1
00:00:01,000 --> 00:00:02,883
<i>בעבר ב"הקוסמים"...</i>

2
00:00:02,884 --> 00:00:05,572
היי, האם הייתם נפרדים
איתי אם אמרתי לך

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,373
<i> שמעולם לא הייתי מאושר יותר
בכל חיי?</i>

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,044
<i>איחלת שהחבר שלי ייעלם.</i>

5
00:00:09,045 --> 00:00:10,510
<i>חבר?</i>

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,511
אנשים אחרים לא אמורים
להגיע בינינו.

7
00:00:17,151 --> 00:00:19,651
<i>זה הכי פתטי
חלום מפסיד אי פעם.</i>

8
00:00:19,653 --> 00:00:22,122
זה הכל בראש שלך.
אני בראש שלך.

9
00:00:22,123 --> 00:00:25,191
מרינה לא בגדה באמא שלי;
היא ניקתה את הבלגן שלה.

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,692
<i>רגע, אתה יודע
למי יש המון דברים חדשים?</i>

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,794
<i>מרינה.</i>

12
00:00:28,796 --> 00:00:30,156
רוץ.

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,164
עֶזרָה!
עֶזרָה!

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,826
יש אנשים טובים
שם בחוץ, ג'וליה,

15
00:00:33,834 --> 00:00:35,704
אנשים שמנסים ללמוד
על העולם

16
00:00:35,705 --> 00:00:37,372
ולהפוך אותו למקום טוב יותר.

17
00:00:37,373 --> 00:00:39,711
אני צריך מפתח כדי לפתוח
הדלת לפילורי.

18
00:00:39,712 --> 00:00:41,407
<i>בוא נראה את הכפתור הזה.</i>

19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
נקניקיות טבעוניות טעימות, גבינה
ובורגרים - Vegusto.co.uk

20
00:01:09,403 --> 00:01:10,870
לעזאזל אני?

21
00:01:37,698 --> 00:01:39,228
היי.

22
00:01:41,936 --> 00:01:44,596
אני בא בשלום.

23
00:01:48,542 --> 00:01:50,577
אתה מדבר?

24
00:01:50,578 --> 00:01:53,378
לא ראיתי אותך
כאן בעבר.

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,880
טיימר ראשון.

26
00:01:54,882 --> 00:01:56,816
מִן?

27
00:01:56,817 --> 00:01:58,147
לא כאן.

28
00:01:58,152 --> 00:02:00,152
אַתָה?

29
00:02:01,889 --> 00:02:03,489
אה, ניסיון נחמד, מדיום.

30
00:02:03,491 --> 00:02:05,091
צריך להכיר
ילדה קצת יותר טובה

31
00:02:05,092 --> 00:02:06,932
לפני שהיא נותנת לך ללכת
מתרוצץ שם למעלה.

32
00:02:06,933 --> 00:02:10,127
כן, לא הייתי.
היית, אבל זה בסדר.

33
00:02:11,732 --> 00:02:14,102
אולי ירדנו
ברגל לא נכונה.

34
00:02:14,103 --> 00:02:15,969
אני איב.
- פני.

35
00:02:15,970 --> 00:02:18,000
- אתה גר כאן?
- מממממ.

36
00:02:18,005 --> 00:02:19,905
נולד וגדל.

37
00:02:19,907 --> 00:02:21,637
אני בעצם סוג של
ועדת קבלת הפנים.

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,780
אני עוקב אחר המזרקות.
הרגשתי שאתה עובר.

39
00:02:23,781 --> 00:02:25,577
בבקשה תגיד לי שאני יכול לעזור
תגיע לאן שאתה צריך ללכת.

40
00:02:25,579 --> 00:02:29,479
אוקיי, איפה אנחנו בדיוק?

41
00:02:29,483 --> 00:02:32,252
- השכנות.
- וזהו...

42
00:02:32,253 --> 00:02:36,856
מדינות השכנות הן בערך
המקום בין כל שאר המקומות.

43
00:02:36,857 --> 00:02:40,257
ככה מגיעים מ-A ל-B.

44
00:02:40,261 --> 00:02:42,761
איזו מזרקה
יצאת מ?

45
00:02:42,763 --> 00:02:44,432
- שם. כַּדוּר הָאָרֶץ.
- אה.

46
00:02:44,433 --> 00:02:46,601
אתה יודע, אנחנו לא מבינים
יותר מדי מכם,

47
00:02:46,602 --> 00:02:49,640
אבל כשאתה בא, אתה תמיד
יש את הקסם הכי מעניין.

48
00:02:49,641 --> 00:02:51,167
כָּך?

49
00:02:51,172 --> 00:02:53,472
תגיד לי, מה הביא אותך לכאן?

50
00:02:53,474 --> 00:02:54,674
הממ?

51
00:02:54,675 --> 00:02:55,875
כמעט ראיתי הכל...

52
00:02:55,876 --> 00:02:57,476
שכמיות מכושפות, טבעות.

53
00:02:57,478 --> 00:03:00,378
הבחור הזה, הוא רכב על מזחלת
נמשך בטיסה...

54
00:03:00,381 --> 00:03:01,681
איך אתה קורא להם

55
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
לא זברה.

56
00:03:02,683 --> 00:03:05,118
אַיָל.

57
00:03:05,119 --> 00:03:06,719
- סנטה קלאוס?
- כן.

58
00:03:06,720 --> 00:03:08,350
אתה מכיר אותו?
הוא בחור ממש נחמד, נכון?

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,485
כֵּן.
לֹא.

60
00:03:09,490 --> 00:03:11,490
מַה? אני...

61
00:03:11,492 --> 00:03:12,962
לא, לא היה לי
כל דבר כזה.

62
00:03:12,963 --> 00:03:14,160
רק כפתור.

63
00:03:14,161 --> 00:03:15,191
זה חדש.

64
00:03:15,196 --> 00:03:17,056
אני יכול לראות את זה?

65
00:03:43,691 --> 00:03:44,921
לעזאזל.

66
00:03:50,898 --> 00:03:52,358
הו, אלוהים.

67
00:04:20,928 --> 00:04:22,288
מַה?

68
00:04:22,296 --> 00:04:24,096
אני צריך את עזרתך
כדי לתקן את ההיפרדרייב

69
00:04:24,098 --> 00:04:25,928
ולקבל הודעה לחברים שלי.

70
00:04:25,933 --> 00:04:28,773
אני יכול לעזור לך
אם תעזור לי למצוא את הדרקונים שלי.

71
00:04:31,639 --> 00:04:32,969
בוא נעשה את זה.

72
00:04:32,973 --> 00:04:34,243
בוא נמצא את הדרקונים שלך,

73
00:04:34,244 --> 00:04:37,477
ואני... הו, היי, תראה.

74
00:04:37,478 --> 00:04:38,908
אני מכבד את החרא
משניכם,

75
00:04:38,912 --> 00:04:40,480
ואתם מנהיגים,

76
00:04:40,481 --> 00:04:42,081
ואתם אנשים,
ואני פמיניסטית...

77
00:04:42,082 --> 00:04:43,782
אם רק היית רוצה
שתוק לשתי שניות,

78
00:04:43,784 --> 00:04:46,594
חלום המין הזה יעבור
מבחן בכדל, קוונטין.

79
00:04:46,595 --> 00:04:47,717
אֵל.

80
00:04:49,323 --> 00:04:51,423
חלום נחמד, לוזר.

81
00:04:51,425 --> 00:04:53,755
למה אתה הורס הכל
בחיים שלי?

82
00:05:08,809 --> 00:05:10,409
- אליס.
- הא?

83
00:05:10,411 --> 00:05:12,811
בדיוק דיברתי עם פני.
- רגע, מה?

84
00:05:12,813 --> 00:05:14,747
איפה הוא?
מה קרה?

85
00:05:14,748 --> 00:05:16,578
זה לא איך שזה נראה.

86
00:05:16,583 --> 00:05:18,853
כלומר, זה נראה כמו
חלום רטוב של ילד חנון בכיתה א',

87
00:05:18,854 --> 00:05:21,492
ואני רוצה... אלוהים, אני רוצה
לצחוק עליך,

88
00:05:21,493 --> 00:05:23,456
אבל ככל שאני מתחשב בזה יותר,

89
00:05:23,457 --> 00:05:25,257
אתה יכול להיות
סוג של חכם.

90
00:05:25,258 --> 00:05:26,993
מַבָּט. איפה היית?

91
00:05:26,994 --> 00:05:30,430
אז חכה.
הסתכסכתי עם מי?

92
00:05:30,431 --> 00:05:31,798
אה, אף אחד.

93
00:05:31,799 --> 00:05:33,599
אמרת שאני שם
להתעסק עם מישהו.

94
00:05:33,600 --> 00:05:34,930
לא. כן.

95
00:05:34,935 --> 00:05:36,465
לא... זאת אומרת, לא
שזה חשוב.

96
00:05:36,470 --> 00:05:37,800
זו הייתה מעין ג'וליה.

97
00:05:37,805 --> 00:05:39,535
ג'וליה.

98
00:05:39,540 --> 00:05:41,107
המחאה שלך לכל החיים.

99
00:05:41,108 --> 00:05:43,138
חלומות זה מוזר.
אנשים הם...

100
00:05:43,143 --> 00:05:45,213
עירום, וחיות
מעשנים סיגריות.

101
00:05:45,214 --> 00:05:46,981
אני... תראה.
הנה מה שחשוב.

102
00:05:46,982 --> 00:05:48,450
אינך כבר שישה שבועות.

103
00:05:48,451 --> 00:05:51,319
לא, נעדרתי שש שעות.

104
00:05:54,021 --> 00:05:55,521
לְחַרְבֵּן.

105
00:05:55,522 --> 00:05:57,392
- איפה אתה בכלל?
- השכנות.

106
00:05:57,393 --> 00:05:59,891
חשבתי שאולי
קצת חרא של פילורי.

107
00:05:59,893 --> 00:06:01,631
אה, אני מתכוון,
זה נשמע מוכר, אבל...

108
00:06:01,632 --> 00:06:03,896
זה, כאילו, מזרקות
וכיכרות במעלה התחת,

109
00:06:03,897 --> 00:06:06,127
ואז המזרקות,
כולם הולכים לעולמות שונים.

110
00:06:06,133 --> 00:06:07,833
אני אבדוק את הספרים
כשאני מתעורר.

111
00:06:07,835 --> 00:06:09,565
בנאדם, הפעם האחת שאני צריך אותך
להכיר את חרא הקומיקון הזה.

112
00:06:09,570 --> 00:06:11,300
למה שלא תקפוץ אחורה
לתוך מזרקת כדור הארץ?

113
00:06:11,305 --> 00:06:12,835
כי אני אבוד.

114
00:06:12,840 --> 00:06:14,507
יש כאן שלושה ירחים,
קוונטין.

115
00:06:14,508 --> 00:06:16,168
המצפן הפנימי שלי הוא
יש התקף גרנד מאל.

116
00:06:16,176 --> 00:06:17,676
אוקיי, אז למה שלא
פשוט לנסוע לכאן?

117
00:06:17,678 --> 00:06:19,008
אם אתה יכול "להתחיל" לי
משם...

118
00:06:19,012 --> 00:06:20,412
אני לא יכול לכוון.

119
00:06:20,414 --> 00:06:23,354
אם אנסה לנסוע חזרה,
אני יכול בסופו של דבר למות.

120
00:06:25,386 --> 00:06:29,316
מַבָּט.
אני צריך את עזרתך.

121
00:06:29,323 --> 00:06:31,991
מה אנחנו יודעים
על השכנות האלה?

122
00:06:31,992 --> 00:06:33,862
אני לא זוכר אותם
מספרי "פילורי".

123
00:06:33,863 --> 00:06:35,728
אין הרבה.

124
00:06:35,729 --> 00:06:37,399
ב"הדיונה הנודדת",
ג'יין ורופרט

125
00:06:37,400 --> 00:06:39,598
לפגוש את הדרומין המדבר הזה
בשם Cameltoes.

126
00:06:39,600 --> 00:06:42,100
לא. ברצינות?

127
00:06:42,102 --> 00:06:43,571
- מדהים.
זה היה 1943.

128
00:06:43,572 --> 00:06:46,239
זה לא היה דבר מלוכלך
לומר אז.

129
00:06:46,240 --> 00:06:48,440
בכל מקרה, הוא מדבר על
עולם בין עולמות,

130
00:06:48,442 --> 00:06:50,712
ואז הוא נעלם,
וזהו.

131
00:06:50,713 --> 00:06:53,381
אולי אני מכיר מישהו
מי יכול לעזור לנו, מי נסע.

132
00:06:53,382 --> 00:06:55,110
ובכן, מעולם לא
הזכיר את זה קודם.

133
00:06:55,115 --> 00:06:56,875
ובכן, מעולם לא היינו
הנואש הזה קודם.

134
00:06:56,884 --> 00:06:58,424
אוקיי, אז כולנו מסכימים.

135
00:06:58,425 --> 00:07:01,387
אנחנו צריכים לשאול את איש הלטאה.

136
00:07:01,388 --> 00:07:03,218
מַה?

137
00:07:03,223 --> 00:07:05,723
איש הלטאה שם.

138
00:07:05,726 --> 00:07:08,086
אליוט.
מותק, במה את?

139
00:07:08,095 --> 00:07:09,955
כמה ורודים, ירוק,

140
00:07:09,963 --> 00:07:13,733
וכרטיסייה של משהו שנקרא
"שמש שוקולד."

141
00:07:13,734 --> 00:07:15,904
אני מאוד אוהב את השם.
האם אתה אוהב את השם?

142
00:07:16,904 --> 00:07:19,872
אה.

143
00:07:19,873 --> 00:07:21,711
אולי לא הייתי צריך
היה הירוק הזה.

144
00:07:21,712 --> 00:07:23,808
אולי כדאי לקבל
נבדק במרפאה.

145
00:07:25,312 --> 00:07:27,480
זה שטויות.

146
00:07:27,481 --> 00:07:30,316
אני חזק כמו שור.

147
00:07:30,317 --> 00:07:32,377
בואו נצא למסע חיפושים.

148
00:07:32,386 --> 00:07:35,286
שניכם תלכו לדבר
לאליס מה שלא יהיה.

149
00:07:35,289 --> 00:07:38,259
אליוט, מותק, אולי אתה ואני
צריך לעלות למעלה ולנוח.

150
00:07:38,260 --> 00:07:39,618
רגע, רגע, רגע.

151
00:07:41,128 --> 00:07:43,598
האם העיניים שלי פקוחות
או סגור עכשיו?

152
00:07:48,735 --> 00:07:49,735
מה עם עכשיו?

153
00:07:54,241 --> 00:07:55,471
לְחַרְבֵּן.

154
00:09:05,712 --> 00:09:06,846
לְחַרְבֵּן.

155
00:09:06,847 --> 00:09:08,147
אה, בא!

156
00:09:10,851 --> 00:09:12,251
אל תדאג.
זה רק אני.

157
00:09:12,252 --> 00:09:13,652
רק בדקתי
אפליקציית Free Trader

158
00:09:13,654 --> 00:09:15,721
כדי לראות אם התפוצצת.

159
00:09:15,722 --> 00:09:17,022
שמרתי את זה במצב לא מקוון.

160
00:09:17,024 --> 00:09:20,860
אה, אז...
איך אני קורא לך

161
00:09:20,861 --> 00:09:24,330
כמו, ריצ'רד או Failstaff או...

162
00:09:24,331 --> 00:09:25,900
ריצ'רד,
למרות שחלק מהאחרים

163
00:09:25,901 --> 00:09:27,368
אולי יעדיף
שמות הכניסה שלהם.

164
00:09:27,369 --> 00:09:30,197
היי, מתי הייתה הפעם האחרונה
ניתקת מהחשמל?

165
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
- עבר זמן.
- אה.

166
00:09:32,339 --> 00:09:34,008
אבל, אני מתכוון,
מתי הייתה הפעם האחרונה

167
00:09:34,009 --> 00:09:37,907
היו לי חברים אמיתיים לדון בהם
"גדל, אשר, באך" עם?

168
00:09:37,911 --> 00:09:40,249
אבל תקשיב. הפורטלים
ייקח לי כמה שעות

169
00:09:40,250 --> 00:09:43,347
לחשב אם אתה רוצה,
אתה יודע, תתיישר.

170
00:09:43,350 --> 00:09:45,050
תודה לאל.

171
00:09:45,052 --> 00:09:46,592
תקשיב, אכפת לך
אם נפקד על חדר האורחים

172
00:09:46,593 --> 00:09:48,087
עבור הפרויקט?

173
00:09:48,088 --> 00:09:50,018
אממ, איזה פרויקט?

174
00:09:50,023 --> 00:09:51,857
אהה.

175
00:09:51,858 --> 00:09:55,388
אה, אתה ואסמודיאוס תלמדו
יותר לאחר שעלית רמה.

176
00:09:55,395 --> 00:09:56,855
12 הלחשים הבאים.

177
00:09:56,863 --> 00:09:58,431
אין טעויות.

178
00:09:58,432 --> 00:09:59,899
וואו.

179
00:09:59,900 --> 00:10:02,468
"ה," אממ...

180
00:10:02,469 --> 00:10:05,199
"האישיות"?

181
00:10:05,205 --> 00:10:07,705
כלומר, זה היה ממש שם.

182
00:10:07,708 --> 00:10:09,408
ממ.

183
00:10:09,409 --> 00:10:11,579
כן, כי זה
קלסר מלא בכישופים.

184
00:10:27,160 --> 00:10:28,427
היי.

185
00:10:30,263 --> 00:10:32,763
אתה בטח מעגל קסמים.

186
00:10:32,766 --> 00:10:33,766
אני סילבר.

187
00:10:37,471 --> 00:10:38,501
- היי.
- בנדר.

188
00:10:38,505 --> 00:10:40,235
תודה שקיבלת אותי.

189
00:10:40,240 --> 00:10:41,940
אני מאוד שמח סוף סוף
לפגוש אותך פנים אל פנים.

190
00:10:41,942 --> 00:10:43,842
לקחתי את החופש של
כתיבת וריאציה שיתופית

191
00:10:43,844 --> 00:10:45,344
על הכישוף
שלחתי לך בשבוע שעבר.

192
00:10:46,747 --> 00:10:48,977
מנולי.
לבסוף, באופן אישי.

193
00:10:49,983 --> 00:10:51,023
איך אתה מרגיש?

194
00:10:51,024 --> 00:10:52,978
כל כך טוב.

195
00:10:52,986 --> 00:10:55,646
אני נלחצת
כמו חרא עכשיו, ילדה.

196
00:10:55,656 --> 00:10:57,756
ההטבות של הכימותרפיה
פשוט תמשיך להתגלגל פנימה.

197
00:10:59,359 --> 00:11:00,826
היי.

198
00:11:00,827 --> 00:11:03,187
Asmodeus הוא האחרון.

199
00:11:03,196 --> 00:11:05,356
היא בעצם סתם
מגיע ממרכז העיר,

200
00:11:05,365 --> 00:11:08,165
אבל שעת העומס, אתה יודע.

201
00:11:11,705 --> 00:11:14,135
- היי.
- אסמודאוס.

202
00:11:14,141 --> 00:11:15,641
קַבָּלַת פָּנִים.

203
00:11:19,212 --> 00:11:20,682
שניכם מכירים אחד את השני.

204
00:11:23,817 --> 00:11:28,017
ברור שלא הבנתי
שלשניכם הייתה היסטוריה,

205
00:11:28,021 --> 00:11:29,951
ואני לא רוצה לבטל את זה,

206
00:11:29,956 --> 00:11:31,486
אבל אנחנו רצים
אין זמן כאן,

207
00:11:31,491 --> 00:11:34,791
ואנחנו צריכים את שניכם.

208
00:11:34,795 --> 00:11:36,725
בְּסֵדֶר?

209
00:11:36,730 --> 00:11:38,297
כַּמוּבָן.

210
00:11:41,401 --> 00:11:43,331
מעולם לא הייתי
לשיקגו לפני כן.

211
00:11:43,336 --> 00:11:44,896
זו לא שיקגו;
זה ה"בורבס".

212
00:11:44,905 --> 00:11:46,295
אנחנו צריכים לעשות את זה מהר.

213
00:11:46,306 --> 00:11:47,836
אולי אתה יכול לחכות בחוץ
בזמן שאני רץ פנימה.

214
00:11:47,841 --> 00:11:49,209
קדימה, ויקס,
מתי אתה הולך לספר לי

215
00:11:49,210 --> 00:11:50,209
את מי אנחנו כאן כדי לראות?

216
00:11:50,210 --> 00:11:51,479
מה הסוד הגדול?

217
00:11:51,480 --> 00:11:53,238
רק תן לי לדבר.

218
00:12:06,393 --> 00:12:08,928
אלוהים, זה כמו
הטארדיס כאן.

219
00:12:08,929 --> 00:12:10,659
איזה סוג של קסם
האם האנשים האלה משתמשים?

220
00:12:10,664 --> 00:12:12,732
דחיסה מישורית של תיבדו.

221
00:12:12,733 --> 00:12:14,103
זה באמת לא עניין גדול.

222
00:12:14,104 --> 00:12:16,769
אליס, מי הבית
זה בדיוק?

223
00:12:16,770 --> 00:12:18,400
אליס.

224
00:12:21,408 --> 00:12:23,208
היי, אבא.

225
00:12:31,918 --> 00:12:34,188
כל כך שמח שהצלחתם להגיע
עבור הוונרליה,

226
00:12:34,189 --> 00:12:37,017
הפסטיבל הרומי של ונוס.

227
00:12:37,023 --> 00:12:39,223
אליס אמרה לך
אני לומד קסם היסטורי?

228
00:12:39,226 --> 00:12:42,386
אנחנו חוגגים את כל הרומאים
חגים כאן.

229
00:12:43,897 --> 00:12:45,357
ישוע המשיח,
איך זה שלא אמרת לי

230
00:12:45,365 --> 00:12:46,865
היינו באים
לראות את ההורים שלך?

231
00:12:46,867 --> 00:12:48,197
כי ידעתי שתכין
עניין גדול מזה

232
00:12:48,201 --> 00:12:49,568
ולהתנהג כך.

233
00:12:49,569 --> 00:12:51,539
ובכן... אני...
אז הם מטיילים?

234
00:12:51,540 --> 00:12:52,768
בין היתר?

235
00:12:52,773 --> 00:12:54,111
לא, אמא שלי פשוט
מכיר מטייל.

236
00:12:54,112 --> 00:12:55,407
תראה, זה מסובך.
פשוט... ששש.

237
00:12:55,408 --> 00:12:57,076
תן לי לטפל בזה.

238
00:12:57,077 --> 00:12:59,107
ממש מקווה שתוכל
תחזור בשביל השבתאי.

239
00:12:59,112 --> 00:13:02,148
הרבה פחות מאולף
מכל העניין הזה.

240
00:13:02,149 --> 00:13:04,249
- נכון. זה קצת מאולף.
- הממ.

241
00:13:04,251 --> 00:13:05,881
אבא, אני צריך לדבר
לאמא, כאילו, עכשיו.

242
00:13:05,886 --> 00:13:06,946
זה חשוב.

243
00:13:06,953 --> 00:13:08,821
ובכן, אחרי השתוללות,

244
00:13:08,822 --> 00:13:10,591
היא בדרך כלל תעמוד בראש
עבור הטפידריום.

245
00:13:10,592 --> 00:13:12,220
אתה יכול בבקשה
פשוט לקרוא לזה אמבטיה?

246
00:13:12,225 --> 00:13:14,625
שְׁטוּיוֹת.
זה הדומוס שלי.

247
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
אני אקרא לזה איך שבא לי.

248
00:13:16,596 --> 00:13:18,826
אוף.

249
00:13:18,832 --> 00:13:21,066
בסדר, תראה.

250
00:13:21,067 --> 00:13:23,936
להסיח את דעתו של אבא שלי.
אני אשאר 30 דקות, למעלה.

251
00:13:23,937 --> 00:13:26,337
אָנָא?

252
00:13:29,976 --> 00:13:32,906
אז לצאת עם הבת שלי, אה?

253
00:13:34,648 --> 00:13:37,148
בואו נשתה קצת
שיחה אבהית.

254
00:13:41,121 --> 00:13:42,451
אני לא מאמין
ויתרתי על כרטיסים

255
00:13:42,455 --> 00:13:44,115
ל"המילטון" בשביל זה.

256
00:13:44,124 --> 00:13:47,026
אממ, מצטער שיש לך
לעשות את העבודה שלך.

257
00:13:47,027 --> 00:13:49,087
אוף, סיפור חיי.

258
00:13:49,095 --> 00:13:51,025
בכל מקרה, אין כלום
לא בסדר איתו.

259
00:13:51,031 --> 00:13:52,931
בֶּאֱמֶת?
לֹא כְלוּם?

260
00:13:52,933 --> 00:13:55,102
ובכן, יש לו
בעיית סמים ענקית,

261
00:13:55,103 --> 00:13:57,371
אבל לפחות
הוא לוקח תרופות, הממ?

262
00:13:57,372 --> 00:13:58,838
אה.

263
00:13:58,839 --> 00:14:00,706
תודה לך.
- הממ.

264
00:14:00,707 --> 00:14:02,007
אתה, לעומת זאת,

265
00:14:02,008 --> 00:14:04,708
נראה דורש
התערבות רפואית.

266
00:14:04,711 --> 00:14:05,841
מַה?

267
00:14:13,186 --> 00:14:14,216
זה הייתי אני?

268
00:14:14,221 --> 00:14:16,021
כֵּן.

269
00:14:16,022 --> 00:14:18,822
משהו מתרוקן
הצ'י שלה, כוח החיים שלה...

270
00:14:18,825 --> 00:14:20,225
או מישהו.

271
00:14:20,227 --> 00:14:23,057
אז בסדר, אני יודע את זה
זה מביך,

272
00:14:23,063 --> 00:14:24,663
אבל תאמין לי, למות זה יותר גרוע.

273
00:14:24,664 --> 00:14:26,804
האם התארסתם
בכל טקס לא מוגן

274
00:14:26,805 --> 00:14:29,068
מכל סוג שהוא?

275
00:14:29,069 --> 00:14:30,339
תהיה כנה.

276
00:14:32,138 --> 00:14:33,468
אֵל.

277
00:14:33,473 --> 00:14:35,673
בן זונה הזה.

278
00:14:38,078 --> 00:14:40,508
הם מזמרים משהו.

279
00:14:40,513 --> 00:14:42,213
אה, תראה.
כדאי שנתחיל.

280
00:14:42,215 --> 00:14:44,345
יש לנו הרבה לחשים
לעבור.

281
00:14:47,354 --> 00:14:51,023
אתה יודע, ראשית,
אני רק רוצה להיות ברור.

282
00:14:51,024 --> 00:14:53,492
ריצ'רד יכול להיות
על סליחה,

283
00:14:53,493 --> 00:14:55,193
אבל אני בטוח שלא.

284
00:14:55,194 --> 00:14:58,330
תראה, אני מצטער שאתה ואמא שלך
הייתה מערכת יחסים מחורבן,

285
00:14:58,331 --> 00:15:01,270
אבל לא עובר יום
שבו אני לא מרגיש נורא

286
00:15:01,271 --> 00:15:02,899
על מה שקרה לה.

287
00:15:02,900 --> 00:15:04,703
לא גרמתי למותה, בסדר?

288
00:15:04,704 --> 00:15:06,942
אני מאחל רק לזה
יכולתי לעצור את זה.

289
00:15:06,943 --> 00:15:09,040
אני רק מנסה להמציא
על העבר שלי,

290
00:15:09,042 --> 00:15:10,442
בדיוק כמוך.

291
00:15:13,580 --> 00:15:14,910
האם היא סבלה?

292
00:15:20,754 --> 00:15:22,754
היא אמרה שהיא אוהבת אותך.

293
00:15:22,756 --> 00:15:25,016
כן, אני יודע שהיא עשתה זאת.

294
00:15:30,130 --> 00:15:32,460
אז האם אנחנו הולכים לעשות את זה,
או מה?

295
00:15:43,076 --> 00:15:44,936
וואו.

296
00:15:44,945 --> 00:15:46,535
וויליאם.

297
00:15:46,546 --> 00:15:48,106
אתה מאחר.

298
00:15:48,114 --> 00:15:50,382
אני מה?
מי אתה?

299
00:15:50,383 --> 00:15:52,751
אתה תמיד שואל
אותן שאלות.

300
00:15:52,752 --> 00:15:54,492
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

301
00:15:54,493 --> 00:15:55,887
אתה אף פעם לא עושה.

302
00:15:55,889 --> 00:15:57,619
אני חבר במסדר,

303
00:15:57,624 --> 00:15:59,894
שומרי הספריות
של השתיים,

304
00:15:59,895 --> 00:16:02,463
המאגר הגדול ביותר
של ידע, נקודה.

305
00:16:04,264 --> 00:16:06,134
יש מושג מי המזוין
במנדפים נמצאים

306
00:16:06,135 --> 00:16:07,902
שמנסים להרוג אותי?

307
00:16:07,903 --> 00:16:10,771
המקומיים עבדו אצלנו פעם
בתפקיד משמורת,

308
00:16:10,772 --> 00:16:14,070
אלא יחסי עבודה
הפכו להיות קצת...

309
00:16:14,074 --> 00:16:15,774
מתוח בזמן האחרון.

310
00:16:15,775 --> 00:16:17,675
היינו צריכים לאסור אותם
מהספריות.

311
00:16:17,677 --> 00:16:19,737
קיללו אותם ביסודיות,
אז הם לא יכולים להשתמש במזרקות,

312
00:16:19,746 --> 00:16:22,406
אבל זה לא עצר אותם
ממציאת עבודה אחרת,

313
00:16:22,415 --> 00:16:26,015
חלקם עם במיוחד
ישות מגעילה.

314
00:16:26,019 --> 00:16:27,649
החיה?

315
00:16:27,654 --> 00:16:29,354
ובכן, יש לו הרבה שמות.

316
00:16:29,356 --> 00:16:31,416
תראה, הכל נהדר,

317
00:16:31,424 --> 00:16:34,631
אבל אני רק מנסה לחזור
אל מזרקת כדור הארץ.

318
00:16:34,632 --> 00:16:35,857
אתה יכול להראות לי איפה זה?

319
00:16:35,862 --> 00:16:37,496
אני מניח
אני יכול להזמין לך מפה,

320
00:16:37,497 --> 00:16:39,157
אבל זה יצטרך לבוא
מסניף אחר.

321
00:16:39,165 --> 00:16:40,665
מעולה, בוא נעשה את זה.

322
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
הלוואות בין ספריות
בדרך כלל לקחת

323
00:16:42,135 --> 00:16:43,795
שבועיים עד ארבעה שבועות לעיבוד.

324
00:16:43,803 --> 00:16:46,003
אתה צוחק?
זה שנתיים בעולם שלי.

325
00:16:46,006 --> 00:16:48,536
אז אני חושש שאנחנו מוגבלים

326
00:16:48,541 --> 00:16:51,141
למשאבים של סניף זה.

327
00:16:53,179 --> 00:16:54,509
עקוב אחריי.

328
00:17:00,620 --> 00:17:01,850
אליס?

329
00:17:05,058 --> 00:17:07,388
היי, אמא.

330
00:17:07,394 --> 00:17:10,129
אליס.

331
00:17:10,130 --> 00:17:12,330
עָדִין.

332
00:17:12,332 --> 00:17:13,832
סטפני.

333
00:17:13,833 --> 00:17:16,003
אתה יודע איך
אני מרגיש לגבי "אמא".

334
00:17:16,004 --> 00:17:18,902
אני פשוט... יש לי משהו חשוב
שאלה לשאול אותך.

335
00:17:18,905 --> 00:17:20,905
בַּטוּחַ.

336
00:17:20,907 --> 00:17:23,237
לדחוף מעבר לכל דבר
השארת על השולחן

337
00:17:23,243 --> 00:17:25,711
בפעם האחרונה שדיברנו.

338
00:17:25,712 --> 00:17:27,682
אני בטוח ששכחת
על כל זה.

339
00:17:27,683 --> 00:17:29,210
הו, אלוהים.

340
00:17:29,215 --> 00:17:30,975
אתה באמת לא הולך
תעזוב את זה, נכון?

341
00:17:30,984 --> 00:17:34,086
כי אנחנו לא
סיים לדון בזה.

342
00:17:34,087 --> 00:17:35,747
זה היה לפני שישה חודשים.

343
00:17:38,658 --> 00:17:41,427
תראה, אני פשוט...

344
00:17:41,428 --> 00:17:44,358
אמא... סטפני,

345
00:17:44,364 --> 00:17:46,002
אני לא רואה את הטעם
בדיבור על זה.

346
00:17:46,003 --> 00:17:47,829
אנחנו לא מסכימים על זה,
ולעולם לא נלך.

347
00:17:47,834 --> 00:17:50,234
ובכן, בגלל שאתה מתנהג כמו
משהו לא בסדר איתי.

348
00:17:50,236 --> 00:17:51,996
לא, אני רק חושב
זה מוזר שאתה...

349
00:17:52,005 --> 00:17:55,165
אתה בכלל לא סקרן
על מה שקרה לצ'רלי.

350
00:17:55,175 --> 00:17:59,213
זה לא יחזיר אותו,
אז אני לא רוצה לדעת...

351
00:18:02,115 --> 00:18:03,782
שזה מושלם
עמדה סבירה

352
00:18:03,783 --> 00:18:06,018
למרות איך שאתה שופט אותי.

353
00:18:06,019 --> 00:18:08,687
עָדִין.
בסדר, בסדר.

354
00:18:08,688 --> 00:18:11,058
בסדר, אני לא צריך
הטון הפטרוני הזה.

355
00:18:11,059 --> 00:18:12,457
אז מה אתה רוצה ממני?

356
00:18:12,459 --> 00:18:16,289
מה דעתך על...
הממ...

357
00:18:16,296 --> 00:18:19,626
אתה מודה שאמא שלך
הוא בן אדם,

358
00:18:19,632 --> 00:18:21,572
כי אתה פועל
כאילו אתה היחיד

359
00:18:21,573 --> 00:18:24,798
למי יש זכות להרגיש.

360
00:18:24,804 --> 00:18:26,904
לא, אני לא.

361
00:18:26,906 --> 00:18:28,806
אני פשוט...

362
00:18:28,808 --> 00:18:31,738
בסדר.

363
00:18:31,744 --> 00:18:33,812
אני חושב שסיימנו לדבר.

364
00:18:33,813 --> 00:18:37,449
השיחה הזו
הוציא אותי לגמרי.

365
00:18:38,751 --> 00:18:40,119
סליחה.

366
00:19:02,509 --> 00:19:04,677
אני פשוט מרגיש שאני קיים
נסוג חזרה לגרסה הזו

367
00:19:04,678 --> 00:19:06,177
ממני כשהייתי, כאילו,
12 וזעם

368
00:19:06,179 --> 00:19:08,609
ובלתי נראה ואילם.

369
00:19:08,615 --> 00:19:10,745
אוף, היא פשוט מזדיינת
עושה לי את זה.

370
00:19:10,750 --> 00:19:13,450
ובכן, אני בטוח שמורכב
בחדר הישן שלך עוזר.

371
00:19:13,453 --> 00:19:16,321
זה כמו לחזור אחורה
בזמן עד 2004.

372
00:19:16,322 --> 00:19:18,160
פסקול "גן סטייט".

373
00:19:18,161 --> 00:19:19,918
היי, זה היה מגניב
כשזה יצא.

374
00:19:22,629 --> 00:19:24,959
"שמחת הסקס"?

375
00:19:24,964 --> 00:19:26,632
זאת, אה, סטפני?

376
00:19:26,633 --> 00:19:28,867
אבא שלי.

377
00:19:28,868 --> 00:19:30,498
הוא התכוון לטוב.

378
00:19:30,503 --> 00:19:32,441
אבל אמא שלי גרמה לו לתת לי
הגרסה משנות ה-70

379
00:19:32,442 --> 00:19:33,838
כי היא חושבת
שילדים צריכים לדעת

380
00:19:33,840 --> 00:19:35,140
איך נראה שיער הערווה.

381
00:19:35,141 --> 00:19:36,941
ישוע המשיח.

382
00:19:36,943 --> 00:19:40,812
אני לא יכול לדמיין מה אתה חייב
תחשוב עלי עכשיו.

383
00:19:40,813 --> 00:19:42,281
זה מגניב.

384
00:19:42,282 --> 00:19:46,552
אני, כאילו, באמת
לתוך אפרוחים פגומים.

385
00:19:46,553 --> 00:19:49,621
כמו ג'וליה?

386
00:19:49,622 --> 00:19:51,462
אליס, אני לא יודע מה
אתה חושב שג'וליה ואני היינו,

387
00:19:51,463 --> 00:19:55,357
אבל האמת היא
שלא היינו משהו.

388
00:19:55,361 --> 00:19:57,499
היינו שני ילדים
שבדק היטב,

389
00:19:57,500 --> 00:19:59,357
הוצבו יחד,
והתאהבתי

390
00:19:59,365 --> 00:20:00,725
כי זה
איך הורמונים עובדים,

391
00:20:00,733 --> 00:20:02,403
והיא לא,
והתגברתי על זה,

392
00:20:02,404 --> 00:20:04,842
והסוף.

393
00:20:09,008 --> 00:20:11,408
אני די חדש
לכל העניין הזה,

394
00:20:11,411 --> 00:20:13,178
אם לא ניחשתם.

395
00:20:13,179 --> 00:20:16,909
כל מערכות היחסים שלי בעבר היו,
כמו, אתה יודע, במסיבה.

396
00:20:16,916 --> 00:20:20,916
"האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה
עומד?" סוג של דבר.

397
00:20:20,920 --> 00:20:22,750
ובכן, העובדה
שאתה יכול לרצות

398
00:20:22,755 --> 00:20:24,355
לקיים יחסי מין עם מישהו

399
00:20:24,357 --> 00:20:27,357
אחרי שגרתי בבית הזה
הוא די מרשים.

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,660
תוֹדָה.

401
00:20:36,102 --> 00:20:38,002
אז מה הקטע
עם המטייל הזה?

402
00:20:38,004 --> 00:20:40,239
למה אנחנו לא יכולים פשוט לשאול?

403
00:20:40,240 --> 00:20:41,540
כלומר...

404
00:20:41,541 --> 00:20:43,371
בסדר, אז...

405
00:20:45,278 --> 00:20:48,508
אמא שלי מכירה את המטייל הזה
מעולם אחר, ג'ו.

406
00:20:48,514 --> 00:20:50,048
- ג'ו?
- כן.

407
00:20:50,049 --> 00:20:51,949
כנראה שמו האמיתי
בלתי אפשרי לבטא.

408
00:20:51,951 --> 00:20:54,251
בכל מקרה, זה סוג של
נושא נוגע ללב,

409
00:20:54,254 --> 00:20:56,624
ואני חושב שזה הכי טוב
שכשאני מדבר עם אמא שלי,

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,892
אבא שלי לא בסביבה

411
00:20:57,893 --> 00:20:59,890
מַדוּעַ?
האם היא שוכבת עם ג'ו?

412
00:21:02,262 --> 00:21:03,962
ואבא שלך לא יודע?

413
00:21:03,963 --> 00:21:08,567
אליס, הם אכלו
מסיבת סקס כשהגענו.

414
00:21:08,568 --> 00:21:10,368
תראה, אני יודע
זה נשמע מגוחך,

415
00:21:10,370 --> 00:21:13,870
אלא ההורים שלי
הם מוזרים ורכושניים,

416
00:21:13,873 --> 00:21:16,243
ופשוט יש להם
לעשות הכל ביחד.

417
00:21:17,410 --> 00:21:20,040
תראה, כשהייתי בן עשר,

418
00:21:20,046 --> 00:21:21,806
אבא שלי תפס את אמא שלי
מנהל רומן,

419
00:21:21,814 --> 00:21:24,754
והוא איים
להתאבד.

420
00:21:26,753 --> 00:21:28,453
הו, אלוהים.

421
00:21:28,454 --> 00:21:30,594
הוא אמר שהוא צריך לעשות קיצוניות
רק כדי למשוך את תשומת לבה,

422
00:21:30,595 --> 00:21:32,958
שהוא היה פסיכוטי,

423
00:21:32,959 --> 00:21:35,259
אבל הוא לא טעה.

424
00:21:37,497 --> 00:21:40,827
אני חושב שהוא היה עושה את זה
אם היא לא הייתה באה.

425
00:21:43,069 --> 00:21:44,299
ובכן...

426
00:21:47,674 --> 00:21:49,974
עכשיו אני קצת מרגיש כמו
זין בשביל לעשות כיף

427
00:21:49,976 --> 00:21:51,836
של "מדינת הגן" שלך
פסקול.

428
00:21:54,314 --> 00:21:56,148
זין מוחלט.

429
00:21:56,149 --> 00:21:57,949
עכשיו אתה צריך לעזור לי.

430
00:22:11,297 --> 00:22:13,327
אני חושב שזה היה
אחד הזכרונות שלך.

431
00:22:13,333 --> 00:22:15,467
כֵּן.

432
00:22:15,468 --> 00:22:17,768
- אנטארקטיקה.
- ישו.

433
00:22:17,770 --> 00:22:19,870
מה הביא אותך לשם?

434
00:22:19,872 --> 00:22:22,441
בלמים.

435
00:22:22,442 --> 00:22:24,142
אז מה קרה?

436
00:22:24,143 --> 00:22:25,777
כלומר, למה עזבת?

437
00:22:25,778 --> 00:22:28,178
הם גילו את העסקה שלי,

438
00:22:28,181 --> 00:22:31,616
וזה היה או להישאר
ולהימחק במוח

439
00:22:31,617 --> 00:22:33,777
או סילון.

440
00:22:33,786 --> 00:22:35,446
הייתי בדרך לניו יורק.

441
00:22:35,455 --> 00:22:38,685
באתי להרוג את מרינה.

442
00:22:38,691 --> 00:22:41,326
נו, אז מה קרה?

443
00:22:41,327 --> 00:22:43,957
פגשתי את ריצ'רד,

444
00:22:43,963 --> 00:22:47,899
והוא שכנע אותי
מרינה יכלה לחכות

445
00:22:47,900 --> 00:22:51,800
והזמינו אותי להצטרף
הסוחר החופשי ביוולף,

446
00:22:51,804 --> 00:22:55,207
שנשמע...
אני לא יודע...

447
00:22:55,208 --> 00:22:58,738
אולי יותר טוב ממוות
או כלא, אז...

448
00:23:02,815 --> 00:23:04,815
אה, הכל בסדר שם?

449
00:23:04,817 --> 00:23:06,477
כן, נהדר. הכל טוב.

450
00:23:06,486 --> 00:23:08,486
אני מכיר מאה דרכים
לפרוץ פנימה.

451
00:23:08,488 --> 00:23:09,848
נותרו לנו ארבעה לחשים.

452
00:23:09,856 --> 00:23:11,256
בוא נסיים, בסדר?

453
00:23:11,257 --> 00:23:13,917
אז הם צריכים לתת לנו להיכנס
על הפרויקט שלהם.

454
00:23:16,896 --> 00:23:19,056
רק עוד קצת.

455
00:23:22,034 --> 00:23:24,770
חכה רגע.
אני... אני מכיר את האנשים האלה.

456
00:23:24,771 --> 00:23:26,440
ובכן, כל ספר כאן...

457
00:23:26,441 --> 00:23:28,839
כל הספרים שנכתבו אי פעם,
כל הספרים שמעולם לא נכתבו,

458
00:23:28,841 --> 00:23:31,741
כל הספרים של כל העם
מי אי פעם חי.

459
00:23:31,744 --> 00:23:33,378
זה הספר שלי.

460
00:23:33,379 --> 00:23:35,179
יו.

461
00:23:35,181 --> 00:23:37,721
למה יש את כל הפרחים האלה
וחרא על הכריכה?

462
00:23:39,786 --> 00:23:41,686
אנשים שקוראים
הספרים שלהם מגלים לעתים קרובות

463
00:23:41,687 --> 00:23:44,256
הם לא אוהבים
הדמות הראשית

464
00:23:44,257 --> 00:23:46,857
ולעתים רחוקות הם שמחים
עם איך זה נגמר.

465
00:23:53,566 --> 00:23:57,026
אה.
הנה זה.

466
00:23:57,036 --> 00:23:59,436
רגע, מרטין?
זה...

467
00:23:59,439 --> 00:24:01,069
זה אחד מילדי פילורי.

468
00:24:01,073 --> 00:24:03,043
אוקיי, יש משהו
שם על החיה?

469
00:24:03,044 --> 00:24:05,042
אני מצטער.
אני לא יכול להלוות לך את זה.

470
00:24:05,044 --> 00:24:07,044
לא בלי כרטיס ספרייה.

471
00:24:08,314 --> 00:24:09,481
כמובן שאתה לא יכול.

472
00:24:12,452 --> 00:24:14,722
אתה יודע, חרא כזה
למה אנשים שונאים ספרנים.

473
00:24:16,389 --> 00:24:18,389
מה אתה עושה?

474
00:24:18,391 --> 00:24:21,129
הנה מה שיקרה
אם עשינו מה שאתה חושב:

475
00:24:21,130 --> 00:24:23,557
היית מנסה לגנוב
הספר הזה בכוח,

476
00:24:23,563 --> 00:24:25,397
אנחנו נלחם, אתה תפסיד,

477
00:24:25,398 --> 00:24:26,928
אבל היית קורע כמה דפים

478
00:24:26,933 --> 00:24:31,470
לפני שגירשתי אותך
מהספרייה.

479
00:24:31,471 --> 00:24:33,771
בדרך זו, אף ספר לא נפגע.

480
00:24:48,321 --> 00:24:51,356
פף...

481
00:24:51,357 --> 00:24:53,087
אני שונא את המקום הזה.

482
00:24:59,432 --> 00:25:01,099
אה, הנה.
אתה חייב לנסות את זה.

483
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
מממ.

484
00:25:03,469 --> 00:25:06,099
- איבר מינו של עז פילה.
- מממ.

485
00:25:06,105 --> 00:25:08,335
מקדם גבריות. הממ?

486
00:25:08,341 --> 00:25:10,308
זה מאוד מתחשב
ממך, אבא.

487
00:25:10,309 --> 00:25:11,309
אה.

488
00:25:15,348 --> 00:25:19,017
אז, דניאל, אמרת
שהמשמעת שלך

489
00:25:19,018 --> 00:25:20,378
נמצא בקסם היסטורי.

490
00:25:20,386 --> 00:25:21,646
אָכֵן. אה.

491
00:25:21,654 --> 00:25:24,022
הרומאים עדיין מרתקים אותי.

492
00:25:24,023 --> 00:25:26,023
למעשה, אני בערך
לפרסם את הכרך השלישי שלי

493
00:25:26,025 --> 00:25:28,725
על עבודת אשליה
של הקוליס אוונטינוס.

494
00:25:28,728 --> 00:25:30,358
אה, יכולתי לראות את זה?

495
00:25:30,363 --> 00:25:32,030
ובכן, זה עדיין בגלריה,

496
00:25:32,031 --> 00:25:33,331
אבל אני מניח
אני יכול להראות לך...

497
00:25:33,332 --> 00:25:34,870
הו, נהדר.
אה, זה נשמע נהדר.

498
00:25:34,871 --> 00:25:36,397
האם נוכל... אשר...
בוא נלך עכשיו.

499
00:25:36,402 --> 00:25:38,069
אבל אתה אפילו לא
נגע באיבר מינו.

500
00:25:38,070 --> 00:25:39,670
אתה יודע מה?
היה לי המון מזה אתמול.

501
00:25:39,672 --> 00:25:40,842
אמרת שזה ככה.

502
00:25:40,843 --> 00:25:42,910
כן, כן.
אה, נו...

503
00:25:46,178 --> 00:25:48,178
סטפני...

504
00:25:48,180 --> 00:25:50,180
טעיתי, ואתה צדקת,

505
00:25:50,182 --> 00:25:53,682
ואני מבטיח להיות טוב יותר
בת בעתיד.

506
00:25:53,686 --> 00:25:56,316
נכון לגבי מה?

507
00:25:56,322 --> 00:25:59,222
לא יכולתי לדעת
איך אתה מרגיש

508
00:25:59,225 --> 00:26:01,555
חוץ מזה אתה מרגיש עמוק,

509
00:26:01,561 --> 00:26:03,991
ואתה האדם שלך,

510
00:26:03,996 --> 00:26:05,696
ואתה היחיד

511
00:26:05,698 --> 00:26:07,568
שיודע איך להתמודד
עם הדברים שלך,

512
00:26:07,569 --> 00:26:09,397
וזה היה שגוי
ממני להניח.

513
00:26:11,537 --> 00:26:13,567
האם זה באמת היה
כל כך קשוח, מתוק?

514
00:26:15,408 --> 00:26:19,208
תראה, אני יודע את זה
זה נושא מסובך,

515
00:26:19,211 --> 00:26:20,681
אבל החיים של חבר שלי
נמצא בסכנה,

516
00:26:20,682 --> 00:26:22,880
ואני צריך לדבר
אליך לגבי ג'ו.

517
00:26:22,882 --> 00:26:24,382
ג'ו.
הו!

518
00:26:24,383 --> 00:26:26,083
אני אוהב את ג'ו!

519
00:26:27,520 --> 00:26:29,890
האם תמסור לי
התוכי הטחון הזה, בבקשה?

520
00:26:29,891 --> 00:26:31,419
לַחֲכוֹת.
אני לא מבין.

521
00:26:31,424 --> 00:26:32,999
חשבתי שלא
רוצה שאבא ישמע.

522
00:26:33,859 --> 00:26:35,259
למה לעזאזל לא?

523
00:26:35,261 --> 00:26:37,561
כי זה יכול
להרוס את הנישואים שלך.

524
00:26:37,563 --> 00:26:40,732
מַה?
אביך אוהב את ג'ו.

525
00:26:40,733 --> 00:26:42,033
אני לא מבין.

526
00:26:42,034 --> 00:26:43,304
חשבתי שאתה
מסתירים אותו ממנו.

527
00:26:43,305 --> 00:26:44,569
לֹא.

528
00:26:44,570 --> 00:26:47,870
אליס, את גורמת לי
נשמע כל כך מלודרמטי.

529
00:26:49,108 --> 00:26:50,708
בסדר, כן, בטח.

530
00:26:50,710 --> 00:26:52,877
בהתחלה, כן,

531
00:26:52,878 --> 00:26:54,778
אביך
היה רגיש למגע,

532
00:26:54,780 --> 00:26:56,910
אבל אז הוא הבין

533
00:26:56,916 --> 00:26:58,776
שג'ו יכול לעבוד
לשנינו,

534
00:26:58,784 --> 00:27:00,819
אז עכשיו הוא השלישי שלנו,

535
00:27:00,820 --> 00:27:06,257
אתה יודע, בסוג של
חוש פוליאמורי-טריאדי.

536
00:27:06,258 --> 00:27:08,988
אז אתה וג'ו ו...
- כן.

537
00:27:08,995 --> 00:27:10,995
האנטומיה של ג'ו ניתנת להתאמה.

538
00:27:10,997 --> 00:27:12,597
הוא כמו אולר שוויצרי.

539
00:27:12,598 --> 00:27:14,728
הוא טוב לכל אירוע.

540
00:27:14,734 --> 00:27:18,403
אז מה שלא תעשה
רוצה עם ג'ו?

541
00:27:18,404 --> 00:27:21,773
אני צריך את עזרתו.
הו, מתוקה.

542
00:27:21,774 --> 00:27:24,009
אני בטוח שקוונטין
יבין.

543
00:27:34,987 --> 00:27:38,787
אתה רואה גם שניים מכם, נכון?

544
00:27:38,791 --> 00:27:40,659
בסדר, טוב.

545
00:27:40,660 --> 00:27:42,360
החומר הזה סוף סוף
מתחיל להתפוגג.

546
00:27:44,630 --> 00:27:46,460
מרגו.

547
00:27:46,465 --> 00:27:47,665
אה, אני יכול להסביר.

548
00:27:47,667 --> 00:27:51,336
תסביר את זה, זין!

549
00:27:53,172 --> 00:27:54,872
היי.

550
00:27:54,874 --> 00:27:56,608
אני אליוט.

551
00:27:58,277 --> 00:28:00,507
אז מה קורה?
איך אני יכול לעזור?

552
00:28:00,513 --> 00:28:02,313
בבקשה דעו שאני כן
מטפל מוסמך בבית

553
00:28:02,314 --> 00:28:03,814
כמו גם כאן.

554
00:28:03,816 --> 00:28:05,046
אתה יכול לסמוך עליי לחלוטין.

555
00:28:05,051 --> 00:28:06,651
לא, לא, לא.

556
00:28:06,652 --> 00:28:09,322
כמו שאמרתי, חבר שלנו
לכוד במדינות השכנות.

557
00:28:09,323 --> 00:28:11,861
אה, מכר.
המקום הזה הוא הגרוע ביותר.

558
00:28:11,862 --> 00:28:13,717
כל כך מבלבל.

559
00:28:13,726 --> 00:28:16,156
שלא לדבר על המזרקות האלה.
בלתי צפוי לחלוטין.

560
00:28:16,162 --> 00:28:19,232
חכה, כדי שתדע את הדרך שלך
מסביב לארץ?

561
00:28:19,233 --> 00:28:21,366
אתה יכול, כאילו, לצייר לנו מפה?

562
00:28:21,367 --> 00:28:23,127
כן, אני מניח.

563
00:28:23,135 --> 00:28:24,495
ממה שאני יודע.

564
00:28:24,503 --> 00:28:25,973
זה לא יצליח
חבר שלך טוב

565
00:28:25,974 --> 00:28:28,471
אם הוא רחוק מאוד
ממזרקת כדור הארץ,

566
00:28:28,474 --> 00:28:30,744
למרות שאולי יש לי משהו
שיכול לעזור עם זה.

567
00:28:30,745 --> 00:28:32,711
גָדוֹל.
מַה?

568
00:28:32,712 --> 00:28:34,242
זה מגדלור.

569
00:28:34,246 --> 00:28:35,876
אתה מטיל את זה כאן,
והמזרקה

570
00:28:35,881 --> 00:28:37,581
כי העולם הזה מאיר שם.

571
00:28:37,583 --> 00:28:39,383
אוקיי, אז איך אנחנו מלהקים את זה?

572
00:28:39,385 --> 00:28:42,745
ובכן, יש כמה
דרישות ספציפיות...

573
00:28:42,755 --> 00:28:45,315
מבחינה מינית.

574
00:28:45,324 --> 00:28:49,728
לַחֲכוֹת.
זה קסם סקס?

575
00:28:49,729 --> 00:28:51,729
הכל קסם מאיפה אני
הוא קסם מין.

576
00:28:53,232 --> 00:28:56,000
חשבתי שאתה יודע את זה.

577
00:28:56,001 --> 00:28:58,401
אני יכול לבצע את זה איתך
אם אתה מעדיף.

578
00:28:58,404 --> 00:29:00,004
אני טיפוס מטורף.

579
00:29:00,005 --> 00:29:02,205
תחשוב שיש לנו את זה.

580
00:29:02,208 --> 00:29:03,838
בְּסֵדֶר.
תתאים לעצמך.

581
00:29:03,843 --> 00:29:05,883
אני מרגיש חיבור נחמד
בין איברי המין שלך.

582
00:29:05,884 --> 00:29:07,278
אתה אמור להיות בסדר.

583
00:29:07,279 --> 00:29:09,579
אתה רק צריך קצת דם,

584
00:29:09,582 --> 00:29:11,049
כדור,

585
00:29:11,050 --> 00:29:12,920
כמה נרות כרוכים בחוט.

586
00:29:12,921 --> 00:29:17,588
אה, ולשניכם יש
להגיע לשיא באותו זמן.

587
00:29:18,958 --> 00:29:20,518
זו תהיה בעיה?

588
00:29:20,526 --> 00:29:22,926
- לא.
- ובכן...

589
00:29:22,928 --> 00:29:25,228
מה?

590
00:29:25,231 --> 00:29:27,699
אני מצטער.

591
00:29:27,700 --> 00:29:30,200
אנחנו צריכים את הכישוף כדי לעבוד,
נכון?

592
00:29:37,643 --> 00:29:39,883
אני לא מאמין
אני מרשה לחבר שלך

593
00:29:39,884 --> 00:29:42,979
לדבר עם החבר שלי
על איך...

594
00:29:42,982 --> 00:29:44,112
אוף.

595
00:29:44,116 --> 00:29:46,416
מעולם לא הייתי גאה יותר,

596
00:29:46,418 --> 00:29:48,318
למרות שאני חייב לומר

597
00:29:48,320 --> 00:29:51,990
זה נראה כמו
הרבה עבודה.

598
00:29:51,991 --> 00:29:53,791
WHO? קוונטין?

599
00:29:53,793 --> 00:29:55,226
אתה מסובך.

600
00:29:55,227 --> 00:29:58,057
אתה צריך מישהו
מי מבין את זה עליך.

601
00:29:59,331 --> 00:30:01,731
אולי כמה אנשים.

602
00:30:01,734 --> 00:30:03,134
אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה, אמא,

603
00:30:03,135 --> 00:30:05,135
אבל תשתוק לעזאזל, בסדר?

604
00:30:07,106 --> 00:30:09,666
אנחנו נדבר
כשאתה פחות עצבני.

605
00:30:19,752 --> 00:30:22,287
לחיים.

606
00:30:27,359 --> 00:30:28,759
מוֹתֶק.

607
00:30:28,761 --> 00:30:30,261
אתה בסדר?

608
00:30:30,262 --> 00:30:31,529
לא.

609
00:30:31,530 --> 00:30:32,999
אני לא בסדר, זין.

610
00:30:33,000 --> 00:30:35,698
גנבת את כוח החיים שלי.
הו, אני מצטער.

611
00:30:35,701 --> 00:30:38,536
אה, היה חור קטנטן
בליהוק.

612
00:30:38,537 --> 00:30:40,667
תיקנתי את זה.
לא יקרה שוב.

613
00:30:40,673 --> 00:30:42,443
לא היה צריך לקרות בכלל.

614
00:30:42,444 --> 00:30:44,509
התחננתי שתישאר.

615
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
מרגו, אני... הייתי צריך אותך.

616
00:30:46,812 --> 00:30:47,981
שברת לי את הלב.

617
00:30:47,982 --> 00:30:49,280
הדרך היחידה שאוכל לתקן את זה

618
00:30:49,281 --> 00:30:53,017
היה ליצור את הגולם שלי ממך.

619
00:30:53,018 --> 00:30:55,887
גולם של מרגו.

620
00:30:56,889 --> 00:30:58,489
מרגולם.

621
00:30:58,490 --> 00:31:01,290
שקר אנוכי.

622
00:31:01,293 --> 00:31:02,861
אתה מסכנת את חיי

623
00:31:02,862 --> 00:31:05,532
אז היית יכול
בובת מין מציאותית למראה?

624
00:31:05,533 --> 00:31:07,531
לא, לא, לא.
אני...

625
00:31:07,533 --> 00:31:09,033
רציתי זוגיות.

626
00:31:09,034 --> 00:31:11,002
מרגו...

627
00:31:11,003 --> 00:31:12,637
אני אוהב אותך.

628
00:31:12,638 --> 00:31:14,908
ולפעמים הדבר היחיד
שאנחנו עושים זה כפית ו...

629
00:31:16,909 --> 00:31:18,576
אתה מגעיל.

630
00:31:18,577 --> 00:31:21,177
אני לוקח את מרגולם,
ואני הולך להרוס את זה,

631
00:31:21,180 --> 00:31:23,880
ואני מקווה שאף אחד לעולם לא
שוב כפית אותך.

632
00:31:29,889 --> 00:31:30,889
מַה?

633
00:31:33,158 --> 00:31:34,418
מה אתה עושה?

634
00:31:34,426 --> 00:31:36,586
שׁוּם דָבָר.

635
00:31:36,595 --> 00:31:39,525
הבאתי אותך לתמוך בי
בזמן שאני נלחם עם האקס שלי,

636
00:31:39,531 --> 00:31:41,101
לא לעשות שורות עם הגולם.

637
00:31:41,102 --> 00:31:42,667
הו, אני מצטער.

638
00:31:42,668 --> 00:31:44,698
חשבתי שככה
אנחנו תומכים אחד בשני.

639
00:31:44,703 --> 00:31:47,103
האם יש משהו
אתה רוצה להגיד לי, אליוט?

640
00:31:48,374 --> 00:31:49,774
לא.

641
00:31:49,775 --> 00:31:51,705
מה יש לומר?

642
00:31:51,710 --> 00:31:53,910
אני אוהב את הגולם שלך.

643
00:31:53,913 --> 00:31:57,753
החיים הם חד קרן
מחרבן קשתות של ממתקים.

644
00:32:00,586 --> 00:32:02,416
אני, אממ...

645
00:32:02,421 --> 00:32:05,790
אני אתמודד עם
את מרגולם בעצמי.

646
00:32:05,791 --> 00:32:07,591
פשוט לך הביתה, אליוט.

647
00:32:14,233 --> 00:32:16,203
יש לך הכי הרבה
שיער יפה.

648
00:32:19,204 --> 00:32:21,606
והעיניים שלך הן, כאילו,

649
00:32:21,607 --> 00:32:23,537
הגוון המושלם של כחול.

650
00:32:25,644 --> 00:32:26,644
ואתה גם חכם.

651
00:32:26,645 --> 00:32:28,275
בסדר, בסדר.

652
00:32:28,280 --> 00:32:30,550
זה קצת מרגיש כאילו אתה
מנסה לעשות כאן משהו.

653
00:32:30,551 --> 00:32:32,549
אני...

654
00:32:32,551 --> 00:32:36,487
אמרו לי שנשים אוהבות את זה
כשאתה מחמיא להם.

655
00:32:37,790 --> 00:32:39,890
כן, אבל יש
להרגיש אמיתי, אתה יודע?

656
00:32:42,328 --> 00:32:44,958
ממתי זה בעיה?

657
00:32:44,964 --> 00:32:46,264
מה זה אמור להביע?

658
00:32:46,265 --> 00:32:47,495
שׁוּם דָבָר.

659
00:32:50,102 --> 00:32:53,638
כנראה שאתה לא יכול,
אתה יודע, איתי.

660
00:32:53,639 --> 00:32:55,239
לא שאי פעם
אמר את זה בפניי.

661
00:32:55,240 --> 00:32:56,810
כן, טוב, אולי אתה
צריך לשים לב טוב יותר

662
00:32:56,811 --> 00:32:58,079
כשאנחנו מקיימים יחסי מין.

663
00:32:58,080 --> 00:33:00,007
חשבתי שכן.
אני לא...

664
00:33:00,012 --> 00:33:01,512
חושב שאי פעם שילמתי
כל כך הרבה תשומת לב

665
00:33:01,513 --> 00:33:03,481
לכל דבר בחיים שלי,

666
00:33:03,482 --> 00:33:05,482
ומעט ידעתי שאתה
היו כל כך משכנעים.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,124
אבל זה לא מה
אתה רוצה, קוונטין, הא?

668
00:33:07,125 --> 00:33:09,289
להרגיש שאתה מושלם
בזה כל פעם?

669
00:33:09,290 --> 00:33:11,148
לא, לא אם אני לא.
אני רוצה...

670
00:33:11,156 --> 00:33:12,816
איך אני אמור להשתפר

671
00:33:12,825 --> 00:33:15,255
אם לא תספר לי
אם אני עושה את זה לא נכון?

672
00:33:20,165 --> 00:33:22,365
אז האם אתה, כאילו,

673
00:33:22,368 --> 00:33:24,198
בא פעם כשאנחנו ביחד?

674
00:33:24,203 --> 00:33:26,203
כֵּן.

675
00:33:26,205 --> 00:33:28,935
הרבה פעמים.

676
00:33:28,941 --> 00:33:30,841
אני מתכוון לזה.

677
00:33:30,843 --> 00:33:33,211
זה רק לפעמים...

678
00:33:33,212 --> 00:33:36,647
לפעמים זה לא כל כך קל,

679
00:33:36,648 --> 00:33:38,218
אתה יודע,
כמו כשהיינו שועלים.

680
00:33:38,219 --> 00:33:41,347
ובכן, אני מצטער שאני לא שועל.

681
00:33:46,892 --> 00:33:49,360
ובכן, הנה מצב הרוח.

682
00:34:07,179 --> 00:34:08,909
וואלה.

683
00:34:08,914 --> 00:34:10,982
אנטרופיה הפוכה.

684
00:34:10,983 --> 00:34:14,419
איות מספר 12, בוצע ונגמר.

685
00:34:14,420 --> 00:34:16,520
קשה להאמין למשהו
כל כך מטומטם אפילו עובד.

686
00:34:18,223 --> 00:34:21,092
תזמון מושלם. פִּיצָה.

687
00:34:26,932 --> 00:34:29,532
חצי ירקות גדול, חצי בשר.

688
00:34:29,535 --> 00:34:31,435
תודה לך.

689
00:34:39,445 --> 00:34:40,775
קאדי.

690
00:34:40,779 --> 00:34:42,046
אתה רואה את זה?

691
00:34:50,422 --> 00:34:53,722
אוקיי, מה קרה הרגע?

692
00:34:56,128 --> 00:34:57,528
דז'ה וו.

693
00:34:57,529 --> 00:34:58,959
אה-הא.

694
00:35:06,972 --> 00:35:09,272
חצי ירקות גדול, חצי בשר.

695
00:35:12,411 --> 00:35:13,811
תודה לך.

696
00:35:16,815 --> 00:35:19,445
אוקיי, מה לעזאזל קורה?

697
00:35:19,451 --> 00:35:20,751
יכול להיות שזה לחש האנטרופיה?

698
00:35:20,752 --> 00:35:22,252
לֹא.

699
00:35:22,254 --> 00:35:25,823
לא, זה קסם זמן...
הרבה יותר כוח מעורב.

700
00:35:25,824 --> 00:35:28,292
ובכן, אם לא עשינו זאת
הטיל את זה, מי עשה את זה?

701
00:35:30,562 --> 00:35:31,562
כֵּן!

702
00:35:35,667 --> 00:35:37,567
לָשֶׁבֶת.
בואו נדבר.

703
00:35:37,569 --> 00:35:39,069
עלית רמה.

704
00:35:39,071 --> 00:35:40,638
הגיע הזמן.

705
00:35:40,639 --> 00:35:43,169
ללא כוונת משחק מילים.

706
00:35:44,243 --> 00:35:46,643
שלא לומר את המובן מאליו,

707
00:35:46,645 --> 00:35:48,275
אבל אנחנו דוחפים
את הגבולות

708
00:35:48,280 --> 00:35:50,010
של מה שבאופן קסם אפשרי.

709
00:35:50,015 --> 00:35:52,475
אנחנו מתקדמים למעלה
לתקרת הזכוכית האנרגטית

710
00:35:52,484 --> 00:35:54,084
כדי שנוכל לנפץ אותו.

711
00:35:54,086 --> 00:35:55,416
אתה אומר את זה כאילו זה אפשרי.

712
00:35:55,420 --> 00:35:57,288
זה כן.

713
00:35:57,289 --> 00:35:59,259
ובכן, לא לפי
לבלמים.

714
00:35:59,260 --> 00:36:00,818
לא, תקרת הזכוכית כן

715
00:36:00,826 --> 00:36:03,426
להתפוצץ ולהפוך לתוך
ניפין או משהו.

716
00:36:03,428 --> 00:36:04,658
אתה לא יכול פשוט להמשיך להשתולל.

717
00:36:04,663 --> 00:36:06,497
בלמים צדקו

718
00:36:06,498 --> 00:36:08,528
אם תעבור
שיטות הבלמים.

719
00:36:08,534 --> 00:36:11,002
יש לנו מתודולוגיה חדשה לגמרי.

720
00:36:11,003 --> 00:36:12,370
כן, אבל למה?

721
00:36:12,371 --> 00:36:13,701
כלומר, מה אתה
מנסה לעשות?

722
00:36:13,705 --> 00:36:15,265
ואל תגיד סתם
"דברים טובים."

723
00:36:15,274 --> 00:36:16,874
אתה מדבר על
כוח גרעיני מסיבי.

724
00:36:16,875 --> 00:36:19,705
אתה צודק.
זה אישי. כֵּן.

725
00:36:19,711 --> 00:36:22,446
אנחנו הקוסמים הטובים ביותר
אנחנו יודעים.

726
00:36:22,447 --> 00:36:25,347
כסף יכול ממש
לעוף לירח.

727
00:36:25,350 --> 00:36:29,720
אבל מנולי גוססת,
ואנחנו לא יכולים לרפא אותה.

728
00:36:29,721 --> 00:36:32,290
אתה יודע, בנדר מנסה
להישאר מחוץ למדף כל יום.

729
00:36:32,291 --> 00:36:35,126
התרופות שלו הפסיקו לעבוד.

730
00:36:35,127 --> 00:36:37,127
ואתה?

731
00:36:37,129 --> 00:36:39,797
לפני שמונה שנים,
הייתי מכור לסמים,

732
00:36:39,798 --> 00:36:42,828
ועזבתי את בני

733
00:36:42,834 --> 00:36:45,670
במכונית לוהטת.

734
00:36:45,671 --> 00:36:49,006
והוא היה בן שמונה חודשים.

735
00:36:49,007 --> 00:36:52,337
החיים שלי נהרסו.

736
00:36:53,879 --> 00:36:55,509
יֵשׁוּעַ.

737
00:36:55,514 --> 00:36:57,748
אתה עושה קסם זמן

738
00:36:57,749 --> 00:36:59,317
לשנות את מה שעשית.

739
00:36:59,318 --> 00:37:01,848
כן, אבל רק מזל
מכשפת זמן מלידה טבעית

740
00:37:01,853 --> 00:37:03,353
יכול לעשות משהו כזה.

741
00:37:03,355 --> 00:37:05,985
עכשיו, עשיתי
כל המחקרים שיש,

742
00:37:05,991 --> 00:37:10,191
ויום אחד, הבנתי
הסתכלתי על זה לא נכון.

743
00:37:11,230 --> 00:37:13,060
אין לנו כוח,

744
00:37:13,065 --> 00:37:15,165
אבל זה לא זה
אנחנו צריכים לייצר את זה,

745
00:37:15,167 --> 00:37:17,367
כי למישהו כבר יש את זה.

746
00:37:17,369 --> 00:37:19,999
אנחנו רק צריכים אותם,
והם יכולים לתת לנו

747
00:37:20,005 --> 00:37:22,335
בלתי נדלה,
כוח בלתי נתפס.

748
00:37:23,775 --> 00:37:25,905
זה אף אחד.

749
00:37:25,911 --> 00:37:27,911
זה המקור.

750
00:37:27,913 --> 00:37:30,213
זה המקום
הכל בא מ,

751
00:37:30,215 --> 00:37:31,615
איך אנשים נהגו לעשות חרא

752
00:37:31,617 --> 00:37:33,777
כשהם היו צריכים
נס מזוין.

753
00:37:33,785 --> 00:37:35,885
- האלוהי.
- אתה מנסה...

754
00:37:38,056 --> 00:37:40,716
לזמן אלוהים.

755
00:37:47,266 --> 00:37:48,766
הפייבוריט שלך.

756
00:37:54,539 --> 00:37:55,869
אני מצטער.

757
00:37:59,144 --> 00:38:01,244
אנחנו באמת יכולים לדבר, מותק?

758
00:38:05,417 --> 00:38:09,417
אני חושב שפרופסור ליפסון
יכול היה לטעות לגביי.

759
00:38:09,421 --> 00:38:13,291
אני חושב משהו
אולי באמת נשבר.

760
00:38:24,603 --> 00:38:26,403
מה לעזאזל?

761
00:38:28,573 --> 00:38:30,273
הו, ישו.

762
00:38:30,275 --> 00:38:31,565
הנה היא.

763
00:38:31,576 --> 00:38:34,906
יש לה הרגל רע
של ההליכה,

764
00:38:34,913 --> 00:38:36,613
למרות שכשהיא עושה זאת,

765
00:38:36,615 --> 00:38:39,815
זה נחמד להיזכר
יש לי תחת נהדר.

766
00:38:39,818 --> 00:38:42,618
חשבתי שאתה
הולך להרוס אותה.

767
00:38:42,621 --> 00:38:44,751
אה, הייתי, אבל אז חשבתי

768
00:38:44,756 --> 00:38:47,016
הייתי מחזיק אותה בסביבה
עוד קצת.

769
00:38:47,025 --> 00:38:48,585
היא עשויה להיות שימושית.

770
00:38:52,164 --> 00:38:54,598
על מה שניכם דיברתם?

771
00:38:54,599 --> 00:38:55,999
שׁוּם דָבָר.

772
00:38:59,338 --> 00:39:01,368
יש לי את אלה בשבילך, כלבה.

773
00:39:01,373 --> 00:39:02,940
אווו.

774
00:39:02,941 --> 00:39:04,471
תודה, כלבה.

775
00:39:05,844 --> 00:39:07,114
אנחנו צריכים צ'ייסר.

776
00:39:11,950 --> 00:39:15,050
מה עשית?

777
00:39:15,053 --> 00:39:17,053
הממ?

778
00:39:35,574 --> 00:39:37,474
אז אני זין.

779
00:39:39,077 --> 00:39:41,746
אני חסר ביטחון, ואני מבאס,

780
00:39:41,747 --> 00:39:43,547
אז אם רק יכולנו
תן לזה עוד פעם,

781
00:39:43,548 --> 00:39:46,348
אני אפילו... אני לא יודע.

782
00:39:46,351 --> 00:39:49,151
אני אהיה יותר שועל
אם זה מה שאתה רוצה.

783
00:39:49,154 --> 00:39:51,194
אני לא רוצה את זה.

784
00:39:54,860 --> 00:39:55,890
אני לא מבין את זה, אליס.

785
00:39:55,894 --> 00:39:57,828
אני לא מדהים בקסמים,

786
00:39:57,829 --> 00:40:01,599
וככל הנראה,
אני די מטומטם בזה.

787
00:40:04,169 --> 00:40:06,899
למה אתה בכלל איתי?

788
00:40:06,905 --> 00:40:09,005
כי אני מחבב אותך.

789
00:40:09,007 --> 00:40:10,237
הרבה.

790
00:40:10,242 --> 00:40:11,242
ואני לא יודע למה.

791
00:40:11,243 --> 00:40:13,443
אני פשוט ממש ממש

792
00:40:13,445 --> 00:40:15,905
בצורה הכי מוזרה.

793
00:40:15,914 --> 00:40:17,884
אני לא חושב שאנחנו
אמור לאהוב אנשים

794
00:40:17,885 --> 00:40:19,583
על מה שהם טובים בו.

795
00:40:19,584 --> 00:40:23,094
אני חושב שזה משהו
אנחנו משלימים כדי לענות את עצמנו.

796
00:40:23,095 --> 00:40:26,188
מה עם מה שאנחנו גרועים בו?

797
00:40:26,191 --> 00:40:29,791
אתה... אתה לא
גרוע בסקס.

798
00:40:29,795 --> 00:40:32,855
בסדר, אני פשוט גרוע
לבקש מה שאני רוצה.

799
00:40:32,864 --> 00:40:35,533
זה מביך.

800
00:40:35,534 --> 00:40:37,868
זה אני, ויקס.
אני יודע.

801
00:40:37,869 --> 00:40:41,138
אני יודע. אני יודע.

802
00:40:41,139 --> 00:40:42,909
ואני אוהב אותך.

803
00:40:44,543 --> 00:40:46,283
ומבחינתי,

804
00:40:46,284 --> 00:40:49,108
אתה יודע, בוא נעשה את זה.

805
00:40:49,114 --> 00:40:51,782
אה.

806
00:40:51,783 --> 00:40:53,918
בְּסֵדֶר.
גם אני.

807
00:40:53,919 --> 00:40:55,249
אַתָה.

808
00:40:57,789 --> 00:40:59,989
אולי פשוט תנשק אותי?

809
00:41:32,190 --> 00:41:33,520
לא.

810
00:41:33,525 --> 00:41:34,585
שם.

811
00:41:47,806 --> 00:41:49,306
נשך אותי.

812
00:42:03,121 --> 00:42:06,790
הו, קוונטין, את ילדה
חתיכת חרא של פאנבוי.

813
00:42:06,791 --> 00:42:08,221
עשית את זה.

814
00:42:30,115 --> 00:42:33,875
וואו.

815
00:42:35,220 --> 00:42:36,320
ברוך שובך.

816
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7eum8
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

