1
00:00:00,668 --> 00:00:01,898
(คีย์สับสน)

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,541
(แตรบีบแตรในระยะไกล)

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,952
(ผู้ชาย) * โอ้ แดนนี่ บอย

4
00:00:21,954 --> 00:00:24,464
* ท่อ

5
00:00:24,457 --> 00:00:31,497
* ท่อกำลังเรียก

6
00:00:31,498 --> 00:00:36,438
* จากเกลนสู่เกลน
(เสียงแก้ว)

7
00:00:36,436 --> 00:00:44,276
* และลงจากภูเขา

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,947
* ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว

9
00:00:47,948 --> 00:00:56,788
* และดอกกุหลาบทั้งหมดร่วงหล่น

10
00:00:56,789 --> 00:00:58,329
* 'คือคุณ

11
00:00:58,326 --> 00:01:03,456
* 'คุณต้องไป'

12
00:01:03,463 --> 00:01:07,733
* และฉันต้องขี่

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,614
(คำพูดจากปาก)

14
00:01:22,650 --> 00:01:24,750
อันไหนเป็นของเรา?

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
คนที่ดูเหมือน
เธอเป่าจมูกของเธอ

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
ด้วยตั๋วเงิน $100

17
00:01:28,956 --> 00:01:30,756
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเช่นนั้น

18
00:01:30,757 --> 00:01:34,297
ตลก. นั่นคือเธอที่นั่น
ไปกันเลย

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,525
เราไม่ควรมี
เพื่อขอการกุศล

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,870
ความต้องการของแผนก
เงิน. รอยยิ้ม.

21
00:01:57,884 --> 00:02:02,124
(เสียงแตก)

22
00:02:02,121 --> 00:02:04,221
นาง. โดเวอร์ตัน? สวัสดี.

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,534
ฉันชื่อเทเรซา ลิสบอน
นี่คือคิมบอลล์ โช

24
00:02:08,829 --> 00:02:10,499
เราอยู่กับ CBI

25
00:02:10,497 --> 00:02:13,067
คุณกำลังสนับสนุนเรา
ฉันเชื่อว่าสำหรับเหตุการณ์นี้

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,696
โอ้ ใช่ แน่นอน ใช่.

27
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
ยินดีต้อนรับ

28
00:02:17,003 --> 00:02:20,613
ฉันเสียใจมากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับการสูญเสียอันเลวร้ายของคุณ--

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,778
คุณรู้ไหมว่าตัวแทนเหล่านั้น
ขอบคุณ.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,446
ฉันจินตนาการได้แต่ว่าอะไร
พวกคุณทุกคนจะต้องรู้สึก

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,545
เราไม่พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

32
00:02:28,549 --> 00:02:29,819
ขอบคุณ.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,917
(เสียงบี๊บ)

34
00:02:35,923 --> 00:02:39,933
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,696
(หมุน)

36
00:02:42,695 --> 00:02:45,195
ฉันก็อยากจะ
แนะนำคุณให้รู้จักกับหลานชายของฉัน

37
00:02:45,199 --> 00:02:48,269
เอ่อ นี่คือโทมัส
สวัสดี.

38
00:02:48,269 --> 00:02:51,169
สวัสดีโทมัส

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,810
สวัสดี. สวัสดี.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,235
โปรดเรียกฉันว่า "ทอม"

41
00:02:55,242 --> 00:02:58,612
(หัวเราะ) และนี่คือจอร์จ
ดังนั้น มิสลิสบอน

42
00:02:58,611 --> 00:03:01,811
คุณมีความบันเทิงอะไรบ้าง
เย็นนี้วางแผนไว้ให้เราไหม?

43
00:03:01,814 --> 00:03:05,554
จริงๆ แล้วเป็นสมาชิกในทีมของเรา
เคยอยู่ในธุรกิจการแสดง

44
00:03:05,552 --> 00:03:07,352
เขาเป็นนักมายากล

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,664
และเขาจะให้ความบันเทิงแก่เรา
หวังว่าใช่

46
00:03:10,657 --> 00:03:13,227
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

47
00:03:13,227 --> 00:03:15,087
วิธีที่ดี

48
00:03:15,094 --> 00:03:17,734
ไชโย

49
00:03:38,519 --> 00:03:40,489
**

50
00:03:44,324 --> 00:03:45,934
อะไร?

51
00:03:45,925 --> 00:03:48,155
แค่รอยยิ้ม

52
00:03:48,161 --> 00:03:50,761
เขาแค่ยิ้ม

53
00:03:52,633 --> 00:03:55,773
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

54
00:04:02,810 --> 00:04:04,810
สวัสดีตอนเย็น

55
00:04:04,812 --> 00:04:06,782
คุณคือ
ฝูงชนที่ดูดีมาก

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,750
ขอขอบคุณสำหรับการมานี้
ตอนเย็น. คุณเองก็กลับมาที่นั่นเช่นกัน

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,920
คุณดูสง่างามมาก
ขึ้นไปบนหน้าต่าง

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,719
ฉันชื่อแพทริค เจน

59
00:04:13,721 --> 00:04:15,691
ฉันมาจาก CBI
เอ่อ นี่คือไข่

60
00:04:15,688 --> 00:04:19,258
ใช่ ฉันควรจะทำเวทย์มนตร์
เคล็ดลับและอ่านใจให้คุณ

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,599
แต่หลังจากคิดบางอย่าง ฉัน เอ่อ

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
ตัดสินใจว่าอะไรจะเกิดขึ้น?

63
00:04:24,598 --> 00:04:28,128
ฉันไม่อยากทำจริงๆ
ของเก่าที่ซ้ำซากจำเจดังนั้น...

64
00:04:28,134 --> 00:04:32,774
(เชียร์)

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,543
เอ่อ...

66
00:04:37,978 --> 00:04:41,618
แทนที่จะเป็นสิ่งที่ฉันอยากจะทำ
เย็นกว่ามาก

67
00:04:41,615 --> 00:04:45,815
ฉันอยากจะแปลงร่าง
จิตสำนึกของคุณ

68
00:04:47,286 --> 00:04:49,086
มีพวกคุณคนไหนเคยหยุดบ้างไหม

69
00:04:49,088 --> 00:04:51,788
เพื่อพิจารณาสิ่งที่โชคดี
พวกคุณทุกคน...

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,502
ถ้าคุณคิด
เกี่ยวกับความทุกข์ทั้งหมด

71
00:04:54,495 --> 00:04:57,755
และความอยุติธรรมในโลกนี้ล่ะ?

72
00:04:57,764 --> 00:05:02,174
ทุกวินาทีของทุกวัน
มีใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,898
ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวดและความกลัว

74
00:05:06,507 --> 00:05:11,777
ผู้หญิงถูกข่มขืน
เด็กอดอาหารจนตาย

75
00:05:11,778 --> 00:05:15,278
ผู้ชายคนหนึ่งถูกประหารชีวิต
สำหรับอาชญากรรมที่เขาไม่ได้กระทำ

76
00:05:15,281 --> 00:05:17,021
แต่เราอยู่ที่นี่

77
00:05:17,016 --> 00:05:20,616
เราสามารถยืนอยู่บนหลังคาได้
ในหมู่บ้านบังคลาเทศบางแห่ง

78
00:05:20,620 --> 00:05:23,560
รอน้ำท่วม
เพื่อถอยกลับ

79
00:05:23,557 --> 00:05:26,387
เลขที่! อ๊ะ!
(กระสุนปืน)

80
00:05:26,394 --> 00:05:29,164
(เสียงปืน)

81
00:05:29,161 --> 00:05:31,501
แต่เปล่าเลย เราอยู่ที่นี่

82
00:05:31,499 --> 00:05:34,799
ในห้องบอลรูมที่หรูหราแห่งนี้

83
00:05:34,802 --> 00:05:37,572
จิบแชมเปญฝรั่งเศส

84
00:05:37,571 --> 00:05:38,611
การลดลง
อาหารเรียกน้ำย่อย

85
00:05:38,605 --> 00:05:41,675
ขอบคุณมาก. ใช่.

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,035
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ

87
00:05:44,043 --> 00:05:45,583
ใครก็ตามที่รู้สึกว่าโชคดี

88
00:05:45,579 --> 00:05:48,349
หากคุณคิดว่าคุณโชคดี
ยกมือขึ้น

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,548
ถูกต้อง

90
00:05:49,550 --> 00:05:52,750
เราทุกคนที่นี่ได้รับพร
โดยฟอร์จูน

91
00:05:52,752 --> 00:05:56,292
หากคุณไม่เห็นด้วย
วางมือของคุณลง

92
00:05:56,288 --> 00:05:59,458
ถ้าคุณไม่คิด
คุณต้องแสดงความขอบคุณ

93
00:05:59,459 --> 00:06:02,499
เพื่อพระพรนั้น
วางมือของคุณลง

94
00:06:02,495 --> 00:06:05,395
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
หากคุณไม่เต็มใจ
การเขียนเช็ค

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,941
นั่นจะช่วยชีวิตที่แท้จริงได้
จากนั้นกรุณาวางมือของคุณลง

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,811
นั่นเยี่ยมมาก

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,439
ดีมาก.

99
00:06:17,444 --> 00:06:20,254
ตกลง. ตอนนี้เวทย์มนตร์

100
00:06:20,247 --> 00:06:22,847
คุณครับ วางมือซ้ายของคุณ
ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

101
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
และนำออกไป
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น

102
00:06:25,317 --> 00:06:27,387
และแสดงให้ทุกคนเห็น

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,917
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,493
(ผู้หญิง) โอ้!

105
00:06:31,492 --> 00:06:33,332
(แขกบ่น)

106
00:06:33,326 --> 00:06:35,556
ขอบคุณ.

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,805
(เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป)
(พูดไม่ได้ยิน)

108
00:06:47,675 --> 00:06:49,735
ไชโย
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,982
ทำให้เช็คเหล่านั้นสามารถอ่านออกได้

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,578
วิธีใหม่ในการหาเงิน
ฉันต้องพูด

111
00:06:54,581 --> 00:06:57,781
อ่า แนวทางโดยตรง
บางครั้งดีที่สุด
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

112
00:06:57,784 --> 00:06:59,994
โอ้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

113
00:06:59,987 --> 00:07:01,987
(เสียงต่ำ)
คุณเป็นลูกของนังตัวแสบ

114
00:07:01,988 --> 00:07:04,758
คุณทำให้ฉันกลัว
โอ้ ได้โปรด เหมือนฉันไม่รู้

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,957
วิธีการทำงาน
ฝูงคนอ้วน

116
00:07:06,959 --> 00:07:08,729
(กระซิบ) ทำไม ใช่

117
00:07:08,728 --> 00:07:10,428
(เสียงปกติ) อะไรนะ?

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
เลขที่! (หอบ)

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,195
โอ้พระเจ้า

120
00:07:14,201 --> 00:07:16,571
มันคืออะไร?
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?

121
00:07:16,569 --> 00:07:19,809
คาร์ลถูกยิง

122
00:07:22,042 --> 00:07:32,552
**

123
00:07:32,552 --> 00:07:34,792
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาทำอย่างละเอียด--

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
ข้ามระบบเตือนภัย
ยังไงก็ตาม

125
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
ปิดกล้องรักษาความปลอดภัย
งานพิมพ์ไม่น่าเป็นไปได้

126
00:07:40,093 --> 00:07:42,703
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเปลี่ยนรหัสล็อคแล้วหรือยัง?

127
00:07:42,696 --> 00:07:45,026
นั่นคือประตูห้องนิรภัย 5-B

128
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
ฉันบอกแล้วว่าไม่มีใคร
สามารถผ่านมันไปได้

129
00:07:47,867 --> 00:07:51,067
ประกันก็แย่มาก
จ่ายดีกว่า
ตู้เซฟที่ดี
สามารถทะลุผ่านอะไรก็ได้

130
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
ด้วยเครื่องมือที่เหมาะสม
และมีเวลาเพียงพอ
นี่มันสวยงามมาก
ดูนั่นสิ

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,781
ขออนุญาต.
คุณจะหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

132
00:07:57,778 --> 00:07:59,278
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

133
00:07:59,278 --> 00:08:03,048
เพียงแค่ดู
มีสิ่งดีๆ บางอย่างอยู่ที่นี่

134
00:08:03,050 --> 00:08:04,990
เจ๋งมาก

135
00:08:04,985 --> 00:08:06,545
คุณสองคนเป็นพี่น้องกัน
ใช่มั้ย?

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,223
อย่างแท้จริง.

137
00:08:08,221 --> 00:08:11,661
เป็นเรื่องดีที่เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
อยู่ในมือของผู้รับรู้เช่นนั้น

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,288
มือสามารถรับรู้ได้หรือไม่?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

139
00:08:14,293 --> 00:08:17,603
เป็นเรื่องปกติที่ลุงของคุณ
อยู่ที่นี่หลังจากปิดแล้วใช่ไหม?

140
00:08:17,598 --> 00:08:19,928
เขาไม่ใช่ลุงของเราอย่างแน่นอน

141
00:08:19,932 --> 00:08:24,242
โอ้ ฉันขอโทษ เอ่อ ผู้ชายคนนั้น
มีเซ็กส์กับป้าของคุณแล้ว

142
00:08:28,507 --> 00:08:29,607
เลขที่.

143
00:08:29,610 --> 00:08:31,940
ไม่ แต่คืนนี้
เป็นประโยชน์

144
00:08:31,944 --> 00:08:34,454
คาร์ลคงจะลืมไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างและกลับมา

145
00:08:34,447 --> 00:08:36,517
และทำให้พวกโจรประหลาดใจ

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,175
อืม. แน่นอน

147
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
ข้อตกลงกับคาร์ลคืออะไร
แล้วคุณป้าล่ะ?

148
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
พวกเขามารวมตัวกันได้อย่างไร?
พวกเขาพบกัน เอ่อ
สี่ปีที่แล้วที่คลับ--

149
00:08:46,158 --> 00:08:48,458
วันแรงงาน
การแข่งขันเทนนิสอาวุโส

150
00:08:48,461 --> 00:08:51,101
เขาเป็นมืออาชีพกลับมาทางตะวันออก

151
00:08:51,097 --> 00:08:53,767
และพวกเขาแต่งงานกัน และเขาก็เข้าร่วม
ธุรกิจครอบครัว?

152
00:08:53,767 --> 00:08:55,337
ใช่แล้ว ถูกต้อง

153
00:08:55,335 --> 00:08:58,965
คุณไม่พอใจเขาหรือเปล่า
เอ่อ สร้างความตึงเครียดเหรอ?

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,471
ความไม่พอใจอะไร?

155
00:09:00,472 --> 00:09:02,242
เอาละ สาวแก่ถูกวางแล้ว

156
00:09:02,241 --> 00:09:05,851
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
คุณมีพันธมิตรทางธุรกิจใหม่

157
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
มาเร็ว. คุณไม่พอใจเขา

158
00:09:08,615 --> 00:09:11,045
เลขที่.
คาร์ลเป็นสวรรค์
จริงๆ แล้ว

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,051
พนักงานขายโดยธรรมชาติ
และเขาทำให้เอสเธอร์มีความสุขมาก

160
00:09:14,053 --> 00:09:16,593
ใช่
นั่นคือ--นั่นคือสิ่งสำคัญ

161
00:09:16,590 --> 00:09:19,460
ถ้าฉันอาจจะพูดเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันทำคือความไม่พอใจอย่างมาก

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,058
คือโทนเสียง
ของคำถามของคุณ

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,801
ฮะ.
ฉันขอโทษ
หากเราทำให้คุณขุ่นเคือง ฉัน--

164
00:09:22,796 --> 00:09:25,666
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรม

165
00:09:25,666 --> 00:09:29,936
ฉันสามารถเป็นคนใจแข็งได้
ตามที่ฉันต้องการจะเป็นขอบคุณ
(เสียงต่ำ) จริงๆ แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
ยังไม่ใช่การสืบสวนคดีฆาตกรรม

166
00:09:29,937 --> 00:09:32,237
ถ้านาย. วอร์ดตาย
ซึ่งดูเหมือนว่า

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,379
มันจะกลายเป็น
การสืบสวนคดีฆาตกรรม
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,935
ใช่.
เขายังไม่ตาย

169
00:09:36,943 --> 00:09:41,683
เอ่อ เอ่อ เอ่อ ฉันขอโทษ
สำหรับความหยาบคายของฉัน (หัวเราะเบา ๆ)

170
00:09:43,115 --> 00:09:44,575
ไปกันเลย

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
ตกลง.

172
00:09:55,895 --> 00:09:57,895
นี่คือวิดีโอของคืนสุดท้าย

173
00:09:57,898 --> 00:09:59,898
จากกล้องลานจอดรถ
ข้ามถนน

174
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
นั่นคือโดเวอร์ตันและโค
กลับมาทางขวา

175
00:10:02,501 --> 00:10:06,271
เอาล่ะ ตอนนี้เราซูมเข้าแล้ว
แบบนี้และ...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,343
ที่นั่น นั่นคือเขา

177
00:10:08,341 --> 00:10:10,341
จากนั้นฉันก็ตรวจสอบ
กล้องสี่แยกใหม่

178
00:10:10,342 --> 00:10:13,952
เมืองที่จะจับ
การละเมิดสัญญาณไฟจราจร

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,547
ฉันคิดว่าฉันจะดูพวกนั้น
ใกล้กับโดเวอร์ตันมากที่สุด

180
00:10:16,548 --> 00:10:18,178
ประมาณช่วงเวลานั้นของคืนนั้น

181
00:10:18,184 --> 00:10:20,554
รถมีทะเบียน
ถึงดอยล์ เมอร์ฟี่

182
00:10:20,552 --> 00:10:23,192
เอกสารของเขายาวหนึ่งไมล์

183
00:10:23,190 --> 00:10:25,130
และการรักษาความปลอดภัยก็คือ
ความพิเศษของเขา

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,655
ฉันได้รับที่อยู่ปัจจุบัน
ในล็อค
เยี่ยมมาก แวน เพลท์ เร็ว.

185
00:10:27,661 --> 00:10:30,631
มันเป็นตะขอของคุณ ติดต่อในพื้นที่
พี.ดี. และให้พวกเขารับเขาขึ้นมา

186
00:10:30,629 --> 00:10:32,599
พาริกบีไปกับคุณ
ขอบคุณบอส

187
00:10:32,599 --> 00:10:36,039
ทุกอย่างเรียบร้อยและง่ายมาก
เฮ้ บางครั้งมันก็เกิดขึ้น
ทางนั้น.

188
00:10:36,036 --> 00:10:40,506
ใช่. ฉันจะทำเลย์อัพเมื่อใดก็ได้
ขอบคุณ.
พวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
มืออาชีพที่นี่

189
00:10:40,506 --> 00:10:42,836
แต่มันเป็นเรื่องปกติที่จะมี
A SINGLE PERPETRATOR

190
00:10:42,842 --> 00:10:45,182
สำหรับประเภทนี้
ของการปล้นอัญมณีเหรอ?

191
00:10:45,177 --> 00:10:49,447
ไม่ อย่างน้อยสองคน
บางครั้งอาจเป็นสามหรือสี่ครั้ง
จากนั้นก็ถึงเวลา
ของการปล้น

192
00:10:49,448 --> 00:10:52,988
ไม่ใช่เพชรเหล่านั้น
SUPPOSED TO BE PICKED UP

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,455
THE NEXT MORNING?
YEAH, 10:15,
RIGHT WHEN THEY OPENED.

194
00:10:55,455 --> 00:10:58,125
GEE, YOU THINK
อาจเป็นงานภายในใช่ไหม?
UH, YES, I DO.

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,755
ใช่แล้ว เดาสิว่าอะไร?
WE'RE WAY AHEAD OF YOU,

196
00:10:59,759 --> 00:11:01,929
เพราะเรากำลังทำอยู่
BACKGROUND CHECKS

197
00:11:01,928 --> 00:11:05,628
จากเจ้าหน้าที่โดเวอร์ตันทั้งหมด
LIST.
MY PROVISIONAL BET--
PROVISIONAL--CARL WARD.

198
00:11:05,631 --> 00:11:07,931
สวัสดี?
HE WAS SHOT THREE TIMES.

199
00:11:07,934 --> 00:11:11,674
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่ดีที่สุดคือผู้ตาย
BUT HE'S NOT DEAD.

200
00:11:11,671 --> 00:11:15,511
NOBODY'S PERFECT.
แค่นั้นแหละ? CARL WARD IS
โกงเพราะเขาถูกยิงเหรอ?

201
00:11:15,508 --> 00:11:17,278
HE'S AN EX-TENNIS PRO.
ดังนั้น?

202
00:11:17,277 --> 00:11:19,877
SHADY PEOPLE,
ตามคำนิยาม ผิดหวัง

203
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
ควรอยู่ที่สนามกลาง
WIMBLEDON.

204
00:11:21,881 --> 00:11:23,881
INSTEAD IS TOSSING LOBS
TO RICH OLD LADIES.

205
00:11:23,884 --> 00:11:26,324
ทำให้เขาขมขื่นและบิดเบี้ยว
CASE CLOSED.

206
00:11:26,318 --> 00:11:29,658
ฉันแค่พูด
GO TALK TO MURPHY.
ดูว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

207
00:11:29,655 --> 00:11:31,655
ตกลง.

208
00:11:31,658 --> 00:11:33,128
ฉันแค่พูด

209
00:11:51,510 --> 00:11:56,280
ทำไมมันถึงแย่ขนาดนี้ถ้าผู้คน
คิดว่าเราอยู่ด้วยกันเหรอ?

210
00:11:56,283 --> 00:11:58,453
เพราะ.

211
00:12:00,019 --> 00:12:02,589
WHAT DO YOU MEAN, WHY?

212
00:12:02,589 --> 00:12:04,859
I JUST MEAN, IS THIS IT?

213
00:12:04,857 --> 00:12:06,587
อะไร? ที่นี่? THIS BUILDING?

214
00:12:06,592 --> 00:12:08,432
ไม่ ไม่ I MEAN US.

215
00:12:08,427 --> 00:12:10,227
มันจะเป็นทั้งหมดนี้หรือเปล่า

216
00:12:10,230 --> 00:12:13,230
แอบไปรอบ ๆ ตลอดเวลา
กลัวว่าจะมีคนรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

217
00:12:13,232 --> 00:12:16,672
ไม่ มันเป็นเพียงกฎของสำนักงาน
กฎก็คือกฎใช่ไหม?

218
00:12:16,668 --> 00:12:19,368
บางทีฉันอาจจะเบื่อกฎเกณฑ์

219
00:12:19,371 --> 00:12:21,741
THAR SHE BLOWS.

220
00:12:31,384 --> 00:12:33,094
(car door closes)

221
00:12:36,056 --> 00:12:40,286
YOU DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT, HUH?
ไม่ ฉันทำ แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ได้อยู่ในงาน

222
00:12:40,293 --> 00:12:43,433
เราจะต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
บางครั้ง
ใช่. เร็วๆ นี้.

223
00:12:45,597 --> 00:12:47,197
ซีบีไอ.

224
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
เอ่อ ผู้อยู่อาศัย

225
00:12:49,701 --> 00:12:51,501
ใครเป็นเจ้าของ BLUE BEATER ที่นั่น

226
00:12:51,504 --> 00:12:55,544
เมอร์ฟี่? จ่ายค่าเช่าของเขา
ทำให้ไม่มีปัญหา

227
00:12:55,542 --> 00:12:57,282
เขาทำอะไร?

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,907
เขามีผู้มาเยี่ยมบ้างไหม
ล่าสุด?

229
00:12:59,913 --> 00:13:03,453
เลขที่. โอ้ รอก่อน
ใช่แล้ว สองสามชั่วโมงที่แล้ว

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,650
ชายร่างใหญ่สวมหมวกคาวบอย

231
00:13:05,652 --> 00:13:07,152
รถบรรทุกที่มีรอยเปื้อน

232
00:13:07,153 --> 00:13:09,563
อยู่... ห้านาที
แยก

233
00:13:09,556 --> 00:13:13,526
ห้องของเมอร์ฟี่มีหรือเปล่า
ทางออกด้านหลังทุกชนิด? หน้าต่างเหรอ?

234
00:13:13,525 --> 00:13:14,925
ไม่.

235
00:13:14,927 --> 00:13:16,497
เขาทำอะไร?

236
00:13:16,495 --> 00:13:18,495
นาย. เมอร์ฟี่?

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,798
ตัวแทนของรัฐ
WE NEED TO TALK TO YOU.

238
00:13:23,702 --> 00:13:25,572
นาย. MURPHY?!

239
00:13:28,475 --> 00:13:30,675
(เสียงเอี๊ยดประตู)

240
00:13:30,677 --> 00:13:32,077
นาย. MURPHY?!

241
00:13:34,480 --> 00:13:35,780
ไป.

242
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
ชัดเจน.

243
00:13:43,590 --> 00:13:46,260
FOUND HIM.

244
00:13:46,259 --> 00:13:49,829
I GUESS THAT LETS CARL WARD
OFF THE HOOK THEN, HUH?

245
00:14:01,541 --> 00:14:04,641
BALLISTICS OWES ME,
EXPEDITED THE REPORT.

246
00:14:04,644 --> 00:14:08,324
THIS GUN WAS USED TO SHOOT
BOTH DOYLE MURPHY AND CARL WARD.

247
00:14:08,315 --> 00:14:10,815
THERE WERE NO JEWELS
IN THE ROOM OR THE CAR,

248
00:14:10,817 --> 00:14:14,247
ไม่มีรอยพิมพ์บนปืน
START GOING THROUGH ALL
ของผู้ร่วมงานของเมอร์ฟี่

249
00:14:14,254 --> 00:14:16,564
WE'RE LOOKING FOR A COWBOY
IN A FANCY TRUCK.

250
00:14:16,556 --> 00:14:18,416
KIND OF A THIN TRAIL.

251
00:14:18,424 --> 00:14:22,264
MURPHY'S A CAREER CRIMINAL.
HE HAS A LOT OF ASSOCIATES.
อืม.

252
00:14:22,261 --> 00:14:25,401
บางทีฉันอาจช่วยได้
แค่อาจจะ?

253
00:14:25,398 --> 00:14:27,428
รู้สึกไม่แน่ใจเกี่ยวกับตัวเอง
คุณเป็นใคร?

254
00:14:27,433 --> 00:14:29,603
อย่าปล่อยให้ลางสังหรณ์ผิด
โยนคุณ

255
00:14:29,601 --> 00:14:33,441
“ก” เรายังไม่รู้เลย
ว่าฉันผิดเกี่ยวกับวอร์ด

256
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
และ "B" นำมา
เสมียนโต๊ะโมเทลใน

257
00:14:35,607 --> 00:14:38,807
บางทีเขาอาจจะจำได้นิดหน่อย
รายละเอียดมากกว่าที่เขาคิด

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,811
เกี่ยวกับคาวบอยคนนี้

259
00:14:41,813 --> 00:14:43,553
(แพทริค) คุณเห็นเขาไหม?

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,779
ใช่.

261
00:14:44,783 --> 00:14:46,423
เขากำลังทำอะไรอยู่?

262
00:14:46,418 --> 00:14:48,488
เขากำลังจะออกไป
ของรถบรรทุก

263
00:14:48,488 --> 00:14:54,028
และเขากำลังเดินข้าม
ลานหน้าสู่ห้องของเมอร์ฟี่

264
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
คุณสามารถอ่านป้ายทะเบียนได้หรือไม่
บนรถบรรทุก?

265
00:14:57,797 --> 00:14:58,867
เลขที่.

266
00:14:58,865 --> 00:15:01,825
มองให้ใกล้ขึ้น

267
00:15:01,833 --> 00:15:03,903
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันถูกบล็อก

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,673
เขาสวมอะไร?

269
00:15:05,672 --> 00:15:08,812
หมวกคาวบอย สีน้ำตาล

270
00:15:08,807 --> 00:15:10,907
กางเกงยีนส์สีดำ

271
00:15:10,909 --> 00:15:13,579
แว่นกันแดด สไตล์นักบิน

272
00:15:13,580 --> 00:15:16,180
นั่นดีมากมาร์ตี้

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,322
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?

274
00:15:18,317 --> 00:15:22,217
เขาสวมเสื้อยืด
โดยมีบูลด็อกอยู่ด้านหน้า

275
00:15:22,221 --> 00:15:24,921
ข้างใต้นั้น "ทรูบลู"

276
00:15:24,923 --> 00:15:27,833
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

277
00:15:27,826 --> 00:15:29,526
(ผู้ชาย) โอ้ย!

278
00:15:29,528 --> 00:15:33,628
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ดำเนินการต่อ)

279
00:15:41,173 --> 00:15:44,113
(สุนัขเห่า)

280
00:15:50,017 --> 00:15:52,247
โดนัลด์ คัลเปปเปอร์?

281
00:15:52,251 --> 00:15:54,721
คุณเป็นใคร?

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,491
(เห่าต่อไป)

283
00:15:56,489 --> 00:15:57,859
ทีเอสที! เงียบ.

284
00:15:57,856 --> 00:15:59,686
(เสียงครวญคราง)

285
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่ออย่างนั้น
คุณมาเยี่ยมกับดอยล์ เมอร์ฟีย์

286
00:16:01,594 --> 00:16:04,664
ที่สนามสตาร์ไลท์ มอเตอร์คอร์ท
ถูกต้องไหม?

287
00:16:04,663 --> 00:16:06,173
นั่นถูกต้องบางส่วน

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,266
ฉันไปหาเขา
เขาไม่อยู่ที่นั่น ฉันก็เลยออกไป

289
00:16:09,269 --> 00:16:11,399
ทำไมคุณถึงไปพบเขา?

290
00:16:11,403 --> 00:16:14,613
การเยี่ยมชมทางสังคม ไล่ตาม
เขาแต่งงานกับน้องสาวของฉัน

291
00:16:14,606 --> 00:16:17,736
เรามีข่าวเศร้า
อดีตพี่สะใภ้ของคุณเสียชีวิตแล้ว

292
00:16:17,744 --> 00:16:20,954
ฉันตกใจมาก

293
00:16:20,947 --> 00:16:22,477
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

294
00:16:22,481 --> 00:16:25,921
เขาถูกยิง ความคิดใด ๆ
ใครบ้างที่อาจต้องการทำเช่นนั้น?

295
00:16:25,918 --> 00:16:27,648
เลขที่.

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,923
แล้วคุณล่ะ?
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความรัก
สำหรับเมิร์ฟ

297
00:16:30,923 --> 00:16:32,733
ทำไมคุณถึงคิด
มิฉะนั้น?

298
00:16:32,725 --> 00:16:34,725
ก็เพราะเราอ่าน
แผ่นแร็พของคุณ

299
00:16:34,726 --> 00:16:37,426
คุณเป็นอาชญากรมืออาชีพ
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมหลายครั้ง

300
00:16:37,429 --> 00:16:40,499
ฉันเป็นนักธุรกิจที่มีพลวัต
ใครผลักดันซองจดหมาย

301
00:16:40,500 --> 00:16:44,070
ใครๆ ก็สามารถบอกเป็นนัยอะไรก็ได้ มัน
อีกสิ่งหนึ่งที่จะทำให้มันติด

302
00:16:44,071 --> 00:16:46,471
ใช่. ออกไป

303
00:16:46,472 --> 00:16:48,712
เราจำเป็นต้องดำเนินการต่อ
บทสนทนาใจกลางเมืองนี้

304
00:16:53,812 --> 00:16:55,482
(โทรศัพท์ดังในระยะไกล)

305
00:16:55,481 --> 00:16:57,581
ขอบคุณ

306
00:16:57,584 --> 00:17:00,824
ฉันอนุมานได้จากน้ำเสียงที่หงุดหงิด
ของการสนทนาทางโทรศัพท์ของคุณ

307
00:17:00,820 --> 00:17:03,520
ว่าฉันพูดถูก
เกี่ยวกับคาร์ล วอร์ด

308
00:17:03,523 --> 00:17:04,863
ครึ่งทางขวา

309
00:17:04,856 --> 00:17:06,486
ไปต่อ.

310
00:17:06,492 --> 00:17:09,962
ชื่อจริงของเขา
คาร์ล ไวซอคกี้.

311
00:17:09,961 --> 00:17:11,761
เขาอยู่ในคุก
สำหรับการตรวจสอบ Kiting

312
00:17:11,763 --> 00:17:14,673
เขามีอดีตภรรยา
ในเมืองบายอนน์ นิวเจอร์ซีย์

313
00:17:14,666 --> 00:17:18,396
ใครเป็นหนี้ $90,000
ในค่าเลี้ยงดูหลัง

314
00:17:18,404 --> 00:17:21,244
ครึ่ง?

315
00:17:30,383 --> 00:17:33,653
ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนชื่อของเขา
อะไรของมัน?

316
00:17:33,653 --> 00:17:36,963
คุณรู้เกี่ยวกับ
เวลาคุก?
ใช่ แน่นอนฉันทำ

317
00:17:36,955 --> 00:17:38,655
และอดีตภรรยาเหรอ?

318
00:17:38,657 --> 00:17:40,887
แน่นอน.
เขาบอกฉันทุกอย่าง

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
อืม คนโกหก

320
00:17:42,894 --> 00:17:45,304
คนโกหกที่ไม่ดี
คุณกล้าดียังไง

321
00:17:45,298 --> 00:17:47,498
มันเป็นคำชมเชย
ถึงตัวละครของคุณ

322
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
คุณอยากจะเป็นคนโกหกที่ดีไหม?
อืม?

323
00:17:52,372 --> 00:17:55,442
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับอดีตของคาร์ล

324
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
เราดีใจที่เขาบอกคุณแหม่ม

325
00:17:57,443 --> 00:18:00,083
เพราะเราต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้ที่เขาเป็น

326
00:18:00,078 --> 00:18:02,778
เกี่ยวข้องกับอัญมณีอย่างใด
การปล้นและการข้ามสองครั้ง

327
00:18:02,781 --> 00:18:05,981
ความซื่อสัตย์ของเขากับคุณทำให้เขา
น้อยกว่าผู้ต้องสงสัย

328
00:18:05,984 --> 00:18:09,124
คุณมีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?
สามีของฉันต้องการฉัน

329
00:18:09,122 --> 00:18:10,792
ไม่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณ.

330
00:18:12,791 --> 00:18:15,261
เขาเป็นยังไงบ้าง?

331
00:18:15,261 --> 00:18:17,301
เขาจะมีชีวิตอยู่

332
00:18:17,297 --> 00:18:20,727
พวกเขากำลังจะไปพาเขามา
ออกจากความใจเย็นพรุ่งนี้
ยอดเยี่ยม.

333
00:18:38,218 --> 00:18:40,918
(โช) ทำไมคุณถึงมาเยี่ยมเยียน
กับดอยล์ เมอร์ฟีย์เหรอ?

334
00:18:40,920 --> 00:18:44,060
ฉันไม่ได้ เขาไม่ได้อยู่บ้าน

335
00:18:44,056 --> 00:18:47,886
ถ้าเขาเคยกลับบ้าน
คุณจะพูดอะไรกับเขา?

336
00:18:47,894 --> 00:18:49,564
"ขอเงินของฉันหน่อย"

337
00:18:49,561 --> 00:18:53,371
เขาเป็นหนี้คุณ เท่าไร?
200 แกรนด์และการเปลี่ยนแปลง

338
00:18:53,365 --> 00:18:56,035
เขาออกมาจากคุก
บิตสุดท้ายนี้เขาทำ

339
00:18:56,035 --> 00:18:57,835
และจำเป็นต้องเข้ารับการบำบัด

340
00:18:57,836 --> 00:19:01,566
JUNKIE ลูกชายของปืนอยู่ที่นั่น
กว่าหนึ่งเดือนกับค่าเล็กน้อยของฉัน

341
00:19:01,574 --> 00:19:03,784
นั่นเป็นความใจกว้างมาก
ของคุณ.

342
00:19:03,776 --> 00:19:06,206
นะ ฉันจะทำอย่างไร?

343
00:19:06,212 --> 00:19:08,882
ในเวลา--
นี่เมื่อสองปีก่อน--

344
00:19:08,881 --> 00:19:12,251
เขาแต่งงานกับน้องสาวของฉัน
ไอ้ปัญญาอ่อน
จากนั้นเขาก็เตะน้องสาวของคุณ
ไปที่ขอบถนน

345
00:19:12,251 --> 00:19:14,251
หลังจากนั้นบางส่วน
ปัญหาความรุนแรงในครอบครัว

346
00:19:14,253 --> 00:19:16,263
และเขายังคงเป็นหนี้คุณอยู่
200 แกรนด์

347
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
หนึ่ง--น้องสาวของฉันคือ
ก็อบลินฉลาม

348
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
คานธีบ้าไปแล้ว
ป๊อปที่เธอ

349
00:19:20,492 --> 00:19:22,932
ฉันไม่มีเนื้อวัวกับดอยล์
ยิ่งกว่านั้น เชื่อฉันเถอะ

350
00:19:22,929 --> 00:19:25,459
และสอง - นี่คือเงิน
ฉันกำลังบอกอะไรคุณอยู่

351
00:19:25,464 --> 00:19:29,474
ทำไมฉันถึงฆ่าผู้ชายที่
เป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้นเหรอ?
เพราะเขาเพิ่งทำ
คะแนนที่ใหญ่มาก

352
00:19:29,469 --> 00:19:33,109
ถูกต้องไหม?
ใช่ มันเป็น บางทีคุณอาจตัดสินใจแล้ว
เพื่อรับสิ่งที่เป็นหนี้คุณ

353
00:19:33,105 --> 00:19:36,735
และอีกเล็กน้อย
คะแนนนี้คืออะไร?
โดเวอร์ตัน?

354
00:19:36,742 --> 00:19:40,482
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
อยู่บนทีวี ทำงานได้ดี

355
00:19:40,480 --> 00:19:43,380
ดอยล์ทำอย่างนั้นเหรอ? ว้าว.

356
00:19:43,383 --> 00:19:45,183
คุณเคยเป็นเจ้าของหรือไม่
เบเร็ตต้า 950?

357
00:19:45,183 --> 00:19:48,393
ตามความเป็นจริง ฉันทำ
ใช้เพื่อให้มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

358
00:19:48,387 --> 00:19:50,917
ฉันไม่ชอบความสมดุล

359
00:19:50,923 --> 00:19:53,133
ฉันขายมันให้กับดอยล์ ทำไม?

360
00:19:53,125 --> 00:19:55,655
มม.

361
00:19:55,662 --> 00:19:59,072
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
จะพูด. ฉันชอบเขาสำหรับมัน

362
00:19:59,065 --> 00:20:01,165
คุณหมายถึงอะไร คุณไม่ได้
ดูแลสิ่งที่ฉันต้องพูด?

363
00:20:01,166 --> 00:20:03,596
เขาชัดเจน ดังนั้นคุณจะไป
บอกว่าเขาไม่ใช่ผู้ชาย

364
00:20:03,603 --> 00:20:07,773
เพราะนั่นจะน่าเบื่อ
ไม่ เขาดูดีสำหรับมัน
เผินๆ อย่างน้อยที่สุด

365
00:20:07,773 --> 00:20:10,713
ฉันเป็นเพียง GONNA รัฐ
ที่เราจำเป็นต้องค้นหาลิงค์

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
ระหว่างเขากับดอยล์
และมีคนอยู่ในบ้านโดเวอร์ตัน

367
00:20:13,779 --> 00:20:16,619
ฉันคิดว่าคาร์ล วอร์ดเป็น
ผู้ชายของคุณอยู่ข้างใน

368
00:20:16,615 --> 00:20:19,115
เลขที่. ฉัน-ฉันสังเกตเห็นแล้ว
ว่าเขาเป็นนักเทนนิสมือโปร

369
00:20:19,117 --> 00:20:20,687
และอธิบายเพิ่มเติม
จากที่นั่น

370
00:20:20,686 --> 00:20:23,886
เลขที่. ไม่ คุณพูดแล้ว
เขาเป็นผู้ชาย
ถ้าคุณจำได้--

371
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
พวกคุณ. ฉันหมายถึงบอส

372
00:20:25,392 --> 00:20:27,792
ฉันคิดว่าฉันพบลิงค์แล้ว
คุณกำลังพูดถึง

373
00:20:27,794 --> 00:20:30,564
ภาพเก่าจาก
กล้องรักษาความปลอดภัยของร้านค้า

374
00:20:30,563 --> 00:20:32,733
ถูกบันทึกไว้ในฮาร์ดไดรฟ์
นอกสถานที่

375
00:20:32,731 --> 00:20:35,701
ฉันคิดว่าถ้า MURPHY
เคยทำเรื่องที่ร้าน

376
00:20:35,701 --> 00:20:38,371
ฉันสามารถหาเขาได้
บนฟุตเทจเก่า

377
00:20:38,371 --> 00:20:40,971
นั่นใคร?
ฉันจะปรับปรุงมัน

378
00:20:40,972 --> 00:20:43,212
(กดปุ่มคลิก)

379
00:20:43,209 --> 00:20:45,139
(แพทริค) โอ้. ว้าว.

380
00:20:45,144 --> 00:20:47,284
ทอม โดเวอร์ตัน.

381
00:20:51,917 --> 00:20:53,987
ฉันเดาว่าเป็นลูกค้า

382
00:20:53,986 --> 00:20:55,686
ฉันกำลังพูดคุยกับลูกค้า

383
00:20:55,688 --> 00:20:58,328
นั่นคือผู้ชาย
ใครปล้นร้านค้าของครอบครัวคุณ

384
00:20:58,325 --> 00:20:59,685
และยิงลุงของคุณ

385
00:20:59,692 --> 00:21:02,632
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

386
00:21:02,628 --> 00:21:04,828
เพราะคุณกำลังพูด
เหมือนคุณเป็นเพื่อนเก่า

387
00:21:04,830 --> 00:21:07,770
เลขที่. ฉันแค่ช่วยเหลือลูกค้า
ด้วยการซื้อของพวกเขา

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,367
นั่นคือทั้งหมดที่

389
00:21:09,368 --> 00:21:12,538
และคุณไม่เคยเห็นมาก่อน
ผู้ชายคนนั้นก่อนเหรอ?

390
00:21:12,538 --> 00:21:13,708
เลขที่.

391
00:21:13,705 --> 00:21:17,975
และคุณไม่รู้
ชื่อ "ดอยล์ เมอร์ฟี่"?

392
00:21:17,977 --> 00:21:19,707
เลขที่.

393
00:21:19,711 --> 00:21:22,881
ป้าและน้องชายของเด็ก
อยู่ที่นี่กับทนายความ

394
00:21:22,882 --> 00:21:25,422
สาป เราไม่ได้รับ
ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่มีเขาอยู่

395
00:21:25,417 --> 00:21:27,787
คุณอยากให้ฉันหยุดพวกมันเหรอ?

396
00:21:27,787 --> 00:21:30,787
เป็นการดีที่สุดที่จะตัดเขาออก
เขาปฏิเสธทุกอย่างอยู่แล้ว

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,429
เว้นแต่เราจะสามารถทำได้
การเชื่อมต่อบางอย่าง

398
00:21:33,425 --> 00:21:36,925
ถึงคัลเปปเปอร์และดอยล์ เราได้
ไม่มีอะไรจะรั้งเขาไว้
ตกลง.

399
00:21:36,929 --> 00:21:41,629
คุณไปถามคัลเปปเปอร์เกี่ยวกับ
ทอม ฉันจะจัดการกับครอบครัว

400
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
คุณสามารถพาทอมกลับบ้านได้แล้ว

401
00:21:50,977 --> 00:21:54,977
เราเพิ่งมีสองสามอย่าง
คำถามที่เราจำเป็นต้องถามเขา
มีคำถามอะไร?

402
00:21:54,980 --> 00:21:57,680
ฉันมั่นใจว่าเขาจะเติมเต็มคุณ
ในรายละเอียด

403
00:21:57,683 --> 00:22:00,923
ฉันชื่นชมมัน
หากครั้งต่อไปคุณต้องการพูด

404
00:22:00,920 --> 00:22:04,890
ถึงสมาชิกในครอบครัวของฉัน
คุณโทรหาฉันก่อน

405
00:22:04,891 --> 00:22:06,461
ฉันขอโทษแหม่ม

406
00:22:06,459 --> 00:22:08,389
นั่นไม่ใช่แนวทางปฏิบัติของเรา

407
00:22:09,796 --> 00:22:11,996
ฉันสามารถเดินคุณได้ไหม
ไปที่ลิฟต์?

408
00:22:16,167 --> 00:22:20,067
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันจะปล่อยคุณไปใช่ไหม?

409
00:22:20,071 --> 00:22:22,941
ให้ฉันเดา
ฉันไร้เดียงสา

410
00:22:22,942 --> 00:22:24,182
(หัวเราะเบา ๆ)

411
00:22:24,175 --> 00:22:26,345
ไม่
ฉันคิดว่าคุณโง่

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,575
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,380
ใช่.
ไม่ว่าคุณจะไม่รู้จริงๆ

414
00:22:30,383 --> 00:22:32,953
ดอยล์นั่นคงจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ปล้นร้านขายเครื่องประดับ--

415
00:22:32,951 --> 00:22:34,351
ไร้เดียงสาโง่เขลา--

416
00:22:34,353 --> 00:22:38,163
หรือคุณรู้และคุณก็รู้
จะนำเราไปสู่เบาะแส--

417
00:22:38,156 --> 00:22:39,656
ความผิดโง่ๆ

418
00:22:39,659 --> 00:22:42,859
คุณควรระมัดระวังมากขึ้น
คุณพูดคุยกับผู้คนอย่างไร

419
00:22:42,862 --> 00:22:45,462
ใช่แล้ว
รูปที่ฉันค่อนข้างปลอดภัยที่นี่

420
00:22:45,464 --> 00:22:47,534
ฉันหมายถึง
คุณจะทำอะไร?

421
00:22:47,534 --> 00:22:50,544
คุณคิดว่าฉันแคร์
เราอยู่ที่ไหน?

422
00:22:52,538 --> 00:22:54,268
ไปข้างหน้า

423
00:22:54,272 --> 00:22:57,712
ทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณเป็นซาดิสต์ตัวน้อยที่น่าสังเวช
(ประตูลิฟต์เปิด)

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
สวัสดีลิสบอน สวัสดี โดเวอร์ตันส์

425
00:22:59,746 --> 00:23:02,876
เกิดอะไรขึ้นเจน?
ฉันแค่ปล่อยให้
นาย. คัลเปปเปอร์ไป

426
00:23:02,882 --> 00:23:05,952
เราไม่ต้องการเขา
เพื่ออะไร เราทำหรือเปล่า? พวกเราทำหรือเปล่า?

427
00:23:05,951 --> 00:23:09,921
บางครั้ง
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

428
00:23:09,922 --> 00:23:11,792
ฉันจะตามหาคุณ

429
00:23:13,893 --> 00:23:15,833
คุณ เอ่อ...

430
00:23:15,827 --> 00:23:18,257
เราจะรอครั้งต่อไป

431
00:23:18,263 --> 00:23:20,273
เอาล่ะ. ยาวมาก พันธมิตร

432
00:23:20,266 --> 00:23:21,826
เส้นทางแห่งความสุข

433
00:23:24,303 --> 00:23:26,113
โอเค
นั่นมันอะไรวะ?

434
00:23:26,105 --> 00:23:28,165
อะไรคืออะไร?
ปล่อยให้ดอนนี่ คัลเปปเปอร์ไป

435
00:23:28,173 --> 00:23:31,143
คุณไม่มีสิทธิ์ใดๆ
เพื่อตัดสินใจแบบนั้น

436
00:23:31,143 --> 00:23:33,113
คุณไม่ได้
จะเก็บเขาไว้ที่นี่

437
00:23:33,112 --> 00:23:36,782
บนอะไร? เพื่ออะไร?
เขาจะไม่พูด ซื่อสัตย์.

438
00:23:36,782 --> 00:23:40,392
ฉันสามารถจับเขาได้
เกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินอาวุธ
โอ้ ได้โปรด--

439
00:23:40,385 --> 00:23:42,445
หยุด
มีหลักการที่เกี่ยวข้อง

440
00:23:42,454 --> 00:23:46,464
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

441
00:23:46,459 --> 00:23:48,259
กำลังแสดงโดเวอร์ตัน
ถึงดอนนี่ คัลเปปเปอร์

442
00:23:48,259 --> 00:23:50,699
คุณต้องการที่จะเห็น
หากเขาจำหนึ่งในนั้นได้

443
00:23:50,697 --> 00:23:53,297
คุณไม่ได้เหรอ?
คุณดูทีวีมากเกินไป
ฉันแค่คิด

444
00:23:53,298 --> 00:23:56,368
ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้ดอนนี่ คัลเปปเปอร์อยู่ที่นี่
ตอนนี้มันน่ารำคาญมาก

445
00:23:56,367 --> 00:23:58,767
คุณไม่ได้วางเลย
ความพยายามใด ๆ ในการโกหก
(แตะที่หน้าต่าง)

446
00:23:58,770 --> 00:24:03,040
เฮ้ บอส เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยู่ที่นี่
เธอมีบางอย่างจะแสดงให้เราเห็น

447
00:24:11,851 --> 00:24:14,491
ฉันพบมันใน
ลำไส้ส่วนล่างของดอยล์ เมอร์ฟี่

448
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
สมมติฐานของฉัน
นั่นคือเขากลืนมันลงไป

449
00:24:16,221 --> 00:24:18,991
ในความพยายามที่จะรับ
ส่วนแบ่งที่มากขึ้นของการปล้น

450
00:24:18,990 --> 00:24:23,030
ก่อนที่จะถูกแบ่งแยก
กับพันธมิตรใดๆ
(ริกสบี) ใช่แล้ว ฉันเดาว่าเมอร์ฟีย์
อ่านสถานการณ์นั้นผิดใช่ไหม?

451
00:24:23,028 --> 00:24:25,698
คุณพบสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่
น่าประหลาดใจในนั้น

452
00:24:25,698 --> 00:24:27,628
นอกเหนือจากนั้น?
เพียงแค่นั้น

453
00:24:27,634 --> 00:24:29,304
(กระจกแตก)
(ริกสบี้) โอ้!

454
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
นั่นมันอะไรวะ?

455
00:24:31,303 --> 00:24:33,273
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

456
00:24:33,271 --> 00:24:35,271
(กระแอมในลำคอ)

457
00:24:35,273 --> 00:24:38,813
มีลางสังหรณ์
ว่ามันเป็นของปลอม

458
00:24:38,810 --> 00:24:42,280
เดาว่าฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เอ่อใช่

459
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
มันอยู่ที่ไหน?
ข่าวดีก็คือ
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

460
00:24:45,917 --> 00:24:49,447
ดังนั้นมันจึงอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะหามัน

461
00:24:49,454 --> 00:24:52,364
ใครเห็นบ้าง เอ่อ...

462
00:24:52,357 --> 00:24:54,957
(เลียนแบบเสียงสะท้อน)

463
00:24:56,194 --> 00:24:57,934
ไม่?

464
00:24:59,898 --> 00:25:01,828
จะต้องมีการเชื่อมต่อ

465
00:25:01,834 --> 00:25:03,974
ระหว่างดอยล์ เมอร์ฟี่
และทอม โดเวอร์ตัน

466
00:25:03,970 --> 00:25:07,110
ใช่ แต่มันคืออะไร? อะไร
จะพาสองคนนั้นมารวมกันเหรอ?
พวกเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

467
00:25:07,105 --> 00:25:10,135
พวกคุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
เพชร

468
00:25:10,142 --> 00:25:12,442
(โช) เขาทำอะไร?
ตีมัน
พร้อมเครื่องดับเพลิง

469
00:25:12,443 --> 00:25:14,483
(โช) แน่นอน
(แพทริค) ฉันเข้าใจแล้ว!

470
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า มันอยู่ที่ไหน?
ไม่ ฉันได้แล้ว
ดอยล์และทอมเชื่อมต่อกันที่ไหน

471
00:25:17,683 --> 00:25:20,023
ดอยล์อยู่ในสถานบำบัด

472
00:25:20,019 --> 00:25:22,389
ใช่ และทอม โดเวอร์ตัน
ดูประเภทการบำบัด

473
00:25:22,387 --> 00:25:25,417
แวน เพลท์ ค้นหาว่าดอยล์อยู่ที่ไหน
ไปบำบัด มองต่อไป

474
00:25:25,423 --> 00:25:28,293
ไม่ต้องกังวล.
นี่คือกระทรวงยุติธรรม

475
00:25:28,294 --> 00:25:30,104
ใครจะขโมยมันที่นี่?

476
00:25:30,096 --> 00:25:33,096
คุณจะเงียบ!
เอาล่ะ.

477
00:25:36,736 --> 00:25:39,906
(พูดไม่ได้ยิน)

478
00:25:39,905 --> 00:25:43,465
ความชัดของลมมีระดับสูงสุด
อัตราส่วนของเจ้าหน้าที่ต่อผู้ป่วย

479
00:25:43,474 --> 00:25:45,384
สิ่งอำนวยความสะดวกใดๆ
ในรัฐ

480
00:25:45,376 --> 00:25:48,076
ปรัชญาของเราผสมผสานกัน
แนวปฏิบัติแบบดั้งเดิมของตะวันตก

481
00:25:48,079 --> 00:25:51,119
ด้วยแง่มุมทางจิตวิญญาณ
แห่งตะวันออก

482
00:25:51,116 --> 00:25:54,286
บัดนี้ข้าพเจ้าขอถามท่านคนใดคนหนึ่ง
ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

483
00:25:54,286 --> 00:25:56,256
หรือเป็นคุณทั้งคู่?

484
00:25:56,255 --> 00:25:58,185
จริงๆ แล้ว เราแค่อยาก--
มันเป็นของเธอ

485
00:25:58,190 --> 00:26:02,290
เลขที่.
โอ้ ที่รัก ได้โปรดเถอะ เราทำได้ไหม
แค่ครั้งเดียวก็ทำในแบบของฉันเหรอ?

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,534
เพียงครั้งเดียว?

487
00:26:03,528 --> 00:26:05,128
ขอบคุณ.

488
00:26:05,131 --> 00:26:07,471
ในการเริ่มต้น
มันเป็นเพียงสังคม

489
00:26:07,465 --> 00:26:11,095
แต่ เอ่อ เอาล่ะ เมื่อเร็วๆ นี้
เอ่อ... (สูดหายใจเข้าลึกๆ)

490
00:26:11,103 --> 00:26:13,643
มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
ที่ต้องกังวลกับเราทั้งสองคน

491
00:26:13,640 --> 00:26:16,610
ใช่ไหมที่รัก?

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,078
ถูกต้องด้วยวิธีนี้
ฉันจะแนะนำคุณ

493
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
ถึงหนึ่ง
ของผู้เชี่ยวชาญด้านการบริโภคของเรา
มหัศจรรย์.

494
00:26:21,480 --> 00:26:25,150
โอ้ เอ่อ นั่นคือสำนักงาน
ฉันจะต้องทำสิ่งนี้

495
00:26:25,151 --> 00:26:27,291
เอ่อ ที่รัก คุณก้าวไปข้างหน้า
ลองดู

496
00:26:27,286 --> 00:26:29,816
ฉันจะไปห้านาที
ฉันจะอยู่ที่นั่น

497
00:26:29,821 --> 00:26:31,321
ดูแลเธอ

498
00:26:31,323 --> 00:26:33,133
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

499
00:26:33,125 --> 00:26:35,685
ฉันเข้าใจ
ความวิตกกังวลของคุณ
ฉันรักคุณ.

500
00:26:35,694 --> 00:26:37,234
มันเป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์

501
00:26:37,229 --> 00:26:40,369
แต่คุณได้รับไปแล้ว
ขั้นตอนแรกในการรับรู้...

502
00:26:45,805 --> 00:26:47,735
(เสียงเอี๊ยดประตู)

503
00:27:30,950 --> 00:27:33,750
ห้องครัวของเรามีความสามารถ
ของการเตรียมอาหารสำหรับการรับประทานอาหารใดๆ

504
00:27:33,752 --> 00:27:38,832
และแน่นอนว่า เรามีคู่กัน
ของนักโภชนาการประจำสถานที่

505
00:27:38,825 --> 00:27:42,285
อืม สามีของคุณคือ
ใช้เวลาค่อนข้างนาน

506
00:27:42,294 --> 00:27:45,404
คุณควรเข้าใจ--
เขาไม่ใช่สามีของฉันจริงๆ

507
00:27:45,396 --> 00:27:47,196
โอ้ ไม่เป็นไรเลย

508
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
เราไม่ได้ตัดสิน
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

509
00:27:49,769 --> 00:27:52,069
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

510
00:27:53,404 --> 00:27:56,174
ว้าว.
(ยาดังกึกก้อง)

511
00:27:56,174 --> 00:27:58,214
ส่วนบนและส่วนล่าง
ส่วนบนและ--

512
00:27:58,210 --> 00:28:00,410
คุณสุดยอดมาก
คุณหมอ.

513
00:28:00,412 --> 00:28:01,712
นั่นเป็นเนื้อหาส่วนตัว

514
00:28:01,713 --> 00:28:04,083
สิทธิพิเศษของแพทย์-ผู้ป่วย
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

515
00:28:04,083 --> 00:28:06,683
ใช่ ฉันรู้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำแบบนี้

516
00:28:06,684 --> 00:28:09,024
นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรม

517
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
เราเป็นคนใจแข็งได้
ตามที่เราต้องการ ฉันพบมัน--

518
00:28:11,323 --> 00:28:13,333
เอ่อ บัญชีรายชื่อผู้ป่วย
ในช่วงสองสัปดาห์แรก

519
00:28:13,325 --> 00:28:14,985
การเข้าพักของ DOYLE MURPHY

520
00:28:14,993 --> 00:28:19,103
เดาว่าใครเป็นผู้ให้การสนับสนุนรักษาการของเขา
เมื่อเขามาถึงครั้งแรก?
ทอม โดเวอร์ตัน?

521
00:28:19,097 --> 00:28:22,067
เลขที่. จอร์จ.
พี่ชาย?

522
00:28:22,067 --> 00:28:25,067
ใช่.
ฉันจะโทร
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

523
00:28:25,070 --> 00:28:27,640
คุณรู้ไหม ผู้คนมากมาย
พูดแบบนั้นกับฉันสิ

524
00:28:27,638 --> 00:28:30,778
และคุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
ฉันพูด--
ไปกันเลย มาเร็ว.

525
00:28:32,577 --> 00:28:35,207
ขอความช่วยเหลือคุณหมอ
สิ่งนั้นจะฆ่าคุณ

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,256
จอร์จไม่อยู่ที่นี่

527
00:28:46,258 --> 00:28:49,898
เขาจากไปแล้ว
เขาไม่ผิด คุณก็รู้

528
00:28:49,895 --> 00:28:51,895
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังมา?

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,897
ผู้อำนวยการคลินิก
เรียกว่า

530
00:28:53,900 --> 00:28:57,270
เขาบอกเราว่าคุณทำอะไรลงไป
มม.

531
00:28:57,269 --> 00:28:59,439
จอร์จอยู่ในสถานบำบัด
กับดอยล์ เมอร์ฟี่ -- นั่นเป็นเรื่องจริง

532
00:28:59,438 --> 00:29:02,438
แต่นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
คุณกำลังบอกว่าถ้าเราขุด

533
00:29:02,441 --> 00:29:05,741
เราจะไม่พบการติดต่ออีกต่อไป
ระหว่างจอร์จกับดอยล์?

534
00:29:05,743 --> 00:29:08,113
เขาเข้ามาในร้าน

535
00:29:08,114 --> 00:29:10,954
ผู้ชายแบบนั้น
ที่โดเวอร์ตันและบริษัท?

536
00:29:10,950 --> 00:29:14,490
ฉันหมายถึง... (เยาะเย้ย) มาเลย
ถ้าป้าของฉันรู้...
เราต้องคุยกับจอร์จ

537
00:29:14,486 --> 00:29:17,916
เขาไปแล้ว
โอ้จริงเหรอ?

538
00:29:17,923 --> 00:29:20,333
เอ่อ ฉันคิดว่าเขากำลังซ่อนตัวอยู่
หลังประตู

539
00:29:20,326 --> 00:29:22,056
จอร์จ?

540
00:29:24,663 --> 00:29:27,903
(เสียงร้องเพลง)
จอร์จ ออกมา

541
00:29:37,608 --> 00:29:40,148
ฉันขอโทษ ทอม

542
00:29:40,145 --> 00:29:42,675
คุณแค่พยายาม
เพื่อช่วยเหลือ

543
00:29:42,681 --> 00:29:44,921
แต่เราทั้งคู่รู้
ไม่มีการซ่อนอยู่

544
00:29:44,916 --> 00:29:47,346
จากบางสิ่งเช่นนี้

545
00:29:49,421 --> 00:29:52,221
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยการปล้น

546
00:29:52,223 --> 00:29:54,133
หรือการฆาตกรรมของดอยล์ เมอร์ฟี่

547
00:29:54,125 --> 00:29:56,155
ฉันโกหกเพื่อปกป้องเท่านั้น
ป้าของฉันจาก...

548
00:29:56,162 --> 00:29:58,432
ความอัปยศของการเสพติดของฉัน

549
00:30:00,132 --> 00:30:01,702
ทอม โทรหาดิกกี้ เพอร์เซลล์

550
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
บอกเขาให้มาพบฉัน
ที่สำนักงาน CBI
ตกลง.

551
00:30:05,503 --> 00:30:07,473
หลังจากคุณ

552
00:30:10,175 --> 00:30:13,435
(เจนกระแอมในลำคอ)

553
00:30:17,682 --> 00:30:19,482
ขอโทษนะ.
คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า?

554
00:30:19,484 --> 00:30:22,494
เอ่อ แน่นอนครับท่าน
อืม ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

555
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
ภรรยาของฉัน -- มันเป็นวันเกิดของเธอ

556
00:30:25,023 --> 00:30:26,663
แน่นอน. แน่นอน.

557
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
เอ่อ มิเชล?

558
00:30:28,326 --> 00:30:31,326
มิเชลที่นี่คงจะมีความสุข
เพื่อช่วยคุณ
ขอบคุณ.

559
00:30:31,329 --> 00:30:33,429
นาย. โดเวอร์ตัน?
ใช่.

560
00:30:33,432 --> 00:30:35,932
ฉันต้องการลายเซ็น
เพื่อสิ่งนี้

561
00:30:40,038 --> 00:30:41,538
คุณไปแล้ว

562
00:30:43,275 --> 00:30:47,075
อะไร?
นั่นมันอะไรน่ะ?

563
00:30:48,346 --> 00:30:51,046
“คุณจะได้รับสาย
ภายใน 2 ชั่วโมง

564
00:30:51,049 --> 00:30:53,619
“เอาอัญมณีไป
คุณได้รับแจ้งที่ไหน

565
00:30:53,618 --> 00:30:56,418
ไม่มีตำรวจหรือป้าของคุณตาย”

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,674
เธอไปแล้ว

567
00:31:07,665 --> 00:31:09,265
โอ้พระเจ้า

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,768
ทำไมใครๆ ก็ลักพาตัว
ป้าเอสเธอร์?

569
00:31:11,769 --> 00:31:15,309
มีคนคิดว่าเป็นพี่ชายของคุณ
พันธมิตรกับดอยล์ เมอร์ฟี่

570
00:31:15,307 --> 00:31:18,977
คุณคิดอย่างนั้น
ทำไมทุกคนไม่ควรทำอย่างอื่นล่ะ?
ดอนนี่ คัลเปปเปอร์.

571
00:31:18,978 --> 00:31:20,478
อะไร? ดอนนี่ คัลเปปเปอร์ คือใคร?

572
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
คุณเห็นเขาเมื่อเราอยู่
กำลังรอลิฟต์

573
00:31:22,381 --> 00:31:25,121
ดอยล์ เมอร์ฟี่เป็นหนี้เขา
เงินเป็นจำนวนมาก

574
00:31:25,116 --> 00:31:29,216
เขาอาจจะคิดว่าเป็นหนี้
โอนด้วยเพชร
โอเค แต่เราไม่มี
เพชร

575
00:31:29,221 --> 00:31:32,721
เขาไม่รู้เรื่องนั้น
คุณต้องไป
จับเขาทันที

576
00:31:32,723 --> 00:31:35,493
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ
นาย. โดเวอร์ตัน.

577
00:31:35,493 --> 00:31:38,863
เจ้าหน้าที่แวน เพลท์ร่วมงานด้วย
ตำรวจท้องถิ่นตามที่เราพูด

578
00:31:38,864 --> 00:31:41,604
เรากำลังดำเนินการตามโอกาสในการขายหลายรายการ
แต่หมายเหตุบอกว่าไม่มีตำรวจ

579
00:31:41,599 --> 00:31:46,509
มันสายไปนิดหน่อย
เพื่อสิ่งนั้น
ว้าว. คุณจะทำอะไร? อย่างไร
คุณจะได้ป้าของเรากลับมาไหม?

580
00:31:46,505 --> 00:31:49,935
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อค้นหาเธอ

581
00:31:49,942 --> 00:31:52,112
ในระหว่างนี้
เมื่อผู้ลักพาตัวโทรมา

582
00:31:52,111 --> 00:31:54,311
คุณต้องลอง
และหยุดพวกเขา

583
00:31:56,082 --> 00:31:58,522
รับสิ่งนั้น
ตกลง.

584
00:31:58,517 --> 00:32:01,047
(แพทริค) โอเค

585
00:32:11,963 --> 00:32:14,073
มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

586
00:32:14,066 --> 00:32:15,926
ใช่แล้ว พร้อมแล้ว

587
00:32:15,933 --> 00:32:17,473
และคุณ?

588
00:32:17,469 --> 00:32:19,839
ฉันไม่รู้.

589
00:32:19,837 --> 00:32:21,307
เพียงแค่อยู่ในความสงบ

590
00:32:21,307 --> 00:32:24,307
ให้ผู้ลักพาตัวอยู่ในสาย
และทำให้เขาสงบ

591
00:32:24,309 --> 00:32:27,149
จำไว้ว่าให้ไปต่อ
ตราบเท่าที่คุณสามารถทำได้ โอเคไหม?

592
00:32:27,145 --> 00:32:29,015
(สั่นและดังขึ้น)

593
00:32:29,015 --> 00:32:30,775
หูฟัง?
ใช่แล้ว ห้องอื่น

594
00:32:30,781 --> 00:32:33,091
(แหวน)

595
00:32:33,085 --> 00:32:35,415
(ประตูเปิดและปิด)

596
00:32:35,421 --> 00:32:36,491
(แหวน)

597
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
ไปเลย

598
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
(แหวน)

599
00:32:42,461 --> 00:32:44,731
สวัสดี?

600
00:32:44,730 --> 00:32:47,630
(เสียงเพี้ยน)
คุณมีอัญมณีพร้อมหรือยัง?

601
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
(คำพูดจากปาก)

602
00:32:48,666 --> 00:32:52,966
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณมีป้าของฉันไหม?

603
00:32:52,971 --> 00:32:57,641
ฉัน-ฉันขอ--
ไม่ คุณไม่เรียกร้องอะไรเลย
คุณหุบปากแล้วฟัง

604
00:32:57,643 --> 00:32:59,183
ฉัน-ฉัน--ฉันขอโทษ

605
00:32:59,177 --> 00:33:03,777
ฉันเสียใจ.
ฉัน-ฉันแค่ต้องการหลักฐานก่อน--
พิสูจน์?

606
00:33:03,781 --> 00:33:05,081
ฉันจะให้หลักฐานแก่คุณ

607
00:33:05,084 --> 00:33:06,924
(เอสเธอร์) สวัสดี? จอร์จ?

608
00:33:06,917 --> 00:33:09,257
เอสเธอร์ คุณสบายดีไหม?

609
00:33:09,255 --> 00:33:12,955
ที่นั่น. นั่นคือข้อพิสูจน์ของคุณ

610
00:33:12,958 --> 00:33:14,758
หากคุณต้องการพบเธอ
มีชีวิตอีกครั้ง

611
00:33:14,759 --> 00:33:17,459
คุณจะพาฉันมา
เพชร

612
00:33:17,462 --> 00:33:19,272
ฉัน-ฉัน-ฉัน...

613
00:33:19,265 --> 00:33:21,265
ฉัน-ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉัน-ฉัน...
(เสียงบี๊บ)

614
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
คุณคิดว่านี่คือ
เกมอะไรสักอย่างเหรอ?

615
00:33:23,269 --> 00:33:25,439
เลขที่! เลขที่. ฉัน--ฉันขอโทษ

616
00:33:25,436 --> 00:33:27,636
คุณจะให้ฉัน
อัญมณีเหรอ?

617
00:33:27,638 --> 00:33:29,108
ฉัน-ฉัน...

618
00:33:29,107 --> 00:33:32,107
ฉันไม่มีอัญมณี
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ

619
00:33:32,111 --> 00:33:35,211
เอาล่ะ
นี่คือการตัดสินใจของคุณ

620
00:33:35,213 --> 00:33:36,713
(กระสุนปืน)

621
00:33:36,714 --> 00:33:38,184
ป้าเอสเธอร์

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,023
คุณเป็นคนต่อไป

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,718
ตอนนี้ฉันกำลังมาหาคุณ

624
00:33:42,721 --> 00:33:46,061
โอ้พระเจ้า

625
00:33:46,057 --> 00:33:48,287
(คร่ำครวญ)

626
00:33:48,294 --> 00:33:51,104
อยู่ตรงนั้น

627
00:34:02,273 --> 00:34:06,683
(สั่นและดังขึ้น)

628
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
(แหวน)

629
00:34:12,751 --> 00:34:15,051
(แหวน)

630
00:34:16,422 --> 00:34:18,292
สวัสดี?

631
00:34:18,289 --> 00:34:20,289
(เสียงเพี้ยน)
อัญมณีอยู่ที่ไหนทอม?

632
00:34:20,291 --> 00:34:24,031
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณมีพวกเขา
พวกเขาจะจับคุณ

633
00:34:24,028 --> 00:34:26,028
พวกเขากำลังจะไปรับคุณ
ตอนนี้.

634
00:34:26,030 --> 00:34:28,130
ไม่ ไม่ ไม่

635
00:34:28,134 --> 00:34:30,974
ฉันจะไปหาคุณทอม

636
00:34:30,969 --> 00:34:33,269
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

637
00:34:33,271 --> 00:34:36,881
ใช่แล้ว ดอยล์ เมอร์ฟี่
บอกฉันทุกอย่าง

638
00:34:36,875 --> 00:34:38,735
สกรูคุณ

639
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
ฉันจะให้คุณ $50,000

640
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
50 แกรนด์ที่จะทิ้งฉันไป
และน้องชายของฉันคนเดียว

641
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
โอ้คุณคิดว่า
คุณแข็งแกร่งมาก

642
00:34:46,050 --> 00:34:50,260
คุณให้ฉันในสิ่งที่ฉันต้องการหรือฉัน
จะมาเอามันไปจากคุณ

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,685
ฉันจะได้เงิน 75,000 ดอลลาร์
แต่ไม่มีอีกแล้ว

644
00:34:53,692 --> 00:34:55,992
ฉันไม่ยอมแพ้
เพชร

645
00:34:55,994 --> 00:34:59,474
คุณโง่ เจ้าสารเลวรวย

646
00:34:59,465 --> 00:35:02,125
คุณคิด
คุณสามารถกำหนดเงื่อนไขได้หรือไม่?

647
00:35:02,134 --> 00:35:04,544
ไม่ใช่เวลานี้ ทอม

648
00:35:04,536 --> 00:35:06,096
(เสียงเพี้ยน)
ไม่ใช่ครั้งนี้

649
00:35:06,103 --> 00:35:09,073
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน
และจ่ายเงิน

650
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
คุณลองมัน

651
00:35:10,708 --> 00:35:12,938
คุณลองมัน
และคุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

652
00:35:12,943 --> 00:35:15,853
คนแกร่งเหรอ?

653
00:35:15,847 --> 00:35:18,777
คุณจะให้ฉันเหมือนกัน
สิ่งที่คุณมอบให้กับ DOYLE MURPHY?

654
00:35:18,784 --> 00:35:20,494
ถูกต้อง

655
00:35:20,485 --> 00:35:23,985
คุณผลักดันฉันอย่างหนักพอ
แล้วคุณจะเห็น

656
00:35:23,989 --> 00:35:26,059
ตกลง.

657
00:35:26,056 --> 00:35:28,386
ขอบคุณทอม นั่นเยี่ยมมาก

658
00:35:28,393 --> 00:35:31,103
มีทุกอย่างอยู่ในเทป
คุณกำลังลงไป

659
00:35:31,096 --> 00:35:32,756
ให้โทรศัพท์กับฉัน

660
00:35:32,764 --> 00:35:34,574
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

661
00:35:34,565 --> 00:35:37,595
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
สำหรับการสังหาร DOYLE MURPHY

662
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
ไปกันเลย

663
00:35:44,175 --> 00:35:46,875
เหมือนมีเสน่ห์

664
00:35:50,548 --> 00:35:52,178
อ่า ชา

665
00:35:52,184 --> 00:35:53,894
น่ารัก.

666
00:35:58,123 --> 00:36:00,363
นางสาว โดเวอร์ตัน?
(ของเหลวเท)

667
00:36:00,358 --> 00:36:03,358
ฉันขอโทษ แต่เราเจอแล้ว
ที่จะทำให้คุณเข้าใจผิดเล็กน้อย

668
00:36:03,362 --> 00:36:06,932
เพื่อแก้ไขอาชญากรรมนี้
(เป่าลม)

669
00:36:06,931 --> 00:36:09,771
ฉันกลัวว่าฉันมี
ข่าวที่ยากลำบากบางอย่าง

670
00:36:50,376 --> 00:36:52,436
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)
อะแฮ่ม.

671
00:36:54,545 --> 00:36:57,315
โอ้ เฮ้ คาร์ล ยินดีต้อนรับกลับมา

672
00:36:57,315 --> 00:36:59,115
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

673
00:36:59,117 --> 00:37:00,817
ฉันอยู่ที่ไหน?

674
00:37:00,818 --> 00:37:02,748
ในโรงพยาบาล

675
00:37:02,753 --> 00:37:05,063
คุณเพิ่งออกมา
ของอาการโคม่า

676
00:37:05,056 --> 00:37:08,886
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
คุณเป็นใคร?

677
00:37:08,893 --> 00:37:10,263
ไม่เป็นไร

678
00:37:10,262 --> 00:37:13,232
บอกฉัน--
เอสเธอร์ โดเวอร์ตัน--

679
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
มันเป็นการหลอกลวงใช่ไหม?

680
00:37:16,902 --> 00:37:20,172
คุณเพียงแค่ต้องการเงินสดเข้า
ด้วยความร่ำรวยและเก่าแก่

681
00:37:20,170 --> 00:37:22,910
ขออนุญาต?
โอ้ มาเลย

682
00:37:22,907 --> 00:37:25,907
คุณไม่จำเป็นต้องอาย
กับฉัน มันเป็นคะแนนที่ยอดเยี่ยม

683
00:37:25,911 --> 00:37:28,881
อีกอย่าง เธอ เอ่อ
เธอดูดีมาก

684
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
ซึ่งเป็นโบนัสที่เพิ่มเข้ามา
ด้วยการหลอกลวงประเภทนี้

685
00:37:32,284 --> 00:37:34,394
คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับภรรยาของฉัน?

686
00:37:34,385 --> 00:37:36,615
ใครนรก
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

687
00:37:36,621 --> 00:37:38,561
จะไม่เป็นอย่างนั้น
คำถามที่ดีกว่า

688
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
สำหรับฉันที่จะถามคุณ
นาย. ไวซอคกี้?

689
00:37:42,994 --> 00:37:44,364
แค่นั้นแหละ.

690
00:37:44,362 --> 00:37:47,672
ต้องจบลงในบางครั้ง
คุณวิ่งได้ดีมาก

691
00:37:47,666 --> 00:37:49,836
และคุณรู้อะไรไหม?
ระหว่างคุณและฉัน

692
00:37:49,835 --> 00:37:52,565
ฉันคิดว่าคุณสามารถบีบได้
นิกเกิลอีกเล็กน้อย

693
00:37:52,570 --> 00:37:55,570
จากค้างคาวตัวเก่าที่น่าสงสารนี้
คุณคิดอย่างไร?

694
00:37:55,574 --> 00:37:57,584
คุณไม่พูดคุยเกี่ยวกับเธอ
แบบนั้น

695
00:37:57,576 --> 00:37:59,806
ผู้หญิงคนนั้นคือ
สิ่งเดียวที่ดี

696
00:37:59,811 --> 00:38:02,551
นั่นเคยเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันรักเธอ.
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

697
00:38:02,547 --> 00:38:05,817
หุบปากแล้วออกไปจากที่นี่ซะ
คุณเป็นลูกชายของ A--
โอเค เอาล่ะ. ก็อตชา.

698
00:38:11,422 --> 00:38:14,392
บอกคุณว่าเขารักคุณ

699
00:38:17,528 --> 00:38:20,128
(กระซิบ) หยุด

700
00:38:20,130 --> 00:38:23,470
(เสียงปกติ) คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะฆ่าตัวตายเหรอ?

701
00:38:23,469 --> 00:38:27,009
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำร้ายคุณ

702
00:38:42,853 --> 00:38:44,923
(หอบ)

703
00:38:49,126 --> 00:38:50,526
อา.

704
00:38:50,528 --> 00:38:54,068
นานมาแล้ว
นั่นอาจเป็นกบ

705
00:38:54,065 --> 00:38:55,795
หรือเฟิร์นหรือไดโนเสาร์

706
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
แล้วมันก็ตาย
กลายเป็นถ่านหินและ--

707
00:38:57,802 --> 00:39:00,372
ใช่ ฉันรู้
ฉันเรียนธรณีวิทยาชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ด้วย

708
00:39:00,371 --> 00:39:03,571
ฉันแค่จะบอกว่า มัน เอ่อ
แค่อัดคาร์บอนให้ฉัน

709
00:39:03,574 --> 00:39:05,714
หากคุณต้องการเก็บมันไว้
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย

710
00:39:05,710 --> 00:39:09,550
อะไร? ออกไปจากที่นี่ ฉันไม่ได้
แม้กระทั่งคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

711
00:39:09,547 --> 00:39:11,677
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

712
00:39:11,682 --> 00:39:14,522
อย่างจริงจัง คุณจะให้ฉันเพียงแค่
เดินออกไปจากที่นี่ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

713
00:39:14,519 --> 00:39:16,049
คุณต้องการไหม?

714
00:39:16,054 --> 00:39:18,864
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันถูกล่อลวง

715
00:39:18,856 --> 00:39:21,086
ตกลงแล้ว
ใส่ไว้ในกระเป๋าของคุณ

716
00:39:21,092 --> 00:39:22,862
นี่เป็นกับดักใช่ไหม?

717
00:39:22,860 --> 00:39:26,260
คุณเป็นคนบ้าเหรอ? ฉันสนใจอะไร
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของคุณ?

718
00:39:26,264 --> 00:39:29,074
โอ้ ใช่แล้ว กับดัก

719
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
ตกลง.
ฮะ.

720
00:39:30,869 --> 00:39:32,069
ฮะ.

721
00:39:33,838 --> 00:39:35,168
โอ้ เอ่อ เกรซ

722
00:39:35,172 --> 00:39:36,542
สวัสดี.

723
00:39:36,541 --> 00:39:39,341
ริกบีใส่อะไรบางอย่าง
ในกระเป๋าของคุณ

724
00:39:39,344 --> 00:39:40,984
อะไร?

725
00:39:47,385 --> 00:39:49,015
ว้าว.

726
00:39:52,190 --> 00:39:54,760
เขากำลังยุ่งกับคุณอยู่

727
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
โอ้ มันเป็นคาร์บอนอัด

728
00:39:56,628 --> 00:39:59,468
หากคุณต้องการที่จะเก็บมันไว้...

729
00:39:59,465 --> 00:40:03,095
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับริกบี
แต่ เอ่อ

730
00:40:03,101 --> 00:40:05,071
ฉันจะไม่บอกวิญญาณ

731
00:40:16,481 --> 00:40:19,551
คอยติดตามฉากต่างๆ
จากตอนต่อไปของเรา


