด้วย
บาร์นีย์ชั่วโมงก่อนการฆาตกรรม

477
00:26:02,528 --> 00:26:05,428
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะยึดเขาไว้

478
00:26:05,431 --> 00:26:07,331
ยัง.

479
00:26:16,643 --> 00:26:20,253
เขาทะเลาะกับบาร์นีย์
เขาโกรธมาก เขาโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

480
00:26:20,246 --> 00:26:23,146
ใครจะว่าสก็อตตี้
คืนนั้นไม่ได้กลับไป

481
00:26:23,148 --> 00:26:24,718
และฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

482
00:26:24,717 --> 00:26:26,717
เด็กไม่ได้ทำ

483
00:26:26,719 --> 00:26:28,649
เขาโกรธพ่อของเขา
ไม่ใช่กับสลุป

484
00:26:28,654 --> 00:26:32,494
ถ้าคุณคิดว่าเขาทำ
จากนั้นตรวจสอบกล้อง
กล้องอะไร?

485
00:26:32,490 --> 00:26:34,130
กล้องสนามเบสบอล

486
00:26:34,125 --> 00:26:36,995
งูปล่อยให้ลื่น
ว่าเขาและสก็อตตี้

487
00:26:36,996 --> 00:26:38,796
เมื่อคืนที่ผ่านมา

488
00:26:38,798 --> 00:26:42,028
เห็นได้ชัดว่า SCOTTY HANDLED
ตัวเลื่อนของงูทำได้ดีมาก

489
00:26:42,034 --> 00:26:43,844
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

490
00:26:43,836 --> 00:26:46,906
ใช่แล้ว สบายดี กล้องรักษาความปลอดภัย

491
00:26:46,905 --> 00:26:49,835
ควรมีการประทับเวลา

492
00:26:49,842 --> 00:26:52,812
คนที่จัดการ
มัลติเพล็กซ์ในเมืองคาสทีน--

493
00:26:52,811 --> 00:26:54,911
เขาจำคู่เมาได้
การต่อสู้ในล็อบบี้

494
00:26:54,913 --> 00:26:57,483
ผู้หญิงคนนั้นกรีดร้องเกี่ยวกับ
หนังดังเกินไป

495
00:26:57,482 --> 00:26:58,922
10:00 น. การแสดง ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

496
00:26:58,917 --> 00:27:01,317
ไปและแสดงภาพให้เขาดู
ของเลสลีและนาร์ซิสโก

497
00:27:01,319 --> 00:27:03,619
ถ้าเขาระบุตัวตนพวกเขาได้
นั่นทำให้พวกเขาออกไปเช่นกัน
ตกลง.

498
00:27:03,622 --> 00:27:07,132
เรากำลังเคลียร์คน คือ
คาดว่าจะจับพวกมันได้

499
00:27:07,125 --> 00:27:09,055
มม.

500
00:27:15,734 --> 00:27:17,744
(เล่นดนตรีคาร์นิวัล)

501
00:27:17,737 --> 00:27:20,507
(ผู้หญิง)
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

502
00:27:20,506 --> 00:27:24,636
เธอจบหลักสูตรที่สี่แล้ว
ของคีโมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

503
00:27:26,377 --> 00:27:30,117
แล้วก็ เอ่อ เนื้องอก
ในปอดของเธอกำลังเติบโต

504
00:27:30,115 --> 00:27:31,715
เสื้อเท่ๆ

505
00:27:31,718 --> 00:27:34,188
(หัวเราะ) ขอบคุณ

506
00:27:34,185 --> 00:27:36,015
(ไอ)

507
00:27:36,021 --> 00:27:38,291
(ผู้หญิงกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

508
00:27:38,289 --> 00:27:40,289
(เสียงครวญคราง)

509
00:27:40,291 --> 00:27:42,431
(หอบ)

510
00:27:42,427 --> 00:27:45,427
ตอนนี้หมอบอกว่ามี
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้

511
00:27:45,431 --> 00:27:47,871
แค่ทำให้เธอสบายใจ

512
00:27:47,866 --> 00:27:51,866
ฉันรู้...

513
00:27:51,871 --> 00:27:53,741
จะต้องเป็นเรื่องยาก

514
00:27:53,740 --> 00:27:56,880
ดังนั้นเมื่อฉันได้ยิน
เกี่ยวกับคริสตัล--

515
00:27:56,875 --> 00:28:00,345
อ๋อ ใช่ คริสตัล

516
00:28:16,127 --> 00:28:19,427
(หญิงสาวอ้าปากค้าง)

517
00:28:19,431 --> 00:28:21,871
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

518
00:28:24,635 --> 00:28:27,105
มันจะหดตัวของเนื้องอกหรือไม่?

519
00:28:28,941 --> 00:28:30,641
(ไอ)
สังเกต

520
00:28:30,642 --> 00:28:33,052
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

521
00:28:34,947 --> 00:28:37,177
(ครางเบาๆ)

522
00:28:41,153 --> 00:28:42,493
แพทริค?

523
00:28:42,488 --> 00:28:44,918
(กระแอมในลำคอ)

524
00:28:53,365 --> 00:28:55,725
ลูกชาย?

525
00:29:01,840 --> 00:29:04,340
ฉันเสียใจ.

526
00:29:04,343 --> 00:29:07,513
แพทริค!

527
00:29:07,512 --> 00:29:09,282
เกิดอะไรขึ้น?

528
00:29:09,280 --> 00:29:14,550
โอ้ เขา...
มันเป็นกระบวนการที่เครียด

529
00:29:14,553 --> 00:29:17,323
เขา--เขาแค่ต้องการอากาศบางส่วน

530
00:29:19,290 --> 00:29:20,960
ไม่นานหรอก

531
00:29:20,960 --> 00:29:24,660
(ไอ)
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

532
00:29:24,663 --> 00:29:28,673
(เล่นดนตรีคาร์นิวัล)

533
00:29:28,666 --> 00:29:30,866
ลุกขึ้นและกลับเข้าไปที่นั่น

534
00:29:30,869 --> 00:29:32,599
ฉันทำไม่ได้
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

535
00:29:32,604 --> 00:29:33,874
ฉันทำไม่ได้

536
00:29:33,873 --> 00:29:37,843
ส่วนไหน? อืม?
ส่วนไหนที่คุณทำไม่ได้?

537
00:29:37,844 --> 00:29:40,184
แก๊กเหรอ? นั่นเป็นเรื่องง่าย
ฉันทำส่วนที่ยากแล้ว

538
00:29:40,179 --> 00:29:42,309
ฉันใส่เงินไว้ในเต็นท์

539
00:29:42,314 --> 00:29:45,154
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเลือกมันขึ้นมา
เธอกำลังจะตาย

540
00:29:45,151 --> 00:29:48,891
โอเค เรากำลังขโมยอยู่
จากหญิงสาวที่กำลังจะตาย

541
00:29:48,887 --> 00:29:50,617
ตกลง. ใช่แล้ว
เราทุกคนกำลังจะตาย KID

542
00:29:50,622 --> 00:29:52,962
ตกลง? เราทุกคนกำลังจะตาย
แต่สิ่งที่เราให้เธอ--

543
00:29:52,959 --> 00:29:55,159
เพราะใช่แล้ว
เธอจะตายภายในวันอังคาร

544
00:29:55,161 --> 00:29:58,461
และต้องการมันมากกว่าส่วนใหญ่--
คือความหวัง

545
00:29:58,463 --> 00:30:00,733
ฮะ? คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

546
00:30:00,731 --> 00:30:03,471
ฉันทำไม่ได้

547
00:30:03,469 --> 00:30:05,339
ตกลง.

548
00:30:05,336 --> 00:30:10,406
เอาล่ะ. คุณก็เหมือนกัน
กับการแสดงหรือคุณไม่ได้

549
00:30:10,409 --> 00:30:12,139
คุณเป็นผู้แพ้

550
00:30:12,144 --> 00:30:15,314
หรือคุณเป็นใครบางคน
ใครเล่นเป็นผู้แพ้

551
00:30:15,314 --> 00:30:17,754
และคุณไม่สามารถถอยออกไปได้
เมื่อคุณรู้สึกเหมือนมัน

552
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
เมื่อสะดวกตามหลักศีลธรรม
เมื่อคุณไม่กล้า

553
00:30:20,751 --> 00:30:24,321
ฉันไม่เคยถอยออกมา ฉันเคยไป
อุ้มคุณมาเป็นเวลานาน

554
00:30:24,323 --> 00:30:26,493
และมันไม่ได้ GETTIN'
ง่ายกว่านี้อีกนะลูกชาย

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,661
ไม่มีใครชอบ
เด็กหนุ่มผู้มีจิตใจสูงวัย

556
00:30:28,660 --> 00:30:31,800
กางเกงขาสั้นดูไม่ดีนัก
กับเด็กที่ต้องการการโกน

557
00:30:31,797 --> 00:30:34,797
ตอนนี้...

558
00:30:34,799 --> 00:30:38,599
คุณจะต้องการ
พระราชบัญญัติใหม่

559
00:30:38,604 --> 00:30:39,914
อืม?

560
00:30:39,905 --> 00:30:42,875
คุณจะทำงานนั้นออกมา
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

561
00:30:42,875 --> 00:30:45,305
อืม? คุณกำลังจะไปเดี่ยว?

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,710
(หัวเราะเบา ๆ)

563
00:30:47,712 --> 00:30:50,322
ใช่หรือไม่ BOY?

564
00:30:50,316 --> 00:30:53,046
คุณอยู่กับมันหรือเปล่า?
คุณอยู่กับฉันไหม?

565
00:30:53,051 --> 00:30:55,021
ตอนนี้.
คุณต้องพูด มาเร็ว.

566
00:31:02,461 --> 00:31:04,401
(กระแอมในลำคอ)

567
00:31:09,567 --> 00:31:13,837
7:21--นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เราเห็นพวกมัน

568
00:31:13,838 --> 00:31:17,038
ทั้งสองคนอาจมีได้
กลับไปที่บาร์นี่ย์แล้ว

569
00:31:17,042 --> 00:31:18,342
คุณจะไปไหน?

570
00:31:18,344 --> 00:31:20,914
สถาบันเบสบอล
ฉันกำลังคิดอยู่

571
00:31:20,913 --> 00:31:24,953
ไม่ได้มี
เพื่อแก้ปัญหานี้?
ริกบีและแวน เพลท์กำลังคุยกัน
ถึงผู้จัดการโรงละครตอนนี้

572
00:31:24,951 --> 00:31:27,421
ภรรยา? ไม่ ไม่
มันไม่ใช่เธอ

573
00:31:27,419 --> 00:31:29,719
อาวุธสังหาร
เคยเป็นไม้เบสบอล

574
00:31:29,721 --> 00:31:32,721
ไม้เบสบอล,
โรงเรียนเบสบอล--สามัญสำนึก

575
00:31:32,723 --> 00:31:35,763
คุณรู้ไหม
ใครคือฆาตกร?
คุณคิดอย่างไร?

576
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "ทำอะไร
คุณคิดว่า?" เพื่อให้ฉันคิด

577
00:31:38,596 --> 00:31:42,766
คุณทำเช่นนั้น ฉันจะไปกับคุณ
แต่จริงๆ แล้วคุณทำไม่ได้
(หัวเราะ) CHO?

578
00:31:42,768 --> 00:31:47,038
ไม้เบสบอล, สถาบันเบสบอล--
นั่นไม่ใช่สามัญสำนึก
ยอดเยี่ยม. เราทุกคนจะไป

579
00:31:57,983 --> 00:31:59,793
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

580
00:31:59,785 --> 00:32:03,185
ฉันแค่อยากจะพูดสักสองสามคำ
เกี่ยวกับบาร์นีย์ สลูป

581
00:32:03,189 --> 00:32:06,329
เขาเป็นพันธมิตรที่ดี

582
00:32:06,325 --> 00:32:09,125
เป็นเพื่อนที่ดีของพวกเราทุกคน

583
00:32:09,127 --> 00:32:11,127
และที่สำคัญที่สุดคือ

584
00:32:11,130 --> 00:32:15,900
เพื่อนที่ดีต่อเกม
ของตัวเองเบสบอล

585
00:32:15,901 --> 00:32:19,201
ให้เราก้มศีรษะของเรา

586
00:32:22,508 --> 00:32:23,908
โอเคแล้ว

587
00:32:23,909 --> 00:32:27,849
นั่นนำเราไปสู่งูกัลลิโดส
และสก็อตตี้ ซินแคลร์--

588
00:32:27,846 --> 00:32:31,676
วาระสุดท้ายและอาจจะเป็นของบาร์นีย์
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา--

589
00:32:31,682 --> 00:32:33,752
เหยือกสองใบ
ด้วยศักยภาพแฟรนไชส์มหาศาล

590
00:32:33,751 --> 00:32:38,021
อีกไม่กี่นาทีพวก
คุณจะเห็นอนาคต

591
00:32:38,023 --> 00:32:41,663
ในขณะเดียวกัน
หาอาหารและเบียร์สักแก้ว

592
00:32:41,660 --> 00:32:45,730
และทำให้แน่ใจว่า
คุณได้นำสมุดเช็คของคุณมาด้วย

593
00:32:45,730 --> 00:32:49,070
(อาบน้ำอยู่)

594
00:32:49,067 --> 00:32:51,667
คุณมาทำอะไรที่นี่?

595
00:32:51,670 --> 00:32:54,810
เราคิดว่าคุณ
อาจจะโล่งใจที่ได้รู้

596
00:32:54,806 --> 00:32:57,776
ที่เรารู้ว่าคุณไร้เดียงสา
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลายได้

597
00:32:57,776 --> 00:33:01,676
ออกไปที่นั่นและทำตัวให้ดี
คุณจะเป็นซุปเปอร์สตาร์

598
00:33:01,680 --> 00:33:03,350
ถูกต้องนะที่รัก

599
00:33:03,348 --> 00:33:07,948
ผู้หญิง, รถยนต์, การประจบสอพลอ, ถัง
เงินทั้งหมดมีเพื่อคุณ

600
00:33:07,952 --> 00:33:11,962
แล้วใครล่ะจะสนใจถ้าพ่อของคุณขโมย
นิดหน่อยที่นี่และที่นั่นใช่ไหม?

601
00:33:11,957 --> 00:33:14,857
เฮ้ เขาไม่ได้ขโมยนะ

602
00:33:14,859 --> 00:33:16,529
จริงหรือ?

603
00:33:16,528 --> 00:33:19,028
ใช่. เขาเพิ่งตั้งค่า
บัญชีธนาคารใหม่

604
00:33:19,030 --> 00:33:21,530
โอ้. ฮะ.

605
00:33:21,532 --> 00:33:24,272
และนั่นคือสิ่งที่บาร์นีย์บอกคุณ
เมื่อคุณไปที่นั่น

606
00:33:24,269 --> 00:33:26,569
และโต้แย้งว่า
กล่าวหาว่าเขาขโมย--

607
00:33:26,571 --> 00:33:28,971
ว่าพ่อของคุณเปิดใหม่
บัญชีโดยไม่ต้องบอกคุณ

608
00:33:28,973 --> 00:33:33,083
ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังช่วยอยู่ที่นี่เพื่อน
ใช่แล้ว คุณสองคน
คุณมีของขวัญ

609
00:33:33,078 --> 00:33:38,748
คำถามคือ--มันคืออะไร
คุณจะทำกับของขวัญนั้นเหรอ?

610
00:33:38,750 --> 00:33:42,090
เล่นเบสบอล?
ถูกต้อง
คุณจะเล่นเบสบอล

611
00:33:42,087 --> 00:33:44,787
คุณจะขายสบู่
คุณจะเป็นส่วนหนึ่ง

612
00:33:44,789 --> 00:33:47,059
ของเครื่องจักรขนาดใหญ่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สบู่นะเพื่อน

613
00:33:47,058 --> 00:33:49,798
โคโลญของฉันเอง--
"งูสำหรับผู้ชาย"

614
00:33:49,795 --> 00:33:53,795
นั่นฟังดูดี
ดังนั้นเราจึงขายตัวเราเอง ฉันหมายถึง
เราจะทำอะไรอีก?

615
00:33:53,798 --> 00:33:57,098
ฉันแค่บอกว่าระวังตัวด้วย
ว่าคุณขายพรสวรรค์ของคุณ

616
00:33:57,103 --> 00:33:59,073
และไม่ใช่จิตวิญญาณของคุณ

617
00:33:59,070 --> 00:34:02,510
อย่าปล่อยให้คนอื่นวิ่ง
ชีวิตของคุณ ไม่ใช่แม้แต่พ่อของคุณ

618
00:34:02,508 --> 00:34:05,038
และเชื่อใจฉัน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

619
00:34:05,042 --> 00:34:07,812
โอ้ ใช่แล้ว?
คุณมีความสามารถอะไรนะเฒ่า?

620
00:34:07,813 --> 00:34:11,523
ฉัน? เอ่อ...

621
00:34:11,516 --> 00:34:13,486
ฉันอ่านใจ

622
00:34:13,485 --> 00:34:18,055
และมีหลายครั้ง
ว่าฉันเคยใช้สิ่งนั้นในทางที่ผิด
อ่านใจเพื่อนเหรอ? รับจริง

623
00:34:18,056 --> 00:34:19,926
ฉันเป็นคนจริง

624
00:34:19,925 --> 00:34:24,195
เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่
อ่านหนังสือ ฉันอ่านความคิด

625
00:34:24,195 --> 00:34:28,125
โอเค ฉันคิดอะไรอยู่?
คุณกำลังคิดว่า "ไอ้บ้า ฉัน.
หวังว่าเขาจะอ่านใจไม่ได้จริงๆ

626
00:34:28,134 --> 00:34:31,044
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเป็น
อยู่ในปัญหาลึก ๆ ในตอนนี้”

627
00:34:31,036 --> 00:34:32,866
ขวา?
(หัวเราะเบา ๆ)

628
00:34:32,871 --> 00:34:34,811
(หัวเราะ)
(เยาะเย้ย)

629
00:34:34,806 --> 00:34:38,436
โอเค โช คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ดินสออันนั้นโปรด?

630
00:34:39,777 --> 00:34:42,147
สก็อตตี้ มีสมาธิ

631
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
คิดถึงวันเกิดของคุณ
อย่าบอกฉัน

632
00:34:44,150 --> 00:34:46,180
เดือน วัน ปี

633
00:34:46,184 --> 00:34:47,994
สมาธิ.

634
00:34:47,985 --> 00:34:51,315
เอาล่ะ ฉันกำลังทำมันอยู่
เขากำลังยุ่งกับเราเพื่อน

635
00:34:51,322 --> 00:34:54,432
มาเลย เราต้องการ
เพื่อออกไปที่นั่น
ชู่ว!

636
00:34:54,425 --> 00:34:57,255
ฉันกำลังอ่านใจของเขา

637
00:35:06,605 --> 00:35:09,235
โอเค เข้าใจแล้ว

638
00:35:15,045 --> 00:35:17,045
วันเกิดของคุณคืออะไร
สก็อตตี้?

639
00:35:17,047 --> 00:35:19,947
10 เมษายน '92.

640
00:35:19,951 --> 00:35:22,451
10 เมษายน '92.

641
00:35:22,454 --> 00:35:25,264
ตอนนี้คุณต้องการเงินเท่าไหร่
พนันได้เลยว่าฉันไม่สามารถอ่านใจได้ใช่ไหม?

642
00:35:25,257 --> 00:35:27,427
คุณจะเป็น
นักเบสบอลตัวยง

643
00:35:27,425 --> 00:35:30,825
ทำเงินได้มากมาย

644
00:35:30,829 --> 00:35:33,599
เงินจำนวนนั้นเท่าไหร่
คุณยินดีเดิมพันหรือไม่

645
00:35:33,599 --> 00:35:35,529
ฉันไม่สามารถอ่านใจได้เหรอ?
ไม่มีทาง.

646
00:35:35,534 --> 00:35:37,904
งู คุณต้องการเข้า
ในการดำเนินการ?

647
00:35:37,902 --> 00:35:41,112
โชจะไม่เข้าไปใกล้มัน
เขารู้ดีกว่า
แสดงให้ฉันดู

648
00:35:41,106 --> 00:35:44,906
ไม่มีทาง. มาเร็ว. แสดงมัน

649
00:35:48,146 --> 00:35:50,846
โอเค นั่นมันป่วย
อืม-อืม

650
00:35:50,849 --> 00:35:52,879
(เยาะเย้ย)
บางทีเขาอาจจะอ่านมันที่ไหนสักแห่ง

651
00:35:52,884 --> 00:35:56,194
งู มันเป็นพรสวรรค์ของฉัน
คุณอยากลองไหม?

652
00:35:56,188 --> 00:36:00,958
วันเกิดของคุณ
แค่คิดถึงมัน ใช้ได้.

653
00:36:00,958 --> 00:36:02,788
(หัวเราะเบา ๆ)

654
00:36:02,793 --> 00:36:04,833
ฉันต้องอบอุ่นร่างกายแล้วเพื่อน

655
00:36:04,829 --> 00:36:06,569
ไปกันเลย

656
00:36:06,565 --> 00:36:09,425
เอาล่ะ. อาจจะอีกครั้ง
ขอให้โชคดี.

657
00:36:09,434 --> 00:36:11,744
ขอบคุณ.
(แพทริค) คุณก็เหมือนกัน

658
00:36:11,737 --> 00:36:13,667
ขอบคุณ.

659
00:36:14,873 --> 00:36:19,743
มันเกี่ยวกับอะไร?
เพียงยืนยันลางสังหรณ์

660
00:36:19,744 --> 00:36:21,854
(คร่ำครวญ)

661
00:36:27,619 --> 00:36:29,949
คุณโอเคไหม?

662
00:36:29,954 --> 00:36:33,794
ใช่แล้ว ฉันสบายดี เพียงแค่ให้ฉัน
นาทีนี้ฉันจะปิดสิ่งนี้

663
00:36:33,791 --> 00:36:36,861
พ่อของฉันเกลียดเบสบอล
คุณต้องผ่านมันไปให้ได้

664
00:36:36,862 --> 00:36:39,702
อาจจะไม่ได้ทำเลย
ลีกใหญ่อยู่แล้ว

665
00:36:45,436 --> 00:36:47,436
(เล่นดนตรีคาร์นิวัล)

666
00:36:47,438 --> 00:36:49,738
คริสตัลนี้คือ
จากอียิปต์โบราณ

667
00:36:49,740 --> 00:36:52,880
พลังการรักษาของมัน
เป็นตำนาน

668
00:36:52,878 --> 00:36:56,078
ที่ไหนมีโรคภัยไข้เจ็บ

669
00:36:56,081 --> 00:36:59,251
มันนำมาซึ่งสุขภาพ

670
00:36:59,251 --> 00:37:03,151
นี่อาจจะดูยาก

671
00:37:03,153 --> 00:37:05,993
(หอบ)
ไม่ อย่า! (ไอ)

672
00:37:09,860 --> 00:37:13,400
และเมื่อคริสตัล
ถูกนำไปใช้...

673
00:37:17,969 --> 00:37:19,909
แผลไหม้ได้รับการรักษาแล้ว

674
00:37:21,806 --> 00:37:24,476
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
กับเนื้องอก

675
00:37:24,476 --> 00:37:26,276
พวกเขาเพิ่งหายไป

676
00:37:26,277 --> 00:37:27,777
ฉันต้องการมัน.

677
00:37:27,778 --> 00:37:30,778
คุณผู้หญิง เราอยู่ที่นี่
ในอีกสามวันข้างหน้า

678
00:37:30,782 --> 00:37:32,852
คุณสามารถมีได้มาก
นัดหมายตามที่คุณต้องการ

679
00:37:32,851 --> 00:37:34,621
เลขที่.

680
00:37:34,619 --> 00:37:38,219
ฉันต้องการคริสตัล
ฉันต้องการซื้อมัน

681
00:37:38,222 --> 00:37:40,962
โอ้ นั่นเป็นไปไม่ได้
แหม่ม.

682
00:37:40,958 --> 00:37:43,028
ฉันนำเงินสดมา

683
00:37:43,027 --> 00:37:44,957
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
มันอยู่ในครอบครัวของเรา

684
00:37:44,963 --> 00:37:48,173
สำหรับหกรุ่นที่ผ่านมา
ฉันทำไม่ได้

685
00:37:48,166 --> 00:37:50,166
โปรด!

686
00:37:50,168 --> 00:37:54,438
ฉันขอโทษจริงๆ มาดาม
(เสียงแตก)
พ่อ เธอต้องการมัน

687
00:37:58,208 --> 00:38:00,608
แค่มอบให้เธอ!

688
00:38:02,079 --> 00:38:05,079
โปรด!

689
00:38:05,083 --> 00:38:06,953
ฉันขอร้องคุณ

690
00:38:10,221 --> 00:38:13,391
(เล่นดนตรีคาร์นิวัล)

691
00:38:13,391 --> 00:38:16,361
(หัวเราะ)
10 แกรนด์ ลูกชายของฉัน ฮะ?

692
00:38:16,362 --> 00:38:18,362
คุณเก่งมากในนั้น

693
00:38:18,364 --> 00:38:21,404
การร้องไห้ โอ้
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

694
00:38:21,400 --> 00:38:25,440
ฉันเกือบจะซื้อมันด้วยตัวเอง

695
00:38:25,436 --> 00:38:30,636
คุณได้รับสิ่งนี้ - ทุกเพนนี

696
00:38:30,641 --> 00:38:33,081
ฉันจะเป็น
คืนนี้สายหน่อย

697
00:38:33,077 --> 00:38:36,477
หนุ่มๆ โชว์ไซด์โชว์
มีโป๊กเกอร์เล็กน้อยไป

698
00:38:36,481 --> 00:38:38,181
ดังนั้น เอ่อ...
(มีเสียงคลิก)

699
00:38:38,182 --> 00:38:40,922
ขอให้ฉันโชคดี อืม?

700
00:38:55,867 --> 00:38:59,837
งู คุณออกไปก่อน
ฉันต้องอ่านใจของคุณ

701
00:38:59,838 --> 00:39:02,108
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ออกไปเดี๋ยวนี้ เราต้องโฟกัส

702
00:39:02,106 --> 00:39:05,206
โอ้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อรับวันเกิดของเขา

703
00:39:05,210 --> 00:39:07,180
5 มีนาคม 92. ตกลง?

704
00:39:07,177 --> 00:39:08,477
คุณมีความสุขไหม?

705
00:39:08,480 --> 00:39:11,020
5 มีนาคม 92. มันแปลกมาก

706
00:39:11,016 --> 00:39:15,116
ฉันเข้าใจถูกต้องแล้ววันที่ 5 มีนาคม
แต่ฉันเข้าใจ เอ่อ ผิดปี

707
00:39:15,119 --> 00:39:18,959
ฉันไม่เคยออกไปมากขนาดนั้น
โอ้. ห้าปี

708
00:39:18,956 --> 00:39:21,026
คุณกำลังทำอะไร?

709
00:39:21,025 --> 00:39:24,225
นั่นจะทำให้คุณ
อายุ 22--22 ปี.

710
00:39:24,228 --> 00:39:25,858
ออกไปจากที่นี่

711
00:39:25,864 --> 00:39:28,974
อายุเท่ากัน
ในฐานะพี่ชายของคุณ เอ่อ คาร์ลอส

712
00:39:28,967 --> 00:39:31,767
นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหม?
หุบปากไปเลยเพื่อน!
ออกไปจากที่นี่!

713
00:39:31,769 --> 00:39:34,139
(โช) ใจเย็นๆ นะ
บาร์นี่ย์รู้แล้วไม่ใช่เหรอ?
ใช่?

714
00:39:34,139 --> 00:39:37,479
เขาพบว่างูนั้นอายุ 22 ปี
เขาจะส่งเขากลับบ้าน

715
00:39:37,476 --> 00:39:39,876
(กระซิบ)
หุบปากไปเลยเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

716
00:39:39,878 --> 00:39:44,148
ดาวพฤหัสบดีฆ่าบาร์นีย์
เพื่อปกปิดอายุที่แท้จริงของงู

717
00:39:44,148 --> 00:39:46,678
อึศักดิ์สิทธิ์ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

718
00:39:48,152 --> 00:39:51,122
(ดาวพฤหัสบดี)
ฉันพยายามหาเหตุผลกับเขา

719
00:39:51,121 --> 00:39:53,161
แต่เขาเพิ่งเดินจากไป

720
00:39:57,295 --> 00:39:58,955
ปาป้า?

721
00:39:58,963 --> 00:40:01,973
อย่าพูดอะไรเลย งู
ตู โน ดิกัส นาดา.

722
00:40:01,967 --> 00:40:04,937
เขาไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอะไร?

723
00:40:04,936 --> 00:40:09,166
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

724
00:40:09,173 --> 00:40:11,343
โอ้ มาเลย จูปิเตอร์
ขอซื่อสัตย์ที่นี่

725
00:40:11,342 --> 00:40:14,612
เราจะปล่อยให้ลูกของคุณขว้าง
ถูกต้องนาย ฟิทช์? ใช่?

726
00:40:14,612 --> 00:40:18,382
คุณอายุเท่าไหร่จริงๆ เด็ก?

727
00:40:18,382 --> 00:40:20,452
บนพระคัมภีร์

728
00:40:22,320 --> 00:40:24,190
22.

729
00:40:24,188 --> 00:40:26,988
คุณอาจจะมีโอกาส...

730
00:40:26,992 --> 00:40:30,062
อาจจะเป็นผู้ปลดปล่อยระดับกลาง

731
00:40:30,061 --> 00:40:34,401
หากคุณเพิ่มบาดแผลของฉันเป็นสองเท่า
เขาสามารถขว้างได้

732
00:40:34,398 --> 00:40:35,928
ข้อเสนอ.

733
00:40:35,934 --> 00:40:38,204
วางมือของคุณ
อยู่ข้างหลังคุณ

734
00:40:38,202 --> 00:40:41,442
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมของบาร์นีย์สลูป

735
00:40:41,438 --> 00:40:43,368
(ใส่กุญแจมือคลิก)

736
00:40:43,373 --> 00:40:44,683
พ่อ.

737
00:40:44,675 --> 00:40:48,005
สู้ ๆ นะเด็ก ๆ
อย่าลืมเก็บบอลให้ต่ำ

738
00:40:48,012 --> 00:40:51,582
คุณประสบปัญหา
โยนสไลเดอร์ให้พวกเขาเลย
(โช) มาเลย

739
00:40:58,923 --> 00:41:01,063
ฉันแค่รู้สึก
เวียนหัวเล็กน้อย

740
00:41:03,829 --> 00:41:06,529
ฉันแค่จะคุกเข่า

741
00:41:06,532 --> 00:41:08,502
ฉันสบายดี.

742
00:41:15,039 --> 00:41:17,809
(เด็กชาย) โอ้!
(ผู้ชาย) STRIKE THREE
คุณออกไปแล้ว

743
00:41:17,809 --> 00:41:20,449
(คำราม)

744
00:41:20,445 --> 00:41:22,945
คุณโชคดีกับอันนั้น

745
00:41:22,947 --> 00:41:25,677
ฉันโจมตีเขาออกไป
คุณตั้งเขาด้วยเครื่องทำความร้อน

746
00:41:25,684 --> 00:41:29,054
คุณไม่ได้ใช้มันเพื่อออก
ไม่อยู่ในสถานการณ์นั้น

747
00:41:29,054 --> 00:41:33,564
ฉันโจมตีเขาออกไป
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

748
00:41:33,559 --> 00:41:36,159
ฉันจะทำข้อตกลงของเรา

749
00:41:36,161 --> 00:41:39,801
ไม่ คุณจะไม่ทำ

750
00:41:39,797 --> 00:41:41,927
ฉันจ้างตัวแทน

751
00:41:52,376 --> 00:41:54,376
ไปพบแพทย์กันเถอะ

752
00:41:54,378 --> 00:41:56,208
ทำไม? คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

753
00:41:56,213 --> 00:41:59,853
ไม่ คุณเป็น
CHO บอกว่าคุณเกือบจะเป็นลม

754
00:41:59,851 --> 00:42:01,921
โอ้ ฉันแค่แกล้งทำเป็น

755
00:42:01,920 --> 00:42:04,520
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
ฉากดราม่า เด็กน่าสงสาร

756
00:42:04,521 --> 00:42:08,161
คนโกหก คุณเพียงแค่ไม่ต้องการ
เพื่อไปหาหมอ
เอาละ
หมอจะพูดอะไร?

757
00:42:08,159 --> 00:42:11,259
“คุณกระแทกหัวของคุณ
ระวังตัวด้วย”
คุณอาจต้องได้รับการตรวจ M.R.I.

758
00:42:11,262 --> 00:42:15,132
โอ้. ตอนนี้คุณเป็นจริงแล้ว
ขายมัน. ฟังดูดีมาก

759
00:42:15,132 --> 00:42:17,302
คุณสบายดีไหม?

760
00:42:17,302 --> 00:42:19,772
แค่ล้อเล่น


