1
00:00:44,998 --> 00:00:54,921
Subs by fiveofseven i zombiRG
Pretražite 'zombiRG' za veliki horor

2
00:00:55,103 --> 00:00:56,035
Bobby!

3
00:01:01,714 --> 00:01:02,533
Bobby!

4
00:01:04,556 --> 00:01:05,586
Ubij ga, Bobby!

5
00:01:06,803 --> 00:01:07,678
Ubij ga!

6
00:01:09,949 --> 00:01:10,823
Ubij ga!

7
00:01:14,253 --> 00:01:15,369
(Vrišti)

8
00:01:16,540 --> 00:01:19,373
(lajanje psa)

9
00:01:19,833 --> 00:01:22,475
(zavijanje)

10
00:01:25,617 --> 00:01:30,285
(Ržanje psa)

11
00:01:32,378 --> 00:01:35,425
(Beba plače)

12
00:01:40,486 --> 00:01:42,327
Zašto ovo radiš?

13
00:01:45,489 --> 00:01:48,742
(Ržanje psa)

14
00:01:49,136 --> 00:01:51,039
Bobby, molim te, ne ostavljaj me!

15
00:01:52,695 --> 00:01:54,357
(pucanj)

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,176
(lajanje psa)

17
00:02:02,192 --> 00:02:04,725
Zašto ovo radiš?

18
00:02:07,218 --> 00:02:09,153
sta zelis

19
00:02:10,215 --> 00:02:12,915
Poješću mozak djece tvoje djece!

20
00:02:13,944 --> 00:02:16,853
Poješću mozak djece tvoje djece!
<i> </i>

21
00:02:17,286 --> 00:02:20,239
Poješću mozak djece tvoje djece!

22
00:02:22,381 --> 00:02:24,231
Zašto ovo radiš?

23
00:02:24,231 --> 00:02:25,877
Bobby, ne ostavljaj me!

24
00:02:25,892 --> 00:02:27,086
Ne ostavljaj me!

25
00:02:27,087 --> 00:02:29,179
- Bobby, ne ostavljaj me!
- Zašto ovo radiš?

26
00:02:29,218 --> 00:02:30,864
Ne ostavljaj me!
Ne ostavljaj me!

27
00:02:34,213 --> 00:02:35,612
Šta se onda dogodilo?

28
00:02:38,607 --> 00:02:41,840
Bobby, hajde. Ne zadržavaj se na tome.
Samo ga izvadi.

29
00:02:42,196 --> 00:02:44,595
Ne možeš sjediti na ovome
do kraja života.

30
00:02:50,502 --> 00:02:52,390
To je bila posljednja prilika koju smo imali.

31
00:02:53,646 --> 00:02:56,361
Već su mi ubili majku,

32
00:02:57,668 --> 00:02:59,303
moja starija sestra,

33
00:03:02,352 --> 00:03:03,772
i oteo bebu.

34
00:03:05,364 --> 00:03:07,696
A sada otac,

35
00:03:09,251 --> 00:03:11,072
dolazi za nama.

36
00:03:13,293 --> 00:03:17,712
Moja sestra i ja smo to znale
umrli bismo kao i ostali.

37
00:03:23,091 --> 00:03:26,876
Osim ako nismo koristili
tijelo naše majke kao mamac.

38
00:03:27,454 --> 00:03:28,991
Da ga uhvatim u zamku.

39
00:03:46,749 --> 00:03:48,138
Uradi to!

40
00:03:52,056 --> 00:03:53,922
Ah!
(Papa Jupe viče)

41
00:04:06,664 --> 00:04:07,867
Sranje!

42
00:04:07,961 --> 00:04:10,645
Ah!

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,317
On je živ!

44
00:04:14,811 --> 00:04:17,167
Drži nos! Drži nos!

45
00:04:19,831 --> 00:04:21,509
Vrati se tamo
kao što sam ti rekao!

46
00:04:25,528 --> 00:04:26,421
Ja ću te srediti!

47
00:04:27,113 --> 00:04:28,399
Hajde.

48
00:04:28,439 --> 00:04:29,857
Ja ću te srediti!

49
00:04:35,488 --> 00:04:37,594
Hajde! Otvori vrata.

50
00:04:44,887 --> 00:04:48,724
Bobby, ne ostavljaj me!
Ne ostavljaj me!

51
00:04:49,047 --> 00:04:50,327
Bobby, ne ostavljaj me!

52
00:04:50,390 --> 00:04:51,409
Ne ostavljaj me!

53
00:04:51,713 --> 00:04:53,087
Bobby, čekaj!

54
00:04:53,601 --> 00:04:54,983
Ubij ga!

55
00:04:55,280 --> 00:04:56,299
Ubij ga Bobby!

56
00:04:57,005 --> 00:04:58,755
Bobby, ne ulazi tamo!

57
00:05:44,005 --> 00:05:46,126
Dakle, on je mrtav, zar ne?

58
00:05:50,214 --> 00:05:52,832
Valjda.
Upravo smo ga ostavili tamo.

59
00:05:53,527 --> 00:05:55,097
Znaš da je mrtav.
Ti si ga ubio.

60
00:05:55,546 --> 00:05:58,070
Uprskao si ga u govno.
Tvoja sestra ga je sjekirala, ti si ga upucao.

61
00:05:58,094 --> 00:05:59,836
Sada, šta je potrebno
da te ubedim?

62
00:06:01,838 --> 00:06:03,580
Nisi video tog tipa.

63
00:06:05,172 --> 00:06:06,712
Kako je bio čvrst.

64
00:06:07,088 --> 00:06:09,157
Bio je glupi psihopata.

65
00:06:09,172 --> 00:06:11,624
Mogao si ga prevariti
i ubiti ga.

66
00:06:12,880 --> 00:06:16,127
Svi su bili. Svi su bili pobjedivi
i uradio si to. Vi to znate.

67
00:06:18,130 --> 00:06:20,362
Vidi, u redu je da ideš
na ove trke Bobby,

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,750
i čini savršeno dobro
poslovni smisao takođe.

69
00:06:23,463 --> 00:06:24,493
zar ne?
<i> </i>

70
00:06:26,005 --> 00:06:27,035
U redu.

71
00:06:27,797 --> 00:06:30,020
Dobro. Ova nova formula gasa

72
00:06:30,021 --> 00:06:32,335
tvoj, biće a
veliki poticaj vašoj karijeri.

73
00:06:32,505 --> 00:06:34,828
Ako dozvolite
profesionalci to vide, zar ne?

74
00:06:37,463 --> 00:06:38,493
U redu.

75
00:06:50,213 --> 00:06:52,296
Samo stalno imam taj poriv
da pozovem svoj tim

76
00:06:52,298 --> 00:06:54,347
i reci im
pustinja je preopasna.

77
00:06:54,347 --> 00:06:55,254
Ne bismo trebali ići tamo.

78
00:06:55,255 --> 00:06:58,004
Bobby, idi palac na nos
u pustinji. U redu?

79
00:06:58,005 --> 00:07:00,707
Boogeyman je mrtav.
A što se tiče vašeg trkačkog tima,

80
00:07:00,722 --> 00:07:03,109
Mislim da ta deca
mogu da se brinu o sebi.

81
00:07:03,109 --> 00:07:04,536
Ne brini o tome.

82
00:07:16,130 --> 00:07:18,696
ALARM SAT:
Sada je 6:12 ujutro.

83
00:07:18,697 --> 00:07:20,523
Mora da se šališ.
Ovo rano?

84
00:07:32,801 --> 00:07:34,416
(isključen motor)

85
00:08:28,555 --> 00:08:31,022
(teško disanje)

86
00:08:32,162 --> 00:08:34,245
(groktanje)

87
00:08:41,920 --> 00:08:43,925
(Tekanje vode)

88
00:08:43,926 --> 00:08:44,901
(zaustavlja se)

89
00:08:50,695 --> 00:08:51,967
(Dah)

90
00:08:54,713 --> 00:08:57,252
- Imam cha! (smijeh)
- Cass, šta radiš?

91
00:08:57,255 --> 00:09:00,337
ššš Bolje ćeš probuditi mog oca
reci svoje molitve vruće.

92
00:09:00,338 --> 00:09:02,128
sta je ovo

93
00:09:03,005 --> 00:09:05,707
Hteo sam da te uplašim,
pošto ti uvek prvo osetiš moje lice.

94
00:09:06,005 --> 00:09:07,193
- Nije upalilo.
- Ne?

95
00:09:13,755 --> 00:09:15,876
- Poranio si.
- Da, znam.

96
00:09:16,047 --> 00:09:18,188
Znao sam da nećeš biti spreman,
osim ako te nisam iskopao.

97
00:09:18,239 --> 00:09:20,143
I doneo sam ti nešto.

98
00:09:27,463 --> 00:09:28,860
- Hvala, Roy.
- Uh-hmm

99
00:09:30,964 --> 00:09:32,042
- Pa Roy?
- Hmm?

100
00:09:32,797 --> 00:09:34,752
Zašto nosiš toliko odjeće?

101
00:09:34,922 --> 00:09:36,829
Na biciklu je hladno ovako rano.

102
00:09:37,005 --> 00:09:40,287
Rekao sam, zašto si
nosi toliko odeće?

103
00:09:41,519 --> 00:09:42,702
pa...

104
00:09:44,630 --> 00:09:47,191
Slušaj, zakasnićemo.
Moramo biti tamo za pola sata.

105
00:09:47,505 --> 00:09:49,211
- Onda bolje da požurimo.
- Da?

106
00:10:08,686 --> 00:10:11,749
Hej! Ovdje nisu dozvoljeni strani bicikli.

107
00:10:11,761 --> 00:10:14,320
- Samo Yamaha je u pravu?
- Samo Yamaha.

108
00:10:14,329 --> 00:10:16,296
Daj mi malo prostora Cass.
Izvinite me na sekund.

109
00:10:16,318 --> 00:10:18,261
- Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
- Hajde.

110
00:10:18,264 --> 00:10:19,221
Odmah!

111
00:10:19,380 --> 00:10:21,370
Hulk me je spustio, dođavola!

112
00:10:21,377 --> 00:10:22,782
- Unutra si?
- Da! Vrti mi se u glavi!

113
00:10:22,783 --> 00:10:24,601
- Ne čujem te.
- Odmah, odmah!

114
00:10:24,898 --> 00:10:25,803
Uh!

115
00:10:26,584 --> 00:10:27,553
(Hulk se smije)

116
00:10:29,066 --> 00:10:30,664
Mogu li dobiti gutljaj
tvog gaziranog pića, Hulk?

117
00:10:30,665 --> 00:10:31,375
Da.

118
00:10:34,672 --> 00:10:37,670
Hej. Kako je znala
Popio sam kolu?

119
00:10:37,838 --> 00:10:39,165
Verovatno je čula mehuriće.

120
00:10:39,227 --> 00:10:41,101
Drži prst iznad
rupu sledeći put. ha?

121
00:10:44,349 --> 00:10:45,176
Ho, ho!

122
00:10:45,421 --> 00:10:47,337
- Moj čovek Roy!
- Foster!

123
00:10:47,338 --> 00:10:48,642
- Kako si Cass?
- Prilično dobro.

124
00:10:48,697 --> 00:10:51,085
Jeste li bili na plaži ovog vikenda?
Imaš sjajan ten.

125
00:10:51,147 --> 00:10:51,975
Fuj, fuj.

126
00:10:52,037 --> 00:10:54,588
Volim njegov beli smisao za humor.

127
00:10:54,956 --> 00:10:57,292
Hej, izgleda sjajno!

128
00:10:57,713 --> 00:10:59,364
- Da li je spremna za trku?
- Oh da.

129
00:10:59,364 --> 00:11:00,315
A ti?

130
00:11:00,547 --> 00:11:02,288
Hej, uvek sam spreman.

131
00:11:02,463 --> 00:11:03,625
Jamčim za to.

132
00:11:04,016 --> 00:11:04,515
Ew!

133
00:11:04,765 --> 00:11:07,250
Hej, podelio si rezervoare za gas.
sta dodjavola?

134
00:11:07,416 --> 00:11:09,648
Jedna strana za najbolje gorivo
takmičenja su dobila,

135
00:11:09,742 --> 00:11:12,668
a druga je za Bobbyjevu
Formula 2 super trkačko gorivo.

136
00:11:12,762 --> 00:11:16,023
Oh, usred trke,
ubacuješ Bobbyjevu formulu 2. Zar ne?

137
00:11:16,047 --> 00:11:18,841
povlačiš se tako brzo,
ostali momci silaze sa svojih bicikala,

138
00:11:18,841 --> 00:11:20,714
da vidimo zašto su
iznenada stajati mirno.

139
00:11:20,776 --> 00:11:23,329
(Smijeh) Sviđa mi se.
Sviđa mi se!

140
00:11:23,713 --> 00:11:26,084
- Ništa kao da imaš asa u rupi.
- Dobro.

141
00:11:26,880 --> 00:11:30,459
Imamo 50 galona ovdje.
Prosledićemo ih kao uzorke.

142
00:11:30,964 --> 00:11:32,504
Bobby će zaraditi milion dolara.

143
00:11:32,880 --> 00:11:35,302
a onda,
mi ćemo prodati ovu formulu

144
00:11:35,318 --> 00:11:36,934
jednoj od velikih gasnih kompanija.
Jesam li u pravu?

145
00:11:37,129 --> 00:11:40,994
U redu. I možemo da se vratimo
i trkamo se do kraja života.

146
00:11:41,242 --> 00:11:42,194
To je loše!

147
00:11:42,272 --> 00:11:43,917
Loše?
Loše, sigurno!

148
00:11:44,385 --> 00:11:45,579
Da li je neko video Harija?

149
00:11:45,970 --> 00:11:46,742
uh-oh...

150
00:11:47,421 --> 00:11:48,647
mislim da ga čujem.

151
00:11:48,858 --> 00:11:49,357
Cass.

152
00:11:49,833 --> 00:11:51,736
(Motor bicikla postaje sve glasniji)

153
00:11:54,141 --> 00:11:55,132
Vi ste to zvali.

154
00:11:57,919 --> 00:12:00,466
Yee-Haw!

155
00:12:07,213 --> 00:12:09,536
- Primo ulaz.
- Je li mrtav?

156
00:12:10,047 --> 00:12:12,665
- Moglo bi se dogovoriti.
- Jesi li video to?

157
00:12:12,964 --> 00:12:14,618
Vroom!
(smijeh)

158
00:12:14,839 --> 00:12:16,036
Žao mi je.
Žao mi je.

159
00:12:16,303 --> 00:12:18,091
Kladim se da su devojke
Mogao bih da ih pobedim ovde.

160
00:12:18,231 --> 00:12:20,206
- I ja sam!
- Vau!

161
00:12:25,380 --> 00:12:27,015
Prevario si Harryja!

162
00:12:27,038 --> 00:12:28,921
Ti si presekao
taj drugi momci dvorište.

163
00:12:28,922 --> 00:12:30,331
Da, pa šta?

164
00:12:31,893 --> 00:12:35,869
Osećam se kao da sam upravo pao
tri stepenice u kanti za smeće.

165
00:12:36,922 --> 00:12:38,331
Hej Sue. Kako si?

166
00:12:39,630 --> 00:12:41,537
Zdravo, Rachel.
Kako si?

167
00:12:41,628 --> 00:12:43,289
- Zdravo, Rachel.
- Zdravo deco.

168
00:12:43,463 --> 00:12:46,580
- Bobby je spreman da krene u pustinju?
- Roy, mogu li da te vidim na sekund, molim te?

169
00:12:51,547 --> 00:12:52,577
sta ima

170
00:12:52,839 --> 00:12:54,746
Bobby se danas ne osjeća tako vruće.

171
00:12:55,088 --> 00:12:56,629
Nikad ga nisam video ovako lošeg.

172
00:12:58,209 --> 00:12:59,528
(Vrišti)

173
00:13:07,088 --> 00:13:09,328
Vratiću se po tebe kasnije devojko.

174
00:13:21,548 --> 00:13:22,908
U redu je lutko.

175
00:13:35,004 --> 00:13:36,498
Hej Bobby, jesi li dobro?

176
00:13:40,588 --> 00:13:41,702
Naravno.

177
00:13:43,171 --> 00:13:44,480
Vidi, ne mogu stići danas.

178
00:13:44,480 --> 00:13:46,415
Ne mogu da izađem
u pustinji.

179
00:13:47,630 --> 00:13:49,131
Možda niko od vas
trebao bi ići danas.

180
00:13:49,338 --> 00:13:50,975
Ne čekaj.
To jednostavno neće uspjeti.

181
00:13:50,976 --> 00:13:52,379
Ne posle svog posla.

182
00:13:52,380 --> 00:13:55,294
Ne nakon Rachel i Foster
problemi na novom gasu.

183
00:13:58,839 --> 00:14:00,994
Hej, onda ćemo to sami.
Bez znoja.

184
00:14:02,338 --> 00:14:03,535
Ja idem Bobby.

185
00:14:04,422 --> 00:14:07,254
Znam put i mogu
pobrini se za posao za nas oboje.

186
00:14:09,338 --> 00:14:11,163
- Sigurno?
- Siguran sam.

187
00:14:13,115 --> 00:14:14,980
(ruga se)
Kad bih uspio danas.

188
00:14:14,988 --> 00:14:15,678
Prokletstvo.

189
00:14:17,963 --> 00:14:20,119
Da nije tako blizu
na ono drugo mjesto.

190
00:14:21,171 --> 00:14:22,499
Biće sve u redu.

191
00:14:25,005 --> 00:14:26,249
Biće sve u redu.

192
00:14:41,297 --> 00:14:42,790
- To je to.
- Gde je ovo?

193
00:14:42,963 --> 00:14:44,753
Ovo je mjesto gdje ćemo
dobiti našu ulaznicu.

194
00:14:44,753 --> 00:14:47,310
Zdravo gđo Wilson.
Kako je prošlo?

195
00:14:47,427 --> 00:14:50,416
Ah!
Izuzetno dobro, izuzetno dobro.

196
00:14:50,672 --> 00:14:53,124
Oh, on je pravi primerak.
Pravi primerak!

197
00:14:53,797 --> 00:14:55,928
- I on ima svoj um.
- Da.

198
00:14:56,005 --> 00:14:57,498
Pa, izvoli.

199
00:14:57,714 --> 00:15:00,118
Hvala ti. Fantasticno.

200
00:15:00,880 --> 00:15:02,173
Gdje je taj stari žigolo?

201
00:15:02,267 --> 00:15:05,503
Molim te. Nemoj ga zvati.
Ja ću ga uhvatiti.

202
00:15:07,129 --> 00:15:08,612
(psi laju)

203
00:15:08,755 --> 00:15:10,637
400 dečaka i devojčica!

204
00:15:10,714 --> 00:15:12,420
- Za šta?
- Zvijer!

205
00:15:12,589 --> 00:15:14,911
- Bravo Zvijeri!
- Hej, zveri!

206
00:15:15,422 --> 00:15:17,293
Ne zovi ga!
Ne zviždi!

207
00:15:17,545 --> 00:15:19,285
- Zvijer!
- (zvižduk)

208
00:15:19,490 --> 00:15:21,121
(Djeca zovu zvijer)

209
00:15:21,158 --> 00:15:23,320
- Hajde Zvijer!
- Da!

210
00:15:23,356 --> 00:15:26,550
- (Čavrljanje se nastavlja)
- (Razni psi laju)

211
00:15:28,505 --> 00:15:30,163
Vidimo se sljedeći put
Gđo Wilson!

212
00:15:38,714 --> 00:15:41,712
HARI: (Čudovišno)
Postoji legenda oko ovih delova.

213
00:15:42,171 --> 00:15:44,162
To nije lepa priča.

214
00:15:44,422 --> 00:15:46,122
Ali to bi trebalo biti istina.

215
00:15:46,123 --> 00:15:47,462
FOSTER: (djetinjasto)
O ne ujače Hari,

216
00:15:47,463 --> 00:15:49,834
- Nemoj me plašiti svojim pričama!
- Izvinite deco.

217
00:15:50,755 --> 00:15:53,713
Ali približavamo se dijelu pustinje

218
00:15:53,714 --> 00:15:56,657
gde je Jupiterova porodica bila ubijena.

219
00:15:57,171 --> 00:16:01,296
Gde je pesak bežao
vatrom i krvlju,

220
00:16:01,297 --> 00:16:04,165
a brda su imala oči!

221
00:16:04,194 --> 00:16:05,011
(smijeh)

222
00:16:05,171 --> 00:16:06,795
Pazi na cestu Harry.

223
00:16:07,463 --> 00:16:09,703
(Normalno) Zašto Cass?
Vidiš li nešto što ja ne vidim?

224
00:16:10,389 --> 00:16:11,396
Ha ha.

225
00:16:11,714 --> 00:16:14,665
Misliš na onu priču o tome
divlja porodica za koju niko nije znao?

226
00:16:14,978 --> 00:16:19,138
Oh da, oni koji su živjeli u poligonu bombi
i pojeo svakoga ko je prošao.

227
00:16:19,247 --> 00:16:22,271
- Pojeo bih svaku devojku koja bi došla.
- Ti kretenu.

228
00:16:22,604 --> 00:16:25,850
(Monstruozno) Imali su neka čudna imena.
Reci im.

229
00:16:26,297 --> 00:16:28,371
Vidite, otac je bio Jupiter

230
00:16:28,387 --> 00:16:30,751
i dva brata ubice po imenu

231
00:16:31,088 --> 00:16:34,343
Pluton i Mars, mislim.

232
00:16:34,344 --> 00:16:35,170
(stenje)

233
00:16:35,172 --> 00:16:37,355
- Zar nije bilo i ćerke?
- Da.

234
00:16:37,371 --> 00:16:39,330
Da, bila je ćerka.

235
00:16:39,331 --> 00:16:42,092
Ubila je brata
spasiti turiste.

236
00:16:42,093 --> 00:16:42,967
Zaboravio sam na nju.

237
00:16:43,216 --> 00:16:46,095
(Beba plače)

238
00:16:48,554 --> 00:16:49,632
Ko si ti?!

239
00:16:49,733 --> 00:16:52,638
- Zašto mi ne daš moje dete?!
- Tvoja beba!

240
00:16:56,213 --> 00:16:57,243
Gubi se odavde!

241
00:17:03,036 --> 00:17:04,597
Uzmi bebu i sakri se.

242
00:17:04,940 --> 00:17:06,119
Sakrij se.

243
00:17:24,714 --> 00:17:25,744
Mars!

244
00:17:55,198 --> 00:17:58,764
I ona je bila neki manijak.
Mislim da se zvala Ruby. zar ne?

245
00:17:58,795 --> 00:18:01,077
(normalno)
Ruby, tačno. Dobro.

246
00:18:01,077 --> 00:18:02,844
Pitam se gde je ona danas.

247
00:18:02,910 --> 00:18:04,794
Možda je otvorila butik u Tarzani.

248
00:18:05,193 --> 00:18:07,460
(Djeca se smiju)

249
00:18:08,172 --> 00:18:09,878
Oh Boze. Možete li vjerovati u to?

250
00:18:10,046 --> 00:18:11,752
- Čekaj malo.
- Šta nije u redu?

251
00:18:18,338 --> 00:18:21,621
Jesam li ja lud ili ti dišeš
kao da si uplašen ili tako nešto?

252
00:18:21,796 --> 00:18:22,826
dobro sam.

253
00:18:24,130 --> 00:18:25,540
- Hoćeš li jedan?
- Šta?

254
00:18:27,213 --> 00:18:30,081
Cigareta, Cass. oprosti,
na trenutak sam zaboravio da si...

255
00:18:30,255 --> 00:18:31,534
Nepušač?

256
00:18:32,213 --> 00:18:33,244
U redu.

257
00:18:40,380 --> 00:18:43,331
Ne osjećaš se fizički danas, zar ne?
Voliš li ponekad?

258
00:18:43,688 --> 00:18:44,614
br.

259
00:18:45,449 --> 00:18:47,556
Da jesam, ne bih došao.

260
00:18:47,671 --> 00:18:49,248
Ne nakon kako je Bobby bio...

261
00:18:50,380 --> 00:18:51,577
Pa, znaš.

262
00:19:05,838 --> 00:19:09,738
HARI: (Čudovišno)
Polako, umirući kopač

263
00:19:09,841 --> 00:19:12,244
puzao po pustinjskom dnu.

264
00:19:13,172 --> 00:19:16,620
Jezik crn i natečen.

265
00:19:17,838 --> 00:19:20,871
Prsti svi raskomadani,

266
00:19:21,213 --> 00:19:22,541
od kaktusa.

267
00:19:25,505 --> 00:19:27,689
Znate, naš kasni početak
možda nas je uvukao.

268
00:19:27,704 --> 00:19:30,779
Ukoliko ne izvršimo registraciju do 11:00,
jednostavno bismo to mogli zaboraviti.

269
00:19:30,796 --> 00:19:31,928
ROY:
Hej, uspećemo.

270
00:19:31,929 --> 00:19:34,080
Bez znojnog šefa.
Sa pola sata viška.

271
00:19:36,339 --> 00:19:38,827
- Oh, sranje!
- Šta, Foster?

272
00:19:39,505 --> 00:19:41,958
„Ne zaboravite da postavite svoj
satovi unapred jedan sat

273
00:19:42,130 --> 00:19:44,914
i ne budi među njima
koji kasne na posao u ponedeljak".

274
00:19:45,255 --> 00:19:47,578
Jer danas završava ljetno računanje vremena.

275
00:19:48,255 --> 00:19:50,329
Ne mogu vjerovati.
Niko od nas se toga nije sjećao.

276
00:19:52,713 --> 00:19:54,032
ROY:
U redu. ovdje smo mi,

277
00:19:54,130 --> 00:19:55,504
i tu su trke.

278
00:19:55,999 --> 00:19:57,504
HARI:
On je ovde, Cass.

279
00:19:57,671 --> 00:19:58,701
RACHEL:
Nikada nećemo uspjeti.

280
00:19:58,826 --> 00:20:00,785
To je kao ovaj veliki veliki krug
moramo napraviti.

281
00:20:00,880 --> 00:20:02,456
Izgubit ćemo po defaultu.

282
00:20:03,547 --> 00:20:05,372
Osim ako ne iskoristimo Harryjev manevar.

283
00:20:05,547 --> 00:20:08,127
- Harijev manevar?
- Prečica!

284
00:20:08,150 --> 00:20:09,649
Nećemo sići s ovog puta!

285
00:20:09,713 --> 00:20:10,743
Prečica, prečica, prečica!

286
00:20:12,347 --> 00:20:15,120
Pogledaj Rachel. Ovde je put.
Rez je ravno preko.

287
00:20:15,121 --> 00:20:16,805
To će nam uštedjeti više od sat vremena.
Garantovano.

288
00:20:16,806 --> 00:20:18,101
Hajde Rachel. Došli smo dovde.

289
00:20:18,102 --> 00:20:20,045
Molim te. Ne gubite naše šanse sada.

290
00:20:20,547 --> 00:20:22,952
U redu. Stavimo na glasanje..

291
00:20:23,588 --> 00:20:26,000
- Kažem da se vratimo.
- Cass!

292
00:20:26,007 --> 00:20:28,224
Vidi, nisam ja napravio ovaj prokleti bicikl
gledati kako skuplja prašinu.

293
00:20:28,380 --> 00:20:30,175
Kažem da ipak prijeđemo ovdje.

294
00:20:30,380 --> 00:20:31,956
- I ja.
- Ja tri.

295
00:20:32,630 --> 00:20:34,880
- Ja četiri.
- Ja sam sa njima.

296
00:20:36,755 --> 00:20:39,422
Šta je važno u uzimanju
ipak mala prečica?

297
00:20:41,687 --> 00:20:43,092
I ti se plašiš pustinje?

298
00:20:47,010 --> 00:20:48,882
(djeca) ♪ Skinite jednu dolje,
proslijediti ga ♪

299
00:20:48,883 --> 00:20:50,381
♪ 98 flaša piva na zidu ♪

300
00:20:50,382 --> 00:20:53,705
♪ 98 flaša piva na zidu
98 boca piva ♪

301
00:20:53,706 --> 00:20:55,541
♪ Skini jednog,
proslijediti ga ♪

302
00:20:55,595 --> 00:20:57,881
(blijedi)

303
00:21:02,505 --> 00:21:05,665
- Jesi li siguran da je to to?
- Siguran sam da jeste.

304
00:21:05,696 --> 00:21:08,004
To je Furnace Canyon Road.
To je tačno na mapi.

305
00:21:08,172 --> 00:21:11,335
Na mapi.
Je li puna ili tačkasta?

306
00:21:12,422 --> 00:21:13,700
Solid.

307
00:21:15,047 --> 00:21:16,456
Nekako.

308
00:21:38,671 --> 00:21:43,045
Roy, jesi li upravo vidio
nešto blic, tamo?

309
00:21:43,861 --> 00:21:44,868
br.

310
00:21:45,422 --> 00:21:48,055
Ne. Ni ja.

311
00:21:48,088 --> 00:21:49,058
Uh-oh.

312
00:21:49,713 --> 00:21:50,822
Uh-oh sta?

313
00:21:50,869 --> 00:21:53,629
Ova karta kaže da idemo
za domet bombe.

314
00:21:53,630 --> 00:21:55,370
Sranje!

315
00:21:55,395 --> 00:21:57,166
- Nestalo nam je piva.
- (Smijeh)

316
00:21:57,214 --> 00:21:59,446
Svi ćemo umreti!
Svi ćemo biti sprženi!

317
00:21:59,546 --> 00:22:00,913
U redu, dolje!

318
00:22:01,588 --> 00:22:03,549
Nismo na poligonu bombi

319
00:22:03,565 --> 00:22:06,405
i nećemo biti
ljudski pomfrit ili tako nešto.

320
00:22:06,406 --> 00:22:09,586
- Imaš mapu naopako, Hulk.
- Znam tu Rachel.

321
00:22:11,339 --> 00:22:13,080
Drži vas na nogama.

322
00:22:14,214 --> 00:22:15,872
Hej! Sign-e-ho!

323
00:22:33,172 --> 00:22:34,997
Zašto se ne osjećam dobrodošlo?

324
00:22:35,755 --> 00:22:38,326
Zašto bi iko stavio znak dobrodošlice
ionako izlaz ovdje?

325
00:22:38,963 --> 00:22:40,705
Ko bi ovde izrazio dobrodošlicu?

326
00:22:52,340 --> 00:22:53,254
Isuse.

327
00:22:59,588 --> 00:23:03,763
Kažem vam, video sam bolje puteve
na motornom križnom kursu admiral.

328
00:23:04,255 --> 00:23:06,743
Da, zakasnili bismo
ako bismo sada otišli skroz nazad.

329
00:23:13,755 --> 00:23:15,710
sta?
Mislim da osećam gas.

330
00:23:16,838 --> 00:23:17,868
Ja ne.

331
00:23:19,163 --> 00:23:20,999
- Oh, prokletstvo!
- Šta?

332
00:23:21,339 --> 00:23:24,123
Samo, da smo počeli
ovde sa pola rezervoara

333
00:23:24,124 --> 00:23:25,624
a sada radimo na isparenjima.

334
00:23:28,463 --> 00:23:31,180
HULK:
U redu. Fostere, uradio sam to dobro.

335
00:23:31,755 --> 00:23:33,829
FOSTER:
Ok, privremeno. Izvucite ga.

336
00:23:37,630 --> 00:23:39,289
Čime si to popravio?

337
00:23:39,381 --> 00:23:41,399
FOSTER:
Fosterova specijalna smjesa za krpljenje.

338
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
- Žvaku.
- Žvakaća guma?

339
00:23:44,838 --> 00:23:47,526
Zadržat će se privremeno.
Ne idemo daleko ljudi.

340
00:23:47,597 --> 00:23:49,142
Kako bi bilo da samo koristite Super Fuel?

341
00:23:49,463 --> 00:23:50,977
Te stvari u ovom autobusu?

342
00:23:51,180 --> 00:23:53,280
Eksplodirati kao bomba.
Mogao bi koristiti i mlazno gorivo.

343
00:23:53,334 --> 00:23:54,527
HULK:
Tamo je ograda.

344
00:23:55,089 --> 00:23:57,209
Možda postoji ranč
gde možemo kupiti benzin.

345
00:23:58,130 --> 00:23:59,989
Da, možda i tako.

346
00:24:00,941 --> 00:24:01,831
U redu.

347
00:24:02,126 --> 00:24:03,249
Samo budimo oprezni.

348
00:24:03,897 --> 00:24:05,875
Ljudi koji žive ovako daleko,
obično imaju razlog.

349
00:24:39,588 --> 00:24:41,212
HULK:
Pa, ne može škoditi pogledati.

350
00:24:43,506 --> 00:24:45,878
(Zvijer cvili)

351
00:24:50,581 --> 00:24:52,064
(zijevanje)

352
00:24:57,005 --> 00:24:59,682
Ovo definitivno nisu trke.

353
00:25:09,797 --> 00:25:11,538
Ovo mjesto je prilično čudno.

354
00:25:19,666 --> 00:25:23,938
(drvo škripi)

355
00:25:25,840 --> 00:25:27,548
Ah. Bože!

356
00:25:27,880 --> 00:25:30,120
- Oprezno oko ovog mesta. OK Cass?
- Naravno.

357
00:25:32,584 --> 00:25:34,012
(Zvukovi udaranja kamena)

358
00:25:34,130 --> 00:25:35,440
Oh, vau!

359
00:25:35,797 --> 00:25:36,827
Čuješ li to?

360
00:25:37,871 --> 00:25:38,698
Uh!

361
00:25:41,781 --> 00:25:42,732
Hej, momci?

362
00:25:42,897 --> 00:25:45,460
Ovde je otvoreno okno.
Pa zašto ne bismo svi bili oprezni.

363
00:25:46,089 --> 00:25:47,913
- Da li je neko našao benzin?
- Šališ se?

364
00:25:49,755 --> 00:25:51,201
Možda je nešto unutra.

365
00:25:51,340 --> 00:25:53,128
Rezervoar za skladištenje.
Jedna od šupa.

366
00:25:54,630 --> 00:25:56,862
Ovo mjesto je imalo ljude
u njemu nedavno. Mogu reći.

367
00:25:59,546 --> 00:26:01,703
Ja! Istraživač broj jedan!

368
00:26:02,172 --> 00:26:04,314
Ti si tamo!
Dignite utovarivače u bačve!

369
00:26:04,338 --> 00:26:05,758
Hej! Pištolj za slona!

370
00:26:05,797 --> 00:26:06,994
Simba... kompas!

371
00:26:07,296 --> 00:26:08,575
Hmm!
On Guard!

372
00:26:09,421 --> 00:26:11,827
Uzećemo ovu drugu zgradu. U redu?

373
00:26:11,854 --> 00:26:12,751
U redu.

374
00:26:14,851 --> 00:26:17,441
(laje zvijeri)

375
00:26:24,505 --> 00:26:26,875
HULK: Sa uh...
par slojeva farbe,

376
00:26:27,380 --> 00:26:29,703
ovo mjesto može izgledati, uh...
prilično dobro.

377
00:26:32,089 --> 00:26:33,332
HULK:
Stani tamo.

378
00:26:36,302 --> 00:26:37,410
(laje zvijeri)

379
00:26:38,276 --> 00:26:39,345
(zvijeri cvili)

380
00:26:42,838 --> 00:26:43,795
Znaš

381
00:26:44,506 --> 00:26:46,537
nijedno telo nije živelo ovde
za milion godina, kladim se.

382
00:26:50,297 --> 00:26:53,963
(teško disanje)

383
00:26:56,572 --> 00:27:00,902
(klikom)

384
00:27:07,117 --> 00:27:09,090
(teško disanje)

385
00:27:16,505 --> 00:27:18,082
FOSTER:
Ne idem u staru zgradu.

386
00:27:18,090 --> 00:27:20,961
Problem sa pustinjom.
Prevruće je i previše je zeleno

387
00:27:20,962 --> 00:27:23,045
i puna stvari koje žele da ugrizu
tvoje dupe samo zbog toga.

388
00:27:23,046 --> 00:27:26,260
Tipična paranoja osobe
otuđen od svojih primarnih korijena

389
00:27:26,296 --> 00:27:28,417
prevelikom urbanizacijom
drugim riječima,

390
00:27:28,588 --> 00:27:31,456
tipična paranoja crnca.
Sad, ti prvi.

391
00:27:32,213 --> 00:27:32,939
Mm-mm.

392
00:27:33,005 --> 00:27:34,712
Oni su tamo pitoni.

393
00:27:35,296 --> 00:27:38,058
Pajtoni nisu ni pronađeni
u Sjedinjenim Državama! Dummy!

394
00:27:38,059 --> 00:27:39,203
To je ono što me muči.

395
00:27:39,203 --> 00:27:41,995
Znamo da su tamo,
ali ne možemo naći jebače.

396
00:27:42,338 --> 00:27:43,368
Oh, molim te.

397
00:27:48,880 --> 00:27:52,044
(Tiho pjevanje)
Zmija, zmija, zmija.

398
00:27:53,102 --> 00:27:54,686
Dobar dečko.

399
00:27:55,171 --> 00:27:56,490
Vjeruješ li u ovo sranje?

400
00:27:56,521 --> 00:27:58,417
Ona ne prica sa mnom
tako lepo.

401
00:28:00,129 --> 00:28:02,627
Harry, gdje si otišao?

402
00:28:04,713 --> 00:28:05,845
Jane, pssst.

403
00:28:05,876 --> 00:28:07,967
Jeste li čuli nešto čudno?

404
00:28:08,421 --> 00:28:10,412
Čudno? Kao šta?

405
00:28:11,421 --> 00:28:13,879
Kao da te neko držao za prst...

406
00:28:13,911 --> 00:28:15,182
Ahh!

407
00:28:15,206 --> 00:28:16,502
Roy! Roy!

408
00:28:18,802 --> 00:28:20,045
(smijeh)

409
00:28:20,090 --> 00:28:21,931
(teško disanje)

410
00:28:21,993 --> 00:28:23,436
ššš
sta je to

411
00:28:23,507 --> 00:28:24,280
ššš

412
00:28:25,181 --> 00:28:28,061
Isjeći ću vas jebena djeca!
(manijakalni smijeh)

413
00:28:30,588 --> 00:28:32,579
Zaista sam te dobro uhvatio.
zar nisam?

414
00:28:32,580 --> 00:28:33,337
Da.

415
00:28:33,338 --> 00:28:35,838
Sviđa ti se ovo na meni?
Tamo nema ničega osim odeće.

416
00:28:35,839 --> 00:28:37,295
Mogli bismo otvoriti radnju.

417
00:28:37,588 --> 00:28:39,246
vas dvojica,
treba biti posvećen.

418
00:28:39,999 --> 00:28:42,292
- (šumovi jezika)
- (Zli smeh)

419
00:28:42,723 --> 00:28:44,275
(laje)

420
00:28:44,296 --> 00:28:46,148
Zvijer! Čekaj!

421
00:28:52,047 --> 00:28:53,124
Injuns.

422
00:28:55,902 --> 00:28:57,783
(laje)

423
00:28:58,047 --> 00:29:00,080
Smisli nešto u tom potkrovlju.

424
00:29:01,106 --> 00:29:02,863
(Ržanje zvijeri)

425
00:29:02,894 --> 00:29:04,046
(Rachel njuška)

426
00:29:04,047 --> 00:29:05,290
To je rakun.

427
00:29:07,505 --> 00:29:08,535
Osjećaš li to?

428
00:29:09,130 --> 00:29:12,330
Ne, samo znam kako se Zvijer ponaša
kad ga nađe.

429
00:29:18,955 --> 00:29:19,930
(laje)

430
00:29:19,969 --> 00:29:22,802
(Cviljenje)

431
00:29:22,865 --> 00:29:26,165
(laje)

432
00:29:27,837 --> 00:29:28,758
(šmrkanje)

433
00:29:32,043 --> 00:29:32,933
halo?

434
00:29:33,159 --> 00:29:35,508
(laje)

435
00:29:36,531 --> 00:29:37,616
(rakun cvili)

436
00:29:37,639 --> 00:29:38,568
Ah!

437
00:29:39,411 --> 00:29:41,222
(laje zvijeri)

438
00:29:41,296 --> 00:29:43,258
Ona zaista poznaje tog psa.

439
00:29:53,282 --> 00:29:55,805
(klikom)

440
00:30:09,213 --> 00:30:11,710
Glavu gore, Cass.
Moram da stavim Beast unutra.

441
00:30:11,758 --> 00:30:12,641
Izvoli.

442
00:30:13,232 --> 00:30:16,081
- Šta je uradio?
- Ništa. Apsolutno ništa.

443
00:30:16,255 --> 00:30:19,253
On se samo usrao jer
namirisao je nekog glupog rakuna.

444
00:30:20,307 --> 00:30:22,609
(laje)

445
00:30:24,595 --> 00:30:26,472
(drvo škripi)

446
00:30:26,630 --> 00:30:28,087
Ne može biti.

447
00:30:28,191 --> 00:30:33,140
(Škripa se nastavlja)

448
00:31:09,285 --> 00:31:12,142
(drvo škripi)

449
00:31:20,769 --> 00:31:21,815
Ha!

450
00:31:26,588 --> 00:31:27,453
Pluton!

451
00:31:29,858 --> 00:31:30,706
Hajde!

452
00:31:35,672 --> 00:31:36,702
Ruby!

453
00:31:42,363 --> 00:31:43,760
(Pluton viče)

454
00:31:54,024 --> 00:31:54,905
Oh!

455
00:31:55,773 --> 00:31:58,979
(laje)

456
00:31:59,206 --> 00:32:01,688
(Lajanje se nastavlja)

457
00:32:01,774 --> 00:32:02,562
Uh!

458
00:32:02,593 --> 00:32:04,360
(Zveckanje vratima, udareno)

459
00:32:06,422 --> 00:32:08,537
- Rachel, šta se dogodilo?
- O moj Bože!

460
00:32:09,450 --> 00:32:10,465
(laje)

461
00:32:11,058 --> 00:32:12,393
(smijeh)

462
00:32:22,213 --> 00:32:24,664
RACHEL: Zvijer se skrasila?
FOSTER: Da. Nekako.

463
00:32:25,046 --> 00:32:27,777
Ali taj tip je čudan.
Sve što radi je režanje na kamenje.

464
00:32:28,255 --> 00:32:30,957
Mora da je njegova mama napadnuta,
mikserom za cement ili tako nesto.

465
00:32:31,755 --> 00:32:35,007
Rejčel, kažeš da je to bio tvoj brat,
ko ti je to dao?

466
00:32:35,008 --> 00:32:36,829
- Pala je.
- Bio je to moj brat!

467
00:32:38,755 --> 00:32:39,956
Bio je to moj mrtvi brat.

468
00:32:40,297 --> 00:32:41,624
Vratio se po mene.

469
00:32:42,724 --> 00:32:43,575
Rachel,

470
00:32:44,380 --> 00:32:46,593
ti i Bobby niste uzimali

471
00:32:46,698 --> 00:32:48,944
kontrolisane supstance
ili tako nešto, jutros?

472
00:32:49,014 --> 00:32:51,583
Mislim. Vi ste oboje
ponaša se veoma čudno danas.

473
00:32:51,584 --> 00:32:53,537
Mislim, o cemu pricas?
Koji brat?

474
00:32:54,058 --> 00:32:57,306
(laje)

475
00:33:38,978 --> 00:33:41,563
(ptičje grakanje)

476
00:33:53,026 --> 00:33:55,521
(Zvijer režanje, lajanje)

477
00:34:02,088 --> 00:34:03,243
(Pluton viče)

478
00:34:23,454 --> 00:34:26,845
(laje)

479
00:34:31,016 --> 00:34:33,123
Sedeće patke.

480
00:34:33,147 --> 00:34:34,645
Da, da.

481
00:34:34,933 --> 00:34:38,418
Bili smo sigurni da je Pluton mrtav.
Sranje, svi su bili mrtvi.

482
00:34:39,714 --> 00:34:43,328
Činjenica je da te Rejčel niko nije video
ući ili izaći odatle.

483
00:34:43,505 --> 00:34:44,748
Činjenica je...

484
00:34:48,213 --> 00:34:51,639
Ta luda divlja djevojka, momci
šalili su se u autobusu.

485
00:34:53,380 --> 00:34:54,837
To sam bio ja prije osam godina.

486
00:34:55,963 --> 00:34:59,256
- Mislite na porodicu koja je ubijala ljude?
- Nisam nikoga ubio.

487
00:35:00,088 --> 00:35:01,450
Ako si to ti...

488
00:35:02,066 --> 00:35:03,017
mislim bili...

489
00:35:03,547 --> 00:35:05,538
Onda si se okrenuo protiv svoje porodice..

490
00:35:05,880 --> 00:35:07,254
Pomogao si drugoj porodici.

491
00:35:08,464 --> 00:35:09,494
Bobbyjeva porodica.

492
00:35:12,755 --> 00:35:14,527
Taj brat, video sam unutra,

493
00:35:14,755 --> 00:35:16,745
ubio je Zvijeri mate prvog dana.

494
00:35:16,963 --> 00:35:18,501
Ukrao je Bobbyjevu nećakinju,

495
00:35:18,609 --> 00:35:21,168
i pomogao u ubistvu njegove majke i sestre.

496
00:35:21,169 --> 00:35:22,202
sta?

497
00:35:22,963 --> 00:35:24,077
Sačekaj.

498
00:35:24,547 --> 00:35:26,433
Rachel, bez uvrede

499
00:35:26,434 --> 00:35:28,048
ali si pao i udario si pasulj

500
00:35:28,049 --> 00:35:30,281
a sada buljiš
malo krivo danas popodne.

501
00:35:30,289 --> 00:35:31,272
CASS:
Čekaj malo.

502
00:35:31,296 --> 00:35:32,747
Možda ima smisla.

503
00:35:33,379 --> 00:35:35,625
Zašto se Bobby toliko boji pustinje?

504
00:35:35,626 --> 00:35:38,676
Da, dobro. Dobro, ok. Pretpostavimo
dogodilo baš kako je rekla.

505
00:35:39,005 --> 00:35:40,994
Nije vidjela tipa, upravo sada.

506
00:35:41,400 --> 00:35:42,691
Ona, uh... uspomena.

507
00:35:43,088 --> 00:35:46,295
Imala je mali sindrom odloženog stresa
spusti se na nju. To je sve.

508
00:35:46,585 --> 00:35:47,794
Ne postoji boogeyman.

509
00:35:50,464 --> 00:35:51,868
Neko je izašao pored autobusa.

510
00:35:52,508 --> 00:35:53,864
- (Growing)
- Zvijer! Cass.

511
00:35:56,934 --> 00:35:59,798
(laje zvijeri)

512
00:35:59,963 --> 00:36:00,993
Motori su nestali!

513
00:36:03,213 --> 00:36:04,126
Zveri, umukni!

514
00:36:04,150 --> 00:36:06,444
Niko nije pokrenuo motocikl,
To mogu garantovati.

515
00:36:06,445 --> 00:36:07,523
Pogledaj ovo.

516
00:36:07,544 --> 00:36:08,766
Hej, čekaj malo.

517
00:36:08,767 --> 00:36:11,257
Kladim se da pokušava da ga zavrti
van dometa, prije nego što ga pokrene.

518
00:36:11,258 --> 00:36:12,368
To znači da je blizu.

519
00:36:12,429 --> 00:36:14,603
- 30 sekundi do lansiranja i sletanja.
- U redu.

520
00:36:15,363 --> 00:36:17,624
Roy? ti radis,
šta ja mislim da radiš?

521
00:36:17,686 --> 00:36:19,723
ne budi lud,
ne idi tamo.

522
00:36:19,826 --> 00:36:21,678
Mora da je Pluton, koji ga je uzeo.

523
00:36:21,713 --> 00:36:24,627
Pa samo uzmi taj bicikl sa Plutona
i odmah se vraćamo gospođo.

524
00:36:24,955 --> 00:36:26,029
Roy!

525
00:36:26,130 --> 00:36:27,160
Idemo.

526
00:36:36,497 --> 00:36:38,779
- Idemo.
- Hajde, idi, idi, idi!

527
00:36:41,742 --> 00:36:43,997
PLUTON: Ah! Hoo!

528
00:36:43,998 --> 00:36:45,799
U redu, ti majko!

529
00:36:45,807 --> 00:36:47,649
Upravo ste ušli u našu igru! Woo!

530
00:36:49,755 --> 00:36:51,495
Hej Foster. Ova stvar
ima Super Fuel, zar ne?

531
00:36:51,496 --> 00:36:53,661
Prekidač za pola rezervoara je ovde.
Sačuvaj to, za isplatu.

532
00:36:54,172 --> 00:36:58,253
U redu, hvala gospodo,
i odlazim! Woo!

533
00:36:59,472 --> 00:37:02,049
Hajde! Woo!

534
00:37:06,333 --> 00:37:07,698
Hajde Hari!

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,298
Woo!

536
00:37:11,520 --> 00:37:13,209
Woo! Ha, ha!

537
00:37:14,243 --> 00:37:15,399
Hajde momci!

538
00:37:15,780 --> 00:37:18,278
Woo! Ha, ha!

539
00:37:18,316 --> 00:37:19,880
Uhvati tog kretena!

540
00:37:20,119 --> 00:37:23,815
- Ha, ha!
- Vau!

541
00:37:25,620 --> 00:37:26,588
Hajde!

542
00:37:30,265 --> 00:37:32,949
Hajde, hajde!
Hajde naivčine!

543
00:37:33,012 --> 00:37:35,577
Hajde! Ti propalice!

544
00:37:47,419 --> 00:37:50,883
Hej, to nije fer!
To je Harryjev manevar!

545
00:37:55,140 --> 00:37:57,979
Woo!

546
00:37:59,635 --> 00:38:01,471
(smijeh)

547
00:38:01,953 --> 00:38:03,185
Da! Hajde!

548
00:38:08,172 --> 00:38:10,335
Harry, jesi li dobro?

549
00:38:10,522 --> 00:38:11,721
(smijeh)

550
00:38:13,255 --> 00:38:15,456
Uhvati tog kretena!

551
00:38:16,047 --> 00:38:16,876
Imam ga!

552
00:38:18,528 --> 00:38:20,472
Ti si moj, kretenu!

553
00:38:20,815 --> 00:38:21,658
Woo!

554
00:38:25,927 --> 00:38:27,608
Bolje trči!

555
00:38:27,847 --> 00:38:29,228
Bolje ti je!

556
00:38:34,085 --> 00:38:35,227
(Vrtnji motora)

557
00:38:35,228 --> 00:38:36,477
Yee Ha!

558
00:38:37,755 --> 00:38:41,220
Hajde!
Hajde, druže! Hajde!

559
00:38:43,565 --> 00:38:45,157
(Pluton grunting)

560
00:38:48,185 --> 00:38:49,058
Hej!

561
00:38:49,880 --> 00:38:51,254
Bolje trči!

562
00:38:52,088 --> 00:38:54,857
- Mrtav si, kretenu!
(Pluton viče)

563
00:38:54,898 --> 00:38:56,841
- Hej!
(Pluton se smije)

564
00:39:03,463 --> 00:39:05,406
Vrati se ovamo, kopile!

565
00:39:18,130 --> 00:39:19,160
Prokletstvo!

566
00:39:23,530 --> 00:39:27,355
- Hajde, dovraga!
- Ah! Ah!

567
00:39:44,421 --> 00:39:45,701
Hajde! Hajde!

568
00:39:46,588 --> 00:39:47,962
Hajde ćelavi!

569
00:40:02,339 --> 00:40:03,499
Jesi li ga uhvatio?

570
00:40:10,089 --> 00:40:11,828
Trebaš pomoć?
Ovde sam!

571
00:40:11,829 --> 00:40:14,004
Stari Hari će se razbiti za tebe!

572
00:40:20,214 --> 00:40:21,244
MUŠKARAC: Hari,

573
00:40:21,671 --> 00:40:23,828
pomozi mi. Povrijeđen sam.

574
00:40:27,880 --> 00:40:28,910
Roy?

575
00:40:42,882 --> 00:40:44,174
Roy?

576
00:40:54,130 --> 00:40:56,797
Ne prevariš starog Harija dvaput,
moj prijatelju, ne.

577
00:41:03,063 --> 00:41:05,208
Oh da.

578
00:41:11,380 --> 00:41:13,999
Video sam ovo ranije,
u filmovima.

579
00:41:19,922 --> 00:41:21,296
Veoma pametno.

580
00:41:33,314 --> 00:41:35,126
Sucka.

581
00:41:46,012 --> 00:41:47,046
Ha, ha!

582
00:41:47,047 --> 00:41:49,168
nedostajao sam ti,
nedostajao sam ti!

583
00:41:49,169 --> 00:41:51,904
♪ Na na-na,
na na-na ♪

584
00:41:51,905 --> 00:41:52,767
Sveto sranje--

585
00:42:00,005 --> 00:42:01,035
Pokret!

586
00:42:04,172 --> 00:42:05,140
Idi. Idi!

587
00:42:06,089 --> 00:42:07,497
Hajde! Idi!

588
00:42:11,505 --> 00:42:12,535
Hajde!

589
00:42:16,001 --> 00:42:16,904
Vau. Vau!

590
00:42:22,005 --> 00:42:23,202
Harry!

591
00:42:25,215 --> 00:42:26,589
Harry!

592
00:42:29,421 --> 00:42:31,212
Možda je ustao
i otišao kući.

593
00:42:34,117 --> 00:42:36,528
Da, možda.
Bolje se nadaj.

594
00:42:37,847 --> 00:42:39,213
Ko je postavio tu zamku?

595
00:42:39,610 --> 00:42:41,917
- Nikada nisi trebao da silaziš s puta.
- Oh da?

596
00:42:42,254 --> 00:42:44,329
Nisam jedini
luda ovde.

597
00:42:44,338 --> 00:42:45,681
Da, u pravu si.

598
00:42:45,704 --> 00:42:48,022
Jer si upravo izabrao borbu
sa punim autobusom!

599
00:42:48,482 --> 00:42:51,063
FOSTER:
Hellooo!

600
00:42:53,255 --> 00:42:54,664
Mislite da su to čuli?

601
00:42:54,838 --> 00:42:58,413
RACHEL: Da imaju svoje motore
isključen, iz nekog razloga. Inače...

602
00:42:59,130 --> 00:43:00,955
SUE: Pa, trebali bi
moći vidjeti dim.

603
00:43:01,130 --> 00:43:03,334
HULK: Mogli bi biti na
sa druge strane brda do sada.

604
00:43:04,501 --> 00:43:06,960
FOSTER: Hej.
Imamo petarde u autobusu.

605
00:43:07,015 --> 00:43:08,394
Moraju čuti jedno od njih.

606
00:43:08,402 --> 00:43:09,618
HULK: Dobra ideja.

607
00:43:13,755 --> 00:43:15,496
CASS: Šta ti misliš
sa tim momcima?

608
00:43:28,130 --> 00:43:29,788
Šta gledaš u biografiju?

609
00:43:31,338 --> 00:43:33,625
Nisam ja taj
moraš paziti.

610
00:43:35,005 --> 00:43:37,374
Oh da?
Ko je još ovdje? Huh!

611
00:43:39,463 --> 00:43:40,873
The Reaper.
<i> </i>

612
00:43:41,880 --> 00:43:42,964
The Reaper?

613
00:43:44,081 --> 00:43:45,391
Ko je dođavola
The Reaper?

614
00:43:45,410 --> 00:43:46,721
(zvižduk)

615
00:43:47,221 --> 00:43:48,532
(zvižduk)
<i> </i>

616
00:43:48,977 --> 00:43:50,287
(zvižduk)

617
00:43:53,672 --> 00:43:54,702
HULK: Drži uši.

618
00:43:54,780 --> 00:43:56,564
(eksplozija)
- Ah!

619
00:43:58,385 --> 00:43:59,420
FOSTER: Vau!

620
00:43:59,421 --> 00:44:00,963
Moraju da čuju tog naivčina.

621
00:44:00,984 --> 00:44:02,365
(zviždanje)

622
00:44:02,685 --> 00:44:05,261
FOSTER: Halooo!

623
00:44:05,547 --> 00:44:06,767
Bilo šta, Cass?

624
00:44:15,922 --> 00:44:17,663
Zašto usporavaš?
Hajde.

625
00:44:19,338 --> 00:44:20,368
Idi!

626
00:44:29,505 --> 00:44:30,964
Hajde!

627
00:44:31,089 --> 00:44:34,132
Trebali bismo svi izaći.
Odmah.

628
00:44:34,338 --> 00:44:36,045
na sta? Čarobni tepih?

629
00:44:36,118 --> 00:44:38,039
Imamo oko 2 šolje
gasa u rezervoaru.

630
00:44:39,213 --> 00:44:42,108
Osim toga, ovo nije grad panike.

631
00:44:53,504 --> 00:44:54,440
Idi.

632
00:44:58,993 --> 00:45:00,225
Oh, Harry.

633
00:45:00,226 --> 00:45:02,028
(Ržanje)

634
00:45:02,029 --> 00:45:02,832
Vau!

635
00:45:04,050 --> 00:45:05,898
MUŠKARAC: Zgrabi moj konopac, Plutone!

636
00:45:10,088 --> 00:45:11,118
Sranje!

637
00:45:12,296 --> 00:45:13,624
sta je to bilo?

638
00:45:17,502 --> 00:45:19,287
(viče)

639
00:45:27,818 --> 00:45:28,723
uh...

640
00:45:29,464 --> 00:45:30,605
sranje!

641
00:45:30,606 --> 00:45:31,938
Hej! sta se desava?

642
00:45:31,939 --> 00:45:33,686
Pustite me odavde!

643
00:45:47,047 --> 00:45:48,539
Mislim, čuo sam Roya kako vrišti.

644
00:45:50,630 --> 00:45:52,585
Vi ste jadni!

645
00:45:52,755 --> 00:45:55,457
I ti Cass, od svih ljudi.
trebao bi znati,

646
00:45:55,797 --> 00:45:58,332
mi imamo posla sa svetovima
dva najveća praktična džokera.

647
00:45:58,797 --> 00:46:00,279
pogledaj me,
kad razgovaram s tobom.

648
00:46:02,296 --> 00:46:05,238
da li si zaista,
nepogrešivo čuti vrisak?

649
00:46:06,547 --> 00:46:08,621
Ne pravi vrisak. Bio je to...

650
00:46:09,171 --> 00:46:11,328
Više je ličilo na osjećaj
od Roya koji vrišti.

651
00:46:12,380 --> 00:46:15,932
Hajde. Šta su svi
postajete tako paranoični?

652
00:46:16,046 --> 00:46:18,645
Mislim, samo se razvedri.
Znaš?

653
00:46:20,088 --> 00:46:22,906
U redu. U međuvremenu...

654
00:46:22,922 --> 00:46:24,829
Najbolja odbrana je dobar napad.

655
00:46:25,005 --> 00:46:27,078
Hajde da napravimo iznenadjenje,
za ove šaljivdžije.

656
00:46:27,255 --> 00:46:28,644
Oh, kao šta?

657
00:46:28,925 --> 00:46:30,628
Ne znam. Foster?

658
00:46:38,347 --> 00:46:39,879
(smijeh)
- U redu.

659
00:46:39,880 --> 00:46:41,644
Pa kada se pokažu,
svi se krijemo

660
00:46:41,946 --> 00:46:43,171
sačekaj da pogode ovo

661
00:46:43,172 --> 00:46:44,350
onda ćemo ih skočiti.

662
00:46:44,351 --> 00:46:46,226
Vrištim kao lud
i preplašiti ih.

663
00:46:46,227 --> 00:46:47,308
(Svi se smiju)

664
00:46:47,309 --> 00:46:49,200
- Sjajno!
(smijeh)

665
00:46:50,380 --> 00:46:51,410
Vidiš li ih?

666
00:46:51,991 --> 00:46:53,021
uh...

667
00:46:53,171 --> 00:46:54,202
br.

668
00:47:02,839 --> 00:47:03,917
HULK:
sta trazis

669
00:47:04,547 --> 00:47:07,248
RACHEL:
Svijeća, radio, ćebad.

670
00:47:08,130 --> 00:47:10,534
Oružje. Šta god možemo da iskoristimo,
da nas pregura noć.

671
00:47:10,630 --> 00:47:11,660
Oružje?

672
00:47:14,130 --> 00:47:15,753
Ne moraš biti
plaši se bilo čega.

673
00:47:17,630 --> 00:47:19,917
Sve ću razbiti
koji ti se približi, kao buba.

674
00:47:29,463 --> 00:47:31,323
sta je to
Neka vrsta mašinerije?

675
00:47:31,547 --> 00:47:33,122
Izgleda kao stari generator.

676
00:47:34,296 --> 00:47:37,268
Ruby, drži ovo. Evo.

677
00:47:38,630 --> 00:47:40,088
To je dizel.

678
00:47:41,505 --> 00:47:42,941
Ne mogu koristiti gorivo za autobus,

679
00:47:42,942 --> 00:47:44,873
ali možda možemo
da izvučem malo svetla.

680
00:47:46,904 --> 00:47:49,626
Hej. Ti vjeruješ u to
Rachel je taj Ruby lik?

681
00:47:50,422 --> 00:47:52,412
Da li verujete
Deda Mraz tvog tate?

682
00:47:53,297 --> 00:47:55,750
- Ona je Ruby.
- Kako znaš?

683
00:47:56,880 --> 00:47:59,036
Ne znam.
Mogu reći kada neko laže.

684
00:47:59,572 --> 00:48:00,867
Ok Cass, uh...

685
00:48:01,505 --> 00:48:04,343
Imam svoje ruke
u vazduhu, iznad moje glave.

686
00:48:04,672 --> 00:48:07,153
reci mi ako lažem,
ili govoriti istinu.

687
00:48:08,130 --> 00:48:09,379
Laganje.

688
00:48:09,480 --> 00:48:11,031
Od zvuka Suenog disanja

689
00:48:11,032 --> 00:48:13,168
Rekao bih da ste imali oboje
ruke na njoj.

690
00:48:13,250 --> 00:48:14,954
(Smijeh) U redu.

691
00:48:15,014 --> 00:48:17,211
Ok, pa...

692
00:48:17,417 --> 00:48:19,620
Dakle, možete vidjeti tako precizno.

693
00:48:20,338 --> 00:48:21,713
Šta sada vidite?

694
00:48:23,422 --> 00:48:24,500
Opasnost.

695
00:48:28,380 --> 00:48:30,205
Čovječe, ti si bure smijeha.

696
00:48:31,589 --> 00:48:32,619
Žao mi je.

697
00:48:33,422 --> 00:48:35,107
Ok Foster.

698
00:48:35,193 --> 00:48:37,461
Kako Francuzi jedu žabu?

699
00:48:38,879 --> 00:48:40,752
- Viljuškom ili tako nešto?
- Ne.

700
00:48:41,380 --> 00:48:43,951
Prvo uzmu jednu malu nogu
i stavi ga preko jednog uha,

701
00:48:44,005 --> 00:48:46,285
uzmi drugu malu nogu
i stavite o preko drugog uha.

702
00:48:46,422 --> 00:48:51,107
(smijeh)

703
00:48:52,036 --> 00:48:54,688
(generatorski motor)

704
00:48:56,203 --> 00:48:58,973
SUE: O, da!
FOSTER: O čovječe!

705
00:48:58,974 --> 00:49:00,170
Nije li to lijepo?

706
00:49:00,171 --> 00:49:02,127
- Šta?
- Svjetla su se upravo upalila.

707
00:49:02,297 --> 00:49:03,506
RACHEL:
Kako je to za magiju?

708
00:49:03,507 --> 00:49:04,998
Oh, ne koristi vrata!

709
00:49:04,999 --> 00:49:07,750
RACHEL: Zašto ne?
- Uđi kroz prozor.

710
00:49:07,770 --> 00:49:10,026
Uh, mi...
(smijeh)

711
00:49:10,589 --> 00:49:12,241
Vrata su zarobljena.

712
00:49:17,921 --> 00:49:19,035
Imamo svjetlo.

713
00:49:19,755 --> 00:49:21,711
Želim da ostanete zajedno,
i budite na oprezu.

714
00:49:22,213 --> 00:49:24,068
Ovo mjesto može izgledati napušteno,

715
00:49:25,005 --> 00:49:27,677
ali je korišten za nešto.
Otprilike u vreme kada smo stigli.

716
00:49:27,678 --> 00:49:29,742
I taj generator
definitivno u upotrebi.

717
00:49:30,213 --> 00:49:31,672
Idete negde?

718
00:49:31,712 --> 00:49:33,245
Hulk i ja,
idem da tražim momke.

719
00:49:33,297 --> 00:49:35,292
Još uvek misliš
da nešto nije u redu.

720
00:49:35,797 --> 00:49:37,539
Nestali su
predugo, da bi bilo smešno.

721
00:49:38,046 --> 00:49:39,954
Ili se previše šale,

722
00:49:40,255 --> 00:49:42,633
ili su se izgubili
i treba mi neko sa svetlom.

723
00:49:42,892 --> 00:49:43,956
Oh ti kreteni.

724
00:49:44,117 --> 00:49:45,530
Nema razloga da se nervirate.

725
00:49:45,569 --> 00:49:47,642
Samo držite glave skupljene
i mi ćemo ih naći.

726
00:49:47,723 --> 00:49:49,544
Da, ali ćeš se i ti izgubiti.

727
00:49:49,627 --> 00:49:51,179
Sue, Ruby poznaje ovu pustinju

728
00:49:51,180 --> 00:49:52,256
kao njen džep.

729
00:49:52,257 --> 00:49:53,879
kazem ti,
ne brini.

730
00:49:53,880 --> 00:49:54,910
Hajde sada.

731
00:49:57,860 --> 00:49:59,436
- Cass.
- Da.

732
00:49:59,463 --> 00:50:01,454
- Drži uši otvorene.
- Hoću.

733
00:50:06,714 --> 00:50:08,080
Hej, ostanite ovdje.

734
00:50:08,118 --> 00:50:10,672
Sue i ja ćemo otići pogledati
za neki alat ili tako nešto.

735
00:50:16,338 --> 00:50:18,682
Dosta sa ovim stvarima.
Vrijeme je za zabavu.

736
00:50:18,718 --> 00:50:20,248
Budite oprezni. Škripi.

737
00:50:20,279 --> 00:50:21,296
(laje)

738
00:50:21,297 --> 00:50:22,233
Zvijer, ššš!

739
00:50:23,046 --> 00:50:24,788
To smo samo mi. Shh!

740
00:50:24,821 --> 00:50:26,657
- Psst. ššš
(Ržanje zvijeri)

741
00:50:26,703 --> 00:50:28,691
(Ržanje prestaje)
- Dobro.

742
00:50:32,930 --> 00:50:34,017
- Hajde.
(kora)

743
00:50:34,803 --> 00:50:35,670
(kora)
<i> </i>

744
00:50:38,589 --> 00:50:39,915
Civilizacija.

745
00:50:40,088 --> 00:50:41,960
Oh čovječe, mrzim pustinju.

746
00:50:42,130 --> 00:50:43,457
Prezirem to.

747
00:50:44,714 --> 00:50:46,008
- Sue?
- Hmm?

748
00:50:46,219 --> 00:50:48,417
Nije prirodno
biti na mestu bez diskoteke.

749
00:50:48,616 --> 00:50:49,817
Hmm, znam.

750
00:50:52,422 --> 00:50:53,795
Ne hvala šećeru.

751
00:50:56,714 --> 00:50:58,420
Mislim da Zver želi da izađe.

752
00:50:58,796 --> 00:51:01,001
U svakom slučaju, ne želim da nas posmatra.

753
00:51:01,630 --> 00:51:04,508
- U redu. Vraćam se za sekund.
- U redu.

754
00:51:05,547 --> 00:51:07,097
Evo dečko. Hajde.

755
00:51:07,880 --> 00:51:09,433
Hajdemo odavde.

756
00:51:14,725 --> 00:51:17,995
(laje)

757
00:51:19,666 --> 00:51:21,559
(laje)

758
00:51:21,713 --> 00:51:23,753
Fostere, dolaziš li?

759
00:51:23,789 --> 00:51:25,557
(Zvijer cvili)

760
00:51:27,213 --> 00:51:28,457
Oh, sranje!

761
00:51:28,836 --> 00:51:30,920
(laje)

762
00:51:39,589 --> 00:51:42,326
Pogledaj ovo. mislim...

763
00:51:42,796 --> 00:51:43,958
Šta imaš?

764
00:51:44,130 --> 00:51:46,700
Cijela kutija svijeća, Cass.
Dovoljno za nedelju dana.

765
00:51:46,880 --> 00:51:48,148
Odlično.

766
00:51:48,380 --> 00:51:50,119
sigurna nada,
ne moramo ih sve koristiti.

767
00:51:50,120 --> 00:51:51,297
Oh, stvarno.

768
00:51:51,361 --> 00:51:52,851
(šmrkanje)

769
00:51:54,838 --> 00:51:55,961
Kunem se Cass.

770
00:51:56,025 --> 00:51:58,225
Ponekad me podsetiš
psa goniča kojeg sam nekada imao.

771
00:51:58,272 --> 00:52:00,129
- Hvala puno!
- Ne.

772
00:52:00,422 --> 00:52:03,468
Mislim na sluh i miris stvari
desetak minuta prije ljudi.

773
00:52:04,160 --> 00:52:05,073
mislim...

774
00:52:05,978 --> 00:52:07,694
(Wiseguy akcenat)
Pogledaj, dušo.

775
00:52:07,796 --> 00:52:10,960
Ne moraš da se šetaš oko mene.
Znaš na šta mislim?

776
00:52:11,297 --> 00:52:13,852
Možda sam slep, ali nisam hendikepiran.

777
00:52:14,146 --> 00:52:15,097
U redu mali?

778
00:52:16,222 --> 00:52:17,173
U redu.

779
00:52:19,063 --> 00:52:20,552
(Miris)

780
00:52:20,553 --> 00:52:22,246
Dakle, šta mirišeš?

781
00:52:22,338 --> 00:52:23,960
(normalno)
Ovde je promaja.

782
00:52:24,641 --> 00:52:26,911
Miris je kao tečnost za čišćenje
ili tako nešto.

783
00:52:26,950 --> 00:52:28,318
Zar ne mirišeš?

784
00:52:30,158 --> 00:52:31,955
Celo ovo mesto
miriše mi čudno.

785
00:52:33,464 --> 00:52:34,494
Da, ima.

786
00:52:36,213 --> 00:52:38,310
Uzmimo te svijeće
i gubi se odavde.

787
00:52:38,547 --> 00:52:39,577
MUŠKARAC: Zvijer.

788
00:52:40,255 --> 00:52:42,246
Vau, Beastie.

789
00:52:43,432 --> 00:52:47,111
(stenje)

790
00:52:47,339 --> 00:52:48,369
Zvijer.

791
00:52:50,136 --> 00:52:51,094
(kora)

792
00:52:54,554 --> 00:52:55,724
Pa šta ti misliš?

793
00:52:55,725 --> 00:52:57,820
Možda bi trebali
skini tu kantu sada.

794
00:52:58,627 --> 00:53:00,250
Pretpostavimo da postaje pomalo glupo

795
00:53:00,251 --> 00:53:02,928
da svi puze i izlaze
prozora sve vreme.

796
00:53:03,755 --> 00:53:05,626
Oh ne. Ostavimo malo.

797
00:53:10,374 --> 00:53:11,413
Cass.

798
00:53:12,380 --> 00:53:14,924
Nećete vjerovati šta mogu vidjeti.

799
00:53:15,589 --> 00:53:17,556
novi autobus,
napunjen gasom i spreman za kotrljanje?

800
00:53:17,671 --> 00:53:19,142
Sledeća najbolja stvar.

801
00:53:19,755 --> 00:53:21,486
- Šta?
- Hajde.

802
00:53:22,775 --> 00:53:24,718
Hajde. Nazad ovde.

803
00:53:27,552 --> 00:53:28,710
(smijeh)

804
00:53:31,630 --> 00:53:32,708
šta je to?

805
00:53:34,211 --> 00:53:35,803
Tuš je.

806
00:53:35,842 --> 00:53:37,209
(smijeh)

807
00:53:42,395 --> 00:53:44,081
(smijeh)

808
00:53:45,796 --> 00:53:48,511
Oh, slušaj. Ovo je previše dobro da bi se propustilo.

809
00:53:48,755 --> 00:53:51,553
Izvući ću se iz današnje prljavštine
prije nego se Harry vrati.

810
00:53:51,796 --> 00:53:53,076
Ne smeta ti, zar ne?

811
00:53:53,547 --> 00:53:55,587
Nah. Neću da gledam.

812
00:53:55,588 --> 00:53:57,709
U svakom slučaju, mislim da ću ići
proviri malo.

813
00:53:57,710 --> 00:54:00,686
- U redu. Budite oprezni.
- Paziću kako stojim.

814
00:54:07,162 --> 00:54:08,652
(ptičja škripa)

815
00:54:10,315 --> 00:54:12,037
Pustinje mogu biti pune duhova.

816
00:54:12,671 --> 00:54:14,730
Da pa, znaš
ne mora biti tako.

817
00:54:16,088 --> 00:54:18,536
Mislim, nije me briga
šta si radio u prošlosti Ruby.

818
00:54:19,005 --> 00:54:20,850
Možda zvuči pomalo ludo

819
00:54:21,268 --> 00:54:22,142
ali...

820
00:54:22,439 --> 00:54:24,022
Ono što pokušavam da kažem je...

821
00:54:24,023 --> 00:54:25,787
Neki od vas najboljih prijatelja su manijaci.

822
00:54:27,297 --> 00:54:29,749
Da, tako nešto.

823
00:54:32,255 --> 00:54:35,455
Dakle, Bobijeva nećaka
je li beba koju ste spasili, a?

824
00:54:35,713 --> 00:54:38,794
Da. Katy. Ona je super!

825
00:54:39,505 --> 00:54:41,887
Verovatno će odrasti
šta je njena majka htela da bude.

826
00:54:42,353 --> 00:54:43,438
Da je živjela.

827
00:54:43,922 --> 00:54:44,952
medicinska sestra?

828
00:54:45,529 --> 00:54:46,871
(smijeh)

829
00:54:47,297 --> 00:54:48,225
br.

830
00:54:48,316 --> 00:54:51,442
Imala je fantaziju o tome
postati filmska zvijezda

831
00:54:51,443 --> 00:54:53,956
i otkrivanje od strane
neki veliki reditelj.

832
00:54:54,755 --> 00:54:56,134
- Stvarno?
- Da.

833
00:54:57,611 --> 00:55:00,088
(Udaljena eksplozija)

834
00:55:01,339 --> 00:55:02,369
Harry?

835
00:55:06,088 --> 00:55:07,119
Roy?

836
00:55:10,422 --> 00:55:11,536
ko je to?

837
00:55:12,963 --> 00:55:14,041
To je Royev.

838
00:55:16,047 --> 00:55:17,077
To je krv.

839
00:55:18,274 --> 00:55:20,752
Oh Boze.
Hajde, vodimo nas odavde.

840
00:55:22,339 --> 00:55:23,452
- Hajde!
- Hulk!

841
00:55:23,630 --> 00:55:25,531
Znam da si tamo!
Hoćeš da se boriš?

842
00:55:25,532 --> 00:55:27,341
Hulk!
Vodite nas odavde!

843
00:55:27,464 --> 00:55:29,306
- Hajde!
- U redu.

844
00:55:32,380 --> 00:55:33,459
Lezi pozadi.

845
00:55:35,671 --> 00:55:36,991
Hajde!

846
00:55:40,461 --> 00:55:41,439
Uh!

847
00:55:42,380 --> 00:55:45,213
Hulk, pao sam!
Oh, ne ostavljaj me!

848
00:55:45,369 --> 00:55:47,530
- Hulk!
- Neću te ostaviti!

849
00:55:48,963 --> 00:55:49,994
Pazi!

850
00:55:53,911 --> 00:55:54,761
Ne!

851
00:55:56,052 --> 00:55:57,653
(zadihano)

852
00:55:58,204 --> 00:55:59,163
Hulk.

853
00:56:02,816 --> 00:56:04,455
R-- Ra--

854
00:56:04,533 --> 00:56:06,116
Rachel, samo...

855
00:56:06,515 --> 00:56:07,538
idi.

856
00:56:11,172 --> 00:56:13,660
Ruby.

857
00:56:17,755 --> 00:56:19,461
Pocepaću te, devojko.

858
00:57:51,755 --> 00:57:54,285
FOSTER:
Jane? Je li sve u redu?

859
00:57:54,971 --> 00:57:56,224
Foster!

860
00:57:59,061 --> 00:58:00,356
sta radis

861
00:58:00,963 --> 00:58:04,544
Učinilo mi se da sam video provalnika.
Pa sam izašao da istražim.

862
00:58:04,687 --> 00:58:08,025
Ali vidim da je sve u redu.

863
00:58:08,546 --> 00:58:10,734
Vrlo, vrlo u redu.

864
00:58:10,735 --> 00:58:11,822
Foster?
<i> </i>

865
00:58:12,436 --> 00:58:13,521
Foster?

866
00:58:13,653 --> 00:58:14,574
ha?

867
00:58:14,630 --> 00:58:18,111
Šta bi uradio da te Sue uhvati
tako bulji u mene?

868
00:58:18,387 --> 00:58:20,242
Rekao bih joj da gleda svoja posla,

869
00:58:20,243 --> 00:58:22,665
jer ova stvar je veća od nas oboje.

870
00:58:22,713 --> 00:58:23,993
TUŽBA:
Oh, je li?

871
00:58:24,803 --> 00:58:27,563
O bože Sue, upravo smo razgovarali.

872
00:58:27,797 --> 00:58:30,378
Želiš li da ti dam
o čemu da pričamo, Foster?

873
00:58:30,379 --> 00:58:32,554
- Ne, Sue!
- Nema problema.

874
00:58:32,667 --> 00:58:34,000
Ew! Ew! Ew!

875
00:58:34,593 --> 00:58:37,515
- Samo sam se šalio.
- Ti si ljala.

876
00:58:38,801 --> 00:58:39,955
Sue!

877
00:58:41,813 --> 00:58:42,921
Sue!

878
00:58:43,214 --> 00:58:44,789
Vrati se, volim te!

879
00:58:45,338 --> 00:58:46,502
Ljubav.

880
00:58:47,713 --> 00:58:48,957
Odjebi!

881
00:58:53,119 --> 00:58:54,157
Sue?

882
00:58:56,467 --> 00:58:57,481
Sue?

883
00:58:59,019 --> 00:59:00,091
Susie?

884
00:59:00,611 --> 00:59:01,970
MUŠKARAC: Susie.

885
00:59:06,839 --> 00:59:07,869
Sue?

886
00:59:11,214 --> 00:59:12,910
Mislim da je bolje da uzmem točkove.

887
00:59:16,580 --> 00:59:17,649
Sue!

888
00:59:17,650 --> 00:59:19,382
(Zvijer cvili)

889
00:59:23,922 --> 00:59:25,829
Mora biti malo benzina.

890
00:59:26,497 --> 00:59:28,359
(Pokreće se motor)

891
00:59:28,964 --> 00:59:29,994
U redu!

892
00:59:32,571 --> 00:59:35,640
(Zvijer cvili)

893
00:59:38,807 --> 00:59:41,369
(Čovjek se smije)

894
00:59:43,380 --> 00:59:45,501
Odjebi, kopile, ti!

895
00:59:48,380 --> 00:59:50,454
Mrzim te, Foster!

896
00:59:50,797 --> 00:59:52,124
Pusti me na miru!

897
00:59:52,463 --> 00:59:54,349
Ionako nisi tako zgodna!

898
00:59:55,733 --> 00:59:57,287
Dama može da trči!

899
00:59:57,288 --> 00:59:58,697
Bolje da je prekinem
na prevoj.

900
01:00:01,901 --> 01:00:03,033
(motor se zaustavlja)

901
01:00:03,338 --> 01:00:04,368
Prokletstvo!

902
01:00:05,412 --> 01:00:08,146
(Zvijer cvili)
- Sačekaj ovde, Zveri. Smiri se.

903
01:00:11,255 --> 01:00:12,452
Sranje!

904
01:00:13,518 --> 01:00:14,533
Sue!

905
01:00:18,201 --> 01:00:19,215
Sue!

906
01:00:20,370 --> 01:00:21,377
Prokletstvo.

907
01:00:22,978 --> 01:00:23,985
Sue!

908
01:00:29,992 --> 01:00:30,991
Sue?

909
01:00:38,582 --> 01:00:39,588
MUŠKARAC: Sue!

910
01:00:47,744 --> 01:00:48,758
MUŠKARAC: Sue?

911
01:00:54,533 --> 01:00:55,532
Sue?

912
01:00:58,112 --> 01:00:59,508
Shh!

913
01:01:00,380 --> 01:01:01,869
Zašto to radiš?

914
01:01:01,925 --> 01:01:04,080
- Šta se dešava?
- Šta se dešava?

915
01:01:04,081 --> 01:01:05,326
Reći ću ti šta se dešava.

916
01:01:05,375 --> 01:01:07,251
Upravo me je opljačkao bivši majmun,

917
01:01:07,252 --> 01:01:10,040
to će joj očistiti sat,
ako ne skine sa mene.

918
01:01:11,171 --> 01:01:12,602
Žao mi je.

919
01:01:13,129 --> 01:01:14,369
ok...

920
01:01:14,987 --> 01:01:16,772
Znači ne želiš
vaš sat očišćen.

921
01:01:17,213 --> 01:01:18,764
Ima li problema sa rudnikom?

922
01:01:19,964 --> 01:01:21,907
Ništa što devojka neće izlečiti.

923
01:01:23,089 --> 01:01:24,332
Zašto si zabrinut?

924
01:01:25,296 --> 01:01:26,551
sta nije u redu?

925
01:01:30,672 --> 01:01:33,276
- Hulk je mrtav.
- Šta reći?

926
01:01:45,573 --> 01:01:46,572
Foster?

927
01:01:51,215 --> 01:01:52,221
Sue?

928
01:01:59,082 --> 01:02:00,150
Zdravo!

929
01:02:07,054 --> 01:02:09,721
Sigurni ste, da ne patite
od iznenadnog početka jednog od njih

930
01:02:09,722 --> 01:02:12,405
čudne mentalne bolesti
koje belci dobijaju, s vremena na vreme?

931
01:02:12,547 --> 01:02:13,906
Vrati se u autobus.

932
01:02:14,428 --> 01:02:16,318
I dobiješ ostale
spreman za odlazak.

933
01:02:17,463 --> 01:02:18,707
Naći ću Sue.

934
01:02:19,755 --> 01:02:21,419
- Idi.
- U redu.

935
01:02:21,422 --> 01:02:22,452
Idi!

936
01:02:36,463 --> 01:02:39,295
Mogao bih da ispružim palčeve.
Ovaj autobus nije u prometu!

937
01:02:40,922 --> 01:02:42,379
- Zveri, hajde!
(laje zvijeri)

938
01:02:42,380 --> 01:02:44,125
Hej, vrati se ovamo!

939
01:02:44,126 --> 01:02:45,441
Ti bi trebao biti moj telohranitelj!

940
01:02:45,471 --> 01:02:48,351
(režanje, lajanje)

941
01:02:48,390 --> 01:02:49,928
- (udarac)
- Hmm.

942
01:02:51,387 --> 01:02:52,747
(visoki tonovi)
Hmm?

943
01:03:07,281 --> 01:03:08,544
(Tup)

944
01:03:11,257 --> 01:03:12,180
Jane?

945
01:03:12,547 --> 01:03:13,708
Hej, Cass.

946
01:03:13,833 --> 01:03:14,800
Whew.

947
01:03:15,797 --> 01:03:16,959
Naći nešto?

948
01:03:17,422 --> 01:03:18,984
Da, puno čudnih stvari.

949
01:03:19,045 --> 01:03:21,021
mesar,
nešto mora da je ovde nekada živelo.

950
01:03:21,588 --> 01:03:22,997
Pa, šta se dešava?

951
01:03:23,170 --> 01:03:25,401
Samo sam tražio Fostera i Sue.

952
01:03:25,797 --> 01:03:27,337
Niste ih videli, zar ne?

953
01:03:28,630 --> 01:03:30,636
ni njih nisam cuo..

954
01:03:31,422 --> 01:03:33,101
Jeste li provjerili ostale zgrade?

955
01:03:33,171 --> 01:03:34,962
Bojim se da uđem u bilo šta, sama.

956
01:03:35,130 --> 01:03:37,453
Ne budi blesav.
Nema razloga da se plašite.

957
01:03:41,672 --> 01:03:43,808
- Oh, super!
- Šta?

958
01:03:44,130 --> 01:03:46,417
- Svjetla su se upravo ugasila.
- Jesu?

959
01:03:46,505 --> 01:03:47,749
Da. Prokletstvo!

960
01:03:48,714 --> 01:03:50,206
Žao mi je, Cass.

961
01:03:50,505 --> 01:03:53,420
U redu je.
Znam da je mrak u početku strašan.

962
01:04:29,839 --> 01:04:32,256
Našao sam veliki prekidač ovdje
neke vrste, pre minut.

963
01:04:32,257 --> 01:04:33,974
Možda ovde ima odvojenih svetla.

964
01:04:36,058 --> 01:04:37,065
(luk)

965
01:05:05,954 --> 01:05:06,969
Jane?
<i> </i>

966
01:05:07,920 --> 01:05:08,926
Jane!

967
01:05:08,927 --> 01:05:11,180
Da! Ovde sam.

968
01:05:11,963 --> 01:05:13,650
Jesu li se upalila svjetla?

969
01:05:13,963 --> 01:05:15,071
br.

970
01:05:15,204 --> 01:05:17,567
Ali čuo sam nešto
u ovoj drugoj prostoriji.

971
01:05:17,878 --> 01:05:20,862
- Da. Zvuči kao voda ili tako nešto.
- M-hm.

972
01:05:22,714 --> 01:05:25,119
Samo zvuk aktiviranja zamke.

973
01:05:26,088 --> 01:05:27,877
Ovo je stvarno čudno mjesto.

974
01:05:41,422 --> 01:05:44,585
Da li se mali Hari sav smočio?

975
01:05:46,921 --> 01:05:48,498
Znam da si ovde.

976
01:05:52,358 --> 01:05:55,947
Haaaarrrryyyy.

977
01:05:58,484 --> 01:06:00,783
(zveckanje)

978
01:06:08,628 --> 01:06:09,674
Ha!

979
01:06:20,797 --> 01:06:23,588
(Jane jeca)

980
01:06:30,878 --> 01:06:33,375
(pucketanje kostiju)

981
01:06:39,550 --> 01:06:41,008
(Pukotina kosti)

982
01:06:48,282 --> 01:06:49,434
Cass!

983
01:06:55,790 --> 01:06:57,225
Foster?

984
01:06:59,044 --> 01:07:00,378
Jane?

985
01:07:01,589 --> 01:07:02,951
bilo ko?

986
01:07:08,161 --> 01:07:10,568
(teško disanje)

987
01:07:15,630 --> 01:07:17,315
Jane?

988
01:07:27,055 --> 01:07:28,153
Sue!

989
01:07:30,171 --> 01:07:31,939
(smijeh)

990
01:07:48,504 --> 01:07:49,863
Jane!

991
01:07:50,338 --> 01:07:51,585
Sue!

992
01:08:06,409 --> 01:08:07,955
Ruby.

993
01:08:09,211 --> 01:08:10,255
Sue?

994
01:08:13,004 --> 01:08:14,961
Ruby.
gdje si ti

995
01:08:22,464 --> 01:08:24,371
Hajde, hajde!
Ustani, ustani!

996
01:08:31,921 --> 01:08:33,791
Sada je gotovo, Ruby.

997
01:08:34,172 --> 01:08:36,945
Moram te ubiti i
dobro se slagati sa The Reaper.

998
01:08:36,946 --> 01:08:38,227
The Reaper?

999
01:08:38,897 --> 01:08:41,004
Stari brat tate Jupe je ovde?

1000
01:08:41,098 --> 01:08:44,491
Otkad je Papa Jupe umro
Reaper je preuzeo.

1001
01:08:45,505 --> 01:08:47,088
On me je zakrpio.

1002
01:08:47,089 --> 01:08:49,252
Toliko on misli na mene.

1003
01:08:49,253 --> 01:08:51,275
- Šta? Treba li mu pas?
- Pazi!

1004
01:08:51,276 --> 01:08:53,718
Imamo celu pustinju
sebi njemu i meni.

1005
01:08:53,757 --> 01:08:55,254
Ubijamo sve

1006
01:08:55,255 --> 01:08:57,098
i mi ih bacamo u rudnike.

1007
01:08:57,213 --> 01:08:58,871
Tu ideš Ruby.

1008
01:08:59,213 --> 01:09:01,462
Pravo kroz The Reaper's
specijalno rudarsko okno.

1009
01:09:01,547 --> 01:09:03,558
Bolje da me ne ubiješ, Plutone.

1010
01:09:04,422 --> 01:09:05,795
Povrijedio si me

1011
01:09:06,047 --> 01:09:09,198
naljutićeš Zvijer.

1012
01:09:10,630 --> 01:09:12,834
Zvijer? ko je zver?

1013
01:09:13,172 --> 01:09:15,050
Znaš ko je Zver.

1014
01:09:15,146 --> 01:09:17,618
to je pas,
umalo te ubio prije 8 godina.

1015
01:09:18,505 --> 01:09:21,908
povrijedio si me,
i on će te uhvatiti.

1016
01:09:22,172 --> 01:09:24,281
Pokušavaš prevariti starog Plutona, Ruby.

1017
01:09:24,282 --> 01:09:26,381
Osim toga, nijedan pas neće
ne prišunjaj mi se više.

1018
01:09:26,422 --> 01:09:27,910
Imam čujne uši.

1019
01:09:29,021 --> 01:09:30,167
Vidiš?

1020
01:09:30,168 --> 01:09:31,394
(šuštanje)

1021
01:09:31,791 --> 01:09:32,790
(kora)

1022
01:09:33,540 --> 01:09:36,306
(laje)

1023
01:09:42,299 --> 01:09:44,472
(laje)

1024
01:09:55,114 --> 01:09:56,339
(Cviljenje)

1025
01:09:56,422 --> 01:09:58,842
Glupi lizač.
Povraćanje!

1026
01:09:59,047 --> 01:10:00,865
Imaš mozak od limenke piva!

1027
01:10:00,896 --> 01:10:02,450
(laje)

1028
01:10:02,755 --> 01:10:04,462
Torba za buve.
Riblji mamac!

1029
01:10:04,713 --> 01:10:06,265
Smeće svinja!

1030
01:10:06,282 --> 01:10:08,451
(smijeh)

1031
01:10:08,764 --> 01:10:10,387
(laje)

1032
01:10:17,670 --> 01:10:20,250
MUŠKARAC: Ruuuubyyyy.

1033
01:10:25,464 --> 01:10:26,610
Reaper.

1034
01:10:26,742 --> 01:10:28,599
Ruuubyy.

1035
01:10:29,005 --> 01:10:30,923
Želim te.

1036
01:10:35,887 --> 01:10:37,249
(smijeh)

1037
01:10:50,792 --> 01:10:51,806
(laje)

1038
01:10:55,832 --> 01:10:56,784
Uh!

1039
01:10:57,755 --> 01:10:59,271
Mogu da se trkam.
<i> </i>

1040
01:10:59,867 --> 01:11:01,099
Mogu da se trkam!

1041
01:11:04,030 --> 01:11:05,611
Oh Bože!

1042
01:11:07,130 --> 01:11:08,232
Zvijer.

1043
01:11:08,675 --> 01:11:10,011
Šta radiš ovde dečko?

1044
01:11:10,275 --> 01:11:12,276
Oh! Šta mi se desilo sa glavom?

1045
01:11:13,366 --> 01:11:14,658
(šuštanje)

1046
01:11:17,490 --> 01:11:18,497
Hej.

1047
01:11:25,081 --> 01:11:26,206
Ne!

1048
01:11:26,668 --> 01:11:29,577
Vrijeme je da izgovorite svoje molitve,
pas dah!

1049
01:11:29,708 --> 01:11:31,222
Piški klinac!

1050
01:11:31,422 --> 01:11:32,876
Povraćanje.

1051
01:11:35,885 --> 01:11:37,744
Vau!

1052
01:11:42,706 --> 01:11:43,796
(udarac)

1053
01:11:44,671 --> 01:11:46,856
Bravo Zvijer.
Bravo dečko.

1054
01:11:47,297 --> 01:11:48,827
Idemo po Cass sada.
<i> </i>

1055
01:11:49,112 --> 01:11:51,236
Hajde dečko.
Idemo po Cass sada.

1056
01:11:57,015 --> 01:11:57,991
Jane?

1057
01:11:59,521 --> 01:12:00,698
Sue?

1058
01:12:01,422 --> 01:12:02,962
Ili ste vi unutra?

1059
01:12:31,315 --> 01:12:32,513
Jane?

1060
01:12:33,313 --> 01:12:35,479
(generatorski motor)

1061
01:13:01,380 --> 01:13:03,627
Naravno da je bilo dovoljno vode
u toj kanti.

1062
01:13:24,397 --> 01:13:25,686
Jao.

1063
01:13:32,380 --> 01:13:33,837
Napajanje je ponovo uključeno.

1064
01:13:37,047 --> 01:13:38,754
Neko je ovde.

1065
01:13:40,511 --> 01:13:41,879
Cass.

1066
01:13:53,809 --> 01:13:55,760
Nazad u autobus.
Dođi ovamo momče.

1067
01:13:56,172 --> 01:13:57,791
Zveri, gde je autobus?

1068
01:14:43,013 --> 01:14:44,459
(luk)

1069
01:15:04,999 --> 01:15:06,102
Roy?

1070
01:15:27,044 --> 01:15:28,055
Roy?

1071
01:15:29,964 --> 01:15:31,207
Jesi li ovdje gore?

1072
01:15:36,160 --> 01:15:37,159
Roy?

1073
01:15:37,774 --> 01:15:38,773
(dahće)

1074
01:15:42,521 --> 01:15:43,520
Roy?

1075
01:15:54,891 --> 01:15:55,890
Roy!

1076
01:16:04,342 --> 01:16:06,104
(stenje)

1077
01:16:13,427 --> 01:16:14,716
(vikanje)

1078
01:16:27,954 --> 01:16:29,016
Jane!

1079
01:16:29,195 --> 01:16:31,475
(vikanje)

1080
01:17:59,528 --> 01:18:00,578
(dahće)

1081
01:18:02,400 --> 01:18:03,469
Hulk?

1082
01:18:03,681 --> 01:18:04,663
Ne!
<i> </i>

1083
01:18:04,984 --> 01:18:05,881
Ne!

1084
01:18:19,421 --> 01:18:20,500
Zašto?

1085
01:18:59,145 --> 01:19:01,338
(teško disanje)

1086
01:19:10,002 --> 01:19:12,179
(teško disanje)

1087
01:19:32,902 --> 01:19:34,068
(šmrkanje)

1088
01:20:07,345 --> 01:20:08,582
Upomoć!

1089
01:20:11,429 --> 01:20:13,901
(The Reaper stenje)

1090
01:20:16,740 --> 01:20:17,729
Roy!

1091
01:20:22,289 --> 01:20:23,392
Roy!

1092
01:20:25,088 --> 01:20:26,245
Cass!

1093
01:20:28,380 --> 01:20:29,624
Cass, gdje si?

1094
01:20:47,496 --> 01:20:48,845
Cass, gdje si?

1095
01:20:52,974 --> 01:20:53,901
Roy!

1096
01:20:54,617 --> 01:20:55,620
Cass!

1097
01:20:56,615 --> 01:20:57,645
Oh, Bože!

1098
01:20:57,736 --> 01:20:58,750
Roy?

1099
01:20:59,167 --> 01:21:00,762
Daj mi ruku.
Dođi ovamo! Daj mi ruku.

1100
01:21:01,509 --> 01:21:02,993
U redu. Hajde, shvatio si.

1101
01:21:04,880 --> 01:21:06,421
Opusti se. Sve je u redu.

1102
01:21:06,456 --> 01:21:08,902
(The Reaper stenje)

1103
01:21:23,181 --> 01:21:24,735
- Je li pao?
- Aha.

1104
01:21:25,517 --> 01:21:27,687
- Cass, postoji li drugi izlaz odatle?
- Da.

1105
01:21:27,772 --> 01:21:28,654
Sačekaj.

1106
01:21:35,090 --> 01:21:36,478
Roy, mislim da ga iujem.

1107
01:21:37,806 --> 01:21:39,913
- Šta to radiš?
- Saznaćeš.

1108
01:21:40,038 --> 01:21:41,213
Skloni se, Cass.

1109
01:21:42,936 --> 01:21:44,109
U redu, dođi ovamo.
Dođi ovamo. Sačekaj.

1110
01:21:44,557 --> 01:21:45,564
U redu, skoči.

1111
01:21:45,822 --> 01:21:46,735
U redu.

1112
01:21:48,381 --> 01:21:49,635
U redu, čekaj.

1113
01:21:54,589 --> 01:21:56,663
- Možda izlazi, na drugi način.
- U redu!

1114
01:21:56,921 --> 01:21:58,487
- U redu.
- U redu.

1115
01:22:00,339 --> 01:22:01,854
U redu. Pomozi mi da poguram ovu stvar, Cass.

1116
01:22:01,883 --> 01:22:02,727
Hajde.

1117
01:22:03,734 --> 01:22:06,575
(obojica grcaju)

1118
01:22:06,684 --> 01:22:07,689
Hajde.

1119
01:22:17,463 --> 01:22:19,244
Hajde! Hajde.

1120
01:22:23,394 --> 01:22:24,581
(Koraci)

1121
01:22:37,005 --> 01:22:38,497
U redu. Čekaj, shvatio sam.

1122
01:22:42,880 --> 01:22:44,545
- On dolazi!
- Znam, ok.

1123
01:23:10,977 --> 01:23:14,035
- Roy, moramo da idemo odavde!
- Ne! Cass, ne još.

1124
01:23:37,584 --> 01:23:39,183
(smijeh)

1125
01:23:39,363 --> 01:23:41,535
Reaper ne daj se zavarati, kao Papa Jupe!

1126
01:23:41,673 --> 01:23:42,918
Oh ne!

1127
01:23:45,297 --> 01:23:46,458
Reaper je sranje!

1128
01:23:55,334 --> 01:23:57,166
(smijeh)

1129
01:23:58,670 --> 01:24:00,697
Prebiću te do sranja, majmune.

1130
01:24:02,845 --> 01:24:05,594
Obrisati ću
pustinjski pod sa tobom, stvarno dobro!

1131
01:24:06,317 --> 01:24:07,716
(smijeh)

1132
01:24:24,317 --> 01:24:25,303
Sada Cass, idi.

1133
01:24:25,304 --> 01:24:26,318
- Roy?
- Idi!

1134
01:24:37,149 --> 01:24:38,733
Hajde, Roy!

1135
01:24:39,085 --> 01:24:40,935
Sad, Cass!

1136
01:24:46,289 --> 01:24:47,666
Cass!

1137
01:24:59,130 --> 01:25:00,145
Skoči, Cass!

1138
01:25:29,505 --> 01:25:30,721
(Roy navija)

1139
01:25:33,290 --> 01:25:34,921
(Roy se smije)

1140
01:25:35,297 --> 01:25:36,458
Upalilo je!

1141
01:25:38,464 --> 01:25:40,039
CASS: O moj Bože.

1142
01:25:44,832 --> 01:25:45,854
ROY: Vau!

1143
01:25:46,081 --> 01:25:47,588
CASS: Oh, Bože.

1144
01:25:53,473 --> 01:25:55,626
(Roy se smije)

1145
01:26:05,892 --> 01:26:07,151
Pazi!

1146
01:26:07,311 --> 01:26:08,341
Hajde!

1147
01:26:11,713 --> 01:26:13,539
- Gde je otišao?
- Otišao je.

1148
01:26:14,249 --> 01:26:15,178
Da?

1149
01:26:15,255 --> 01:26:16,452
Otišao je.

1150
01:26:27,041 --> 01:26:28,215
(smeje se)

1151
01:26:29,086 --> 01:26:30,392
Uspeo si.

1152
01:26:31,289 --> 01:26:32,464
Otišao je!

1153
01:26:34,885 --> 01:26:36,831
Zaista si se pobrinuo za to.

1154
01:27:27,577 --> 01:27:43,700
Subs by fiveofseven i zombiRG
Pretražite 'zombiRG' za veliki horor


