1
00:00:01,000 --> 00:00:02,525
קוונטין: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,011
<i>קוונטין:
אוקיי, מה זה המקום הזה?</i>

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,684
<i>ELIOT: אוניברסיטת ברייקבילס.</i>

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,524
<i>הציעו לך
בחינה מקדימה</i>

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,682
<i>לכניסה ל
התוכנית לתואר שני.</i>

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,922
למרבה הצער,
נכשלת בבחינה בכתב.

7
00:00:12,400 --> 00:00:13,526
אני יכול להתחיל מחדש?

8
00:00:13,600 --> 00:00:16,206
יש את הקול הזה. כולם
אחר מגיע עם הרבה סטטי,

9
00:00:16,280 --> 00:00:18,965
אבל הוא, הוא ברור
כמו פעמון מזוין.

10
00:00:19,160 --> 00:00:21,128
שמעת את החיה?
הלכו לי שולל.

11
00:00:21,200 --> 00:00:23,680
אני סטנלי. אני המנטור שלך.

12
00:00:23,760 --> 00:00:25,285
מטיילים הם נדירים.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,691
איפה אנחנו?
השכנות.

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,489
המקום בין
בכל שאר המקומות.

15
00:00:28,560 --> 00:00:31,564
חייו של חברי בסכנה, ו
אני צריך לדבר איתך על ג'ו.

16
00:00:31,640 --> 00:00:35,087
ג'ו? הו! אני אוהב את ג'ו.

17
00:00:35,160 --> 00:00:37,288
חכה, כדי שתדע את הדרך שלך
מסביב לארץ?

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,725
איך אני יכול לעזור?

19
00:00:38,800 --> 00:00:42,009
אנחנו פורצים את הגבולות
של מה שבאופן קסם אפשרי.

20
00:00:42,080 --> 00:00:44,208
אנחנו הכי טובים
קוסמים שאנחנו מכירים.

21
00:00:44,280 --> 00:00:47,568
<i>כסף יכול ממש לעוף אל
ירח אבל מנולי גוססת.</i>

22
00:00:47,640 --> 00:00:49,608
<i>בנדר מנסה להישאר
מעל מדף כל יום.</i>

23
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
אתה מנסה...

24
00:00:50,880 --> 00:00:52,041
<i>זמן אל.</i>

25
00:00:52,200 --> 00:00:53,247
(גנחות)

26
00:00:53,800 --> 00:00:55,131
אני חבר במסדר,

27
00:00:55,280 --> 00:00:57,328
שומרי הספריות
של השתיים,

28
00:00:57,400 --> 00:00:58,970
הגדול ביותר
מאגר ידע.

29
00:00:59,040 --> 00:01:01,088
הנה זה.
רגע, מרטין? זה...

30
00:01:01,200 --> 00:01:02,690
אוקיי, יש משהו
שם על החיה?

31
00:01:06,200 --> 00:01:07,201
(GASPS)

32
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
מרגו: חזור לחלק שבו אתה
ממש קפץ עליהם כשהם דופקים.

33
00:01:12,160 --> 00:01:13,571
הלכנו כישוף.

34
00:01:13,640 --> 00:01:15,005
אין שיפוטיות.

35
00:01:15,640 --> 00:01:16,687
הציל את חייך.

36
00:01:16,760 --> 00:01:19,730
בסדר, אז אולי יש
פתרון כאן, נשק.

37
00:01:19,800 --> 00:01:21,086
זה נשמע כאילו
יכולנו למצוא את זה,

38
00:01:21,160 --> 00:01:22,366
יכולנו להשתמש בו
להרוג את החיה.

39
00:01:23,160 --> 00:01:25,640
אל! יֵשׁוּעַ!

40
00:01:26,440 --> 00:01:27,521
השעה 11:00
בבוקר.

41
00:01:28,800 --> 00:01:29,926
אני מקשיבה.

42
00:01:30,000 --> 00:01:33,209
אז, של מרטין
נואש כי הפלובר

43
00:01:33,320 --> 00:01:34,924
מצא דרך
להשתנות פיזית,

44
00:01:35,000 --> 00:01:37,446
שפתח את המכלול
<i>מחלקה</i> חדשה של כיות,

45
00:01:37,520 --> 00:01:40,967
מה שאומר שדי בקרוב הוא יהיה
מסוגל לעקוב אחרי מרטין לתוך פילורי.

46
00:01:42,600 --> 00:01:48,164
כן, אז למרטין יש שורה
סכין מכושפת, האריה.

47
00:01:48,240 --> 00:01:49,241
אה...

48
00:01:50,080 --> 00:01:53,323
כן, "חזק מספיק כדי לקרוע
דרך מארג הקסם עצמו."

49
00:01:53,400 --> 00:01:54,606
כמו להרוג אלוהים,

50
00:01:54,680 --> 00:01:59,322
כל כך מוסמך לרצוח אדם כהוגן
קוסם מוטנטי בלתי מנוצח.

51
00:01:59,400 --> 00:02:01,129
זה אותו אלוהים
שיצר את להב בתולה.

52
00:02:01,200 --> 00:02:02,611
פאקינג אוהב את הבחור הזה.

53
00:02:02,680 --> 00:02:04,523
כן, אז מרטין איתר
יצרנית הסכינים,

54
00:02:04,600 --> 00:02:07,649
שאל אותו אם הוא יכול לעשות
אותו אחד, והבחור אמר,

55
00:02:08,320 --> 00:02:09,651
אה...

56
00:02:10,440 --> 00:02:11,487
"כן, אני יכול."

57
00:02:12,720 --> 00:02:13,721
ואז מה?

58
00:02:14,480 --> 00:02:17,086
אה, ובכן, זה ה
סוף הדפים.

59
00:02:17,160 --> 00:02:18,241
כן, לא קרה כלום.

60
00:02:18,720 --> 00:02:21,326
אם מרטין יהרוג את החיה, יהרוג
אנחנו כאן עכשיו מדברים עליו?

61
00:02:21,400 --> 00:02:23,402
כן, אבל זה העניין.

62
00:02:23,480 --> 00:02:27,769
"אז, מרטין לא ידע, הוא
לא הצליח לשחזר את הלהב,

63
00:02:27,840 --> 00:02:29,490
"שיישאר
נסתר במשך עשרות שנים",

64
00:02:29,560 --> 00:02:33,042
מה שאומר שזה עדיין יכול להיות
יושב איפשהו ומחכה לנו.

65
00:02:33,120 --> 00:02:38,365
נכון, בפילורי,
המקום בו נמצאת החיה.

66
00:02:38,640 --> 00:02:41,564
אז, לעזאזל עם זה.

67
00:02:42,560 --> 00:02:43,721
היי.

68
00:02:43,800 --> 00:02:45,609
הנה רעיון מטורף.

69
00:02:45,680 --> 00:02:48,889
פלובר רוצה את הכפתור בחזרה. למה
אנחנו לא פשוט נותנים לו את זה?

70
00:02:48,960 --> 00:02:51,088
אני לא חושב
זו תוכנית טובה מאוד.

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,286
זה מונומנטלי
תוכנית מחורבן.

72
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
אליוט: אני לא יודע.

73
00:02:53,600 --> 00:02:56,171
הבריונים האלה מהארץ
לעבוד עבור החיה, נכון?

74
00:02:56,280 --> 00:02:59,011
אז מה אם אנחנו
תנו להם את הכפתור,

75
00:02:59,080 --> 00:03:00,525
ובכך נותן
החיה מה שהוא רוצה,

76
00:03:00,600 --> 00:03:02,409
ובכך עיבוד
עצמנו לא מזיקים,

77
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
בכך הוא עוזב אותנו בשקט.

78
00:03:03,800 --> 00:03:06,531
נכון כי מסירת המפתח ל
רב-יקום למפלצת הוא באמת...

79
00:03:06,600 --> 00:03:07,840
זה רעיון טוב, אליוט.

80
00:03:07,920 --> 00:03:09,763
פעימות מתרגשות.
דבר בשם עצמך.

81
00:03:10,960 --> 00:03:12,371
אם כולו שלו
קשה נועל נסיעות

82
00:03:12,440 --> 00:03:14,044
לפילורי אז הוא
שומר הכל לעצמו,

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,281
אני עדיין בעיה.

84
00:03:15,360 --> 00:03:19,206
תראה, אתה יכול להסתיר ממש
בכל מקום ביקום.

85
00:03:19,280 --> 00:03:21,601
כל השאר כן
אין לי את המותרות הזה,

86
00:03:21,720 --> 00:03:24,803
אז בואו לא נבעוט רק שלנו
רעיון חצי פונקציונלי מחוץ למיטה.

87
00:03:24,880 --> 00:03:25,927
בסדר, תפסיק.

88
00:03:27,120 --> 00:03:32,570
זה משפיע על כולנו, אז אלה
בעד כריתת עסקה...

89
00:03:36,120 --> 00:03:37,121
(אנחות)

90
00:03:40,920 --> 00:03:42,331
סליחה. זה הצעד הנכון.

91
00:03:46,880 --> 00:03:49,247
אליס: בגלל שאתה עדיין נראה,
אני לא יודע, עגום לגבי זה.

92
00:03:49,320 --> 00:03:51,368
קונטין: אני לא מאמין שאתה לא.
פני איננה כבר שבוע.

93
00:03:51,440 --> 00:03:53,408
שזה כמו שעה
במדינות השכנות, נכון?

94
00:03:53,480 --> 00:03:56,211
זה לא אומר כלום.
מה אם זה עובד?

95
00:03:57,000 --> 00:03:59,401
ואז זה עובד. החיה
משאיר אותנו לבד. גָדוֹל.

96
00:03:59,480 --> 00:04:02,051
אתה פשוט כועס כי אתה יכול
לעולם אל תלך לפילורי.

97
00:04:02,120 --> 00:04:03,724
לא, זה יהיה טיפשי.

98
00:04:04,720 --> 00:04:06,404
קוונטין.
למה שארצה ללכת?

99
00:04:06,480 --> 00:04:08,926
השד המתעלל בילדים, מי
אגב כתבתי את הספרים האהובים עליי,

100
00:04:09,000 --> 00:04:10,525
נמצא שם
מחכה להרוג אותנו.

101
00:04:14,240 --> 00:04:15,810
קדימה.
אנחנו מאחרים לרשות.

102
00:04:21,840 --> 00:04:23,001
(מרגו מתנשף)

103
00:04:23,880 --> 00:04:25,006
מרגו: הו, אלוהים.

104
00:04:27,960 --> 00:04:29,405
(מרגו נושמת בכבדות)

105
00:04:30,680 --> 00:04:31,920
לא!

106
00:04:32,040 --> 00:04:33,326
(ייפחה)

107
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
(יבכה)

108
00:04:36,400 --> 00:04:38,528
בבקשה, תתעורר!

109
00:04:39,880 --> 00:04:41,166
מרגו, איך זה קרה?

110
00:04:43,760 --> 00:04:45,205
היינו צריכים
הקשיבה לך, ש.

111
00:04:47,440 --> 00:04:48,646
(שיעול)

112
00:04:52,840 --> 00:04:54,205
(שורק)

113
00:04:56,000 --> 00:05:02,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

114
00:05:04,720 --> 00:05:06,563
(השריקה נמשכת)

115
00:05:15,480 --> 00:05:17,687
החיה: אתה חושב שאתה
מתחבא, נכון?

116
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
(GASPS)

117
00:05:21,680 --> 00:05:23,205
(מתלהם)

118
00:05:39,400 --> 00:05:40,606
(מתלהם)

119
00:05:45,280 --> 00:05:48,489
החיה: תישן טוב,
קוונטין קולדווטר.

120
00:05:48,920 --> 00:05:50,365
(שורק)

121
00:06:13,360 --> 00:06:14,691
(הכל מתנשף)

122
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
(כולם משתעלים)

123
00:06:19,040 --> 00:06:21,407
אין דרך לעזאזל שאנחנו עושים
שוב הכישוף המזוין הזה.

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
אתה בסדר?
הו, אלוהים.

125
00:06:23,160 --> 00:06:24,650
כן, אני פשוט
קצת רועד.

126
00:06:25,000 --> 00:06:26,161
אני לא אוהב למות.

127
00:06:26,320 --> 00:06:27,481
בלי צחוק.

128
00:06:28,320 --> 00:06:32,006
את מרגו.
אתה נפלא.

129
00:06:32,320 --> 00:06:34,891
אתה תחת השפעה
של כישוף הסתברות.

130
00:06:35,480 --> 00:06:37,448
אני מדהים, נכון?

131
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
כֵּן.

132
00:06:39,240 --> 00:06:40,730
מה קרה לך?

133
00:06:41,360 --> 00:06:43,044
חיה קרעה לי את הראש
מחוץ לאלנד.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,123
עד כדי כך
לנהל משא ומתן על החופש שלי.

135
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
בסדר,
זה היה מבוי סתום.

136
00:06:49,160 --> 00:06:51,891
טוב, אני שונא להגיד שסיפרתי
אתה כן, אבל אתה יודע מה?

137
00:06:51,960 --> 00:06:54,964
בעצם, אני לא.
אני לא. אני לא שונא את זה.

138
00:06:56,960 --> 00:06:59,691
זה האחרון.
זה מת.

139
00:07:00,960 --> 00:07:02,769
אנחנו לא
ללמוד כל דבר חדש.

140
00:07:02,840 --> 00:07:05,446
בכל תרחיש,
החיה מגיעה בשבוע הבא.

141
00:07:05,520 --> 00:07:09,081
הייתה פעם אחת שלא כולנו מתנו.
כשהלכנו לפילורי.

142
00:07:09,160 --> 00:07:13,131
לא. הכל הפך לבן.
זה לא בהכרח יותר טוב...

143
00:07:13,200 --> 00:07:14,531
ובכן, אני מסכים עם קוונטין.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,411
זה בגלל שהוא מפוצץ אותך.

145
00:07:16,480 --> 00:07:20,963
ברצינות, שמונה ניסיונות. אנחנו מקבלים
שבעה מקרי מוות, אחד מסתורי. אני...

146
00:07:21,040 --> 00:07:24,123
תן לי את זה. אני לא חושב
שיש לנו ברירה.

147
00:07:24,200 --> 00:07:27,283
לא, אני בוחר לקבל את
להתרחק מכולכם.

148
00:07:37,360 --> 00:07:39,886
<i>החיה: שלום, חבר ותיק.
עבר זמן.</i>

149
00:07:42,200 --> 00:07:43,884
<i>תגיד שקצת התגעגעת אליי.</i>

150
00:07:45,400 --> 00:07:46,447
לך תזדיין.

151
00:07:46,520 --> 00:07:50,889
<i>תן לי להתקדם. אתה
תמסור את עצמך אלי.</i>

152
00:07:52,080 --> 00:07:56,369
<i>עשה זאת עכשיו, או עשה זאת כשתעשה זאת
השתגעת כל כך שלא נשאר לך כלום</i>

153
00:07:56,440 --> 00:08:00,047
<i>כי אני הולך
לעשות את זה מאוד מאוד חזק.</i>

154
00:08:02,360 --> 00:08:05,682
הנה העסקה. אנשים השתמשו
להגיש בקשה לאלים כל הזמן

155
00:08:05,760 --> 00:08:09,401
להעניק כוח, לעבוד דברים
שלעולם לא חלמנו עליו.

156
00:08:09,480 --> 00:08:12,768
עכשיו, הם זה.
המקור הכי גדול שיש.

157
00:08:12,880 --> 00:08:16,726
לפחות, הם היו,
השאלה היא...

158
00:08:16,800 --> 00:08:18,131
איפה לעזאזל הם עכשיו?

159
00:08:18,200 --> 00:08:20,282
בְּדִיוּק.
אף אחד לא דיבר עם אלוהים

160
00:08:20,360 --> 00:08:21,725
במאות שנים.
הם נעלמו.

161
00:08:24,640 --> 00:08:27,007
אני מאמין שנוכל למצוא א
דרך ליצור איתם קשר שוב

162
00:08:27,080 --> 00:08:29,048
להשיג את הסוג של
עזרה שהם נהגו לתת.

163
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
הגיע הזמן, ריצ'רד.

164
00:08:30,960 --> 00:08:31,961
צור קשר איך?

165
00:08:33,920 --> 00:08:35,729
בני אדם לא
ילדיהם היחידים.

166
00:08:35,800 --> 00:08:40,601
יש אחרים שכן
מבוגר ואולי יודע יותר.

167
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
יצורים קסומים.

168
00:08:44,440 --> 00:08:47,603
אתה מתכוון כאילו
ערפדים וחדי קרן?

169
00:08:48,760 --> 00:08:51,366
אני חושב שחדי קרן
הם מיתוס, אבל כן.

170
00:08:51,440 --> 00:08:54,205
מצא משהו גבוה מספיק
בהיררכיה,

171
00:08:54,280 --> 00:08:55,441
אולי הם באמת זוכרים

172
00:08:55,520 --> 00:08:57,761
כאשר אלים ובני אדם
היו ביחסי דיבור.

173
00:08:57,840 --> 00:09:00,161
ויש חתך ענק
מהם ממש כאן בעיר.

174
00:09:01,000 --> 00:09:02,365
כן, בגלל שהם
רוצה להשתמש בנו.

175
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
תראה, אתה צודק.

176
00:09:03,640 --> 00:09:07,042
רובם לא יודעים כלום מלבד
רעב, צמא ואיך להתחבא,

177
00:09:07,120 --> 00:09:09,885
אבל זו שרשרת מזון.
אנחנו מתחילים מלמטה.

178
00:09:09,960 --> 00:09:13,123
אנחנו מתקדמים למעלה עד שנמצא
מישהו שיכול לעזור לנו להגיע אליהם.

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
כמה זמן יש
היית בזה?

180
00:09:16,680 --> 00:09:17,841
לִזְמַן מַה.

181
00:09:19,160 --> 00:09:22,926
אני לא אשקר. אתה יודע,
זה היה קשה ללכת.

182
00:09:23,040 --> 00:09:24,644
בנדר, תראה להם.

183
00:09:27,320 --> 00:09:29,766
בעיקר מוצצי דם,
נרקומנים חסרי תועלת,

184
00:09:29,880 --> 00:09:32,531
אבל לפעמים אתה יכול לקבל
מוביל למשהו אחר.

185
00:09:32,600 --> 00:09:35,490
אחרי שהם מדברים לך על האוזן
כבוי למשך 12 שעות.

186
00:09:36,000 --> 00:09:37,001
(מצחקק)

187
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
ההובלות האלה
אומנם תמשיך להסתלק החוצה,

188
00:09:40,160 --> 00:09:43,767
אבל אני חושב שיש לנו
אס בשרוול שלנו עכשיו.

189
00:09:45,520 --> 00:09:46,521
ג'וליה.

190
00:09:46,760 --> 00:09:47,761
מַה?

191
00:09:48,200 --> 00:09:52,364
התפילה הזו שנתתי לך, אתה יודע,
לא עובד לכולם.

192
00:09:52,720 --> 00:09:53,926
למעשה, אתה הראשון.

193
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
אני לא מבין...

194
00:09:56,480 --> 00:09:57,447
אני יודע שאתה לא
אני אוהב לשמוע את זה,

195
00:09:57,520 --> 00:09:58,965
אבל עשיתי לך מבחן.

196
00:10:00,640 --> 00:10:01,687
מַדוּעַ?

197
00:10:03,160 --> 00:10:05,891
אני לא דתי.
אני לא משהו.

198
00:10:06,360 --> 00:10:10,126
אנחנו לא יודעים למה חלק
אנשים נוגעים לאלוהים.

199
00:10:10,200 --> 00:10:11,690
אין חריזה או סיבה.

200
00:10:12,360 --> 00:10:15,091
קארמה, DNA,
מזל ההגרלה.

201
00:10:16,440 --> 00:10:17,521
אבל זו את, ג'וליה.

202
00:10:18,720 --> 00:10:23,044
אני חושב שאם נשלח אותך לציד,
אנחנו הולכים לקבל כמה תוצאות.

203
00:10:23,600 --> 00:10:24,601
(לגחות)

204
00:10:29,440 --> 00:10:31,010
אני לא יודע.
פני הייתה די ברורה.

205
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
מה אנחנו מתכננים?

206
00:10:33,600 --> 00:10:36,968
כלום עדיין. רק דנים איך
כולנו כנראה נמות

207
00:10:37,040 --> 00:10:38,644
עוד לפני שקבענו
רגל בפילורי כי

208
00:10:38,720 --> 00:10:41,007
מדינות השכנות הן
מלא שכירי חרב.

209
00:10:41,080 --> 00:10:42,491
נשמע כמו בעיה.

210
00:10:42,560 --> 00:10:44,642
הנקודה היא שאנחנו צריכים כמה
קסם קרב רציני.

211
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
אבל החומר הזה לא חוקי.

212
00:10:47,240 --> 00:10:49,004
אני מזדיין איתך.
אני בפנים.

213
00:10:49,880 --> 00:10:52,804
גם אני בפנים.
שמעתי את המילה "לא חוקי".

214
00:10:53,520 --> 00:10:58,970
הו, אליס, יש פתק בשבילך
מאדמין. אני רואה שקיבלת שיחה.

215
00:11:02,160 --> 00:11:04,606
אמא, בבקשה, פשוט תירגעי.
אני לא יכול להבין אותך.

216
00:11:06,600 --> 00:11:07,726
אתה מה?

217
00:11:09,400 --> 00:11:10,606
אני כל כך מצטער.

218
00:11:13,600 --> 00:11:15,682
אני חייב ללכת. אני אתקשר
אתה <i>כ</i> ברגע שאוכל.

219
00:11:19,320 --> 00:11:20,367
זה ג'ו.

220
00:11:21,880 --> 00:11:23,006
הוא התאבד.

221
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
מַה?

222
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
אני חייב לדבר עם פני.

223
00:11:32,640 --> 00:11:36,964
אמא שלי <i>אומרת שהוא שמע קולות,
וזה הלך והחמיר,</i>

224
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
וכי הקולות
איימו עליו.

225
00:11:43,120 --> 00:11:46,090
הוא נוסע. הוא היה א
נוסע, ופשוט חשבתי...

226
00:11:48,240 --> 00:11:49,571
אני יודע מה
קרה לחברה שלה.

227
00:11:52,320 --> 00:11:54,402
זו החיה.
לְחַרְבֵּן.

228
00:11:55,600 --> 00:11:57,443
השתלטתי על זה.

229
00:11:57,520 --> 00:11:58,726
פני, אולי אתה
צריך לחשוב על

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,643
האפשרות ש
הוא מכוון אליכם.

231
00:12:01,040 --> 00:12:02,246
כלומר, אתה כמו
כפתור הליכה...

232
00:12:02,320 --> 00:12:03,526
חושב שאתה
לספר לי משהו חדש?

233
00:12:07,160 --> 00:12:11,245
מִצטַעֵר. אני צריך ללכת. אני...

234
00:12:11,320 --> 00:12:12,810
פני, איפה
אתה הולך?

235
00:12:14,520 --> 00:12:15,567
אנחנו יכולים למצוא
דרך לעזור לך.

236
00:12:15,640 --> 00:12:17,290
אני מצטער. יש לי
לדבר עם מישהו.

237
00:12:26,160 --> 00:12:27,764
פני: סטנלי, בנאדם,
אתה שם?

238
00:12:29,080 --> 00:12:31,686
פֶּנִי. תהיתי
מתי התכוונת להופיע.

239
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
גם אתה שמעת אותו?

240
00:12:34,200 --> 00:12:36,123
הוא יודע הכל
יש עליי.

241
00:12:37,160 --> 00:12:41,370
כתובת הבית של בני, מתארת
כל נמש של הנכדה שלי.

242
00:12:41,440 --> 00:12:43,090
תראה, בנאדם, הוא מכוון אותנו

243
00:12:43,160 --> 00:12:46,448
כי אנחנו יכולים לשמוע אותו,
כי אנחנו יכולים לנסוע.

244
00:12:46,520 --> 00:12:49,763
כלומר, הוא רוצה את כל הדרכים פנימה
ומחוץ למבצרו במנעול.

245
00:12:49,840 --> 00:12:51,046
בלי חרא.

246
00:12:51,360 --> 00:12:54,603
כמו שאני רוצה
לנסוע למצב כחול.

247
00:12:55,640 --> 00:12:57,642
לא משנה עולמות אחרים.

248
00:12:58,200 --> 00:12:59,361
מה עושים?

249
00:13:00,000 --> 00:13:03,641
יש לי תוכנית, ויש
שום דבר שהוא לא יכול לעשות כדי לעצור אותי.

250
00:13:03,880 --> 00:13:05,723
כֵּן? מה התוכנית?

251
00:13:06,600 --> 00:13:09,604
תסתכל ותאמין לי.

252
00:13:10,880 --> 00:13:12,882
זה מסיר את כל המינוף שלו.

253
00:13:13,600 --> 00:13:15,841
הוא לא יכול להכריח אותי
לעשות דבר ארור.

254
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
מאיפה השגת את זה? ls
זה, כאילו, ממלחמת העולם השנייה?

255
00:13:26,680 --> 00:13:29,445
מעדתי ונפלתי עליו נעול
מגירה במשרד של סנדרלנד.

256
00:13:29,520 --> 00:13:31,921
היפנית שלי קצת חלודה,
אבל אני חושב שזה אומר

257
00:13:32,120 --> 00:13:34,248
Magic <i>Misairu</i>

258
00:13:35,800 --> 00:13:37,086
טיל קסם?

259
00:13:38,400 --> 00:13:42,166
זה כמו ישר
מבוכים <i>ו</i> דרקונים- הו. בְּסֵדֶר.

260
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
אה...

261
00:13:45,920 --> 00:13:47,445
האם אתה רוצה...
בסדר. מַהֲלָך.

262
00:14:02,440 --> 00:14:03,851
ה-Popper 43 שלך כבוי.

263
00:14:10,560 --> 00:14:11,561
הא?

264
00:14:14,280 --> 00:14:15,850
מה אם יש לנו רובים?
קונטין: מה?

265
00:14:15,920 --> 00:14:18,924
לֹא! לא, תראה, זהו
הוראה ראשונית בסיסית.

266
00:14:19,000 --> 00:14:23,244
פילורי הוא בתולי,
חברה לא מתועשת. אתה לא יכול...

267
00:14:23,320 --> 00:14:27,405
כן, בתולי מאוד. זה נלקח
על ידי מוטנט מתעסק בילדים.

268
00:14:27,480 --> 00:14:29,403
כן, וזהו
לא אשמתה של פילורי.

269
00:14:30,000 --> 00:14:31,889
גָדוֹל. בוא נלך ילידי.

270
00:14:31,960 --> 00:14:35,089
סולם מאחד עד 10, מה שלומך
עם חרב רחבה, קוונטין?

271
00:14:35,160 --> 00:14:36,366
זה היה צריך לעבוד.

272
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
יכול, צריך,
היה של.

273
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
כלומר, כולנו סיימנו
קסם קרב לפני כן, נכון?

274
00:14:40,280 --> 00:14:41,327
פעם אחת או אחרת.

275
00:14:42,800 --> 00:14:43,767
אליוט, אתה...

276
00:14:43,840 --> 00:14:45,205
של מייק מעוות
צוואר כמו בובה?

277
00:14:45,320 --> 00:14:47,129
כן, וזה היה
קל להחריד.

278
00:14:47,240 --> 00:14:48,685
אין לי
הסבר בשבילך.

279
00:14:49,000 --> 00:14:51,048
כן, וזה פשוט
כאילו יצא מקיא.

280
00:14:51,160 --> 00:14:52,241
ובכן, איפה למדת את זה?

281
00:14:54,560 --> 00:14:55,971
אני יודע מי אנחנו
צריך לדבר עם.

282
00:14:58,480 --> 00:15:02,280
<i>החיה: הלילה, פני, או אני
להרוג את הילדה בצינוק.</i>

283
00:15:06,680 --> 00:15:07,681
קוונטין.

284
00:15:09,880 --> 00:15:12,565
לא. מה שזה לא יהיה,
פשוט לא.

285
00:15:13,920 --> 00:15:15,001
תראה, אנחנו צריכים את עזרתך.

286
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
אנחנו מנסים
אתר את האקס שלך.

287
00:15:20,680 --> 00:15:21,681
(מצחקק)

288
00:15:25,680 --> 00:15:29,366
פני, בבקשה. אני יודע, אבל
זה באמת כל כך חשוב.

289
00:15:34,920 --> 00:15:37,161
זה מרגיש עצבני לעשות א
כישוף מראה כאן, ברצינות.

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,242
פשוט תתמקד.
זה לא עובד!

291
00:15:40,360 --> 00:15:43,125
כי היא קוסמת טובה, ו
היא לא רוצה להימצא.

292
00:15:43,760 --> 00:15:45,967
תראי, פני, אני יודע שאת לא
מאוד רוצה למצוא אותה, אבל...

293
00:15:46,040 --> 00:15:47,530
ההשתקפות משתנה.

294
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
אתה מוזמן.

295
00:16:06,080 --> 00:16:07,127
פֶּנִי!

296
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
בואי איתנו!

297
00:16:11,720 --> 00:16:13,051
אני מכיר את המקום הזה.

298
00:16:15,760 --> 00:16:17,762
זו הדירה של ג'וליה.

299
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
לְחַרְבֵּן.

300
00:16:24,080 --> 00:16:25,161
בְּסֵדֶר.

301
00:16:25,400 --> 00:16:26,401
(דפיקות בדלת)

302
00:16:30,360 --> 00:16:31,407
היי.

303
00:16:32,560 --> 00:16:33,607
האם נוכל להיכנס?

304
00:16:35,400 --> 00:16:38,370
ג'וליה לא כאן. היא לא תעשה זאת
לחזור לכמה שעות.

305
00:16:38,440 --> 00:16:40,727
כן, אנחנו כאן כדי
לדבר איתך, בעצם.

306
00:16:42,400 --> 00:16:43,731
בְּסֵדֶר. אממ...

307
00:16:45,320 --> 00:16:48,483
ילדה: <i>בבקשה! בבקשה תן
לו מה שהוא רוצה!</i>

308
00:16:49,320 --> 00:16:51,049
(מוזיקת רוק מנגנת)

309
00:17:01,720 --> 00:17:04,291
אני חושב שזה
רעיון טיפשי בטירוף.

310
00:17:05,240 --> 00:17:08,528
אתה לא סתם הולך להילחם
מישהו חזק יותר על הדשא שלו.

311
00:17:08,600 --> 00:17:10,489
אנחנו יודעים.
יש לנו תוכנית עבור החיה.

312
00:17:10,560 --> 00:17:11,925
אנחנו רק צריכים להכין
בטוח שיש לנו מספיק

313
00:17:12,000 --> 00:17:13,889
מתחת לחגורה שלנו
אפילו להגיע אליו.

314
00:17:13,960 --> 00:17:16,201
בוא נגיד
אתה סביר מאוד

315
00:17:16,280 --> 00:17:17,884
להישדד פנימה
מדינות השכנות.

316
00:17:18,200 --> 00:17:19,804
אני מצטער.
אני לא יכול ללמד אותך את זה.

317
00:17:21,320 --> 00:17:25,803
תראה, רוב האנשים לא יכולים לעשות קרב
קסם, חוץ מפריצות מטורפות.

318
00:17:26,560 --> 00:17:28,767
כמו "תינוק לכוד
חרא מסוג מתחת למכונית.

319
00:17:28,840 --> 00:17:30,490
אבל אתה יכול לעשות את זה על בסיס.

320
00:17:30,560 --> 00:17:32,324
כן, כי אני
למד את זה שנים.

321
00:17:33,600 --> 00:17:34,886
תן לנו את CliffsNotes.

322
00:17:34,960 --> 00:17:37,645
עָדִין. מדיטציה כל
יום במשך, כמו, עשור.

323
00:17:38,720 --> 00:17:41,371
ולחשים רק עובדים
אם אתה מתעל 100% נקי.

324
00:17:41,840 --> 00:17:45,003
גָדוֹל. אז אנחנו תקועים
עם הזין בידיים שלנו.

325
00:17:46,600 --> 00:17:51,003
תראה, יש
הדבר הזה שהדג'ס משתמש בו,

326
00:17:52,560 --> 00:17:54,324
אבל אני באמת
לא ימליץ על זה.

327
00:17:55,800 --> 00:17:58,485
בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו מקשיבים.

328
00:18:04,520 --> 00:18:06,921
<i>החיה: היא מדממת
כל כך בקלות, מסכן קטן.</i>

329
00:18:07,000 --> 00:18:08,286
לעזאזל!

330
00:18:09,160 --> 00:18:10,525
<i>בקושי נגעתי בה.</i>

331
00:18:10,840 --> 00:18:12,046
(שאיפה)

332
00:18:20,840 --> 00:18:21,841
היי.

333
00:18:27,240 --> 00:18:28,401
תראה...

334
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
אז...

335
00:18:34,040 --> 00:18:36,327
איך היא?
ג'וליה, זאת אומרת.

336
00:18:37,520 --> 00:18:39,284
למה אכפת לך אחרי
מה היא עשתה לך

337
00:18:42,800 --> 00:18:44,131
בְּסֵדֶר. זה אף אחד
של העסק שלך.

338
00:18:44,200 --> 00:18:46,009
אתה יודע,
לא כך זה עובד.

339
00:18:46,080 --> 00:18:47,809
עושה חרא על מישהו
שאתה חושש ממנו

340
00:18:47,880 --> 00:18:49,803
לא סתם מתאדה
השני שהם מזדיינים.

341
00:18:53,360 --> 00:18:54,327
אז למה אתה לא
רק להודות בזה

342
00:18:54,400 --> 00:18:55,890
אתה רוצה לשאול
אני על פני?

343
00:18:59,680 --> 00:19:03,048
בסדר, בסדר.
תראה, ג'וליה טובה.

344
00:19:04,080 --> 00:19:05,241
נהדר, בעצם.

345
00:19:05,760 --> 00:19:08,843
אנחנו עובדים על משהו שיכול
לעזור להרבה אנשים, אז זה טוב.

346
00:19:10,120 --> 00:19:11,724
בסדר, עכשיו אתה.

347
00:19:13,040 --> 00:19:15,088
האם הוא בסדר?

348
00:19:16,200 --> 00:19:17,770
כן,
הוא עצבני במיוחד, אבל...

349
00:19:19,920 --> 00:19:21,524
אתה יודע, זו פני.
הוא חסין אש.

350
00:19:22,800 --> 00:19:24,689
הוא כמו ג'וקים. הוא יעשה זאת
לשרוד את החורף הגרעיני.

351
00:19:29,720 --> 00:19:32,690
(צלצול חזק)

352
00:19:32,760 --> 00:19:34,091
(גונח)

353
00:19:44,920 --> 00:19:46,206
<i>החיה: אתה יכול לסיים את זה.</i>

354
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
שתוק.

355
00:19:47,600 --> 00:19:48,806
<i>פשוט סיים את זה.</i>

356
00:19:48,880 --> 00:19:53,090
שתוק.
הו, שתוק לעזאזל!

357
00:19:53,600 --> 00:19:54,965
(צרחות עמומות)

358
00:19:55,720 --> 00:19:57,484
<i>תפסיק עם זה.</i>
גירל: <i>אנא עזור לי!</i>

359
00:19:59,280 --> 00:20:01,169
<i>אנא עזור לי!</i>

360
00:20:01,320 --> 00:20:02,321
(לחישה לא ברורה)

361
00:20:04,280 --> 00:20:06,203
(צרחות עמומות)

362
00:20:17,200 --> 00:20:20,443
אתה צריך להודות לאליס קווין.
היא מצאה אותך.

363
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
תמשיך עם ההרצאה.

364
00:20:23,800 --> 00:20:25,325
יש לי מנת יתר פעם אחת.

365
00:20:25,640 --> 00:20:26,721
לא, פעמיים,

366
00:20:26,800 --> 00:20:29,041
אם סופרים את הזמן
לקחתי כל כך הרבה פרוזק,

367
00:20:29,120 --> 00:20:31,009
התפתחתי
דיסקינזיה מאוחרת.

368
00:20:31,080 --> 00:20:33,082
אבל זו הייתה תאונה.

369
00:20:34,120 --> 00:20:37,249
הסדק, זה היה
OD ישר, ללא צ'ייסר.

370
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
עישנת קראק?

371
00:20:40,160 --> 00:20:42,561
עשיתי דברים שכן
לגרום לך להתחבא מתחת לשמיכה.

372
00:20:43,600 --> 00:20:45,682
אז רק תגיד לי
מה קורה.

373
00:20:47,160 --> 00:20:50,084
קול מעולם אחר
יש עניין למטיילים.

374
00:20:50,160 --> 00:20:51,764
אז זו תקיפה.

375
00:20:51,840 --> 00:20:53,808
זה מונח מתון נחמד לזה.

376
00:20:58,600 --> 00:21:02,446
זה ממשיך
בסיס הצוואר שלך.

377
00:21:04,080 --> 00:21:07,846
זה חוסם את הזרימה ל
הראש שלך כמו סכר.

378
00:21:08,400 --> 00:21:10,243
לא חשבת על
לתת לי את זה מוקדם יותר?

379
00:21:10,320 --> 00:21:11,845
זה לא מאושר.

380
00:21:13,160 --> 00:21:17,006
זה שוחק את התודעה שלו
יכולת להגן על עצמה.

381
00:21:17,080 --> 00:21:21,005
זה רק תיקון זמני עד שאנחנו
יכול להכניס אותך למשטר מחמיר יותר.

382
00:21:21,080 --> 00:21:22,445
אין לי זמן לזה.

383
00:21:22,520 --> 00:21:28,368
פני, אתה תעשה
לעולם אין בית.

384
00:21:29,600 --> 00:21:31,762
לעולם לא
יש משפחה אמיתית.

385
00:21:32,680 --> 00:21:36,571
המתנות שלך יקחו את זה
ממך, שוב ושוב.

386
00:21:38,080 --> 00:21:41,801
אז כשמספיק אכפת למישהו
להושיט יד,

387
00:21:43,080 --> 00:21:45,970
פשוט לזרוק
הגישה השטנית

388
00:21:46,040 --> 00:21:48,202
ולקחת את מה שהם
להציע כל עוד אתה יכול.

389
00:21:50,840 --> 00:21:54,447
לבקבק את הרגשות שלנו,
פשוטו כמשמעו.

390
00:21:56,880 --> 00:21:58,211
קאדי אומרת שאנחנו
לא צריך להשתמש באלה

391
00:21:58,280 --> 00:21:59,486
ליותר משלושה
שעות בכל פעם, נכון?

392
00:21:59,560 --> 00:22:01,927
אליס: שזה גם כן
קשה על המערכת,

393
00:22:02,400 --> 00:22:04,687
וכשהרגשות מגיעים
בחזרה, זה מאוד אינטנסיבי.

394
00:22:04,800 --> 00:22:07,485
כן, כן.
אל תישען על הבקבוק.

395
00:22:07,560 --> 00:22:10,404
אבל, בינתיים, אנחנו יכולים ללכת
ספוק מלא עם קסם קרב.

396
00:22:10,560 --> 00:22:11,607
אני לא אוהב את זה.

397
00:22:11,680 --> 00:22:13,489
אממ, זה הצ'יט המושלם.

398
00:22:13,600 --> 00:22:15,807
לא אמרתי שאני לא הולך לעשות את זה.
אמרתי שאני לא אוהב את זה.

399
00:22:19,920 --> 00:22:20,967
אתה נראה...

400
00:22:21,040 --> 00:22:22,929
נאה לעזאזל עבור מישהו
מי עבר התקף לב?

401
00:22:23,440 --> 00:22:25,886
מה אני יכול להגיד?
מבורך גנטית.

402
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
מה אלה?

403
00:22:29,920 --> 00:22:32,127
מה אכפת לך? חשבתי שאתה
לא רצה שום קשר איתנו.

404
00:22:32,520 --> 00:22:33,885
שיניתי את דעתי.

405
00:22:35,280 --> 00:22:37,442
אני אלך לפילורי
בתנאי אחד.

406
00:22:38,480 --> 00:22:40,084
הבחורה הזאת אתה
ראה בצינוק?

407
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
כן, נוציא אותה.

408
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
עִסקָה.

409
00:22:50,200 --> 00:22:54,125
זה איכשהו לא מרגיש כמו א
מקום שבו מישהו יודע משהו.

410
00:22:55,800 --> 00:22:57,689
כנראה זה
הבחור זקן כמו עפר.

411
00:22:59,040 --> 00:23:02,089
צריך להתחיל איפשהו.
מי יודע?

412
00:23:05,400 --> 00:23:09,371
<i>כי אתה לא יכול להתאפק
מה שאתה לא יכול למשוך</i>

413
00:23:09,440 --> 00:23:12,364
<i>תשומת הלב העדינה של הזמן</i>

414
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
<i>אם אתה רואה אותה,
רק תודיע לי</i>

415
00:23:15,160 --> 00:23:17,049
<i>אני מתכנן להכין
האישה הזו שלי</i>

416
00:23:17,120 --> 00:23:18,326
ביורן: בנות.

417
00:23:19,800 --> 00:23:21,131
הסוכנות שלחה אותך?

418
00:23:21,640 --> 00:23:23,165
אתה ביורן?

419
00:23:23,600 --> 00:23:25,045
ביקשתי בלונדיניות.

420
00:23:25,720 --> 00:23:27,449
שמעתי עליך
מבחורה שפוטרה

421
00:23:27,520 --> 00:23:30,251
מבנק הדם ב-67
לפני כשנה.

422
00:23:30,320 --> 00:23:32,163
ככל הנראה, היא לא הייתה
גונבת לעצמה.

423
00:23:32,960 --> 00:23:34,962
טרייסי מכרה אותי?
(מצחקק)

424
00:23:35,440 --> 00:23:36,407
מה נתת לה?

425
00:23:36,480 --> 00:23:38,164
בכנות, 20 דולר,

426
00:23:38,520 --> 00:23:40,204
אז אני לא חושב
זו הייתה אהבת אמת.

427
00:23:41,160 --> 00:23:42,844
מה אתה רוצה? אני עסוק.

428
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
תראה, אנחנו פשוט
יש כמה שאלות.

429
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
אנחנו נשלם.

430
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
עשרים דולר שלמים,
כלבה עשירה?

431
00:23:50,280 --> 00:23:51,691
(צוחק)

432
00:23:59,320 --> 00:24:00,560
של מי זה?

433
00:24:00,640 --> 00:24:03,246
שלי, אז זה הכי נקי
דבר בחדר הזה.

434
00:24:06,520 --> 00:24:08,045
אנחנו רוצים לעתור לאל.

435
00:24:11,640 --> 00:24:15,201
אלוהים?
אתה מתכוון כמו אלוהים?

436
00:24:16,800 --> 00:24:21,044
אף אחד לא עושה את הדברים האלה יותר,
מתוקה. אלוהים בתוכך.

437
00:24:21,560 --> 00:24:22,641
קדימה, אמרתי לך...

438
00:24:22,720 --> 00:24:24,563
שאל וענה.

439
00:24:24,640 --> 00:24:25,766
קדימה. קדימה. תן לי.

440
00:24:25,840 --> 00:24:27,285
תן לי שם.

441
00:24:27,680 --> 00:24:29,603
עוד משהו כמוך.

442
00:24:29,680 --> 00:24:33,321
זה פוגע.
אני בן אדם. אני בן אדם.

443
00:24:33,400 --> 00:24:34,481
אנחנו לא מועדון.

444
00:24:35,480 --> 00:24:39,804
כולם נוראיים. פיקסיז הם זין.
הליקנים הם אנסים.

445
00:24:39,880 --> 00:24:42,326
ומעבירי צורה, כולם
פנה מערבה בשנות ה-50.

446
00:24:42,400 --> 00:24:44,641
תודה לך על זה
פרשנות צבע.

447
00:24:44,720 --> 00:24:46,609
אתה רוצה את זה או לא?
תן לי שם.

448
00:24:46,680 --> 00:24:49,160
בסדר, בסדר.
אוקיי, יש לי אחד.

449
00:24:53,920 --> 00:24:55,410
(מזמר לחש)

450
00:25:05,120 --> 00:25:06,610
(הכל מתנשף)

451
00:25:15,520 --> 00:25:16,965
די יפה.

452
00:25:17,040 --> 00:25:20,123
זה חייב להיות מה שעובר את
טקס הוולקני של קולינהר הוא כמו.

453
00:25:21,120 --> 00:25:22,281
אני אוהב את הסוודר שלך.

454
00:25:23,480 --> 00:25:25,130
אתה אומר
זה להיות אכזרי?

455
00:25:25,600 --> 00:25:28,171
לא. אני אוהב את הסוודר שלך.

456
00:25:28,920 --> 00:25:30,490
לא ראיתי סיבה לא לשתף.

457
00:25:32,000 --> 00:25:33,286
ובכן, אז,

458
00:25:34,440 --> 00:25:36,886
האם נלך
לזיין קצת חרא?

459
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
כֵּן.
כֵּן.

460
00:25:38,280 --> 00:25:40,282
אליוט: כן, בהחלט.
בהחלט כן.

461
00:25:42,960 --> 00:25:44,564
רק תזכור,
אם זו לאמיה,

462
00:25:44,640 --> 00:25:46,210
אנחנו עוסקים
מדיום ברמה גבוהה.

463
00:25:47,480 --> 00:25:48,527
כֵּן.

464
00:26:14,440 --> 00:26:17,762
אישה: מה את אומרת לי?
אני לא אומר לך כלום.

465
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
מי אתה חושב שאתה?
אני רק רוצה רבע.

466
00:26:22,640 --> 00:26:23,687
היי.

467
00:26:24,680 --> 00:26:26,011
צ'יקדי!

468
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
אִמָא?

469
00:26:28,720 --> 00:26:30,927
זה כל כך טוב
לראות אותך.

470
00:26:31,960 --> 00:26:33,849
אני כל כך, כל כך מצטער.

471
00:26:35,480 --> 00:26:38,689
מותק, התגעגעתי אליך כל כך.

472
00:26:43,440 --> 00:26:45,169
קאדי, צעד אחורה, בסדר?
זו לא אמא שלך.

473
00:26:45,640 --> 00:26:46,926
אני לא אידיוט, ג'וליה.

474
00:26:48,360 --> 00:26:49,521
ג'וליה.

475
00:26:51,160 --> 00:26:52,525
אני סולח לך.

476
00:26:53,280 --> 00:26:54,327
אני יודע מה אתה.

477
00:26:54,640 --> 00:26:56,529
אני מנסה
לתת לך מתנה.

478
00:26:57,280 --> 00:26:59,408
שניכם.
אתה צריך אותי.

479
00:27:00,280 --> 00:27:02,886
אמא שלי מתה, כלבה.
עזוב את המעשה.

480
00:27:03,280 --> 00:27:04,611
אם אתה יודע לקרוא
המוח שלי, אתה יודע

481
00:27:04,680 --> 00:27:06,330
שיש לשנינו
סכינים בכיסים שלנו,

482
00:27:07,320 --> 00:27:10,369
טבול בזהב וכסף
ומצופה בדם כריש.

483
00:27:11,160 --> 00:27:12,730
אלוהים, זה מוגזם.

484
00:27:13,720 --> 00:27:15,529
לא היינו בטוחים
אילו אגדות היו נכונות.

485
00:27:16,840 --> 00:27:18,968
אני שונא בנות ליגת הקיסוס.

486
00:27:19,040 --> 00:27:20,883
אז ספר לנו מה
אנחנו רוצים לשמוע,

487
00:27:20,960 --> 00:27:22,564
ואני אקבל את זה
אחד מהשיער שלך.

488
00:27:23,200 --> 00:27:26,807
מַה?
מה יש לי בשבילך?

489
00:27:28,480 --> 00:27:31,643
תראה את המקום הזה.
תסתכל עליי.

490
00:27:31,960 --> 00:27:33,007
(מצחקק)

491
00:27:33,080 --> 00:27:34,923
לאמיה היו
משרתים של האלה.

492
00:27:35,720 --> 00:27:38,246
חזרה לפני
לידת האש, אולי.

493
00:27:38,880 --> 00:27:40,245
אנחנו רוצים להגיש לה עתירה.

494
00:27:43,560 --> 00:27:44,891
(צוחק)

495
00:27:45,240 --> 00:27:46,924
זה כל כך חמוד.

496
00:27:47,760 --> 00:27:49,489
אבל זה לא
מה שאתה רוצה.

497
00:27:51,080 --> 00:27:52,923
אני יודע מה אתה באמת רוצה.

498
00:27:54,760 --> 00:27:56,250
להיות שלם.

499
00:27:58,680 --> 00:28:03,641
כמו שהיית באותו יום
שהתפצלת לשני ג'וליות

500
00:28:03,720 --> 00:28:07,008
ונכנסת למעלית הזו
ואיבד הכל.

501
00:28:07,120 --> 00:28:08,121
לִשְׁתוֹק.

502
00:28:08,640 --> 00:28:10,051
אני יכול לתת לך את זה.

503
00:28:10,120 --> 00:28:11,281
צא לי מהראש.

504
00:28:12,320 --> 00:28:14,288
עָדִין. אני אהיה בוטה.

505
00:28:14,960 --> 00:28:16,166
היא מתה.

506
00:28:17,480 --> 00:28:18,641
כולם מתים.

507
00:28:20,680 --> 00:28:22,409
קרא לאלים כל מה שאתה רוצה.

508
00:28:24,440 --> 00:28:26,010
אין מי שישמע אותך.

509
00:28:28,040 --> 00:28:29,610
בוא נלך. קדימה.

510
00:28:32,240 --> 00:28:36,165
בכל מקרה, "אלוהים מת"
נראה הקונצנזוס.

511
00:28:36,240 --> 00:28:37,287
אני לא מקבל את זה.

512
00:28:37,400 --> 00:28:38,970
ובכן, הלאמיה
נראה די משוכנע.

513
00:28:39,040 --> 00:28:41,691
היא הייתה מרירה, מורעבת למחצה
מפלצת שחיה בזוהמה.

514
00:28:41,760 --> 00:28:44,809
האלים נטשו אותה.
זה לא אומר שהם נעלמו.

515
00:28:46,000 --> 00:28:47,809
יש לנו אחר
סלע להפוך?

516
00:28:48,640 --> 00:28:49,766
טֶרֶם.

517
00:28:51,320 --> 00:28:53,084
אז מה?
כלומר...

518
00:28:53,160 --> 00:28:54,571
אני לא יודע, ג'וליה.

519
00:28:55,280 --> 00:28:57,647
כלומר, מה אתה רוצה שאני אגיד?
"אני מוותר"?

520
00:28:57,720 --> 00:29:01,406
"תשכח מאי פעם לתקן משהו באמת"?
לא, אנחנו ממשיכים לנסות, בסדר?

521
00:29:01,480 --> 00:29:03,244
לפחות אני כן.
אתה עושה מה שאתה רוצה.

522
00:29:04,000 --> 00:29:05,081
ובכן, אני לא הולך לשום מקום.

523
00:29:07,000 --> 00:29:08,126
זאת אומרת, זה הבית שלי.

524
00:29:08,200 --> 00:29:09,565
(כולם צוחקים)

525
00:29:17,280 --> 00:29:18,691
אליס:
אתה מדמם קצת.

526
00:29:19,520 --> 00:29:21,045
זה מסביר
הכאב הבוער.

527
00:29:22,560 --> 00:29:24,642
זה עניין של נוסע?

528
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
זה עניין של לשמוע קולות.

529
00:29:26,760 --> 00:29:29,127
ובכן, אני מניח שזה מנצח
מה שלא נחרת.

530
00:29:29,200 --> 00:29:30,326
בשוליים.

531
00:30:10,000 --> 00:30:12,128
זה היה
הצלחה בלתי מעורערת.

532
00:30:12,200 --> 00:30:13,611
חבל לנו
להחזיר אותם.

533
00:30:13,680 --> 00:30:16,490
מוּסכָּם.
רגשות זה שטויות.

534
00:30:16,560 --> 00:30:18,005
בואו פשוט נקבל את זה
לגמור עם.

535
00:30:18,960 --> 00:30:20,962
יָמִינָה. מלמטה למעלה.

536
00:30:27,760 --> 00:30:28,727
(GAGS)

537
00:30:28,800 --> 00:30:29,801
וואו!

538
00:30:29,880 --> 00:30:31,325
(ייפחה)

539
00:30:32,000 --> 00:30:33,604
(צוחק)

540
00:30:36,080 --> 00:30:37,161
הו!

541
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
קוונטין. קוונטין,
אתה יודע שאני אוהב אותך.

542
00:30:40,040 --> 00:30:43,522
אני אוהב אותך כל כך, כמו כל כך.
אתה יודע את זה, נכון?

543
00:30:43,600 --> 00:30:47,730
כן, אני כן, כי מתחשק לי
אני די, כאילו, לגמרי לבד.

544
00:30:48,640 --> 00:30:50,927
למה אנחנו לא
חברים כבר, אל?

545
00:30:51,000 --> 00:30:52,286
אנחנו החברים הכי טובים.

546
00:30:53,280 --> 00:30:56,124
האם אנחנו יכולים להיות כנים עבור
חמש שניות, בבקשה?

547
00:30:57,800 --> 00:31:01,441
בכנות, אני מעדיף שלא.

548
00:31:05,840 --> 00:31:07,808
לא אכפת לך ממני.

549
00:31:08,520 --> 00:31:10,488
(צוחק) זה טיפשי.

550
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
(SORTS)

551
00:31:12,320 --> 00:31:15,210
אנחנו הולכים
מילוי כדי להציל הכל.

552
00:31:15,440 --> 00:31:18,808
הכל יהיה בסדר, כאילו
לפני, למעט אפילו יותר טוב.

553
00:31:19,560 --> 00:31:20,846
עכשיו, תתעדכן.

554
00:31:22,120 --> 00:31:25,169
זה של אבא
משקה שלישי, במבי.

555
00:31:32,200 --> 00:31:33,406
יֵשׁוּעַ.

556
00:31:35,240 --> 00:31:37,163
הראש שלי.
אפילו לישון לא יכולתי.

557
00:31:38,560 --> 00:31:39,891
הם היו רעיון גרוע,
את הבקבוקים.

558
00:31:40,000 --> 00:31:41,968
אני שונא הכל.
אני שונא אוויר כרגע.

559
00:31:42,040 --> 00:31:43,610
איבחנת דיכאון.

560
00:31:43,640 --> 00:31:46,041
לא צריך לבקבק אותך, אתה יכול...
להרוג את עצמי?

561
00:31:48,080 --> 00:31:49,923
אני בטוח שפלובר
יגיע אלי ראשון.

562
00:31:52,120 --> 00:31:54,361
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות מאסטרינג
זה בלי הבקבוקים.

563
00:31:55,040 --> 00:31:56,280
אני בטוח שאתה כנראה יכול.

564
00:31:57,400 --> 00:31:59,050
אני מדבר על כולנו.

565
00:31:59,280 --> 00:32:01,044
לא כולנו
האם את, אליס.

566
00:32:01,680 --> 00:32:07,244
בסדר, אתה תלוי. אני לא חושב
התכוונת לזה כמו שזה נשמע.

567
00:32:07,600 --> 00:32:11,047
אני מצטער. כֵּן. אני פשוט... מתחשק לי
לפעמים אתה לא שומע את עצמך.

568
00:32:11,160 --> 00:32:13,561
כל מה שאמרתי זה
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות...

569
00:32:13,640 --> 00:32:15,005
זה מה
זה נראה כמו.

570
00:32:16,360 --> 00:32:21,002
אני מנסה
הכי קשה שאני יכול.

571
00:32:39,920 --> 00:32:40,921
(אנחות)

572
00:32:47,720 --> 00:32:48,846
בסדר.

573
00:32:53,040 --> 00:32:54,804
אם אתה לא מת...

574
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
אז אני מקשיב.

575
00:33:00,360 --> 00:33:03,807
מה שלא יהיה... אני כאן.

576
00:33:07,960 --> 00:33:09,530
אני רוצה לעשות טוב.

577
00:33:13,040 --> 00:33:14,246
אָנָא.

578
00:33:21,240 --> 00:33:22,241
היי.

579
00:33:23,560 --> 00:33:24,721
מגיעים חיילים?

580
00:33:24,800 --> 00:33:27,326
עדיין בקוטג' לומד.
מה אתה עושה?

581
00:33:27,440 --> 00:33:28,851
מנסה לרדת מהבקבוק.

582
00:33:29,040 --> 00:33:30,804
גם אני. יש מזל?

583
00:33:30,880 --> 00:33:31,961
טֶרֶם.

584
00:33:33,080 --> 00:33:35,447
בקבוק היין הזה יודע
ימיו ספורים.

585
00:33:47,760 --> 00:33:50,331
לָשֶׁבֶת. קבל זן.

586
00:33:54,440 --> 00:33:56,807
כל לוחם בפנים
ההיסטוריה למדה איך לעשות את זה.

587
00:33:57,800 --> 00:33:59,290
אני מתערב בהרבה
הם היו בלאגנים לוהטים.

588
00:34:02,280 --> 00:34:03,566
אנחנו יכולים לעשות את זה.

589
00:34:09,560 --> 00:34:10,721
אישה: ג'וליה.

590
00:34:33,880 --> 00:34:34,881
(GASPS)

591
00:34:39,040 --> 00:34:40,041
(GASPS)

592
00:34:53,120 --> 00:34:54,724
(מטבעות מצלצלים)

593
00:34:58,200 --> 00:34:59,201
(GASPS)

594
00:35:04,640 --> 00:35:06,324
לא כל כך מת, נכון?

595
00:35:08,120 --> 00:35:09,770
שום דבר לא התבזבז, ג'וליה.

596
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
אפילו

597
00:35:12,480 --> 00:35:15,370
הכל שירת
לקרב אותך אליי.

598
00:35:17,600 --> 00:35:18,965
מצא אותי.

599
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
ליד הגשר,

600
00:35:24,040 --> 00:35:27,044
יש גבר שיש לו
שירת אותי 1,000 שנים.

601
00:35:28,360 --> 00:35:30,124
תביא לו שלוש מתנות.

602
00:35:31,040 --> 00:35:32,451
הוא יראה לך את הדרך.

603
00:35:34,200 --> 00:35:38,603
אז אני אבוא אליך,
הבת היפה שלי.

604
00:35:41,040 --> 00:35:42,041
(GASPS)

605
00:35:42,520 --> 00:35:43,726
חרא.

606
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
זהו
טלטלה ברורה, נכון?

607
00:35:54,280 --> 00:35:55,964
היי.
היי.

608
00:35:57,280 --> 00:35:59,442
הבאתי את זה בשבילך,
למקרה שאתה רוצה את זה.

609
00:36:01,000 --> 00:36:02,126
טֶרֶם.

610
00:36:43,120 --> 00:36:44,610
(צווחים וצחקוקים)

611
00:36:52,400 --> 00:36:54,084
עברו שלוש
וחצי שעות.

612
00:36:55,240 --> 00:36:56,241
אנחנו מאחרים.

613
00:36:56,920 --> 00:36:58,001
זה היה שווה את זה.

614
00:37:02,600 --> 00:37:03,965
להיות בוסים.

615
00:37:09,800 --> 00:37:10,926
(אליוט סותם)

616
00:37:11,560 --> 00:37:12,561
הא!

617
00:37:12,880 --> 00:37:13,881
בְּסֵדֶר.

618
00:37:16,520 --> 00:37:17,965
(אליוט סותם)

619
00:37:22,680 --> 00:37:28,050
זכור את המעיין ההוא שלמרגלות הרגל
של ההרים בפילורי?

620
00:37:29,800 --> 00:37:31,564
זה היה הטורנט של צ'טווין.

621
00:37:32,520 --> 00:37:34,409
חשבת שלא
לזכור את הספרים.

622
00:37:35,120 --> 00:37:36,690
רופרט נפצע, נכון?

623
00:37:37,720 --> 00:37:39,404
עד האביב
ריפא את הרגל שלו?

624
00:37:40,600 --> 00:37:41,726
אתה חושב שזה אמיתי?

625
00:37:43,000 --> 00:37:44,684
חלק מהטובים
חלקים צריכים להיות.

626
00:37:47,440 --> 00:37:49,010
לפחות, אני מקווה שכן.
(מצחקק)

627
00:37:50,960 --> 00:37:51,961
למה?

628
00:37:52,800 --> 00:37:55,121
כי אני כנראה
יש נזק לכבד.

629
00:37:59,520 --> 00:38:02,205
בהערה הזאת,
נגמר לנו היין.

630
00:38:05,120 --> 00:38:06,121
<i>(מצחצח גרון)</i>

631
00:38:06,960 --> 00:38:08,928
בהערה הזאת,
נגמר לנו היין.

632
00:38:12,720 --> 00:38:14,210
בסדר, אני אלך.

633
00:38:15,920 --> 00:38:17,285
(שניהם צוחקים)

634
00:38:17,360 --> 00:38:18,407
לחיים.

635
00:38:23,440 --> 00:38:25,090
מרגו: אלוהים, שניכם.

636
00:38:37,720 --> 00:38:38,960
(מצחקק)

637
00:38:39,920 --> 00:38:41,604
אני מצטער. אני מצטער.

638
00:38:41,680 --> 00:38:42,761
זה בסדר.

639
00:38:43,720 --> 00:38:45,290
תודה על
מזכיר לי שזה שם.

640
00:38:47,760 --> 00:38:48,807
בסדר, תורכם.

641
00:38:50,560 --> 00:38:51,561
אתה יכול לעשות את זה.

642
00:38:57,080 --> 00:39:01,324
(בקול לשיר-שיר)
אנחנו הולכים לפילורי.

643
00:39:01,440 --> 00:39:02,646
(מצחקק)

644
00:39:04,440 --> 00:39:05,930
(מצחקק)

645
00:39:06,160 --> 00:39:07,321
הו, אלוהים.

646
00:39:08,120 --> 00:39:12,011
אתה טוטו,
ואת דורותי.

647
00:39:12,120 --> 00:39:13,121
כֵּן.

648
00:39:13,200 --> 00:39:16,443
ואני מטיס חבובות.

649
00:39:16,840 --> 00:39:17,887
צעד אחד.

650
00:39:18,000 --> 00:39:19,161
מירקטים.
שני שלבים.

651
00:39:19,240 --> 00:39:21,242
לא, רגע.
זה לא זה.

652
00:39:21,440 --> 00:39:22,726
(מרגו צוחקת)

653
00:39:27,600 --> 00:39:28,840
(אליוט נחירות)

654
00:39:30,440 --> 00:39:32,124
ואני חושב שהוא התעלף.

655
00:39:33,440 --> 00:39:34,441
(אנחות)

656
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
לבסוף.

657
00:39:40,960 --> 00:39:44,885
אתה יודע שהוא היה... הוא דיבר
על הטורנט של צ'טווין.

658
00:39:46,440 --> 00:39:47,930
בואו נהיה כנים.

659
00:39:48,960 --> 00:39:51,566
יש הרבה יותר לא בסדר
עם אליוט מאשר רגל שבורה.

660
00:39:58,160 --> 00:40:04,770
כן, אבל האביב
לא סתם תיקן את הרגל של רופרט.

661
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
זה ריפא אותו.

662
00:40:08,520 --> 00:40:09,806
את כולו.

663
00:40:11,160 --> 00:40:12,969
הנה העניין
עליך, ש.

664
00:40:14,720 --> 00:40:16,882
אתה בעצם
להאמין בקסם.

665
00:40:18,280 --> 00:40:19,884
כך גם כולם.

666
00:40:19,960 --> 00:40:20,961
לא.

667
00:40:22,480 --> 00:40:24,960
כולנו יודעים שזה אמיתי,
אבל אתה מאמין בזה.

668
00:40:28,040 --> 00:40:30,361
אתה פשוט אוהב את זה,
טהור ופשוט.

669
00:40:35,160 --> 00:40:40,371
אתה יודע, אף פעם לא אהבתי
משהו כזה.

670
00:40:44,280 --> 00:40:45,691
זה לא נכון.

671
00:40:50,840 --> 00:40:53,047
אולי פילורי תוכל לתקן אותו

672
00:40:56,320 --> 00:40:59,130
כי הוא באמת לא בסדר,
ופשוט לא אכפת לו.

673
00:41:07,280 --> 00:41:08,884
זה בסדר.
(SOBS)

674
00:41:10,680 --> 00:41:12,409
אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים.

675
00:41:14,520 --> 00:41:15,521
אני מבטיח.

676
00:41:23,360 --> 00:41:24,771
(אנחות)

676
00:41:25,305 --> 00:41:31,161
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7tgd7
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

