1
00:00:06,360 --> 00:00:08,509
- صبح
- صبح

2
00:01:02,886 --> 00:01:06,265
اگر وقت داشته باشد که آن را بازی کند،
او وقت دارد استراحت کند.

3
00:01:08,273 --> 00:01:09,742
او این کار را نخواهد کرد.

4
00:01:10,346 --> 00:01:13,715
هیچ چیز مانند سوئیت های انگلیسی نیست
تا شعله های سرت را خاموش کنی

5
00:01:13,749 --> 00:01:17,335
بدون تشابه آتش، لطفاً خانم باخ.

6
00:01:45,199 --> 00:01:47,218
روسینو

7
00:03:37,849 --> 00:03:39,778
می دانید که این برای آنها بد است.

8
00:03:43,529 --> 00:03:45,588
آنها را شاد می کند.

9
00:03:45,761 --> 00:03:48,638
دست و پا زدن در تمام طول روز با
بدون جهت

10
00:03:49,339 --> 00:03:52,428
بدون هیچ ایده ای که ممکن است در راه باشد
از تاریکی برای بدست آوردن آنها

11
00:03:54,449 --> 00:03:56,838
و چیپس آن را حل خواهد کرد؟

12
00:03:57,591 --> 00:03:59,468
تو انگلیسی نیستی

13
00:04:03,415 --> 00:04:06,324
تا مطمئن نشدم نمیتونم بیام
تماشا نمی شدند

14
00:04:08,018 --> 00:04:09,662
همه چیز درست است.

15
00:04:10,818 --> 00:04:13,347
من یک زن هستم.
من عادت کرده ام که مردها مرا عصبانی کنند.

16
00:04:24,404 --> 00:04:25,939
حالش چطوره؟

17
00:04:27,948 --> 00:04:29,777
میشل؟

18
00:04:30,868 --> 00:04:33,397
چیزی روی آن ندیده ام
اخبار مربوط به محاکمه، بنابراین ...

19
00:04:33,971 --> 00:04:36,728
کجا محکوم می شود؟
آلمان یا اسرائیل؟

20
00:04:38,659 --> 00:04:41,041
او عادلانه ترین محاکمه ای را که می تواند انجام می دهد.

21
00:04:45,175 --> 00:04:47,004
باید آرام باشی

22
00:04:48,361 --> 00:04:50,790
وقتی با هم تماس می گیرند،
خیلی مشتاق به نظر نمی رسند

23
00:04:50,965 --> 00:04:52,998
آنها بیشترین ارزش را خواهند داشت
چیزی که نمی توانند داشته باشند

24
00:04:54,561 --> 00:04:56,250
آیا آنها؟

25
00:05:00,838 --> 00:05:02,847
کجا بودی؟

26
00:05:05,049 --> 00:05:07,895
به این فکر می کنم که دارم تو را می بینم.

27
00:05:09,158 --> 00:05:11,077
همه جا.

28
00:05:13,489 --> 00:05:16,059
و اگر کاملا صادق باشم،
من...

29
00:05:18,179 --> 00:05:20,988
من فکر می کنم همه چیز شروع شده است
تا کمی سرم را به هم بریزم

30
00:05:29,244 --> 00:05:31,453
ما از همه اینها مراقبت خواهیم کرد
وقتی تمام شد

31
00:05:35,268 --> 00:05:36,784
و شما آنجا خواهید بود؟

32
00:06:03,088 --> 00:06:06,314
بیا باید بهت بدم
قسمت پایانی داستان

33
00:06:11,058 --> 00:06:14,487
شما با میشل اینجا هستید
صبح گذشته با هم

34
00:06:15,006 --> 00:06:16,895
زود بیدارت کرد بیرونت کرد

35
00:06:16,952 --> 00:06:19,061
ابتدا در ماشین لگدمال کنید؟

36
00:06:21,163 --> 00:06:23,012
لطفا تمرکز کن، چارلی.

37
00:06:23,809 --> 00:06:25,628
اینجا خارج از مونیخ است.

38
00:06:26,954 --> 00:06:29,063
من باید برگردم

39
00:06:29,336 --> 00:06:31,725
امشب آخرین شب تور ماست

40
00:06:41,949 --> 00:06:45,978
برای اولین بار...اینجا...الان...

41
00:06:46,373 --> 00:06:50,452
من به شما برادرم خلیل را یاد می کنم.

42
00:06:51,866 --> 00:06:56,082
وجود او یک راز است
فقط با چند نفر وفادار به اشتراک بگذارید

43
00:06:59,939 --> 00:07:02,301
سالها در حاشیه کار کردم،

44
00:07:03,550 --> 00:07:05,476
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن برادرم

45
00:07:07,822 --> 00:07:09,931
من به ندرت او را می دیدم.

46
00:07:10,261 --> 00:07:13,870
یک روز در دمشق،
چند ساعت در امان

47
00:07:14,719 --> 00:07:18,793
یک شب کنارش بودم
با خواهرم فاطمه

48
00:07:19,359 --> 00:07:24,328
به قول او مشروب می خوردیم،
خرد او، شجاعت او

49
00:07:24,436 --> 00:07:27,558
داشتیم تو خیابون راه میرفتیم
که ناگهان ایستاد...

50
00:07:28,772 --> 00:07:30,931
..و مرا در آغوش گرفت.

51
00:07:31,126 --> 00:07:33,745
صورت خشنش را حس می کردم
در مقابل خودم

52
00:07:34,889 --> 00:07:37,138
او اشک هایم را حس می کرد.

53
00:07:38,768 --> 00:07:40,787
اینو از جیب چپش درآورد...

54
00:07:44,249 --> 00:07:46,588
...و گذاشت تو دستم.

55
00:07:52,596 --> 00:07:54,228
سنگین است.

56
00:07:54,428 --> 00:07:56,497
این پاسخ من بود.

57
00:08:11,019 --> 00:08:13,813
خلیل از ناحیه راست تیر خورد
مچ دست پسرانه

58
00:08:14,442 --> 00:08:16,257
او به خود یاد داد که با یک دست شلیک کند

59
00:08:16,282 --> 00:08:18,451
تا بتواند ادامه دهد
مبارزه یک روز دیگر

60
00:08:20,172 --> 00:08:22,181
همه ما باید مثل او قوی باشیم.

61
00:08:26,807 --> 00:08:28,551
کدوم رو اول بزنم؟

62
00:08:30,382 --> 00:08:32,351
انتخاب شماست.

63
00:08:35,910 --> 00:08:37,411
صبر کن

64
00:08:39,856 --> 00:08:41,018
آتش.

65
00:08:44,617 --> 00:08:47,197
آتش.

66
00:08:52,349 --> 00:08:55,252
خوب، معجزه می شد
اگر چیزی زدی

67
00:08:55,782 --> 00:08:57,118
چی؟

68
00:08:57,326 --> 00:08:59,707
تیراندازی با یک دست آسان نیست -

69
00:09:02,068 --> 00:09:03,348
حالا ببوسش

70
00:09:04,745 --> 00:09:06,549
- چی؟
- تفنگ

71
00:09:08,569 --> 00:09:12,062
چارلی، تو باید بیعت کنی...

72
00:09:12,712 --> 00:09:15,129
- ... همانطور که من کردم.
- کمی گره خورده است،

73
00:09:15,154 --> 00:09:17,269
- فکر نمی کنی؟
- لعنت به طعنه ات!

74
00:09:20,212 --> 00:09:21,162
آیا می دانید صهیونیست ها چگونه؟

75
00:09:21,187 --> 00:09:23,935
کشورم را توصیف کرد
وقتی برای اولین بار وارد شدند؟

76
00:09:26,222 --> 00:09:29,351
"سرزمینی بدون مردم،
برای مردمی که سرزمین ندارند.»

77
00:09:32,144 --> 00:09:34,723
نسل کشی آنها قبلاً مرتکب شده بود.

78
00:09:35,810 --> 00:09:37,919
در سال 48 چه اتفاقی افتاد؟

79
00:09:39,139 --> 00:09:40,597
در دیر یاسین؟

80
00:09:41,780 --> 00:09:45,381
سربازان ایرگون آنها بشکه ساختند
بمب های پر از بنزین

81
00:09:45,781 --> 00:09:47,800
و آنها را از تپه به پایین غلتاندند...

82
00:09:48,682 --> 00:09:51,211
... پس آتش می زدند
به روستاییان ما

83
00:09:51,346 --> 00:09:53,219
دست مردان ما را قطع کردند.

84
00:09:54,396 --> 00:09:56,287
به زنان ما تجاوز کردند.

85
00:09:57,311 --> 00:09:59,320
بچه های ما را کور کردند.

86
00:10:03,083 --> 00:10:05,152
و سپس در سال 67 ...

87
00:10:07,097 --> 00:10:09,166
باز هم همین کار را کردند...

88
00:10:10,272 --> 00:10:11,577
...و دوباره...

89
00:10:13,525 --> 00:10:14,724
و دوباره

90
00:10:34,161 --> 00:10:36,460
من چیزی بهتر از تفنگ دارم.

91
00:10:46,822 --> 00:10:49,301
من جاسوسم نه دزد

92
00:10:50,476 --> 00:10:52,607
من یک استراق سمع ساخته ام.

93
00:10:53,446 --> 00:10:55,651
هر زمان که باشد گوش خواهیم داد
شما در دسترس ما هستید

94
00:10:55,779 --> 00:10:58,811
- چطور از تفنگ بهتر است؟
- شرکت است.

95
00:11:02,980 --> 00:11:04,735
بازیگری بلدی؟

96
00:11:07,140 --> 00:11:09,939
خوب، تنها راهی که من می دانم
چگونه آن را به درستی انجام دهیم ...

97
00:11:11,730 --> 00:11:14,209
... زندگی کردن است.

98
00:11:14,654 --> 00:11:17,143
بنابراین برای من به حقیقت تبدیل می شود.

99
00:11:19,372 --> 00:11:21,276
پس اگر میشل را دوست دارم...

100
00:11:23,732 --> 00:11:25,531
...باید واقعا دوستش داشته باشم.

101
00:11:28,457 --> 00:11:29,981
به طور کامل.

102
00:11:32,636 --> 00:11:36,441
روسری سفید بپوشید
و من به دنبال شما خواهم آمد

103
00:11:37,207 --> 00:11:39,811
در غیر این صورت،
ما به آن رادیو گوش خواهیم داد.

104
00:11:49,489 --> 00:11:51,558
من آن را به خاطر خواهم آورد
وقتی به توالت می روم، پس

105
00:11:51,632 --> 00:11:56,025
می خواستم نان تست بزنم،
دوست کوچولوی ما اینجا...

106
00:11:56,050 --> 00:11:57,650
- چی؟
- با رفتن به میخانه،

107
00:11:57,675 --> 00:11:58,818
- و غرق شدن...
- آه

108
00:11:58,846 --> 00:11:59,986
- آه، میخانه،
- هی

109
00:12:00,011 --> 00:12:01,897
- نزدیک به 50 پینت.
- چه ایده بدیعی!

110
00:12:03,341 --> 00:12:05,297
- چی داری؟
- من نیستم.

111
00:12:05,322 --> 00:12:06,581
منظورت چیه؟

112
00:12:06,780 --> 00:12:08,881
من نیستم... قرار نیست بیایم
و به شما بپیوندید.

113
00:12:09,133 --> 00:12:10,941
- نه فقط الان
- چرا که نه؟

114
00:12:11,109 --> 00:12:14,522
- من فقط می خواهم برای مدتی برگردم.
- آخرین نمایش ما بود!

115
00:12:14,547 --> 00:12:17,367
- میدونم!
- فقط نیم ساعت راه است.

116
00:12:17,392 --> 00:12:18,552
- همین.
- کجا رفتی چاز؟

117
00:12:18,576 --> 00:12:20,555
هیچ جا. بعدا میگیرمت

118
00:12:21,027 --> 00:12:22,444
برای من یک پیمانه بریز

119
00:12:23,832 --> 00:12:26,601
من هم با چاز می مانم،
من با شما ملاقات خواهم کرد.

120
00:12:26,816 --> 00:12:28,033
باشه پس

121
00:12:28,058 --> 00:12:29,783
- خسته کننده!
- به خاطر خدا

122
00:12:29,808 --> 00:12:31,205
بیا

123
00:12:36,848 --> 00:12:39,237
- ما حوصله ات را سر می بریم، نه؟
- چی؟

124
00:12:39,314 --> 00:12:40,865
مشکلی نیست خوب است.

125
00:12:41,611 --> 00:12:42,965
هرجا سرت هست،

126
00:12:43,159 --> 00:12:46,414
این بهترین چیزی بود که تو را دیدم
امروز، چز، همیشه.

127
00:12:49,855 --> 00:12:52,540
احساس می کنم می توانم
هر کسی باش، همین الان

128
00:12:53,372 --> 00:12:56,394
"روح شما خیلی جسور است
برای سالهای تو."

129
00:13:02,882 --> 00:13:04,698
- خوش بگذره برو دنبالشون.
- باشه

130
00:13:04,729 --> 00:13:07,638
چند سال طول میکشه تا بفهمم
کدام یک مال من است

131
00:13:07,663 --> 00:13:09,822
همه آنها یکسان به نظر می رسند.

132
00:13:09,859 --> 00:13:11,436
باحال، میبینمت خداحافظ

133
00:13:41,872 --> 00:13:44,301
لعنتی لعنتی!

134
00:13:52,150 --> 00:13:54,549
اوه! بیا!

135
00:13:55,775 --> 00:13:57,570
آرم، آنها اینجا بوده اند.

136
00:13:57,642 --> 00:14:00,608
آنها اینجا بوده اند و
یادداشت گذاشته اند

137
00:14:02,528 --> 00:14:04,060
اوه خدا

138
00:14:04,085 --> 00:14:05,774
آرم میگه...

139
00:14:05,799 --> 00:14:07,108
می گوید: "M می شود..."

140
00:14:07,467 --> 00:14:09,149
M... "M" باید میشل باشد، درست است؟

141
00:14:09,174 --> 00:14:10,472
"M به شما افتخار خواهد کرد."

142
00:14:10,497 --> 00:14:12,756
"میشل به تو افتخار خواهد کرد."

143
00:14:35,842 --> 00:14:37,679
لعنتی.

144
00:14:37,912 --> 00:14:39,939
این واکنش نیست
ما انتظار داشتیم

145
00:14:39,964 --> 00:14:43,006
- تو کی هستی؟
- فکر کردی من کی هستم؟

146
00:14:43,812 --> 00:14:46,921
برخی خزش می کنند. بعد از نمایش هایم مرا تعقیب می کند

147
00:14:47,291 --> 00:14:49,400
افراد خود را می فرستد تا مراقب من باشند.

148
00:14:50,605 --> 00:14:52,804
خب من هیچ مردی ندیدم

149
00:14:53,121 --> 00:14:54,558
چرا باید داشته باشید؟

150
00:14:55,452 --> 00:14:57,543
من مسئول هستم

151
00:14:57,568 --> 00:14:59,137
به نمایندگی از اهدا کننده این هدیه

152
00:14:59,162 --> 00:15:00,269
از نظر قانونی، خانم چارلی.

153
00:15:02,861 --> 00:15:04,930
این ودکای است که با او می نوشید؟

154
00:15:05,818 --> 00:15:07,013
بله؟

155
00:15:07,138 --> 00:15:10,615
با انگور در هتل های شما.

156
00:15:11,712 --> 00:15:13,172
او بسیار خوشحال خواهد شد که بداند

157
00:15:13,197 --> 00:15:16,279
که روزالیند پوشیده بود
دستبند امروزش

158
00:15:17,488 --> 00:15:19,737
و فکر می کنم هنوز آن را می پوشد.

159
00:15:21,058 --> 00:15:24,893
- خواهش می کنم، اگر با من می آیی.
-من جایی نمیرم

160
00:15:30,360 --> 00:15:31,489
او بسیار عصبانی است

161
00:15:31,514 --> 00:15:33,803
وقتی مهمان نوازی او باشد
نپذیرفت، خانم چارلی.

162
00:15:38,606 --> 00:15:40,287
من خبری از او دارم

163
00:15:42,883 --> 00:15:45,642
م به من گفت به هیچ کس اعتماد نکن.

164
00:15:46,492 --> 00:15:49,379
- اسم واقعی م رو میدونی؟
- البته.

165
00:15:49,447 --> 00:15:51,606
در واقع با یک M به پایان می رسد.

166
00:15:53,743 --> 00:15:55,842
الان میتونی به من اعتماد کنی؟

167
00:16:29,318 --> 00:16:30,748
یک تفنگ

168
00:16:31,064 --> 00:16:33,123
میتونه یه صندلی باشه

169
00:16:33,889 --> 00:16:36,818
- بشین اونجا
- ببینی؟

170
00:17:04,841 --> 00:17:06,709
گفتی خبری داری

171
00:17:07,319 --> 00:17:09,378
- در مورد میشل؟
- چارلی

172
00:17:09,520 --> 00:17:11,638
خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

173
00:17:11,849 --> 00:17:14,150
- اسم من هلگا است.
- هلگا؟

174
00:17:14,859 --> 00:17:17,131
لطفا آخرین بار کی او را دیدید؟

175
00:17:17,793 --> 00:17:20,744
- در مونیخ
-اونجاست

176
00:17:21,044 --> 00:17:24,328
- نه کی
- آنتون وکیل است.

177
00:17:24,818 --> 00:17:26,871
نزدیک... نزدیک به سه هفته پیش.

178
00:17:27,267 --> 00:17:29,246
این آخرین بار بود
از او شنیدم.

179
00:17:30,257 --> 00:17:33,509
این نیازی به طولانی نیست
بازجویی

180
00:17:33,575 --> 00:17:36,428
- دوباره به من دروغ بگو...
- دروغ نمی گویم! من دروغ نمی گویم!

181
00:17:36,623 --> 00:17:38,678
- سه هفته؟
- بله.

182
00:17:38,983 --> 00:17:41,261
- آره
- فکر کردم عاشق شدی.

183
00:17:45,707 --> 00:17:46,999
"بودند"؟

184
00:17:51,051 --> 00:17:54,000
اتفاقی براش افتاده؟

185
00:17:59,259 --> 00:18:02,348
- اون مرده، نه؟
- اوه بله

186
00:18:02,453 --> 00:18:04,230
فوق العاده مرده

187
00:18:14,396 --> 00:18:15,857
ما آنها را از دست داده ایم

188
00:18:19,670 --> 00:18:21,282
ما متاسفیم.

189
00:18:21,339 --> 00:18:25,295
قضاوت از زیبایی شما
نامه ها، شما هم متاسف خواهید شد.

190
00:18:25,339 --> 00:18:28,128
نامه ها جعلی هستند،
آنتون، درست مثل این اجرا.

191
00:18:28,311 --> 00:18:30,330
نگاهش کن

192
00:18:32,459 --> 00:18:35,638
- اوه، نه
- دختری هم فوت کرد.

193
00:18:35,739 --> 00:18:38,830
سوئدی، واقعا سکسی.

194
00:18:39,646 --> 00:18:41,895
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

195
00:18:45,888 --> 00:18:47,370
حرامزاده ها

196
00:18:48,736 --> 00:18:51,189
حرامزاده های دروغگوی صهیونیست...

197
00:18:51,350 --> 00:18:53,562
- ولش کن
- صهیونیست ها؟

198
00:18:53,991 --> 00:18:55,540
آنها ترسو هستند

199
00:18:56,278 --> 00:18:57,956
آنها ترسو هستند، همه آنها.

200
00:18:58,122 --> 00:19:00,701
گفتی "صهیونیست" چارلی،
"دروغ گفتن"، چرا؟

201
00:19:00,759 --> 00:19:02,456
-خب دیگه کی اونو کشته؟
- او را کشت؟

202
00:19:02,481 --> 00:19:04,038
روزنامه بخوانید!

203
00:19:04,239 --> 00:19:05,918
پلیس می گوید تصادف بوده است.

204
00:19:05,943 --> 00:19:08,310
مخالفت کردن خیلی خطرناکه
پلیس، چارلی

205
00:19:08,335 --> 00:19:11,277
چرا مشتری من رانندگی می کند
ماشین پر از مواد منفجره،

206
00:19:11,302 --> 00:19:14,021
- اوه، ساکت شو؟
- وقتی دانشجو بود؟

207
00:19:16,621 --> 00:19:19,132
_

208
00:19:19,609 --> 00:19:22,508
متر خونی. چه اشکالی دارد
با این کشور؟

209
00:19:24,939 --> 00:19:26,122
_

210
00:19:26,499 --> 00:19:28,048
آنتون!

211
00:19:31,344 --> 00:19:32,394
_

212
00:19:35,729 --> 00:19:39,707
چارلی. آیا ممکن است 50p داشته باشید؟

213
00:19:40,860 --> 00:19:42,449
لطفا؟

214
00:19:49,329 --> 00:19:51,338
متشکرم.

215
00:20:16,139 --> 00:20:17,549
من آن را می دانستم.

216
00:20:17,975 --> 00:20:20,384
من آن را می دانستم! این برای .it... برای موسیقی است!

217
00:20:20,862 --> 00:20:21,901
برای موسیقی،

218
00:20:21,926 --> 00:20:23,313
آیا شما موسیقی در خود ندارید
انقلاب؟

219
00:20:23,338 --> 00:20:24,853
در، پنجره های پشت.

220
00:20:24,878 --> 00:20:26,269
بیا!

221
00:20:28,743 --> 00:20:30,171
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن...

222
00:20:30,223 --> 00:20:31,793
منتظر سیگنال من باشید

223
00:20:32,811 --> 00:20:34,622
_

224
00:20:36,222 --> 00:20:38,128
من به شما نشان خواهم داد که او یک فاحشه پلیس است.

225
00:20:38,279 --> 00:20:39,757
وجود دارد ... وجود دارد ...

226
00:20:39,782 --> 00:20:41,804
هیچ پذیرایی وجود ندارد!
هیچ پذیرایی وجود ندارد!

227
00:20:41,829 --> 00:20:43,260
این مکان یک کاسه است!

228
00:20:43,312 --> 00:20:45,433
آه! ارگ!

229
00:20:46,138 --> 00:20:49,340
میدونستم قلابی هستی
لحظه ای که تو را دیدم

230
00:20:49,518 --> 00:20:50,868
_

231
00:20:52,192 --> 00:20:55,241
- چطور باورت کنم؟
- چون اسلحه اش را بوسیدم!

232
00:21:03,367 --> 00:21:05,516
اسلحه برادرش را بوسیدم.

233
00:21:10,099 --> 00:21:12,634
میشل برادری نداشت.

234
00:21:13,594 --> 00:21:15,613
مطمئنا او این کار را نکرد.

235
00:21:17,270 --> 00:21:20,549
گفتم: "این یه ذره بدجوره"...

236
00:21:21,444 --> 00:21:23,998
و او گفت: "لعنت به کنایه هایت."

237
00:21:25,723 --> 00:21:27,485
پس اسلحه اش را بوسیدم.

238
00:21:36,196 --> 00:21:37,925
خلیل.

239
00:21:47,265 --> 00:21:49,758
لطفا لطفا

240
00:21:50,864 --> 00:21:52,923
دیگه چی بهت گفت؟

241
00:21:53,780 --> 00:21:55,116
حقایق

242
00:21:55,836 --> 00:21:58,129
هر چه می دانی به ما بگو

243
00:22:04,120 --> 00:22:05,441
خیر

244
00:22:06,015 --> 00:22:08,219
از کجا بدونم که نیستی
فاحشه پلیس؟

245
00:22:10,394 --> 00:22:11,644
بشین!

246
00:22:21,246 --> 00:22:24,147
او شما را دیوانه ها از کجا پیدا می کند؟

247
00:22:27,905 --> 00:22:30,258
به انقلاب خوش آمدی، چارلی.

248
00:22:34,510 --> 00:22:35,800
برگرد

249
00:23:19,498 --> 00:23:20,998
شما او را کشتید.

250
00:23:24,665 --> 00:23:26,125
چرا به من نگفتی؟

251
00:23:26,254 --> 00:23:29,051
- ما به یک اجرای واقعی نیاز داشتیم.
- ها-ها!

252
00:23:30,269 --> 00:23:31,998
درسته باشه

253
00:23:32,139 --> 00:23:34,137
حالا شما به مهارت های بازیگری من اعتماد ندارید.

254
00:23:34,209 --> 00:23:35,781
این واقعیت است.

255
00:23:36,499 --> 00:23:38,754
اگر آنها می دیدند شما دروغ می گفتید
برای کسری از ثانیه

256
00:23:38,779 --> 00:23:40,171
آنها شما را می کشتند.

257
00:23:40,391 --> 00:23:41,945
آنها قاتل هستند؟

258
00:23:44,393 --> 00:23:49,111
تو اجازه میدی با تپش قلب بمیرم
آیا شما نمی خواهید؟

259
00:23:49,331 --> 00:23:51,466
درست مثل اون دختر سوئدی

260
00:23:51,983 --> 00:23:53,812
فقط برای رسیدن به آنها

261
00:23:56,209 --> 00:23:58,344
آنها اکنون داستان شما را تأیید می کنند.

262
00:23:58,909 --> 00:24:00,672
گزارش به سمت بالا

263
00:24:01,909 --> 00:24:03,804
شما در این مبارزه هستید

264
00:24:04,008 --> 00:24:05,014
چه بخواهی چه نخواهی.

265
00:24:05,039 --> 00:24:06,226
مسئله این است که من نمی دانم چه طرفی

266
00:24:06,251 --> 00:24:07,693
من باید برای این دیگر بجنگم

267
00:24:07,732 --> 00:24:10,031
خوب اصیل

268
00:24:12,980 --> 00:24:14,637
یک چیز را به من نشان بده

269
00:24:15,333 --> 00:24:17,482
یک چیز واقعی در مورد شما

270
00:24:42,129 --> 00:24:44,039
اعتبار بگیر، گدی.

271
00:24:44,149 --> 00:24:46,323
بهتر از چیزی است که ما حتی در خواب هم می دیدیم.

272
00:24:46,811 --> 00:24:48,838
آنها قلاب را گرفته اند. هلگا استرن،

273
00:24:48,863 --> 00:24:50,852
دختر کشیش رادیکال ما

274
00:24:51,047 --> 00:24:53,614
روسینو، هک موتورسواری

275
00:24:54,661 --> 00:24:56,478
و حالا این بازیکن جدید.

276
00:24:56,549 --> 00:24:58,873
- آنتون.
- یک وکیل، نه کمتر.

277
00:24:58,936 --> 00:25:01,184
چه نوع لهجه ای انجام داد
این آنتون دارند؟

278
00:25:01,261 --> 00:25:04,348
- آلمانی
- یا سوئیسی شاید؟

279
00:25:04,515 --> 00:25:06,983
شرکت حقوقی میشل به
در زوریخ بود

280
00:25:07,044 --> 00:25:08,684
من کتاب های آنها را برای یک آنتون چک می کنم.

281
00:25:08,745 --> 00:25:11,293
کتاب هایشان، پاسپورتش،
شناسنامه او

282
00:25:11,318 --> 00:25:15,396
من می خواهم همه چیز وجود دارد
در این بورگر قانونی بی‌نقص.

283
00:25:19,790 --> 00:25:21,213
گادی.

284
00:25:33,528 --> 00:25:35,818
آیا او هنوز در بازی است؟

285
00:25:36,256 --> 00:25:40,032
- سخت گرفت.
- به همین دلیل او را باور می کنند.

286
00:25:41,269 --> 00:25:43,568
تنها چیزی که می دانیم این است که او هنوز در حال بازی است.

287
00:25:45,919 --> 00:25:47,978
شک دارید؟

288
00:25:50,646 --> 00:25:52,587
- او را کجا می برند؟
- ما نمی دانیم.

289
00:25:52,619 --> 00:25:54,206
نکته همین است.

290
00:25:54,638 --> 00:25:57,191
حالا بهش زنگ بزن گادی

291
00:25:57,519 --> 00:25:59,274
همین الان

292
00:25:59,647 --> 00:26:02,818
اجازه می دهیم بازی کند یا می دهیم
او را بیرون بکشم؟

293
00:26:03,318 --> 00:26:05,897
او متوجه نمی شود
این تا کجا پیش خواهد رفت

294
00:26:06,602 --> 00:26:10,071
زنده ماندن او به نادانی او بستگی دارد.

295
00:26:10,570 --> 00:26:12,339
شما می دانید که.

296
00:26:12,881 --> 00:26:16,193
دختری مثل چارلی می آید
یک بار در زندگی

297
00:26:16,416 --> 00:26:17,768
اون قلب

298
00:26:18,130 --> 00:26:19,978
آن خشم بدون تمرکز

299
00:26:20,023 --> 00:26:23,627
که اکنون ایمان می خواهد، نه جهت.

300
00:26:36,404 --> 00:26:38,563
حالا که بیدار میشی

301
00:26:38,693 --> 00:26:40,852
آخرین رقص قو را به یاد بیاور.

302
00:26:41,878 --> 00:26:44,930
با فرشته های جوان رقصیدی؟
در حالی که خواب می دیدی؟

303
00:26:45,569 --> 00:26:47,498
آیا پروانه شما را روشن کرد؟

304
00:26:47,610 --> 00:26:50,617
وقتی با ابدی سوخت
نور گل رز؟

305
00:26:51,645 --> 00:26:54,323
آیا ققنوس به وضوح ظاهر شد؟
قبل از شما

306
00:26:54,384 --> 00:26:56,248
و شما را به نام خود صدا بزند؟

307
00:26:56,859 --> 00:26:59,968
به من بگو رویای خود را چگونه زندگی کردی
در یک مکان خاص

308
00:27:00,718 --> 00:27:02,984
و بهت میگم کی هستی

309
00:27:03,357 --> 00:27:05,253
و اکنون، همانطور که بیدار می شوید، به یاد بیاورید

310
00:27:05,484 --> 00:27:07,948
اگر به رویای خود ظلم کرده اید

311
00:27:08,181 --> 00:27:09,678
و اگر دارید،

312
00:27:10,137 --> 00:27:12,502
سپس من را به خاطر بسپار
آخرین رقص قو

313
00:27:14,173 --> 00:27:16,829
در مورد من، من دوست دارم همانطور که هستم دوست داشته باشم.

314
00:27:17,057 --> 00:27:19,171
نه به عنوان یک عکس رنگی در کاغذ.

315
00:27:19,282 --> 00:27:22,572
یا به عنوان یک ایده تشکیل شده است
در شعری در میان گوزن ها

316
00:27:22,734 --> 00:27:25,557
صدای فریاد لیلا را می شنوم
از اتاق خواب

317
00:27:25,671 --> 00:27:28,359
مرا اسیر قافیه رها مکن
در شب های قبیله

318
00:27:28,422 --> 00:27:30,111
مرا به عنوان خبر به آنها بسپار

319
00:27:30,439 --> 00:27:33,694
من یک زن هستم نه بیشتر و نه کمتر...

320
00:27:34,376 --> 00:27:36,295
شما ممکن است از من غارت کنید
آخرین گستره سرزمین من

321
00:27:37,014 --> 00:27:38,968
ممکن است جوانی من را رها کنی
در سوراخ های زندان...

322
00:27:43,232 --> 00:27:44,560
ما او را گرفتیم!

323
00:27:46,784 --> 00:27:48,948
یکی آنتون مستربین.

324
00:27:49,156 --> 00:27:52,207
یک وکیل وابسته به بیرچلر
و همکاران در زوریخ.

325
00:27:52,262 --> 00:27:54,203
او برای این کار طرفداری انجام می دهد

326
00:27:54,228 --> 00:27:57,579
دانشجویان رادیکال، سوم
جهانیان، کارگران مهمان...

327
00:27:57,668 --> 00:28:00,572
و انقلابیون اسلحه کش

328
00:28:00,597 --> 00:28:03,233
که ضعف دارند
برای کلبه های عجیب و غریب

329
00:28:04,211 --> 00:28:05,465
پس...

330
00:28:06,758 --> 00:28:10,912
دیگه چی بلند میشه
در اوقات فراغتش؟

331
00:28:11,486 --> 00:28:12,920
او کاملاً مسافر است.

332
00:28:13,626 --> 00:28:16,312
فرانسه، مصر، ترکیه، اسپانیا...

333
00:28:16,337 --> 00:28:19,931
ترکیه ... میشل خرید
semtex خارج از استانبول.

334
00:28:22,398 --> 00:28:24,727
آه، از مردگان بازگشت، شیمون؟

335
00:28:25,259 --> 00:28:28,360
ما باید به هر شماره نگاه کنیم
حساب هایی که او استفاده می کند

336
00:28:32,206 --> 00:28:34,225
- به سلامتی
- ممنون عزیزم.

337
00:28:37,701 --> 00:28:40,230
ایستگاه بعدی، مزرعه گچ.

338
00:28:43,542 --> 00:28:46,390
سلام! چیکار میکنی؟

339
00:28:46,468 --> 00:28:48,817
آیا او فقط چیزی برداشت؟

340
00:28:50,119 --> 00:28:51,903
نه نه نه

341
00:28:56,142 --> 00:28:58,578
"اینم شماره من در مواقع اضطراری."

342
00:28:58,751 --> 00:29:00,868
"فقط اگر از خانه دور هستید تماس بگیرید."

343
00:29:00,991 --> 00:29:03,200
"دلم برات تنگ شده، هلگا."

344
00:29:15,893 --> 00:29:17,938
بهترین و بهترین دختر ما

345
00:29:18,016 --> 00:29:20,355
تو سزاوار اسکار هستی، چارلی.

346
00:29:21,975 --> 00:29:23,315
بس کن

347
00:29:29,655 --> 00:29:31,904
شال سفید داشتی

348
00:29:33,219 --> 00:29:34,409
خب؟

349
00:29:35,186 --> 00:29:36,873
آنها از کارت پستال برای برقراری ارتباط استفاده می کنند.

350
00:29:39,229 --> 00:29:40,968
برای ارتباط چی؟

351
00:29:43,092 --> 00:29:47,761
عملکرد شما در کابین
اولی را متقاعد کرد و

352
00:29:47,786 --> 00:29:50,017
استیل ترین منتقد شما

353
00:29:50,042 --> 00:29:52,721
دوستان جدید شما هلگا و آنتون.

354
00:29:53,007 --> 00:29:58,910
و حالا شما دعوتید
به نمایش بزرگتر

355
00:30:00,715 --> 00:30:02,945
آیا می خواهید به خودتان گوش دهید؟
گیرا بودی...

356
00:30:02,970 --> 00:30:04,406
گفتم بس کن

357
00:30:14,435 --> 00:30:16,046
خیلی خوب

358
00:30:21,601 --> 00:30:25,868
شما یک قوطی کاملاً جدید باز کرده اید
از کرم ها برای ما، چارلی.

359
00:30:25,959 --> 00:30:30,406
کرم هایی که سعی کرده ایم قلاب کنیم
برای چندین سال در حال حاضر.

360
00:30:31,659 --> 00:30:36,484
و هر اتفاقی که از اینجا بیفتد،
ما برای همیشه مدیون شما هستیم

361
00:30:39,752 --> 00:30:41,092
دوباره سعی می کنی من را استخدام کنی، مارت؟

362
00:30:41,117 --> 00:30:43,247
من به شما می گویم که ما به شما نیاز داریم.

363
00:30:45,070 --> 00:30:48,899
خوب، پس چه اتفاقی می افتد؟

364
00:30:49,399 --> 00:30:51,210
دوستمون نگفته؟

365
00:30:51,240 --> 00:30:54,931
گادی حرف خونین نمیزنه
نه مگر اینکه به او بگویید.

366
00:30:54,956 --> 00:30:56,137
گادی.

367
00:30:56,555 --> 00:30:58,194
هوم

368
00:30:59,305 --> 00:31:04,576
راستش چارلی، ما نداریم
بدونید بعدش چی میشه

369
00:31:06,179 --> 00:31:12,110
در این شرایط،
ما مثل اردک هستیم، اگر اجازه بدهم،

370
00:31:12,135 --> 00:31:13,884
روی سطح یک حوضچه

371
00:31:14,114 --> 00:31:17,755
حالا، تا اینجا شما در بالا مانده اید
تیره ترین تکه ها،

372
00:31:17,827 --> 00:31:19,263
به طرز درخشانی دست و پا زدن

373
00:31:19,288 --> 00:31:23,520
به ما اجازه می دهد هر کسی را که هست ببینیم
که برای سلام کردن بالا می آید

374
00:31:24,604 --> 00:31:27,338
اما، از اینجا به بعد،

375
00:31:27,648 --> 00:31:31,958
ما به شما نیاز داریم که زیر آب شیرجه بزنید.

376
00:31:32,899 --> 00:31:35,847
- عمیق
- پس من طعمه ام.

377
00:31:37,349 --> 00:31:39,748
چرا من می خواهم عمیق تر بروم؟

378
00:31:39,908 --> 00:31:41,056
من یک اسلحه به سرم دارم

379
00:31:41,081 --> 00:31:42,435
در حالی که فقط می نشینی و گوش می کنی،

380
00:31:42,460 --> 00:31:44,045
یادداشت کردن نام ها؟

381
00:31:46,054 --> 00:31:47,678
کجا خواهید بود؟

382
00:31:48,195 --> 00:31:50,874
تا جایی که می توانیم نزدیک.

383
00:31:52,467 --> 00:31:54,868
باید با غریزه بازیش کنی،
با شجاعت...

384
00:31:54,893 --> 00:31:57,791
من مجبور نیستم یک کار خونین بکنم!

385
00:32:00,185 --> 00:32:03,884
وقتی اون پسر رو نشونم دادی
در مونیخ، میشل.

386
00:32:04,554 --> 00:32:07,273
میدونستی که هستی
قرار است او را بکشد؟

387
00:32:09,197 --> 00:32:10,731
آیا شما؟

388
00:32:10,850 --> 00:32:12,539
بله.

389
00:32:13,603 --> 00:32:15,432
من انجام دادم.

390
00:32:23,529 --> 00:32:24,868
و شما؟

391
00:32:25,079 --> 00:32:26,338
خیر

392
00:32:26,393 --> 00:32:28,132
او این کار را نکرد.

393
00:32:35,929 --> 00:32:37,290
خداحافظ

394
00:32:47,689 --> 00:32:49,271
یه کاری بکن

395
00:33:17,280 --> 00:33:19,389
اگر این کار را نکنم چه اتفاقی می افتد؟

396
00:33:19,541 --> 00:33:21,221
او به آمدن ادامه خواهد داد.

397
00:33:23,810 --> 00:33:27,122
ارتش ما فقط منتظر است
حمله به اندازه کافی بزرگ

398
00:33:27,562 --> 00:33:29,858
سپس آنها می توانند همه آنها را منفجر کنند.

399
00:33:30,447 --> 00:33:32,627
و خلیل فقط قوی تر می شود.

400
00:33:38,229 --> 00:33:41,228
میخوای اونو بکشی
تو میشل را کشتی؟

401
00:33:42,032 --> 00:33:43,874
نه، ما به خلیل زنده نیاز داریم.

402
00:33:51,644 --> 00:33:53,223
کجا داریم می رویم؟

403
00:33:54,331 --> 00:33:56,307
ما هم از همین رو گذشتیم
سه بار قرار دهید

404
00:34:45,737 --> 00:34:47,081
خس

405
00:35:04,539 --> 00:35:06,508
متاسفم، چارلی.

406
00:35:14,093 --> 00:35:15,543
شما نیازی به زمزمه کردن ندارید.

407
00:35:18,056 --> 00:35:19,700
واقعا متاسفم

408
00:35:20,463 --> 00:35:21,843
برای همه آن.

409
00:35:45,358 --> 00:35:46,886
خب این تو هستی؟

410
00:35:50,408 --> 00:35:52,013
آره این منم

411
00:35:52,925 --> 00:35:54,558
در حال حاضر.

412
00:36:02,856 --> 00:36:05,784
- نام من گادی بکر است.
- بدون داستان جلد.

413
00:36:07,609 --> 00:36:10,938
باشه؟ بدون عذرخواهی بدون دروغ

414
00:36:11,060 --> 00:36:13,520
و اگر این بخشی از خدمات باشد،
پس نکن

415
00:36:16,214 --> 00:36:17,692
من یک سرباز هستم.

416
00:36:19,323 --> 00:36:21,201
من در جنگ های زیادی شرکت کرده ام.

417
00:36:23,912 --> 00:36:25,601
من کشته ام.

418
00:36:29,879 --> 00:36:31,853
من از مردم استفاده کرده ام و دروغ گفته ام.

419
00:36:37,971 --> 00:36:39,494
من یک بار ازدواج کردم ...

420
00:36:42,249 --> 00:36:44,258
اما عشق ما به اندازه کافی قوی نبود.

421
00:38:21,150 --> 00:38:22,794
چگونه اینها را برداشتی؟

422
00:38:24,934 --> 00:38:29,725
آتش سوزی در یک تانک ... '67.

423
00:38:32,041 --> 00:38:34,670
- و این یکی؟
- یک گلوله

424
00:38:38,961 --> 00:38:40,435
چیکار میکنی؟

425
00:38:40,545 --> 00:38:41,785
- اونجا بمون!
- ها-ها! چی؟

426
00:38:41,810 --> 00:38:43,008
حرکت نکن -

427
00:38:46,225 --> 00:38:47,637
در مورد این یکی چطور؟

428
00:38:47,835 --> 00:38:49,994
- من نمیتونم ببینم
- اون یکی

429
00:38:50,656 --> 00:38:53,848
- ارم، ترکش.
- البته.

430
00:38:55,626 --> 00:38:58,015
- و این یکی؟
- زخم چاقو

431
00:38:58,146 --> 00:39:00,579
ها! اراذل و اوباش

432
00:39:02,079 --> 00:39:03,541
آه! متاسفم، متاسفم، متاسفم!

433
00:39:03,566 --> 00:39:05,030
- ببخشید متاسفم
- گرم است.

434
00:39:05,055 --> 00:39:06,341
می دانم، اینجا واقعاً گرم است.

435
00:39:12,986 --> 00:39:15,005
در مورد این یکی چطور؟

436
00:39:17,349 --> 00:39:19,163
پامرانین مادرم

437
00:39:20,904 --> 00:39:23,138
- چی؟
- آره، وقتی پنج ساله بودم.

438
00:39:24,876 --> 00:39:27,861
- او کمی گند بود.
- مم

439
00:39:41,465 --> 00:39:43,682
فکر میکردم با من مخالفت میکنی

440
00:39:45,388 --> 00:39:47,198
همه مردان من

441
00:39:47,789 --> 00:39:50,138
من هرگز لذت را رد نمی کنم.

442
00:39:53,201 --> 00:39:55,255
این تنها پادزهر مرگ است.

443
00:39:57,339 --> 00:39:58,585
دزد.

444
00:40:03,967 --> 00:40:05,622
پس مارتی بود؟

445
00:40:08,031 --> 00:40:10,255
گفت اجازه ندارید؟

446
00:40:10,783 --> 00:40:12,242
برای دوست داشتن من؟

447
00:40:14,850 --> 00:40:17,239
آیا نمی توانیم مارتی را با خود به اینجا بیاوریم؟

448
00:40:18,557 --> 00:40:19,757
اما چرا؟

449
00:40:30,517 --> 00:40:32,240
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

450
00:40:34,814 --> 00:40:36,553
تو یکی از ما نیستی

451
00:40:41,906 --> 00:40:46,651
خوب... وقتی بیرون آمد به من زنگ بزن،
دانیال

452
00:41:08,065 --> 00:41:10,976
اینجا قدیمی شما

453
00:41:13,245 --> 00:41:14,943
شما دور از دسترس ما خواهید بود.

454
00:41:34,397 --> 00:41:36,466
میدونی نظرم عوض شد

455
00:41:40,912 --> 00:41:42,651
این عشق است.

456
00:41:45,276 --> 00:41:47,808
عشق پادزهر مرگ است.

457
00:42:13,086 --> 00:42:14,613
برای من آرزوی موفقیت کن

458
00:42:39,665 --> 00:42:41,444
- سلام
- هلگا

459
00:42:44,420 --> 00:42:46,248
از پله ها پایین می آیی،

460
00:42:46,316 --> 00:42:48,884
سپس به پایین می روید
انتهای راه،

461
00:42:49,023 --> 00:42:50,963
درست از کنار جعبه تلفن

462
00:42:51,456 --> 00:42:54,255
سپس می چرخی و دوباره برمی گردی.

463
00:42:57,151 --> 00:43:00,543
تماس خواهد آمد
دقیقا ساعت دو، چارلی.

464
00:43:01,226 --> 00:43:02,666
دیر نکن

465
00:43:36,513 --> 00:43:39,475
-ببخشید من منتظر تماس هستم...
- این کاری است که شما انجام می دهید.

466
00:43:39,558 --> 00:43:42,295
از سمت چپ من به سمت ماشین می روی.
دست ها پشت سرت

467
00:43:42,409 --> 00:43:45,551
اگر صدا زدی،
من به سمت راست شلیک می کنم، اینجا.

468
00:43:45,862 --> 00:43:48,757
اگر پلیس ظاهر شود،
اگر مشکوک باشم...

469
00:43:49,229 --> 00:43:50,566
بوم!

470
00:44:07,540 --> 00:44:08,728
بسیار خوب!

471
00:44:16,690 --> 00:44:18,306
خیلی خوبه چارلی

472
00:44:18,636 --> 00:44:20,195
کمربند ایمنی او را ببندید.

473
00:44:22,667 --> 00:44:24,944
بچرخ، و من به تو شلیک کنم، باشه؟

474
00:44:26,924 --> 00:44:28,753
دختر خوب

475
00:44:32,509 --> 00:44:34,147
منو کجا میبری؟

476
00:44:35,552 --> 00:44:37,833
- کجا بردندش؟
- هیترو

477
00:44:37,872 --> 00:44:39,496
سوار یک پرواز شدند
به شارل دوگل

478
00:44:39,521 --> 00:44:42,024
آنها؟
- چارلی و هلگا.

479
00:44:42,319 --> 00:44:43,958
ما تاییدیه داریم از
میز بلیط

480
00:44:44,014 --> 00:44:45,070
و

481
00:44:45,095 --> 00:44:47,198
و او نگذشته است
از طریق آداب و رسوم فرانسه

482
00:44:47,277 --> 00:44:48,667
هواپیما ساعاتی پیش فرود آمد.

483
00:44:48,736 --> 00:44:50,817
- ما او را گم کرده ایم؟
- نه

484
00:44:51,483 --> 00:44:53,414
آنها او را پیدا کرده اند.

485
00:44:53,884 --> 00:44:55,790
و آنچه را که می بینند دوست دارند.

486
00:45:15,112 --> 00:45:18,544
این قطعا آخرین فرصت شماست
راستش را بگو، چارلی.

487
00:45:19,085 --> 00:45:21,175
با کی صحبت کردی
در مورد تو و میشل؟

488
00:45:21,200 --> 00:45:22,698
یا چی؟ به من شلیک می کنی؟

489
00:45:22,818 --> 00:45:24,671
حالا این وظیفه من نیست که به تو شلیک کنم.

490
00:45:26,165 --> 00:45:29,517
بدتر از این خواهد بود
اگر دروغگو هستید

491
00:45:32,222 --> 00:45:33,706
کیف دستی

492
00:45:38,344 --> 00:45:39,793
لطفا

493
00:45:41,765 --> 00:45:43,820
آنها همه چیز را پیدا خواهند کرد.

494
00:45:49,131 --> 00:45:52,040
من این را به شما می گویم زیرا
من تو را دوست دارم، در واقع

495
00:45:52,982 --> 00:45:55,231
راه خنده دار برای نشان دادن آن

496
00:45:57,659 --> 00:45:58,956
یالا!

497
00:46:09,369 --> 00:46:10,664
لبنان؟

498
00:46:10,869 --> 00:46:13,484
بله، پرواز از پاریس به بیروت.

499
00:46:13,914 --> 00:46:15,708
او امروز صبح دیده شد.

500
00:46:15,825 --> 00:46:17,226
رویا زنده است گادی.

501
00:46:17,251 --> 00:46:19,599
او از خط عبور کرده است،
مستقیم رفت داخل

502
00:46:19,905 --> 00:46:22,574
بنابراین اکنون داستان و واقعیت
یکی شدن

503
00:46:22,857 --> 00:46:25,436
او را می برند،
عاشق او شو

504
00:46:26,577 --> 00:46:28,534
- من باید برم اونجا
- نه

505
00:46:28,619 --> 00:46:30,600
- مارتی، من دارم...
- نه

506
00:46:31,575 --> 00:46:34,904
همانطور که می دانید باید به آن زمان بدهید.

507
00:46:35,121 --> 00:46:38,636
او در داستان های تخیلی امن تر است.

508
00:46:39,312 --> 00:46:40,795
او را پیش ما خواهند فرستاد.

509
00:46:40,832 --> 00:46:42,596
به عنوان یکی از ما، یا یکی از آنها؟

510
00:46:44,617 --> 00:46:46,071
چه اهمیتی دارد؟

511
00:47:01,416 --> 00:47:04,186
- دوباره همدیگر را می بینیم؟
- چه کسی می داند؟

512
00:47:04,211 --> 00:47:05,934
صبر کن با من نمیای؟

513
00:47:06,524 --> 00:47:09,953
با این بچه ها سر و کله نزنید، 0K؟

514
00:47:12,068 --> 00:47:14,014
هلگا... نه نه نه نه نه نه!

515
00:47:14,073 --> 00:47:16,372
لعنت به نه!

516
00:47:16,535 --> 00:47:19,311
من زن سلیم هستم!
دست از سرم بردار!

517
00:47:19,395 --> 00:47:21,314
چه... نه، نه، نه، نه، نه!

518
00:47:21,478 --> 00:47:24,124
لطفا! نه! نه! آه!

519
00:47:24,524 --> 00:47:26,491
آه! هلگا! هلگا!

520
00:47:28,649 --> 00:47:30,988
ما زنجیره تامین خلیل را مختل کرده ایم.

521
00:47:31,830 --> 00:47:33,644
برادرش مرده است.

522
00:47:34,557 --> 00:47:36,864
بنابراین شما فکر می کنید ما او را کوبیده ایم
خارج از تعادل؟

523
00:47:37,461 --> 00:47:41,296
او سخت تر برمی گردد،
خطرناک تر، مشکوک تر

524
00:47:41,362 --> 00:47:44,804
- تو داری او را دست کم می گیری.
- نه، آنها را دست کم می گیرند.

525
00:47:44,960 --> 00:47:47,209
درست مثل همیشه.

526
00:47:52,431 --> 00:47:55,814
به نظر شما من دارم از خودم غلبه می کنم؟

527
00:47:56,265 --> 00:48:00,711
چه جهنمی انتظار داری
من به آسمان بزنم؟

528
00:48:02,170 --> 00:48:07,188
نه! نه! نه! هلگا!

529
00:48:14,490 --> 00:48:16,500
بهش گفتم یه انتخاب داره

530
00:48:17,137 --> 00:48:19,959
بعد دروغ گفتی، نه؟

531
00:48:22,115 --> 00:48:23,620
نه من.

532
00:48:25,593 --> 00:48:27,488
تو خودمختاری می خواستی

533
00:48:27,999 --> 00:48:29,555
این خود مختاری است.

534
00:48:29,666 --> 00:48:32,009
- اما او آماده نیست.
- باید او را آماده می کردی.

535
00:48:32,076 --> 00:48:35,020
- به زمان بیشتری نیاز داشتم.
- تمام شب را گرفتی.

536
00:48:38,612 --> 00:48:41,841
چطور جرات میکنی؟ داشتم از دستش میدادم

537
00:48:41,894 --> 00:48:47,080
آه، اما نه لمس شما، واضح است.

538
00:48:48,113 --> 00:48:49,953
و من برای آن خوشحالم، گادی.

539
00:48:50,036 --> 00:48:52,142
بیا آوردنش
بازگشت به آپارتمان خود،

540
00:48:52,167 --> 00:48:54,343
باعث شود او احساس کند دوستش دارد...

541
00:48:54,745 --> 00:48:58,672
این شما بودید که او را به سمت آن سوق دادید
هواپیما، هیچ کس دیگری

542
00:48:59,715 --> 00:49:01,886
طوری رفتار میکنی که انگار خیلی تغییر کرده ای،

543
00:49:01,911 --> 00:49:06,127
اما تو زندگی نکرده ای
این مقدار در سال

544
00:49:10,240 --> 00:49:12,259
یک شب استراحت کن

545
00:49:13,405 --> 00:49:16,874
نقش خود را در این زمینه در نظر بگیرید.

546
00:49:17,313 --> 00:49:20,658
من می توانم گادی بکر بزرگ را ببینم
به من برمی گردد

547
00:49:21,363 --> 00:49:23,118
من این ضعف را نمی خواهم

548
00:49:23,143 --> 00:49:26,253
قبل از اینکه نفس بکشد او را خفه کنند.

549
00:49:27,263 --> 00:49:29,849
ها-ها! راستش،

550
00:49:29,901 --> 00:49:33,050
تمام آن سالها که در برلین پنهان شده بود.

551
00:49:34,238 --> 00:49:38,022
چگونه می توانید آن قبرستان را ترجیح دهید
مکانی برای اسرائیل

552
00:49:38,099 --> 00:49:40,544
برای من یک راز است

553
00:49:41,055 --> 00:49:43,544
خوب، این راز نیست
به فلسطینی ها

554
00:49:45,601 --> 00:49:47,799
اگر در تبعید زندگی می کنید، شما
لازم نیست از خود بپرسید

555
00:49:47,824 --> 00:49:49,184
اگر شما آدم بدی هستید

556
00:50:50,263 --> 00:50:52,322
آن را روی مچ دست راست خود نگه دارید.

557
00:50:53,900 --> 00:50:55,619
سپس من می دانم که شما 0K هستید.

558
00:51:54,296 --> 00:51:56,942
مردم فلسطین
دوست داشتن آسان است

559
00:51:57,514 --> 00:51:59,446
اونا مثل ما نیستن

560
00:52:00,002 --> 00:52:02,301
مثل ما؟ یا مثل شما؟

561
00:52:09,046 --> 00:52:11,908
آشوب را با بی کفایتی اشتباه نگیرید.

562
00:52:12,378 --> 00:52:16,387
خلیل همه جا هست...
همیشه در حال تماشا

563
00:52:20,735 --> 00:52:22,229
هیچی نده

564
00:52:23,072 --> 00:52:25,091
به همه چیز گوش کن

565
00:52:41,095 --> 00:52:43,294
من کاپیتان طایه هستم.

566
00:52:49,354 --> 00:52:50,637
متشکرم.

567
00:53:06,174 --> 00:53:09,453
صاحب این خانه نباید
مثل ودکا، می ترسم.

568
00:53:10,256 --> 00:53:12,275
- برای تو؟
- نه

569
00:53:17,645 --> 00:53:21,811
میگن خیلی عاشقی
با فلسطینی مرده ما

570
00:53:23,627 --> 00:53:25,928
هلگا میگه میخوای بجنگی.

571
00:53:26,085 --> 00:53:28,844
- من دارم
- کسی، یا فقط صهیونیست ها؟

572
00:53:31,819 --> 00:53:33,731
برخی از افرادی که به دست می آوریم،

573
00:53:33,812 --> 00:53:36,678
آنها می خواهند تمام دنیا را منفجر کنند.

574
00:53:37,615 --> 00:53:40,498
- تو اینطوری؟
- نه

575
00:53:40,704 --> 00:53:44,444
هلگا، آقای مستربین.

576
00:53:45,778 --> 00:53:47,141
تفاله

577
00:53:49,568 --> 00:53:53,479
تفاله لازم...
اما تفاله همه یکسان

578
00:53:54,991 --> 00:53:57,240
اون تو هستی چارلی؟

579
00:53:58,597 --> 00:54:01,086
به سختی می توانم بگویم بله، آیا؟

580
00:54:06,346 --> 00:54:07,969
تا حالا کسی رو بکشی؟

581
00:54:10,289 --> 00:54:11,601
خیر

582
00:54:12,286 --> 00:54:13,810
تو خوش شانسی

583
00:54:15,505 --> 00:54:18,047
چرا میخوای خودتو بکشی
برای ما می جنگید؟

584
00:54:18,108 --> 00:54:21,107
- برای ادامه کاری که شروع کرد.
- سلیم مرده.

585
00:54:24,355 --> 00:54:26,950
یک یا دو سال دیگر همه ما خواهیم مرد.

586
00:54:31,049 --> 00:54:32,561
او به من یاد داد.

587
00:54:33,722 --> 00:54:36,667
به چی؟ برای بمباران؟

588
00:54:38,101 --> 00:54:40,209
برای شلیک؟ برای کشتن؟

589
00:54:40,261 --> 00:54:42,114
او یک بار به من تیراندازی را یاد داد.

590
00:54:45,347 --> 00:54:47,644
شما می خواهید دنیا را تغییر دهید.

591
00:54:47,933 --> 00:54:49,261
فراموشش کن

592
00:54:50,107 --> 00:54:52,306
انگلیسی شما قبلاً این کار را انجام داده است.

593
00:54:53,387 --> 00:54:54,980
در خانه بمانید.

594
00:54:55,955 --> 00:54:57,792
به قسمت های کوچک خود عمل کنید

595
00:54:59,040 --> 00:55:01,709
- امن تر است.
- این مرگ است.

596
00:55:04,853 --> 00:55:06,266
در مونیخ

597
00:55:06,597 --> 00:55:09,295
چرا دوست پسرت سلیم را ترک کردی؟

598
00:55:09,799 --> 00:55:13,163
شما قبلاً ماشین را از آن طرف رانده بودید
مرز برای او

599
00:55:13,365 --> 00:55:16,174
- چی میدونستی که نمیدونه؟
- هیچی

600
00:55:16,934 --> 00:55:19,202
به من گفت که برگردم
اجتناب از سوء ظن

601
00:55:19,375 --> 00:55:20,842
- سوء ظن؟
- مممم

602
00:55:21,055 --> 00:55:22,212
من قبلا یک ریسک کرده بودم،

603
00:55:22,237 --> 00:55:24,275
و اگر دوباره این کار را انجام دادم،
ممکن است متوجه شوند

604
00:55:34,722 --> 00:55:37,928
راستش خیالم راحت شد
تا حقیقت را به شما بگویم

605
00:55:39,123 --> 00:55:41,806
پس از آن رانندگی، من
او را در هتل دیدم،

606
00:55:42,570 --> 00:55:44,130
و من ترسیدم

607
00:55:47,780 --> 00:55:49,074
متاسفم

608
00:55:52,355 --> 00:55:54,721
چگونه می توانستم او را بشناسم
قرار بود بمیرد؟

609
00:55:57,662 --> 00:55:59,189
آیا او به تو متنفر بودن را یاد داد، چارلی؟

610
00:55:59,214 --> 00:56:00,946
نفرت برای صهیونیست هاست.

611
00:56:00,972 --> 00:56:02,569
گفت برای مبارزه باید عشق بورزیم.

612
00:56:02,594 --> 00:56:04,632
بله. اما ما هم بمباران می کنیم.

613
00:56:04,869 --> 00:56:06,999
شلیک کنید. بکش

614
00:56:07,337 --> 00:56:08,973
آیا او به تو متنفر بودن را یاد داد، چارلی؟

615
00:56:09,025 --> 00:56:10,346
بسه تایه.

616
00:56:13,047 --> 00:56:14,576
الان میتونی ترک کنی

617
00:56:40,813 --> 00:56:42,822
او خال مادرزادی داشت.

618
00:56:44,635 --> 00:56:46,442
زیر لگنش

619
00:56:48,413 --> 00:56:50,099
کدام طرف؟

620
00:56:50,382 --> 00:56:51,752
- حق اوست.
- جای زخم

621
00:56:51,777 --> 00:56:53,606
جای زخم.

622
00:56:55,073 --> 00:56:57,998
شانه راستش،
پایین کمر، پاهایش

623
00:57:01,933 --> 00:57:04,039
میخوای بگم
شما هم در مورد آلت تناسلی او؟

624
00:57:10,178 --> 00:57:11,728
او با شما خوب بود؟

625
00:57:16,982 --> 00:57:19,210
او برای تو چه بود؟

626
00:57:30,960 --> 00:57:32,304
ماشه.

627
00:57:38,699 --> 00:57:40,299
خوش اومدی چارلی

628
00:57:47,612 --> 00:57:49,362
من فاطمه هستم.

629
00:57:55,065 --> 00:57:57,404
همگام سازی و تصحیح شده توسط PopcornAWH
www.addic7ed.com


