1
00:01:06,810 --> 00:01:10,610
මම සෑම දෙයක්ම පාහේ සොයාගෙන ඇත
ආදරය ගැන ලියා ඇත ...

2
00:01:10,770 --> 00:01:12,110
... ඇත්ත වෙන්න.

3
00:01:12,280 --> 00:01:16,320
ශේක්ස්පියර් පැවසුවේ,
"ගමන අවසන් වන්නේ පෙම්වතුන් හමුවීමෙනි."

4
00:01:16,490 --> 00:01:18,320
මොනතරම් අසාමාන්‍ය සිතුවිල්ලක්ද.

5
00:01:18,490 --> 00:01:21,990
පුද්ගලිකව, මම අත්විඳ නැත
එයට දුරස්ථව ඕනෑම දෙයක් ...

6
00:01:22,160 --> 00:01:25,250
...නමුත් මම විශ්වාස කිරීමට වඩා කැමැත්තෙමි
ශේක්ස්පියර්ට තිබුණා.

7
00:01:25,410 --> 00:01:28,790
/ මම ආදරය ගැන සිතනවා යැයි සිතමු
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

8
00:01:28,960 --> 00:01:34,420
එහි නිර්ව්‍යාජ බව ගැන මම නිරතුරුවම පුදුම වෙමි
අපගේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට සහ නිර්වචනය කිරීමට බලය.

9
00:01:34,670 --> 00:01:37,590
ශේක්ස්පියර් තමයි මෙහෙමත් කිව්වේ.
"ආදරය අන්ධයි."

10
00:01:38,930 --> 00:01:42,890
දැන්, ඒක දෙයක්
මම දන්නවා ඇත්ත කියලා.

11
00:01:54,690 --> 00:01:58,360
සමහරුන්ට, පැහැදිලි කළ නොහැකි තරම් ...

12
00:01:59,070 --> 00:02:00,700
...ආදරය වියැකී යයි.

13
00:02:15,510 --> 00:02:16,920
අනිත් අයට...

14
00:02:17,090 --> 00:02:19,220
... ආදරය සරලවම නැති වී යයි.

15
00:02:24,970 --> 00:02:29,190
නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ආදරය ද සොයාගත හැකිය.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
රාත්රිය සඳහා පමණක් වුවද.

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,700
ඊට පස්සේ තියෙනවා
තවත් ආකාරයක ආදරයක්.

18
00:02:39,860 --> 00:02:41,320
කුරිරුම වර්ගය.

19
00:02:41,490 --> 00:02:44,240
එහි ගොදුරු වූවන් පාහේ මරා දමන එකකි.

20
00:02:44,410 --> 00:02:47,290
ඒකට කියන්නේ අසම්මත ආදරය කියලා.

21
00:02:47,450 --> 00:02:51,580
එයින් මම විශේෂඥයෙක්.

22
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
බොහෝ ආදර කතා මිනිසුන් ගැන ය
එකිනෙකාට ආදරය කරන.

23
00:02:56,090 --> 00:02:59,470
නමුත් අප අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපේ කතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

24
00:02:59,630 --> 00:03:02,090
අපි තනියම ආදරය කරන අය.

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,350
l/l/e ගොදුරු වේ
ඒකපාර්ශ්වික සම්බන්ධය.

26
00:03:05,510 --> 00:03:07,430
අපි තමයි ශාප ලත් අය
ආදරය කරන අයගේ.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,390
l/l/e යනු ආදරය නොකරන අයයි.
ඇවිදින කෙනා තුවාල වෙලා.

28
00:03:10,560 --> 00:03:14,060
ආබාධිතයන් නොමැතිව
විශාල වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක වාසිය.

29
00:03:14,270 --> 00:03:16,730
ඔව්, ඔබ එකක් දෙස බලයි
එවැනි තනි පුද්ගලයෙකි.

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,940
ඒ වගේම මම කැමැත්තෙන්ම ආදරය කළා ...

31
00:03:19,110 --> 00:03:22,950
...අර මිනිහා ඉවරයි
දුක්ඛිත අවුරුදු තුනක්.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,450
මගේ ජීවිතයේ නරකම වසර.

33
00:03:25,620 --> 00:03:27,790
නරකම නත්තල්,
නරකම උපන් දින.

34
00:03:27,950 --> 00:03:31,670
අලුත් අවුරුදු උදාව ගෙනාවා
කඳුළු සහ Valium මගින්.

35
00:03:31,830 --> 00:03:35,880
මේ අවුරුදුවල මම ආදරයෙන් බැඳුණා
මගේ ජීවිතේ අඳුරුම දවස්...

36
00:03:36,040 --> 00:03:39,300
...සියල්ල මට ශාප වී ඇති බැවිනි
ආදරය නොකරන පිරිමියෙකු සමඟ ...

37
00:03:39,460 --> 00:03:41,800
...ආපහු මට ආදරය නොකරනු ඇත.

38
00:03:41,970 --> 00:03:43,590
අනේ දෙයියනේ එයාව දැක්කම විතරයි.

39
00:03:43,760 --> 00:03:47,310
හෘද ස්පන්දනය, උගුර ඝන වීම,
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමිය නොහැක.

40
00:03:47,470 --> 00:03:50,140
සියලුම සාමාන්ය රෝග ලක්ෂණ.

41
00:03:50,310 --> 00:03:52,100
ඔහ්, ජැස්පර්.

42
00:03:52,270 --> 00:03:56,770
-මට කියන්න එපා ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා...
- නෑ නෑ නෑ ඒක ඉවරයි. හොඳටම ඉවරයි.

43
00:03:56,940 --> 00:04:00,240
මොනවා උනත් ඔය දෙන්නා එක්ක තියෙන කතාව මොකක්ද?
ඔයා එයාට බනිනවා නේද?

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,950
වඩා වැදගත් දෙය නම් මම ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි
ඔහු සමඟ, සත්යය දැනගත යුතුය.

45
00:04:03,110 --> 00:04:06,830
එවිට ඔබ දැනගත්තේ ඔහු වෙව්ලන බවයි
සංසරණ වලින් බිංදු බව.

46
00:04:06,990 --> 00:04:09,040
ඒ මම නැවැත්තුවාම තමයි
ඔහුව කම්පා කරමින්.

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,660
අපි කතා නොකළ යුතුයි
මේ ගැන කාර්යාල සාදයේදී.

48
00:04:11,830 --> 00:04:14,210
ඒත් මට ඔයාලා දෙන්නව නිතරම දකින්නේ එකට.

49
00:04:14,370 --> 00:04:17,170
එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා,
නමුත් ඔබ මිතුරන් ලෙස සිටියාද?

50
00:04:17,590 --> 00:04:22,380
මම ඔළුව උඩ හිටියා, ඔයා දන්නවද?
හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

51
00:04:22,550 --> 00:04:25,390
- මම දැන් අඬනවා වගේද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

52
00:04:25,550 --> 00:04:28,510
නැහැ, එය දුම පමණක් බව පෙනේ
මගේ සිගරට් එකෙන්.

53
00:04:29,350 --> 00:04:32,270
ඇත්තටම එයා ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
ඔහු ඔබට නැවත ආදරය කළ බව?

54
00:04:32,430 --> 00:04:36,730
ඔව්. තුනක්, හතර වතාවක් පමණ.
ඒ වගේම මම එයාට ඒක මතක් කළාම...

55
00:04:36,900 --> 00:04:39,270
...එය පිළිතුරක් විය යුතු යැයි ඔහු කීවේය
ප්රශ්නයකට.

56
00:04:39,440 --> 00:04:42,820
මාර්ගය වන විට,
එය කිසිසේත්ම නොවීය.

57
00:04:42,990 --> 00:04:47,160
ඔබ දන්නවා, අයිරිස්, ඔබ අල්ලා ගන්නා විට
ඔයාගේ කොල්ලා වෙන ගෑනියෙක් එක්ක...

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,450
..ඔබ විය යුතු නැත
ඔහු සමඟ මිතුරු වීමට.

59
00:04:49,620 --> 00:04:51,750
ඔබ කිසි විටෙකත් නොවිය යුතුය
ආයෙත් පොන්නයට කතා කරන්න.

60
00:04:51,910 --> 00:04:55,210
ඔබ දේවල් විසි කළ යුතුයි
ඔහුට, කෑගසන්න, ඔහුට නම් කියන්න.

61
00:04:55,370 --> 00:04:57,000
ඔහුගේ පිපෙන රෙදි සෝදන්න එපා.

62
00:04:57,170 --> 00:04:58,710
මම එයාගේ රෙදි සෝදන්නේ නැහැ.

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,670
ඔයාට කවුරුහරි කිව්වද
මම ඔහුගේ රෙදි සෝදනවාද?

64
00:05:02,590 --> 00:05:04,050
නෑ නෑ අපි දැන් කරන්නේ...

65
00:05:04,550 --> 00:05:06,760
...අපි ඊමේල් කරන්නෙමු.

66
00:05:06,930 --> 00:05:08,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඇය සමඟ සිටින විට නොවේ.

67
00:05:08,760 --> 00:05:12,390
එසේම ඔහු ඇය සමඟ නොමැති විට,
අපි දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.

68
00:05:12,560 --> 00:05:17,020
සමහර විට පැය ගණන්. ඊට පස්සේ
ඉඳහිට දිවා ආහාරය තිබේ.

69
00:05:17,190 --> 00:05:20,020
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඔබ කෙතරම් දුක්ඛිතද.

70
00:05:20,190 --> 00:05:21,730
ඇත්තටම?

71
00:05:22,190 --> 00:05:25,150
අනේ දෙවියනේ. මම ඒ ගැන ගොඩක් දැනුවත්.

72
00:05:25,320 --> 00:05:27,740
ඔවුන් හැම විටම හරියටම දන්නවා
අපිව ගන්නේ කොහොමද, එහෙම නේද?

73
00:05:28,110 --> 00:05:30,120
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක ඔහු දනී
නැවත ඔබේ ජීවිතයට -

74
00:05:30,280 --> 00:05:33,370
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කුඩා කර ඇත
මෑතකදී එවැනි අදහස්.

75
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
ඔහු හරියටම පැමිණ නැත
කෙලින්ම ගිහින් ඒක කිව්වා...

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,620
අයිරිස්, ඔබ ඔබේ කතාව ගොනු කළාද?

77
00:05:37,790 --> 00:05:42,250
අනේ නෑ තාම නෑ.
වයරය දක්වා පහළට. සමාවෙන්න.

78
00:05:42,840 --> 00:05:44,260
යන්න හොඳයි.

79
00:05:46,760 --> 00:05:50,100
--මනාලයාගේ හොඳම යාළුවා කතා කළා...

80
00:05:50,260 --> 00:05:54,850
බොහෝ අමුත්තන් සඳහා
ඔහු පැවසූ විට, "හිලරි ...

81
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
...එඩ්වඩ්ගේ ඇස් ඇරෙයි...

82
00:05:59,100 --> 00:06:02,520
සහ ඔහුගේ ජීවිතය වට කර ගන්න."

83
00:06:02,690 --> 00:06:05,320
හරි, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

84
00:06:09,200 --> 00:06:11,620
එකම එක වෙන එක කොහොමද
වැඩ කිරීමට කැපවී...

85
00:06:11,780 --> 00:06:13,410
...ඉතුරු අපි
මුඩුක්කුද?

86
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය මොන වගේද යන්නයි
එකම එක වෙන්න...

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,580
...ඔවුන්ගේ වැඩ කලට වේලාවට අවසන් කිරීමට නොවේද?

88
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
නවත් වන්න. එපා - යන්න එපා.

89
00:06:20,960 --> 00:06:23,460
මොලේ තියෙන එක ආතල්ද
ඒ තරම් වේගයෙන් වැඩ කරනවද?

90
00:06:23,630 --> 00:06:25,550
-කට වහපන්.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ.

91
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
සමහරවිට දීප්තිමත් නිමාවක් ද විය හැකිය.

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
එය නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

93
00:06:32,140 --> 00:06:35,270
- හායි, සිම්ප්කි.
- හායි.

94
00:06:37,810 --> 00:06:40,400
අද ඔබේ තීරුව අපූරුයි.

95
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
දෙයියනේ මම ඒ පද පේලියට ආස කලා.

96
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
"ඉක්මනින් අභිමානය නැති කිරීම
සහ බ්‍රිතාන්‍ය ජීවිතයෙන් සිතුවා."

97
00:06:49,030 --> 00:06:50,450
නියම ලියවිල්ල.

98
00:06:50,990 --> 00:06:53,200
හේයි, මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා
නත්තල් සඳහා.

99
00:06:53,370 --> 00:06:57,000
ඒක පහසුයි
මොකද මටත් ඔයාට දෙයක් ලැබුණා.

100
00:06:59,540 --> 00:07:02,630
ඩාලිං, ඇත්තටම මට එහෙම නෑ
මගේ තෑග්ග මා ළඟ තබා ගන්න.

101
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බොහෝ විට එය වරදවා වටහාගෙන ඇත,
නමුත් මම දන්නවා මම ඔබට යමක් ලබා ගත්තා.

102
00:07:06,170 --> 00:07:08,840
මට සැකයි ඒක මගේ කාර් එකේ කොහේ හරි තියෙනවා කියලා.
එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

103
00:07:10,220 --> 00:07:12,510
නෑ නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
මම දන්නවා ඔබ එහි උණුසුම් පෙනුමක් ඇති බව.

105
00:07:15,510 --> 00:07:17,770
හොඳයි, ඔබ එය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

106
00:07:18,520 --> 00:07:20,850
හරියටම උණුසුම් දෙයක් නොවේ ...

107
00:07:21,020 --> 00:07:23,860
...නමුත් සුභ නත්තලක්.

108
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:07:29,320 --> 00:07:31,740
මම හිතුවේ නැහැ අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා
මේ වසරේ මෙය කිරීමට.

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,280
මතකද පසුගිය නත්තල,
අපි මාර්තු මාසයේදී තෑගි හුවමාරු කර ගත්තෙමු.

111
00:07:34,450 --> 00:07:36,200
මේක හොඳයි.

112
00:07:36,370 --> 00:07:38,200
අපි හොඳ වෙනවා.

113
00:07:41,330 --> 00:07:42,960
ඔබ ගඳයි.

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,750
එය පළමු සංස්කරණයකි.

115
00:07:47,920 --> 00:07:49,380
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

116
00:07:49,550 --> 00:07:53,800
අපට හමු වූ ඒ කුඩා ස්ථානයේ තැන්පත් කර ඇත
ඒ කාලේ කොවන්ට් ගාර්ඩන් එකේ.

117
00:07:56,050 --> 00:07:58,390
ඔබ මෙතරම් විශිෂ්ට වන්නේ ඇයි?

118
00:08:00,390 --> 00:08:03,020
හැමෝම, මට පුළුවන්ද?
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර?

119
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.
ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:08:07,150 --> 00:08:09,570
අපිට කවදාවත් කතා කරන්න බැරි එක ගැන මම වෛර කරනවා.

121
00:08:11,280 --> 00:08:12,900
එය වෛර කරන්න.

122
00:08:13,070 --> 00:08:16,910
හොඳයි, පළමුව, ඉතා
ඔබ සැමට සුභ නත්තලක් වේවා.

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
සුභ නත්තලක්.

124
00:08:18,410 --> 00:08:22,120
දැන්, අපි නිල වශයෙන් වසා නැත,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

125
00:08:22,290 --> 00:08:24,370
නමුත් අපි උත්සාහ කරන්න යනවා
සහ මේ සතියට එන්න...

126
00:08:24,540 --> 00:08:27,250
...සාමාන්‍යයට වඩා කුඩා කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.

127
00:08:29,210 --> 00:08:31,210
දැන්, ඔබගෙන් සමහරෙකුට පෙර
නිවාඩුවට ඉක්මන් කරන්න...

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,180
... මට එකක් තියෙනවා
වඩා වැදගත් නිවේදනයක්.

129
00:08:35,340 --> 00:08:37,100
දැන් මේක Iris වලට බලපානවා.

130
00:08:37,260 --> 00:08:40,520
- අයිරිස් සිම්ප්කින්ස්, ඔබ කොහෙද?
- මෙන්න, සර්.

131
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
- අයිරිස්, මට ඔයාට ඔත්තුවක් තියෙනවා.
- විශිෂ්ටයි.

132
00:08:43,640 --> 00:08:46,860
මංගල උත්සවයක් තිබුණේ පෞද්ගලිකව
අද කලින් ප්‍රකාශ කළා...

133
00:08:47,020 --> 00:08:50,440
... මම වෙන කිසිම පත්තරයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
ගැන දන්නවා නගරයේ.

134
00:08:50,610 --> 00:08:55,160
මට අවශ්‍ය ඔබ වාර්තා කරන පළමු පුද්ගලයා වීමය
මෙම විශේෂිත සංගමය මත ...

135
00:08:55,320 --> 00:09:00,370
...අපේ දෙන්නෙක් අතරේ වගේ
වඩාත්ම ගෞරවනීය සගයන්.

136
00:09:00,540 --> 00:09:04,460
මම අලුතින් බැඳපු අයව හඳුන්වා දෙන්නද
සාරා ස්මිත්-ඇල්කොට්...

137
00:09:04,620 --> 00:09:08,290
සහ ජැස්පර් බ්ලූම්!

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,050
ඉදිරියට එන්න.

139
00:09:21,640 --> 00:09:24,810
මම දැනගෙන හිටියා නම් මේක යනවා කියලා
සිදුවීමට නම්, මම මගේ හොඳ ඇඳුම ඇඳගෙන සිටියෙමි.

140
00:11:23,970 --> 00:11:25,430
අමන්දා!

141
00:11:31,520 --> 00:11:33,270
අමන්දා.

142
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
බලන්න මම ආයෙත් කියන්නද...

143
00:11:39,150 --> 00:11:41,530
මම ඇය සමඟ නිදා නොගත් බව?

144
00:11:41,700 --> 00:11:45,280
හරි, ඔබේ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා නිසා
උදේ 3 වෙනකම් වැඩ කරන්න ඕන.

145
00:11:45,450 --> 00:11:48,620
අපි කට්ටියක් මුළු රෑම වැඩ කළා.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ගැවසීමටය.

146
00:11:48,790 --> 00:11:52,250
හරි හරී. එහෙනම් මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරන්න
ඔබ ඇය සමඟ නිදා නොගත් බව.

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,080
ඉදිරියට එන්න.

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ඉදිරියට යන්න.

149
00:11:55,540 --> 00:11:57,800
බලන්න මට ඕන නෑ...
මම යන්නේ නෑ...

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,670
ඔබේ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා, ඊතන්?

151
00:11:59,880 --> 00:12:02,300
මේ නිසා මම දැනගෙන හිටියා අපි දක්ෂයි කියලා
කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.

152
00:12:02,470 --> 00:12:04,640
මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් ගැලවෙන්න එපා කියලා
ඔබේ නිවසේ.

153
00:12:04,800 --> 00:12:07,310
ඇතුළත කොහේ හරි
මම ඔබ ගැන මෙය දැන සිටියෙමි.

154
00:12:07,470 --> 00:12:09,720
මුලින්ම, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
සන්සුන් වෙන්න?

155
00:12:09,890 --> 00:12:11,600
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇය සමඟ නිදාගන්න.

156
00:12:11,770 --> 00:12:13,900
දෙවනුව, අපට ගැටළු ඇති විය
වසරකට වැඩි කාලයක්.

157
00:12:14,060 --> 00:12:16,560
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ගනුදෙනු කරන්න ඕන නෑ කියලා
එය සමඟ, නමුත් අපට තිබේ.

158
00:12:16,730 --> 00:12:19,730
ඔහ්, මම හොඳින් දන්නවා අපි ඉන්නවා කියලා
පසුගිය වසර සඳහා ගැටළු ඇති විය.

159
00:12:19,900 --> 00:12:22,780
මම ටිකක් වැඩිපුර වැඩ කළොත්,
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහන එක නතර කරන්නේ නැහැ.

160
00:12:22,950 --> 00:12:25,370
නමුත් ඔබ වැඩිපුර වැඩ කරන්නේ නම්,
විශාරද...

161
00:12:25,530 --> 00:12:28,490
-...ඒ ඔබේ සංගීතය වෙනුවෙන්.
-"ඔබ වැඩිපුර වැඩ කරන්නේ නම්"?

162
00:12:28,660 --> 00:12:30,500
අමන්දා ඔයා කැපුවා
මේ වසරේ ට්‍රේලර් 75ක්.

163
00:12:30,660 --> 00:12:33,620
ඔබ නිවසේ කැපුම් කාමරයක් තැබුවා
සහ ඔබේ BlackBerry සමඟ නිදාගන්න.

164
00:12:33,790 --> 00:12:36,000
අනික මට ලැබෙන්නෙත් නෑ
ලිංගිකත්වය පිළිබඳ සංවාදයක්...

165
00:12:36,170 --> 00:12:38,170
මට මතක නැති නිසා
අන්තිම වතාවේ අපි ඒක කළා.

166
00:12:38,340 --> 00:12:40,880
අයියෝ කාටවත් සෙක්ස් කරන්න වෙලාවක් නෑ.

167
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත නෙවෙයි.

168
00:12:43,970 --> 00:12:46,430
ඒක තමයි!
ඔබ නියත වශයෙන්ම ඇය සමඟ නිදාගත්තා!

169
00:12:46,590 --> 00:12:48,350
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පිටතට යා යුතුය.

170
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
අනේ දෙවියනේ.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා, Ethan?

172
00:12:51,850 --> 00:12:54,730
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කවදාවත් මට ඇත්තටම ආදරය කළා කියලා.
- ඔහ්, කරුණාකර.

173
00:12:54,890 --> 00:12:59,440
ඔබ සහ මම යන අදහසට ඔබ ආදරය කළා, නමුත්
මම එතරම් නොවේ. මම නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

174
00:12:59,610 --> 00:13:03,360
බලන්න, මම මට කළ හැකි උපරිමය කළා.
ඒ වැඩේට කවුරු හරි මදිද?

175
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
මම ඔබේ දේවල් එවන්නම්.

176
00:13:10,030 --> 00:13:12,040
ඔයා දන්නවා නේද මේක කරන්නේ කියලා.

177
00:13:12,200 --> 00:13:15,250
මම කිව්වේ, ඔයා අවුල්
ඔබ මෙතෙක් පැවති සෑම සම්බන්ධතාවයක්ම.

178
00:13:15,420 --> 00:13:16,960
ඒක ඔයා කරන්නේ.

179
00:13:19,130 --> 00:13:22,300
ඔබට ඇත්තටම යුවළක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය!
ඔබ ඔබේම ආකාරයෙන් එයට විරුද්ධ වන්න!

180
00:13:22,460 --> 00:13:23,720
කට වහපන්!

181
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
ඒවගේම හඳුනාගන්න අමාරුයි
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද ...

182
00:13:26,220 --> 00:13:28,890
කවුරුවත් හරි නැති නිසා
ඔබ තරම් බුද්ධිමත්!

183
00:13:29,300 --> 00:13:31,310
ඉතින් ඔයාට ඒක අල්ලගන්න අමාරුයි.

184
00:13:31,470 --> 00:13:34,310
නමුත් එය සෑම විටම මතු වේ
සහ මෙය සිදු වේ.

185
00:13:34,480 --> 00:13:36,850
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- දේවල් අවසන්.

186
00:13:37,020 --> 00:13:38,730
ඔබ දන්නා පරිදි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

187
00:13:38,900 --> 00:13:42,190
ඇම්ඩා ඔයා දන්නවනේ මට දැනෙන හැටි
ඔබ ගැන. ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.

188
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
ඔබට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
මට අවශ්‍ය දේ.

189
00:13:44,440 --> 00:13:45,900
- හොඳයි, මට "අවශ්‍ය දේ" නොවේ.
-කුමක් ද?

190
00:13:46,070 --> 00:13:48,070
මම කියන්නේ -
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

191
00:13:48,240 --> 00:13:51,580
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඔයාට වංචා කරන්නේ නැහැ,
කිසිදු කොන්දේසියක් යටතේ නොවේ.

192
00:13:51,740 --> 00:13:53,370
මමත් නැහැ, හරිද?

193
00:13:53,540 --> 00:13:56,410
මා දෙස බලන්න. මම මෙතන පහල ඉන්නවා
ඌරෙක් වගේ දාඩිය දාලා. සහ ඔබ දෙස බලන්න.

194
00:13:56,580 --> 00:13:59,290
පෘථිවියේ සිටින එකම කාන්තාව
තම පෙම්වතා සමඟ වෙන් වන ...

195
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
...ඒ වගේම කඳුලක් වත් හෙළන්නේ නැද්ද?

196
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
මම කිව්වේ,
එය යමක් අදහස් කළ යුතුයි, හරිද?

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,220
ඇයි ඒක ඔයාට මෙච්චර කරදර කරන්නේ
මට අඬන්න බෑ කියලා?

198
00:14:09,590 --> 00:14:11,350
esophageal spasm.

199
00:14:11,510 --> 00:14:13,640
අනේ දෙයියනේ ඒක ලොකු එකක්.

200
00:14:15,270 --> 00:14:20,270
-නෑ, කමක් නෑ. මම හොඳින් ඉන්නම්.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම මම ගැන කල්පනා කරනවා.

201
00:14:20,440 --> 00:14:22,940
ඊතන්. බලන්න ඒක ඉවරයි.

202
00:14:23,110 --> 00:14:25,860
ඔබ දන්නවා, අපටත් එසේ විය හැකියි
එකිනෙකාට අවංක වන්න.

203
00:14:26,030 --> 00:14:28,110
මට කියන්න.

204
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?

205
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
නිකමට කියන්න.

206
00:14:33,280 --> 00:14:36,910
මේ අවස්ථාවේ වෙනස කුමක්ද,
හරිද? මම කිව්වේ, ඇයි මට වධ දෙන්නේ?

207
00:14:37,620 --> 00:14:40,330
මගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මාව නිදහස් කරන්න.

208
00:14:41,750 --> 00:14:44,300
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ-?
-හරි හරී.

209
00:14:48,590 --> 00:14:53,300
ඔව්, හරිද? මම ඇය සමඟ නිදාගත්තා.
ඔයා සතුටු ද?

210
00:14:53,470 --> 00:14:57,560
මම ඇය සමඟ නිදාගෙන ඇත.
ඇය මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී. ඇය තරුණයි.

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,560
බලන්න මේක ආඩම්බරයක් නෙවෙයි
මට.

212
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
මම කිව්වේ, ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි.

213
00:15:04,980 --> 00:15:07,070
අමන්දා!

214
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
ඔයා කිව්වද මම සතුටින්ද?

215
00:15:16,160 --> 00:15:19,580
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. ඔයා මාව අවුල් කරනවා
සමහර වෙලාවට මම අදහස් නොකරන දේවල් කියනවා.

216
00:15:19,750 --> 00:15:21,500
ආදර ලෝකයේ ඊතන්...

217
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
..එහෙම නෙවෙයි මම ඒ තරම් දක්ෂයෙක්...

218
00:15:23,670 --> 00:15:26,670
නමුත් ආදර ලෝකයේ,
වංචා කිරීම පිළිගත නොහැකිය.

219
00:15:26,840 --> 00:15:28,210
ඔබ කුමක් සිතුවත් කමක් නැත -

220
00:15:28,380 --> 00:15:32,260
ඔබ ඉතා උසස් මතයක් දරන බව මම දනිමි
ඔබ ගැන, නමුත් මේ සියල්ල මම නොවේ.

221
00:15:32,430 --> 00:15:35,010
-හරි හරී.
- ඉතින් ඔබ එවැනි කෝපයක් නොමැති විට ...

222
00:15:35,180 --> 00:15:37,600
-... මම හිතන්නේ ඔබත් එය දකිනු ඇත.
- ඔව්, සමහරවිට.

223
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
සමහර විට මම දර්ශන නැවැත්වූ විට
ඔබ දෙදෙනා එකට...

224
00:15:41,600 --> 00:15:43,350
... මම ඔබේ පැත්ත බලන්නම්.

225
00:15:47,820 --> 00:15:49,280
ඔයා වෙන්න ඕනේ...

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
මූණට ගැහුවා.

227
00:16:03,580 --> 00:16:05,840
- මේක නරක කාලයක්ද?
-නෑ, නෑ, මම නිකම්-

228
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
- මම ටිකක් පෙරළනවා.
- ඔහ්, හරි.

229
00:16:08,380 --> 00:16:11,550
දෙවියනේ. හරි- නෑ. මම හොඳින්.
දෙයියනේ ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
නෑ ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම හොඳින්.

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,390
ආයුබෝවන්.

232
00:16:17,140 --> 00:16:18,600
මොකක් ද වෙන්නේ?

233
00:16:19,060 --> 00:16:20,180
බෙන් ඔබට අවශ්‍යයි.

234
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
රෙබෙකා ග්‍රීන් ඔබේ විය
සාමාන්ය වයස අවුරුදු 20 යි.

235
00:16:23,230 --> 00:16:27,400
ඇය කිසිදා නොදන්නා පියා පිටව යන තුරු
ඇය කිසිදා බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක්.

236
00:16:27,570 --> 00:16:29,360
කෑගහන්න එපා.

237
00:16:29,530 --> 00:16:31,990
- ඔබේ පියා ඔබට යමක් ඉතිරි කළා.
- මට කවදාවත් මගේ තාත්තා හමුවෙලා නැහැ.

238
00:16:32,150 --> 00:16:34,820
- දැන් ඔබ දන්නවා ඔහු රසවත් බව.
- ලින්ඩ්සේ ලොහාන්.

239
00:16:34,990 --> 00:16:37,120
ජේම්ස් ෆ්රැන්කෝ.

240
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
- රැවටීම.
- ඔබට තුවක්කු දෙකක් තිබේද?

241
00:16:41,410 --> 00:16:43,290
/ හිතුවේ නැහැ එකක් ඇති කියලා.

242
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
නත්තල් දිනය.

243
00:16:45,750 --> 00:16:47,920
පුදුමයි! අන්තිමට හිට් එකක් වගේ.

244
00:16:48,090 --> 00:16:49,920
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ එබැවිනි
විශාල මුදල්.

245
00:16:50,090 --> 00:16:52,760
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි
කෙළවරේ මුල් කප්පාදුවට.

246
00:16:52,920 --> 00:16:54,550
- ඒක ගොඩක් ශක්තිමත්.
-මම එකඟයි.

247
00:16:54,720 --> 00:16:57,050
සහ "නත්තල් දිනය" කරන්න
දෙගුණයක් විශාල...

248
00:16:57,220 --> 00:17:00,770
...ඒත් රතු පාටින් කරලා බලන්න. සතුටු රතු මෙන්,
Scorsese red වගේ නෙවෙයි.

249
00:17:00,930 --> 00:17:02,390
සතුටු රතු.

250
00:17:04,890 --> 00:17:06,520
හරි එහෙනම් අපි ඉවරයි.

251
00:17:07,230 --> 00:17:09,110
- නියමයි.
-කමක් නැහැ.

252
00:17:09,270 --> 00:17:12,900
ඒයි, ඔයා දන්නවනේ, අපි යමු
සති කිහිපයක් සඳහා.

253
00:17:13,070 --> 00:17:15,400
- ඔව්.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

254
00:17:15,570 --> 00:17:18,450
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා
මෙය අපගේ කාර්යබහුලම කාලයයි.

255
00:17:18,620 --> 00:17:20,660
මට නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි.

256
00:17:20,830 --> 00:17:23,250
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ...

257
00:17:23,410 --> 00:17:26,120
...නැත්නම් මොනවා උනත් මිනිස්සු
සඳහා ඉවතට යන්න.

258
00:17:26,290 --> 00:17:28,170
ඔයා දන්නවද මට ඇත්තටම කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා?

259
00:17:28,330 --> 00:17:30,630
මට කාබෝහයිඩ්‍රේට් නැතුව කන්න ඕන
සියදිවි නසාගන්න ඕන.

260
00:17:30,800 --> 00:17:36,130
මට පොතක් කියවන්න ඕන.
සඟරාවක් පමණක් නොවේ. සැබෑ පොතක්.

261
00:17:36,300 --> 00:17:40,430
වසර ගණනාවක්, මම මෙම සමාලෝචන කියෙව්වා,
මම පොත් ගන්නවා, නමුත් මම කවදාවත් ඒවා කියවන්නේ නැහැ.

262
00:17:40,600 --> 00:17:43,470
ඔබ එම ලිපිය කියෙව්වාද
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පසුගිය ඉරිදා?

263
00:17:43,640 --> 00:17:46,690
දැඩි ආතතිය කාන්තාවන් බවට පත් කරයි
අකලට වයසට...

264
00:17:46,850 --> 00:17:49,310
...මොකද මානසික ආතතිය DNA ඇති කරයි
අපගේ සෛල හැකිලීමට...

265
00:17:49,480 --> 00:17:51,190
...ඔවුන්ට තවදුරටත් අනුකරණය කළ නොහැකි වන තුරු.

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
ඉතින් අපි ආතතියට පත් වූ විට,
අපි කම්මැලි ලෙස පෙනේ.

267
00:17:53,480 --> 00:17:56,650
- මෙය කාන්තාවන් මිස පිරිමින් නොවේ.
-මට කණගාටුයි.

268
00:17:56,820 --> 00:17:57,950
උන් ඉස්සර කිව්වේ එහෙමයි...

269
00:17:58,110 --> 00:18:01,330
... 35 ට වැඩි තනිකඩ කාන්තාවන් විය
ත්‍රස්තවාදියෙකු අතින් මියයාමට වැඩි ඉඩක්...

270
00:18:01,490 --> 00:18:03,330
... විවාහ වීමට වඩා.
එය බිහිසුණු විය.

271
00:18:03,490 --> 00:18:06,460
ඒත් දැන් අපේ පරම්පරාව
කසාද බඳින්නෙත් නෑ.

272
00:18:06,620 --> 00:18:09,920
සහ බෝනස්, නියම ත්‍රස්තවාදීන්
ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත් විය.

273
00:18:10,080 --> 00:18:13,670
ඉතින් මේ හැම දේකම තියෙන ආතතිය අපේ ඇඟට පෙන්නනවා
මුහුණු, අපව කම්මැලි පෙනුමක් ඇති කරයි.

274
00:18:13,840 --> 00:18:16,090
ඊතන් යන අතරතුර
සදහටම හුරතල් පෙනුමක්...

275
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
... ඔහුගේ shtuping
24 හැවිරිදි පිළිගැනීමේ නිලධාරියා!

276
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

277
00:18:21,850 --> 00:18:23,010
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

278
00:18:23,180 --> 00:18:25,730
මට නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි.

279
00:18:27,180 --> 00:18:28,690
හරි, මම කොහෙද යන්න ඕනේ?

280
00:18:28,940 --> 00:18:32,610
නත්තලට මා විසින්ම.

281
00:18:33,270 --> 00:18:36,240
නත්තලට මා විසින්ම මානසික අවපීඩනයට පත් විය.

282
00:18:37,450 --> 00:18:40,110
නිවාඩුවට ඔක්කොම තනියම.

283
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
තනියම, තනියම.

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,330
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

285
00:19:02,430 --> 00:19:05,260
කරුණාකර මට එකක් දෙන්න.

286
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
එක කඳුලක්.

287
00:19:15,230 --> 00:19:17,650
හරි හරී. ඉදිරියට යනවා.

288
00:19:19,570 --> 00:19:21,490
"කනස්සල්ලෙන් තොර නිවාඩු."

289
00:19:21,660 --> 00:19:23,570
හොඳයි. ඒ කොහෙද?

290
00:19:24,240 --> 00:19:25,580
බෝරා බෝරා.

291
00:19:26,490 --> 00:19:29,250
"කායක් එකකටද?" නැහැ, ස්තූතියි.

292
00:19:30,160 --> 00:19:32,920
"නිවාඩු කුලියට" මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

293
00:19:33,080 --> 00:19:36,170
කොහේ හරි නිවසක සිදුරු කරන්න.
සති කිහිපයක් සඳහා අතුරුදහන්.

294
00:19:36,340 --> 00:19:37,800
මම ඒ අදහසට කැමතියි.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,420
"ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන
ඔබේ ඊළඟ නිවාඩුවේ?"

296
00:19:40,590 --> 00:19:42,180
"මෙතන ක්ලික් කර රටක් තෝරන්න."

297
00:19:43,050 --> 00:19:44,600
ඔවුන් ඉංග්රීසි කතා කරන්නේ කොහේද?

298
00:19:46,760 --> 00:19:48,220
"නගරයක් හෝ නගරයක් මත ක්ලික් කරන්න."

299
00:19:48,390 --> 00:19:50,270
අපි බලමු. Cotswolds.

300
00:19:51,270 --> 00:19:54,110
"බාර්න් නවීන නිවසක් බවට පරිවර්තනය විය
ලස්සන කෝට්ස්වෝල්ඩ්ස් වල."

301
00:19:55,020 --> 00:19:57,570
හරියටම නිම්නය වගේ.

302
00:19:58,110 --> 00:20:00,440
සරේ. "රටේ නත්තල්."

303
00:20:00,610 --> 00:20:04,700
"සුරංගනා කතා ඉංග්රීසි ගෘහයක්
සන්සුන් රටක වත්තක පිහිටුවා ඇත.

304
00:20:04,870 --> 00:20:09,540
පැරණි ගල් ගිනි උදුනක් අසලින් නිදාගන්න
සහ කොකෝවා කෝප්පයක් භුක්ති විඳින්න.

305
00:20:09,700 --> 00:20:13,790
නිස්කලංකත්වයේ සිත් ඇදගන්නා ක්ෂේම භූමියක්
නිහඬ ඉංග්‍රීසි ගම්මානයක...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,130
... විනාඩි 40යි
උද්යෝගිමත් ලන්ඩනයේ සිට."

307
00:20:18,630 --> 00:20:20,090
ඔව්.

308
00:21:05,970 --> 00:21:08,180
මම මොනවද කරන්නේ?

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
අඩු ලක්ෂ්යය.

310
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
අඩු ලක්ෂ්යය.

311
00:21:26,240 --> 00:21:29,530
"මම උනන්දුයි.... ඔබේ නිවස කුලියට දීමට.

312
00:21:30,990 --> 00:21:34,330
මම අහන්නේ ඔයාගේ ගෙදරද කියලා
මෙම නත්තලට ඇත.

313
00:21:34,500 --> 00:21:39,210
මන්ද එය එසේ නම්,
ඔබ සැබෑ ජීවිතාරක්ෂකයෙකු විය හැකිය."

314
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
"මං දන්නවා අහන්න පරක්කුයි කියලා...

315
00:21:45,340 --> 00:21:48,550
නමුත් ඔබ උනන්දු නම්,
කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරගන්න."

316
00:21:55,020 --> 00:21:58,730
"මම ගොඩක් උනන්දුයි, නමුත් ගෘහය
ලබා ගත හැක්කේ නිවාස හුවමාරුව සඳහා පමණි."

317
00:21:58,900 --> 00:22:00,230
"නිවසේ හුවමාරුව"? ඒ මොකක්ද?

318
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
"අපි ගෙවල්, කාර් මාරු කරනවා,
හැම දෙයක්ම.

319
00:22:03,980 --> 00:22:05,990
මම මීට පෙර එය කර නැත,
නමුත් මිතුරන්ට තිබේ."

320
00:22:06,990 --> 00:22:09,030
ඔබ කොහෙද?

321
00:22:10,830 --> 00:22:13,490
කරුණාකර කොහේ හරි දුරින් කියන්න.

322
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
"LA."

323
00:22:19,920 --> 00:22:22,670
කවදාවත් එහි ගොස් නැත.
නිතරම යන්න ඕන වුණා.

324
00:22:23,130 --> 00:22:25,090
මම අයිරිස්.

325
00:22:25,880 --> 00:22:27,930
මම හරිම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

326
00:22:28,720 --> 00:22:33,310
නීට් පිස්සෙක්. සෞඛ්ය සම්පන්නයි. දුම් නොබොන.

327
00:22:34,220 --> 00:22:35,350
තනිකඩ.

328
00:22:37,640 --> 00:22:39,900
මගේ බිහිසුණු ජීවිතයට වෛර කරන්න.

329
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
මම අමන්දා.

330
00:22:42,440 --> 00:22:44,610
හුදකලා, පරාජිතයා සහ සංකීර්ණ සුන්බුන්.

331
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
ආයුබෝවන්.

332
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
ආයුබෝවන්.

333
00:22:52,160 --> 00:22:53,620
මම කිව යුතුයි ...

334
00:22:54,330 --> 00:22:56,450
...ඔබේ නිවස අලංකාර ලෙස පෙනේ.

335
00:22:56,620 --> 00:22:59,460
"මට අවශ්‍ය දේ පමණයි." ඇත්තටම?

336
00:23:00,080 --> 00:23:02,880
ඔබේ ස්ථානය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

337
00:23:03,040 --> 00:23:06,710
මගේ ස්ථානය ලස්සනයි,
ඒත් ඒක ඔයාගේ එකට වඩා ටිකක් ලොකුයි.

338
00:23:23,440 --> 00:23:25,900
"ඔබේ නගරයේ පිරිමින් සිටීද?"

339
00:23:28,570 --> 00:23:30,200
අවංකවම?

340
00:23:56,260 --> 00:23:58,100
"හෙට නියමයි."

341
00:24:03,900 --> 00:24:08,610
හරි හරී. අපි සති දෙකක් ඉන්නවා...

342
00:24:08,780 --> 00:24:10,190
... හෙට සිට.

343
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
ආයුබෝවන්.

344
00:24:25,580 --> 00:24:27,540
- හායි.
-ඔයාට කොහොම ද?

345
00:24:28,590 --> 00:24:31,970
- හොඳයි.
-පැටියෝ, අපි එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

346
00:24:34,010 --> 00:24:35,550
සමාවෙන්න.

347
00:24:39,520 --> 00:24:42,060
ඔහ් ඔව්. ඔන්න ඕකයි.

348
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
- හොඳයි, හෙලෝ, ආදරණීය.
-ආයුබෝවන්.

349
00:24:45,310 --> 00:24:46,860
මට සමාවෙන්න.

350
00:24:47,730 --> 00:24:49,400
ඔන්න අපි යනවා.

351
00:24:50,320 --> 00:24:51,940
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-නෑ, නෑ, කමක් නෑ.

352
00:24:52,110 --> 00:24:53,820
- ඔබ ඇගේ පයින් පෑගුවාද?
-ඒකට කමක් නැහැ.

353
00:24:53,990 --> 00:24:55,570
අහෝ හිතවත. මාව කුජීතයි.

354
00:26:25,330 --> 00:26:29,420
Amanda Woods ඉදිරිපත් කිරීම ගැන ආඩම්බරයි
ඇගේ ජීවිතය.

355
00:26:29,580 --> 00:26:31,630
- ඇයට සියල්ල තිබුණා:
- ඔව්, ඒක තමයි.

356
00:26:31,790 --> 00:26:33,840
රැකියාව. නිවස.

357
00:26:34,710 --> 00:26:35,840
මිනිහා.

358
00:26:36,010 --> 00:26:37,420
මේ නිවාඩු කාලය...

359
00:26:38,380 --> 00:26:42,010
... සොයා බලන්න
අමන්දාට නැති දේ.

360
00:27:19,550 --> 00:27:21,300
මේක පුදුමයි, මේක පුදුමයි!

361
00:27:22,850 --> 00:27:24,050
ආ ඒක බලන්න.

362
00:27:53,790 --> 00:27:55,340
මැඩම්?

363
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
මැඩම්?

364
00:28:00,970 --> 00:28:02,430
-මැඩම්?
- ඔව්.

365
00:28:02,590 --> 00:28:03,840
- අපි මෙතන.
-හරි හරී.

366
00:28:14,520 --> 00:28:15,690
මේක වෙන්න බෑ.

367
00:28:16,270 --> 00:28:18,110
නෑ, ඒ මංතීරුවෙන් පහල විතරයි.

368
00:28:18,280 --> 00:28:21,950
නමුත් කාරණය නම්, මට කවදාවත් නොහැකි වනු ඇත
මේක අනිත් අන්තයෙන් හරවන්න.

369
00:28:22,110 --> 00:28:23,780
මෙතනින් හදන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

370
00:28:25,410 --> 00:28:26,950
නැත.

371
00:28:47,970 --> 00:28:51,640
හේයි. ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
Rosehill Cottage එක කොහෙද?

372
00:28:51,810 --> 00:28:54,940
පාලම ළඟට යන්න, ඉන්පසු
දිගටම යන්න. එතනින් පහලට.

373
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
හරි හරී.

374
00:29:21,670 --> 00:29:22,800
මම මෙහේ!

375
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
ශුද්ධ ජරාව.

376
00:30:04,340 --> 00:30:07,510
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

377
00:30:50,390 --> 00:30:53,390
හරි, එය රසවත් වනු ඇත.

378
00:31:00,020 --> 00:31:03,980
ඇතුලට යන්න -- ඇතුලට යන්න. හරි හරී.

379
00:31:04,150 --> 00:31:05,780
හුරුබුහුටි ඇඳුම.

380
00:31:07,190 --> 00:31:09,280
ඔහ්, ගමන් මල්ල.

381
00:31:16,160 --> 00:31:17,790
හරි හරී.

382
00:31:20,250 --> 00:31:21,960
දැන් මොකද?

383
00:31:24,630 --> 00:31:25,800
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

384
00:31:26,250 --> 00:31:28,670
මට එලවන්න පුළුවන්
පාරේ වැරදි පැත්තේ...

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,380
සහ කාර් එකේ වැරදි පැත්ත.

386
00:31:30,550 --> 00:31:32,640
අවධානයෙන් සිටින්න.

387
00:31:32,800 --> 00:31:35,930
අනේ මට ගහන්න එපා!

388
00:31:39,140 --> 00:31:40,730
හරි, මම මේකට වෛර කරනවා.

389
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
අනේ දෙවියනේ.

390
00:31:46,900 --> 00:31:49,280
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.

391
00:31:56,830 --> 00:31:58,200
- මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
- එය නරඹන්න!

392
00:31:58,370 --> 00:32:00,500
සමාවෙන්න. නවත්වන්න!

393
00:32:01,330 --> 00:32:02,830
අනේ දෙවියනේ.

394
00:32:06,710 --> 00:32:08,590
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

395
00:32:29,860 --> 00:32:31,360
අද රාත්‍රියේ කවුරුහරි සාදයක් පවත්වනවා.

396
00:32:33,490 --> 00:32:35,200
ඕ ඇත්ත.

397
00:32:35,370 --> 00:32:37,530
- ඔවුන් කඩවලට ගියා.
- කිසිවක් දුටුවේ නැත.

398
00:32:39,370 --> 00:32:42,330
ගෙදර ආවා,
හා හාදුවක් හා හුරතල් ටිකක් තිබුණා.

399
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
අවසානය.

400
00:32:43,670 --> 00:32:46,630
රෙබෙකා ග්‍රීන්
ඔබේ සාමාන්‍ය වයස අවුරුදු 20 ක් පමණි.

401
00:32:46,790 --> 00:32:48,550
පියා නොදැනෙන තුරු...

402
00:32:48,710 --> 00:32:50,800
... ඇයට යමක් ඉතිරි කළා
ඇය කිසිවිටකත් බලාපොරොත්තු නොවූවාය.

403
00:32:50,960 --> 00:32:53,880
- ඔබට තුවක්කු දෙකක් තිබේද?
- මම හිතුවේ නැහැ එකක් ප්රමාණවත් වේවි කියලා.

404
00:32:54,050 --> 00:32:56,220
රැවටීම. නත්තල් දිනය.

405
00:32:56,720 --> 00:33:00,970
අනික ඒකයි මට ගෙවන්නේ
විශාල මුදල්.

406
00:33:01,140 --> 00:33:03,980
දැන් කාලගුණය. පළමුව,
උතුරු එංගලන්තය සහ උතුරු වේල්ස්...

407
00:33:04,140 --> 00:33:07,270
... හි හිම හෝ හිම ඇති වේ
උදේ සහ පසුව දවසේ.

408
00:34:55,380 --> 00:34:56,420
ඇසිපිය හෙළුවා.

409
00:35:38,340 --> 00:35:39,720
ඔහ්, එය දැඩියි.

410
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
අපොයි නෑ. "ගේට්ටුව"?

411
00:35:54,610 --> 00:35:56,730
- ඔහු කා සමඟද?
- මැගී.

412
00:35:56,900 --> 00:35:59,240
- නළාව. මේක තමයි හොඳම කොටස.
- තත්පරයක්.

413
00:35:59,650 --> 00:36:01,570
හලෝ-- හලෝ?

414
00:36:03,570 --> 00:36:06,240
-ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්, එය මයිල්ස්. ඇම්ඩා?

415
00:36:06,410 --> 00:36:08,910
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
අමන්දා මෙතන නෑ මට බයයි.

416
00:36:09,080 --> 00:36:12,870
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ගේට්ටුව විවෘත කරන්නේ කෙසේද. ඔහ්, ෆූ -

417
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
හරිම ලස්සනයි.

418
00:36:15,710 --> 00:36:18,090
ඔබ එය ඇසුවා නම්, මට සමාවෙන්න.

419
00:36:23,340 --> 00:36:24,590
- හායි.
- හායි.

420
00:36:24,760 --> 00:36:27,010
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම ගේට්ටුවට අලුත්.

421
00:36:27,180 --> 00:36:28,720
ඒකට කමක් නැහැ. එය තරමක් හාස්‍යජනක විය.

422
00:36:30,600 --> 00:36:32,230
මම මයිල්ස්. මම ඊතන් සමඟ වැඩ කරනවා.

423
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
ඊතන්?

424
00:36:34,650 --> 00:36:36,730
-ඇමන්දාගේ හිටපු.
- ඔහ්, හරි.

425
00:36:37,270 --> 00:36:38,440
හරි.

426
00:36:38,610 --> 00:36:40,940
ඇය නැවත එන්නේ කවදාදැයි දන්නවාද?
දේවල් උස්සන්න ඕන.

427
00:36:41,110 --> 00:36:43,110
අමන්දා එංගලන්තයේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිවාඩුවේ.

428
00:36:43,280 --> 00:36:44,860
ඇය නැති විට මම මෙහි සිටිමි.

429
00:36:46,950 --> 00:36:49,450
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

430
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
ඔව්, නිකම් දෙයක්
මගේ ඇසට පිඹිණ.

431
00:36:51,750 --> 00:36:53,960
ඔහ්, මම ඒකට වෛර කරනවා. කෝ මම බලන්න.

432
00:36:54,120 --> 00:36:57,460
ඔව්, ඔබට යමක් ඇත
ඔබේ ඇහිබැම. ඔබට එය මා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

433
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
-හරි හරී.
-හරි හරී.

434
00:37:01,090 --> 00:37:03,470
- ඔව්, සැන්ටා අනාස්.
- සමාවෙන්න?

435
00:37:03,630 --> 00:37:06,090
සුළඟ. ඒක තමයි හදන්නේ
එය වසරේ මේ කාලය ඉතා උණුසුම්.

436
00:37:06,800 --> 00:37:09,140
පුරාවෘත්තයේ එය තිබේ,
නත්තල් සීයා පිඹින විට...

437
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
...සියලු ඔට්ටු ඇල්ලීම නතර කර ඇත.
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

438
00:37:11,980 --> 00:37:15,060
ඒක තමයි. ඔයා හොඳින්ද?

439
00:37:16,310 --> 00:37:18,820
වඩා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

440
00:37:23,030 --> 00:37:25,320
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය වුණා...?

441
00:37:25,490 --> 00:37:27,120
ඊතන්ගේ ලැප්ටොප් එක ගන්න.

442
00:37:28,070 --> 00:37:29,620
එතකොට ඔයා එයාගෙද...?

443
00:37:29,780 --> 00:37:32,250
ඔහ්, හොඳයි, මමත් චිත්‍රපට නිර්මාපකයෙක්,
ඊතන් වගේ, නමුත්--

444
00:37:32,410 --> 00:37:35,120
- ඔබ මෙය රචනා කළාද? ඒක ලස්සනයි.
- මේ?

445
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
ඔව්, මම කළා. මම මේක ලිව්වා.

446
00:37:37,080 --> 00:37:39,420
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

447
00:37:39,590 --> 00:37:42,760
මේ මහා Ennio Morricone ය.

448
00:37:43,170 --> 00:37:44,760
කමක් නැද්ද
හෙට ආපහු එනවද?

449
00:37:44,920 --> 00:37:47,180
මට මේක බලන්න ඕන
අමන්දාගේ සහායකයා සමඟ.

450
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
ෂුවර්.

451
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
- මම අයිරිස්.
- සැතපුම්.

452
00:37:50,890 --> 00:37:53,100
- හරි.
- මේ මගේ මැගී.

453
00:37:53,270 --> 00:37:57,310
මම කිව්වේ මැගී විතරයි.
"මගේ" මැගී නොවේ.

454
00:37:57,480 --> 00:37:59,360
-ආයුබෝවන්.
- හේයි.

455
00:37:59,520 --> 00:38:01,020
-ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

456
00:38:01,190 --> 00:38:02,860
හරි හරී.

457
00:38:04,690 --> 00:38:06,200
පිඹින්න එපා.

458
00:38:06,860 --> 00:38:08,360
මම කරන්නේ නැහැ.

459
00:38:42,610 --> 00:38:44,690
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

460
00:38:50,780 --> 00:38:56,620
පහ, හය, හත, අට, නවය,
10, 11, 12. ලන්ඩනයේ පෙ.ව.

461
00:39:40,790 --> 00:39:41,790
ඌ කව් ද?

462
00:39:41,960 --> 00:39:44,210
ඒ මමයි. ඉක්මන් කරන්න. එය සීතලයි.

463
00:39:45,130 --> 00:39:47,210
-ඔයා කව්ද?
- අයිරිස්, දොර අරින්න ...

464
00:39:47,380 --> 00:39:49,970
...නැත්නම් මම දිවුරනවා මම කාන්දුවක් ගන්නවා කියලා
ඔබේ පුරා -

465
00:39:54,100 --> 00:39:55,890
ඔයා අයිරිස් නෙවෙයි.

466
00:39:56,470 --> 00:39:59,230
නැත්නම් ඔබ නම්,
මම හිතුවට වඩා හොඳටම බීලා.

467
00:39:59,390 --> 00:40:01,230
මගේ අසභ්‍ය ප්‍රකාශය ගැන මට කණගාටුයි.

468
00:40:01,390 --> 00:40:04,110
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

469
00:40:04,690 --> 00:40:07,900
හොඳයි, මමත් ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

470
00:40:09,240 --> 00:40:10,450
කෙසේ වෙතත්, මට පමණක් හැකිද--?

471
00:40:12,110 --> 00:40:15,200
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. ෂුවර්.
ඔබට සිදු විය - ඔව්.

472
00:40:16,120 --> 00:40:18,490
මම ග්‍රැහැම්. අයිරිස්ගේ සහෝදරයා.

473
00:40:18,950 --> 00:40:20,710
සහෝදරයා.

474
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
මම අමන්දා වුඩ්ස්.
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

475
00:40:23,250 --> 00:40:25,000
අමන්දාවුඩ්ස්?
ඒ ඔක්කොම එක වචනයක්ද?

476
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
නෑ නෑ එහෙම නෑ.

477
00:40:28,500 --> 00:40:30,800
සහෝදරයා? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

478
00:40:34,590 --> 00:40:37,350
ඉතින් අයිරිස් - කොහෙද -?
ඇය කොහෙද?

479
00:40:37,510 --> 00:40:38,850
ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

480
00:40:39,020 --> 00:40:42,190
ඇයට කරන්න තිබුණා...

481
00:40:43,690 --> 00:40:46,150
නමුත් කලින් සඳහන් කළ පරිදි ...

482
00:40:46,310 --> 00:40:49,860
...මම - මම දැන් - මම හිටියා ....

483
00:40:50,030 --> 00:40:52,360
ඇය ඉන්නේ ලොස් ඇන්ජලීස් වල.

484
00:40:52,530 --> 00:40:55,870
එහෙම වෙන්න බෑ.
අයිරිස් කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

485
00:40:56,030 --> 00:40:58,160
හොඳයි, අපට එය පොදුයි.

486
00:40:58,330 --> 00:41:02,160
නැත, ඇය මෙම ගෘහය ලැයිස්තුගත කර ඇත
home-exchange වෙබ් අඩවිය සහ මම එය සොයාගත්තා.

487
00:41:02,330 --> 00:41:05,380
අපි සති දෙකකට ගෙවල් මාරු කළා.
නිවාඩුව සඳහා.

488
00:41:05,540 --> 00:41:09,340
එයා මගේ ගෙදර එල්.ඒ
සහ මම මෙහි සිටිමි.

489
00:41:09,840 --> 00:41:12,050
- ඇත්තටම මිනිස්සු එහෙම කරනවද?
- පෙනෙන විදිහට.

490
00:41:12,220 --> 00:41:15,720
ඔව්. මම කිව්වේ, එය පෙනේ.
මෙන්න මම මගේ පිජාමා එකේ.

491
00:41:16,220 --> 00:41:19,430
ඇය ඊයේ රෑ මට කතා කළා. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇය වෙත ආපසු යාමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.

492
00:41:19,600 --> 00:41:21,520
මට දැන් වදයක් දැනෙනවා.

493
00:41:23,940 --> 00:41:26,560
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?
මට දැනෙනවා මම ඔබ සමඟ ගැටෙන්න පුළුවන් කියලා.

494
00:41:26,730 --> 00:41:29,020
ෂුවර්. ඔව්. වාඩි වෙන්න.

495
00:41:34,700 --> 00:41:35,910
ඔයා හොඳින්ද?

496
00:41:36,070 --> 00:41:38,370
ඔව්, මම හොඳින්.

497
00:41:39,450 --> 00:41:41,330
බලන්න, ආක්‍රමණය ගැන මට කණගාටුයි.

498
00:41:41,950 --> 00:41:45,120
මම පෙනී නොසිටියත්,
ඇත්තටම මම අයිරිස්ගේ...

499
00:41:45,290 --> 00:41:47,670
...අර්ධ ගෞරවනීය ලොකු අයියා.

500
00:41:48,460 --> 00:41:51,460
නමුත් කලාතුරකින් -
එසේත් නැතිනම් මෑත කාලයේ එතරම් දුර්ලභ අවස්ථාවක් නොවේ...

501
00:41:51,630 --> 00:41:54,050
මම ප්‍රාදේශීය පබ් එකට නිතර යන බව...

502
00:41:54,220 --> 00:41:57,590
... සහ අසීමිත ලෙස කෝපයට පත් වන්න,
මගේ චූටි නංගී මාව නැගිට්ටවනවා...

503
00:41:57,970 --> 00:41:59,600
...ඉතින් මම රෝදය පිටිපස්සෙන් යන්නෙ නෑ.

504
00:41:59,760 --> 00:42:04,890
කණගාටුදායක පැහැදිලි කිරීම, නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස
ඒක ටිකක් පුරුද්දක් වෙලා.

505
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
ඉතින් කොහොමද මෙච්චර දුර යන්නේ?

506
00:42:08,650 --> 00:42:11,230
මම කිව්වේ, මම පෙනී සිටින තුරු
ඔබේ රාත්‍රිය විනාශ කළා.

507
00:42:11,400 --> 00:42:14,860
හොඳයි, එය එතරම් හොඳ දෙයක් නොවේ.

508
00:42:15,030 --> 00:42:17,030
ඔව්, මම හෙට යනවා
දහවල් ගුවන් යානයක.

509
00:42:18,610 --> 00:42:19,740
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

510
00:42:21,780 --> 00:42:23,370
පැය හයකට පමණ පෙර.

511
00:42:23,540 --> 00:42:26,120
අපි විශාල හැඟීමක් ඇති කර තිබෙනවා
අපි ඔබ මත නේද?

512
00:42:26,290 --> 00:42:28,080
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඒක විතරයි....

513
00:42:28,250 --> 00:42:30,460
ඔබ දන්නවා,
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම මා නොවේ.

514
00:42:30,630 --> 00:42:32,340
මම මෙතනට ආවේ මෝඩ චේතනාවකට.

515
00:42:32,500 --> 00:42:35,880
අවංකවම, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අඩු. ඒක මට ගොඩක් වෙනස්.

516
00:42:36,590 --> 00:42:38,800
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

517
00:42:38,970 --> 00:42:41,890
වතුර වීදුරුවක්? තේ ද?

518
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
වයින්, සමහරවිට?

519
00:42:43,930 --> 00:42:47,980
මම හිතන්නේ බ්‍රැන්ඩි බෝතලයක් තියෙනවා.
වීදුරුවක් කැමතිද?

520
00:42:49,520 --> 00:42:51,230
- නිසැකවම.
- හොඳයි.

521
00:42:52,770 --> 00:42:56,990
ඉතින්.... මට සමාවෙන්න, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් වුණා
සහ ඔබේ නම අමතක විය.

522
00:42:57,150 --> 00:42:58,490
අමන්දා.

523
00:42:58,650 --> 00:43:00,160
ඉතින් අමන්දා...

524
00:43:00,320 --> 00:43:01,700
...ඔයා බැඳලා නෑ නේද?

525
00:43:02,620 --> 00:43:04,490
ඇයි? මම විවාහ වී නැති බව පෙනෙනවාද?

526
00:43:04,660 --> 00:43:08,960
නෑ ඒක ආපස්සට ගියා විතරයි
ඔබ විවාහකද කියා ඇසීමෙන්.

527
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

528
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

529
00:43:15,380 --> 00:43:17,670
මම කිව්වේ නැහැ, මම විවාහ වෙලා නැහැ.

530
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
මමත් නැහැ.

531
00:43:24,310 --> 00:43:26,850
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

532
00:43:35,400 --> 00:43:36,940
ඉතින් මම හිටියොත් භයානකද?

533
00:43:37,110 --> 00:43:39,030
මම ගිහින් එන්නම්
ඔබ අවදි වීමටත් පෙර.

534
00:43:39,200 --> 00:43:41,530
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා කවදාවත්
නැවතත් මා දෙස නෙත් යොමු කරන්න.

535
00:43:44,120 --> 00:43:46,700
ඔෆ්-- නෑ, ඒක හොඳයි. ෂුවර්.

536
00:43:46,870 --> 00:43:49,210
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මට ඔබට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න දෙන්න.

537
00:43:49,370 --> 00:43:51,710
අල්මාරියේ,
Scrabble එක උඩ.

538
00:43:53,790 --> 00:43:59,300
ඉතින් ඇයි ඔයා එහෙම නැත්තේ
මේ මොහොතේ ඔබමද?

539
00:43:59,470 --> 00:44:03,970
හොඳයි, මම යමෙකු සමඟ වෙන් වුණා.

540
00:44:04,140 --> 00:44:05,510
ඊයේ.

541
00:44:05,680 --> 00:44:07,350
සහ මම අනුමාන කරමි
මට දැනුනු දේ...

542
00:44:07,520 --> 00:44:09,890
...ඒකද මට තනියම ඉන්න ඕන උනේ නෑ
නිවාඩු කාලය පුරා.

543
00:44:10,060 --> 00:44:11,890
මම එහෙම හිතුවා
මම වෙන කොහේ හරි හිටියා නම්...

544
00:44:12,060 --> 00:44:13,560
...මම තනිවෙලා කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

545
00:44:13,730 --> 00:44:16,070
ඊට පස්සේ මම මෙතනට ආවා
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් තනියම දැනුණේ නැහැ.

546
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
ලොකු පුදුමයක්.

547
00:44:18,230 --> 00:44:20,070
ඔබ තට්ටු කිරීම ගැන සතුටු වන බව ඔට්ටු අල්ලන්න
මෙම දොර මත.

548
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
ඇත්තටම මම.

549
00:44:25,120 --> 00:44:27,080
ඔව් හොඳයි....

550
00:44:27,990 --> 00:44:31,660
සමාවෙන්න සුභ රාත්‍රියක්.

551
00:44:31,830 --> 00:44:33,500
මිහිරි් හීන.

552
00:44:39,380 --> 00:44:42,050
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා...?

553
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
කමක් නැද්ද...

554
00:44:45,470 --> 00:44:46,720
...නැවත උත්සාහ කරනවාද?

555
00:44:59,730 --> 00:45:01,280
නරකද?

556
00:45:03,610 --> 00:45:04,740
අමුතුයි.

557
00:45:07,740 --> 00:45:09,450
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සිප ගැනීම.

558
00:45:09,620 --> 00:45:12,460
ඇත්තටම? මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.

559
00:45:14,960 --> 00:45:16,750
මට මේක කරලා බලන්න දෙන්න.

560
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
සමහර විට මම ඇස් පියාගත්තොත්.

561
00:45:47,620 --> 00:45:51,240
ඔබ දන්නවා, එය ලබා දී ඇත
මම ටිකක් පෞද්ගලික අර්බුදයක ඉන්නේ...

562
00:45:51,410 --> 00:45:55,120
...ඒ වගේම මම මාව හොයාගන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුක නිවසක...

563
00:45:55,290 --> 00:45:58,000
...මට බැරි නගරයක
ඇත්තටම නම මතකයි...

564
00:45:58,170 --> 00:46:00,500
සහ සලකා බලමින්
ඔයා පෙන්නුවා කියලා...

565
00:46:00,670 --> 00:46:03,800
සහ ඔබ, වගේ,
හරිම ලස්සනයි...

566
00:46:03,970 --> 00:46:07,300
...ඇත්තටම බීලා සහ සමහරවිට
කොහොමත් මාව මතක නෑ...

567
00:46:07,470 --> 00:46:10,970
...මම හිතනවා...

568
00:46:11,140 --> 00:46:13,100
...අපි ලිංගිකව එක්විය යුතුයි.

569
00:46:13,930 --> 00:46:15,350
ඔයාට අවශ්ය නම්.

570
00:46:16,940 --> 00:46:18,520
එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?

571
00:46:19,520 --> 00:46:22,020
ඇත්තටම මම බරපතලයි.

572
00:46:22,530 --> 00:46:26,320
එය වැදගත් නොවේ, නමුත් මම කිසි විටෙකත් නැත
මගේ මුළු ජීවිතේම ඒ වගේ දෙයක් කිව්වා.

573
00:46:26,860 --> 00:46:28,110
ඒක තමයි මේ මුළු...

574
00:46:28,280 --> 00:46:32,200
...දැනගෙන මම ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්නෙ නෑ
දෙයක් උද්වේගකරයි.

575
00:46:32,370 --> 00:46:34,500
මම කිව්වේ මේක තමයි නිවාඩුවක් කියලා
විය යුතුය.

576
00:46:34,660 --> 00:46:37,670
ඔබ ජීවිතය අත්හැරිය යුතුයි,
අනපේක්ෂිත දේ කරන්න. සහ ඔබ ...

577
00:46:38,370 --> 00:46:40,880
... අනිවාර්යයෙන්ම අනපේක්ෂිතයි.

578
00:46:41,040 --> 00:46:43,670
මේ සියල්ල අපූරුවට ඇසිණි
මම කබානා කොල්ලා වෙනකම්.

579
00:46:44,460 --> 00:46:46,630
සහ ඔබ විහිලු,
එනම්, ප්‍රසාද දීමනාවක් වැනිය.

580
00:46:46,800 --> 00:46:48,550
ඔව්? කවදාවත් මාව මුණගැහෙන්න එපා
මම සන්සුන්ව සිටින විට.

581
00:46:48,970 --> 00:46:50,550
ගනුදෙනු කරන්න.

582
00:46:55,890 --> 00:46:57,890
ඔහ්, එසේම, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.

583
00:46:58,520 --> 00:47:01,060
මම මේකට එච්චර දක්ෂ නැහැ.

584
00:47:01,230 --> 00:47:02,820
"මේ" පැවැත්ම...?

585
00:47:03,400 --> 00:47:06,690
- ලිංගිකත්වය.
-හරි හරී. දැන් ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

586
00:47:06,860 --> 00:47:10,200
කොහොම වුණත් මම එක්ක ජීවත් වුණ කෙනා
එක පාරක් දෙපාරක් කිව්වා...

587
00:47:10,360 --> 00:47:14,040
සහ ගැහැණු ළමයෙකුට අමතක නොවේ
ඒ වගේ කමෙන්ට් එකක්. මටවත් නෙවෙයි.

588
00:47:24,550 --> 00:47:26,380
මම කිව්වේ, මම කොච්චර නරක කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?

589
00:47:26,550 --> 00:47:30,890
ලිංගිකත්වය ඉතා මූලික දෙයක්, හරිද? මමද
ගොඩක් දුරට ඔයාට මේකෙන් කතා කරනවාද?

590
00:47:31,050 --> 00:47:32,800
අමුතුයි, කොහෙත්ම නැහැ.

591
00:47:32,970 --> 00:47:35,100
පූර්ව රංගනය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

592
00:47:35,810 --> 00:47:37,770
මම හිතන්නේ එය අධිතක්සේරු කර ඇත.

593
00:47:37,930 --> 00:47:41,190
සැලකිය යුතු ලෙස අධි තක්සේරු කර ඇත.

594
00:47:41,560 --> 00:47:46,440
ඔබ ඉක්මනින්ම එයින් කෙනෙකු බවට පත් වේ
මට හමු වූ වඩාත්ම සිත්ගන්නා ගැහැණු ළමයින්.

595
00:47:56,790 --> 00:47:58,370
ඔබ දෙස බලන්න.

596
00:47:58,540 --> 00:48:01,580
ඔබ දැනටමත් ඔබ සිතනවාට වඩා හොඳ ය.

597
00:48:16,640 --> 00:48:18,810
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

598
00:48:18,970 --> 00:48:22,940
මට මගේ සම්බන්ධතා නැති වුණා
ඊයේ රෑ කොහොම හරි.

599
00:48:26,610 --> 00:48:28,610
- වඩා හොඳයි.
- ඔව්.

600
00:48:29,490 --> 00:48:30,610
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

601
00:48:31,030 --> 00:48:33,450
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටිය යුතුය.

602
00:48:37,490 --> 00:48:41,330
ඔබ කළ යුතුයි
ඒවා මෙතනට ඇතුල් කරන්න. හරි.

603
00:48:49,420 --> 00:48:52,470
- ඉතින්, අමන්දා, මම ඇත්තටම -
- ඔව්. ඔයා දන්නවනේ...

604
00:48:52,630 --> 00:48:56,010
... අහන්න, ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ
මෙතන දෙයක් ගැන. හරි හරී?

605
00:48:57,970 --> 00:48:59,010
හරි හරී.

606
00:48:59,180 --> 00:49:03,140
මම කිව්වේ, එය විශිෂ්ටයි
ඔබව හමුවීම සහ සියල්ල.

607
00:49:04,190 --> 00:49:09,360
අනිවාර්යයෙන්ම. එසේම, වාර්තාව සඳහා,
මගේ මතය අනුව ඔබේ හිටපු පෙම්වතා ...

608
00:49:09,530 --> 00:49:12,030
ඔබ ගැන අතිශයින් වැරදියි.

609
00:49:12,400 --> 00:49:13,820
හොඳයි, ඔව්, ඔබ බීමත්ව සිටියා.

610
00:49:14,450 --> 00:49:16,870
- එතරම් බීමත්ව නොවේ.
- ඔව්.

611
00:49:17,620 --> 00:49:19,330
ඔහ්, ඒක මගේ.

612
00:49:19,790 --> 00:49:22,660
සොෆී. මට සමාවෙන්න,
මම බලන්න කිව්වේ නැහැ.

613
00:49:23,540 --> 00:49:25,040
මම ඇයව නැවත අමතන්නම්.

614
00:49:30,210 --> 00:49:32,260
කෝපි කෝප්ප.

615
00:49:34,300 --> 00:49:37,340
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

616
00:49:38,550 --> 00:49:39,560
ඔබට එකක් අවශ්‍ය නැද්ද?

617
00:49:40,100 --> 00:49:42,470
මම සමහරවිට යන්න ඇති.

618
00:49:44,940 --> 00:49:48,900
ඕ ඇත්ත. ඔයා දන්නවනේ, මට යන්න වෙනවා
මිනිත්තු කිහිපයකින් ම.

619
00:49:49,060 --> 00:49:51,690
ඉතින් අහන්න.

620
00:49:51,860 --> 00:49:54,490
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම උනන්දුවක් නැත ...

621
00:49:54,650 --> 00:49:57,570
... සම්බන්ධ වීමේදී,
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි ...

622
00:49:57,740 --> 00:50:00,830
...මගේ ජීවිතේ දේවල්
ටිකක් සංකීර්ණයි...

623
00:50:00,990 --> 00:50:03,330
...ඔබ නැවතී සිටියත්,
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්...

624
00:50:03,500 --> 00:50:06,170
-...ඔබ එසේ නොවනු ඇත-
- ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන නෑ.

625
00:50:06,330 --> 00:50:09,790
බලන්න, මම යම් ආකාරයක අවුල් සහගතයි
මෙම ප්රදේශයේ මා.

626
00:50:09,960 --> 00:50:13,920
සහ කෙසේ හෝ, මම අදහස් කළේ,
අවංකවම, අපි එකිනෙකා දන්නේ නැති තරම්ය.

627
00:50:14,800 --> 00:50:16,430
හොඳයි, මම ඒක හරියටම කියන්නේ නැහැ ...

628
00:50:16,590 --> 00:50:20,890
නමුත් මට ඔබට සහතික වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට වඩා හොඳයි. මම --

629
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
-මම--
- හරි.

630
00:50:25,390 --> 00:50:26,940
ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නැත. හරි.

631
00:50:27,100 --> 00:50:31,110
හොඳයි, මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔයා හොඳින් නිසා කොහොම හරි...

632
00:50:31,270 --> 00:50:36,360
... මම කාන්තාවන්ට රිදවන බව මට පෙනේ
සරලවම මම වීම නිසා....

633
00:50:36,530 --> 00:50:39,570
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට, මම පොරොන්දු වෙනවා.

634
00:50:40,280 --> 00:50:42,700
හරි හරී. ලස්සනට දාලා. ඔයාට ස්තූතියි.

635
00:50:42,870 --> 00:50:47,290
නැහැ, මම මාවම දන්නවා විතරයි.
මම ආදරයෙන් බැඳෙනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

636
00:50:47,460 --> 00:50:49,630
අනිත් මිනිස්සු කරන විදියට නෙවෙයි.

637
00:50:50,500 --> 00:50:52,130
පිළිගන්න දෙයක් සඳහා එය කෙසේද?

638
00:50:53,670 --> 00:50:56,470
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,
වඩාත්ම සිත්ගන්නා ගැහැණු ළමයා සම්මානය.

639
00:50:57,840 --> 00:51:00,640
මම ඒක බලන්න උත්සාහ කරන්නම්
වර්ණනාවක් ලෙස.

640
00:51:00,800 --> 00:51:03,970
ඔයා කළ යුතුයි. නියත වශයෙන්ම.

641
00:51:07,640 --> 00:51:09,020
හරි.

642
00:51:10,350 --> 00:51:13,270
හරි එහෙනම්. හොඳයි....

643
00:51:13,440 --> 00:51:16,490
සම්පූර්ණ අවංකකම. ඉතා ප්රබෝධමත්.

644
00:51:17,150 --> 00:51:20,280
හොඳයි, ඔබ සමහරවිට
මගෙන් අහන්න ලැබෙන එකක් නෑ...

645
00:51:20,450 --> 00:51:23,030
... මොකද ඔයාට ඕන උනත්,
සහ ඔබ පැහැදිලිවම එසේ නොවේ ...

646
00:51:23,200 --> 00:51:26,290
... මා සතුව සම්භාව්‍ය තිබේ
පසු විපරමක් නොමැති පිරිමි ගැටලුව.

647
00:51:26,450 --> 00:51:29,500
නියත වශයෙන්ම මතක නැත
දිනයකට පසු ඇමතීමට.

648
00:51:32,710 --> 00:51:36,170
නමුත් මෙය දිනයක් නොවූ නිසා
මම හිතන්නේ මම කොක්කෙන් ඉවත් වෙලා කියලා.

649
00:51:37,340 --> 00:51:38,420
හරියටම.

650
00:51:42,050 --> 00:51:43,970
නමුත් මට ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

651
00:51:47,140 --> 00:51:50,350
හරි. සමාවෙන්න. පෙනෙන විදිහට නැහැ
කොහෙත්ම හරි දේ කියන්න.

652
00:51:51,190 --> 00:51:54,190
හොඳයි, ඔබගේ ගුවන් ගමන අවලංගු කර ඇත්නම්
හෝ කිසියම් හේතුවක් නිසා ...

653
00:51:54,360 --> 00:51:57,360
...ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න, මට තියෙනවා
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය...

654
00:51:57,530 --> 00:51:58,690
අද රෑ පබ් එකේ.

655
00:52:01,200 --> 00:52:02,660
සහ...

656
00:52:03,820 --> 00:52:08,330
...එහෙම නැත්නම් හොඳයි...

657
00:52:10,210 --> 00:52:11,710
...ඔයා ලස්සනයි.

658
00:52:16,500 --> 00:52:18,380
ඔබත් එහෙමයි.

659
00:52:28,140 --> 00:52:32,440
අවධානය, මගීන්,
මේ අවසන් බෝඩිං ඇමතුමයි...

660
00:52:32,600 --> 00:52:35,730
බ්‍රිටිෂ් එයාර්වේස් ගුවන් යානය 42 සඳහා.

661
00:52:42,740 --> 00:52:44,570
අමන්දා ආදරය සෙව්වේ නැත...

662
00:52:45,910 --> 00:52:49,580
...ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ
එය ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.

663
00:52:49,750 --> 00:52:51,210
හොඳයි, නෝනා, ඔබ යන්න හොඳයි.

664
00:52:52,870 --> 00:52:54,120
ඔයාට ස්තූතියි.

665
00:53:20,480 --> 00:53:23,780
ස්තූතියි, අමන්දා.

666
00:53:45,340 --> 00:53:46,640
ආයුබෝවන්?

667
00:53:46,800 --> 00:53:47,970
මම ඔබව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

668
00:53:50,810 --> 00:53:51,970
ජැස්පර්.

669
00:53:52,140 --> 00:53:54,480
මම ඔයාට කතා කළාට කමක් නැද්ද?

670
00:53:56,940 --> 00:53:58,860
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

671
00:53:59,310 --> 00:54:00,320
ඔයාට කොහොම ද?

672
00:54:00,480 --> 00:54:03,070
අපිට පටන් ගන්න පුලුවන්ද
අඩු සංකීර්ණ ප්රශ්නයක් සමඟ?

673
00:54:04,780 --> 00:54:05,990
මොකක් ද වැරැද්ද?

674
00:54:06,160 --> 00:54:10,490
මට සැබෑ ගැටළු කිහිපයක් තිබේ
මගේ පොතේ කොටසක් සමඟ.

675
00:54:10,660 --> 00:54:13,000
/ සමහර Iris භාවිතා කළ හැක.

676
00:54:14,330 --> 00:54:16,170
එය භයානක වනු ඇත
මම ඔබට පිටු කිහිපයක් එව්වොත්?

677
00:54:16,330 --> 00:54:19,000
තියෙනවනම් විතරක් කියන්න.
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ. මම -

678
00:54:19,170 --> 00:54:22,210
/ දන්නවා ඔබ පමණක් බව
ඇත්තටම මට උදව් කරන්න පුළුවන් කාටද.

679
00:54:23,340 --> 00:54:25,590
නෑ හොඳයි- මම කිව්වේ...

680
00:54:27,470 --> 00:54:28,970
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

681
00:54:29,140 --> 00:54:31,760
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඔබ මගේ කුඩා පැවැත්ම කට්ටලයයි.

682
00:54:33,180 --> 00:54:37,810
ඉතින්, සිම්ප්කී, ඔබ පැළඳ සිටියාද?
අර පුංචි රතු බිකිනියක් තාම?

683
00:54:37,980 --> 00:54:40,860
ඔබ දන්නවා,
පිටිපස්සෙන් ලිහෙන එකද?

684
00:54:41,020 --> 00:54:43,570
කොහොමද මතක
මගේ පුංචි රතු බිකිනිය?

685
00:54:43,730 --> 00:54:46,780
/ සියල්ල මතක තබා ගන්න.

686
00:54:46,950 --> 00:54:48,660
ඔබත්?

687
00:54:50,030 --> 00:54:53,080
ඔයා දන්නවනේ, පසුගිය දවසක,
මම ඒ වෙලාව ගැන හිතුවා විතරයි...

688
00:54:53,240 --> 00:54:55,370
ඩාලිං, මම දැන් ආවා
Soho House හි.

689
00:54:55,540 --> 00:54:57,540
මම බීම සඳහා මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවෙමි.

690
00:54:57,710 --> 00:55:00,290
-හරි හරී.
- ඔබ වෙනස තබා ගන්න.

691
00:55:00,790 --> 00:55:02,090
මෙතන සීතල ලේ.

692
00:55:02,250 --> 00:55:04,050
හරි, මම ඔයාව යවනවා
හෙට පිටු.

693
00:55:04,210 --> 00:55:08,260
ඔවුන් ගැන සොයන්න, ඔබ?
අද ටිකක් විනෝද වෙන්න, හරිද?

694
00:55:09,380 --> 00:55:11,050
හරි හරී.

695
00:55:29,570 --> 00:55:30,990
ග්රැහැම්?

696
00:56:02,270 --> 00:56:04,270
අනේ නෑ එයා නැතිවෙලාද?

697
00:56:18,080 --> 00:56:19,450
මට සමාවෙන්න.

698
00:56:20,620 --> 00:56:24,170
ආයුබෝවන්. මට ඔබට නිවසට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද?

699
00:56:24,670 --> 00:56:27,050
ඇයි? මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

700
00:56:27,960 --> 00:56:29,300
මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

701
00:56:29,460 --> 00:56:32,130
හොඳයි. එතකොට ඒක අපේ එකෙක් හදනවා.

702
00:56:35,550 --> 00:56:37,220
ඔබේ නිවස ලස්සනයි.

703
00:56:37,390 --> 00:56:39,680
මම අවුරුදු 47 ක් මෙහි ජීවත් වෙමි.

704
00:56:39,850 --> 00:56:42,980
එදා තිබුණේ විතරයි
මෙම කොටසේ නිවාස හයක්.

705
00:56:43,150 --> 00:56:45,440
සෑම වසරකම,
ඔවුන් තවත් එකක් කඩා දමයි ...

706
00:56:45,610 --> 00:56:47,150
... මම ඔවුන්ට දොස් කියනවා නොවේ.

707
00:56:47,320 --> 00:56:49,690
ඔවුන් එතරම් විශිෂ්ට වූයේ නැත
ආරම්භ කිරීමට.

708
00:56:51,860 --> 00:56:56,280
ඒත් එහෙමයි මම ව්‍යාකූල වුණේ.
මම එක නිවසක් හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

709
00:56:57,490 --> 00:56:59,330
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

710
00:57:00,950 --> 00:57:02,960
ඔබ එංගලන්තයේ කුමන ප්‍රදේශයෙන්ද?

711
00:57:05,040 --> 00:57:08,800
- සරේ.
-Cary Grant සරේ සිට.

712
00:57:08,960 --> 00:57:11,130
ඒක හරි, ඔහු විය.

713
00:57:11,590 --> 00:57:14,720
- ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඔහු මට වරක් කිව්වා.

714
00:57:14,890 --> 00:57:17,970
හොඳයි, මම ඔබට බොහෝම ස්තූතියි,
තරුණ කාන්තාව.

715
00:57:21,810 --> 00:57:23,600
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

716
00:57:24,520 --> 00:57:25,980
හරි හරී.

717
00:57:26,150 --> 00:57:27,610
මම - ස්තූතියි.

718
00:57:29,110 --> 00:57:30,360
ඔන්න ඔහේ යනවා.

719
00:57:30,530 --> 00:57:32,990
හොඳයි, මෙය හමුවීමට හුරුබුහුටි විය.

720
00:57:33,450 --> 00:57:36,030
- සමාවෙන්න?
- චරිත දෙකක් මුණගැසෙන ආකාරය ...

721
00:57:36,200 --> 00:57:37,570
...චිත්‍රපටයක.

722
00:57:38,370 --> 00:57:41,040
පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් කියන්න...

723
00:57:41,200 --> 00:57:43,710
දෙදෙනාටම නිදා ගැනීමට යමක් අවශ්‍යයි.

724
00:57:44,410 --> 00:57:47,880
ඒ වගේම දෙන්නම යනවා
එම පිරිමි පිජාමා දෙපාර්තමේන්තුවට.

725
00:57:48,040 --> 00:57:51,170
- හරි.
- සහ මිනිසා විකුණුම්කරුට මෙසේ කියයි.

726
00:57:51,340 --> 00:57:54,880
"මට අවශ්‍ය වන්නේ පතුල පමණි."
ගැහැනිය කියනවා, "මට ටොප් එකක් ඕනේ" කියලා.

727
00:57:55,510 --> 00:57:59,300
ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බලයි,
සහ එය "හමුව-හුරුබුහුටි" වේ.

728
00:57:59,890 --> 00:58:01,390
ඔහ්, මට පේනවා.

729
00:58:01,560 --> 00:58:04,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය නොවේ
හරිම හුරතල්, ඒත්....

730
00:58:06,100 --> 00:58:08,940
එතකොට ඔබ චිත්‍රපට ව්‍යාපාරයේද?

731
00:58:09,110 --> 00:58:12,780
විය. ඔව් ඔව් මම හිටියා.

732
00:58:13,440 --> 00:58:15,450
මම ලේඛකයෙක් වුණා.

733
00:58:22,740 --> 00:58:24,500
මට හෙට වෙනකම් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

734
00:58:24,660 --> 00:58:26,420
ඔහ්, මෙන්න.

735
00:58:26,920 --> 00:58:28,540
ඉන්න මම.

736
00:58:34,800 --> 00:58:36,510
ඔයාට ස්තූතියි.

737
00:59:07,660 --> 00:59:09,750
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

738
00:59:26,310 --> 00:59:28,310
හොඳයි, ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

739
00:59:29,520 --> 00:59:32,110
මම අපේ හමුවීම සතුටක් ලැබුවා.

740
00:59:32,270 --> 00:59:34,320
හොඳයි, ස්තූතියි.
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

741
00:59:34,820 --> 00:59:38,280
මාගේ ප්රීතිය. නියත වශයෙන්ම.

742
00:59:44,910 --> 00:59:48,160
ඔබ දන්නවා, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේක අමුතුවෙන් දකින්න එපා...

743
00:59:48,330 --> 00:59:51,710
...ඒත් මම මේ දැන් ආවා,
සහ, හොඳයි, මම ඇත්තටම කිසිවෙකු දන්නේ නැහැ.

744
00:59:51,880 --> 00:59:54,840
ඒ වගේම මම එළියට යන්න හිතුවා
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

745
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
හොඳයි, ඔබ කාර්යබහුල නොවේ නම්,
ඔබ මා හා එක්වීමට කැමතිද?

746
00:59:58,510 --> 01:00:03,640
කාර්යබහුල? පැටියෝ,
1978 ඉඳන් මම කාර්යබහුල වෙලා නැහැ.

747
01:00:06,850 --> 01:00:09,730
මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා
මෙම ස්ථානයේ වැඩ.

748
01:00:09,890 --> 01:00:12,190
- මට ලැබුණු හොඳම රැකියාව.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

749
01:00:12,350 --> 01:00:14,560
එය ඔබේ පළමු රැකියාව විය
හොලිවුඩයේ?

750
01:00:14,730 --> 01:00:16,780
ලුවී බී. මේයර්ගේ කාර්යාල ළමයා?

751
01:00:17,190 --> 01:00:21,530
ඇත්තටම මගේ පළමු රැකියාව
වෙස්ටර්න් යුනියන් පණිවිඩකරුවෙකු ලෙස විය.

752
01:00:21,700 --> 01:00:27,080
මට මේයර්ව මුණගැහුණේ එහෙමයි. මම භාර දුන්නා
MGM හි ඔහුගේ කාර්යාලයට විදුලි පණිවුඩයක්.

753
01:00:27,240 --> 01:00:30,870
මම ඇතුලට යනකොට කෙල්ලො ඔක්කොම
ඔෆිස් එකේ හිටියෙ කලබලෙන්.

754
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
එයාලගේ ඔෆිස් බෝයි ආවේ නෑ.

755
01:00:33,830 --> 01:00:38,380
මම රැකියාවට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.
ඊළඟ දවසේ මම වැටුප් ලේඛනයේ සිටියෙමි.

756
01:00:38,550 --> 01:00:41,130
මට වයස අවුරුදු 17යි.

757
01:00:42,340 --> 01:00:46,220
ඒ නිසා හොලිවුඩය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
එතකොට මම හිතන විදියට?

758
01:00:46,390 --> 01:00:47,640
එය වඩා හොඳ විය.

759
01:00:51,230 --> 01:00:53,650
ඔයා දන්නවනේ මම වෙච්ච දේ
මුළු රෑම මගෙන් අහනවාද?

760
01:00:53,810 --> 01:00:58,230
කුමක් ද? ඇයි මම ඔයාට කරදර කරන්නේ
මේ සියලු ප්‍රශ්න සමඟ?

761
01:00:58,400 --> 01:01:01,240
මම කල්පනා කරනවා
ඇයි ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්...

762
01:01:01,900 --> 01:01:05,370
... නාඳුනන කෙනෙකුගේ නිවසකට යනවා
ඇගේ නත්තල් නිවාඩුවට...

763
01:01:05,530 --> 01:01:09,200
... ඊට උඩින් සෙනසුරාදා ගත කරන්න
මම වගේ පරණ කුකුළා එක්ක රෑ.

764
01:01:09,910 --> 01:01:11,120
හොඳයි, මම--

765
01:01:11,290 --> 01:01:15,080
මට ඕන වුණේ අයින් වෙන්න විතරයි
මම නිතරම දකින මිනිසුන්ගෙන්.

766
01:01:19,170 --> 01:01:22,050
හොඳයි, සියලුම මිනිසුන් නොවේ.

767
01:01:23,430 --> 01:01:24,720
එක් පුද්ගලයෙක්.

768
01:01:25,220 --> 01:01:30,020
මට ඕන උනේ එක කොල්ලෙක්ගෙන් ඈත් වෙන්න.

769
01:01:30,850 --> 01:01:36,440
අලුතින් විවාහ ගිවිසගත් හිටපු පෙම්වතෙක්
සහ මට කියන්න අමතක වුනා.

770
01:01:36,610 --> 01:01:38,940
- සමාවෙන්න.
-ඉතින් මෙයා පොන්නයෙක්.

771
01:01:39,110 --> 01:01:43,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ය.
මාර පොරක්.

772
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු ඔබට යන්න දුන්නා.

773
01:01:46,870 --> 01:01:48,740
මෙය තේරුම් ගැනීමට අපහසු දෙයක් නොවේ.

774
01:01:48,910 --> 01:01:53,160
අයිරිස්, චිත්‍රපටවල
අපිට ප්‍රධාන කාන්තාවන් ඉන්නවා...

775
01:01:53,330 --> 01:01:54,960
...ඒ වගේම අපිට හොඳම යාළුවෙක් ඉන්නවා.

776
01:01:55,420 --> 01:01:58,000
ඔබ, මට කියන්න පුළුවන්, නායක කාන්තාවක්.

777
01:01:58,170 --> 01:02:01,210
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔබ හොඳම මිතුරා ලෙස හැසිරෙනවා.

778
01:02:02,630 --> 01:02:04,050
ඔබ හරි.

779
01:02:04,220 --> 01:02:08,430
ඔබ ප්‍රමුඛයා විය යුතුයි
ඔබේම ජීවිතයේ කාන්තාවක්, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

780
01:02:09,970 --> 01:02:14,390
ආතර්, මම යනවා
වසර තුනක් සඳහා චිකිත්සකයෙකුට.

781
01:02:14,560 --> 01:02:18,270
තවද ඇය කිසි විටෙකත් පැහැදිලි කර නැත
මට ඕනෑම දෙයක් හොඳින්.

782
01:02:19,730 --> 01:02:21,610
එය දීප්තිමත් විය.

783
01:02:22,110 --> 01:02:24,650
ම්ලේච්ඡ, නමුත් දීප්තිමත්.

784
01:02:25,400 --> 01:02:26,780
ඔයාට ස්තූතියි.

785
01:02:36,670 --> 01:02:40,290
මට එච්චර බීලා නෑ...

786
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
මම මොනවද කියන්නේ?

787
01:02:42,670 --> 01:02:47,010
- මට කවදාවත් ඒ තරම් බොන්න තිබුණේ නැහැ.
- ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා කිසි කෙනෙකුට කවදාවත් නැහැ.

788
01:02:47,180 --> 01:02:51,470
හරි, මට මතක ඇති අන්තිම දේ
ඊයේ රෑ මෙතනට එනවා සහ--

789
01:02:56,140 --> 01:02:59,520
- මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔහ්, මම දන්නවා, නමුත් ඔබ මෙහි සිටියා.

790
01:02:59,690 --> 01:03:04,110
- මම හිටියා.
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඉතින් මම හිතන්නේ අපි....

791
01:03:04,280 --> 01:03:07,200
අපිද...? මම කිව්වේ අපිද...?

792
01:03:08,530 --> 01:03:10,950
- අපි කළේ නැද්ද?
- අපි කළේ නැහැ.

793
01:03:11,120 --> 01:03:12,950
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

794
01:03:13,120 --> 01:03:17,660
මම කිව්වේ, "දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න" නොවේ
නමුත් දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

795
01:03:17,830 --> 01:03:20,670
මතක නැති නිසා....

796
01:03:20,830 --> 01:03:23,880
ඉතින් ඇයි අපි නොකලේ...?
පොඩ්ඩක් මතක් කරන්න.

797
01:03:25,010 --> 01:03:26,340
මට පරණ විදියට කියන්න...

798
01:03:26,510 --> 01:03:29,720
...ඒත් එක්කෙනෙක් සෙක්ස් කරන්නේ නෑ
සිහිසුන්ව සිටින කාන්තාවන් සමඟ.

799
01:03:29,880 --> 01:03:32,350
සිහි නැතිද? අනේ දෙවියනේ.

800
01:03:32,510 --> 01:03:35,720
එහෙම වෙන්න ඇති
ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීය.

801
01:03:35,890 --> 01:03:37,730
ඇයි නැවතුනේ?

802
01:03:38,390 --> 01:03:39,730
ඔයා මගෙන් ඉල්ලපු නිසා.

803
01:03:41,060 --> 01:03:42,560
මම කළා නේද?

804
01:03:45,400 --> 01:03:48,490
මම එක අවස්ථාවක හිඟාකෑවාද?

805
01:03:51,570 --> 01:03:55,370
ඔබ හමුවූ මොහොතේ සිට,
එය වික්‍රමයකි.

806
01:03:55,540 --> 01:03:57,790
ඔහ් ඔව්.

807
01:03:57,950 --> 01:04:02,330
ඒ වගේම මම ඒ ගැන බලවත් කනගාටුව පළ කරනවා.
මටම කියන්න දෙයක් නෑ...

808
01:04:02,500 --> 01:04:06,920
... මම විය යුතු හැර
දැන් තාවකාලිකව ගෙඩි වෙලා.

809
01:04:08,090 --> 01:04:11,590
ඔලිවියා. සමාවෙන්න, මම බලන්න අදහස් කළේ නැහැ.

810
01:04:11,760 --> 01:04:14,930
- නැවතත්.
- මම බොහෝ විට මෙය ගත යුතුයි.

811
01:04:15,680 --> 01:04:18,430
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

812
01:04:33,070 --> 01:04:36,120
මට බැහැ. මට අද බෑ.

813
01:04:38,120 --> 01:04:42,000
සොෆී, ඔලිවියා, අමන්දා.

814
01:04:43,080 --> 01:04:44,630
කාර්යබහුල මිනිහා.

815
01:04:57,310 --> 01:05:00,310
- මම හිතන්නේ අපි නගරයට යා යුතුයි.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

816
01:05:00,480 --> 01:05:02,190
මම හිතන්නේ ඔබ ඇඳගෙන සිටිය යුතුයි.

817
01:05:02,350 --> 01:05:06,480
අපි රිය පැදවිය යුතුයි, ටිකක් ගන්න
දිවා ආහාරය සහ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

818
01:05:07,070 --> 01:05:09,280
ඇත්තටම? ඇයි?

819
01:05:09,440 --> 01:05:12,650
මොකද මට හේතු ඉවරයි
ඇයි අපි නොකළ යුත්තේ.

820
01:05:12,820 --> 01:05:14,410
ඔයා නේද?

821
01:05:45,350 --> 01:05:47,980
- ඉතින් ඔබ පොත් සංස්කාරකයෙක්.
-ඔව් මමයි.

822
01:05:48,150 --> 01:05:51,360
- ඔබ මොන වගේ සංස්කාරකයෙක්ද?
- හරිම නපුරු එකක්.

823
01:05:51,530 --> 01:05:54,700
නැහැ. මම අදහස් කළේ,
ඔබ දැවැන්ත සටහන් දෙනවාද, නැත්නම්...?

824
01:05:54,860 --> 01:05:56,530
වඩා හොඳ ලේඛකයා,
අඩු සටහන්.

825
01:05:56,700 --> 01:05:59,660
- ඔබ පාසලේ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
- සාහිත්‍යය.

826
01:05:59,830 --> 01:06:02,330
අනික ඔයා හැමදාම දන්නවද
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

827
01:06:02,500 --> 01:06:05,210
හරි, මගේ අත්ල
දහඩිය දැමීමට පටන් ගනී.

828
01:06:05,370 --> 01:06:07,210
මම රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක සිටින බවක් මට හැඟේ.

829
01:06:07,380 --> 01:06:09,880
ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක,
දිනයක සිටින ආකාරය දන්නවාද?

830
01:06:10,040 --> 01:06:12,550
- සමාවෙන්න. මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.
- ඔව්.

831
01:06:12,880 --> 01:06:16,630
මම පළමු දිනයක සිට නැත
දිගු කාලයක් තුළ.

832
01:06:17,550 --> 01:06:20,850
හොඳයි, අපි දැනටමත් ලිංගිකව හැසිරී ඇති නිසා
දෙපාරක් එකට නිදාගත්තා...

833
01:06:21,010 --> 01:06:23,310
...සමහරවිට අපට නැමිය හැක
පළමු දින නීති.

834
01:06:23,810 --> 01:06:25,140
ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?

835
01:06:25,810 --> 01:06:28,560
මම බව මට තේරුණේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔයා මාව කලබල කරනවා කියලා.

836
01:06:29,690 --> 01:06:34,360
හරි හරී. මම මම වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්.
එය කිසි විටෙකත් පහසු නැත, නමුත් මම උත්සාහ කරමි.

837
01:06:35,650 --> 01:06:37,780
ප්රශ්නය කුමක්ද? ඔහ්, මම දන්නවා.

838
01:06:37,950 --> 01:06:40,530
- මට නිතරම පොත් සංස්කාරකයෙකු වීමට අවශ්‍ය වූවාද?
-ඔබද--? හරි.

839
01:06:40,700 --> 01:06:42,740
පිළිතුර ඔව් යන්නයි.
මගේ පවුලේ අය ප්‍රකාශන කරනවා.

840
01:06:42,910 --> 01:06:44,750
මගේ තාත්තා ලේඛකයෙක්
ඓතිහාසික ප්රබන්ධ.

841
01:06:44,910 --> 01:06:46,370
මගේ අම්මා විය -

842
01:06:46,540 --> 01:06:50,040
අද දක්වාම ඉතා වැදගත් සංස්කාරකයෙකි
Random House හි.

843
01:06:50,210 --> 01:06:53,920
හරි හරී. මගේ කාලය අවසන් බව මම විශ්වාස කරමි.
ඔබේ වාරය.

844
01:06:54,090 --> 01:06:55,670
ඇත්තටම?

845
01:06:55,840 --> 01:06:57,300
- ගැඹුරු හුස්මක්.
-හරි හරී.

846
01:06:58,640 --> 01:07:00,550
-කමක් නැහැ?
- ඔව්.

847
01:07:01,010 --> 01:07:02,600
හොඳයි, මම කලින් රෑ කිව්වා වගේ ...

848
01:07:02,760 --> 01:07:05,230
... මට සමාගමක් අයිතියි
ඒක චිත්‍රපට ප්‍රචාරණය කරනවා.

849
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ සමාගම අයිති.

850
01:07:07,310 --> 01:07:09,020
නිසා වෙන්න ඇති
මම ඒක සඳහන් කළේ නැහැ.

851
01:07:09,190 --> 01:07:12,270
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඔයා හැදුනේ කියලා
එතරම් ශක්තිමත් වැඩ කරන මවක් විසින් ...

852
01:07:12,440 --> 01:07:14,860
...මට කියන්න පුළුවන්,
සමහර විට ඔබ බියට පත් නොවනු ඇත.

853
01:07:15,030 --> 01:07:17,200
නෑ නෑ.
මම තාම ඒකට ටිකක් බයයි.

854
01:07:17,360 --> 01:07:19,700
හොඳයි, "ටිකක්"
වක්‍රයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.

855
01:07:21,570 --> 01:07:24,120
- ඔව්.
- ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

856
01:07:25,080 --> 01:07:27,210
හරි මම ඉක්මනට කියන්නම්.

857
01:07:28,330 --> 01:07:30,540
මට වයස අවුරුදු 15 දී මගේ දෙමාපියන් වෙන් විය.

858
01:07:31,250 --> 01:07:35,170
මම එකම දරුවා, මම -
එනවා දැක්කේ නෑ.

859
01:07:35,340 --> 01:07:36,760
ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම සමීප විය.

860
01:07:36,920 --> 01:07:40,300
අපි අපිටම කතා කළා
"ද ත්‍රී මස්කටියර්ස්."

861
01:07:40,800 --> 01:07:44,100
සහ එක් රාත්‍රියක රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,
මගේ දෙමව්පියෝ මාව වාඩි කළා...

862
01:07:44,260 --> 01:07:46,850
...ඒක මට කිව්වා
ඔවුන් බිඳී ගියේය.

863
01:07:47,890 --> 01:07:49,390
මම හිතුවේ ඔවුන් විහිළු කරනවා කියලා.

864
01:07:50,310 --> 01:07:54,860
ඊට පස්සේ මම දැක්කා ඒකෙන් සූට්කේස් එකක්
ආලින්දයේ මගේ ඇසේ කෙළවර.

865
01:07:55,400 --> 01:07:57,940
ඒ වගේම මගේ තාත්තා එදා රෑ ගෙදර ගියා.

866
01:07:59,860 --> 01:08:03,450
මම හිතන්නේ මම නිදාගන්න කියලා මටම ඇඬුවා
මන්ද, හොඳයි, හොඳයි....

867
01:08:03,620 --> 01:08:06,240
කොහොම හරි ගොඩ කාලෙකින්.

868
01:08:06,410 --> 01:08:10,580
එතකොට මට තේරුණා
මම දැඩි වෙනවා නම් හොඳයි කියලා.

869
01:08:10,750 --> 01:08:16,000
හා, හොඳයි, මම එය හරහා ගියා
ඒ වගේම එදා ඉඳන් ඇඬුවේ නැහැ.

870
01:08:16,500 --> 01:08:20,130
මමත් හිතුවෙ නෑ
එය ඇසුරුම් කළ ගමන් මල්ල කවදා හෝ විය හැකිය.

871
01:08:21,430 --> 01:08:23,260
ඒ වගේම මගේ ඛේදජනක කුඩා කතාව.

872
01:08:23,890 --> 01:08:25,850
- අපි ඇණවුම් කරමු.
- ඉන්න.

873
01:08:26,010 --> 01:08:27,600
ඔබ ඇඬුවේ නැත
ඔබට වයස අවුරුදු 15 සිට?

874
01:08:27,770 --> 01:08:31,690
එය භයානක දෙයක් අදහස් විය යුතු බව මම දනිමි.
මම දන්නවා, නමුත් ....

875
01:08:31,850 --> 01:08:35,190
ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් - මාව විශ්වාස කරන්න.

876
01:08:35,360 --> 01:08:38,400
නමුත් අපට ඔබ ගැන කතා කළ හැකිද?
තව ටිකක්, කරුණාකර?

877
01:08:38,570 --> 01:08:42,410
හරි හරී. ඔව්. නියත වශයෙන්ම. හරි හරී.
හොඳයි, මම නිතරම අඬනවා.

878
01:08:42,570 --> 01:08:44,740
-ඔයා දන්නේ නැති ද.
- ඔව්, මම කරනවා.

879
01:08:44,910 --> 01:08:46,700
ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇත.

880
01:08:46,870 --> 01:08:48,790
ඔබ මේ තරම් ලස්සන විය යුතු නැත.

881
01:08:49,500 --> 01:08:51,210
- එය සත්යයක් වනු ඇත.
- ඇත්තටම?

882
01:08:51,370 --> 01:08:55,670
හොඳ පොතක්, විශිෂ්ට චිත්රපටයක්,
උපන් දින කාඩ්පතක්, මම අඬනවා.

883
01:08:55,840 --> 01:08:58,210
-කට වහපන්.
- මම ලොකු අඬන්නෙක්.

884
01:08:58,380 --> 01:08:59,550
මම.

885
01:09:55,270 --> 01:09:58,940
- මෙය ඉතා හොඳ සන්ධ්‍යාවක් විය.
-එය ඇත්තෙන්ම හොඳ සන්ධ්‍යාවක් විය.

886
01:09:59,110 --> 01:10:02,990
ඔබ දන්නවා, ඔබට නැහැ
මාව ඇතුලට ගෙනියන්න. ඒක කැටි වෙලා, සහ....

887
01:10:03,740 --> 01:10:05,740
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔයාට ඕන නෑ මම ඇතුලට එනවට.

888
01:10:05,910 --> 01:10:08,490
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. මම නිකම් - නෑ -

889
01:10:08,660 --> 01:10:11,910
මට මහන්සියි.
මම හිතන්නේ මම ටිකක් නිදාගන්නවා.

890
01:10:12,080 --> 01:10:14,460
- ඒක නෙවෙයි.
- හරි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියලා පෙන්වන්නම්.

891
01:10:15,500 --> 01:10:19,130
ග්‍රැහැම්, මම තව දවස් නවයකින් යනවා.

892
01:10:19,290 --> 01:10:21,880
ඒ වගේම මේක සංකීර්ණ වෙනවා.

893
01:10:22,050 --> 01:10:25,260
ඒ වගේම මට දරාගන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාසයක් නැහැ
දැන් සංකීර්ණයි.

894
01:10:28,930 --> 01:10:30,510
හරි හරී.

895
01:10:41,980 --> 01:10:44,820
ඒ වගේම දේවල් හදන්නෙත් නැහැ
සංකීර්ණද?

896
01:10:45,320 --> 01:10:47,740
ලිංගිකත්වය සෑම දෙයක්ම සංකීර්ණ කරයි.

897
01:10:47,910 --> 01:10:51,950
ඔබට එය නොමැති විට පවා, නැත
එය තිබීම දේවල් සංකීර්ණ කරයි.

898
01:10:52,120 --> 01:10:55,830
සාමාන්යයෙන් එය වඩා හොඳ වන්නේ එබැවිනි
එය ලබා ගැනීමට. සමහරු කියනවා.

899
01:11:01,130 --> 01:11:03,460
හොඳයි, මම උදේ වැඩට යනවා.

900
01:11:03,630 --> 01:11:07,010
මම බීමත්ව නොසිටින බවට පොරොන්දු වෙමි
ඉක්මනින්ම ඔබේ දොරට තට්ටු කරනවා.

901
01:11:08,050 --> 01:11:11,010
අපි හමුවෙමු, හරිද?
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

902
01:11:11,510 --> 01:11:13,510
- හොඳයි.
- හොඳයි.

903
01:11:23,520 --> 01:11:24,820
ඔහ්, එය සීතලයි.

904
01:11:43,920 --> 01:11:46,460
- හායි.
-ආයුබෝවන්.

905
01:11:46,630 --> 01:11:49,220
- නරක කාලය?
-නෑ, නෑ. ඇතුලට එන්න.

906
01:11:49,880 --> 01:11:52,550
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හොඳයි. ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

907
01:11:52,720 --> 01:11:54,260
මෙම FedEx නැඹුරු විය
ගේට්ටුව මත.

908
01:11:54,430 --> 01:11:57,230
කුඩා නගරයක සිට
ලන්ඩන්, එංගලන්තය ලෙස හැඳින්වේ.

909
01:11:59,520 --> 01:12:03,900
මගේ යාළුවෙක් පොතක් ලියනවා,
සහ මම ඔහුට දෙනවා ...

910
01:12:05,230 --> 01:12:08,320
සමහර විට සටහන්.

911
01:12:10,740 --> 01:12:14,490
- ඔබට සමාගමක් තිබේද?
- මම පොඩි හනුක්කා පාටියක් තියෙනවා.

912
01:12:15,450 --> 01:12:17,410
පන්සලකට බැඳුනාද
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට?

913
01:12:18,200 --> 01:12:20,870
නැහැ. මගේ අසල්වැසියා දැන සිටියා
මම මෙහි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

914
01:12:21,040 --> 01:12:23,540
ඒ නිසා එයාට මාව හඳුන්වා දෙන්න ඕන වුණා
ඔහුගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට.

915
01:12:23,710 --> 01:12:26,210
සහ කෙසේ හෝ එය බවට පත් විය
හනුක්කා දෙයක්.

916
01:12:26,630 --> 01:12:28,260
ඔබට තත්පරයකට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

917
01:12:28,420 --> 01:12:32,180
කමක් නැහැ. ඔව්.
මට ඩ්‍රයිඩෙල් කරකවන්න සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

918
01:12:32,680 --> 01:12:33,930
සුවඳයි.

919
01:12:34,100 --> 01:12:37,430
මට කියන්න තියෙන්නේ මේකෙන් එකක්
මට මෙතෙක් ලැබී ඇති හොඳම හනුක්කා.

920
01:12:37,600 --> 01:12:38,930
අසන්න, අසන්න.

921
01:12:39,100 --> 01:12:42,600
මට මනිස්චවිට්ස් ඕනෑවට වඩා තිබුණා.
මාව කපා දමන්න වෙනවා.

922
01:12:42,770 --> 01:12:45,440
අපි ඔබව කපා දමමු.

923
01:12:45,610 --> 01:12:48,360
මම මෙය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි,
සහ මම ඔබට ඇත්ත කියමි.

924
01:12:48,530 --> 01:12:50,570
ඔහු මාව පුදුමයට පත් කරයි.

925
01:12:50,740 --> 01:12:52,490
ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. මුන් පිස්සෝ.

926
01:12:52,660 --> 01:12:56,490
හරි ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ
ඔබ කාන්තා පිරිමියෙක් නොවේද?

927
01:12:56,660 --> 01:12:59,200
කවදාවත් නැහැ. මම ඉතා අඩු වයසින් විවාහ වුණා.

928
01:12:59,370 --> 01:13:01,620
ඔව්, නිසා පමණි
ඔහුට නගරයේ සිටි උතුම්ම දැරිය සිටියාය.

929
01:13:01,790 --> 01:13:03,750
ඔහුට ඇයව වෙළඳපොළෙන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

930
01:13:03,920 --> 01:13:07,420
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- හැමෝම මැරියන් ආදරය කළා.

931
01:13:07,590 --> 01:13:09,260
ඇයට ලොකුම හිනාවක් ආවා.

932
01:13:09,760 --> 01:13:12,300
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
ඇයට ලොකුම බූරුවා තිබුණාද?

933
01:13:13,630 --> 01:13:15,090
සුපිරිම හිනාව.

934
01:13:16,300 --> 01:13:18,390
ඇගේ බූරුවා වුවද
එතරම් නරක නොවීය.

935
01:13:19,720 --> 01:13:23,560
ඇයට සැබෑ ආත්ම ශක්තියක් තිබුණි.
මම හැමදාම ලියපු කෙල්ල එයා.

936
01:13:25,480 --> 01:13:28,980
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මයිල්ස්?
ඔබ නගරය ගැන මිනිසෙක්, මම අනුමාන කරමි.

937
01:13:29,150 --> 01:13:33,820
නෑ මහත්තයෝ දුකට මම එහෙම නෑ. මම නිකම්
එක වරකට එක ගැහැනියක් වගේ කොල්ලෙක්.

938
01:13:35,160 --> 01:13:39,660
ඇත්තටම, මම ලස්සන කෙනෙක් එක්ක යාළුවෙලා
මාස පහක් විතර නිළියක්.

939
01:13:39,830 --> 01:13:43,620
ඇය මා තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
ඒත් මම තමයි මේ ලෝකේ වාසනාවන්තම මිනිහා.

940
01:13:44,120 --> 01:13:46,630
ඔහ්, ඇය නිළියක්ද?
ඇය සිටියේ කුමක් ද?

941
01:13:46,790 --> 01:13:49,750
- අපි දකින දෙයක් තිබුණාද?
- ඇය තවමත් එතරම් දෙයක් කර නැත, නමුත් -

942
01:13:49,920 --> 01:13:51,510
සහ අද රෑ ඇය කොහෙද?

943
01:13:51,960 --> 01:13:54,630
බලන්න, ඔහු අඩක් මැරිලා,
ඔහු තවමත් උනන්දුයි.

944
01:13:54,800 --> 01:13:59,510
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඒක මට කුතුහලයක් ඇති කළා.
ඔබ දන්නවා, ඔහු මෙහි සිටී. ඇය කොහෙද?

945
01:13:59,680 --> 01:14:04,440
ඇය නිව් මෙක්සිකෝවේ ස්ථානයේ සිටී.
ඇය කුඩා ඉන්ඩි චිත්‍රපටයක වැඩ කරමින් සිටී.

946
01:14:04,600 --> 01:14:08,440
කණගාටුයි ඇයට මෙහි සිටිය නොහැකි විය.
ඇය දින 10කින් පමණ ආපසු එයි.

947
01:14:08,610 --> 01:14:10,270
ඇයගේ පාඩුව අපගේ වාසියයි.

948
01:14:11,030 --> 01:14:12,860
- ස්තූතියි, ආතර්.
- යාලුවනේ...

949
01:14:13,030 --> 01:14:17,030
...මම හිතන්නේ අපි මේ තරුණයන් අත්හැරිය යුතුයි
කට්ටිය ආපහු අපේ ඇඳන් වලට එන්න.

950
01:14:19,580 --> 01:14:21,700
හරි, නෝමන්,
ඔබ මට කතා කරන්නේ පිනෝචල් සඳහාය.

951
01:14:21,870 --> 01:14:24,960
- මට ඔබේ සෛලය ලැබුණා, මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
- හරි, මෙතන පවුම්.

952
01:14:29,790 --> 01:14:32,760
මෙය පුදුම රාත්‍රියක් විය.

953
01:14:32,920 --> 01:14:35,840
ආතර් ඇබට් සමහරවිට අන්තිමයා
විශිෂ්ට හොලිවුඩ් ලේඛකයන්ගේ...

954
01:14:36,010 --> 01:14:37,430
...ඒ පරම්පරාවෙන්. ස්තුතියි.

955
01:14:37,590 --> 01:14:40,550
අපි කියන ප්‍රසිද්ධ දේවල් තියෙනවා
මන්ද ඔහු ඒවා ලිවීය.

956
01:14:40,720 --> 01:14:43,890
මම දන්නවා. ඔහු මට කිව්වා
ඔහුගේ මිතුරන් කැසබ්ලැන්කා ලිව්වා ...

957
01:14:44,060 --> 01:14:47,900
නමුත් ඔහු "ළමය" එකතු කළ බව
"මෙන්න ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා පැටියෝ."

958
01:14:48,060 --> 01:14:50,690
ආයුබෝවන්! එය සම්පූර්ණයෙන්ම රේඛාව කරයි.

959
01:14:50,860 --> 01:14:53,690
"මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ලාසා."

960
01:14:53,860 --> 01:14:55,650
ඒ මුද්ද හරියට නෑ.

961
01:14:55,820 --> 01:15:00,240
ඔහු එතරම් නිහතමානී ය. එයා මට මෙච්චර කල් දුන්නා
මට බලන්න තියෙනවා කියලා ඔහු කිව්වා පරණ චිත්‍රපට ලැයිස්තුව.

962
01:15:00,410 --> 01:15:02,030
කිසිවක් ඔහු විසින් ලියා නැත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

963
01:15:02,200 --> 01:15:04,870
මම අද ජෝඩුවක් දැක්කා.
ඔවුන් අතිවිශිෂ්ට විය.

964
01:15:05,040 --> 01:15:06,710
සමහර විට අපි එකට එකක් බලන්න පුළුවන්.

965
01:15:06,870 --> 01:15:09,920
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- හරි, නියමයි.

966
01:15:10,420 --> 01:15:11,750
එහෙනම් මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට කතා කරන්නම්.

967
01:15:13,920 --> 01:15:17,720
බ්රිස්කට් එක නියමයි. සහ ඒවා
චොකලට් ආවරණය කරන ලද මැකරූන්.

968
01:15:17,880 --> 01:15:21,220
ප්රියජනකයි. එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය
ඔබ සමඟ එල්ලෙමින්.

969
01:15:21,930 --> 01:15:24,640
හරි හරී. මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව දෙපාරක් කිස් කරන්න හිතුවෙ නෑ...

970
01:15:24,810 --> 01:15:27,020
...ඊට පස්සේ ගොඩක් වෙලා ඉන්න
දෙවන හාදුව මත.

971
01:15:27,180 --> 01:15:29,600
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔහ්, කොල්ලා.

972
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
එය නිල වශයෙන් උමතු කාලගුණයකි.

973
01:15:40,070 --> 01:15:41,280
පිඹින්න එපා.

974
01:15:59,260 --> 01:16:02,010
"මට විශ්වාස නෑ
මට සංකීර්ණ ලෙස හැසිරවිය හැකිද"?

975
01:16:02,180 --> 01:16:04,390
අපොයි දෙයියනේ මට එහෙම පිස්සෙක් වෙන්න පුළුවන්.

976
01:16:04,560 --> 01:16:07,810
-ඇමන්ඩා වුඩ්ස්.
-කට වහපන්.

977
01:16:07,980 --> 01:16:11,350
ඇය සෑම පිරිමි ළමයෙකුම ඉවතට තල්ලු කළාය,
සෑම අවස්ථාවකදීම.

978
01:16:11,520 --> 01:16:15,440
එය "ඇය කවදා හෝ වෙනස් වේවිද" නොවේ.
නමුත්, "ඇයට අවශ්‍යද?"

979
01:16:53,440 --> 01:16:57,020
- පුදුමය.
- ඔව්, ඒක. ආයුබෝවන්.

980
01:16:57,190 --> 01:17:00,690
ආයුබෝවන්. ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් නොකර ගෙදර හිටියා
සහ ඔබ ගැන සිතමින් ...

981
01:17:00,860 --> 01:17:03,910
... මට ඒක ටිකක් තේරුණා
සංකූලතා කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

982
01:17:04,070 --> 01:17:07,080
ඊට පස්සේ මම හිතුවා,
සමහර විට මෙය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.

983
01:17:07,240 --> 01:17:09,040
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

984
01:17:09,200 --> 01:17:11,750
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
අද පස්වරුවේ ඔබට ආරාධනා.

985
01:17:11,910 --> 01:17:14,040
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
හරියටම ...

986
01:17:14,210 --> 01:17:18,960
...ඒත් මොනවා උනත්
මම හිතුවා නිකන් ඉන්න ඕන කියලා....

987
01:17:20,710 --> 01:17:24,010
අනේ දෙවියනේ. ඔයා....
ඔයා තනියම නෙවෙයි නේද?

988
01:17:25,640 --> 01:17:26,890
නැහැ, ඇත්තටම මම නැහැ.

989
01:17:28,350 --> 01:17:30,020
-මට කණගාටුයි.
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ. වෙන්න එපා.

990
01:17:30,180 --> 01:17:32,850
මට නිකම්ම නොතිබිය යුතුයි....
අනේ මචන්.

991
01:17:33,020 --> 01:17:36,060
හරි, බරපතල ලෙස,
මේ ගැන කරදර නොවන්න.

992
01:17:36,230 --> 01:17:39,360
මේ මම නිකන් මෝඩයෙක් වගේ.

993
01:17:41,070 --> 01:17:42,860
ඒ කවුද අප්පච්චි?

994
01:17:44,740 --> 01:17:47,030
- "තාත්තා"?
- ඔව්.

995
01:17:47,200 --> 01:17:49,450
මම තාත්තා.

996
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
අමන්දා මේ මගේ
දුව සොෆී.

997
01:17:53,910 --> 01:17:55,420
සොෆ්, මේ මගේ මිතුරිය අමන්දා.

998
01:17:55,580 --> 01:17:58,170
- හායි.
-ඔයාට කොහොම ද?

999
01:18:01,920 --> 01:18:04,510
මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට කොහොම ද?

1000
01:18:05,010 --> 01:18:07,260
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

1001
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
අනේ නෑ මම නිකන්...

1002
01:18:09,640 --> 01:18:10,720
ආයුබෝවන්.

1003
01:18:11,470 --> 01:18:12,730
මෙහේ එන්න.

1004
01:18:13,850 --> 01:18:16,100
තාත්තේ, මේ කවුද?

1005
01:18:16,270 --> 01:18:21,440
මේ අමන්දා. හා, අමන්දා,
මේ මගේ බාලයා. ඔලිවියා.

1006
01:18:26,860 --> 01:18:29,240
සොෆී සහ ඔලිවියා.

1007
01:18:29,410 --> 01:18:30,910
තාත්තා.

1008
01:18:31,080 --> 01:18:34,160
- තාත්තා.
- සමාවෙන්න, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුලට එන්න.

1009
01:18:34,330 --> 01:18:35,790
ඇතුලට එන්න.

1010
01:18:38,540 --> 01:18:40,090
හරි.

1011
01:18:46,550 --> 01:18:49,510
අප්පච්චි අපිට තවම ඉන්න පුලුවන්ද
උණුසුම් චොකලට්, කරුණාකර?

1012
01:18:49,680 --> 01:18:51,560
- ඔව්.
-බේබි මාෂ් මැලෝස් සමඟ?

1013
01:18:51,720 --> 01:18:53,350
ඔව්.

1014
01:19:03,650 --> 01:19:05,650
තාත්තේ, ඇගේ කබාය ගන්න.

1015
01:19:06,320 --> 01:19:10,160
- ඔව්. මට පුලුවන්ද...
- ඔහ්, නිසැකවම. ස්තුතියි.

1016
01:19:10,320 --> 01:19:13,290
ඔයා කසාද බැඳලා ද? මට ඉක්මනට කියන්න.

1017
01:19:13,450 --> 01:19:15,080
-නැහැ.
-හරි හරී.

1018
01:19:18,830 --> 01:19:21,000
මම දන්නවා. මම ටිකක් වැඩිපුර ඇඳගෙන ඉන්නේ.

1019
01:19:21,170 --> 01:19:23,170
ඔයා මගේ බාර්බි වගේ.

1020
01:19:26,220 --> 01:19:28,430
- ස්තූතියි.
- ඒක අපි වෙනුවෙන්ද?

1021
01:19:29,800 --> 01:19:33,350
ඔව්. මට සමාවෙන්න හැර
වයින් ගැන.

1022
01:19:41,560 --> 01:19:44,270
නොසිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි
මෙය කලින් සඳහන් කර ඇත.

1023
01:19:44,440 --> 01:19:47,490
ඔබ D-l-V-O-R-C-E-D?

1024
01:19:49,490 --> 01:19:53,200
W-I-D-O-W-E-R.

1025
01:19:53,700 --> 01:19:55,490
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

1026
01:19:59,580 --> 01:20:04,000
අමන්දා, ඔබ අහම්බෙන්ද?
කිසිසේත්ම උණුසුම් චොකලට් වලටද?

1027
01:20:06,210 --> 01:20:09,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

1028
01:20:09,550 --> 01:20:11,390
...සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ තුළට.

1029
01:20:11,760 --> 01:20:14,390
- මෙන්න අපි යනවා, ඔලිවියා. ඔලිවියා...
- ස්තූතියි.

1030
01:20:14,560 --> 01:20:15,850
... එය මත පිඹින්න. එය රස්ස්නෙයි.

1031
01:20:18,020 --> 01:20:19,730
ඔබත් සොෆ්.

1032
01:20:20,060 --> 01:20:21,600
ඇය වැඩිපුර මාෂ්මෙලෝස් ඇත
මට වඩා.

1033
01:20:21,770 --> 01:20:23,730
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ සැමට පහක් ඇත.

1034
01:20:24,270 --> 01:20:26,360
- ඔයාටත් පහක් තියෙනවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1035
01:20:26,530 --> 01:20:29,700
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

1036
01:20:34,910 --> 01:20:37,080
කුමක් ද? මට මොනවා හරි තියෙනවද
මගේ තොල් මත?

1037
01:20:37,870 --> 01:20:39,540
නිකමට බලන්න! එතන.

1038
01:20:41,750 --> 01:20:43,710
- ඔහ්, හලෝ.
-ආයුබෝවන්.

1039
01:20:43,880 --> 01:20:46,920
-ආයුබෝවන්.
- උඩට යනවා! මගේ එකට පිඹින්න.

1040
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
ඔයාට ස්තූතියි.

1041
01:20:51,050 --> 01:20:52,260
විශිෂ්ට කාල නිර්ණය.

1042
01:20:53,010 --> 01:20:56,010
තාත්තේ, නැප්කින් හෙඩ් මහත්තයා කරන්න.

1043
01:20:56,180 --> 01:20:58,720
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ. නෑ මිස්ටර් නැප්කින් හෙඩ්.
-කරුණාකර? එය කරන්න!

1044
01:20:58,890 --> 01:21:02,350
- ඒක කරන්න. ඒක කරන්න. කරුණාකර.
- කරුණාකර එය කරන්න. කරුණාකර ඔබෙන් අයදින්න?

1045
01:21:02,520 --> 01:21:05,310
කරුණාකර? හරි මම ඉක්මනට කරන්නම්.

1046
01:21:05,480 --> 01:21:08,150
- ඔහ්, ඒකට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. දැන් ඒක කරන්න.

1047
01:21:08,320 --> 01:21:09,900
කමක් නැහැ.

1048
01:21:11,110 --> 01:21:13,820
අමන්දා මම ණයට ගන්නද
කරුණාකර ඔබේ තුවාය?

1049
01:21:13,990 --> 01:21:15,280
ඔව්.

1050
01:21:15,660 --> 01:21:17,120
ඔබේ කණ්නාඩි.

1051
01:21:17,280 --> 01:21:18,790
මට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට මට ඒවා ලබා දෙන්න.

1052
01:21:18,950 --> 01:21:21,210
අමන්දා, ඔයා මේකට කැමති වෙයි.

1053
01:21:21,370 --> 01:21:25,750
ඒක හරිම විහිළුවක්. මම කිව්වේ, ඔයා වැටෙනවා
ඔබේ පුටුවෙන්, එය ඉතා විහිලු සහගතයි.

1054
01:21:26,790 --> 01:21:28,420
ආයුබෝවන්.

1055
01:21:30,590 --> 01:21:33,470
හෙලෝ, මගේ නම නැප්කින් හෙඩ් මහතා.

1056
01:21:34,260 --> 01:21:36,930
- හෙලෝ, ළමයි.
- මේ කවුද? ඇය නාඳුනන කෙනෙක්ද?

1057
01:21:37,100 --> 01:21:39,470
- ඇම්ඩා.
-ඇයි ඇයට විහිලු උච්චාරණයක් ලැබී තිබෙන්නේ?

1058
01:21:39,640 --> 01:21:42,180
- ඇම්ඩා.
- ඔව්, නමුත් ඇය කොහෙන්ද?

1059
01:21:43,640 --> 01:21:46,770
දැන් දුම්!

1060
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
යන්න.

1061
01:21:53,400 --> 01:21:55,320
දුම්පානය ඇත්තෙන්ම ඔබට නරකයි.

1062
01:21:57,660 --> 01:21:59,740
අමන්දා, අනුමාන කරන්න.

1063
01:21:59,910 --> 01:22:02,830
අපේ ක්‍රීඩා කාමරයේ කූඩාරමක් තියෙනවා.
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

1064
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
නෑ නෑ නෑ. අමන්දා...

1065
01:22:05,170 --> 01:22:08,420
...ඔබේ කූඩාරමට රිංගන්නේ නැත.

1066
01:22:08,920 --> 01:22:11,960
ඔබ කූඩාරම් වලට කැමති නැද්ද?

1067
01:22:21,310 --> 01:22:23,600
හරි, මේක සිරාවටම නියමයි.

1068
01:22:23,770 --> 01:22:25,770
ඇතුලට එන්න.

1069
01:22:29,480 --> 01:22:30,860
-බිම දිගාවෙන්න.
-හරි හරී.

1070
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
මෙන්න, අමන්දා.
ඔබට මගේ කොට්ටය භාවිතා කළ හැකිය.

1071
01:22:34,110 --> 01:22:35,650
-ඔයාට ස්තූතියි.
-බිම දිගාවෙන්න!

1072
01:22:35,820 --> 01:22:37,660
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
ඔච්චර ලොක්කා වෙන එක නවත්තන්නද?

1073
01:22:37,820 --> 01:22:41,370
- කරුණාකර මා අසල වැතිරෙන්න.
-හරි හරී.

1074
01:22:46,330 --> 01:22:48,670
ඉතා කදිමයි.

1075
01:22:49,290 --> 01:22:51,550
මට සමාවෙන්න.

1076
01:22:54,210 --> 01:22:57,720
මෙය සුවිශේෂී විශිෂ්ට කූඩාරමකි.

1077
01:22:57,890 --> 01:22:59,260
ඒකේ මොකක් හරි තියෙනවා නේද?

1078
01:22:59,430 --> 01:23:02,510
- එය සුවපහසුයි.
- ඔව්.

1079
01:23:02,680 --> 01:23:04,890
කවුද කැපුවේ
මේ සියලු ලස්සන තරු?

1080
01:23:05,430 --> 01:23:08,190
- අපි කළා.
- මස්කටියර්ස් තිදෙනා!

1081
01:23:19,570 --> 01:23:21,030
ඇම්ඩා?

1082
01:23:21,580 --> 01:23:23,990
-ඔව්?
- ඔබ සුන්දර සුවඳක්.

1083
01:23:24,160 --> 01:23:25,410
මම කරන්නද?

1084
01:23:25,580 --> 01:23:30,290
ඔව්. මම සුවඳ විලවුන් වලට කැමතියි,
නමුත් ඔහු මට එය අඳින්න දෙන්නේ නැහැ.

1085
01:23:30,460 --> 01:23:33,340
ඔබ දැනටමත් ඉතා හොඳ සුවඳක් නිසා.

1086
01:23:33,500 --> 01:23:36,170
- ඔබත් එසේ කරන්න.
- ස්තූතියි.

1087
01:23:36,340 --> 01:23:40,090
නමුත් මම වයසින් වැඩියි, ඒ නිසා මම හිතන්නේ මට අවසරයි.
- හරියටම.

1088
01:23:40,640 --> 01:23:42,800
මම ඔබේ ඇස් සෙවනට කැමතියි.

1089
01:23:42,970 --> 01:23:44,390
ඔයාට ස්තූතියි.

1090
01:23:44,890 --> 01:23:47,350
- සහ ඔබේ ලිප්ස්ටික්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1091
01:23:47,520 --> 01:23:50,520
- ඒක අලුත්.
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1092
01:23:50,690 --> 01:23:54,320
මම හිතන්නේ ඒක බෙරී කිස් කියලා.

1093
01:23:54,480 --> 01:23:57,110
හරිම බෙරී කිස් ඒක.

1094
01:23:58,490 --> 01:24:00,610
බෙරී කිස්.

1095
01:24:02,120 --> 01:24:04,620
අපි බලමු? එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

1096
01:24:04,790 --> 01:24:06,120
ඇම්ඩා?

1097
01:24:07,410 --> 01:24:10,790
ඔබ දන්නවා, ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
එය සියල්ල හරි වනු ඇත.

1098
01:24:10,960 --> 01:24:12,540
අපිට අපේ ඇඳන් එකට තල්ලු කරන්න පුළුවන්.

1099
01:24:13,960 --> 01:24:15,630
සමාවෙන්න.

1100
01:24:16,630 --> 01:24:18,590
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි
මට ආරාධනා කරන්න...

1101
01:24:18,760 --> 01:24:22,220
...ඒත් සමහර විට තවත් වෙලාවක.
ඒක හරි වෙයිද?

1102
01:24:22,720 --> 01:24:24,350
ඔව්.

1103
01:24:26,930 --> 01:24:28,810
හොඳ කෙල්ලෙක්.

1104
01:24:32,230 --> 01:24:35,440
අපිට කවදාවත් මෙහෙ වැඩිහිටියෝ නැහැ
ඒ ගැහැණු ළමයි.

1105
01:24:35,940 --> 01:24:37,070
මම දන්නවා.

1106
01:24:37,610 --> 01:24:39,490
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

1107
01:24:39,650 --> 01:24:42,320
මටත්.

1108
01:25:01,300 --> 01:25:04,600
මට කවුරුවත් ඉන්නවා කියලා හිතාගන්න බෑ
මගේ දරුවන්ට වඩා විශාල පහරක්.

1109
01:25:06,470 --> 01:25:07,760
ඔවුන් ඇත්තටම නියමයි, ග්රැහැම්.

1110
01:25:08,560 --> 01:25:11,520
සොෆී අවාසනාවන්ත ලෙස අල්ලාගෙන ඇත
මගේ ආරක්ෂකයා ලෙස භූමිකාව මත.

1111
01:25:11,690 --> 01:25:14,980
ඇය දක්ෂයි, නමුත් මම එයට වෛර කරනවා
ඇය මා ගැන කරදර වන විට.

1112
01:25:15,150 --> 01:25:16,770
සහ ඔලිවියාගේ...

1113
01:25:16,940 --> 01:25:19,190
... නියම බෝල්-බස්ටර් කෙනෙක් වෙයි.

1114
01:25:19,360 --> 01:25:22,360
එනම්, මම පිළිගත යුතුයි,
මම ඇය ගැන යම් ආකාරයකට ආදරය කරමි.

1115
01:25:23,320 --> 01:25:25,990
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඇයි ඔයා මට ඒවා ගැන කිව්වේ නැත්තේ.

1116
01:25:28,040 --> 01:25:30,620
මොකද මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් ගැන කාන්තාවන්ට කියන්න.

1117
01:25:30,790 --> 01:25:32,790
ඒත් ඒක ටිකක් අවුල් වගේ...

1118
01:25:32,960 --> 01:25:35,630
...මොකද ඔයා තමයි
දවල්ට කෑමට එලියට යන්න කැමති අය...

1119
01:25:35,790 --> 01:25:37,340
... එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.

1120
01:25:37,500 --> 01:25:40,510
ඔබ එය එසේ තැබූ විට,
එය භයානකයි.

1121
01:25:40,880 --> 01:25:45,390
මට ආරක්ෂාවක් නැහැ. එතෙක් හැර
මම කෙනෙක්ව හොඳට අඳුනගන්නවා...

1122
01:25:45,550 --> 01:25:47,930
...මට ඒක ලේසියි
සාමාන්‍ය, තනිකඩ මිනිහෙක් වෙන්න.

1123
01:25:48,100 --> 01:25:52,060
මොකද ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි
මම ඇත්තටම කවුද කියලා.

1124
01:25:52,560 --> 01:25:54,520
මම පූර්ණ කාලීන තාත්තා කෙනෙක්.

1125
01:25:54,690 --> 01:25:57,940
මම වැඩ කරන දෙමාපියෙක්.
මම මවක් සහ පියෙක් වෙමි.

1126
01:25:58,110 --> 01:26:02,240
මම දෙමාපිය පොත් කියවන කොල්ලෙක්
සහ මම නින්දට යාමට පෙර ඉවුම් පිහුම් පොත්.

1127
01:26:02,400 --> 01:26:05,950
මම මගේ සති අන්තයේ ටියුටස් මිලදී ගැනීමට ගත කරමි.
මම මහන්න ඉගෙන ගන්නවා.

1128
01:26:06,110 --> 01:26:07,780
මම මිස්ටර් නැප්කින් හෙඩ්!

1129
01:26:07,950 --> 01:26:11,870
මම යම් ආකාරයක මත සිටිමි
නිරන්තර අධි බර සහ එය උපකාරී වේ ...

1130
01:26:12,750 --> 01:26:16,750
... මගේ ජීවිතය කොටස් කිරීමට.
මට මේක තේරෙනකම් විතරයි.

1131
01:26:17,380 --> 01:26:20,130
මේ ගිය සති අන්තයේ ළමයි
ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලා සමඟ සිටියහ.

1132
01:26:20,670 --> 01:26:23,420
සහ ඔවුන් නැති වූ විට,
මට කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්...

1133
01:26:23,590 --> 01:26:26,760
...කවුද උණු චොකලට් නැති
ඔහුගේ ජීන්ස් මත වැගිරුණා.

1134
01:26:27,590 --> 01:26:31,430
යාලු වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ
සහ මෙය වන්න.

1135
01:26:31,810 --> 01:26:33,890
ඒ වගේම මම හිතන්නේ තියෙනවා...

1136
01:26:35,100 --> 01:26:37,560
... මම බය වෙන්න ඇති හැකියාව
වෙන කෙනෙක් ගැන...

1137
01:26:37,730 --> 01:26:39,940
අපි කවුද කියලා කරන්න පුළුවන්...

1138
01:26:40,110 --> 01:26:42,610
... සහ අපි ලබා ගන්නේ කෙසේද
එක දවසකට තවත් දවසකට.

1139
01:26:47,280 --> 01:26:48,620
ඔව්.

1140
01:26:49,740 --> 01:26:52,990
මම හිතන්නේ මම ඉඳන්
සතියකින් යනවා, මම....

1141
01:26:53,870 --> 01:26:56,290
මම හිතන්නේ ඔයා මට නොකියන්න.

1142
01:26:57,120 --> 01:27:00,290
- වර්ගය.
- මම හිතුවා ඒක අමාරු වෙයි කියලා...

1143
01:27:00,460 --> 01:27:03,380
... ඔවුන්ව යමෙකුට හඳුන්වා දීමට
මම ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැතුව ඇති.

1144
01:27:08,930 --> 01:27:10,390
හරි.

1145
01:27:10,850 --> 01:27:15,270
මොකද මම ඔයාට හිටිය කෙනෙක් විතරයි
එක් වරක් සමඟ ලිංගිකව එක් වී දෙවරක් නිදාගත්තා.

1146
01:27:15,430 --> 01:27:19,980
මම හිතුවේ මම ඔයාට ඉන්න කෙනෙක් කියලා
එක් වරක් සමඟ ලිංගිකව එක් වී දෙවරක් නිදාගත්තා.

1147
01:27:20,150 --> 01:27:21,900
අනේ මචන්.

1148
01:27:23,610 --> 01:27:26,150
මම හිතන්නේ අපි ගියා විතරයි
අතීතයේ සංකීර්ණ.

1149
01:27:26,320 --> 01:27:30,700
හරි. මම පොත් සංස්කාරකවරයෙක්
ලන්ඩනයේ සිට. ඔබ

1150
01:27:31,490 --> 01:27:33,120
...ලස්සනයි...

1151
01:27:33,290 --> 01:27:36,410
...චිත්‍රපට ට්‍රේලර නිෂ්පාදකයා එල්.ඒ.

1152
01:27:37,250 --> 01:27:39,500
අපි ලෝකෙන් වෙන් වෙලා.

1153
01:27:40,290 --> 01:27:42,380
මගේ පිටිපස්සේ හරක් ඉන්නවා.

1154
01:27:43,000 --> 01:27:44,840
- ඔබට එළදෙනක් සිටිනවාද?
- ඔව්.

1155
01:27:45,010 --> 01:27:47,670
මම මහනවා මට හරකෙක් ඉන්නවා.

1156
01:27:47,840 --> 01:27:50,340
එය සම්බන්ධ කිරීමට අපහසු වන්නේ කෙසේද?

1157
01:27:54,350 --> 01:27:56,310
එතන ලස්සනයි.

1158
01:27:57,810 --> 01:27:59,480
හරියටම.

1159
01:28:13,120 --> 01:28:14,700
- උදෑසන, යේසුස්.
-සුභ උදෑසනක්.

1160
01:28:14,870 --> 01:28:16,830
- සැන්ටා අනාස්?
- ඔහ්, ඔව්, දැන් ගොඩක් කල්.

1161
01:28:17,000 --> 01:28:19,370
- හායි, මාර්ටා.
- හායි, අයිරිස්.

1162
01:28:22,540 --> 01:28:24,040
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

1163
01:28:24,960 --> 01:28:26,670
ආයුබෝවන්!

1164
01:28:27,630 --> 01:28:29,050
සුභ උදෑසනක්.

1165
01:28:29,220 --> 01:28:31,010
මම ගණන් කළා.

1166
01:28:31,180 --> 01:28:33,430
අද චිත්‍රපට නවයක් තිරගත වෙනවා.

1167
01:28:33,600 --> 01:28:36,470
මට මතකයි චිත්‍රපට නවයක් විතර
මාසයකින් විවෘත වනු ඇත.

1168
01:28:36,640 --> 01:28:42,230
දැන් පින්තූරයක් මරා දැමිය යුතුයි
පළමු සති අන්තයේ හෝ ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.

1169
01:28:42,400 --> 01:28:45,230
මෙය හිතකර විය යුතුය
ලොකු වැඩකට?

1170
01:28:45,400 --> 01:28:48,740
ආතර්, ඔයා හැමදාම ඉන්නවා
මේ දරුණු වුණාද?

1171
01:28:48,900 --> 01:28:52,070
හොඳයි, මම වේගය අඩු කරන්න ඇති
ටිකක්, නමුත් ඔව්.

1172
01:28:52,240 --> 01:28:54,570
ඔයාට රණ්ඩු කරන්න වෙනවා පැටියෝ.

1173
01:28:55,580 --> 01:28:56,700
හරි, ඔයාගේ මේල් එක.

1174
01:28:57,240 --> 01:29:00,410
ගෑස් සමාගම, දුරකථන බිල.

1175
01:29:00,580 --> 01:29:04,210
සහ වෙතින් ලිපියක්
Writers Guild of America, West.

1176
01:29:07,210 --> 01:29:09,170
ඔයා චිත්‍රපට බලනවද
මම නිර්දේශ කළාද?

1177
01:29:09,340 --> 01:29:13,340
ඔව්! ඔවුන්ට ආදරය කරන්න.
Irene Dunne අපූරුයි.

1178
01:29:13,510 --> 01:29:16,810
- Gumption.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය ටොන් ගණනක්.

1179
01:29:17,390 --> 01:29:20,430
ආතර්, ඔයාට ඒක අරින්න ඕන නැද්ද?
ඔබ බඳුනට විසි කළ ලිපිය?

1180
01:29:20,600 --> 01:29:23,140
නැහැ ඔවුන් මට දිගටම ලියනවා
එකම දේ ගැන.

1181
01:29:23,310 --> 01:29:24,900
නමුත් එය වැදගත් විය හැකිය.

1182
01:29:25,060 --> 01:29:29,940
එය නෙමෙයි. ඔවුන් සංවිධානය කිරීමට අවශ්යයි
මට යම් ආකාරයක උපහාරයක්.

1183
01:29:30,110 --> 01:29:31,900
මාත් එක්ක රැයක්.

1184
01:29:32,070 --> 01:29:33,740
මම දන්නේ නැහැ. එය දෙවියන්ගේ බියකරු බවක් පෙනේ.

1185
01:29:33,910 --> 01:29:36,780
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය විශිෂ්ටයි!

1186
01:29:36,950 --> 01:29:42,790
ඔබ වේදිකාවකින් පිටතට යාමට කැමතිද,
ඇවිදින්නේ, වයස අවුරුදු 100ක් වගේ...

1187
01:29:42,960 --> 01:29:45,960
... සහ 11 schnooks බලන්න
කවුද ඔයාව බලන්න ආවේ?

1188
01:29:46,130 --> 01:29:47,920
ඔවුන්ට එය අමතක කළ හැකිය.

1189
01:29:48,090 --> 01:29:49,960
මම මේකට වැටෙන්නේ නැහැ.

1190
01:29:50,130 --> 01:29:53,630
ඉතින් දැන්, මොකද?

1191
01:29:53,970 --> 01:29:55,550
මම කරන්නද?

1192
01:30:00,810 --> 01:30:02,810
"ආතර් ඇබට් සමඟ සන්ධ්‍යාවක්."

1193
01:30:04,520 --> 01:30:08,150
"හිතවත් ඇබට් මහත්මයා.... -- කිහිපයක්
සම්බන්ධව ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි...."

1194
01:30:08,320 --> 01:30:11,280
“අපිට තවම ලැබුණේ නැහැ
ඔබේ ප්රතිචාරය.

1195
01:30:12,320 --> 01:30:14,820
මේ විශේෂ රාත්‍රිය
ඔබට උපහාරයක් වනු ඇත...

1196
01:30:14,990 --> 01:30:19,080
.ජීවිත තිර රචනයේ ජයග්‍රහණය
සහ වෘත්තියට දායකත්වය.

1197
01:30:19,240 --> 01:30:22,250
මේ සඳහා සුභ පැතුම්
බොහෝ ලැබිය යුතු ගෞරවය."

1198
01:30:22,870 --> 01:30:24,710
ආතර්, මේක ලොකු දෙයක්.

1199
01:30:24,870 --> 01:30:27,080
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට අවශ්යයි
මෙය ඉක්මනින් කිරීමට.

1200
01:30:27,920 --> 01:30:31,210
අහන්න, මම හිතන්නේ
ඒ පොඩි ව්‍යායාමයක් එක්ක...

1201
01:30:31,380 --> 01:30:33,090
...ඔයාට තනියම එලියට යන්න පුලුවන්.

1202
01:30:33,260 --> 01:30:35,840
සහ, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට මට ඔබ සමඟ යන්න පුළුවන්.

1203
01:30:36,010 --> 01:30:39,180
ඔබගේ දිනය හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස.

1204
01:30:39,350 --> 01:30:42,970
මම ඔබව ආඩම්බරයෙන් රැගෙන යන්නෙමි,
මගේ ආදරණීය, නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

1205
01:30:43,810 --> 01:30:48,520
කෙසේ වෙතත්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
මාව හැඩට ගන්නද? සිරාවටම.

1206
01:30:49,690 --> 01:30:51,020
පහසුයි.

1207
01:30:52,070 --> 01:30:54,280
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.

1208
01:30:54,440 --> 01:30:58,200
ළඟ ළඟ. ළඟ ළඟ.
ළඟ ළඟ.

1209
01:30:58,370 --> 01:31:01,790
බ්‍රාවෝ! ඔන්න අපි ගියා,
අනෙක් පැත්තට ආපසු.

1210
01:31:07,750 --> 01:31:09,830
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1211
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මම ලිස්සා ගියා.

1212
01:31:33,230 --> 01:31:35,530
-ආයුබෝවන්?
- ඉතින් ඔබ කවදා හෝ ගෙදර එනවද?

1213
01:31:35,690 --> 01:31:37,900
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. ආයුබෝවන්.
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1214
01:31:38,070 --> 01:31:39,570
නියමයි. මට ඇත්තටම ලස්සන කොල්ලෙක් මුණ ගැහුණා.

1215
01:31:39,740 --> 01:31:42,030
බලන්න? අනික ඔයා කිව්වා කවදාවත් නෑ කියලා.
ඔහු මොන වගේද?

1216
01:31:42,200 --> 01:31:44,450
එයා ඇත්තටම හුරතල්. මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා
මම ඔහු සමඟ සිටින විට ...

1217
01:31:44,620 --> 01:31:48,710
...එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් අත්දැකීමකි.
ඒ වගේම එයාට වයස අවුරුදු 90ක් විතර ඇති.

1218
01:31:48,870 --> 01:31:50,790
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔහු මගේ අල්ලපු ගෙදර.

1219
01:31:50,960 --> 01:31:54,210
නැත්නම් අමන්දාගේ අල්ලපු ගෙදර.
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇයව හමුවීමට යා යුතුය.

1220
01:31:54,840 --> 01:31:58,590
- ඔව්. ඇත්තටම මට තියෙනවා.
- ඔහ්, බගර්. ඇමතුම බලා සිටීම.

1221
01:31:58,760 --> 01:32:01,720
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද? නවත් වන්න.
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1222
01:32:01,890 --> 01:32:03,720
- නිසැකවම.
-ආයුබෝවන්.

1223
01:32:03,890 --> 01:32:07,100
- අයිරිස්, හායි, මේ අමන්දා.
-ඔයාට කොහොම ද? එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1224
01:32:07,270 --> 01:32:10,350
- හැම දෙයක්ම නියමයි. ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්, මම එයට ආදරෙයි.

1225
01:32:10,520 --> 01:32:12,980
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
අයිය අනිත් ලයින් එකේ.

1226
01:32:13,150 --> 01:32:15,440
- ග්‍රැහැම්?
- ඔව්. ඔහු කිව්වා ඔබ හමුවුණා කියලා.

1227
01:32:15,610 --> 01:32:18,990
- ඔව්, අපි හමු වුණා. ඔහු කොහොමද?
- හොඳයි, මම හිතන්නේ.

1228
01:32:19,150 --> 01:32:20,860
- ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?
- නිසැකවම.

1229
01:32:21,030 --> 01:32:24,700
-හරි හරී. හායි, සමාවෙන්න. ඒ අමන්දාය.
- ඇය ශබ්ද කළේ කෙසේද?

1230
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
- ඇයට කොහොමද?
-ඇය මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කොහොමද කියලා.

1231
01:32:27,540 --> 01:32:29,580
- හා ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- මම ඇයව අල්ලාගෙන සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

1232
01:32:29,750 --> 01:32:32,790
- මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?
- ඔබ ඇයට කතා කරන විට මට ඉන්න පුළුවන්.

1233
01:32:32,960 --> 01:32:35,670
- ඇත්තටම?
- ඇය කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

1234
01:32:35,840 --> 01:32:38,550
හරි හරී. අයියට දැනගන්න ඕන
ඔයා කොහොමද කියලා.

1235
01:32:38,720 --> 01:32:42,800
ඔයාට පුලුවන්ද එයාට කියන්න මම හොඳයි ඒක
මම ගමේ චාලි ඇවිදිනවා.

1236
01:32:42,970 --> 01:32:45,760
- ඔහු මොනවද කළේ? එයා කිව්වද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

1237
01:32:45,930 --> 01:32:48,810
- ඔයාට මම එයාගෙන් අහන්න ඕනද?
- නිසැකවම.

1238
01:32:49,390 --> 01:32:52,230
හරි හරී. කරුණාකරලා ඉන්න.

1239
01:32:52,980 --> 01:32:56,570
ඔබ ලිංගිකව හැසිරී ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
මගේ නිවසේ නැවතී සිටින කාන්තාව සමඟ!

1240
01:32:57,440 --> 01:32:58,990
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

1241
01:32:59,150 --> 01:33:01,110
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1242
01:33:01,280 --> 01:33:04,870
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම හිතුවා මම කතා කරනවා කියලා
ග්රැහැම් වෙත! කරුණාකර ඔබට අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

1243
01:33:05,030 --> 01:33:07,160
මට හරිම කණගාටුයි.

1244
01:33:08,080 --> 01:33:09,830
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
Amanda සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා!

1245
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
ඇය මගෙන් ඇසුවේ එක දෙයයි.
"ඔබේ නගරයේ පිරිමින් සිටීද?"

1246
01:33:13,080 --> 01:33:14,830
නැති බව මම ඇයට සහතික විය.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,590
එවිට ඔබ වහාම ඇයව මුණගැසෙන්න
ඇගේ නිකර් එකට ඇතුල් වන්න!

1248
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
තවමත් මම.

1249
01:33:20,920 --> 01:33:23,090
බොලොක්ස්! මට එයාව නැති වෙන්න ඇති.

1250
01:33:23,260 --> 01:33:26,680
අමන්දා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1251
01:33:27,680 --> 01:33:29,890
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

1252
01:33:30,060 --> 01:33:33,190
- නිසැකවම.
- හරි, ආයුබෝවන්.

1253
01:33:34,060 --> 01:33:36,110
ඔව් හලෝ.

1254
01:33:37,230 --> 01:33:39,150
එය සැතපුම් වේ. මම කරදරයකද?

1255
01:33:39,690 --> 01:33:42,200
ඔහ්, මයිල්ස්. ආයුබෝවන්.

1256
01:33:42,360 --> 01:33:44,030
ඔයා මොකද කරන්නේ
මේ නත්තල් සැන්දෑව?

1257
01:33:44,200 --> 01:33:46,200
එච්චර නැහැ. ඒත් තව ටිකකින්...

1258
01:33:46,370 --> 01:33:49,660
මම වීඩියෝ කඩේට යනවා
සහ ආතර්ගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟ චිත්‍රපටිය ලබා ගන්න.

1259
01:33:49,830 --> 01:33:51,620
ඔබට කිසියම් සමාගමක් අවශ්‍යද?

1260
01:33:53,080 --> 01:33:54,540
සමහරුන්ට ආදරෙයි.

1261
01:33:55,670 --> 01:33:59,710
හේයි, මම ඔයාට හොඳම බීම ගෙනාවා
නගරයේ, නමුත් මම දැන සිටියේ නැත ...

1262
01:33:59,880 --> 01:34:02,720
ඔබ කුඩා බෝනික්කන් වලට කැමති නම්
විප්ඩ් ක්‍රීම් හෝ ලොකු එකක්...

1263
01:34:02,880 --> 01:34:05,720
...ඉතින් මට ඒ දෙකම ලැබුණා, ඔයාට පුළුවන්
එක් එක්-- හෙලෝ, ලොකු බෝනික්කා!

1264
01:34:05,890 --> 01:34:07,890
- කියන්න, ඔයා නියමයි වගේ.
- ස්තූතියි.

1265
01:34:08,050 --> 01:34:10,220
- ඇත්තටම නියමයි.
- ස්තූතියි, මට හොඳක් දැනෙනවා.

1266
01:34:10,390 --> 01:34:12,980
මම ආතර් සමඟ වැඩ කරමින් සිටිමි.

1267
01:34:13,140 --> 01:34:14,390
-කුමක් ද?
-නැහැ.

1268
01:34:14,560 --> 01:34:18,570
එය නියම ව්‍යායාමයක් බව මට විශ්වාසයි.
මට කණගාටුයි. මම එය පින්තාරු නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.

1269
01:34:18,730 --> 01:34:21,530
හොඳයි, ව්‍යායාමය
එතරම් විශිෂ්ට නොවේ, නමුත් පරිවර්තනය -

1270
01:34:21,690 --> 01:34:22,990
හිනාව නවත්වන්න!

1271
01:34:23,150 --> 01:34:27,370
- සංවාදය ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.
- නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.

1272
01:34:27,530 --> 01:34:31,240
දැන් මම ඔබෙන් අහන්නම්.
ඔබ මෙය දැක තිබේද?

1273
01:34:31,410 --> 01:34:33,750
ගිනි අශ්ව රථ. ආදරය කළා.

1274
01:34:39,670 --> 01:34:42,010
වැන්ජලිස්ගේ එවැනි විශිෂ්ට ලකුණු.

1275
01:34:42,170 --> 01:34:45,510
ඔහු ඉලෙක්ට්‍රොනික ලකුණු අලුත් එකකට ගෙන ගියේය
මට්ටම. එය පෙරළිකාර විය.

1276
01:34:45,680 --> 01:34:48,430
මම මේ ගැන පසුව ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.
හරි හරී. ඩේසි මෙනවිය රිය පැදවීම.

1277
01:34:48,600 --> 01:34:51,930
හාන්ස්. ඉතා අනපේක්ෂිත.
එය කොතරම් විශිෂ්ටද කියා ඔබට මතකද?

1278
01:34:58,100 --> 01:35:00,020
සසී! එයට ආදරෙයි.

1279
01:35:00,190 --> 01:35:01,440
- මේක නරක සෙල්ලමක්ද?
- නෑ!

1280
01:35:01,610 --> 01:35:03,150
-හරි හරී.
-දිගටම යන්න.

1281
01:35:03,360 --> 01:35:05,740
සමහර විට මම ස්වයං දැනුවත්භාවයට පත්වෙමි
මගේ ගැන-

1282
01:35:08,780 --> 01:35:09,780
සහ:

1283
01:35:12,200 --> 01:35:18,080
ඔයාට ලැජ්ජයිද
මම සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්තේ මෙම ක්‍රීඩාවෙන්ද?

1284
01:35:18,250 --> 01:35:21,590
හරි හරී. එය පුස්තකාලයක් නොවේ.
මට හයියෙන් යන්න පුළුවන්.

1285
01:35:24,420 --> 01:35:26,470
සටහන් දෙකක් සහ ඔබට දුෂ්ටයෙක් ඇත.

1286
01:35:27,840 --> 01:35:30,090
මම ඒ ගැන කියන්න දන්නේ නැහැ.
සම්පූර්ණයෙන්ම දීප්තිමත්.

1287
01:35:34,390 --> 01:35:37,890
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා දන්නේ නැහැ එච්චරයි කියලා
චිත්රපටය සඳහා ලියා ඇත. එය ලකුණු විය.

1288
01:35:38,060 --> 01:35:39,940
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
- කොහෙවත් යන්න බැහැ.

1289
01:35:40,100 --> 01:35:43,400
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි, මේකද?
ඔබ මෙය ටික වේලාවක් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුය.

1290
01:35:43,570 --> 01:35:45,820
මෙහෙයුම.
ලකුණු දක්ෂයි.

1291
01:35:45,990 --> 01:35:49,280
එය නිකම්ම පැමිණේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තැනක්. ඒක වගේ....

1292
01:35:49,450 --> 01:35:53,160
මටත් බෑ.... මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ එය කුලියට ගෙන එයට සවන් දෙනු ඇත.

1293
01:35:53,330 --> 01:35:55,040
- කුලියට දීම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1294
01:35:55,200 --> 01:35:56,250
එය මගේ ලෝකය වෙනස් කළා.

1295
01:36:04,340 --> 01:36:05,840
කුමක් ද?

1296
01:36:10,890 --> 01:36:12,470
මැගී!

1297
01:36:27,570 --> 01:36:32,160
- ඇයි මම නිතරම නරක කෙල්ලට වැටෙන්නේ?
- ඔබ ඇය නරක ගැහැණු ළමයෙක් බව දැන සිටියේ නැත.

1298
01:36:33,160 --> 01:36:35,410
ඇය හොඳ නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

1299
01:36:35,700 --> 01:36:38,870
ඔබට යමක් තිබේද
ටිකක් ශක්තිමත්?

1300
01:36:39,710 --> 01:36:43,500
ඔයාට ස්තූතියි. මට මෙය නැවත ලිවීමට ඉඩ දෙන්න:

1301
01:36:46,210 --> 01:36:50,010
මම පුද්ගලයෙකුට ආකර්ෂණය වන්නේ ඇයි?
මම දන්නවා හොඳ නැහැ කියලා?

1302
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
මේකට උත්තරේ මම අහම්බෙන් දන්නවා.
ඔබ වැරදියි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1303
01:36:54,930 --> 01:36:57,720
ඇය ඔබට කියන දෙයක් කරයි
ඇය හොඳ නැත, ඔබ එය නොසලකා හරින්න.

1304
01:36:57,890 --> 01:37:01,020
ඇය හරහා පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකදීම සහ
ඔබව පුදුමයට පත් කරයි, ඇය ඔබව දිනා ගනී ...

1305
01:37:01,190 --> 01:37:04,860
...ඔයාට ඒ තර්කය නැති වෙනවා
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නොවන බව ඔබ සමඟම.

1306
01:37:05,230 --> 01:37:06,230
හරියටම.

1307
01:37:07,400 --> 01:37:09,360
සහ ඊට ඉහළින්,
පරණ ස්ටෑන්ඩ් බයි එක තියෙනවා:

1308
01:37:09,530 --> 01:37:12,570
"මට එහෙම කෙල්ලෙක්ව විශ්වාස කරන්න බෑ
මම වගේ කොල්ලෙක් එක්ක ඉන්නම්."

1309
01:37:13,450 --> 01:37:15,160
ඇය කී දේ ඔබ දන්නවා
අද රෑ මට?

1310
01:37:15,660 --> 01:37:17,660
ඇය Santa Fe හි අවසන් කළාය
දින දෙකකට පසු...

1311
01:37:17,830 --> 01:37:20,080
.. සමඟ රැඳී සිට ඇත
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.

1312
01:37:20,250 --> 01:37:22,250
ඒ කියන්නේ ඇය ඉඳලා තියෙනවා
මෙන්න නගරයේ.

1313
01:37:22,670 --> 01:37:25,380
අද උදේ මම ඇයට කතා කළ විට
ඇගේ කුටියේ ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

1314
01:37:25,540 --> 01:37:27,710
"මම මගේ ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටිමි
සහ හිම වැටෙනවා."

1315
01:37:27,880 --> 01:37:30,420
ඇය සිටියේ සැන්ටා මොනිකා වලය.

1316
01:37:30,630 --> 01:37:32,430
ඇය කළේ කුමක්ද,
Weather.com වෙත යන්නද?

1317
01:37:32,590 --> 01:37:34,760
ඒකයි එයාලව හදන්න ඇත්තේ
හිනාවකින් කෑගහනවා.

1318
01:37:34,930 --> 01:37:38,850
ඒ අතරේ මම ඇයව යැව්වා
ඊයේ නත්තල් සීයාට නත්තල් තෑග්ගක්.

1319
01:37:39,020 --> 01:37:42,770
මම FedEx හි පෝලිමේ සිටගෙන සිටියෙමි
ඇයට එය නියමිත වේලාවට ලැබුණු බව තහවුරු කර ගැනීමට.

1320
01:37:43,480 --> 01:37:45,730
ක්ලැසික්, හරිද?

1321
01:37:46,520 --> 01:37:50,110
මට ඔබේ නත්තල් ඒව විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මේක අහන්න ඕන නෑ.

1322
01:37:50,280 --> 01:37:52,150
ඒකට කමක් නැහැ.

1323
01:37:52,820 --> 01:37:54,240
මම සමාගමට කැමතියි.

1324
01:37:59,330 --> 01:38:00,620
ඉතින් කොහොමද කෑම ටිකක්?

1325
01:38:00,790 --> 01:38:03,370
මම අපිව හදන්නද
පොඩි නත්තල් fettuccine එකක්?

1326
01:38:03,540 --> 01:38:06,710
- නිසැකවම.
- සවන් දෙන්න.

1327
01:38:07,170 --> 01:38:10,960
මම දන්නවා මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා
ඔවුන් පවසන විට, "ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි."

1328
01:38:12,550 --> 01:38:15,300
ඒත් ඇත්තටම මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන විදිහ.

1329
01:38:16,720 --> 01:38:18,470
ඔයාට පේනවා...

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,770
... මම ...

1331
01:38:21,970 --> 01:38:25,140
ලන්ඩනයේ සිටින කෙනෙකුව දැකීම.

1332
01:38:25,520 --> 01:38:27,810
අපි වැඩ කළා
එකම පුවත්පත.

1333
01:38:27,980 --> 01:38:32,530
ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා එයා කියලා
මේ අනිත් කෙල්ලව දැක්කම සාරා...

1334
01:38:32,690 --> 01:38:35,570
... සංසරණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
19 වන මහලේ.

1335
01:38:36,490 --> 01:38:40,410
ඔහු එසේ නොවන බව පෙනී ගියේය
මම හිතුවා වගේ මට ආදරය කරනවා.

1336
01:38:41,870 --> 01:38:45,370
මම කියන්න හදන්නේ...

1337
01:38:45,540 --> 01:38:49,130
...මට හැගීම තේරෙනවා
කුඩා හා නොවැදගත් ලෙස ...

1338
01:38:49,290 --> 01:38:51,840
... මනුෂ්‍යත්වයට හැකි තරම්.

1339
01:38:52,000 --> 01:38:56,680
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි ස්ථානවල වේදනාව ඇති කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ තුළ ඔබ සිටින බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

1340
01:38:57,970 --> 01:39:00,180
කීයක් ගියත් කමක් නැහැ
ඔබට ලැබෙන නව කොණ්ඩා කැපීම්...

1341
01:39:00,350 --> 01:39:02,350
...නැත්නම් ඔබ එක්වන ජිම්...

1342
01:39:02,850 --> 01:39:05,810
...නැත්නම් chardonnay වීදුරු කීයක්
ඔබ පෙම්වතියන් සමඟ බොන්න.

1343
01:39:05,980 --> 01:39:09,560
ඔබ තවමත් සෑම රාත්‍රියකම නින්දට යනවා
සෑම විස්තරයක්ම හරහා යනවා ...

1344
01:39:09,730 --> 01:39:15,360
...ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි කල්පනා කරන්න
නැත්නම් ඔබ වරදවා වටහා ගත්තේ කෙසේද?

1345
01:39:16,570 --> 01:39:18,570
සහ අපායේ කොහොමද,
ඒ කෙටි මොහොතට...

1346
01:39:18,740 --> 01:39:21,030
...ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් ඔයා එහෙමයි කියලා
ඒ සතුට?

1347
01:39:21,200 --> 01:39:23,290
සහ සමහර විට ඔබට පුළුවන්
ඔබටම ඒත්තු ගන්වන්න...

1348
01:39:23,450 --> 01:39:26,160
...ඔහු ආලෝකය දකියි කියා
සහ ඔබේ දොරකඩ පෙන්වන්න.

1349
01:39:29,210 --> 01:39:31,040
ඒ සියල්ලට පසු ...

1350
01:39:31,590 --> 01:39:34,670
... "ඒ සියල්ල" කොතරම් දිගු වුවත් ...

1351
01:39:35,630 --> 01:39:37,970
...ඔයා අලුත් තැනකට යනවා.

1352
01:39:38,220 --> 01:39:41,930
ඒ වගේම ඔබව නිර්මාණය කරන අය ඔබට මුණගැසෙනු ඇත
නැවතත් වටිනා බවක් දැනේ.

1353
01:39:43,100 --> 01:39:47,310
සහ ඔබේ ආත්මයේ කුඩා කොටස්
අවසානයේ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1354
01:39:47,730 --> 01:39:49,150
ඒවගේම ඒ නොපැහැදිලි දේවල් ඔක්කොම...

1355
01:39:51,400 --> 01:39:55,940
...ඔබේ ජීවිතයේ එම වසර
ඔබ නාස්ති කළ බව ...

1356
01:39:58,570 --> 01:40:01,410
...එය අවසානයේ මැකී යාමට පටන් ගනී.

1357
01:40:03,700 --> 01:40:04,700
හොඳයි, මගුලක්.

1358
01:40:05,750 --> 01:40:07,580
මට වඩා ඔබට මෙය අවශ්‍යයි.

1359
01:40:10,500 --> 01:40:13,460
ඒකද මෙතන කරන්නේ?
ඔබ යමෙකු අභිබවා යනවාද?

1360
01:40:13,630 --> 01:40:15,250
ඔව්.

1361
01:40:15,880 --> 01:40:17,260
මේ ඉන්නේ මම හොඳ තත්ත්වයේ.

1362
01:40:18,010 --> 01:40:20,260
මේ ඔබට පිටු එවූ පුද්ගලයාද?
ඔහුගේ නවකතාවෙන්?

1363
01:40:20,760 --> 01:40:22,430
ඔව්.

1364
01:40:23,220 --> 01:40:24,260
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

1365
01:40:25,010 --> 01:40:26,930
ඉතින් ඔහු සම්බන්ධව සිටිනවාද?

1366
01:40:27,100 --> 01:40:29,520
හැම වෙලාවෙම.

1367
01:40:29,690 --> 01:40:33,110
ඒක නිසා අමතක කරන්න බෑ,
එය ඔහුට විශිෂ්ටයි, ඔබට උරා බොයි.

1368
01:40:34,270 --> 01:40:36,610
ඔබේ ජීවිතය කොතරම් උතුම්ද කියා ඔබට පෙනෙනවා
මගේ හා සසඳන විට?

1369
01:40:37,940 --> 01:40:41,280
හරි අපි යමු.
මම ඔයාට fettuccine ටිකක් හදනවා.

1370
01:40:41,450 --> 01:40:45,030
එය නත්තල් ඒව, සහ අපි
අර පිට්ටනියේ වාඩි වෙන්න යනවා...

1371
01:40:45,200 --> 01:40:47,790
අපි අපිම පුංචි ගින්නක් හදාගන්නවා..
පොප් ටිකක් බුබුලු...

1372
01:40:47,950 --> 01:40:51,460
... අපි සමරන්න යනවා
තරුණ වීම සහ ජීවත් වීම.

1373
01:40:53,250 --> 01:40:55,130
ඔබ මා සමඟ, සිම්ප්කින්ස්?

1374
01:40:56,460 --> 01:40:58,210
සැතපුම්.

1375
01:41:00,130 --> 01:41:02,590
ඔබ ඇත්තටම
ඇදහිය නොහැකි තරම් විනීත මිනිසෙක්.

1376
01:41:02,970 --> 01:41:04,800
මම දන්නවා.

1377
01:41:04,970 --> 01:41:07,810
ඒක තමයි හැමදාම මගේ ප්‍රශ්නය.

1378
01:42:23,090 --> 01:42:25,050
ආයුබෝවන්.

1379
01:42:40,690 --> 01:42:43,150
හරි, මෙන්න ඒක.

1380
01:42:43,320 --> 01:42:45,950
ආතර්ගේ තේමාව.
මම හිතන්නේ මේක ඇත්තටම හොඳයි.

1381
01:42:46,110 --> 01:42:47,320
-මම බැරෑරුම්.
- නෑ, මම දන්නවා.

1382
01:42:47,490 --> 01:42:50,080
මම එයාව මේ තාලෙ සීඩී එකක් කරනවා.
එයා ඒක අහන හැම වෙලාවකම...

1383
01:42:50,240 --> 01:42:52,950
... එය ඔහුට විශ්වාසයක් ලබා දිය යුතුය
එතනින් එහාට ඇවිදින්න.

1384
01:42:53,120 --> 01:42:54,290
-හරි හරී?
- ඔව්.

1385
01:42:54,460 --> 01:42:56,170
මෙන්න අපි යනවා.

1386
01:42:59,750 --> 01:43:01,670
මම මේක හොරකම් කළාද?

1387
01:43:02,170 --> 01:43:05,300
- ජෝන් විලියම්ස්.
- මම එය ලිව්වේ නැහැ, ඒ නිසයි.

1388
01:43:05,470 --> 01:43:06,930
- හරි, මේක ඇත්ත.
-හරි හරී.

1389
01:43:07,090 --> 01:43:08,720
-මෙන්න අපි යනවා.
- ඔව්.

1390
01:43:09,760 --> 01:43:12,260
කුඩා ආතර් සහ නයිට්වරු.

1391
01:43:16,770 --> 01:43:18,770
හරිද? එය කම්මුල් ය.

1392
01:43:19,860 --> 01:43:22,270
එය ඔහු වගේ.

1393
01:43:26,490 --> 01:43:28,280
මමත් එකක් ලිව්වා
එය ඔබ වගේ.

1394
01:43:30,870 --> 01:43:31,870
ඔබ කළාද?

1395
01:43:34,200 --> 01:43:37,330
අයිරිස්, ඔබ තනු නිර්මාණයක් නම්.

1396
01:43:43,300 --> 01:43:45,970
මම පාවිච්චි කළේ හොඳ සටහන් විතරයි.

1397
01:43:58,690 --> 01:44:02,360
අයිරිස් ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදරය

1398
01:44:02,520 --> 01:44:07,950
ආතර් වෙත
ඔහු ඩූඩල්-ඊ-ඩූ කෙනෙක්

1399
01:44:08,110 --> 01:44:10,570
-ඒ වගේම doodle-ee-doo එකක්
-Scroodle-ee-doo

1400
01:44:10,740 --> 01:44:13,280
-ස්ක්රූඩ්ල්-ඊ-ඩූ? මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔව්.

1401
01:44:13,450 --> 01:44:15,160
-සහ frodle-ee-doo
-සහ frodle-ee-doo

1402
01:44:15,330 --> 01:44:17,040
අපි දෙන්නම කිව්වා "frodle-ee" කියලා.

1403
01:44:17,200 --> 01:44:18,710
මම පැහැදුනා.

1404
01:44:18,870 --> 01:44:20,120
ඔබ පෞරුෂයකි.

1405
01:44:20,290 --> 01:44:21,540
"ඩූඩල්" ප්‍රඩිජි එකක්.

1406
01:44:21,710 --> 01:44:23,340
Swoodle-ee-doo

1407
01:44:37,310 --> 01:44:40,520
ඉතින් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශිෂ්ටයි.

1408
01:44:43,150 --> 01:44:44,820
ඔව්.

1409
01:44:44,980 --> 01:44:46,360
මේ බැල්ලියෙක්.

1410
01:44:48,940 --> 01:44:52,360
හොඳයි, ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණිය යුතුයි
හැම වෙලාවෙම වැඩට නේද?

1411
01:44:52,530 --> 01:44:54,280
ලන්ඩන්?

1412
01:44:54,660 --> 01:44:56,200
කවදාවත් නැහැ.

1413
01:44:57,120 --> 01:44:58,750
නිව්යෝක්?

1414
01:44:59,710 --> 01:45:02,460
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් එය වඩාත් පහසු ය.
ඔබ නිතර එහි යනවද?

1415
01:45:03,080 --> 01:45:04,750
කලාතුරකින්.

1416
01:45:05,170 --> 01:45:07,130
දුරස්ථ සබඳතා
වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1417
01:45:07,710 --> 01:45:09,380
ඇත්තටම? මට එක වැඩක් කරන්න බෑ...

1418
01:45:09,550 --> 01:45:11,550
...මම එකම නිවසක ජීවත් වන විට
කෙනෙකු සමඟ.

1419
01:45:11,720 --> 01:45:14,390
ඉතින් මේක වෙන්න පුළුවන්
ඔබට හොඳ විසඳුමක්.

1420
01:45:17,140 --> 01:45:19,180
අනේ මචන්.

1421
01:45:21,890 --> 01:45:23,560
හරි හරී.

1422
01:45:24,230 --> 01:45:25,810
අපි කියමු අපි මේක නිකං කළා කියලා.

1423
01:45:25,980 --> 01:45:28,400
එහාට මෙහාට පියාසර කිරීමට අපි කැප වෙමු
අපට හැකි තරම්.

1424
01:45:28,820 --> 01:45:30,820
ඔව්! එය කළ හැකි, අනිවාර්යයෙන්ම.

1425
01:45:30,990 --> 01:45:34,370
ඊට පස්සේ අපි කියමු
මාස හයකින් අපි බිත්තියකට ගැහුවා.

1426
01:45:34,530 --> 01:45:36,990
හරියට, මට නිතරම බැහැ
රැකියාවෙන් ඈත් වෙන්න...

1427
01:45:37,160 --> 01:45:39,700
...නැත්තම් කෙල්ලන්ට ඔයා එක්ක ගණුදෙණු කරන්න බෑ
බොහෝ විට පිටත් වේ.

1428
01:45:40,040 --> 01:45:43,000
ඒ වගේම අපිට ආතතිය දැනෙන්න පටන් ගන්නවා.
අපි දන්නවා මේක හරියන්නේ නෑ කියලා...

1429
01:45:43,170 --> 01:45:46,380
...ඉතින් අපි රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගන්නවා මොකද
අපි දන්නේ නැහැ වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

1430
01:45:46,540 --> 01:45:48,670
පසුව, දිගු වේලාවකට පසු, කඳුළු සලමින් -

1431
01:45:48,840 --> 01:45:50,590
ඔබේ අවසානයේ. --දුරකථන ඇමතුම...

1432
01:45:50,760 --> 01:45:52,930
-...අපි විතරයි- අපි සමුගන්නවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1433
01:45:53,090 --> 01:45:56,350
එය එසේ වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒක වගේ නෙවෙයි
අපි කවදා හෝ එකිනෙකා සමඟ ගැටේවි.

1434
01:45:56,510 --> 01:45:59,390
එතකොට ඉතුරු මොනවද?
කාලකන්නි දෙන්නෙක්...

1435
01:45:59,560 --> 01:46:02,100
... සම්පූර්ණයෙන්ම පොඩි වෙලා වගේ
හා රිදෙනවා.

1436
01:46:09,570 --> 01:46:11,280
නැත්නම්....

1437
01:46:11,780 --> 01:46:13,570
ස්තුතියි.

1438
01:46:16,950 --> 01:46:18,910
නැත්නම් සමහර විට අපි කළ යුතුයි ...

1439
01:46:19,080 --> 01:46:22,960
..අපිට මේ මොනවද වෙලා තියෙන්නේ කියලා තේරුම් ගන්න
පසුගිය සති කිහිපය පරිපූර්ණයි.

1440
01:46:23,660 --> 01:46:25,790
සමහර විට එය එසේ නොවනු ඇත
මීට වඩා හොඳ දෙයක් ලබා ගන්න.

1441
01:46:25,960 --> 01:46:28,130
සමහර විට අපි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
මේ දේ එලියට...

1442
01:46:28,290 --> 01:46:30,300
... මොකද ඒක අපිව හදනවා
මෙය දැනීම සතුටක්.

1443
01:46:30,460 --> 01:46:32,460
සමහර විට ඇත්ත
මම පැය 8කින් යනවා කියලා...

1444
01:46:32,630 --> 01:46:36,590
...මෙය වඩාත් උද්යෝගිමත් කරයි
එය ඇත්තටම විය හැකි වඩා.

1445
01:46:37,800 --> 01:46:39,260
සමහර විට.

1446
01:46:39,430 --> 01:46:42,560
ඔබ බරපතල ලෙස,
මට හමු වූ වඩාත්ම මානසික අවපීඩන දැරිය.

1447
01:46:43,770 --> 01:46:45,640
මම දන්නවා.

1448
01:46:47,980 --> 01:46:50,020
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් දර්ශනයක් තිබේ.

1449
01:46:50,190 --> 01:46:52,740
- හොඳයි.
-මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

1450
01:46:58,490 --> 01:47:01,040
නොපැහැදිලි භාරදීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

1451
01:47:01,620 --> 01:47:04,540
නමුත් මේ වගේ ගැටලු සහගතයි...

1452
01:47:04,710 --> 01:47:07,750
...ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්, මම ආදරයෙන් බැඳිලා ඉන්නේ.

1453
01:47:08,630 --> 01:47:09,630
ඔයා සමග.

1454
01:47:11,300 --> 01:47:13,260
මට මේක දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබ යන නිසා.

1455
01:47:13,420 --> 01:47:15,510
එය හොඳ යැයි හැඟෙන නිසා නොවේ
මේ විදියට දැනෙන්න.

1456
01:47:15,670 --> 01:47:19,550
මාර්ගය වන විට, එය කරන්නේ -
එහෙම නැත්තම් ඔයා එහෙම යන්න කලින්.

1457
01:47:19,720 --> 01:47:21,930
මට හිතාගන්න බෑ
මේකේ ගණිතය.

1458
01:47:22,100 --> 01:47:25,140
මම දන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා විතරයි.

1459
01:47:25,310 --> 01:47:28,020
කී පාරක් විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම ඒක කියනවා.

1460
01:47:28,190 --> 01:47:31,690
ඒ වගේම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට මෙහෙම හිතෙයි කියලා
නැවතත්, එය ඉතා විශිෂ්ටයි.

1461
01:47:32,020 --> 01:47:35,860
ඒ වගේම මට තේරෙනවා මම එනවා කියලා
පැකේජ ගනුදෙනුවක් සමඟ:

1462
01:47:36,030 --> 01:47:38,700
එකක මිලට තුනක්. සහ මගේ...

1463
01:47:39,030 --> 01:47:42,530
පැකේජය, සමහරවිට දිවා ආලෝකයේ,
ඒ සියල්ල අපූරු නොවේද...

1464
01:47:42,700 --> 01:47:47,870
නමුත් මට අවශ්‍ය දේ මම අවසානයේ දනිමි,
සහ එයම ආශ්චර්යයකි.

1465
01:47:49,380 --> 01:47:51,460
සහ මට අවශ්‍ය දේ...

1466
01:47:52,090 --> 01:47:53,630
...ඔබද.

1467
01:48:03,810 --> 01:48:06,350
මම "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1468
01:48:13,770 --> 01:48:16,400
ඔයාට මං දිහා එහෙම බලන්න බැරිද?

1469
01:48:16,570 --> 01:48:19,240
මම හොයන්න උත්සාහ කරනවා
කියන්න හරි දේ.

1470
01:48:23,280 --> 01:48:25,740
මම හිතන්නේ පැහැදිලි ප්‍රතිචාරයක් නම්...

1471
01:48:25,910 --> 01:48:28,540
... වහාම නොවේ
ඔබ වෙත එන්න, අපට පුළුවන් ...

1472
01:48:29,750 --> 01:48:31,290
...නිකන්....

1473
01:48:32,710 --> 01:48:34,500
අපි කළ යුත්තේ ...

1474
01:48:34,670 --> 01:48:36,420
...වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්න.

1475
01:48:36,590 --> 01:48:40,760
වගේ, සමහරවිට,
මම මොනතරම් සම්පූර්ණ බූරුවෙක්ද?

1476
01:48:40,930 --> 01:48:45,890
ඔබ මට පොරොන්දු වූ බව මට මතකයි
ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත.

1477
01:48:46,060 --> 01:48:47,430
වඩා හොඳින් අවධානය යොමු කළ යුතුය.

1478
01:48:48,100 --> 01:48:50,190
මට කවදාවත් පිරිමි ළමයෙක් හමුවෙලා නැහැ
මම තරම් කතා කරන.

1479
01:48:51,520 --> 01:48:52,940
ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද දැනට...

1480
01:48:53,560 --> 01:48:55,320
... නිශ්ශබ්ද වන්න?

1481
01:48:55,570 --> 01:48:56,570
කරුණාකර?

1482
01:49:13,290 --> 01:49:15,790
ඔහුගේ චිත්‍රපට කීයක්
ඔහුගේ එම ලැයිස්තුවේ තිබේද?

1483
01:49:15,960 --> 01:49:17,630
15 පමණ. මම එයට කැමතියි.

1484
01:49:17,800 --> 01:49:20,630
මම කවදාවත් දැකලා නැති හැටි මම දන්නේ නැහැ
කලින් ඒව ආර්යාව.

1485
01:49:20,800 --> 01:49:22,470
බාබරා ස්ටැන්වික් විස්මිතයි.

1486
01:49:22,630 --> 01:49:25,510
- ඒ වගේම ඇය තමා ගැන ගොඩක් විශ්වාසයි.
- සහ සරාගී.

1487
01:49:25,680 --> 01:49:28,220
ඇත්තටම සරාගී! ඔබ දන්නවා,
එයා මට බලන්න කියපු හැම ෆිල්ම් එකක්ම...

1488
01:49:28,390 --> 01:49:31,230
-...මේ බලගතු කාන්තාව එහි සිටී.
- ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නම් පුදුමයි ...

1489
01:49:31,390 --> 01:49:36,230
...ඒත් එක්ක ඔයාට දෙයක් කියන්න.
හරි, ඒකට සමාවෙන්න. බූබ් තෘණ.

1490
01:49:37,650 --> 01:49:40,900
ඒක අහම්බයක්.
අහම්බෙන් බූබ් තෘණ.

1491
01:49:43,490 --> 01:49:45,280
මට කණගාටුයි.

1492
01:49:46,620 --> 01:49:48,950
- විෂය වෙනස් කිරීම.
-හරි හරී.

1493
01:49:49,120 --> 01:49:51,710
ආතර් ඉල්ලා ඇත ...

1494
01:49:51,870 --> 01:49:55,000
...ඔයා ගී පද ටිකක් ලියනවා කියලා
ඔහුගේ තේමා ගීතය සඳහා.

1495
01:49:55,170 --> 01:49:56,920
කාරණය කුමක් ද? ඌ කව් ද?

1496
01:49:57,090 --> 01:49:58,130
එය මැගී ය.

1497
01:50:00,210 --> 01:50:01,510
ආයුබෝවන්?

1498
01:50:03,260 --> 01:50:04,890
ආයුබෝවන්.

1499
01:50:06,510 --> 01:50:08,680
මම හොඳින් කරනවා.

1500
01:50:10,810 --> 01:50:14,770
ඇත්තටම මැගී,
මම මේ වෙලාවේ ටිකක් බැඳිලා ඉන්නේ.

1501
01:50:15,980 --> 01:50:18,110
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට එහි සිටිය හැක්කේ කීයටද?

1502
01:50:20,690 --> 01:50:22,610
හරි මම ඉන්නම්.

1503
01:50:22,780 --> 01:50:25,110
අපොයි නෑ නෑ. හරියට පැය භාගයක් වගේ.

1504
01:50:26,030 --> 01:50:28,120
සමහර විට තව ටිකක් කල්.

1505
01:50:29,080 --> 01:50:31,200
හරි, ආයුබෝවන්.

1506
01:50:35,210 --> 01:50:36,880
ඇයට මාව එපා වෙනවා.

1507
01:50:37,040 --> 01:50:40,880
ඔයා බලන්න? ඇය පියවි සිහියට පැමිණියාය.

1508
01:50:45,380 --> 01:50:47,010
- අපි බිල්පත ලබා ගත යුතුයි.
- නෑ!

1509
01:50:47,180 --> 01:50:49,640
නැහැ, නැහැ, ඔබේ කාලය ගන්න.
ඔයා ඉවර වෙනකම් මට ඉන්න පුළුවන්.

1510
01:50:49,810 --> 01:50:50,810
- මම ඉවරයි.
-නැහැ.

1511
01:50:50,970 --> 01:50:54,730
-ඔබ තවමත් ඔබේ කුළුබඩු සහිත ටූනා වෙත පැමිණ නැත.
- මම හොඳින්, ඇත්තටම.

1512
01:50:55,560 --> 01:50:58,110
ඔබට යන්න පුළුවන්. මට මේක ගන්න පුළුවන්.

1513
01:50:58,560 --> 01:51:02,190
පසුව ලේඛක සංසදයේදී හමුවෙමු.
මම කිව්වේ, ඔබට තවමත් එය කළ හැකි නම්.

1514
01:51:02,360 --> 01:51:05,780
මට රිදී විල දක්වාම යා යුතුයි,
නමුත් මම එහි සිටීමට උත්සාහ කරමි.

1515
01:51:06,740 --> 01:51:09,700
කොහොමහරි මම සංගීතය ගේනවා.
මම කිව්වේ ඇත්තටම මට එතන ඉන්න ඕන...

1516
01:51:09,870 --> 01:51:12,160
...ඒත් කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නෑ
මෙය ගත වනු ඇත.

1517
01:51:12,330 --> 01:51:13,750
මට කණගාටුයි.

1518
01:51:15,250 --> 01:51:17,540
ඔක්කොම හොඳයි. කලබල වෙන්න එපා.

1519
01:51:21,380 --> 01:51:23,590
-වාසනාව.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1520
01:52:14,970 --> 01:52:16,310
ආයුබෝවන්.

1521
01:52:17,600 --> 01:52:21,650
ඔහ්, ජැස්පර්! මම කියවනවා විතරයි
ඔබේ පිටු.

1522
01:52:22,230 --> 01:52:26,150
නැහැ, මට අමතක වෙලා තිබුණේ නැහැ.
මම කාර්යබහුලයි, එපමණයි.

1523
01:52:26,690 --> 01:52:30,280
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ
මම කියවන විට -

1524
01:52:30,660 --> 01:52:32,320
මොන වගේ පුදුමයක්ද?

1525
01:52:32,490 --> 01:52:34,030
නැහැ, මට පෙට්ටියක් හෝ කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැහැ.

1526
01:52:34,200 --> 01:52:36,240
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

1527
01:52:36,410 --> 01:52:39,160
ඉන්න, මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න
කුස්සිය.

1528
01:52:42,040 --> 01:52:43,670
නැත, එහි නැත.

1529
01:52:43,840 --> 01:52:45,420
හොඳයි, මම ගිහින් ගේට්ටුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

1530
01:52:45,590 --> 01:52:49,300
ඔව්. හොඳයි, ඔබ එය යැව්වේ කවදාද?

1531
01:52:52,720 --> 01:52:54,970
මම ඔබේ නත්තල් තෑග්ග සොයාගත්තා.

1532
01:53:04,690 --> 01:53:05,860
මෙම ස්ථානය ඔබට ගැලපේ.

1533
01:53:06,480 --> 01:53:07,860
ඔව්, හරි.

1534
01:53:08,940 --> 01:53:10,820
නැහැ, ඇත්තටම.

1535
01:53:16,200 --> 01:53:19,200
ඉතින් ඔබ අවසානයේ
ඔයා මං දිහා බලනවා නේද?

1536
01:53:25,500 --> 01:53:26,840
ආයුබෝවන්.

1537
01:53:29,510 --> 01:53:32,720
මම මෙතනට ආවා
මොකද මට ඔයාව බලන්න තිබුනා.

1538
01:53:32,880 --> 01:53:34,640
කිරීමට සිදු විය.

1539
01:53:36,180 --> 01:53:39,430
ඔහ්, ජැස්පර්, මම ඇත්තටම නැහැ
මෙය තේරුම් ගන්න.

1540
01:53:39,600 --> 01:53:41,230
මම අදහස් කළේ....

1541
01:53:41,390 --> 01:53:45,690
මම අවුරුදු තුනක් එතන හිටියා!
මතකද? හතරැස් ඇණ, රවුම් කුහරය?

1542
01:53:46,570 --> 01:53:47,900
-කුමක් ද?
- ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ.

1543
01:53:48,070 --> 01:53:50,070
ඇත්තටම අපි හරි නෑ කියලා
එකිනෙකා සඳහා.

1544
01:53:50,240 --> 01:53:52,860
අපි හතරැස් කූරක් විය
සහ වටකුරු සිදුරක්.

1545
01:53:53,030 --> 01:53:55,780
මට ඒක මතක නෑ. මම දන්නවා විතරයි
ඔබ නැති වූ විට මට වෛර විය.

1546
01:53:55,950 --> 01:53:58,490
තවද, මම කිසි විටෙකත් පරීක්ෂා කර නැත
මගේ ඊමේල් තවත්.

1547
01:53:58,660 --> 01:54:01,750
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ කියලා.

1548
01:54:02,750 --> 01:54:05,040
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ පැටියෝ.

1549
01:54:07,960 --> 01:54:09,210
මාව නැති කරන්නද?

1550
01:54:11,840 --> 01:54:14,720
මේක අවුල් වැඩියි.

1551
01:54:17,680 --> 01:54:19,260
මෙහේ එන්න.

1552
01:54:22,100 --> 01:54:25,560
මම කෙලෙව්වා.
මයිල්ස්, ඔයා කවදාවත් කෙලෙව්වේ නැද්ද?

1553
01:54:25,730 --> 01:54:27,980
මම වැරැද්දක් කළා.

1554
01:54:28,940 --> 01:54:31,360
මම මෝඩ හා ආවේගශීලී විය.

1555
01:54:31,530 --> 01:54:34,820
එයා මම හිතපු විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම ඔයා ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා විතරයි...

1556
01:54:34,990 --> 01:54:38,120
... සහ ප්‍රාර්ථනා කරනවා සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා මට සමාව දෙනවා කියලා.

1557
01:54:38,780 --> 01:54:40,950
ඔබ, මයිල්ස්?

1558
01:54:41,200 --> 01:54:43,160
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

1559
01:54:57,970 --> 01:55:00,060
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?

1560
01:55:00,220 --> 01:55:01,560
ඔබ නැවත ලන්ඩනයට පැමිණෙන විට ...

1561
01:55:01,720 --> 01:55:04,560
... සමහරවිට අපිට හොරෙන් යන්න පුළුවන්
කොහේ හරි එකට.

1562
01:55:04,730 --> 01:55:06,520
සමහර විට වැනීසිය.

1563
01:55:06,690 --> 01:55:08,310
ඔබ සහ මම වැනීසියේ
හොඳ විය හැක.

1564
01:55:10,320 --> 01:55:12,650
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? මම කිව්වේ....

1565
01:55:13,280 --> 01:55:15,240
ඔබට එය කිරීමට නිදහස තිබේද?

1566
01:55:16,450 --> 01:55:17,950
සොඳුරිය...

1567
01:55:18,120 --> 01:55:22,080
...මම දැන් බාගෙට ගමනක් ගියා
ලෝකය ඔබව දකින්නට ඇති නේද?

1568
01:55:27,670 --> 01:55:31,800
ඔව්, ඒක හරියටම නැහැ
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න ඉතින්....

1569
01:55:31,960 --> 01:55:36,130
ඔයා එක්ක නැද්ද
සාරා තවත්? මම කිව්වේ...

1570
01:55:36,300 --> 01:55:38,680
...ඒකද ඔයා මෙහාට ආවෙ
මට කියන්න?

1571
01:55:39,720 --> 01:55:43,520
දැන දැනම පිළිගත හැකි නම් මම කැමතියි
මේ සියල්ල ගැන මම කොතරම් ව්‍යාකූලද?

1572
01:55:45,520 --> 01:55:48,520
හරි, මට ඒක පරිවර්තනය කරන්න දෙන්න.

1573
01:55:48,690 --> 01:55:52,150
එබැවින් ඔබ තවමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත
විවාහ වීමට.

1574
01:55:54,280 --> 01:55:58,160
- ඔව්, නමුත්, මම අදහස් කළේ-
- අනේ දෙවියනේ.

1575
01:55:59,990 --> 01:56:02,330
හරි, මේක ඇත්තටම...

1576
01:56:02,490 --> 01:56:03,620
... සමීප ඇමතුම.

1577
01:56:03,790 --> 01:56:06,370
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මේක කියන්නම්, වචනාර්ථයෙන් කවදාවත් ...

1578
01:56:06,540 --> 01:56:09,620
...ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා එහෙමයි කියලා
අපි ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1579
01:56:09,790 --> 01:56:11,960
ඉතා හතරැස් ඇණ, ඉතා වටකුරු සිදුරක්!

1580
01:56:12,130 --> 01:56:15,960
- ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.
- ලොකු දෙයක් ඇත්තටම මම කරනවා.

1581
01:56:16,130 --> 01:56:18,470
අනික මම අවුරුදු තුනක් විතර පරක්කුයි
ඔබට මෙය පැවසීමේදී ...

1582
01:56:18,630 --> 01:56:21,390
...ඒත් මට ඒක කියන්න ඕන.

1583
01:56:21,720 --> 01:56:23,350
ජැස්පර්....

1584
01:56:23,510 --> 01:56:24,720
ඉන්න. මට ලයිට් දාන්න ඕන.

1585
01:56:29,190 --> 01:56:30,230
ජැස්පර්...

1586
01:56:33,270 --> 01:56:34,860
...ඔයා කවදාවත් මට හරියට සැලකුවේ නෑ.

1587
01:56:35,030 --> 01:56:36,570
- කවදාහරි.
- ඔහ්, පැටියෝ.

1588
01:56:38,070 --> 01:56:40,570
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

1589
01:56:40,740 --> 01:56:43,160
ඒ වගේම ඔබ ක්‍රියා කළා
කොහොම හරි ඒක මගේ වරදක්...

1590
01:56:43,330 --> 01:56:46,290
...මගේ වැරදි වැටහීම,
ඒ වගේම මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා...

1591
01:56:46,450 --> 01:56:50,330
...කවදාවත් ඔයා එක්ක තරහා වෙන්න, ඉතින් මම නිකම්
මටම දඬුවම් කළා! වසර ගණනාවක්!

1592
01:56:50,920 --> 01:56:54,500
නමුත් ඔබ මෙහි ඇවිදිනවා
මගේ සුන්දර නත්තල් නිවාඩුවේ...

1593
01:56:54,670 --> 01:56:56,920
...ඒක මට කියනවා
ඔයාට මාව නැති කරගන්න ඕන නෑ...

1594
01:56:57,090 --> 01:56:59,550
...ඔයා ඉන්නකොට
විවාහ වීමට ආසන්න...

1595
01:56:59,720 --> 01:57:02,430
...කොහොම හරි අලුතින් මට අයිතියක් දෙනවා
කියන්නට...

1596
01:57:04,550 --> 01:57:05,560
... ඒක ඉවරයි.

1597
01:57:06,310 --> 01:57:11,770
මෙය - මෙය විකෘති,
අපි අතර විෂ දෙයක්...

1598
01:57:11,940 --> 01:57:14,110
... අවසානයේ අවසන්!

1599
01:57:14,270 --> 01:57:18,110
මම ආශ්චර්යමත් ලෙස කර ඇත
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම!

1600
01:57:19,030 --> 01:57:21,530
මට ජීවත් වෙන්න පටන් ගන්න ජීවිතයක් තියෙනවා.

1601
01:57:23,160 --> 01:57:25,780
- ඒ වගේම ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත.
- සොඳුරිය....

1602
01:57:25,950 --> 01:57:28,290
දැන් මම කොහේ හරි තියෙනවා
වීම ඇත්තටම වැදගත්...

1603
01:57:28,450 --> 01:57:31,410
...ඔයාට තියෙනවා
මගුලෙන් එලියට ගන්න උනා.

1604
01:57:31,920 --> 01:57:34,290
-දැන්!
- ඇත්තටම ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

1605
01:57:35,170 --> 01:57:36,710
මම දන්නේ නැහැ.

1606
01:57:36,880 --> 01:57:40,670
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඇති දේ
ටිකක් සමාන දෙයක්...

1607
01:57:40,840 --> 01:57:42,260
...ගම්පාව.

1608
01:58:09,290 --> 01:58:11,500
...ඔබ නොකවුට් කෙනෙක්.

1609
01:58:11,750 --> 01:58:13,080
ඔයාට ස්තූතියි.

1610
01:58:13,250 --> 01:58:17,170
- මම කියන්නද, ඔබත් එසේමයි.
- මම මගේ ටයි එක හරිද?

1611
01:58:17,340 --> 01:58:20,460
මම අවුරුදු 15 කින් එකක් ඇඳලා නැහැ.

1612
01:58:21,840 --> 01:58:24,930
- එය පරිපූර්ණයි.
- මම මේ හියුගෝ ලොක්කාට කැමතියි.

1613
01:58:25,090 --> 01:58:26,590
ඔහු ලස්සන ඇඳුමක් කපයි.

1614
01:58:27,600 --> 01:58:29,720
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1615
01:58:37,610 --> 01:58:42,030
මට සමාවෙන්න. අන්තිම වතාව
මට දිනයක් තිබුණා, අපි කළේ මෙයයි.

1616
01:58:42,740 --> 01:58:44,490
ඒක ලස්සනයි.

1617
01:58:45,990 --> 01:58:49,370
එය බඩ ඉරිඟු නම්, හෝ එය නම්
ඔයාගේ ඇඳුම විනාශ කරනවා...

1618
01:58:49,530 --> 01:58:51,870
...ඔබ එය පැළඳිය යුතු නැත.

1619
01:58:52,870 --> 01:58:55,040
මම බඩ ඉරිඟු වලට කැමතියි.

1620
01:58:55,540 --> 01:58:57,670
මම මගේ ජීවිතයේ බඩ ඉරිඟු සොයමි.

1621
01:58:58,540 --> 01:59:02,300
- ඒක ලස්සන රේඛාවක්.
- ඒ ඔක්කොම චිත්‍රපට!

1622
01:59:02,460 --> 01:59:05,050
හරි අපි ඒක කරමු.

1623
01:59:05,220 --> 01:59:07,390
අපි මේ ලැජ්ජාව ලබා ගනිමු
ඉවරයි.

1624
01:59:07,550 --> 01:59:09,470
හරි හරී.

1625
01:59:16,940 --> 01:59:19,190
-මහතා. ඇබට්?
- ඔව්, සර්.

1626
01:59:19,360 --> 01:59:21,570
අපි සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

1627
01:59:34,580 --> 01:59:38,580
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ආතර් ඇබට් මහත්මයා!

1628
02:00:01,270 --> 02:00:04,280
- ඔහ්, හායි!
- ආතර්, ඔයා ඒක හැදුවා.

1629
02:00:05,400 --> 02:00:06,820
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත් ස්තුතියි.

1630
02:00:11,240 --> 02:00:12,280
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1631
02:00:16,910 --> 02:00:19,000
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්, ඇබට් මහතා.

1632
02:00:20,420 --> 02:00:22,630
යන්න, ඒ සඳහා යන්න.

1633
02:00:39,890 --> 02:00:40,900
මම ඒක කරන්නම්.

1634
02:00:53,120 --> 02:00:54,830
මිනිහා රොක් ස්ටාර් කෙනෙක්.

1635
02:00:55,660 --> 02:00:56,830
හායි!

1636
02:01:00,290 --> 02:01:03,330
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මැගී දේ
සුළු කාලයක් ගත විය, නමුත් එය අවසන්.

1637
02:01:03,500 --> 02:01:05,340
අවසන්, කපුට්.

1638
02:01:07,420 --> 02:01:08,510
ඔයා ලස්සනයි.

1639
02:01:10,180 --> 02:01:11,510
ඔයාට ස්තූතියි.

1640
02:01:11,680 --> 02:01:13,140
ස්තුතියි.

1641
02:01:13,300 --> 02:01:15,100
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1642
02:01:15,260 --> 02:01:16,640
මම -

1643
02:01:16,810 --> 02:01:20,190
මම සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වෙලා...

1644
02:01:21,100 --> 02:01:22,690
...මට ඔය පඩිපෙල නගින්න පුළුවන් කියලා.

1645
02:01:24,020 --> 02:01:25,020
ඔහු විශිෂ්ට ලෙස කළා.

1646
02:01:25,770 --> 02:01:29,190
මම හොලිවුඩයට ආවා
වසර 60කට පෙර...

1647
02:01:29,360 --> 02:01:32,030
...එකපාරටම ආදරයෙන් බැඳුණා
චලන පින්තූර සමඟ.

1648
02:01:32,570 --> 02:01:36,370
ඒ වගේම ඒක ආදර සම්බන්ධයක්
එය ජීවිත කාලය පුරාම පැවතුනි.

1649
02:01:36,530 --> 02:01:39,540
මම මුලින්ම Tinseltown වෙත පැමිණි විට ...

1650
02:01:39,700 --> 02:01:43,420
...සිනප්ලෙක්ස් තිබුණේ නැහැ
හෝ මල්ටිප්ලෙක්ස්.

1651
02:01:43,580 --> 02:01:47,750
ඒ වගේ දෙයක් නැහැ
Blockbuster හෝ DVD.

1652
02:01:47,920 --> 02:01:51,340
මම මෙහි සිටියේ සමූහ ව්‍යාපාරවලට පෙරයි
චිත්‍රාගාර හිමි විය.

1653
02:01:52,010 --> 02:01:55,550
පින්තූර වලට පෙර
විශේෂ ප්‍රයෝග කණ්ඩායම් තිබුණා.

1654
02:01:55,720 --> 02:01:59,350
අනිවා බොක්ස් ඔෆිස් එකට කලින්
ප්‍රතිඵල වාර්තා විය...

1655
02:01:59,520 --> 02:02:02,850
...බේස්බෝල් ලකුණු වගේ
රාත්‍රී ප්‍රවෘත්ති මත.

1656
02:02:03,230 --> 02:02:06,230
ඔහු හරිම අපූරුයි.

1657
02:02:06,770 --> 02:02:09,650
- අයිරිස්?
-ඔව්?

1658
02:02:09,820 --> 02:02:12,360
මොකද කරන්නේ
අලුත් අවුරුදු උදාව?

1659
02:02:13,740 --> 02:02:15,700
මම නැවත එංගලන්තයට එන්නම්
අලුත් අවුරුදු උදාව විසින්.

1660
02:02:19,370 --> 02:02:21,870
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
එංගලන්තයට.

1661
02:02:22,330 --> 02:02:25,500
- මම කවදාවත් යුරෝපයට ගිහින් නැහැ.
-නෑ?

1662
02:02:25,960 --> 02:02:28,920
මම එතනට ආවොත් ඔයා එලියට යනවද
අලුත් අවුරුද්දේ මාත් එක්කද?

1663
02:02:33,630 --> 02:02:35,050
ආදරෙයි.

1664
02:02:56,110 --> 02:02:59,120
අපි ලොකු ගනුදෙනුවක් කරන්න යන්නේ නැහැ
දැනටමත් පවතිනවාට වඩා මෙයින්.

1665
02:02:59,280 --> 02:03:00,700
නැහැ, අපි නැහැ.

1666
02:03:00,870 --> 02:03:03,370
අපි කවදාවත් නැහැ වගේ නෙවෙයි
කතා කිරීමට හෝ ඊමේල් කිරීමට හෝ-

1667
02:03:03,540 --> 02:03:06,460
- නියම කළ නීති නැත.
- කිසිවක් නැත.

1668
02:03:07,710 --> 02:03:11,000
ඉතින් දැන් මම යනවා
මිලියන වෙනි වතාවටත් ඔබව සිපගන්න...

1669
02:03:11,170 --> 02:03:12,630
...සහ, "ඔබව දකිනවා" යැයි පවසන්න.

1670
02:03:28,650 --> 02:03:30,570
ඔබව දැකීමට.

1671
02:03:35,490 --> 02:03:37,490
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

1672
02:04:39,340 --> 02:04:41,300
ඔබට හොඳ නිවාඩුවක් ගත කළාද මිස්?

1673
02:04:42,100 --> 02:04:43,720
ඔව්.

1674
02:04:44,350 --> 02:04:45,810
නියමයි.

1675
02:04:48,560 --> 02:04:50,770
සමහර විට හොඳම දේ.

1676
02:05:45,280 --> 02:05:47,240
අමන්දා වුඩ්ස්...

1677
02:05:47,410 --> 02:05:49,080
...ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1678
02:05:51,210 --> 02:05:52,960
වෙනතකට හැරෙන්න!

1679
02:05:53,540 --> 02:05:55,380
කරුණාකර ආපසු හැරී ආපසු යන්න!

1680
02:05:55,540 --> 02:05:59,130
- ඔබට යමක් අමතකද?
- ඔව්! ඔව්.

1681
02:06:10,310 --> 02:06:11,560
ඔබට මීට වඩා වේගයෙන් යා හැකිද?

1682
02:06:11,730 --> 02:06:13,640
මේ මංතීරුව අමාරුයි.
ඒකට ටිකක් කල් යයි.

1683
02:06:13,810 --> 02:06:15,100
කමක් නෑ නවත්තන්න.

1684
02:06:21,650 --> 02:06:22,740
මැඩම්?

1685
02:06:23,740 --> 02:06:25,280
මැතිණියනි!

1686
02:07:20,500 --> 02:07:22,050
ග්රැහැම්?

1687
02:07:23,210 --> 02:07:24,970
ග්රැහැම්.

1688
02:07:37,400 --> 02:07:39,020
ඔයා දන්නවනේ...

1689
02:07:39,190 --> 02:07:41,520
...මම මේ කල්පනා කලේ...

1690
02:07:42,650 --> 02:07:45,070
...ඇයි මම කවදාවත් යන්නෙ
අලුත් අවුරුදු උදාවට පෙර?

1691
02:07:45,650 --> 02:07:48,200
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1692
02:07:48,360 --> 02:07:51,080
මම කිව්වේ, ඔබ හරියටම කළේ නැහැ
මගෙන් අහන්න...

1693
02:07:53,240 --> 02:07:55,750
ඒත් ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා...

1694
02:07:56,040 --> 02:07:58,750
...ඉතින් මම හිතන්නේ මට දිනයක් තියෙනවා කියලා.

1695
02:07:59,250 --> 02:08:00,420
ඔයාට මාව තියෙනවා නම්.

1696
02:08:03,050 --> 02:08:05,010
මට කෙල්ලෝ ඉන්නවා අවුරුදු උදාව.

1697
02:08:07,970 --> 02:08:09,180
පරිපූර්ණ ශබ්ද.

1698
02:08:28,610 --> 02:08:30,660
මම ඔයාව ගන්න එනවා!

1699
02:08:30,820 --> 02:08:35,240
ඔයා හරියට දේවදූතයෙක් වගේ
නත්තල් ගස මුදුනේ.

1700
02:08:35,410 --> 02:08:37,910
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා. අපට හාදුවක් දෙන්න.

1701
02:08:38,330 --> 02:08:41,210
ඇවිත් මට හැමදේම කියන්න
ඔබේ නත්තල් තෑගි.

1702
02:08:41,710 --> 02:08:43,040
මයිල්ස් එක්ක ගිහින් වාඩි වෙන්න.

1703
02:08:52,800 --> 02:08:53,800
ස්වීටි.

1704
02:09:30,590 --> 02:09:33,550
- මම ඔබට අභියෝග කරනවා.
- මම?

1705
02:09:54,200 --> 02:09:56,370
ආදර දුම්රිය
දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව යයි.

1706
02:10:11,050 --> 02:10:13,260
-සුභ නව වසරක්!
-සුභ නව වසරක්!

1707
02:10:13,430 --> 02:10:15,510
සුභ නව වසරක්!

1708
02:10:15,680 --> 02:10:19,680
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, හැමෝටම!


