1
00:00:11,160 --> 00:00:12,560
PRECEDENTE

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,960
Ho cresciuto questa città e loro vogliono cacciarmi dalla mia terra.

3
00:00:17,190 --> 00:00:19,030
La tua terra?

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,320
Sono l'ospite.

5
00:00:21,390 --> 00:00:23,640
Soldati di pattuglia.

6
00:00:23,710 --> 00:00:25,870
Caporale Jerome McClintock.

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,710
Soldati Billy Myers e Timothy Flynn.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,670
Fanno cose che gli altri non prendono nemmeno in considerazione.

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,200
Sembra che stiano cacciando il gallo cedrone.

10
00:00:36,390 --> 00:00:39,710
Alla fine li trovarono in un bordello.

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,750
- Non è stato lui, ma tu. - Una volta ho ucciso un lupo.

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,070
Alamosa!

13
00:00:51,710 --> 00:00:53,430
EHI!

14
00:00:55,750 --> 00:01:01,070
Signora Myers, Timothy Flynn aveva la stessa marca di suo marito.

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,400
Prenderò ciò che è mio.

16
00:01:05,480 --> 00:01:08,710
Quel Billy Myers vive ovunque tu voglia andare.

17
00:01:08,790 --> 00:01:10,560
Ho pensato di andare a trovarlo.

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,790
- Sei sicuro di non voler...? - Lasciarti?

19
00:01:13,870 --> 00:01:17,070
- Vai a casa. - Non c'è niente a cui tornare.

20
00:01:17,150 --> 00:01:20,400
Hai segreti? Uno di cui non hai parlato con nessuno?

21
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Sta diventando rossa, signora.

22
00:01:24,760 --> 00:01:26,280
Perché ha preso il bambino?

23
00:01:26,350 --> 00:01:27,870
Luna Bianca.

24
00:01:34,040 --> 00:01:35,280
Molto dispiaciuto.

25
00:01:57,710 --> 00:02:03,480
<i>Vongole e cozze Vivi, vivi, oh!</i>

26
00:02:13,360 --> 00:02:14,590
CONTEA DI CAINE

27
00:02:16,190 --> 00:02:19,310
- Ciao, tocca. -Kelly.

28
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Dicono che te ne vai.

29
00:02:21,870 --> 00:02:25,120
Sto per farmi sfondare di nuovo la faccia da un piccoletto inglese.

30
00:02:25,190 --> 00:02:26,750
Eri di guardia.

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,710
- Hai lasciato che te li derubassero. - Ti dirò perché.

32
00:02:29,800 --> 00:02:31,590
Non sarebbero sopravvissuti.

33
00:02:31,680 --> 00:02:34,430
- Ti stai trasferendo? - Non devo darti spiegazioni.

34
00:02:34,520 --> 00:02:37,430
Fammi indovinare: compri un terreno, pianti la casa.

35
00:02:37,520 --> 00:02:39,870
Ne compri un altro e lo sposti.

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,800
- Truffe governative. VERO? - Qualcosa del genere.

37
00:02:42,870 --> 00:02:46,080
- Quanto vuoi? Trame? - 60 000. Ettari.

38
00:02:46,150 --> 00:02:48,000
Accidenti, tocca.

39
00:02:48,080 --> 00:02:51,910
- Impara a contare sulle dita. - Per fortuna qualcuno crede in me.

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
Chi ha fiducia in una persona pigra come te?

41
00:02:54,150 --> 00:02:55,870
Davide Melmont.

42
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
Diventerò ricco.

43
00:02:57,430 --> 00:03:00,190
Molto più di qualsiasi cowboy.

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
Appena avrò l'acqua.

45
00:03:02,310 --> 00:03:03,870
- Sì, signore! - Qui?

46
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
Non scherzare con lui, Kelly. Non sai di cosa è capace.

47
00:03:07,310 --> 00:03:10,470
- Ho un'idea. - Le cose si metteranno male.

48
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
- Molto brutto. - È così che ha sventrato le mucche?

49
00:03:14,470 --> 00:03:16,630
È così che hai ottenuto il lavoro?

50
00:03:16,710 --> 00:03:18,360
- L'hai fatto? - Nanay.

51
00:03:18,430 --> 00:03:21,280
- Ha qualcosa che glielo spinge a farlo. - Una cosa?

52
00:03:21,360 --> 00:03:23,190
L'ho visto con i miei occhi.

53
00:03:23,280 --> 00:03:26,750
- Fa tutto quello che gli dice Melmont. - Ti piacciono le storie?

54
00:03:26,840 --> 00:03:30,710
Se ti insegue, non ti sveglierai più.

55
00:03:31,800 --> 00:03:34,360
Beh, dillo al tuo capo

56
00:03:34,430 --> 00:03:37,310
che d'ora in poi dormirò con un occhio aperto.

57
00:03:37,400 --> 00:03:41,000
Idiota, bastardo!

58
00:06:02,430 --> 00:06:06,070
RICK PER L'INVERNO DI THOMAS TRAFFORD

59
00:07:46,390 --> 00:07:47,630
Fetterman...

60
00:07:48,870 --> 00:07:50,800
Cosa ne sai?

61
00:07:52,120 --> 00:07:55,390
Gli indiani combatterono fino alla morte, a nord.

62
00:07:57,950 --> 00:08:01,270
Prima di Bighorn, era il più importante.

63
00:08:02,800 --> 00:08:06,310
Più di 80 soldati. I più mutilati...

64
00:08:07,950 --> 00:08:09,270
in un brutto modo.

65
00:08:10,360 --> 00:08:14,680
- Viene da lì? - Non ne ho idea. stavo per buttarlo via.

66
00:08:15,750 --> 00:08:17,600
Potere?

67
00:08:17,680 --> 00:08:19,870
A volte erano soliti...

68
00:08:22,680 --> 00:08:24,510
Fiume Gesso.

69
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
- C'è un fiume con quel nome? - A volte.

70
00:08:27,750 --> 00:08:29,160
È un flusso.

71
00:08:29,240 --> 00:08:30,950
- Esce con le piogge. - Dove?

72
00:08:31,040 --> 00:08:33,150
Vicino alla pancia rotta.

73
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
Lo sapevi?

74
00:08:48,870 --> 00:08:51,360
Non mi hanno mai sconfitto.

75
00:08:52,670 --> 00:08:54,910
Anche se ora sembra così.

76
00:08:55,000 --> 00:08:58,790
- Chi è il migliore per andare a nord? - Credo di sì.

77
00:08:58,870 --> 00:09:03,720
- Quello? Dieci giorni ad Alberta? - Forse, se il Chinook dovesse soffiare a tuo favore.

78
00:09:03,790 --> 00:09:05,790
Capelli.

79
00:09:06,870 --> 00:09:09,630
Chi farebbe una cosa del genere?

80
00:09:12,000 --> 00:09:17,630
Sradicano i bambini e li bruciano per noi. Il prossimo sono io. Allora lei.

81
00:09:22,960 --> 00:09:27,480
- Chi abbiamo in Alberta? - Ai liquidatori.

82
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
- Andare. - Ora?

83
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
- Digli che andrò. - Con cosa?

84
00:09:31,320 --> 00:09:34,550
- Con tutto! - Con il bestiame? All'Alberta?

85
00:09:34,630 --> 00:09:36,840
Per questo faresti meglio a sparargli.

86
00:09:36,910 --> 00:09:39,480
Non ci sconfiggeranno con questo!

87
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Non qui!

88
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Non sotto il loro naso.

89
00:09:56,000 --> 00:09:57,270
Molto bene.

90
00:10:08,240 --> 00:10:11,360
E quello sceriffo vuole restituire il bestiame di Myers.

91
00:10:12,790 --> 00:10:15,750
Beh, dovrà andare in Alberta per prenderlo.

92
00:10:15,840 --> 00:10:19,600
NO! Lasciali andare.

93
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
- Restituiscili. - Perché?

94
00:10:25,320 --> 00:10:27,750
Quella donna merita più fortuna...

95
00:10:32,510 --> 00:10:33,790
del mio.

96
00:10:38,670 --> 00:10:41,720
VILLAGGIO DI NUOVA CREAZIONE DI "HOXEM"

97
00:10:41,790 --> 00:10:47,000
Qui dice che Billy Myers è stato congedato con disonore.

98
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
Voglio che tu vada a Fort McKinney.

99
00:10:49,790 --> 00:10:52,240
Scopri perché.

100
00:10:52,320 --> 00:10:56,510
E chiedi loro di Chalk River.

101
00:10:56,600 --> 00:11:01,270
- Perché? - Per qualcosa che ho visto appeso al muro.

102
00:11:03,150 --> 00:11:05,320
FORT MCKINNEY, FORCELLA CHIARA, WYOMING

103
00:11:05,390 --> 00:11:07,670
Ufficialmente, al soldato Myers, Flynn

104
00:11:07,750 --> 00:11:11,550
e alla fine il caporale McClintock fu congedato con disonore per aver frequentato prostitute.

105
00:11:11,630 --> 00:11:13,910
quando disertarono.

106
00:11:14,000 --> 00:11:16,670
- Il civile è stato multato. - In realtà lo era

107
00:11:16,750 --> 00:11:20,150
perché massacrarono i Cheyenne senza ricevere l'ordine.

108
00:11:21,240 --> 00:11:24,270
Ma quello era il suo lavoro, giusto? Uccidi gli indiani.

109
00:11:24,360 --> 00:11:26,390
Ma non tagliare i capelli.

110
00:11:26,480 --> 00:11:29,750
- Quello? - Niente a che vedere con Sand Creek.

111
00:11:30,840 --> 00:11:32,270
Né allora né adesso.

112
00:11:32,360 --> 00:11:34,390
È per questo che hai accettato di vedermi solo qui?

113
00:11:35,790 --> 00:11:37,960
Stella Shriver.

114
00:11:38,030 --> 00:11:42,480
Aveva un posto chiamato Hog Ranch, appena fuori Fetterman.

115
00:11:42,550 --> 00:11:44,720
- Li hanno presi lì. - E' una puttana?

116
00:11:44,790 --> 00:11:46,720
Non più. La chiamano la Vedova Nera.

117
00:11:46,790 --> 00:11:49,840
La dura vita delle prostitute.

118
00:11:49,910 --> 00:11:52,390
Bene, ora che la vita è finita.

119
00:11:52,480 --> 00:11:55,390
Ma sicuramente ha qualcosa da dirti.

120
00:12:00,870 --> 00:12:02,270
Saluti.

121
00:12:02,360 --> 00:12:04,550
- La tua voce? -Stella Shriver.

122
00:12:04,630 --> 00:12:08,200
- Chi? - La vedova nera.

123
00:12:08,270 --> 00:12:10,030
Certo, sì.

124
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
- Questo? - Qui? Ora?

125
00:12:12,790 --> 00:12:14,600
- Potrei vederla? - 10 dollari.

126
00:12:14,670 --> 00:12:18,440
- Non li ho. - Beh, alle sette sono 25 centesimi.

127
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
- Varrà la pena aspettare. - Fiduciosamente.

128
00:12:28,870 --> 00:12:33,150
Trafford ha finalmente accettato la sconfitta. Andrà in Alberta.

129
00:12:34,240 --> 00:12:36,030
Composizione.

130
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Perché lo fanno in questo modo?

131
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Sempre nello stesso posto.

132
00:12:40,910 --> 00:12:43,080
La legge lo richiede.

133
00:12:43,150 --> 00:12:47,390
Il marchio di Trafford deve andare sul fianco sinistro.

134
00:12:47,480 --> 00:12:51,720
Si spera che solo il lato destro si congeli.

135
00:12:51,790 --> 00:12:54,630
In questo modo, quando li dissotterrerai, saprai quali sono i tuoi.

136
00:12:55,720 --> 00:12:57,750
L'anca sinistra.

137
00:13:00,200 --> 00:13:02,360
In realtà è...

138
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
"T"...

139
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
"T."

140
00:13:38,270 --> 00:13:39,670
Se ne va?

141
00:13:40,750 --> 00:13:44,320
- Dammi un minuto prima. - Affinché?

142
00:13:44,390 --> 00:13:49,790
Dimmi perché hai preso di mira Billy Myers e Timothy Flynn.

143
00:13:54,030 --> 00:13:55,510
Quanti ne hanno uccisi?

144
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
Dopo i 30 ho smesso di contare.

145
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
Poi?

146
00:13:58,910 --> 00:14:02,750
Myers e Flynn hanno avuto il coraggio di voler indossare la nostra uniforme.

147
00:14:03,840 --> 00:14:06,550
Un uomo affamato chiede aiuto a chiunque.

148
00:14:06,630 --> 00:14:09,000
E tu vai a segnarli.

149
00:14:09,080 --> 00:14:11,600
Visto che l'esercito non si è preso la briga di farlo...

150
00:14:12,670 --> 00:14:15,030
L'ha fatto anche a Melmont?

151
00:14:15,120 --> 00:14:19,320
Sono partiti. I due, diretti in Colorado, avevano terreni ad Alamosa.

152
00:14:20,390 --> 00:14:23,720
E sai, hanno trovato l'oro.

153
00:14:23,790 --> 00:14:25,670
- E perché è tornato? - Quegli uomini

154
00:14:25,750 --> 00:14:28,240
Non si accontentano di riuscire,

155
00:14:29,320 --> 00:14:30,750
Vogliono affondare il loro nemico.

156
00:14:31,840 --> 00:14:35,600
Ha comprato i lotti da Myers e Flynn, per sbattermelo in faccia.

157
00:14:35,670 --> 00:14:38,080
È per questo che hai preso il bestiame della signora Myers?

158
00:14:45,080 --> 00:14:48,240
- Hai ucciso tuo marito? - No, non sono stato io.

159
00:14:56,600 --> 00:14:59,390
Laureato senza lode.

160
00:15:05,270 --> 00:15:07,240
Tutti portiamo la vergogna.

161
00:15:11,030 --> 00:15:12,270
Tom.

162
00:15:14,550 --> 00:15:18,150
Un giorno daranno il tuo nome a questa città.

163
00:15:18,240 --> 00:15:21,150
Oh, mio ​​Dio, preferirei evitare quella maledizione.

164
00:15:24,600 --> 00:15:28,150
All'arrivo marchiamo il bestiame e chiamiamo quest'area Chalk River

165
00:15:28,240 --> 00:15:30,600
perché volevo essere il primo.

166
00:15:32,550 --> 00:15:37,840
Ma poi i Cheyenne la chiamarono La Peste.

167
00:15:39,030 --> 00:15:42,000
Sfortuna. E sai perché?

168
00:15:43,080 --> 00:15:46,150
Perché è lì che è successo. Proprio lì.

169
00:15:47,240 --> 00:15:50,030
Li hanno seppelliti tutti lì.

170
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
E lì continuano.

171
00:15:53,550 --> 00:15:56,720
Ha innalzato il popolo su di loro.

172
00:16:01,360 --> 00:16:06,390
La parola che usano i Cheyenne... Wow, non ho un buon udito.

173
00:16:06,480 --> 00:16:08,750
Nessuno di noi, ma...

174
00:16:10,270 --> 00:16:12,550
ci suona familiare

175
00:16:14,240 --> 00:16:16,550
a qualcosa del genere...

176
00:16:22,320 --> 00:16:24,510
"Hox-om."

177
00:16:38,750 --> 00:16:42,670
MAGAZZINO DI MELMONT CASA DEI COLONI

178
00:16:53,670 --> 00:16:58,150
<i>Il crollo non è un atto di un istante,</i>

179
00:17:02,270 --> 00:17:05,110
ma pausa fondamentale.

180
00:17:28,680 --> 00:17:33,030
- E' un dottore? - Giovanotto, sono un chirurgo della mente.

181
00:17:34,110 --> 00:17:35,680
Ho bisogno di aiuto.

182
00:17:38,590 --> 00:17:44,000
<i>I processi di degrado sono crolli organizzati.</i>

183
00:17:45,240 --> 00:17:48,270
25 centesimi per vedere Black Widow!

184
00:17:48,350 --> 00:17:50,960
L'attesa sarà valsa la pena.

185
00:18:07,400 --> 00:18:10,590
<i>Prima appare una ragnatela nell'anima,</i>

186
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
una cuticola di polvere,

187
00:18:16,270 --> 00:18:18,350
un tarlo nel pozzo,

188
00:18:19,440 --> 00:18:22,350
uno stampo elementare.

189
00:18:27,200 --> 00:18:30,640
<i>La rovina è cerimoniosa, opera del diavolo,</i>

190
00:18:31,720 --> 00:18:35,160
persistente e lento.

191
00:18:44,440 --> 00:18:48,240
Soccombere in un istante non lo è

192
00:18:54,590 --> 00:18:58,880
un errore, è la legge del fallimento.

193
00:19:24,550 --> 00:19:25,830
Sifilide?

194
00:19:26,920 --> 00:19:28,350
SÌ.

195
00:19:28,440 --> 00:19:29,830
Conosci le fasi?

196
00:19:30,920 --> 00:19:32,310
Quattro.

197
00:19:33,400 --> 00:19:38,440
I primi due compaiono immediatamente, dopo essere stati infettati, quando...

198
00:19:38,510 --> 00:19:40,510
quando infetti anche tu.

199
00:19:41,590 --> 00:19:44,070
Nella terza fase è latente.

200
00:19:45,160 --> 00:19:49,110
Scompare, non sei contagioso, a volte resta così per sempre.

201
00:19:50,200 --> 00:19:54,240
- But others... - Reappears.

202
00:19:56,310 --> 00:19:58,160
La quarta fase.

203
00:20:00,200 --> 00:20:01,750
Questa fase.

204
00:20:02,830 --> 00:20:05,830
Sai cosa ti succederà?

205
00:20:05,920 --> 00:20:08,550
Wear and tear of soft tissues and bones,

206
00:20:08,640 --> 00:20:10,160
soprattutto quelli sul viso.

207
00:20:11,070 --> 00:20:15,720
Cecità, sordità, difetti cardiaci, ictus,

208
00:20:16,790 --> 00:20:18,750
disturbo mentale.

209
00:20:21,070 --> 00:20:22,880
Infine, la morte.

210
00:20:26,240 --> 00:20:27,480
mio figlio

211
00:20:28,790 --> 00:20:31,480
è nato con lei.

212
00:20:33,880 --> 00:20:36,830
Mi sono presa cura di lui, per tutta la vita.

213
00:20:49,790 --> 00:20:53,550
- Non ha nemmeno battuto ciglio. - Prima dell'amore di una madre?

214
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
In qualche modo,

215
00:21:13,350 --> 00:21:15,070
Sembrava il padre.

216
00:21:17,070 --> 00:21:19,030
Mi ha mostrato la strada.

217
00:21:20,400 --> 00:21:22,920
Ora so come seguirlo.

218
00:21:24,830 --> 00:21:27,830
Potrebbero volerci molti anni.

219
00:21:28,920 --> 00:21:30,640
Con lui erano quasi 14.

220
00:21:31,720 --> 00:21:36,550
- La cosa della gamba è un'ustione. - SÌ.

221
00:21:37,640 --> 00:21:39,440
Ha cicatrici sulle mani.

222
00:21:42,590 --> 00:21:45,160
Ma sono preoccupato per il mio petto.

223
00:21:45,240 --> 00:21:49,880
Prescriverò una dose di vapori di mercurio, da inalare di notte.

224
00:21:49,960 --> 00:21:54,440
Non servirà a molto, ma almeno arriverai dove vuoi.

225
00:21:54,510 --> 00:21:55,750
Grazie.

226
00:21:56,830 --> 00:21:58,110
Te l'ha detto?

227
00:21:59,200 --> 00:22:02,110
- No. - Ho bisogno di saperlo?

228
00:22:03,590 --> 00:22:06,400
Qualcosa mi dice che lo sa già.

229
00:22:07,480 --> 00:22:11,640
- E il ragazzo? - Una gamba rotta, ma guarirà.

230
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Anche se per ora non potrà muoversi.

231
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Lo manterrà?

232
00:22:25,720 --> 00:22:28,350
Non gli chiederò da dove l'ha preso.

233
00:22:28,440 --> 00:22:30,550
Gli ha salvato la vita. Puoi dargliene uno.

234
00:22:42,720 --> 00:22:44,680
Si scopre

235
00:22:45,750 --> 00:22:50,830
Sto cercando un investitore per il mio nuovo progetto.

236
00:22:52,440 --> 00:22:55,200
STORIE AUTENTICHE DAL SELVAGGIO WEST

237
00:22:55,270 --> 00:23:00,680
Uno spettacolo con storie del selvaggio West.

238
00:23:00,750 --> 00:23:04,000
Oltre la realtà.

239
00:23:04,070 --> 00:23:10,640
- Offro anche cure mediche. - Beh, hai già un investitore.

240
00:23:10,720 --> 00:23:12,550
Cosa vuoi in cambio?

241
00:23:16,830 --> 00:23:21,830
Una fotografia. Il suo. A 18 anni.

242
00:23:21,920 --> 00:23:24,070
Dimostrami che sei sopravvissuto.

243
00:23:25,720 --> 00:23:27,750
- E questo è tutto? - Questo è tutto.

244
00:23:27,830 --> 00:23:33,070
- Signora, perché si fida di me? - Per come guardava mio figlio.

245
00:23:36,590 --> 00:23:40,750
Ancora una cosa. Domani voglio che tu mi scatti una foto.

246
00:23:40,830 --> 00:23:43,960
Di me ed Eli insieme.

247
00:23:45,590 --> 00:23:48,030
Ora che ho ancora questa faccia.

248
00:23:50,680 --> 00:23:51,960
Molto bene.

249
00:23:53,480 --> 00:23:55,350
Non muoverti.

250
00:23:58,680 --> 00:24:01,830
Eli, devo dirti una cosa...

251
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
- No. - Sì.

252
00:24:07,720 --> 00:24:09,270
Non è necessario.

253
00:24:10,550 --> 00:24:11,790
Lo so.

254
00:24:13,030 --> 00:24:14,400
Oh, Eli...

255
00:25:01,510 --> 00:25:06,070
- Hai lasciato il ragazzo. È la cosa giusta da fare. - L'unica cosa che si poteva fare.

256
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Qualunque cosa accada adesso, non rischiare la vita.

257
00:25:15,200 --> 00:25:19,000
- Non so fare nient'altro. - Non rischiare per me.

258
00:25:19,960 --> 00:25:24,750
- Questa storia non è solo tua. - Guardati.

259
00:25:28,160 --> 00:25:29,400
Magia!

260
00:25:30,550 --> 00:25:34,200
- Puntare al bersaglio. - E poi un giorno fallisci.

261
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
Ma non per questo.

262
00:25:48,920 --> 00:25:50,590
Non per me.

263
00:26:03,000 --> 00:26:05,510
Cosa mi ha fatto questo Paese?

264
00:27:15,200 --> 00:27:16,480
Rete.

265
00:27:19,790 --> 00:27:21,200
Trafford se n'è andato?

266
00:27:21,270 --> 00:27:23,510
Ieri. Con il bestiame. Ha ignorato il tempo.

267
00:27:25,400 --> 00:27:27,480
Sto cercando il mio capo.

268
00:27:27,550 --> 00:27:29,070
Beh...

269
00:27:29,880 --> 00:27:32,720
È andato a prendere il bestiame di Martha Myers.

270
00:27:32,790 --> 00:27:35,590
O è pazzo o è eccitato, dici.

271
00:28:15,680 --> 00:28:18,590
MAGAZZINO MELMONT

272
00:28:18,680 --> 00:28:22,350
- Viene da lontano? - Sto cercando David Melmont.

273
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
- Non è qui. - A nord.

274
00:28:24,750 --> 00:28:27,110
- Cerco acqua. - Dove?

275
00:28:27,200 --> 00:28:29,480
- Non lo so. - Non lo sai o non vuoi?

276
00:28:29,550 --> 00:28:32,440
- E non importa. -Billy Myers?

277
00:28:32,510 --> 00:28:36,110
Nel cimitero. La sua vedova è lì.

278
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
- E lo sceriffo? - Anche.

279
00:28:38,480 --> 00:28:41,240
Vado adesso, se vuoi accompagnarmi.

280
00:28:44,590 --> 00:28:48,750
- Cosa ti devo? - Rispondi a un indovinello per me.

281
00:28:48,830 --> 00:28:52,680
-Perché hai sposato Billy Myers? - Non mi sono sposato.

282
00:28:54,070 --> 00:28:58,830
I miei genitori andarono ad Alamosa nel '77.

283
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
Mio padre ci ha creduto piantandoti nel fiume

284
00:29:01,270 --> 00:29:03,310
potresti riempirti le tasche d'oro.

285
00:29:03,400 --> 00:29:05,750
Quando siamo arrivati, il fiume era vuoto.

286
00:29:05,830 --> 00:29:09,160
Come la tasca di mio padre quando me ne sono andato.

287
00:29:09,240 --> 00:29:10,750
Alamosa...

288
00:29:10,830 --> 00:29:12,680
Davide Melmont.

289
00:29:14,110 --> 00:29:17,830
- Ha ingannato il mio illuso padre. - Perché non è scappato?

290
00:29:23,350 --> 00:29:27,440
Il cuore più gentile proveniva dall'anima più spietata.

291
00:29:32,510 --> 00:29:36,030
- Sai? - Quel David Melmont mi ha deflorato?

292
00:29:37,720 --> 00:29:42,000
Giusto, non avevo altra via d'uscita.

293
00:29:43,070 --> 00:29:45,310
Una donna incinta accetta ciò che le viene dato.

294
00:29:45,400 --> 00:29:49,440
- E hanno picchiato Billy Myers. - Almeno non mi ha toccato.

295
00:29:50,640 --> 00:29:52,790
Almeno questo non è successo.

296
00:29:54,030 --> 00:29:56,270
Madre! Qualcuno sta arrivando.

297
00:29:59,550 --> 00:30:02,270
Kelly magra. Lavora per Trafford.

298
00:30:02,350 --> 00:30:04,480
Ma non stava girando per l'Alberta?

299
00:30:04,550 --> 00:30:07,750
Sembra che Alberta ce l'abbia rispedito in faccia.

300
00:30:18,750 --> 00:30:20,000
Vai a prendere il cavallo.

301
00:30:36,350 --> 00:30:38,830
- Chi è? - Chi sei!

302
00:30:40,160 --> 00:30:44,030
- Era con Trafford? - No. Ho visto che era solo a cavallo.

303
00:30:44,110 --> 00:30:45,510
Vicino alla pancia rotta.

304
00:30:52,510 --> 00:30:55,310
Grosso calibro, un paio di tacche.

305
00:30:56,160 --> 00:30:58,550
Viene da un Gatling.

306
00:30:59,790 --> 00:31:04,680
- Billy Myers è tuo marito? - Più come se avesse agito come sua cameriera.

307
00:31:06,880 --> 00:31:09,160
- Timothy Flynn? - Morto.

308
00:31:10,400 --> 00:31:11,640
Me li ricordo.

309
00:31:15,920 --> 00:31:18,200
Jerome McClintock.

310
00:31:29,590 --> 00:31:30,830
E anche da lui.

311
00:31:43,070 --> 00:31:44,680
Davide Melmont.

312
00:31:49,830 --> 00:31:53,440
Parteciparono tutti al massacro di 75 Cheyennes.

313
00:31:53,510 --> 00:31:56,880
Me lo ha detto Trafford. Proprio dove si trova oggi Hoxem.

314
00:31:58,200 --> 00:32:00,680
Ti ha detto che avevano il...

315
00:32:01,750 --> 00:32:03,920
- accidenti? - Sifilide?

316
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
L'hanno trovata in un bordello in cui sono andati.

317
00:32:06,830 --> 00:32:09,270
Un posto malvagio, sicuramente.

318
00:32:09,350 --> 00:32:13,030
Riappare, con forza.

319
00:32:13,110 --> 00:32:15,110
La donna che mi ha detto...

320
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
Non aveva più il volto.

321
00:32:19,000 --> 00:32:21,110
Ecco perché Flynn ha ucciso sua moglie.

322
00:32:21,200 --> 00:32:27,830
L'ho avuto. Nelle mani. Grover Best pensava che fosse vaiolo.

323
00:32:27,920 --> 00:32:31,480
Ma era quello che Billy stava cercando.

324
00:32:31,550 --> 00:32:33,550
Ecco perché li ha dissotterrati.

325
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
Non solo loro.

326
00:32:40,110 --> 00:32:42,200
Anche David Melmont.

327
00:32:44,000 --> 00:32:45,240
Veleno, lo sai.

328
00:32:46,960 --> 00:32:48,550
Fuori!

329
00:33:09,000 --> 00:33:10,590
È tuo?

330
00:33:11,750 --> 00:33:14,070
- Ce l'hai? - Quanti anni hai?

331
00:33:14,160 --> 00:33:17,720
- Perché? - Hai avuto qualche sintomo?

332
00:33:17,790 --> 00:33:19,440
NO.

333
00:33:19,510 --> 00:33:21,680
- Niente? - Mai.

334
00:33:21,750 --> 00:33:24,350
- Bene. La fase latente. - Il cosa?

335
00:33:24,440 --> 00:33:29,480
Scompare. A volte per sempre. Se Melmont l'avesse avuto, allora...

336
00:33:29,550 --> 00:33:34,550
È molto probabile che non l'abbia infettata.

337
00:33:34,640 --> 00:33:38,110
Non penso di averlo. Nemmeno suo figlio.

338
00:33:38,200 --> 00:33:40,830
- Come fai a sapere? - Perché ce l'ho.

339
00:33:40,920 --> 00:33:42,400
Mi ha contagiato.

340
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
Prima.

341
00:33:47,000 --> 00:33:51,400
Devi andare. Già. Prima che arrivi.

342
00:33:51,480 --> 00:33:54,160
- Chi? - Lui. Quello con la pistola Gatling.

343
00:33:54,240 --> 00:33:56,550
Quello che mi ha fatto.

344
00:34:06,270 --> 00:34:09,190
Lo farà a tutti noi. Andare via.

345
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Le pareti sono spesse.

346
00:34:31,710 --> 00:34:33,510
Ma non il tetto.

347
00:34:35,320 --> 00:34:37,110
Mio figlio...

348
00:34:37,190 --> 00:34:40,000
Il pericolo è già qui. Non lui.

349
00:34:40,070 --> 00:34:44,030
Signore, potrebbe passarmi quella copertura da muro, per favore?

350
00:37:10,230 --> 00:37:13,360
- Se n'è andato. Mio figlio. - Dove?

351
00:37:13,440 --> 00:37:16,480
-Per cercare Melmont. - Pancia rotta!

352
00:37:33,150 --> 00:37:35,710
- E? -Suo figlio è andato lì.

353
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
McClintock qui. Cerca tuo figlio. Andiamo a McClintock.

354
00:37:39,510 --> 00:37:41,280
Aspetto!

355
00:37:59,150 --> 00:38:00,550
L'allenatore del Trafford.

356
00:38:05,840 --> 00:38:07,190
Argilla.

357
00:38:09,320 --> 00:38:10,710
Sceriffo.

358
00:38:10,800 --> 00:38:13,960
Sembra che ti sia divertito moltissimo.

359
00:38:14,030 --> 00:38:17,230
- Ma se vuoi andare in Alberta... - Li ha uccisi tutti.

360
00:38:19,710 --> 00:38:23,360
-Trafford. Il bestiame. -Thomas Trafford?

361
00:38:24,510 --> 00:38:28,960
Nel nord. Ha iniziato a piovere. Nel cuore della notte.

362
00:38:29,030 --> 00:38:33,670
Un torrente d'acqua. Non avevo mai visto niente del genere.

363
00:38:34,030 --> 00:38:36,280
È entrato nella fuga precipitosa.

364
00:38:36,360 --> 00:38:39,440
Quell'idiota inglese, abbiamo cercato di salvarlo.

365
00:38:39,510 --> 00:38:42,030
Siamo riusciti anche a salvarlo con una corda,

366
00:38:43,110 --> 00:38:45,030
ma si slegò.

367
00:38:45,110 --> 00:38:48,190
- Non capisco... - È annegato, signora.

368
00:38:48,280 --> 00:38:49,510
Ha preferito annegare.

369
00:38:53,510 --> 00:38:57,590
- Dov'è? - Nell'Atlantico. Il Pacifico.

370
00:38:57,670 --> 00:38:59,150
Dove è andata l'acqua.

371
00:38:59,230 --> 00:39:01,550
Devi cercarlo.

372
00:39:01,630 --> 00:39:03,510
Non c'è niente da cercare, signora.

373
00:39:03,590 --> 00:39:08,840
- Beh, cercalo. Oppure lo farò. - Non capisce. Era la sua volontà.

374
00:39:08,920 --> 00:39:12,760
Thomas Trafford ha costruito questo posto.

375
00:39:12,840 --> 00:39:15,440
Il minimo è lasciare che sia parte di questo.

376
00:39:20,280 --> 00:39:22,880
Ce ne sono ancora alcuni liberi, nel caso tu abbia il coraggio.

377
00:39:32,360 --> 00:39:35,230
Vai dove vuoi. Vado per mio figlio.

378
00:39:43,630 --> 00:39:48,030
PANCIA ROTTO PRIMA DEL FIUME DI GESSO

379
00:40:50,190 --> 00:40:51,440
E' morto.

380
00:40:57,230 --> 00:40:59,320
Ci separeremo presto.

381
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
Perché? NO!

382
00:41:03,880 --> 00:41:05,110
Sei arrabbiato?

383
00:41:07,760 --> 00:41:11,280
Lo hai chiarito, anche se non sei così.

384
00:41:12,960 --> 00:41:16,400
A volte basta vedere qualcosa...

385
00:41:16,480 --> 00:41:18,440
È sufficiente lasciarla andare.

386
00:41:18,510 --> 00:41:20,920
Non l'ho ancora visto.

387
00:41:26,880 --> 00:41:28,110
Ma sei pronto.

388
00:41:47,190 --> 00:41:50,480
Bene, eccoci tutti qui! Sì, signore!

389
00:41:50,550 --> 00:41:53,550
- E' qui? - Sì, signore! Là.

390
00:41:53,630 --> 00:42:00,190
Sta aspettando. Gli è costato qualcosa. Immagino che ti abbiano intrattenuto.

391
00:42:04,000 --> 00:42:07,710
- Mojave? - Sì, signore.

392
00:42:07,800 --> 00:42:10,110
Vuoi essere ucciso?

393
00:42:10,190 --> 00:42:14,590
Sì, signore! Ora sono pronto. Ho il biglietto per andare in paradiso.

394
00:42:25,960 --> 00:42:27,190
Portaci con lui.

395
00:43:37,710 --> 00:43:43,480
Prendere. Indossalo. Molto bene.

396
00:43:46,320 --> 00:43:48,230
Buon pomeriggio, Cornelia.

397
00:43:57,550 --> 00:43:59,280
Bello come sempre.

398
00:44:00,360 --> 00:44:02,760
Anche se hai le occhiaie sotto gli occhi, perdonami se te lo dico.

399
00:44:04,150 --> 00:44:05,800
BENE...

400
00:44:05,880 --> 00:44:08,480
Se avessi saputo che avevi così tanto coraggio,

401
00:44:10,070 --> 00:44:12,710
Ti avrei portato con me.

402
00:44:12,800 --> 00:44:16,230
Mi avrebbe salvato dal combattere con questo bastardo.

403
00:44:16,320 --> 00:44:20,360
Il bastardo mi ha attaccato con una spada spezzata.

404
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Tommaso è morto.

405
00:44:28,880 --> 00:44:33,360
- Com'è morto? - Un'alluvione. È annegato.

406
00:44:41,630 --> 00:44:43,280
E qual è la brutta notizia?

407
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Avremmo condiviso la vita se non fosse stato per te.

408
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Allora saresti stato d'accordo con lui, vero? EHI?

409
00:44:53,510 --> 00:44:55,920
No, sono morto da anni...

410
00:45:05,110 --> 00:45:06,670
Mi hai ucciso.

411
00:45:09,710 --> 00:45:10,960
Perché non...?

412
00:45:15,150 --> 00:45:16,880
Beh...

413
00:45:16,960 --> 00:45:20,510
È venuto e se n'è andato.

414
00:45:21,590 --> 00:45:22,840
E non è mai più ricomparso.

415
00:45:26,710 --> 00:45:28,190
Finora.

416
00:45:32,630 --> 00:45:33,960
E' quello il Churumbel?

417
00:45:40,190 --> 00:45:41,440
Mi somigliava?

418
00:45:47,230 --> 00:45:49,880
- Un ragazzo fortunato. - Non nel personaggio.

419
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Non puoi avere tutto.

420
00:45:53,360 --> 00:45:57,400
Che cosa hai fatto...? Cosa ne hai fatto? Tu...

421
00:46:01,030 --> 00:46:02,800
Hai cagato e tirato lo sciacquone?

422
00:46:03,880 --> 00:46:05,480
Lo volevo.

423
00:46:07,760 --> 00:46:09,480
Perché?

424
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
Perché respirava.

425
00:46:16,230 --> 00:46:18,760
Perché non si è mai arreso.

426
00:46:20,550 --> 00:46:26,800
Perché conosceva il dolore, il piacere e la noia.

427
00:46:29,360 --> 00:46:31,550
E perché soffriva.

428
00:46:33,000 --> 00:46:35,070
E mi ha insegnato come farlo.

429
00:46:35,150 --> 00:46:38,550
Perché tu eri quella parte contro cui ha combattuto

430
00:46:38,630 --> 00:46:41,630
e io ero l'altra metà che lo teneva in vita.

431
00:46:43,280 --> 00:46:45,440
Per tutto ciò...

432
00:46:51,110 --> 00:46:53,670
ma soprattutto perché era sua madre.

433
00:46:58,110 --> 00:46:59,360
Sono.

434
00:47:09,550 --> 00:47:12,590
Ricordo che la musica era bellissima.

435
00:47:16,440 --> 00:47:17,920
Meraviglioso.

436
00:47:31,070 --> 00:47:32,480
Voi.

437
00:47:34,760 --> 00:47:36,590
Io ti conosco?

438
00:47:37,760 --> 00:47:41,440
Oh no, aspetta un attimo, che paura.

439
00:47:41,510 --> 00:47:43,320
Eri uno di quei meticci:

440
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
metà selvaggio e metà soldato. Lo sei ancora.

441
00:47:46,360 --> 00:47:47,760
Non mi sono sporcato di sangue.

442
00:47:50,280 --> 00:47:52,550
Ma stavi guardando tutto.

443
00:47:53,320 --> 00:47:54,550
EHI?

444
00:48:00,550 --> 00:48:01,880
Lo fai spesso, vero?

445
00:48:03,630 --> 00:48:05,150
A proposito di salvarti la pelle.

446
00:48:07,630 --> 00:48:11,440
- Vedrai cosa le succede? - Non vedo l'ora.

447
00:48:15,070 --> 00:48:16,670
E lui?

448
00:48:19,320 --> 00:48:20,840
Sono preparato.

449
00:48:22,590 --> 00:48:28,880
OH. Cavolo! Abbiamo un paio di secondi.

450
00:48:28,960 --> 00:48:32,070
Devo avvisarti che ho un uomo che ti guarda.

451
00:48:32,150 --> 00:48:34,630
E non penserei di farlo incazzare.

452
00:48:57,590 --> 00:48:59,030
Sparare.

453
00:49:06,400 --> 00:49:08,670
Non mi ucciderai, tesoro.

454
00:49:19,760 --> 00:49:21,030
Devo dirti perché?

455
00:49:30,760 --> 00:49:35,550
Perché io sono quel poco che resta di tuo figlio sulla faccia della terra.

456
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
E non puoi ucciderlo.

457
00:50:10,230 --> 00:50:12,590
L'hai appena ucciso a sangue freddo.

458
00:50:14,360 --> 00:50:17,400
- Dov'è? - Bene. L'ho verificato.

459
00:50:17,480 --> 00:50:18,920
È vivo!

460
00:50:27,840 --> 00:50:31,030
Chi è stato?

461
00:50:34,670 --> 00:50:36,320
Io.

462
00:50:53,960 --> 00:50:56,920
Dovrò fermarvi entrambi.

463
00:50:59,880 --> 00:51:02,800
No. Solo io.

464
00:51:04,630 --> 00:51:06,110
Fanculo!

465
00:51:13,280 --> 00:51:15,280
Non sono stato in grado di farlo.

466
00:51:17,440 --> 00:51:19,000
Non è stato necessario.

467
00:51:19,070 --> 00:51:22,280
- Ok, tu, ti fermo. - Perché?

468
00:51:22,360 --> 00:51:25,110
I suoi uomini verranno, lo troveranno. Ci linceranno.

469
00:51:25,190 --> 00:51:26,710
Sicuro. Niente da fare.

470
00:51:26,800 --> 00:51:29,670
Te ne vai il più velocemente possibile. Ma non lo facciamo.

471
00:51:29,760 --> 00:51:34,000
- No, no! - La cosa più sicura è separarci.

472
00:51:36,150 --> 00:51:41,400
Questi due restano. Vuoi vivere? Fai quello che ti dico.

473
00:51:43,280 --> 00:51:45,760
Tutto! Dai!

474
00:52:06,510 --> 00:52:09,280
Come pensi che andrà a finire?

475
00:52:09,360 --> 00:52:13,670
- Non si sa mai finché non è finita. - Lo so.

476
00:52:14,880 --> 00:52:16,590
Ti impiccheranno comunque.

477
00:52:16,670 --> 00:52:20,320
- Di fronte al tuo magazzino. - E' illegale, sceriffo?

478
00:52:20,400 --> 00:52:24,400
- Sai cosa c'è dietro quella strada? - Ho un'idea.

479
00:52:24,480 --> 00:52:27,760
Storia. Ed è lì che lo lasceranno.

480
00:52:27,840 --> 00:52:31,670
Sì, è così che finirà questa storia.

481
00:52:33,400 --> 00:52:35,230
Ma non tu.

482
00:52:48,880 --> 00:52:53,230
Ti dirò come va a finire per te. Sono venuto a cercare il bambino,

483
00:52:53,320 --> 00:52:58,280
Ho trovato Melmont coinvolto con quest'altro ragazzo.

484
00:52:59,710 --> 00:53:01,590
Gli ho sparato.

485
00:53:01,670 --> 00:53:05,480
Ma non prima di averlo pugnalato con una sciabola da cavalleria

486
00:53:05,550 --> 00:53:09,150
nel cuore al nostro eroe.

487
00:53:09,230 --> 00:53:11,440
Ecco come finirà.

488
00:53:12,510 --> 00:53:17,800
E l'unico modo in cui ci crederanno è che tu sparisca.

489
00:53:17,880 --> 00:53:23,190
Già. Per sempre. E non guardare indietro.

490
00:53:24,840 --> 00:53:26,840
La donna con cui sono venuto?

491
00:53:26,920 --> 00:53:32,440
Ha un lungo viaggio davanti a sé, non credi?

492
00:53:34,400 --> 00:53:36,070
Ma questa è già finita.

493
00:53:51,480 --> 00:53:54,000
C’è solo una via d’uscita e non è quella.

494
00:54:17,880 --> 00:54:19,760
Eli!

495
00:54:23,480 --> 00:54:25,550
Eli!

496
00:54:38,320 --> 00:54:40,110
Eli!

497
00:54:50,440 --> 00:54:54,510
- Cosa sta succedendo? - NO! Non dovresti essere qui!

498
00:54:56,030 --> 00:54:59,920
- Quello? Non dovrebbe cosa? - "Presto".

499
00:55:02,400 --> 00:55:04,760
- Quel momento è arrivato. - NO!

500
00:55:05,840 --> 00:55:12,590
No, perché guarda, guarda. È magico. Tutto!

501
00:55:18,190 --> 00:55:21,110
- È ora di andare a casa. - NO!

502
00:55:22,960 --> 00:55:24,550
NO!

503
00:55:54,590 --> 00:55:56,150
La mia casa è qui.

504
00:55:57,710 --> 00:55:58,960
Con te.

505
00:56:26,800 --> 00:56:29,960
- Dove stai andando? - Tornerò al Loup.

506
00:56:30,030 --> 00:56:31,840
Perché?

507
00:56:33,280 --> 00:56:37,590
A volte basta vedere qualcosa per lasciarlo andare.

508
00:56:37,670 --> 00:56:44,280
Non posso lasciarti andare. Non posso.

509
00:56:48,400 --> 00:56:50,840
Signora, quanti omicidi ha visto?

510
00:56:54,920 --> 00:56:58,960
- Beh, molti. - Un po' o molto...

511
00:57:00,670 --> 00:57:02,800
Siamo qui solo per un momento.

512
00:57:04,030 --> 00:57:06,070
Tu, io...

513
00:57:07,230 --> 00:57:08,550
tutti.

514
00:57:09,360 --> 00:57:12,030
- Ma la tua stella... - Scorpione.

515
00:57:13,360 --> 00:57:17,190
La prossima volta che la vedi, guarda a destra.

516
00:57:19,070 --> 00:57:22,000
Il Lupo, che gli sta accanto,

517
00:57:24,150 --> 00:57:25,710
non cambierà mai.

518
00:58:10,510 --> 00:58:12,070
Lasciati andare subito!

519
00:58:45,630 --> 00:58:47,030
Eli!

520
00:59:05,070 --> 00:59:07,070
Semi di grano.

521
00:59:09,920 --> 00:59:11,440
Il migliore.

522
00:59:13,510 --> 00:59:15,070
Per quel giorno.

523
00:59:34,840 --> 00:59:36,320
l'ho trovato...

524
00:59:38,800 --> 00:59:40,150
con te.

525
01:00:05,320 --> 01:00:07,190
Infine.

526
01:00:15,670 --> 01:00:17,710
Molto buono, carino. Dai.

527
01:00:26,110 --> 01:00:27,510
La Volpe Bianca lo sa

528
01:00:27,590 --> 01:00:29,760
<i>quanto è grande il mondo, anche se venissero.</i>

529
01:00:29,840 --> 01:00:33,880
<i>Ho sofferto disgrazie, ma è ancora mio.</i>

530
01:00:33,960 --> 01:00:38,190
<i>Questo grande paese è ancora mio.</i>

531
01:00:38,280 --> 01:00:43,400
<i>La Volpe Bianca sa quanto è grande il mondo.</i>

532
01:01:01,920 --> 01:01:06,150
<i>Ti amo. Ti amo.</i>

533
01:01:41,670 --> 01:01:44,590
LONDRA, 1903 TREDICI ANNI DOPO

534
01:02:28,880 --> 01:02:30,590
WINDSOR, BERKSHIRE INGHILTERRA

535
01:02:30,670 --> 01:02:33,880
Uno, due, tre, via!

536
01:02:38,480 --> 01:02:41,230
STORIE AUTENTICHE DAL SELVAGGIO WEST

537
01:03:08,400 --> 01:03:09,920
Luna Bianca.

538
01:03:26,000 --> 01:03:28,800
- Il mio nome è... - So chi sei.

539
01:03:30,440 --> 01:03:34,280
Ed eccoti qui, in Inghilterra.

540
01:03:35,360 --> 01:03:37,760
E' molto strano.

541
01:03:37,840 --> 01:03:40,320
- Ti ricordi di me? - SÌ.

542
01:03:40,400 --> 01:03:43,630
- Pensavo che non te ne saresti ricordato. - Ebbene sì.

543
01:03:43,710 --> 01:03:49,150
- Sembra un sogno. - Ho visto il mondo!

544
01:03:49,230 --> 01:03:53,030
- E cosa ti è piaciuto di più? - Hastings.

545
01:03:53,110 --> 01:03:55,550
Hanno un treno che va su un dirupo.

546
01:03:57,000 --> 01:03:59,230
Thomas viveva nelle vicinanze.

547
01:03:59,320 --> 01:04:02,710
- Chi? - Nessuno, un uomo che conoscevo.

548
01:04:03,800 --> 01:04:08,840
Sapere? Ti ho scritto molte volte

549
01:04:08,920 --> 01:04:10,880
e se avessi voluto...

550
01:04:11,960 --> 01:04:14,230
- Andarsene? - SÌ.

551
01:04:18,480 --> 01:04:23,000
- Per essere cosa? - Quello che vuoi.

552
01:04:23,070 --> 01:04:27,440
Vai a scuola? Diventare americano?

553
01:04:29,480 --> 01:04:33,510
Sono Éše'he hvó'komaestse. Figlio di Tocando Solo.

554
01:04:35,000 --> 01:04:36,510
Figlio di Hawkrunner.

555
01:04:36,590 --> 01:04:40,480
Nipote di Artiglio Bianco e uccide due donne,

556
01:04:40,550 --> 01:04:42,070
Guerriero di Wolf Creek.

557
01:04:42,150 --> 01:04:45,360
Pronipote di Cervo Ululante e Luna Oscura.

558
01:04:46,630 --> 01:04:50,840
- Sono nato nelle Alte Pianure. - Ma questo è un circo.

559
01:04:55,760 --> 01:04:57,150
Uno zoo.

560
01:05:00,360 --> 01:05:03,510
- Sapere? Lo interpreto. - Quello?

561
01:05:04,590 --> 01:05:09,230
Al Sergente Whipp. A Summit Springs, salva una donna bianca.

562
01:05:11,670 --> 01:05:13,030
Lo vedi?

563
01:05:18,880 --> 01:05:23,070
- Ne sarei molto orgoglioso. - Grazie.

564
01:05:24,230 --> 01:05:28,550
In realtà, sono venuto per darti qualcosa.

565
01:05:28,630 --> 01:05:31,960
Prima che me lo desse.

566
01:05:43,150 --> 01:05:45,670
- Prendilo. - No.

567
01:05:45,760 --> 01:05:49,510
È mio e posso ancora dartelo, per favore.

568
01:05:51,320 --> 01:05:52,920
Per favore.

569
01:06:17,550 --> 01:06:19,030
No.

570
01:06:21,070 --> 01:06:23,030
Per favore.

571
01:06:27,960 --> 01:06:29,590
La vergogna.

572
01:06:43,440 --> 01:06:45,110
Ma non il tuo.

573
01:07:07,190 --> 01:07:09,920
Gli esploratori Pawnee si precipitano in battaglia

574
01:07:10,000 --> 01:07:15,880
sotto il comando del maggiore e del sergente Eli Whipp.

575
01:07:15,960 --> 01:07:22,320
Facciamo loro un grande applauso! Questi ragazzi sono molto pericolosi!

576
01:07:48,710 --> 01:07:51,070
BATTAGLIA DELLE MOLLE DEL VERTICE

577
01:07:55,760 --> 01:07:58,840
Lo spettacolo del selvaggio West di Buffalo Bill

578
01:07:58,920 --> 01:08:01,150
fece una tournée in Inghilterra e Galles nel 1903

579
01:08:01,230 --> 01:08:06,440
con gli indiani della nazione Cheyenne, Sioux e Arapahoe.

580
01:08:07,760 --> 01:08:14,360
Ed ex esploratori del battaglione Pawnee.

581
01:08:21,310 --> 01:08:23,600
Sagar Mitchell e James Kenyon hanno filmato

582
01:08:23,680 --> 01:08:25,840
il primo film western nel 1899.

583
01:08:27,230 --> 01:08:32,270
A Blackburn, Lancashire, Inghilterra.

584
01:08:38,960 --> 01:08:43,030
DAL 1890

585
01:08:53,600 --> 01:08:57,520
Sottotitoli: Victoria Tormo Peris Iyuno


