1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Je mrtvý! Pojď!

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[křičí]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[hučení]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
co...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Jde nahoru...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
[Nori] <i>Odkud vlastně jsi?</i>

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,958
[těžce dýchá]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
- [zaklapne]
- [křupání kostí]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,375
[Largo zasténá]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Chce, abychom mu pomohli najít ty hvězdy.

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[Galadriel] <i>Požadovaná povinnost</i>
<i>Vracím se do Středozemě.</i>

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Nebyli to elfové, kdo mě pronásledoval
z mé vlasti. Byli to skřeti.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Bylo to znamení krále vašeho lidu?

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Můj lid nemá krále.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[hromobití]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Všechny vzdálené základny jsou rozpuštěny.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
<i>Díváte se naposled?</i>

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Hodně se to změnilo, strážce.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Ale muži, kteří zde žijí, ne.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
<i>Krev těch, kteří stáli s Morgothem
stále jim zatemňuje žíly.</i>

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- Někdo vykopal tento průchod.
- Něco. Muži to nedělali.

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[lapající po dechu]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[bublání]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,416
[křičí]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[hrající tématická hudba]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[dýchání]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,333
[lapající po dechu]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[žena křičí v dálce]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[bručení]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[křičí ženy]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[vrčí]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
[křičí]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
[Lurka] Jděte do toho.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
[muž zasténá]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
- [lapání po dechu]
- [vrčí]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[sténá]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
[Lurka] Jsi tam! Ukotvit ho.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Vyhoďte ho se zbytkem.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
[Vrath] Vyhoďte ho se zbytkem.
Včera jsem měl sluneční službu.

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
[Lurka] Zůstaneš na slunci
dokud nebudeš černý jako uhel

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
pokud to Adar bude chtít.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
[Vrath] Tedy pro Adara. Ale ne pro tebe!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
[sténá]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[dýchání]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[hihňání]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Pro Adara.

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
[vrčí]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Vrath sípání]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[cinkání]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
[Vrath] Odpočinek je u konce, lenochu.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Nyní kopejte. [bručení]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[sténá]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
[zalapání po dechu]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[povzdech]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[křičí ženy]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[šlehání]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[křičí orkové]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[davy sténá, křičí]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[šlehání pokračuje]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[zalapání po dechu]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[skřípání]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[dýchání]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
[Halbrand] Žije.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Naši hostitelé. Zachránci nebo věznitelé?

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Není to otrávené. Pokud je to vaše starost.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Každopádně ne pro lidi.

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[blíží se kroky]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[otevření západky]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[stříkající vlny]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Jeden z Eldarů. Na palubě mé lodi?

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Opravdu zvláštní přílivy.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Co je to za plavidlo?

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Buď v klidu. Jsem povinen vás doručit
bezpečně mým lepším.

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Na vaše otázky odpoví oni, já ne.

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Do jakého přístavu poplujeme?

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Přesvědčte se sami. Už jsme skoro tam.

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Skoro kde?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Domov.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[ptačí cvrlikání]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[škrábání]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[tryskající vodopád]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
[Halbrand] Co je to za místo?

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
[Galadriel] Je
může to být jen jedno místo.

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Země hvězdy.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Nejzápadnější ze všech smrtelných říší.

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Ostrovní království Númenor.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
[Elendil] Přístavní rychlost!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[živé tlachání]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- [muž] Je to elf?
- [muž 2] Nic nevidím...

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
[Galadriel] Od kdy mě mají muži rádi
stavět taková království?

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[děti se smějí]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Tito muži nejsou jako vy.

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Ve Velké válce,
vaši předci stáli s Morgothem.

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Tito muži stáli s elfy.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
jako odměnu,
Valar jim tento ostrov poskytl,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
která se od té doby hodně změnila.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Uvědomuji si náznak závisti?

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Ne závist.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Zármutek.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Jednou elfové přišli a odešli
volně z těchto břehů.

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Naši lidé byli jako příbuzní.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Sdílení darů, znalostí.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Co se stalo?

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor začal odvracet naše lodě.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Časem přerušili veškerý kontakt.

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Proč?

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Možná to brzy zjistíme.

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
[Elendil] Pokračujte.

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Nechtěli byste se zde ztratit
bez doprovodu.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
[muž] Dejte to s ostatními.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Příliš horko.

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[odkašlává]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
- [zvonění]
- [živé tlachání]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
[Pharazôn] Trpělivost. Trpělivost.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Jsme muži a ženy z Númenoru.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Navrhuji, abychom nechali historii stranou
pro tuto chvíli a projevit určitou zdrženlivost.

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Zkusme si tyto lidi neznepřátelit.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Kapitán. Královna regentka je obsazená.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Stejně jako kancléř Pharazôn.
Navrhuji, abyste...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[pokračující živé tlachání]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[šeptání davu]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[rozptýlené ticho]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[dav mlčí]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[šeptá] Klekněte si.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
V Númenoru nikdo neklečí.

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[šeptá] Promiň.

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
[vzdychne]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Mluv, Elfe.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Pojmenuj se.

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel z Noldor.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Dcera Zlatého domu Finarfinů.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Velitel severních armád
nejvyššího krále Gil-galada.

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Z jižních zemí.

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Muž a elf spolu?

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Nastaly okolnosti, že...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Jsme společníci náhodou.
Setkal se na otevřeném moři.

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Váš kapitán, tady,
nás vysvobodil z jisté smrti.

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Jediné, co žádáme, je ten Númenor
pokračovat v jeho milosrdenství

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
a umožněte nám průjezd lodi
do Středozemě.

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[štěbetání davu]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Jsou to generace
od lodi Númenor

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
bylo dovoleno podniknout takovou cestu
jménem elfa.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Je to kvůli elfům
že vám byl dán tento ostrov.

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
- [zmatené tlachání]
- Cože?

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Určitě můžete ušetřit
pár prken a kormidlo.

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[štěbetání davu]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Našim předkům nebylo dáno nic.

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Zaplatili za tento ostrov
s krví jejich příbuzných.

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Co znamená elf...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Pak je-li krev cenou za průchod,
zaplatím to.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[dav křičí]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Ale tak či onak odejdu.

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Vítám vás, abyste to zkusili.

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
[Galadriel] Nepotřebuji
vašeho přivítání.

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
[Queen Míriel] A jste rychle
opotřebovávat své.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Stráže!
- Moji přátelé.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[dav mlčí]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Zdá se mi, že náš odchod
přináší určité komplikace.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Možná by bylo lepší, kdybychom zůstali...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- Zůstal?
- Dost dlouho, dobrá královno,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
dát vám a vašim poradcům
dostatek času na zvážení naší žádosti.

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Možná pár dní?

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[šeptání davu]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Tři dny. A Elf
má být omezena na palácovou půdu.

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Nebudu ze mě vězněm.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Dřív bych si dal hřebce pod kolena

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
než se snažit uvěznit mocného velitele
severních armád.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[smějící se dav]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Takže budete Númenorovým hostem.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
[Halbrand] Kapitáne...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Moje vděčnost.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[bručení]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[chatování]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[šeptá] "Dobrá královno?"

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[vzdychne] Jih přistane
bude tam i za tři dny.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,642
[Galadriel] Ale budou jeho lidé?

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Rozhlédněte se kolem sebe. Tohle je ráj.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Zralé příležitostí.

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Opravdu očekáváš, že s tebou skočím
zpátky do pece?

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Skočil jsi do moře, abys zachránil jeden život.

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Snažím se zachránit mnohé.

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Hledal jsem svůj klid
déle, než víte.

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Prosím, pro dobro nás obou,
nech mě to.

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[vzdychne]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Možná trochu klidu
udělalo by ti to dobře.

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Ale minimálně...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
snažte se nenadělat si žádné nové nepřátele.

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[těžké dýchání]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Bylo by to moudré
tuto záležitost rychle vyřešit.

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Ona je jen jeden elf.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
[Pharazôn] Lavina
může začít jedním kamenem.

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Neodvažujeme se pozvat oblak tvého otce
zpět nad hlavou.

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Řekněte mi o tomto kapitánovi.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Jmenuje se Elendil.

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Původně vznešené linie,
nyní námořní gardista se synem,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
pokud mě paměť neklame,
aby ho následoval do služby.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
[sail-master] Zvedněte se!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Teď spolu!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[praskání vln]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Zvedněte se!

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Budete muset táhnout list rychleji
než to, jestli chceš místo v mé stráži!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
- No tak, kadeti!
- [kadeti chrochtají]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Teď spolu!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
[šeptá žena] <i>Isildur...</i>

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
[Valandil] Isildure!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildure!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
[sail-master] Jakýkoli kadet, který vydělává
jejich místo v Sea Guard

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
stává víc než jen
Númenorův ochránce.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Ten ne!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[kadeti křičí]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
[sail-master] Imrahile!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Portside! Vytáhněte to na levou stranu!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

216
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
Pomoc! SEM!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[bručení]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
[sail-master] Koordinace, kadeti!
Zpět k tomu!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[dýchání]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Není drsnějšího pána než moře.

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[dýchání]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
- [stříkající vlny]
- [ptačí cvrlikání]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[troubení klaksonu]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[dýchání]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Moře má vždy pravdu!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
[vše] Moře má vždy pravdu!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
[Ontamo] Chudák Imrahil.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Jeho otec ho rád vyhazuje
na kamenech.

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
[Valandil] Slepé štěstí
Isil se k němu nepřidá.

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Mě?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Tvoje mysl byla v krvácejících oblacích
znovu celý den. Co je to?

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Jen touží se tam dostat. To je vše.

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Ještě devět dní. Ještě devět dní!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Projdeme Sea Trial za čtyři roky,
uděláme důstojníky.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Ještě deset, budeme mít vlastní velení.

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- Mmm. Za mě ještě osm.
- Možná osmnáct.

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
- [smích]
- [kadet] Isildure! Tvoje sestra je tady.

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Tady to máš.

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[smích] Berek, můj chlapče.

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
[Valandil] Podívej, kdo to položil
pro jednou skicák.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Aha, nemusel jsi přijít
celou tu cestu jen proto, aby mě viděl. [sténá]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
- Isil, nemůžeš?
- Ne, jdi.

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Přijďte nás najít později.
Nebuď jako tvůj bratr.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Celý svůj život musíš být starou pannou.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Nebo být mladý.

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,791
[smích]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
co tady děláš? Kde je otec?

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
[Queen Míriel] Věřící tomu věří
když padají okvětní lístky Bílého stromu,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
není to nic nečinného,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
ale samé slzy
samotných Valar.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Živá připomínka, že jejich oči

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
a jejich soud je vždy na nás.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
věříš tomu?

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
podle mých zkušeností
není moudré žít svůj život

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
hádání podle znamení a předzvěstí.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[směje se]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Neobvyklé jméno.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Z našich západních břehů, ne?

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Mmm Tam to vzniká.

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Prosím, řekni, co to znamená?

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Ten, kdo miluje hvězdy.

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
To není jeho jediný překlad, že?

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Ve starověkém jazyce Eldarů,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
může to také znamenat "elf-přítel."

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
a ty jsi? Přítel elf?

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Jsem věrný služebník Númenoru.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
A přesto, i když Elfové
byli na našem břehu nevítaní

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
od dob vlády mého dědečka
pradědeček,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
rozhodl ses zlomit
s tím precedentem. Proč?

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Bylo to moře, co mi ji postavilo do cesty.

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
A moře má vždy pravdu.

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Moře nemůže spáchat zradu.

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
S úctou, královno regentko,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
vzhledem k okolnostem jsem to udělal jen já
co jsem považoval za nejrozumnější.

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Pokud, Elendile, je to opravdu tvé přání,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
pak se tě budu muset zeptat
provést službu.

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
[cinkání pochvy]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[skřetí chrochtání]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[žena křičí v dálce]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[bručí]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[sténání]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
[bručení]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[žena křičí v dálce]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[šeptání] Tyto pasáže
dostat až do Hordernu.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Možná dál.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Takhle museli uniknout
naše detekce.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
A jak se štítí
ze slunečního záření.

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[cinkání řetězů]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[bzučí mouchy]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Něco hledají.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Třeba nějaká zbraň?

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
já nevím.

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Ale plenili vesnici za vesnicí,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
každou noc dřít, aby to našel
pro jejich vůdce.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
O jednom, o kterém Orkové mluví téměř s uctíváním,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
dokonce úcta,
kdyby byli Orkové něčeho takového schopni.

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Zdá se, že Morgoth má nástupce.

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Proč by se orkové odvolávali na svého vůdce
elfským slovem?

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
[Revion] Sauron prý měl
mnoho jmen ve starých dnech.

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Možná je to jeden z nich.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Tady je toho v práci víc
než ještě můžeme vidět.

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
První příležitost má každý z vás

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
abych nahlédl nad tento příkop,
vezmeš to.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Najděte nejbližší stromořadí,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
a když je slunce nejsilnější,
uděláme náš útěk.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Pokud se byť jen jeden z nás dostane domů,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
můžeme se vrátit v platnosti

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
a smete nepřítele z těchto zemí

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,058
- jako sůl ze stolu.
- [žena křičí]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
- [vězni lapají po dechu]
- Přišij ty rty a kopej, Elfe!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Tyto kořeny nám blokují cestu.
- [Lurka] Tak je vytrhni.

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Roztrhni celý smradlavý strom!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Kácení stromu zpomalí náš postup.
Půjdeme kolem.

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Zkus to, Elfe.
A udělám mapu tvých zad.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[vrčí]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Tento strom vyrostl ze země
dávno předtím, než ses plazil

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
z jakéhokoli ubohého místa, kde jsi vyrostl.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
V těchto zemích si vydobyl své místo.

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[Magrot se šíleně směje]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[skřeti se smějí]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
[Magrot] Dobře, Elfe.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Velmi dobré.

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[těžce dýchá]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Ukázal jsi sílu.

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Právě jste si vydělali svou společnost
příděl vody.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
neboj se.

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Určitě máš žízeň.

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
[vzdychne]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[smích] Tady...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[jemně se zasměje]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[polky, povzdechy]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[vrčí]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[skřeti se smějí]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[kašel]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[šílený smích]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[vzdychne]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[směje se]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
strom.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[v Quenyi] <i>Húna hravan! Húna hravan!</i>

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[skřeti se smějí]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,610
[jemně anglicky] Přestřihnu to.

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Já to zkrátím!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,458
[smích se zastaví]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[v Quenyi] <i>Ánin apsene...</i>

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[Jásající orkové]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
[stráž] Budete informovat Pharazôna
že utekla.

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Informoval jsem ho minule.

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
[stráž] To byl pes.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[nečinné tlachání]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[živé tlachání]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
[Elendil] Buďte moudřejší, když ukradnete poloviční plachtu.

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Ten skif tě sotva dostane
z přístavu.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Ujišťuji vás, že je to zlepšení
na můj předchozí způsob průchodu.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[smích] Přesto. Nemůžu ti to dovolit.

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Obávám se, že mě královna obvinila

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
s ohledem na to, co způsobíte
žádné další rušení.

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Věřím, že to viděla jako trest.

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Pak ona a já něco máme
přece společné.

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Oba si přejeme, abys mě sem nikdy nevzal.

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Využiji své šance na skifu.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
To by mi ponechalo malý výběr,
ale křičet na své myslivce.

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Předpokládejme, že slova nikdy nezvládnou
uniknout tvému ​​krku?

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Předpokládejme, že ano,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
byl bys zpátky v paláci v řetězech,
ještě dále od vašeho cíle.

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Kdo je ten smrtelník, který ke mně mluví?
jako by měl nejmenší tušení, kdo jsem?

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Mám dceru, která rychle běhá,
a syn, který utíká slepý.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Tvé oči nesou
nápadná podobnost s oběma.

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Kde běhám a jak tam běhám
vás nic nezajímá.

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Kdekoli je to lepší než tady,
kde mě nenávidí všichni, kdo mě vidí.

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Tak zavolej své stráže,
nebo mi uhni z cesty.

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[v Quenyi]
Všichni vás nenávidí, madam.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Mluvíš elfsky?

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[v angličtině] Kde jsem vyrůstal,
mnozí to mluví.

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Stále se vyučuje v naší síni Lore.

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Po celou dobu stále vyřezávané na sochách
město, když se podíváte pozorně.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Vaše síň Lore, jak je to daleko?

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Čtvrtdenní jízda.

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Co to hledáš?

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Řekl jsi "jízda"?

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[klepání]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Na tomto ostrově není jiný muž
který zná toto řemeslo lépe než já.

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
V případě potřeby nasypu uhlí,
naštípu dřevo,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Vytvaruji pro tebe mořskou kotvu,
zdarma,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
odolnější než cokoli, co jste kdy viděli.
Jak to?

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Jsem tady, abych začal znovu.

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Dej mi tu šanci. Prosím.

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
A já na to nezapomenu.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Máš silné srdce, chlapče.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Ale dokud nezískáte svůj cechovní znak,
v Númenoru nemůžete kovat ocel.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[klepání]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[živé tlachání]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
[Tamar] To je on, že?

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Ten chlap, který připlul s elfem?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Jste to vy, že?

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Určitě to tak vypadá.

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- Jak se zase jmenuješ?
- Záleží.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
záleží na čem?

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Jak jsme blízko.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
A jak blízko jste vy a She-elf?

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Jsi na šťastné cestě, člověče.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Volná plavba na náš ostrov, jíst naše jídlo,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
pijeme naše pivo...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Co si vezmete příště?

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Naše země? Naše obchody?

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Nezapomínejte na své ženy.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Podívejte se na jeho ústa.

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
[Tamar] Možná on a She-elf
nakonec nejsou tak blízko.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Vsaďte se, že by někoho dala přednost
lepšího chovu.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[výsměšný smích]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Máš pravdu. Máš pravdu.

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Tady jsem.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Jsem hostem na tvém ostrově,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
a já jsem ti to neukázal
ten nejslabší kousek vděčnosti.

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Co třeba tohle?

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Dalších pár kol na mě!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[všichni jásají]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[živé tlachání, smích]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Nejsi tak špatný, člověče.

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
No, pak se raději stáhnu,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
dokud ještě máš
má na mě vřelý názor.

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Muži, dámy, ano!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[všichni jásají]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
[kovové cinkání]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
[směje se]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
[Tamar] Hej, poniže.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Vážně sis myslel, že si toho nevšimnu?

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
No, říkal jsem si, že to za pokus stojí.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
- [muži se smějí]
- Vezmi to.

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Nechci žádné potíže.

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[muži se smějí]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Trochu pozdě na to, ne?

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Věřím, že ano.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
[bručení]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[bručení]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[muži se smějí]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
Hmm.

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[vzdychne]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
- Prosím. Nedělej to.
- [bručení]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
[bručení]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
- Proč ne? Nízký člověče!
- [sténá]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[muži se smějí]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[křičí]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[muži sténají]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
- [praskání kostí]
- [křičí]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
[Tamar] Jdi.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[křik]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
- [bručení]
- [sténá]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
Říkejte mi Halbrand.

450
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
[sténá]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[Tamar kašle]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
[muž nervózně] Tady.

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[stráže lapal po dechu]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
[Elendil] Hledáme
jakékoli informace, které o tom můžete mít.

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
[loremaster] Podívám se.

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Neřekl jsi Hall of Lore
sestavil sám Elros.

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Je to spíše pozoruhodné.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
[Elendil] Samozřejmě...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Znal jsi Elrose.

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
[Galadriel] Neobyčejný duch.

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Ale s jeho bratrem jsem si byl vždycky blíž.

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
[Elendil] Pozoruhodné.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Děkuji, že jsi mě sem přivedl.

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Děkujeme našemu poslednímu králi.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Bylo to kvůli němu
toto místo nebylo zbořeno.

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Byl loajální k elfům?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
je loajální.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Vyhnali jsme ho za to z trůnu.

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Říká se, že tráví své dny
nyní ve věži.

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Vyhnanství ve vlastním království.

471
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Tam.

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
co to je?

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Popis lidského špióna
získané z nepřátelského žaláře.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Nakreslil tohle.
Zaznamenat polohu věže.

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
[Galadriel] Počkejte chvíli.
Musím být slepý.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
To není žádné znamení.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
[hořící]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Je to mapa jižních zemí.

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Je to tak, jak řekl Halbrand.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
A nápis?

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Je to Černá řeč.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Nemluví jen o místě, ale o plánu.

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Plán, podle kterého
vytvořit vlastní říši,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
kde zlo
nejen vydržel, ale i prosperoval.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Plán k realizaci
v případě Morgothovy porážky...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Jeho nástupcem.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
[Galadriel] Věci jsou horší
než jsem si představoval.

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Pak jsou jižní země ve vážném nebezpečí.

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Pokud se Sauron skutečně vrátil,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
jižní země jsou jen začátek.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[ozvěna tlumeného smíchu]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[šustění]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[ozvěna tlumeného smíchu]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[tlumený smích, výkřik]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- [všichni skandují]
- Nikdo neschází z cesty.

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] A nikdo nechodí sám.

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
[Sadoc] Přesně tak.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Nikdo neschází mimo stopu.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] A nikdo nechodí sám.

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Nikdo neschází mimo stopu.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- No tak. [smích]
- [Harfoots] A nikdo nechodí sám.

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Nikdo neschází mimo stopu.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] A nikdo nechodí sám.

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Nikdo neschází mimo stopu.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] A nikdo nechodí sám.

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
[Sadoc] Nikdo neodchází z cesty.

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] A nikdo nechodí sám.

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
[Sadoc] Nikdo neodchází z cesty.

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- [Marigold] Takže to není lepší.
- [Harfoots] A nikdo nechodí sám.

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
[Sadoc] Nikdo neodchází z cesty.

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] A nikdo nechodí sám.

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
[Sadoc] Nikdo neodchází z cesty.

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Bez vás nemůžeme nést vozík.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Zůstaneme pozadu.

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Žádná Brandy noha nezůstala pozadu.

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[Měsíček čichá]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Víš, poté, co jsem ztratil Rose,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
měl pocit, jako by kola praskla
pode mnou.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
A pak jsem tě viděl v trávě.

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Přímo na této mýtině.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- Ten den jsi byla tak krásná.
- [směje se]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
a v okamžiku,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
- Věděl jsem, že s tebou zestárnu, Marigolde.
- [smích]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Dostaneme se do Háje.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
my všichni?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
my všichni.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Jak?

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Zůstanu v přední části karavanu.

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
A máme Noriho.

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Žádný! Podívejte, jednou ta dívka
do něčeho položí hlavu,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[vzdychne]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
Nic ji nemůže zastavit.

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
[zalapání po dechu]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[dýchání]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
- [vykřikne]
- Položíš jednu tlapu na tu knihu,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
a starý Sadoc použije vaši kůži
aby vytvořil svou další várku stránek!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Máš lepší nápad?
Migrace je zítra.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Jestli mu chceš pomoci najít ty hvězdy,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
naše největší naděje je v té knize.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Nechci mu pomáhat.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Je to obr s brakickou povahou,
který občas zabíjí světlušky.

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
To byla nehoda.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Teď říkám rozumnou věc
doplňuje jeho jídlo,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
nasměrujte ho do nejbližší lidské vesnice,
a "Měj se dobře, cizinče."

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- To není místo, kam patří.
- A kam patří?

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- To se snažím zjistit.
- Proč je to tvůj problém?

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Jaký to má smysl vystrkovat krk
pro něj víc, než už máš?

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,934
Je tu smysl pro hlavu, Poppy,
a je tu smysl pro srdce.

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Je tam zdravý rozum a nesmysl.

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
A pokud jste všichni mimo první,
pak si můžeš půjčit nějaké moje.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Raději si půjčte nějaké hvězdné žebříčky
místo toho z té knihy.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
A ty mi pomůžeš.
Nebo bys byl radši, kdybych nechal proklouznout Malvě

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
byl jsi to ty, kdo dal ohnivou trávu
v jejím krému na nohy?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- Hmm?
- Budu hlídat.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Jít.

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
[Poppy] Nemyslíš?
promluvit teď, pane Burrowsi?

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,226
[Sadoc] Určitě.
Jen to musím vytáhnout z košíku.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Oh, dobrý nápad. Udělej to.
Vyzvedněte si to z košíku!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[bručení]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Odpočaté nohy a plné vozíky"?

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[bručí] Ne...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Mmm Ne, ne, ne. [vzdychne]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Aha!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[zalapání po dechu]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Plné vozíky a plnější břicha."

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[smích]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Pane Burrowsi!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
[Sadoc] Co je teď?

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Oh, ne, to jen, um, všichni čekají.

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
jsi v pořádku?

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
[Sadoc] Ano, ano. Téměř hotovo.

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Kolik ti zbylo?

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
Zbylo jen trochu?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Jen jim řekni, že jsem skoro připraven.

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Právo. Žádný! Myslím vlevo. Ano. Ne, já...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Řeknu jim to hned, jděte rovnou.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
[Sadoc] Uklidni se,
a dej si kaštanový koláč.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,125
[bručení]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Zvláštní dívka, ta. [odkašlává]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[dýchání]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[živé tlachání]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[Sadoc si odkašle]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Nejpříjemnější, vážení Harfootové.

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Harfoots jásá, směje se]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
[směje se]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Na této mýtině uplynula další sezóna,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
opouští nás s plnými vozíky
a plnější bříška.

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Některé plnější než většina,
pokud v tom budeme upřímní.

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
- [vykřikne]
- [všichni se smějí]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
[Sadoc] Uh, co jiného...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Měsíc je velmi v úplňku,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
tak si dej pozor, kde máš
vaše vylomeniny později.

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Bude to vidět na celý tábor.

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
A to nikdo nechce.

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[Sadoc se směje]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Dělám si z vás jen srandu.

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
A teď, než vyrazíme na naši další cestu,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
pamatujeme si ty z předchozích migrací,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- kdo zaostával.
- [Harfoots] Slyšte, slyšte.

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
A měl by každý Harfoot
zaostávat za touto migrací,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
budou také neseny s námi

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
v našich srdcích a v našich vzpomínkách.

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
V životě jsme se jich nemohli dočkat.

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Ale tady, teď, vítáme vás v našem kruhu...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Bright apple.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Uvízl ve sněhových horských průsmycích.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Harfoots] Čekáme na vás.

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Proud chlape.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Řebříček Hrdý chlapík.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Popruh, Dewis,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
- Lněné semínko Hrdý chlape.
- [šňupání]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Přijato sesuvem půdy jednoho deštivého zimního dne.

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Harfoots] Čekáme na vás.

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[šňupání]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[Sadoc pokračuje nesouvisle]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Narcis Burrows.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Vlci.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Harfoots] Čekáme na vás.

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
[Sadoc] Druda Bumbelly.
Snědla slunečnicově žluté bobule.

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Harfoots] Čekáme na vás.

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Včely.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[všichni se smějí]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Všichni jsme ho milovali, ale byl to ijit.

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Harfoots] Čekáme na vás.

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
[Sadoc] Ma Hambleyová.
Dělal sochu...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
[zalapání po dechu]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Harfoots] Čekáme na vás.

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,791
[bručení]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[bručení]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[klepání]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
- [Harfoots křičí]
- [zalapání po dechu]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Harfoots křičí]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[křik]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Harfoots křičí]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[křik]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[dýchání]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[Harfoots mumlá]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
[Sadoc] Lhal jsi, kradl,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
přivedl nebezpečného outsidera
do našeho středu.

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
A ona lhala.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- Už to řekl.
- Dobře, udělala.

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Ale ne, ztratil se. Ublížit.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
co jsem měl dělat?
Nechat ho tam?

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Musíš uznat, Sadocu,
je to zcela mimořádné.

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
Slyšel jsi někdy vyprávět
bytostí padajících z hvězd?

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Slyšel jsem o bytostech
kteří se proměnili ve hvězdy.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Nikdy naopak.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Je to velmi znepokojující.

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Ale co hvězdy na té stránce?

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Co říkají?

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Nic. Všechny stránky jsou spálené.
Proč ses neobtěžoval si je přečíst?

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Myslel jsem, že budeme mít čas později.

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Kdo je "my"?

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Nikdo. Jen já. Je to můj přítel.

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
[Vilma] Nepotřebujeme přátele, holka.

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Potřebujeme přežít.

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Bez přátel,
pro co přežíváme?

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Dobrý malý Harfooti,
drž se cesty, prchni před každým nebezpečím,“

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
nebe chraň, abychom prozkoumali
pro jednou něco nového!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandy noha!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Naše cesta nás udržela naživu
tisíc let.

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
[Malva] Naše zákony jsou jasné.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Jakýkoli Harfoot, který je zlomí
má být zbaven karavanu.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Harfoots křičí]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Naše zákony jsou jasné. Ale...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Slečna Brandy noha je mladá.

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
S tolika vlasy, které ještě dorůstají
na špičkách jako smysl mezi ušima.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Zítra odjíždíme podle plánu.

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
A nožní vozík Brandy bude s námi.

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[Harfoots mumlá]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,892
- V zadní části karavanu.
- [Harfoots lapá po dechu]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- Vzadu?
- Vzadu.

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
[Largo] Počkej, počkej, počkej střípek slunce,
teď, Sadoc.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Musíme si o tom promluvit.

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Teď myslíš zadní část zad,
nebo myslíš střed zad?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
- [Sadoc] Myslím záda.
- [vzdychne]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Možná jste také otiskli naše jméno
v knize levicových.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[lapající po dechu]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Existuje důvod, proč k nám přišel.

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Upřímně, Nori.

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Vidíte v tom osud?

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Myslíte si, že hvězdy sahaly dolů
a dotkl se tě, je to tak?

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Myslíš si, že jsi výjimečný?
Jsi jen dítě.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Vím, že nejsem výjimečný.

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Vím, že jsem jen malý Harfoot
ve velkém širém světě.

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Ale on je zvláštní.

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Cítím to.

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Moje milá holka.

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Bylo někdy tvé srdce
jako tvůj otec.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Ale nejvyšší mléčnice se uříznou.

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Je čas balit.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,958
[žena] Oh, ne!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
- [muž se směje]
- [žena] Oh!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- [muž] Zemřeš, královno!
- [žena] Oh, ne!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- [muž] Oh, ne! Galadriel!
- [žena 2] Uhodil jsem tě!

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
- [muž] Oh, ne! [sténání]
- [žena 2 se směje]

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
[žena] Vezmi si to!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
[Isildur] Galadriel?

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Galadriel? Pohroma skřetů?

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Nezáleží na tom, čím je pohromou.
Proč je v Númenoru?

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Čekání na loď do Středozemě.

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Queen Regent mě povýšil na post kapitána,
aby o ní mezitím vedl účet.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Přivedl jsi elfa,
takže tě Míriel povýšil?

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Kdo ji může doprovodit zpět?

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Hledáš povýšení, kadete?

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Devět dní do Sea Trial.

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,405
- [šeptá] Řekni mu to.
- Jste připraveni?

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Obávám se, že naše vztahy na severní straně
si vzali svobodu

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
že se pozvou
na hostinu, aby tě vyprovodil.

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- Věř, že je to v pořádku?
- Myslel jsem, že bych to mohl odložit.

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Odložit?
- Možná jen na sezónu.

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
[Elendil] Věděl jsi o tom?

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
No, občas ho poslouchám,
takže ano, měl jsem podezření.

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,851
A ty ses neobtěžoval
říkáš mi o nich?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Jen o tom přemýšlím.
- Mluvil jsem s Eärien.

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Trochu jsem nesl
v poslední době na mých bedrech, otče.

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Je to opravdu tak tragické?
Anárion mi řekl, že jsi dvakrát odložil...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Anárion? Jaký je tvůj bratr?
mít s tím co dělat?

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- Nic.
- No, trochu víc než nic.

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Díky.

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Oh, dobří bohové.

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Řeknu ti, co jsem mu řekl.

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Nic pro nás není
na našich západních březích.

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Minulost je mrtvá.

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Buď se pohneme vpřed, nebo s tím zemřeme.

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[vysmívat se]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
A myslíš, že to bylo snadné přesvědčit
mistr plachet, se kterým jste se toho úkolu zhostili?

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Nikdy jsem tě o to nežádal.

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Ano, když jste se dostali do šrotu
s královninými strážemi.

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,226
- Oni s tím začali!
- Nebo tě vyhodili z tréninku koně.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
To nebyla moje chyba!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,059
Vlastně, Isil má pravdu, ten nebyl...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
- Nemluvil jsem s tebou!
- [přestává klábosení]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- [posel] Promiňte, kapitáne.
- Cože?

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Zpráva pro vaši dceru, Eärien.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Vím, že máš pochybnosti, synu.

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Ale... Ale nemůžete mi věřit, že ano
někdy tvůj nejlepší zájem na srdci?

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Vodní část tohoto světa má cestu
léčení i těch nejhlubších ran.

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Jak se to léčí u vás?

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Za devět dní, kdy bude Sea Trial
začíná a ta loď startuje,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
budete na tom.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[vzdychne]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
- [Eärien] Otče.
- Co je?

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Udělal jsem učedníka.

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Byl jsem přijat do Cechu stavitelů.

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Jak? Myslel jsem, že cech
nikdy nepřehodnotil.

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur mě přesvědčil, abych se znovu přihlásil.

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildur tě přesvědčil?

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[dav tleská]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[jásající dav]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
[Galadriel] Jak se daří hledání míru?

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Lepší, než se očekávalo.

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Co se stalo?

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Spor o ženu.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Nezačínej.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Nepatříš na tento ostrov.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Pokud je tu jeden z nás
to sem nepatří, Elfe, jsi to ty.

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Už si tím nejsem tak jistý.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Ale jednou věcí jsem si nyní jistý.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Jste víc, než tvrdíte.

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Našel jsem to v Hall of Lore.

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
To je legrační. Našel jsem to na mrtvém muži.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Myslel jsem, že mi vzor sedí.

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
před mnoha věky,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
muž nesoucí tuto značku

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
sjednotil rozptýlené kmeny
jihu země pod jedním praporem.

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Právě ten banner, který by mohl
dnes je znovu spojte.

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Proti zlu, které nyní hledá
nárokovat si jejich pozemky.

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Vaše země, Halbrande.

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Váš lid nemá krále, protože vy jste jím.

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[směje se]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
To je zvláštní říkat
k muži v kleci.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Klec, do které jste přistáli, protože
třepeš se pod hadry obecných.

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
A brnění, které by mělo odpočívat
na vašich ramenou

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
tíží vaši duši.

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Buď opatrný, Elfe.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Dědic této značky
je dědicem více než jen šlechty.

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Protože to byl jeho předek
který složil krvavou přísahu Morgothovi.

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Nejsem hrdina, kterého hledáte.

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Protože to byla moje rodina, kdo prohrál válku.

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
A byl to můj, kdo to začal.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Naše setkání nebylo náhodné.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ne osud, ani osud,

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ani žádná jiná slova, která muži používají
mluvit o silách

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
chybí jim přesvědčení pojmenovat.

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
To naše bylo dílem něčeho většího.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Musíte to vidět.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Vše, co vidím, je elf
která neodloží svůj meč.

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Pojďte se mnou do Středozemě.

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
A společně vykoupeme
obě naše pokrevní linie.

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Jak?

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Uvízli jste na tomto ostrově.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
A pořád ti chybí armáda.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
To se všechno brzy změní.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Je to tady, otče.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Moment, kterého jsme se báli.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Elf dorazil.

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Harfoots chrochtá]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
[žena] Jedeme! TAM! [smích]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[Harfoots se směje]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
[bručení]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[bručení]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[sténání]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Pokračuj, Poppy, budeš pozadu.

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[Largo kašle]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Dej mi chvilku
abych dostal dech pod sebe.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
- [thust]
- [Largo vykřikne]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[Měsíček zalapal po dechu]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
- [Nori] Zpět!
- [všichni lapají po dechu]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
[klepání]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Uh... Hej, hej...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[skřípání]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
[zalapání po dechu]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- Ahoj...
- [zalapání po dechu]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
příteli.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
To je ono.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Takto držíme krok
s ostatními, s námi všemi.

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Pomáhá nám a my pomáháme jemu.

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Můžeme, mami? Můžeme ho přivést?

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[vrčení]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[vrčí]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[cinkání řetězů]

827
01:00:20,041 --> 01:00:21,041
[sténá]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[vrčení]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[bručení]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
- [pálení masa]
- [skřetí skřeti]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[oba chrochtají]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[vrčení]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
- [všichni chrochtání]
- [řinčení]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[skřetí vrčení]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
- [huss]
- [křičí]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[křičí]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[všichni chrochtají]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[havarovat]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
- [pálení masa]
- [skřetí skřeti]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
- [oba chrochtají]
- [řinčení]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[vrčení]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[ženy chrochtají]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Pusťte válka!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
- [bručení]
- [ozvěny wargského vytí]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[vězni křičí v dálce]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[warg chrochtání]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,791
[pískání]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[warg vrčení]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[řve]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
- [žena křičí]
- [vrčení]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,916
[bručení]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[vrčení]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
[sténá]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[křičí]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[bručení]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[vrčení]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[vrčení]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
[bručení]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[kňučení]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,833
[bručení]

861
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
[vrčení]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,873
[v Quenyi] Osvoboďte se!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[skřetí vrčení]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
- [bručení]
- [vrčení]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[vrčení]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[vrčení]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
- [bručení]
- [zalapání po dechu]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[Ork křičí]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
- [křik]
- [sténání]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
[bručení]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[skřípání]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
[bručení]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[zalapání po dechu]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[kňučení]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[lapající po dechu]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[bručení]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[v Quenyi]<i> Háno! </i>[bručení]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[v angličtině] Ne!

880
01:03:39,125 --> 01:03:40,125
[bručení]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[křik]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
[sténá]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[skřetí chrochtání]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
[Lurka] Počkej!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Přiveďte ho k Adarovi.

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[dýchání]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[Skřeti skandují] <i>Adar! Adar! Adar! Adar!</i>

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
<i>Adar! Adar! Adar!</i>

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
<i>Adar! Adar! Adar!</i>

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
<i>Adar! Adar!</i>
