1
00:00:00,916 --> 00:00:02,323
<i>בעבר ב"הקוסמים"...</i>

2
00:00:02,357 --> 00:00:03,643
<i>זו החיה, לא?</i>

3
00:00:03,668 --> 00:00:05,026
והוא מפילורי,
שהוא אמיתי.

4
00:00:05,052 --> 00:00:06,532
אתה רוצה לדעת
מה החיה רוצה

5
00:00:06,551 --> 00:00:08,938
הוא רוצה שליטה בפילורי ו
כל הדלתות שמובילות לשם.

6
00:00:08,963 --> 00:00:10,364
<i>נתתי לך ספר על זה.</i>

7
00:00:10,399 --> 00:00:13,087
<i>דברים שהם אומרים שעשיתי,
אני לא זוכר.</i>

8
00:00:13,207 --> 00:00:15,141
האם הושחת
כשנפגשנו?

9
00:00:15,175 --> 00:00:17,677
אנחנו צריכים משהו
או מישהו להישען עליו

10
00:00:17,711 --> 00:00:19,379
<i>שגדולים מאיתנו.</i>

11
00:00:19,413 --> 00:00:21,014
<i>- מה זה היה?
- האם זה עבד?</i>

12
00:00:21,048 --> 00:00:22,715
זה היה יותר אנרגיה
ממה שאי פעם הרגשתי.

13
00:00:22,750 --> 00:00:27,353
עדיין אותו דבר, נחוש,
ג'יין צ'טווין הקטנה.

14
00:00:32,826 --> 00:00:34,694
<i>אליזה מתה.</i>

15
00:00:34,728 --> 00:00:36,896
היא היחידה שיכולה
בעצם תן לי תשובות.

16
00:00:36,930 --> 00:00:38,731
אין תשובות,

17
00:00:38,766 --> 00:00:43,002
כי אין לנו מושג
מה הולך לקרות אחר כך.

18
00:00:46,874 --> 00:00:49,008
<i>ש יקר,</i>

19
00:00:49,076 --> 00:00:51,878
<i>אני לא צריך לספר לך
כמה אני כועס עליך.</i>

20
00:00:51,945 --> 00:00:53,546
<i>כנראה קיבלתי את ההודעה
סביב הזמן</i>

21
00:00:53,580 --> 00:00:55,548
<i>הוצאתי ממך את החרא.</i>

22
00:00:55,582 --> 00:00:57,750
<i>אני לא מבין
למה התפרקנו</i>

23
00:00:57,785 --> 00:00:59,886
<i>אחרי שהייתם חברים לנצח.</i>

24
00:00:59,920 --> 00:01:03,156
<i>בכל מקרה, אני מצטער על חלקי.</i>

25
00:01:03,190 --> 00:01:05,525
<i>אף פעם לא התכוונתי
כדי לפגוע בך באמת.</i>

26
00:01:05,559 --> 00:01:08,528
<i>הנחתי אותו. קיבלתי עזרה.</i>

27
00:01:08,562 --> 00:01:09,842
<i>אני יודע שאתה לא
אמור לומר</i>

28
00:01:09,863 --> 00:01:11,531
<i>גם האדם השני דפוק,</i>

29
00:01:11,565 --> 00:01:14,500
<i>אבל גם אתה דפקת,</i>

30
00:01:14,535 --> 00:01:17,103
<i>וזה שבר אותנו,
ואני שונא אותך על זה,</i>

31
00:01:17,137 --> 00:01:19,172
<i>כי אני באמת מתגעגע אלינו, ש.</i>

32
00:01:19,206 --> 00:01:22,208
<i>אני עובד על לסלוח לך.</i>

33
00:01:22,242 --> 00:01:23,343
<i>Jules.</i>

34
00:01:23,377 --> 00:01:26,446
<i>ג'יי, קיבלתי את המכתב שלך.</i>

35
00:01:26,480 --> 00:01:28,614
<i>אני מניח ששנינו עדיין כועסים.</i>

36
00:01:28,649 --> 00:01:32,585
<i>אבל אני שמח שאתה בסדר.
אני באמת.</i>

37
00:01:32,619 --> 00:01:34,454
<i>שמור על עצמך.</i>

38
00:01:39,793 --> 00:01:42,061
<i>זה לא שחור ולבן, ג'וליה.</i>

39
00:01:42,096 --> 00:01:44,430
זה כל מה שחשבתי עליו

40
00:01:44,465 --> 00:01:46,299
כל היום כשהייתי שם,

41
00:01:46,333 --> 00:01:48,868
וזה כל מה שאני חושב עליו
עכשיו כשאני בחוץ.

42
00:01:48,902 --> 00:01:53,706
ובכן, יש את זה לפעמים
דבר מאוד שימושי שנקרא תשובה.

43
00:01:53,741 --> 00:01:57,310
מה, כמו 50 ריסים קסומים?

44
00:01:57,344 --> 00:01:59,979
הכישוף הזה שפעם קיבלת
בתוך המוח של חבר שלך,

45
00:02:00,013 --> 00:02:01,881
אתה זוכר את זה?

46
00:02:01,915 --> 00:02:03,449
זו דוגמה מושלמת

47
00:02:03,484 --> 00:02:06,986
של משהו שאפשר להשתמש בו
לעזור במקום לפגוע.

48
00:02:07,020 --> 00:02:08,654
אם אתה לא מפחד
לעשות את העבודה...

49
00:02:08,689 --> 00:02:11,090
אני לא.

50
00:02:11,125 --> 00:02:13,292
בְּסֵדֶר.

51
00:02:16,630 --> 00:02:18,898
ש.?

52
00:02:18,932 --> 00:02:20,433
אתה לא יכול לישון?

53
00:02:20,467 --> 00:02:24,237
אני פשוט, אה...

54
00:02:24,271 --> 00:02:26,806
אליזה נתנה לי את התשובה,

55
00:02:26,840 --> 00:02:28,307
כנראה, ואיבדתי את זה.

56
00:02:28,342 --> 00:02:30,076
"פילורי ועוד, ספר שישי."

57
00:02:30,110 --> 00:02:33,413
וזה היה חשוב,
וזה פשוט נעלם.

58
00:02:33,447 --> 00:02:36,282
אז חיפשת את זה?

59
00:02:36,316 --> 00:02:38,684
כן, כמובן. בְּכָל מָקוֹם. אני...

60
00:02:41,722 --> 00:02:45,291
פילורי תמיד מחליטה

61
00:02:45,325 --> 00:02:47,460
מתי לשחרר את הצ'טווין

62
00:02:47,494 --> 00:02:50,663
ומחליטים
מתי להעיף אותם החוצה,

63
00:02:50,697 --> 00:02:52,198
כי גחל ואומבר...

64
00:02:52,232 --> 00:02:53,833
נכון, האלים התאומים של פילורי.

65
00:02:53,867 --> 00:02:55,768
הם נעשים רעים ו
לקחת הכל, אני יודע.

66
00:02:55,803 --> 00:02:58,337
בעיקרון, כן.

67
00:02:58,372 --> 00:03:01,207
יש להם את הסיבות שלהם.

68
00:03:01,241 --> 00:03:03,709
אבל זה מה שקרה
לכתב היד.

69
00:03:03,744 --> 00:03:05,711
משום מה,
לא הגיע לי.

70
00:03:05,746 --> 00:03:08,514
זה כתב יד,
לא משאל עם על הדמות שלך.

71
00:03:08,549 --> 00:03:10,149
לא. אני...

72
00:03:10,184 --> 00:03:11,617
- בספרים...
אז איבדת את זה.

73
00:03:11,652 --> 00:03:13,219
מה אתה עושה
כשאתה מאבד משהו?

74
00:03:15,000 --> 00:03:21,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

75
00:03:37,377 --> 00:03:39,145
אז היה לך את זה כל הזמן.

76
00:03:39,179 --> 00:03:41,180
אני לא יודע מה אתה
מתרוצץ, כרגיל.

77
00:03:41,215 --> 00:03:42,882
"ספר שישי".

78
00:03:42,916 --> 00:03:45,184
ביום שנפגשנו, אמרת
לא היה לך מה לעשות עם זה.

79
00:03:45,219 --> 00:03:46,986
כמו שאמרתי, זה לא הייתי אני.

80
00:03:48,722 --> 00:03:51,691
רוצה להשיג את הדבר הזה
לצאת מהפנים שלי?

81
00:03:51,725 --> 00:03:56,262
אוף, בסדר.
לקחתי את הדבר המטופש.

82
00:03:56,296 --> 00:04:00,199
היה לי משעמם. זה היה שם.

83
00:04:00,234 --> 00:04:01,567
עכשיו זה נעלם.

84
00:04:01,602 --> 00:04:03,169
נעלם?
מה זאת אומרת, זה נעלם?

85
00:04:03,203 --> 00:04:04,437
כלומר קראתי את זה.

86
00:04:04,471 --> 00:04:05,771
שפכתי עליו את הבירה שלי.

87
00:04:05,806 --> 00:04:07,273
זרקתי אותו לפח,

88
00:04:07,307 --> 00:04:08,941
ואז הלכתי
וקיבלתי עוד בירה.

89
00:04:08,976 --> 00:04:11,744
לֹא יְאוּמָן.
זה לא ייאמן.

90
00:04:11,778 --> 00:04:13,045
לַחֲכוֹת. אמרת שקראת את זה.

91
00:04:13,080 --> 00:04:16,549
- אתה... אתה זוכר את זה?
- איש.

92
00:04:16,583 --> 00:04:18,384
זה חשוב.
בסדר, אני צריך אותך...

93
00:04:18,418 --> 00:04:20,086
אני צריך לתת לך אגרוף
בגרון

94
00:04:20,120 --> 00:04:21,787
אם תספר לי
מה אני צריך לעשות.

95
00:04:21,822 --> 00:04:23,623
החיה מנסה
לאסוף את שנינו.

96
00:04:23,657 --> 00:04:25,358
יש לך את הצלקות
כדי להוכיח זאת.

97
00:04:25,392 --> 00:04:27,593
אני לא מבין למה
אנחנו לא יכולים להיות רק בני ברית בסיסיים.

98
00:04:28,962 --> 00:04:30,363
אתה לא יכול
רוצה להיות זין

99
00:04:30,397 --> 00:04:32,064
יותר ממה שאתה רוצה לחיות. אני...

100
00:04:34,468 --> 00:04:37,036
מה אמר פלובר בספר?
קדימה.

101
00:04:37,070 --> 00:04:41,207
קודם כל,
מה-שמו לא כתב את זה.

102
00:04:41,241 --> 00:04:44,610
חוֹפָמִי. כריסטופר פלובר.

103
00:04:44,645 --> 00:04:46,445
הילדה עשתה זאת.

104
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
ג'יין צ'טווין.

105
00:04:48,115 --> 00:04:51,817
כתבת את "ספר שישי"? חרא.

106
00:04:51,852 --> 00:04:53,119
<i>כן, היא התחילה באומרה</i>

107
00:04:53,153 --> 00:04:54,820
<i>שהספרים האחרים שגויים</i>

108
00:04:54,855 --> 00:04:56,656
<i>והיא רצתה לחזור
ולהבהיר קצת חרא.</i>

109
00:04:56,690 --> 00:04:58,257
לא בסדר באיזה אופן?

110
00:04:58,292 --> 00:05:00,893
אממ, זה... זה היה
הקיץ שבו אמא מתה,

111
00:05:00,928 --> 00:05:04,163
והם הסתובבו
באחוזה של פלובר,

112
00:05:04,197 --> 00:05:05,565
אכילת פרחים.

113
00:05:06,700 --> 00:05:08,668
יָמִינָה. אממ...

114
00:05:08,702 --> 00:05:10,970
<i>ג'יין ומרטין פתחו ארון,</i>

115
00:05:11,004 --> 00:05:12,271
<i>והם הלכו לפילורי.</i>

116
00:05:12,306 --> 00:05:15,007
לא. מרטין לא הלך.

117
00:05:15,042 --> 00:05:17,310
<i>פילורי כל הזמן שכחה אותו.</i>

118
00:05:17,344 --> 00:05:19,145
- שוכחים אותו?
- כן.

119
00:05:19,179 --> 00:05:20,446
מרטין בכה
כמו כלבה קטנה

120
00:05:20,480 --> 00:05:22,148
על פילורי
לא רוצה אותו יותר,

121
00:05:22,182 --> 00:05:25,284
וג'יין אמרה תחזיק חזק
והיא תמצא דרך כלשהי

122
00:05:25,319 --> 00:05:27,920
שמרטין יכול לחזור
לפילורי מתי שהוא רוצה.

123
00:05:27,955 --> 00:05:29,855
<i>כן, והיו,
כמו, יצורים או משהו.</i>

124
00:05:29,890 --> 00:05:31,324
<i>יצור מחפש...
אם אתה תופס אחד,</i>

125
00:05:31,358 --> 00:05:33,092
הם נאלצים
להעניק לך משאלה.

126
00:05:33,126 --> 00:05:34,760
יש שבעה מהם.
יש כלב, ארנב...

127
00:05:34,795 --> 00:05:36,629
עצור!

128
00:05:36,663 --> 00:05:39,131
אני ממש נהיה פחות מגניב
עם כל מילה שאתה אומר.

129
00:05:39,166 --> 00:05:41,867
<i>אז אני מניח שהיה לה
הקשת הקסומה שלה</i>

130
00:05:41,902 --> 00:05:43,669
כדי שהיא תוכל
למעשה לקבל אחד.

131
00:05:43,704 --> 00:05:45,538
אה...

132
00:05:45,572 --> 00:05:47,373
כן, נכון. כֵּן.

133
00:05:48,642 --> 00:05:51,444
תפסיק, או שאני יורה.

134
00:05:51,478 --> 00:05:53,279
שלום, ילד אנושי.

135
00:05:53,313 --> 00:05:55,348
<i>זה היה כלב.</i>

136
00:05:55,382 --> 00:05:57,817
אני צריך מפתח
כדי לפתוח את הדלת לפילורי.

137
00:05:57,851 --> 00:05:59,986
תפסתי אותך, כלב.
<i>- לא, רגע.</i>

138
00:06:00,020 --> 00:06:01,954
לא כלב.

139
00:06:01,989 --> 00:06:03,055
זה היה חזיר.

140
00:06:03,090 --> 00:06:04,991
לפי צו של גחל ואומבר,

141
00:06:05,025 --> 00:06:06,525
אתה חייב לתת לי את מה שאני מבקש.

142
00:06:06,560 --> 00:06:08,561
טָעוּת. לא. מה זה היה?

143
00:06:08,595 --> 00:06:10,229
- גבה.
- אה, לעזאזל.

144
00:06:10,263 --> 00:06:11,797
שלום, ילד אנושי.

145
00:06:11,832 --> 00:06:13,332
תפסתי אותך.

146
00:06:13,367 --> 00:06:14,667
תן לי מה שאני מבקש.

147
00:06:14,701 --> 00:06:15,868
האם זה עבד?

148
00:06:15,902 --> 00:06:18,804
כרצונך, כך יהיה.

149
00:06:24,778 --> 00:06:27,079
לַחֲכוֹת. אז הכפתור הוא המפתח?

150
00:06:27,114 --> 00:06:30,216
ובכן, כל זה הגיוני.
- כן?

151
00:06:30,250 --> 00:06:31,751
בספר האחרון, מרטין...

152
00:06:31,785 --> 00:06:33,519
הוא אובססיבי למציאת
הכפתור האבוד.

153
00:06:33,553 --> 00:06:35,254
הוא קורע
ביתו של פלובר בנפרד.

154
00:06:35,288 --> 00:06:39,191
לוחות המודעות מטורפים,
אה, עם תיאוריות שונות,

155
00:06:39,226 --> 00:06:41,327
כי הספרים... הם פשוט אומרים
שהקסם של הכפתור.

156
00:06:41,361 --> 00:06:44,196
הם לא... הם לא...
שום דבר ספציפי לגביו.

157
00:06:44,231 --> 00:06:47,733
הו, זה ענק.
- למה זה ענק?

158
00:06:47,768 --> 00:06:50,736
כי זה עדיין יכול
להיות שם בביתו של פלובר.

159
00:06:50,771 --> 00:06:52,905
מרטין מעולם לא מצא את זה.
יכולנו...

160
00:06:52,939 --> 00:06:56,776
וואו, אתה מדבר על
כרטיס ישיר לחיה המזוינת.

161
00:06:56,810 --> 00:06:58,577
יותר טוב ממנו
שיש לנו אחד.

162
00:06:58,612 --> 00:07:01,380
תראה, זה בכתב יד
שאתה כנראה

163
00:07:01,415 --> 00:07:04,450
האדם היחיד
שקראתי אי פעם.

164
00:07:04,484 --> 00:07:06,352
יש סיכוי
הכפתור עדיין שם.

165
00:07:07,888 --> 00:07:09,388
אני הולך,

166
00:07:09,423 --> 00:07:11,424
ותאהב את זה או לא,
פני, את צריכה לבוא.

167
00:07:13,093 --> 00:07:15,961
גם אני בא.

168
00:07:15,996 --> 00:07:17,897
בְּסֵדֶר.

169
00:07:17,931 --> 00:07:20,366
אז מה הדרך המהירה ביותר
לאנגליה?

170
00:07:20,400 --> 00:07:22,368
או, פני, האם את...

171
00:07:22,402 --> 00:07:24,370
דיק.

172
00:07:37,484 --> 00:07:38,951
גָדוֹל. אני... אני ארוז.

173
00:07:38,985 --> 00:07:40,252
אני בטוח שאנחנו יכולים
למצוא טיסה ישירה.

174
00:07:40,287 --> 00:07:42,822
- לאן?
- אה...

175
00:07:42,856 --> 00:07:44,590
דהר קדימה, רונלד.

176
00:07:44,624 --> 00:07:45,825
ריימונד.

177
00:07:45,859 --> 00:07:48,794
ריימונד. שיהיה לך יום נהדר.

178
00:07:53,800 --> 00:07:57,937
אה... אז אתה נראה טוב.

179
00:07:57,971 --> 00:07:59,638
יכול להשתמש בתוספת.

180
00:08:01,041 --> 00:08:04,510
אז איפה אתה
עף, בדיוק?

181
00:08:05,545 --> 00:08:07,246
אה, אנגליה.

182
00:08:07,280 --> 00:08:09,615
אה, אתה לא צריך מטוס.

183
00:08:09,649 --> 00:08:12,151
מרגו ואני יצרנו דלת ישירות
לפאב האהוב עלינו.

184
00:08:12,185 --> 00:08:14,320
אתה יכול להגיע לאן
אתה צריך ללכת משם.

185
00:08:14,354 --> 00:08:16,122
אני אראה לך אם תיקח אותי.

186
00:08:16,156 --> 00:08:17,823
מרגו עדיין באיביזה.

187
00:08:17,858 --> 00:08:19,525
רונלד נותן ראש נורא.

188
00:08:19,559 --> 00:08:21,794
זו לא אשמתו. TMJ.

189
00:08:22,896 --> 00:08:24,530
משעמם לי.

190
00:08:24,564 --> 00:08:26,432
אתה אפילו לא יודע מה...
- אני אתפוס.

191
00:08:37,878 --> 00:08:41,947
מה שלומך היום, קיירה?
הבאתי חבר.

192
00:08:41,982 --> 00:08:46,986
עבדתי על
הדבר הזה שדיברנו עליו.

193
00:08:47,020 --> 00:08:50,956
ג'וליה כאן כדי לעזור.
אתה רוצה לנעול את הדלת?

194
00:08:50,991 --> 00:08:52,892
כֵּן.

195
00:08:52,926 --> 00:08:57,630
קיירה, אני רוצה שתחשוב
של מקום שאתה אוהב.

196
00:08:57,664 --> 00:09:02,201
אנחנו הולכים ליצור את המקום הזה
ביחד בראש שלך.

197
00:09:02,235 --> 00:09:04,003
היא יכולה לשמוע אותנו, נכון?

198
00:09:05,939 --> 00:09:07,740
ג'וליה תפגוש אותך שם.

199
00:09:07,774 --> 00:09:11,877
היא מנוסה
בהקרנה מחשבתית.

200
00:09:11,912 --> 00:09:14,146
לא הייתי קורא לזה מומחיות.

201
00:09:14,181 --> 00:09:17,383
אם משהו הולך בצורת אגס,
אני אמשוך אותך מיד אחורה.

202
00:09:51,718 --> 00:09:53,953
ריצ'רד?

203
00:09:54,020 --> 00:09:56,622
קיירה?

204
00:09:56,690 --> 00:09:58,490
שלום?

205
00:09:58,558 --> 00:10:02,461
ריצ'רד, אני תקוע!
שמישהו יוציא אותי מכאן!

206
00:10:03,893 --> 00:10:05,112
פישלנו.

207
00:10:05,355 --> 00:10:06,489
פישלנו.

208
00:10:13,516 --> 00:10:15,850
מישהו ראה את "להרוג את ביל".

209
00:10:21,691 --> 00:10:23,358
קירה, קירה,

210
00:10:23,392 --> 00:10:25,860
אם אתה לא רוצה אותי כאן,
אז פשוט תן לי ללכת.

211
00:10:27,129 --> 00:10:29,564
אני יודע שאומה לא ידעה...

212
00:10:30,967 --> 00:10:32,567
כמו איך להפוך
אטום לירי,

213
00:10:32,601 --> 00:10:34,536
אז אני אלך
ישר מכאן.

214
00:10:54,557 --> 00:10:57,058
אתה חבר של ריצ'רד?

215
00:10:57,093 --> 00:10:58,626
מה זה היה לעזאזל?

216
00:10:58,661 --> 00:10:59,981
צריך לראות
אם היית טוב

217
00:10:59,996 --> 00:11:01,396
לפני שאתן לך להתקרב אליי.

218
00:11:01,430 --> 00:11:04,032
מה זה עם קוסמים
ומבחנים?

219
00:11:04,066 --> 00:11:07,035
כָּאן. אתה צריך עט.

220
00:11:07,069 --> 00:11:09,804
ריצ'רד אמר לך מי אני?

221
00:11:09,839 --> 00:11:12,540
רק שאתה
חכם ביותר.

222
00:11:16,178 --> 00:11:17,946
אני בקושי מצליח להבין את זה.

223
00:11:17,980 --> 00:11:20,048
אתה יכול להגיד שזה לא עובד?

224
00:11:20,082 --> 00:11:22,550
הייתה תשובה.
יכולתי להרגיש את זה.

225
00:11:22,585 --> 00:11:26,087
לא הצלחתי להגיע לשם.
ואז הגוף שלי התהפך עלי.

226
00:11:28,424 --> 00:11:30,558
- כמה זמן יש לך...
- שנה.

227
00:11:30,593 --> 00:11:32,627
אבל עדיין יש לי את זה.

228
00:11:32,661 --> 00:11:36,431
אז ישבתי ועשיתי את השאר.

229
00:11:36,465 --> 00:11:39,300
סיימת את זה בראש שלך?

230
00:11:39,335 --> 00:11:41,603
אני מדבר. אתה כותב.

231
00:11:41,637 --> 00:11:43,605
וכשאתה חוזר החוצה,
תזכור מה שכתבת

232
00:11:43,639 --> 00:11:45,273
כן, כן.

233
00:11:45,307 --> 00:11:47,108
אממ...

234
00:11:47,143 --> 00:11:48,410
אש כרצונו.

235
00:11:51,380 --> 00:11:53,948
בְּסֵדֶר. אז אנחנו מתחילים די פשוט.

236
00:11:53,983 --> 00:11:55,850
המסגרת מ-Popper 45.

237
00:11:55,885 --> 00:11:57,085
בסדר.

238
00:12:02,024 --> 00:12:05,427
<i>אחוזה זו הייתה
במשפחת פלובר</i>

239
00:12:05,461 --> 00:12:07,162
<i>במשך חמישה דורות.</i>

240
00:12:07,196 --> 00:12:10,598
כריסטופר פלובר,
כבר סופר פורה ומוערך,

241
00:12:10,633 --> 00:12:12,767
חיפש השראה
על ספרו החדש

242
00:12:12,802 --> 00:12:15,370
כאשר ג'יין מרטין
ורופרט צ'אטווין

243
00:12:15,404 --> 00:12:16,871
עבר לגור בסמוך.

244
00:12:16,906 --> 00:12:18,673
- לא בדיוק.
- סליחה?

245
00:12:18,707 --> 00:12:20,708
שאלה מאחור.

246
00:12:20,743 --> 00:12:25,213
לא, לא שאלה,
יותר תיקון.

247
00:12:25,247 --> 00:12:27,882
הילדים הגיעו לשם ראשונים,
ג'יין ומרטין,

248
00:12:27,917 --> 00:12:30,819
ואז רופרט נפצע.

249
00:12:30,853 --> 00:12:33,288
אה, יש לנו לעצמנו מומחה.

250
00:12:33,322 --> 00:12:35,490
- עכשיו...
- ועבודתו הקודמת של פלובר,

251
00:12:35,524 --> 00:12:37,659
אה, הוא... ובכן,
הוא קיבל רק דחיות על זה.

252
00:12:37,693 --> 00:12:39,160
זה פשוט לא באמת
להראות את העומק

253
00:12:39,195 --> 00:12:40,895
של "המילוי והלאה"
סדרה.

254
00:12:40,930 --> 00:12:42,730
הישאר קרוב יותר.

255
00:12:42,765 --> 00:12:45,533
אני לא בטוח שאני יכול
לעשות את הסיור הזה בלעדייך.

256
00:12:48,204 --> 00:12:51,506
עכשיו יש לנו כמה תמונות
של משפחת פלובר.

257
00:12:52,942 --> 00:12:54,576
אחותו של פלובר פרודנס

258
00:12:54,610 --> 00:12:58,379
טיפלה בו עד
מותו בטרם עת ב-1952.

259
00:12:58,414 --> 00:13:00,248
תישאר עם הקבוצה, בבקשה.

260
00:13:00,282 --> 00:13:02,317
לא כל החדרים
הם לצפייה ציבורית.

261
00:13:03,919 --> 00:13:06,387
פרודנס אמר כריסטופר
כל כך מובנים ילדים

262
00:13:06,422 --> 00:13:08,756
בגלל שלו
ילדות טראגית.

263
00:13:08,791 --> 00:13:11,059
הוא סייע למשפחות רבות
באזור

264
00:13:11,093 --> 00:13:13,361
ושילם עבור החינוך
של ילדיה של עוזרת הבית שלו,

265
00:13:13,395 --> 00:13:15,396
ג'ורג' וביאטריקס.

266
00:13:15,431 --> 00:13:18,933
לא רק שהוא כתב
עבור הצ'טווין,

267
00:13:18,968 --> 00:13:21,336
אבל הוא קלט אותם בקצרה
כשאמא שלהם מתה.

268
00:13:21,370 --> 00:13:24,906
האגדה מספרת את זה ג'יין
עבר דרך ארון

269
00:13:24,940 --> 00:13:28,409
בבית הזה ממש
כדי להגיע לפילורי.

270
00:13:28,444 --> 00:13:30,945
עקבו אחריי לחדר הכתיבה.

271
00:13:43,659 --> 00:13:47,595
כאן נולדה פילורי,

272
00:13:47,630 --> 00:13:50,598
שבו סיפר פלובר סיפורים
לג'יין ומרטין.

273
00:13:50,633 --> 00:13:54,102
כפי שכתב פלובר,
"אין תחליף

274
00:13:54,136 --> 00:13:56,304
לילדות של הרפתקאות,

275
00:13:56,338 --> 00:13:59,774
חום ואהבה".

276
00:13:59,808 --> 00:14:02,443
לעולם לא תהיה גבר.

277
00:14:04,480 --> 00:14:05,813
בסדר,
בוא נמצא את הכפתור הזה

278
00:14:05,848 --> 00:14:07,448
ולצאת מכאן.

279
00:14:09,952 --> 00:14:12,220
האם נמשיך,
גורם פלילי?

280
00:14:21,797 --> 00:14:23,798
כאן הוא כתב את זה,

281
00:14:23,832 --> 00:14:26,234
ממש כאן.

282
00:14:26,268 --> 00:14:30,939
השולחן הזה הציל את חיי.

283
00:14:30,973 --> 00:14:32,473
אז אהבתי את הספרים
כשהייתי ילד,

284
00:14:32,508 --> 00:14:33,841
וחברתי יוליה ואני,

285
00:14:33,876 --> 00:14:37,145
היינו מתיימרים להיות
ג'יין ומרטין ו...

286
00:14:37,179 --> 00:14:39,447
אז הייתי בן 16 בפעם הראשונה
אושפזתי.

287
00:14:39,481 --> 00:14:42,116
אני פשוט... לא יכולתי
לקום מהמיטה, כאילו, בכלל.

288
00:14:42,151 --> 00:14:43,585
לא ידעתי את זה.

289
00:14:43,619 --> 00:14:47,021
המוח שלי נשבר לפעמים.

290
00:14:47,056 --> 00:14:49,290
ואבא שלי הביא לי את הספרים,
וקראתי אותם,

291
00:14:49,325 --> 00:14:53,962
והרגשתי מספיק כמוני
לפחות

292
00:14:53,996 --> 00:14:56,164
תנסה לחזור למשחק,
אתה יודע?

293
00:14:56,198 --> 00:14:58,666
אתה עדיין מרגיש ככה?

294
00:14:58,701 --> 00:15:00,868
מוח שבור?

295
00:15:00,903 --> 00:15:02,804
אני מרגיש כמו...

296
00:15:02,838 --> 00:15:04,272
אני לא מרגיש
שזה באמת מתקן.

297
00:15:04,306 --> 00:15:06,374
זה פשוט עובד טוב יותר עכשיו

298
00:15:06,408 --> 00:15:10,545
בדרכו הדפוקה.

299
00:15:10,579 --> 00:15:13,781
היי, האם הייתם נפרדים
איתי אם אמרתי לך

300
00:15:13,816 --> 00:15:16,017
שמעולם לא הייתי מאושר יותר
בכל חיי?

301
00:15:16,051 --> 00:15:20,622
חבר'ה, תפסיקו לצפור אהבה ותראו.

302
00:15:38,207 --> 00:15:42,210
משעמם, משעמם...

303
00:15:42,244 --> 00:15:44,679
- משעמם לחלוטין.
היי, זה יכול להיות משהו.

304
00:15:48,617 --> 00:15:52,320
זה מכתב
מפרודנס, אחותו,

305
00:15:52,354 --> 00:15:53,921
לעורך הדין שלהם.

306
00:15:53,956 --> 00:15:55,657
פלובר מת
של התקף לב בשנת 1952,

307
00:15:55,691 --> 00:16:00,595
אבל זה הכל על
איך הוא נעדר, לא מת.

308
00:16:00,629 --> 00:16:03,998
היא רוצה מוות
תעודה שהונפקה.

309
00:16:04,033 --> 00:16:07,235
וואו.

310
00:16:07,269 --> 00:16:08,403
חרא. הם שיקרו.

311
00:16:08,437 --> 00:16:09,904
למה שהיא תשקר אם...

312
00:16:09,938 --> 00:16:11,339
שמועות על פלובר.

313
00:16:11,373 --> 00:16:13,541
הוא... יש את הילדים האלה
שהיו חסרים...

314
00:16:13,575 --> 00:16:15,943
ילדים שהכירו את פלובר,

315
00:16:15,978 --> 00:16:18,446
ובהיעדרו,
אנשים דיברו,

316
00:16:18,480 --> 00:16:21,082
וככל שזה ארוך יותר
הם נשארו נעלמו,

317
00:16:21,116 --> 00:16:23,217
ככל שהתחילו יותר אנשים
מחבר אותם בצורה לא טובה.

318
00:16:23,252 --> 00:16:26,521
לא, אני בטוח שזה יותר
מסובך מזה, נכון?

319
00:16:26,555 --> 00:16:29,557
ובכן, כי... כי
פילורי הוא למעשה אמיתי.

320
00:16:29,591 --> 00:16:33,294
בדיוק, ופלובר נמחץ

321
00:16:33,329 --> 00:16:34,862
שהצ'טווין נעדרים,

322
00:16:34,897 --> 00:16:36,597
כי הוא ידע בדיוק
לאן הם הלכו.

323
00:16:36,632 --> 00:16:38,199
אני אוהב כיסוי טוב.

324
00:16:38,233 --> 00:16:39,934
והספרים
כבר התפרסמו,

325
00:16:39,968 --> 00:16:43,938
אז אולי זה היה קל יותר
רק כדי לומר שהוא מת, אני מניח.

326
00:16:43,972 --> 00:16:46,107
אז מה קרה לו?

327
00:16:46,141 --> 00:16:47,809
יש לי תיאוריה.

328
00:16:47,843 --> 00:16:52,547
מקייב, ליווינגסטון, עלי, פופר.

329
00:16:52,581 --> 00:16:53,815
הו, אלוהים.

330
00:16:53,849 --> 00:16:55,883
הוא למד קסמים.
- כן.

331
00:16:55,918 --> 00:16:57,752
אני מניח שזה אף פעם לא הצליח
ללוחות ההודעות.

332
00:16:57,786 --> 00:16:58,886
אבל תבדוק את זה.

333
00:16:58,921 --> 00:17:01,622
קמינסקי, עומר,

334
00:17:01,657 --> 00:17:03,458
אורורה.

335
00:17:03,492 --> 00:17:05,259
אפילו לא שמעתי על אלה.

336
00:17:05,294 --> 00:17:06,794
כמובן, אתה לא.
אתה לא מטייל.

337
00:17:06,829 --> 00:17:08,296
זה כל ה-101.

338
00:17:08,330 --> 00:17:10,465
- פלובר היה נוסע?
- או שהוא רצה להיות.

339
00:17:10,499 --> 00:17:12,633
כלומר, אתה טועה סנטימטר אחד,

340
00:17:12,668 --> 00:17:13,901
אתה נקרע לגזרים.

341
00:17:13,936 --> 00:17:15,169
זה מדהים.

342
00:17:15,204 --> 00:17:16,504
- מה אם...
- נסה את זה.

343
00:17:16,538 --> 00:17:18,673
פלובר הוא אידיוט, כמוך,

344
00:17:18,707 --> 00:17:21,175
שרצה ללכת
לפילורי, כמוך,

345
00:17:21,210 --> 00:17:25,246
אז הוא מנסה לחש
ומתפוצץ.

346
00:17:25,280 --> 00:17:29,450
או שזה עבד.

347
00:17:29,485 --> 00:17:32,653
פנטסטי לאידיוטים.

348
00:17:34,623 --> 00:17:37,592
אתה רוצה קצת? זה אף פעם לא מתרוקן.

349
00:18:03,919 --> 00:18:08,523
לכוד כאן. עזרו לנו.

350
00:18:08,557 --> 00:18:11,159
לכוד כאן. עזרו לנו.

351
00:18:11,193 --> 00:18:12,326
- אליס...
- ששש.

352
00:18:12,361 --> 00:18:14,295
אתה לא שומע את זה?

353
00:18:17,199 --> 00:18:19,033
מה בשם אלוהים
אתה עושה?

354
00:18:19,067 --> 00:18:21,502
אתה מפעיל את האזעקות. יש לך
לצאת מכאן ברגע זה.

355
00:18:21,537 --> 00:18:23,871
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

356
00:18:23,906 --> 00:18:26,040
האם זה משהו ש
אפשר לתקן בכסף?

357
00:18:26,074 --> 00:18:27,341
אבל אתה לא מקשיב.

358
00:18:27,376 --> 00:18:29,477
האם אתה כועס, או שאתה מפחד?

359
00:18:29,511 --> 00:18:31,579
אתה לא צריך להיות כאן בלילה,
אז בבקשה...

360
00:18:31,613 --> 00:18:33,214
מה באמת קרה לפלובר?

361
00:18:33,248 --> 00:18:34,482
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

362
00:18:34,516 --> 00:18:36,150
כן, אתה כן.

363
00:18:36,185 --> 00:18:38,419
אוף, הוא כל כך בפאניקה,

364
00:18:38,454 --> 00:18:40,555
אני לא מצליח להבין
על כל מה שהוא חושב.

365
00:18:40,589 --> 00:18:42,290
בְּסֵדֶר. די עם זה.

366
00:18:45,227 --> 00:18:47,695
אני נבל סופר.

367
00:18:47,729 --> 00:18:49,030
עכשיו דברו.
- בסדר.

368
00:18:49,064 --> 00:18:50,565
אבל אז אנחנו צריכים ללכת.

369
00:18:50,599 --> 00:18:54,001
פלבר... מה היה
העסקה האמיתית?

370
00:18:54,036 --> 00:18:56,838
הוא היה מעורב
בכמה דברים אפלים.

371
00:18:56,872 --> 00:18:58,272
יש ספר.
זה מוסתר בחדר הכתיבה.

372
00:18:58,307 --> 00:18:59,457
כֵּן. אני חושב שמצאנו את זה.

373
00:18:59,577 --> 00:19:01,342
זהירות... היא לא
רוצה שמישהו ידע

374
00:19:01,376 --> 00:19:02,677
הדברים הלא טבעיים
שאחיה...

375
00:19:02,711 --> 00:19:05,413
הו, לא!

376
00:19:05,447 --> 00:19:07,348
- הו, אלוהים.
- לאן הם הלכו?

377
00:19:18,260 --> 00:19:19,727
וואו.

378
00:19:22,764 --> 00:19:24,699
בסדר, אז.

379
00:19:24,733 --> 00:19:26,534
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

380
00:19:26,568 --> 00:19:28,636
כולם בעד?

381
00:19:37,321 --> 00:19:39,055
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.

382
00:19:41,258 --> 00:19:43,426
פֶּנִי.

383
00:19:44,497 --> 00:19:46,729
אליס ואליוט.

384
00:19:46,763 --> 00:19:48,597
תזיין אותי.

385
00:19:55,142 --> 00:19:57,043
אז איפה ריצ'רד מצא אותך?

386
00:19:57,078 --> 00:19:58,111
בלמים?

387
00:19:58,145 --> 00:20:00,046
גמילה.

388
00:20:00,081 --> 00:20:02,148
- באמת?
- כן.

389
00:20:02,183 --> 00:20:04,451
אני, אה... לא הלכתי
לבית הספר בשביל זה.

390
00:20:04,485 --> 00:20:06,486
אתה נשמע מריר.

391
00:20:06,520 --> 00:20:08,221
תפסת את זה.

392
00:20:08,256 --> 00:20:09,789
אתה יודע, אני לא
ללכת גם לבית הספר.

393
00:20:09,824 --> 00:20:11,558
קדימה.

394
00:20:11,592 --> 00:20:13,293
ובכן, הלכתי ל-MIT,

395
00:20:13,327 --> 00:20:16,196
אבל לא למדתי
ליק של קסם בבית הספר.

396
00:20:16,230 --> 00:20:19,633
- זה מבריק.
- קסם הוא מדע.

397
00:20:19,667 --> 00:20:21,468
קשה לפצח לבד,

398
00:20:21,502 --> 00:20:24,037
אבל רחוק מלהיות בלתי אפשרי,
אם יש לך את הכפיפה הטבעית.

399
00:20:24,071 --> 00:20:27,173
כֵּן.

400
00:20:27,208 --> 00:20:31,044
אתה יודע, לפעמים,
מעניין אם כן...

401
00:20:31,078 --> 00:20:32,879
לקבל את זה באופן טבעי.

402
00:20:32,914 --> 00:20:35,248
מה אם זה הכל
רק טריק מסיבה אחד גדול

403
00:20:35,283 --> 00:20:36,523
שאף פעם לא מסתכם בשום דבר?

404
00:20:36,550 --> 00:20:40,887
כָּך? מה אם לא?

405
00:20:40,922 --> 00:20:44,224
אתה יודע מה אני חושב
בערך מתי אני כאן?

406
00:20:44,258 --> 00:20:49,696
היום הזה בפארק הזה
עם חברה שלי.

407
00:20:49,730 --> 00:20:51,097
ישבנו כאן בגשם

408
00:20:51,132 --> 00:20:54,000
עושה את הכישוף הקטן והמטופש הזה
שוב ושוב,

409
00:20:54,035 --> 00:20:57,604
עושה קשת בענן
שנמשך עשר שניות.

410
00:20:57,638 --> 00:20:59,940
נשמע מקסים.

411
00:20:59,974 --> 00:21:02,542
זה היה.

412
00:21:02,576 --> 00:21:05,845
היום הכי טוב בחיי.

413
00:21:05,880 --> 00:21:07,948
מה שלך?

414
00:21:07,982 --> 00:21:09,616
כָּאן.

415
00:21:09,650 --> 00:21:13,186
בזמן שאתה וריצ'רד
מסננים אותי, תראה לי.

416
00:21:19,760 --> 00:21:22,595
הייתי בן עשר
עם חברי קוונטין.

417
00:21:22,630 --> 00:21:25,932
אף אחד לא הפריע לנו כאן מתחת.
זה היה כאילו היינו בלתי נראים.

418
00:21:25,967 --> 00:21:27,701
היינו קוראים ספרי "פילורי".
במשך שעות.

419
00:21:27,735 --> 00:21:28,969
אהבתי את אלה.

420
00:21:31,339 --> 00:21:34,307
יום אחד הכנו את זה

421
00:21:34,342 --> 00:21:36,376
כאילו היינו הולכים לבקר.

422
00:21:38,813 --> 00:21:41,815
שיחקנו,
אבל זה הרגיש אמיתי.

423
00:21:44,118 --> 00:21:46,052
ראה את זה.

424
00:21:46,087 --> 00:21:48,054
תרדוף אחרי זה.

425
00:21:50,624 --> 00:21:52,926
זה הסוד
איך להיות אתה.

426
00:21:52,960 --> 00:21:56,463
בְּסֵדֶר. חזרה לפארק.

427
00:21:56,497 --> 00:21:58,565
בוא נסיים את הגור הזה.

428
00:21:58,599 --> 00:22:00,266
אליס?

429
00:22:02,203 --> 00:22:04,137
אליוט?

430
00:22:04,171 --> 00:22:05,605
- אליס!
- תירגע, בנאדם.

431
00:22:05,639 --> 00:22:06,973
הם יכולים להתמודד עם עצמם.

432
00:22:07,008 --> 00:22:10,076
שששששש!

433
00:22:10,111 --> 00:22:11,678
מה זה היה לעזאזל?

434
00:22:13,447 --> 00:22:16,182
הבית הזה רדוף כמו כדורים,
זה מה שזה.

435
00:22:16,217 --> 00:22:19,452
היכנס לכאן, בבקשה.

436
00:22:29,964 --> 00:22:31,831
בסדר...

437
00:22:33,067 --> 00:22:35,335
שלום?

438
00:22:35,369 --> 00:22:38,505
מישהו או משהו?

439
00:22:55,923 --> 00:22:57,557
בסדר, אלוהים, הבנו.

440
00:22:57,591 --> 00:22:59,726
יש כאן רוחות רפאים.

441
00:23:01,095 --> 00:23:02,662
אני מתייג אותך.

442
00:23:02,696 --> 00:23:04,631
אתה זה.

443
00:23:13,607 --> 00:23:16,076
מה בדיוק קרה?

444
00:23:16,110 --> 00:23:18,178
אני מתייג אותך. אתה זה.

445
00:23:20,347 --> 00:23:23,149
אנחנו הולכים עם זה?

446
00:23:23,184 --> 00:23:26,252
איזו אפשרות אחרת יש לנו?

447
00:23:47,475 --> 00:23:50,910
אוקיי, זה קצת מקורזל,
אפילו בשבילי.

448
00:23:50,945 --> 00:23:54,180
האם תדאג לרענון?

449
00:23:54,215 --> 00:23:59,119
אה, אממ, בסדר, בטח.
נשמע אלוהי.

450
00:23:59,153 --> 00:24:02,222
מממ. בְּסֵדֶר.

451
00:24:02,256 --> 00:24:04,090
תודה לך.

452
00:24:04,125 --> 00:24:07,427
אנחנו חייבים להשיג את הדברים האלה
מהידיים שלנו.

453
00:24:07,461 --> 00:24:08,928
מכירים את פופר 29 כבר?

454
00:24:08,963 --> 00:24:10,597
אין קסם בבית.

455
00:24:10,631 --> 00:24:13,933
תהיה טוב, אחרת היא תיקח אותך
למקום השקט.

456
00:24:15,236 --> 00:24:17,704
נהיה טובים. נכון, אליוט?

457
00:24:17,738 --> 00:24:20,306
ממ, כן, אתה הבוס, ילד.

458
00:24:21,609 --> 00:24:23,543
היא באה.

459
00:24:35,156 --> 00:24:36,456
תפסיק לעשות את זה.

460
00:24:40,794 --> 00:24:44,063
אח שלי רך מדי,

461
00:24:44,098 --> 00:24:48,468
דואג לך כשהוא
צריך שקט לעבוד.

462
00:24:48,502 --> 00:24:53,940
אין לו מושג
כמה שובב אתה באמת.

463
00:24:53,974 --> 00:24:56,176
עכשיו תשתה את התה שלך.

464
00:25:05,686 --> 00:25:07,787
תשתה את זה.

465
00:25:22,203 --> 00:25:24,837
לא. אני כאן.

466
00:25:31,245 --> 00:25:34,781
חרא,
זה כריסטופר פלובר.

467
00:25:37,384 --> 00:25:39,319
זה רק אני,
או שזה מרגיש כמו

468
00:25:39,353 --> 00:25:40,720
מראים לנו משהו,
כאילו איך זה היה?

469
00:25:40,754 --> 00:25:42,689
כן, החלפת הזמן.

470
00:25:42,723 --> 00:25:44,457
אתה אומר את זה כאילו,
"כן, זריחה."

471
00:25:44,491 --> 00:25:46,492
סנדרלנד מדברת
על זה כל הזמן.

472
00:25:46,527 --> 00:25:48,061
יש לה דוקטורט רדיפות.

473
00:25:48,095 --> 00:25:49,829
הדבר האהוב עליה
על בית רדוף רוחות הוא,

474
00:25:49,863 --> 00:25:52,365
אתה מקבל את סרטי הרפאים האלה
מהעבר פועל על לולאה.

475
00:25:52,399 --> 00:25:54,234
אתה רואה חרא כמו שהיה.

476
00:25:54,268 --> 00:25:55,535
לא ידעתי כלום מזה.

477
00:25:55,569 --> 00:25:56,869
כמובן שלא. אתה אידיוט.

478
00:25:58,172 --> 00:25:59,806
הו, אלוהים, זאת היא.

479
00:25:59,840 --> 00:26:01,541
זה אפרוח קטנטן בכומתה.

480
00:26:01,575 --> 00:26:03,643
לאט, ג'יין.

481
00:26:03,677 --> 00:26:05,745
אלה ג'יין ומרטין
מהספרים.

482
00:26:05,779 --> 00:26:07,880
- עצבנות.
- זה הגיוני.

483
00:26:07,915 --> 00:26:09,715
פלובר לקח אותם,
והם בילו את ימיהם

484
00:26:09,717 --> 00:26:11,251
משחק עם
הילדים של עוזרת הבית.

485
00:26:11,285 --> 00:26:12,752
מרטין... הוא היה, כאילו,
ממש חולה בקיץ ההוא...

486
00:26:12,786 --> 00:26:14,687
מרטין, מהר!

487
00:26:16,056 --> 00:26:17,857
ג'ייני, חכי לי.

488
00:26:17,891 --> 00:26:20,159
רגע, לא. אני בא איתך.

489
00:26:22,763 --> 00:26:25,231
למה שלא תיקח אותי?

490
00:26:25,266 --> 00:26:28,668
אמבר, אומבר, למה לא
להכניס אותי יותר?

491
00:26:32,206 --> 00:26:35,842
אני מנסה להיות טוב.

492
00:26:35,876 --> 00:26:39,545
מרטין, אתה בסדר?

493
00:26:39,580 --> 00:26:40,880
איפה ג'יין?

494
00:26:40,914 --> 00:26:42,849
מילוי.

495
00:26:42,883 --> 00:26:45,051
מה לא בסדר איתי?

496
00:26:45,085 --> 00:26:47,353
שׁוּם דָבָר.

497
00:26:47,388 --> 00:26:49,055
יש דברים שפשוט לא הוגנים.

498
00:26:49,089 --> 00:26:50,757
אנחנו לא יכולים להבין אותם.

499
00:26:50,791 --> 00:26:52,392
בוא נשתה תה, הממ? קדימה.

500
00:26:52,426 --> 00:26:55,461
אנחנו נשארים מאחור
אמור להיצמד יחד.

501
00:27:01,235 --> 00:27:03,936
היא באה. אנחנו צריכים להתחבא.

502
00:27:03,971 --> 00:27:05,538
קוונטין?

503
00:27:07,675 --> 00:27:10,476
אוקיי, אני מקבל
לעזאזל מכאן.

504
00:27:10,511 --> 00:27:12,445
מה אמרתי לכם ילדים

505
00:27:12,479 --> 00:27:14,985
על להפריע למר פלובר?

506
00:27:36,696 --> 00:27:37,929
גָדוֹל.

507
00:27:37,963 --> 00:27:40,098
אסור לדבר במקום השקט.

508
00:27:40,139 --> 00:27:41,440
גברת, אני לא יודע
מי אתה חושב שאני, אבל...

509
00:27:41,467 --> 00:27:45,337
חצוף זה מה שאתה.

510
00:27:45,371 --> 00:27:49,941
אמרתי לך שאני אתפור אותו.

511
00:27:51,377 --> 00:27:53,345
אליס.

512
00:28:05,324 --> 00:28:08,693
היי, היי, אנחנו צריכים לזרז.

513
00:28:08,728 --> 00:28:10,595
גברת דנברס יכולה לחזור.

514
00:28:10,629 --> 00:28:12,097
הו, אלוהים.

515
00:28:12,131 --> 00:28:13,765
אתה יודע מה זה?

516
00:28:13,799 --> 00:28:16,167
מופע אימה גחמני במעורפל?

517
00:28:16,202 --> 00:28:17,802
היא עשתה את זה.

518
00:28:17,837 --> 00:28:19,671
היא באמת עשתה את זה
הילדים... אחותו של פלובר.

519
00:28:19,705 --> 00:28:21,005
היא קשרה אותם
וסיממה אותם

520
00:28:21,040 --> 00:28:22,807
כדי שלא יעשו זאת
להפריע לעבודתו.

521
00:28:22,842 --> 00:28:25,242
אוקיי, טוב, אולי ילדת רפאים
יכול להגיד לנו איפה הכפתור.

522
00:28:25,244 --> 00:28:26,644
היי, ביאטריקס?

523
00:28:26,679 --> 00:28:28,813
ביאטריקס, היי.

524
00:28:28,848 --> 00:28:31,983
הבטן שלי מרגישה רע.

525
00:28:32,017 --> 00:28:34,386
ביאטריקס, זה בסדר.

526
00:28:36,489 --> 00:28:38,723
- איך נוכל לעזור לה?
אני לא חושב שאנחנו יכולים.

527
00:28:44,330 --> 00:28:46,998
ובכן, אני מניח שאנחנו יודעים
איך היא מתה.

528
00:28:47,032 --> 00:28:48,867
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

529
00:28:48,901 --> 00:28:51,469
זה בסדר. זה נגמר.

530
00:28:51,504 --> 00:28:52,871
זה נגמר כבר הרבה זמן.

531
00:28:52,905 --> 00:28:54,339
לא, לא, לא, לא. לא בשבילה.

532
00:28:54,373 --> 00:28:56,040
היא פשוט ממשיכה לחיות את זה מחדש
שוב ושוב.

533
00:28:56,075 --> 00:28:57,075
- אנחנו חייבים...
- אנחנו חייבים ללכת.

534
00:28:57,109 --> 00:29:00,011
אנחנו חייבים ללכת.

535
00:29:00,045 --> 00:29:01,546
זה לא אותו דבר.

536
00:29:01,580 --> 00:29:03,815
כן, אני יודע. אני מצטער.

537
00:29:03,849 --> 00:29:06,050
הנה, קח עוד אחד.

538
00:29:06,085 --> 00:29:08,820
הממ.

539
00:29:08,854 --> 00:29:12,056
בואו נקלקל את ארוחת הערב שלנו, הממ?

540
00:29:12,091 --> 00:29:14,592
אה, נעבוד קצת?

541
00:29:14,627 --> 00:29:17,929
אני חושב שזה יכול להיות נחמד.

542
00:29:17,963 --> 00:29:20,165
אתה חושב שזה יכול להיות נחמד?

543
00:29:22,435 --> 00:29:24,335
מרטין, מר פלובר, חזרתי.

544
00:29:24,370 --> 00:29:25,703
הייתי בפילורי.

545
00:29:25,738 --> 00:29:27,405
מרטין, הבאתי לך
מה שביקשת.

546
00:29:27,440 --> 00:29:29,274
- אתה חייב להסתכל.
מיד נחזור, אדוני.

547
00:29:29,308 --> 00:29:32,410
היא גוררת בוץ
על כל הרצפה.

548
00:29:36,715 --> 00:29:38,082
תפסיק עם זה. אתה צובט אותי.

549
00:29:38,117 --> 00:29:39,584
- יש לך את זה?
כן.

550
00:29:39,618 --> 00:29:40,618
בוא נלך להראות את מר פלובר.

551
00:29:40,653 --> 00:29:43,054
לא, בבקשה. בואו לא.

552
00:29:43,088 --> 00:29:44,422
לְמַעֲנִי.

553
00:29:44,457 --> 00:29:45,957
הכפתור הוא מפתח.

554
00:29:50,062 --> 00:29:52,530
אני יודע שאתה כאן.

555
00:29:52,565 --> 00:29:54,098
אני יודע שאתה מרגל אחרינו.

556
00:29:54,133 --> 00:29:56,568
ג'ורג', צא החוצה.

557
00:30:01,440 --> 00:30:03,141
קח את זה.

558
00:30:03,175 --> 00:30:04,809
זה משחק, ג'ורג'.

559
00:30:04,844 --> 00:30:07,445
כמה טוב אתה יכול
להסתיר את הכפתור?

560
00:30:13,018 --> 00:30:15,053
בְּסֵדֶר.

561
00:30:15,087 --> 00:30:17,422
ובכן, אני...
אני לא אשכח שום דבר מזה, אז...

562
00:30:17,456 --> 00:30:19,491
אני יודע שלא.

563
00:30:19,525 --> 00:30:22,060
אני יכול לתת לך קצת
עצה בתמורה?

564
00:30:22,094 --> 00:30:24,929
- כן.
תשכח מבית הספר הזה.

565
00:30:24,964 --> 00:30:26,397
העולם מעולם לא עזר
ילדה חכמה.

566
00:30:26,432 --> 00:30:27,899
למה שזה יהיה?

567
00:30:27,933 --> 00:30:31,169
אנחנו מפחידים את החרא
מחוץ לעולם.

568
00:30:31,203 --> 00:30:34,272
אם העולם ירדוף אחריך,
קח את זה כמחמאה.

569
00:30:39,712 --> 00:30:42,614
אתה יודע, אני יכול לחזור.
אנחנו יכולים... נוכל לעשות יותר.

570
00:30:42,648 --> 00:30:45,250
- זה באמת היה הגדול.
- לא, אני יודע.

571
00:30:45,284 --> 00:30:47,919
אני פשוט... אני פשוט... אתה יודע,
אני בטוח שיש לך עוד דברים...

572
00:30:47,953 --> 00:30:49,420
אני צריך עוד דבר אחד.

573
00:30:49,455 --> 00:30:51,489
כן, בטח. דָבָר.

574
00:30:51,524 --> 00:30:54,993
תהרוג אותי.

575
00:30:55,027 --> 00:30:56,961
זה... זה מטורף.

576
00:30:56,996 --> 00:30:59,697
מותר לי לעשות.

577
00:30:59,732 --> 00:31:03,701
- לא. אני לא יכול.
ובכן, אני צריך אותך.

578
00:31:07,306 --> 00:31:09,007
ידעת.

579
00:31:09,041 --> 00:31:10,642
ידעת, וידעת...

580
00:31:10,676 --> 00:31:11,976
לא, לא נרשמתי לזה.

581
00:31:12,000 --> 00:31:15,510
אז מה? נעימות?
- לא, מה דעתך לא להרוג אף אחד?

582
00:31:15,514 --> 00:31:17,448
מה אתה חושב גאולה
נראה כמו, ג'וליה?

583
00:31:17,483 --> 00:31:19,817
להיות נחמד?
תורם נעליים לאפריקה?

584
00:31:19,852 --> 00:31:23,555
אתה חושב שזה באמת שורף
הגידולים מהנשמה שלך?

585
00:31:23,589 --> 00:31:25,290
מה אם היא טועה?

586
00:31:25,324 --> 00:31:28,359
אתה יודע, מה אם קוסם
מוצא תרופה מחר?

587
00:31:28,394 --> 00:31:30,995
מה אם באמת יש גיהנום
וזה לוקח אותי לשם?

588
00:31:31,030 --> 00:31:33,631
אתה כבר בגיהנום.
כך גם היא.

589
00:31:37,703 --> 00:31:40,204
מה אני אמור לעשות?

590
00:31:40,239 --> 00:31:42,607
מה שהכי קשה.

591
00:31:52,017 --> 00:31:54,352
הו, תודה.

592
00:31:54,386 --> 00:31:57,522
תשתה, ג'יין, ותאכלי.

593
00:31:57,556 --> 00:31:59,524
אתה בטח רעב.

594
00:32:11,537 --> 00:32:14,038
ג'יין, את לא רוצה להצטרף אלינו?

595
00:32:17,409 --> 00:32:20,578
הו, היא עייפה.

596
00:32:20,613 --> 00:32:22,213
זה בסדר.

597
00:32:22,247 --> 00:32:26,250
קדימה, מרטין,
כמו בפעם הקודמת.

598
00:32:26,285 --> 00:32:30,555
אני לא יודע אם אני רוצה.

599
00:32:30,589 --> 00:32:32,423
זוכר מתי לקחתי
אתה ואחותך

600
00:32:32,458 --> 00:32:35,193
לעיר לקולנוע?

601
00:32:35,227 --> 00:32:37,028
קניתי לה את השמלה הזאת
היא רצתה.

602
00:32:37,062 --> 00:32:38,296
כֵּן. אנחנו אסירי תודה.

603
00:32:38,330 --> 00:32:40,365
כשהייתי ילד,

604
00:32:40,399 --> 00:32:42,934
לא היה לי אף אחד
שחשב עלי.

605
00:32:42,968 --> 00:32:47,105
ראיתי שזה לא יקרה
לכל ילד שהיה אכפת לי ממנו.

606
00:32:47,139 --> 00:32:49,741
אכפת לי ממך, מרטין.

607
00:32:51,343 --> 00:32:53,711
קדימה, מול המצלמה.

608
00:32:57,783 --> 00:33:00,151
תן לי חיוך.

609
00:33:00,185 --> 00:33:02,053
ממ.

610
00:33:02,087 --> 00:33:04,255
הו, יש לי את החדשות הכי טובות.

611
00:33:04,289 --> 00:33:07,158
אני כל כך קרוב
להבין הכל.

612
00:33:07,192 --> 00:33:09,594
קסם פראי,

613
00:33:09,628 --> 00:33:12,430
חזק מדי לעשות
עם ידי אדם.

614
00:33:12,464 --> 00:33:13,965
אצטרך לגדל עוד אצבע.

615
00:33:13,999 --> 00:33:17,335
אתה יכול לדמיין?

616
00:33:17,369 --> 00:33:19,137
כמובן, יש
כישוף גם בשביל זה,

617
00:33:19,171 --> 00:33:20,772
אם אני יכול לשלוט בזה.

618
00:33:23,175 --> 00:33:25,476
בסדר, אתה יכול להמשיך
ותוריד את זה עכשיו.

619
00:33:43,195 --> 00:33:45,730
גם מכנסיים, יקירי.
כל זה.

620
00:33:50,903 --> 00:33:53,504
אני חושב שהפתרון
לכל הבעיות שלנו

621
00:33:53,539 --> 00:33:55,440
שוכב בפילורי.

622
00:33:55,474 --> 00:33:57,208
אני צריך ללכת לשם איתך.

623
00:33:57,242 --> 00:33:58,676
- אבל...
אני יודע.

624
00:33:58,711 --> 00:34:00,044
זה היה בשבילכם ילדים.

625
00:34:00,079 --> 00:34:03,047
אבל אני חושב שיכולנו
למצוא דרך ללכת.

626
00:34:04,383 --> 00:34:06,350
יכולנו להיות ביחד.

627
00:34:07,853 --> 00:34:09,787
אתה ילד מקסים, מרטין.

628
00:34:11,824 --> 00:34:13,991
עכשיו תסתובב.

629
00:34:18,197 --> 00:34:20,832
הם משחקים ככה
כל הזמן.

630
00:34:20,866 --> 00:34:22,667
ערימה שלמה של תמונות שובבות

631
00:34:22,701 --> 00:34:24,135
מוסתר במילון.

632
00:34:25,370 --> 00:34:26,370
אה, לא. הגברת המרושעת.

633
00:34:28,107 --> 00:34:29,807
- מרגל קטן!
- לא ראיתי כלום!

634
00:34:29,842 --> 00:34:31,309
אני נשבע.
- שאלוהים יעניש אותך.

635
00:34:31,343 --> 00:34:33,411
אחי הוא איש טוב.
- לא.

636
00:34:33,445 --> 00:34:35,980
כולכם רודפים אותו.
זו אשמתך.

637
00:34:36,014 --> 00:34:38,082
לְהַפְסִיק. תעזוב אותו בשקט.

638
00:34:41,754 --> 00:34:45,423
הממ.

639
00:34:45,457 --> 00:34:48,726
למקום השקט,

640
00:34:48,761 --> 00:34:50,561
לטובה.

641
00:35:12,718 --> 00:35:14,295
אנחנו צריכים לחזור לשם.
- ששש.

642
00:35:14,415 --> 00:35:17,517
אני מנסה לחשוב,
ונגמרו לי הסיגריות.

643
00:35:17,552 --> 00:35:19,553
זה נורא.

644
00:35:19,587 --> 00:35:22,055
הו, אלוהים. אתה בסדר.

645
00:35:22,089 --> 00:35:24,758
אנחנו מעולים.
שנינו נהדרים, למעשה.

646
00:35:24,792 --> 00:35:26,326
איפה פני?

647
00:35:26,360 --> 00:35:29,996
מכיר אותו, דיסנילנד עד עכשיו.

648
00:35:30,031 --> 00:35:32,432
מה אם הוא יגיע לפילורי?

649
00:35:32,466 --> 00:35:34,367
מה הוא עשה למרטין?

650
00:35:34,402 --> 00:35:36,269
על מה אתה מדבר?

651
00:35:40,775 --> 00:35:43,243
ראיתי שם משהו...

652
00:35:43,277 --> 00:35:44,878
מי פלבר באמת היה,

653
00:35:44,912 --> 00:35:47,914
מה שהוא עשה
למרטין צ'טווין.

654
00:35:47,949 --> 00:35:51,551
מה... הוא עשה?

655
00:35:53,788 --> 00:35:55,922
הו, אלוהים.

656
00:35:55,957 --> 00:35:57,524
הילד המסכן, הוא רק ניסה

657
00:35:57,558 --> 00:35:59,259
כדי לקבל כפתור לפילורי,

658
00:35:59,293 --> 00:36:02,062
אתה יודע, כדי שהוא יוכל לברוח
המפלצת הזו, שדרך אגב,

659
00:36:02,096 --> 00:36:04,698
דורות של אידיוטים כמוני
סגדו

660
00:36:04,732 --> 00:36:07,033
כמו אל ספרותי...

661
00:36:09,170 --> 00:36:13,073
מי היה... למד קסם

662
00:36:13,107 --> 00:36:15,742
להתחזק, לטייל,

663
00:36:15,776 --> 00:36:20,046
שרצה לגדול
אצבעות נוספות עבור לחשים.

664
00:36:20,081 --> 00:36:22,082
להצמיח אצבעות? כְּמוֹ...

665
00:36:22,116 --> 00:36:23,950
מה אם החיה
לא היה מפילורי?

666
00:36:23,985 --> 00:36:26,720
מה אם הוא ילך לשם
כי הייתה לו גישה

667
00:36:26,754 --> 00:36:29,322
דרך הילדים האלה שהוא אהב
לספר להם סיפורים

668
00:36:29,357 --> 00:36:33,560
כשהוא לא סימם
ולאנס אותם?

669
00:36:33,594 --> 00:36:36,329
יֵשׁוּעַ.

670
00:36:36,364 --> 00:36:40,433
ובכן, עדיין יש לי
היכולת להיות מופתע.

671
00:36:40,468 --> 00:36:42,802
חשבנו שעזבת אותנו.

672
00:36:42,837 --> 00:36:45,272
מה קרה לך?

673
00:36:45,306 --> 00:36:47,474
בנאדם, נסעתי לתוך
עץ מזוין במרחק של כקילומטר,

674
00:36:47,508 --> 00:36:50,677
להתרחק מזה
הצינוק המטורף של פרודנס.

675
00:36:50,711 --> 00:36:54,014
לא כל כך מדויק
עם הנסיעות, הא?

676
00:36:54,048 --> 00:36:55,482
לִשְׁתוֹק.

677
00:36:55,516 --> 00:36:57,417
רגע, למה אתה מתכוון, צינוק?

678
00:36:57,451 --> 00:36:58,785
אני מתכוון לאיזה מרתף מרצפת עפר

679
00:36:58,819 --> 00:37:00,487
כלבה קוראת למקום השקט,

680
00:37:00,521 --> 00:37:02,088
כי זה לא
פסיכוטי לעזאזל.

681
00:37:02,123 --> 00:37:04,024
יש מרתף סערות
מסביב לגב.

682
00:37:04,058 --> 00:37:05,625
לשם היא לקחה
הילד של עוזרת הבית.

683
00:37:05,660 --> 00:37:06,760
יש לו את הכפתור
בכיס שלו.

684
00:37:06,794 --> 00:37:08,695
- בוא נלך.
- וואו.

685
00:37:08,729 --> 00:37:11,031
זה רעיון מצוין אם אתה רוצה
זהירות לתפוס אותנו מיד.

686
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
- לא אוהב.
- בסדר.

687
00:37:12,333 --> 00:37:14,100
אני יודע מה לעשות איתה.

688
00:37:14,135 --> 00:37:17,704
תן לי בראש של עשר דקות,
ואז ללכת למרתף.

689
00:37:24,745 --> 00:37:27,280
מה אתה עושה
לצאת מחדר המשחקים?

690
00:37:27,315 --> 00:37:29,182
זה הולך טוב.

691
00:37:29,216 --> 00:37:30,650
איפה לעזאזל קוונטין?
- הוא בא.

692
00:37:30,685 --> 00:37:32,385
כולכם הולכים
למקום השקט.

693
00:37:32,420 --> 00:37:34,287
היי, פרודנס!

694
00:37:34,322 --> 00:37:36,323
שמעתי את השמועה הכי מגעילה

695
00:37:36,357 --> 00:37:39,826
על אחיך.

696
00:37:39,860 --> 00:37:42,495
בסדר, בסדר, אבל יש
בערך 48 נוספים כאלה

697
00:37:42,530 --> 00:37:44,464
שפשוט הסתרתי
בכל הבית.

698
00:37:44,498 --> 00:37:45,799
אני הולך לוודא
כולם יודעים בדיוק

699
00:37:45,833 --> 00:37:47,033
מה כריסטופר פלובר עשה.

700
00:37:47,068 --> 00:37:49,135
לא.

701
00:37:49,170 --> 00:37:51,004
בסדר.

702
00:37:51,038 --> 00:37:53,974
ובכן, זה קנה אותנו
כעשר דקות.

703
00:37:54,008 --> 00:37:55,642
בוא נלך לחפור גופה.

704
00:38:01,421 --> 00:38:03,186
זה נעשה.

705
00:38:03,306 --> 00:38:05,625
ריצ'רד ואני, אנחנו...

706
00:38:08,295 --> 00:38:10,027
אז ככה זה.

707
00:38:10,591 --> 00:38:12,058
אתה רוצה שאשאר?

708
00:38:12,093 --> 00:38:13,760
אז אתה נמצא
מדיטציה בחדר שלי

709
00:38:13,794 --> 00:38:15,882
ליד הגופה שקיבלתי מנת יתר?

710
00:38:16,002 --> 00:38:17,769
כן, ובכן,
כשאתה מנסח את זה ככה...

711
00:38:28,081 --> 00:38:29,581
ביי, ג'וליה.

712
00:38:30,617 --> 00:38:32,384
שיהיו לך חיים טובים.

713
00:38:44,464 --> 00:38:46,165
עדיף שנלך.

714
00:38:58,611 --> 00:39:00,179
קוונטין.

715
00:39:36,015 --> 00:39:38,116
אנחנו צריכים לחזור.

716
00:39:38,151 --> 00:39:40,219
- קדימה.
אנחנו חייבים לחזור, קוונטין.

717
00:39:40,253 --> 00:39:41,320
ולעשות מה, בדיוק?

718
00:39:41,354 --> 00:39:43,689
עזרו לילדים האלה.

719
00:39:43,723 --> 00:39:47,359
אתה לא יכול לחשוב ברצינות
להשאיר אותם שם.

720
00:39:47,393 --> 00:39:48,827
הם היו שם
לפני שנולדנו.

721
00:39:48,861 --> 00:39:50,996
לכוד.

722
00:39:51,030 --> 00:39:52,310
זה בדיוק
מסוג הדברים

723
00:39:52,332 --> 00:39:54,466
שאנחנו צריכים להיות מסוגלים לתקן.

724
00:39:54,500 --> 00:39:56,568
יש דרכים
לפנות בית רדוף רוחות.

725
00:39:56,603 --> 00:39:57,903
הבית, כן.

726
00:39:57,937 --> 00:39:59,671
זה לא עוזר לרוחות.

727
00:39:59,706 --> 00:40:02,007
יש טקסים
בכל ציוויליזציה.

728
00:40:02,041 --> 00:40:06,645
כדי למנוע זאת, לא להפוך את זה.

729
00:40:06,679 --> 00:40:08,013
אנחנו צריכים לעזור להם.

730
00:40:08,047 --> 00:40:10,048
חייב להיות משהו.

731
00:40:10,083 --> 00:40:12,484
הילדים האלה... הם לא עשו כלום.

732
00:40:12,518 --> 00:40:14,219
זה כל כך לא הוגן.

733
00:40:14,254 --> 00:40:16,521
- אתה לא אומר.
- אתה לא עוזר.

734
00:40:16,556 --> 00:40:17,990
אני היחיד שעוזר.

735
00:40:18,024 --> 00:40:20,993
החיים לא הוגנים.

736
00:40:21,027 --> 00:40:23,996
למה לעזאזל, לעזאזל
האם המוות צריך להיות שונה?

737
00:40:24,030 --> 00:40:25,731
חושב שאתה יכול
לשנות משהו...

738
00:40:25,765 --> 00:40:28,267
זה מעשה כזה
של אגו מונומנטלי.

739
00:40:28,301 --> 00:40:31,103
כלומר, מי לעזאזל
אתה חושב שאתה באמת כזה?

740
00:40:31,137 --> 00:40:33,005
כלומר, אתה רק חלק
יהיר, טמבל קטן.

741
00:40:33,039 --> 00:40:35,641
- אז תשאב את זה.
- שתוק לעזאזל.

742
00:40:40,747 --> 00:40:44,349
ויקס,

743
00:40:44,384 --> 00:40:48,253
אם אנחנו הולכים, אנחנו חייבים ללכת.

744
00:40:48,288 --> 00:40:50,622
בְּסֵדֶר.

745
00:40:50,657 --> 00:40:52,758
קדימה.

746
00:41:14,514 --> 00:41:17,449
תודה, אבל אני בסדר.

747
00:41:17,483 --> 00:41:19,718
לא, אתה לא.

748
00:41:19,752 --> 00:41:21,420
בסדר, אני לא.

749
00:41:22,822 --> 00:41:24,723
אתה בסדר?

750
00:41:26,859 --> 00:41:28,727
לא.

751
00:41:31,497 --> 00:41:34,466
התחרפנתי מהחיה
מאז אותו יום, אתה יודע?

752
00:41:34,500 --> 00:41:38,303
דאגתי לעצמי,

753
00:41:38,338 --> 00:41:43,008
ועכשיו כשאנחנו יודעים
מי הוא, מה הוא,

754
00:41:43,042 --> 00:41:47,312
מה הוא עשה לילדים האלה,
מרטין, אני פשוט...

755
00:41:47,347 --> 00:41:49,014
אני רוצה להרוג אותו, אתה יודע?

756
00:41:49,048 --> 00:41:50,649
אני רוצה... אני רוצה לצעוד
דרך השעון הקרוב,

757
00:41:50,683 --> 00:41:52,317
ואני רוצה לעקם את צווארו.

758
00:41:52,352 --> 00:41:54,419
בְּסֵדֶר.

759
00:41:54,454 --> 00:41:56,955
בוא נראה את הכפתור הזה.

760
00:42:03,863 --> 00:42:06,631
זה נראה כל כך רגיל.

761
00:42:06,666 --> 00:42:10,168
לא, אני מרגיש משהו
יוצא מזה...

762
00:42:10,203 --> 00:42:12,437
קשה.

763
00:42:16,376 --> 00:42:20,779
אתם באמת לא מרגישים את זה?

764
00:42:20,805 --> 00:42:21,975
אולי כדאי להניח את זה.

765
00:42:22,000 --> 00:42:24,173
היי, אל תדבר איתי
כאילו אני אתה.

766
00:42:24,317 --> 00:42:26,218
מאיקובסקי אימן אותי בעצמו.

767
00:42:26,252 --> 00:42:30,822
אני נשאר במקום עד
אני רוצה ללכת, נקודה.

768
00:42:35,661 --> 00:42:37,396
אמר לו לא לעשות את זה.

768
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7dwar
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

