1
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
PRECEDENTE

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,830
Una serratura di mio figlio.

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
Mi ha portato qui, come per magia.

4
00:00:20,030 --> 00:00:22,440
- Una malattia o una violenza? - Perché?

5
00:00:22,510 --> 00:00:24,870
Se muori violentemente, prendi il corto.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,350
Di malattia, il lungo.

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,390
Che percorso ha preso il tuo?

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
Non pensare nemmeno che sia un gentiluomo.

9
00:00:31,230 --> 00:00:33,110
È un errore. Lasciamo che i ragazzi

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
come se Billy Myers potesse ricominciare da capo.

11
00:00:35,670 --> 00:00:38,320
- Eri nell'esercito? - Aveva dei nemici.

12
00:00:38,390 --> 00:00:41,030
- Per derubare le strade? - Vieni con noi.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,470
Sono su quella strada da anni. C'è già chi lo vuole.

14
00:00:45,560 --> 00:00:48,390
Mog Occhi Neri e i suoi figli.

15
00:00:48,470 --> 00:00:53,470
Non lo so, risparmierei il desiderio di qualcosa di meglio.

16
00:00:53,560 --> 00:00:57,350
Non può essere che in questo Paese ci siano solo assassini e ladri.

17
00:00:59,470 --> 00:01:02,200
- A chi l'ha venduto? - Nessuno.

18
00:01:03,710 --> 00:01:06,280
Il mio nome è Mata nell'acqua.

19
00:01:06,350 --> 00:01:08,430
Non mi conosci.

20
00:01:08,510 --> 00:01:10,400
Il massacro del fiume Chalk...

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
Era la mia famiglia.

22
00:01:17,870 --> 00:01:22,000
MAGAZZINO DI MATA NELL'ACQUA

23
00:01:29,680 --> 00:01:33,040
- Perché hai combattuto con i Blues? - Ho combattuto per la mia gente.

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Gli inglesi non lo sono mai stati.

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
- Il nemico è il nemico. - Allora lo sono.

26
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
- E tu sei mio. - La guerra finì.

27
00:01:42,710 --> 00:01:47,480
E quando sei tornato a casa, era ancora in piedi?

28
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
O la stai ancora cercando?

29
00:01:51,560 --> 00:01:55,870
- Non cerco colpevoli. Neanche favori. - Cosa vuoi allora?

30
00:01:55,950 --> 00:01:58,400
64 ettari. E scelgo.

31
00:01:58,480 --> 00:02:01,430
- Dove? -Nebraska. Il Loup.

32
00:02:01,510 --> 00:02:04,590
- E' questo il tuo sogno? - La mia realtà.

33
00:02:04,680 --> 00:02:07,310
Ho il diritto.

34
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
Quanto tempo sei stato via?

35
00:02:08,910 --> 00:02:11,710
- Dall'esercito. - Un po.

36
00:02:11,800 --> 00:02:15,680
E a che punto del primo giorno hai visto che non avevi diritti?

37
00:02:15,750 --> 00:02:19,710
Ce li hanno portati via. Tutto.

38
00:02:19,800 --> 00:02:22,960
E ti hanno addirittura tolto la lealtà.

39
00:02:23,030 --> 00:02:25,000
Ho servito con orgoglio.

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,470
In una guerra che eri destinato a perdere?

41
00:02:29,630 --> 00:02:32,470
Immagino che quel tuo sogno ti abbia tenuto in vita.

42
00:02:33,710 --> 00:02:36,960
Ma la realtà è che non lo raggiungerai mai.

43
00:02:38,240 --> 00:02:41,800
E immagino che anche tu lo sappia. Sullo sfondo.

44
00:02:43,630 --> 00:02:48,030
E stai cercando qualcosa per sostituirlo.

45
00:02:50,120 --> 00:02:54,560
Quella donna con cui viaggi, dove sta andando?

46
00:03:00,120 --> 00:03:03,430
Forse sarebbe meglio se cambiassi direzione.

47
00:03:05,030 --> 00:03:07,150
Che sei andato lì.

48
00:03:08,430 --> 00:03:10,190
L'unico sogno che puoi avere.

49
00:03:12,080 --> 00:03:13,710
Ma prima...

50
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
C'è una cosa che voglio che tu faccia per me.

51
00:03:18,590 --> 00:03:20,310
Sai come uccidere.

52
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Il capitano Clegg e il suo equipaggio...

53
00:03:24,630 --> 00:03:27,910
Il Pawnee aveva una freccia conficcata nella schiena.

54
00:03:28,000 --> 00:03:32,360
Hanno lavorato su quel percorso per me. I miei affari.

55
00:03:35,710 --> 00:03:39,910
Questa è la seconda volta che mi sconvolgi il mondo.

56
00:03:40,000 --> 00:03:42,030
Sì, voglio che tu metta tutto in ordine.

57
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
C'è una donna che vuole restare sulla strada.

58
00:03:47,190 --> 00:03:48,800
Ma senza lavorare per me.

59
00:03:48,870 --> 00:03:50,360
Il suo nome è Mog Occhi Neri.

60
00:03:50,430 --> 00:03:54,240
<i>Ma non avvicinarti troppo o capirai perché.</i>

61
00:03:55,150 --> 00:03:57,630
Vuole tagliarci i capelli:

62
00:03:57,710 --> 00:04:00,910
Per i Cheyenne, i Pawnee, non ha problemi.

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,280
A qualsiasi colore della nostra pelle.

64
00:04:03,360 --> 00:04:05,280
Che collezione hai.

65
00:04:05,360 --> 00:04:09,120
Uomini, donne, bambini.

66
00:04:12,190 --> 00:04:13,520
Fermala.

67
00:04:14,310 --> 00:04:16,830
- Lascia che la uccida. - Solo allora la fermerai.

68
00:04:16,920 --> 00:04:21,390
Voglio che siano affari tuoi.

69
00:04:21,480 --> 00:04:24,720
Possa tu vedere il mondo così com'è.

70
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Noi.

71
00:04:28,070 --> 00:04:29,510
Essi.

72
00:04:29,600 --> 00:04:34,430
Come è sempre stato e sarà.

73
00:04:35,950 --> 00:04:40,560
Comunque allora te lo restituirò.

74
00:04:40,630 --> 00:04:43,830
E forse che "il nemico è il nemico"

75
00:04:43,920 --> 00:04:46,510
finalmente diventa mio amico.

76
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
MAGAZZINO DEPOSITO MOG OCCHI NERI

77
00:06:14,430 --> 00:06:18,360
Wow, sono venuti per intrattenerci.

78
00:06:18,430 --> 00:06:22,830
Che meraviglia avere l'incarnazione di Sais in Kansas,

79
00:06:22,920 --> 00:06:28,510
Tuttavia, mi chiedo perché bussa alla mia porta.

80
00:06:36,310 --> 00:06:37,720
Di chi sono?

81
00:06:37,800 --> 00:06:40,120
Di quelli che erano sufficientemente stupidi

82
00:06:40,190 --> 00:06:41,630
incrociare il mio cammino.

83
00:06:41,720 --> 00:06:44,430
Ho visto il bambino che ha chiuso nella stalla.

84
00:06:44,510 --> 00:06:47,190
-Finirà lo stesso? - OH.

85
00:06:47,270 --> 00:06:49,720
Mi piace assaporare il momento.

86
00:06:52,160 --> 00:06:53,390
Perché?

87
00:07:29,040 --> 00:07:32,390
Cheyenne, nel '68.

88
00:07:34,510 --> 00:07:36,720
Aveva 21 anni.

89
00:07:38,120 --> 00:07:41,510
E hanno preso tutto, in più...

90
00:07:41,600 --> 00:07:46,750
la mia virtù e la mia famiglia.

91
00:07:46,830 --> 00:07:50,120
Anzi, una specie di dono che mi ha fatto maturare.

92
00:07:50,190 --> 00:07:53,390
Non ho bisogno di parlarti delle mie palpebre.

93
00:07:55,310 --> 00:07:59,830
È successo 20 anni fa, quanti scalpi ci sono, 50?

94
00:08:02,040 --> 00:08:05,120
Non credi che abbia già avuto la sua vendetta?

95
00:08:05,190 --> 00:08:08,120
Non finché l'ultimo non sarà appeso a quel muro.

96
00:08:08,190 --> 00:08:09,600
E io?

97
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
Immagino che tu abbia già visto cosa c'è nelle mie bisacce.

98
00:08:12,870 --> 00:08:14,390
Sono un sacco di soldi.

99
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
Impiccherai anche me lì?

100
00:08:17,800 --> 00:08:19,240
Mi scontrerò nella tua collezione.

101
00:08:21,920 --> 00:08:25,720
Non so cosa pensassero di fare i miei figli con te.

102
00:08:25,800 --> 00:08:28,120
Ma sicuramente sarà divertente.

103
00:08:33,510 --> 00:08:37,720
Ho incontrato un certo John Clarke, un Kickapoo.

104
00:08:38,790 --> 00:08:42,550
- Vuoi lavorare con lui? - Se mi dà un coltello, sì.

105
00:08:42,630 --> 00:08:47,600
Beh, mi ha detto qualcosa che penso tu voglia sapere.

106
00:08:47,670 --> 00:08:49,910
Uccide in acqua, lo sai?

107
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
Odia le mie viscere.

108
00:08:55,270 --> 00:08:57,200
Normale.

109
00:08:57,270 --> 00:09:00,840
È stato lui a lasciarli nel mio corpo.

110
00:09:00,910 --> 00:09:03,960
Viaggio con un amico.

111
00:09:04,030 --> 00:09:07,240
Lui è Pawnee. Un assassino addestrato.

112
00:09:07,320 --> 00:09:13,750
E John Clarke mi ha detto che il suo nemico manderà la mia amica ad ucciderla.

113
00:09:15,720 --> 00:09:17,270
Perché mi stai dicendo questo?

114
00:09:17,360 --> 00:09:20,630
Non voglio che il mio amico muoia.

115
00:09:23,030 --> 00:09:25,630
Perché non gli impedisci di venire?

116
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
Perché non riesco a vederlo.

117
00:09:28,670 --> 00:09:30,200
Il suo nemico lo ha rinchiuso.

118
00:09:30,270 --> 00:09:36,000
E sospetto che la sua vita sarà il prezzo della sua libertà.

119
00:09:36,080 --> 00:09:41,440
Per questo ho pensato che fosse meglio venire a trovarla.

120
00:09:42,720 --> 00:09:46,750
Ebbene, ha commesso un errore, perché mi ha dato l'allarme.

121
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
Era un rischio. Lo so.

122
00:09:48,790 --> 00:09:51,200
Ma pensavo che se glielo avessi detto

123
00:09:51,270 --> 00:09:54,960
e ho visto i soldi e tutto il resto, e tutto è andato come doveva andare,

124
00:09:55,030 --> 00:09:59,670
poi potrei dargli qualcos'altro.

125
00:10:08,670 --> 00:10:09,910
Ha sparato a mia madre.

126
00:10:55,360 --> 00:10:59,630
Tua madre mi ha detto che volevi divertirti con me.

127
00:11:03,270 --> 00:11:05,480
Ma ora...

128
00:11:05,550 --> 00:11:08,840
Direi di farti saltare le palle con un proiettile

129
00:11:08,910 --> 00:11:11,550
Sarebbe la cosa più divertente che una donna possa fare.

130
00:11:16,840 --> 00:11:21,550
Anche se sei fortunato, non ho voglia di divertirmi oggi.

131
00:11:47,630 --> 00:11:50,000
Per l'amor di Dio, avrei potuto spararti.

132
00:11:55,270 --> 00:12:00,080
Quando sono arrivato qui, il mio amico mi ha detto che la differenza

133
00:12:00,150 --> 00:12:02,270
tra ciò di cui hai bisogno e ciò che desideri

134
00:12:02,360 --> 00:12:04,750
È in ciò che si adatta al cavallo.

135
00:12:05,630 --> 00:12:09,630
Lezione migliore impossibile. Scegli il tuo.

136
00:12:39,270 --> 00:12:41,480
Sono qui per Eli Whipp.

137
00:13:28,510 --> 00:13:30,000
Fa caldo.

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,150
- Si è bruciato? - Non è un grosso problema.

139
00:13:37,390 --> 00:13:40,550
- Vuoi che lo guardi? - Sto bene, grazie.

140
00:13:43,200 --> 00:13:45,960
- Non lasciare che si infetti. - Non verrai infettato.

141
00:13:47,120 --> 00:13:48,360
E nemmeno questo.

142
00:13:51,200 --> 00:13:53,670
Poco tempo per percorrere un cammino così lungo.

143
00:13:53,750 --> 00:13:55,720
Dall'Oklahoma?

144
00:13:58,080 --> 00:14:01,390
- Non sai da dove ho cominciato. - Ogni giorno è più chiaro.

145
00:14:09,750 --> 00:14:13,870
-Chi è quel ragazzo? - L'ho salvato.

146
00:14:13,960 --> 00:14:16,390
E ha fatto lo stesso per me.

147
00:14:17,480 --> 00:14:22,550
Io lo chiamo “non creo problemi” perché fino ad ora è stato così.

148
00:14:22,630 --> 00:14:24,480
Dove lo prendo?

149
00:14:24,550 --> 00:14:27,870
Puoi continuare per la tua strada, con o senza di noi.

150
00:14:29,670 --> 00:14:31,790
Noi?

151
00:14:31,870 --> 00:14:34,200
Pensavo di poterla portare dove vuole.

152
00:14:35,790 --> 00:14:39,600
-Il nome Billy Myers ti suona familiare? - No.

153
00:14:39,670 --> 00:14:41,840
Vivi dove vuoi andare.

154
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
- Ho pensato di andare a trovarlo. - Perché?

155
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Hai segreti?

156
00:14:51,720 --> 00:14:53,630
Uno di cui non hai parlato con nessuno?

157
00:14:57,320 --> 00:15:01,670
Tranquillo. Non è l'unica.

158
00:15:01,750 --> 00:15:06,120
Vedere? Gli ho detto che era magico.

159
00:15:08,200 --> 00:15:11,630
- Non siamo ancora arrivati. - Ma ci arriveremo.

160
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
Se urla, non saremo colpiti solo da un fulmine.

161
00:15:14,440 --> 00:15:17,910
Penso che potremmo schiarire il cielo se lo volessimo.

162
00:15:20,510 --> 00:15:22,960
Il destino non c'entra niente, Cornelia.

163
00:15:24,390 --> 00:15:27,240
L’importante è puntare all’obiettivo.

164
00:15:27,320 --> 00:15:31,750
Ma un giorno fallisci. Ed è finita.

165
00:15:33,240 --> 00:15:38,440
Pensi che viaggio con speranza? Oh, Eli.

166
00:15:38,510 --> 00:15:40,390
Da solo senza paura.

167
00:15:43,630 --> 00:15:48,320
E sai perché? Perché sono già morto.

168
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Mi ricorda il mio direttore del consiglio.

169
00:16:19,320 --> 00:16:23,270
L'Eton College, i Guardiani, penso che ti piacerebbe.

170
00:16:23,360 --> 00:16:25,720
- Sì? - Figlio di un conte.

171
00:16:25,790 --> 00:16:28,030
Il tipo di persone che mi piacciono.

172
00:16:28,120 --> 00:16:32,480
Sto cercando di frugare nelle tasche di David Melmont.

173
00:16:32,550 --> 00:16:35,360
Spero che vada bene, considerando quello che ci hai messo dentro.

174
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
Restituirai il bestiame di Martha Myers?

175
00:16:39,720 --> 00:16:42,630
La legge anticonformista. Ho il diritto di tenerlo.

176
00:16:42,720 --> 00:16:45,600
Spero che tu abbia abbastanza fieno per l'inverno.

177
00:16:45,670 --> 00:16:50,320
- Sei stato un allevatore, sceriffo Marshall? - Ero qui nell'86.

178
00:16:50,390 --> 00:16:53,120
Ho visto cosa può fare il terreno ghiacciato al bestiame.

179
00:16:53,200 --> 00:16:55,480
Sono qui dal '75.

180
00:16:56,840 --> 00:16:59,000
So perfettamente cosa può fare questo Paese.

181
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Lo so meglio di chiunque altro.

182
00:17:01,390 --> 00:17:05,070
A parte David Melmont.

183
00:17:07,680 --> 00:17:10,270
Perché è venuto con te, vero?

184
00:17:10,350 --> 00:17:13,510
Ha aperto questa valle. Entrambi: lui e te.

185
00:17:14,590 --> 00:17:16,000
Lavoro straordinario.

186
00:17:16,070 --> 00:17:20,000
Non eravamo soci, era un mio dipendente.

187
00:17:20,070 --> 00:17:23,830
Che compito, per un inglese di pedigree come te

188
00:17:23,920 --> 00:17:27,310
un ex dipendente lo ha dissanguato

189
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
che a quanto pare ha fatto fortuna

190
00:17:30,240 --> 00:17:34,400
con qualcosa di banale come il commercio.

191
00:17:37,550 --> 00:17:42,720
- Non era con il commercio. - Beh, è ​​quello che vuole adesso, quindi sì.

192
00:17:42,790 --> 00:17:47,720
E l'unica cosa che prospera nei loro affari sono gli avvoltoi.

193
00:17:49,350 --> 00:17:51,000
Raccogli il serpente.

194
00:17:52,590 --> 00:17:55,270
Ti durerà un paio di pasti e un cappello.

195
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
Lo so per esperienza.

196
00:17:58,480 --> 00:18:02,720
Grazie, ma Melmont ha della carne refrigerata.

197
00:18:02,790 --> 00:18:07,680
Preferisco una buona braciola di maiale.

198
00:18:26,750 --> 00:18:29,400
Se guardi da vicino,

199
00:18:29,480 --> 00:18:35,350
Puoi vedere alcune lettere sotto la cicatrice.

200
00:18:35,440 --> 00:18:40,030
Vuoi che guardi il culo di un uomo morto?

201
00:18:40,110 --> 00:18:42,160
Vedrai...

202
00:18:42,240 --> 00:18:47,440
Timothy Flynn aveva la stessa marca...

203
00:18:50,720 --> 00:18:53,000
nello stesso posto.

204
00:18:53,070 --> 00:18:57,480
Ma non ci ha provato...

205
00:18:57,550 --> 00:18:59,160
- Toglilo. - No.

206
00:18:59,240 --> 00:19:01,110
E suo marito lo fa.

207
00:19:02,960 --> 00:19:05,350
- Perché? - Hai bisogno di qualcos'altro?

208
00:19:06,440 --> 00:19:08,750
si chiese Grover Best

209
00:19:08,830 --> 00:19:12,480
dove vuoi che avvenga la sepoltura.

210
00:19:12,550 --> 00:19:14,030
Non ci ho ancora pensato.

211
00:19:14,110 --> 00:19:16,200
Hai parlato con Thomas Trafford?

212
00:19:16,270 --> 00:19:17,720
SÌ.

213
00:19:18,790 --> 00:19:22,200
- Legge anticonformista, signora Myers. - Erano contrassegnati.

214
00:19:22,270 --> 00:19:24,110
- Ufficialmente no. - Sono miei.

215
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
Se sono in campo aperto, no.

216
00:19:26,070 --> 00:19:30,720
- Il recinto si è rotto. - Qui posso solo applicare la legge.

217
00:19:30,790 --> 00:19:33,920
Li rivoglio indietro.

218
00:19:37,030 --> 00:19:41,070
Posso provare a dare un'altra occhiata.

219
00:19:44,640 --> 00:19:47,510
Mi dispiace molto per la tua perdita.

220
00:19:47,590 --> 00:19:49,240
Non li manterrà.

221
00:19:50,510 --> 00:19:52,200
Stava parlando di suo marito.

222
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
La signora Myers.

223
00:20:05,270 --> 00:20:09,240
Hanno avuto un buon matrimonio?

224
00:20:09,310 --> 00:20:10,720
Bene?

225
00:20:10,790 --> 00:20:17,440
Sembra che gli importi un po' di più del bestiame,

226
00:20:17,510 --> 00:20:19,510
Se mi permetti di dirtelo.

227
00:20:19,590 --> 00:20:24,510
Ti dirò in che modo il mio bestiame è diverso da quello di William Myers...

228
00:20:24,590 --> 00:20:26,680
quando la cavezza mi ha rotto il braccio,

229
00:20:26,750 --> 00:20:28,750
È stato un incidente.

230
00:20:30,750 --> 00:20:33,480
Gettatelo al cimitero.

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
È distruzione di proprietà.

232
00:21:34,830 --> 00:21:36,480
- Mio. - Il nostro.

233
00:21:36,550 --> 00:21:39,640
Per questa volta lascio perdere, visto quanto ti dispiace.

234
00:21:39,720 --> 00:21:42,640
Se lo farà di nuovo, non avrò lo stesso riguardo.

235
00:21:42,720 --> 00:21:45,030
Non sei nella posizione di offrirmi nulla

236
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
e prenderò ciò che è mio.

237
00:21:56,680 --> 00:21:58,200
Lascialo andare.

238
00:22:03,310 --> 00:22:04,920
Chiama lo sceriffo.

239
00:22:18,400 --> 00:22:22,070
- Chi è? - Sceriffo Marshall.

240
00:22:23,160 --> 00:22:25,110
- E? - Sono venuto per parlare.

241
00:22:28,830 --> 00:22:30,070
Riguardo a cosa?

242
00:22:33,830 --> 00:22:35,070
Di quello.

243
00:22:41,440 --> 00:22:43,110
COLORADO, CONFINE DEL WYOMING

244
00:22:43,200 --> 00:22:48,590
Seguire la linea della Grande Cremagliera fino a Kararîwari.

245
00:22:48,680 --> 00:22:52,030
-La estrella que no se mueve. - La stella polare.

246
00:22:52,110 --> 00:22:54,920
- La stella del capo. - La stella del capo.

247
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
E poi ecco... lo vedi? Tre stelle di fila.

248
00:23:00,440 --> 00:23:03,350
Vosotros las llamáis el Cinturón del Cazador.

249
00:23:03,440 --> 00:23:06,590
Noi, Rahurahki, Il Cervo.

250
00:23:06,680 --> 00:23:10,400
Se puntano tutti verso il basso, c’è il sud.

251
00:23:10,480 --> 00:23:12,310
Il nord...

252
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Il sud.

253
00:23:16,790 --> 00:23:20,750
<i>Èûpiriktâka. La stella della sera, l'ovest.</i>

254
00:23:23,000 --> 00:23:26,480
<i>Hûpirikucu'. La stella del mattino, l'est.</i>

255
00:23:26,550 --> 00:23:28,030
Più o meno.

256
00:23:29,200 --> 00:23:30,440
Quindi, se rimani solo...

257
00:23:31,790 --> 00:23:34,270
Ti penserò sempre.

258
00:23:43,440 --> 00:23:47,000
Sei ancora sexy... qui.

259
00:23:47,070 --> 00:23:50,550
Non avevo mai vissuto così prima.

260
00:23:50,640 --> 00:23:53,070
Non ho vissuto in nessun altro modo.

261
00:23:56,790 --> 00:23:58,400
Quanto resta?

262
00:23:58,480 --> 00:24:01,790
- Un paio di giorni, forse. - Dove siamo?

263
00:24:01,880 --> 00:24:05,400
Casper è avanti, il Nebraska è dietro.

264
00:24:05,480 --> 00:24:08,590
- Sei sicuro di non voler...? - Lasciarti?

265
00:24:08,680 --> 00:24:10,440
Vai a casa.

266
00:24:14,000 --> 00:24:16,270
Una lunga strada verso est.

267
00:24:16,350 --> 00:24:18,030
E com'è?

268
00:24:19,550 --> 00:24:22,590
Da bambino era speciale.

269
00:24:25,400 --> 00:24:27,270
Quando siamo partiti, era qualcos'altro.

270
00:24:27,350 --> 00:24:30,200
- E adesso? - Immagino che sarà ancora qualcos'altro.

271
00:24:32,160 --> 00:24:35,350
Pensi che ti lasceranno prendere parte a tutto questo?

272
00:24:36,510 --> 00:24:37,750
E tu?

273
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
No. Non nel modo in cui vorresti.

274
00:24:48,920 --> 00:24:53,030
Non so cosa cambi più velocemente... il Paese o te.

275
00:24:55,790 --> 00:24:59,310
O tu. Ora che non hai una casa in cui tornare.

276
00:25:00,790 --> 00:25:02,830
Non ho detto questo.

277
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Forse dovrei provare prima da qualche altra parte.

278
00:25:07,960 --> 00:25:10,240
Questo Billy Myers.

279
00:25:11,440 --> 00:25:14,790
- Come lo conosci? - Anni fa l'ho incontrato.

280
00:25:14,880 --> 00:25:16,590
È un amico?

281
00:25:18,400 --> 00:25:20,310
In quel momento, questo è quello che pensava.

282
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
- Perché vuoi vederlo? - Per dirgli che non lo era.

283
00:25:24,720 --> 00:25:30,000
- Sì, andrai lontano per salutarti. - VERO?

284
00:25:42,440 --> 00:25:45,790
L'ho appena trovato. Ora.

285
00:25:48,880 --> 00:25:50,590
Perché indossi i guanti?

286
00:25:56,480 --> 00:25:58,550
È più pratico.

287
00:25:58,640 --> 00:26:03,000
Pratico? Non puoi toccare il mondo. Non li togli mai?

288
00:26:03,070 --> 00:26:06,720
Lo sai che una signora non dovrebbe toglierseli finché non torna a casa?

289
00:26:06,790 --> 00:26:10,000
- Chi lo dice? - La norma.

290
00:26:11,160 --> 00:26:15,960
- Beh, dovrai aspettare un po'. - Non tornerò mai indietro.

291
00:26:18,160 --> 00:26:20,590
Lo farai. Un giorno.

292
00:26:20,680 --> 00:26:24,350
È insolitamente ottimista, signor Whipp.

293
00:26:27,480 --> 00:26:29,000
Tornerai.

294
00:26:30,510 --> 00:26:32,790
- Dove? - Casa.

295
00:26:32,880 --> 00:26:37,440
Vedi, questo è il problema. Non ho più una casa.

296
00:26:38,680 --> 00:26:40,510
Troverai di nuovo una casa.

297
00:26:42,920 --> 00:26:46,000
- Cavolo, dovrò trovarne uno. - No, Eli.

298
00:26:46,070 --> 00:26:48,200
Non avrò nessuna casa.

299
00:26:58,270 --> 00:27:01,270
È nato nella casa di famiglia.

300
00:27:04,640 --> 00:27:06,070
E...

301
00:27:07,350 --> 00:27:10,350
Ci hanno protetto...

302
00:27:12,510 --> 00:27:14,350
anche se non ci volevano.

303
00:27:14,440 --> 00:27:19,920
Il modo in cui è stato generato ci ha reso entrambi emarginati.

304
00:27:26,200 --> 00:27:28,240
Quando ero una ragazza...

305
00:27:31,270 --> 00:27:37,720
Le mura che mi circondavano anticipavano il futuro.

306
00:27:40,350 --> 00:27:42,310
Ma quando sono diventata mamma...

307
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Mi sono lasciato prendere da loro.

308
00:27:49,270 --> 00:27:50,920
Con il.

309
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
Per 14 anni.

310
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
È lì che l'ho lasciato.

311
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Sotto un salice,

312
00:28:07,880 --> 00:28:10,590
vicino... un lago.

313
00:28:20,750 --> 00:28:25,640
Quella è casa mia. Lui è la mia casa.

314
00:28:29,070 --> 00:28:32,480
E non tornerò mai indietro.

315
00:28:56,070 --> 00:28:58,110
Prima di tutto...

316
00:28:59,790 --> 00:29:03,750
C'era una donna a cui importava questa cosa.

317
00:29:05,030 --> 00:29:06,830
Mia moglie.

318
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
È stata lei a conservarlo.

319
00:29:11,680 --> 00:29:13,830
L'ho appeso sopra il wiharu...

320
00:29:15,030 --> 00:29:17,310
il giardino della stella della sera.

321
00:29:18,400 --> 00:29:20,590
A ovest.

322
00:29:20,680 --> 00:29:23,070
Dalla stella della sera alla stella dell'alba.

323
00:29:25,030 --> 00:29:26,960
Se ce ne andassimo...

324
00:29:28,200 --> 00:29:30,750
L'ha sempre preso.

325
00:29:30,830 --> 00:29:33,880
Se tornassimo, lo rimetterebbe al suo posto.

326
00:29:39,680 --> 00:29:43,590
Questa... è casa mia.

327
00:29:49,030 --> 00:29:52,750
Quella è casa tua.

328
00:30:06,960 --> 00:30:09,400
Non c'è bisogno di tornare da nessuna parte...

329
00:30:13,000 --> 00:30:14,790
perché è qui.

330
00:30:21,070 --> 00:30:22,640
Con te.

331
00:30:49,590 --> 00:30:51,640
Mi dispiace, non posso.

332
00:32:58,070 --> 00:32:59,550
Cavalieri.

333
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
Il ragazzo.

334
00:33:02,790 --> 00:33:05,030
- Non creo problemi. - Non più.

335
00:33:05,110 --> 00:33:08,310
Tre e lui.

336
00:33:23,590 --> 00:33:25,000
Starò bene.

337
00:33:27,510 --> 00:33:29,160
Bene, inseguiamo il ragazzo.

338
00:33:43,110 --> 00:33:45,270
AZIENDA DEL TELEGRAFO, WYOMING

339
00:33:45,350 --> 00:33:47,440
Ci sono gli alberi e anche il cavo.

340
00:33:47,510 --> 00:33:51,070
In una buona giornata possiamo cablare 20 chilometri.

341
00:33:51,160 --> 00:33:55,200
Ma non è la prima volta che lo faccio.

342
00:34:00,310 --> 00:34:04,790
Una 40, una cartuccia 100 volte più veloce per la 74 Sharps.

343
00:34:04,880 --> 00:34:07,640
Il miglior fucile per uccidere i bufali.

344
00:34:07,720 --> 00:34:12,440
Puoi colpire una mucca stesa a terra a 766 metri.

345
00:34:12,510 --> 00:34:14,190
Lo so perché l'ho fatto.

346
00:34:14,280 --> 00:34:17,150
Altri quattro metri e avrei battuto quel dannato record.

347
00:34:17,230 --> 00:34:20,510
Ma detto tra noi, ho girato così tanto in così poco tempo

348
00:34:20,590 --> 00:34:25,030
che l'odore degli animali morti riempie l'intera linea del Kansas Pacific.

349
00:34:25,110 --> 00:34:29,030
Entro la metà del secolo ci sarebbero circa 20 milioni di capi.

350
00:34:29,110 --> 00:34:33,230
Alla fine del decennio non ne erano rimasti nemmeno un centinaio.

351
00:34:34,320 --> 00:34:37,480
Ed è quello che dovevamo fare per sottomettere la loro gente.

352
00:34:37,550 --> 00:34:41,320
Dove non arrivavano i proiettili, arrivò la carestia.

353
00:34:41,400 --> 00:34:44,030
Dimmi che se non è ironico, sono diventato ricco

354
00:34:44,110 --> 00:34:45,800
vendendo la loro lingua!

355
00:34:51,030 --> 00:34:55,000
Sì, un aristocratico come te non va a caccia in Inghilterra?

356
00:34:55,070 --> 00:34:59,630
Non se provoca lo sterminio di un'intera città.

357
00:34:59,710 --> 00:35:03,280
Signora, non voglio farmi sentire in colpa,

358
00:35:03,360 --> 00:35:06,550
perché nota che l'idea mi è stata data da quelli della tua condizione.

359
00:35:06,630 --> 00:35:08,840
La contessa di Sutherland.

360
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
Hai ballato con qualcuno dei tuoi ragazzi?

361
00:35:14,840 --> 00:35:16,230
No.

362
00:35:17,320 --> 00:35:21,590
Beh, cacciò la mia famiglia nel 1819. Strathaven, Scozia.

363
00:35:21,670 --> 00:35:25,550
Invece dei proiettili, usarono l'affitto,

364
00:35:25,630 --> 00:35:28,070
ma la carestia arrivò comunque.

365
00:35:29,360 --> 00:35:32,150
Adesso penso che lì cacciano i galli cedroni.

366
00:35:33,400 --> 00:35:34,630
Shlainte mhath.

367
00:35:37,190 --> 00:35:38,550
Perché ha preso il bambino?

368
00:35:39,800 --> 00:35:42,840
A differenza della sua specie, io ho una coscienza.

369
00:35:42,920 --> 00:35:46,230
Forse perché so cosa si prova quando ti viene portato via tutto.

370
00:35:46,320 --> 00:35:50,480
Questo paese ha offerto ai miei genitori l’opportunità di ricominciare da capo.

371
00:35:50,550 --> 00:35:53,840
Ecco perché combatto per lui, con le unghie e con i denti.

372
00:35:53,920 --> 00:35:57,920
Gli stivali rossi di Jennison in guerra.

373
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
- Ti suonano familiari? - Quelli dell'Unione.

374
00:36:00,840 --> 00:36:03,440
- Saccheggiatori e ladri. - Sì, signore!

375
00:36:06,630 --> 00:36:10,590
C'è una cosa che quel bastardo mi ha insegnato.

376
00:36:10,670 --> 00:36:15,510
Se vuoi vincere, dimentica di combattere in modo leale e con tatto.

377
00:36:16,590 --> 00:36:20,000
Brucia e muore di fame. Non fallisce.

378
00:36:20,070 --> 00:36:21,880
Come è successo a Sheridan.

379
00:36:23,400 --> 00:36:28,280
Un inverno bruciammo così gravemente una città,

380
00:36:28,360 --> 00:36:30,190
che anche la neve si è sciolta.

381
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
Ma quella guerra è già finita.

382
00:36:37,360 --> 00:36:39,920
Voglio che questo grande paese dia alla sua gente

383
00:36:40,000 --> 00:36:41,280
uguale a noi.

384
00:36:43,190 --> 00:36:46,070
C'è una scuola per indiani all'inizio della linea,

385
00:36:46,150 --> 00:36:49,070
costruito con i proventi della mia fortuna.

386
00:36:49,150 --> 00:36:53,440
La vedo come... una porta

387
00:36:53,510 --> 00:36:55,800
attraverso il quale entrano gli indiani,

388
00:36:55,880 --> 00:36:58,920
ma se ne vanno solo gli americani.

389
00:37:00,670 --> 00:37:04,440
I miei genitori adoravano il kilt proprio come i loro amavano le piume,

390
00:37:04,510 --> 00:37:09,000
ma ora è questo che dobbiamo rispettare.

391
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Porterò il bambino a scuola. Nuova alba.

392
00:37:17,030 --> 00:37:18,960
Sono tuoi studenti?

393
00:37:20,110 --> 00:37:25,550
Ebbene sì. Mable è lì da due anni.

394
00:37:25,630 --> 00:37:30,070
E abbiamo portato Rose solo due settimane fa.

395
00:37:30,150 --> 00:37:36,000
È un po' silenziosa, ma imparerà.

396
00:37:36,070 --> 00:37:37,440
Per essere il tuo...

397
00:37:38,510 --> 00:37:43,000
Ha sangue blu e pelle molto sottile. L'ho immaginato.

398
00:37:45,510 --> 00:37:51,000
Sta diventando rossa, signora. Dovresti iscriverti alla mia scuola.

399
00:37:51,070 --> 00:37:53,190
Imparano a servirlo?

400
00:37:53,280 --> 00:37:56,000
Come il nostro Signore ha lavato i piedi ai suoi discepoli.

401
00:37:56,070 --> 00:37:59,590
- Gli lavi i piedi? - Certamente. E il cervello.

402
00:37:59,670 --> 00:38:02,400
È l’unico modo per gli indiani di sopravvivere.

403
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
Non ce ne saranno più.

404
00:38:04,550 --> 00:38:06,670
Questo è! Proprio come è successo alla Scozia.

405
00:38:06,760 --> 00:38:10,800
- La Scozia esiste ancora. - E anche il Nebraska.

406
00:38:10,880 --> 00:38:14,480
Ma immagino che una donna inglese del vecchio mondo come te

407
00:38:14,550 --> 00:38:16,630
Non lo saprai, tanto meno lo pronuncerai.

408
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
Mable, sparecchia la tavola.

409
00:38:37,230 --> 00:38:38,800
Nyi-brathge.

410
00:38:42,550 --> 00:38:44,880
Nyi-brathge.

411
00:38:44,960 --> 00:38:48,480
Significa acque calme. È otoe.

412
00:38:49,880 --> 00:38:53,030
Sì, Nebraska, come ho detto.

413
00:38:54,630 --> 00:38:56,070
Nyi-brathge.

414
00:38:56,150 --> 00:38:59,630
Vuoi insegnarmi, lo capisco.

415
00:39:00,710 --> 00:39:05,030
Ma le lingue cambiano, figliolo.

416
00:39:05,110 --> 00:39:08,960
Questo è ciò che intendo. E devono farlo anche loro.

417
00:39:17,320 --> 00:39:19,510
Rosa, andiamo.

418
00:39:36,230 --> 00:39:41,920
"So che quest'uomo bianco ha rinchiuso tuo figlio."

419
00:39:43,630 --> 00:39:45,840
Éše'he hvó'komaestse!

420
00:39:47,440 --> 00:39:49,550
Éše'he hvó'komaestse!

421
00:39:49,630 --> 00:39:52,590
<i>Éše'he hvó'komaestse! ¡Éše'he hvó'komaestse!</i>

422
00:39:53,670 --> 00:39:57,280
La conosco. Ci siamo già visti.

423
00:39:59,590 --> 00:40:03,550
Il suo nome è toccare la terra. Lui è Cheyenne.

424
00:40:04,590 --> 00:40:06,360
La vedova del capo corridore Hawk.

425
00:40:19,150 --> 00:40:22,550
E il bambino che ha preso è suo figlio.

426
00:40:36,280 --> 00:40:37,840
Ti ho trovato.

427
00:40:37,920 --> 00:40:41,360
<i>Il Grande Spirito mi ha condotto da te.</i>

428
00:40:47,590 --> 00:40:49,440
Era la moglie di un capo Cheyenne.

429
00:40:49,510 --> 00:40:51,800
L'hanno ucciso durante il mio ultimo giorno di servizio.

430
00:40:51,880 --> 00:40:56,070
- Eri tu? - No, ma l'ho visto.

431
00:40:56,150 --> 00:41:00,280
Ecco perché il ragazzo non ha detto niente. Anche lui mi ha visto.

432
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Stai bruciando.

433
00:41:05,670 --> 00:41:07,920
- Non ci hanno impedito di partire. - Bene.

434
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
- Usciamo. - SÌ.

435
00:41:09,480 --> 00:41:11,070
Aspettare.

436
00:41:13,400 --> 00:41:17,230
Per favore!

437
00:41:17,320 --> 00:41:19,070
Chiedigli come si chiama.

438
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
Luna Bianca.

439
00:41:28,280 --> 00:41:29,840
Veloce.

440
00:41:41,840 --> 00:41:43,670
NO! Non preoccuparti.

441
00:41:43,760 --> 00:41:45,590
Dai. Dobbiamo andare.

442
00:41:52,630 --> 00:41:55,280
Quattrocento...

443
00:41:56,440 --> 00:41:58,360
cinque.

444
00:41:58,440 --> 00:42:01,070
Cinquecentocinquanta... cinque.

445
00:42:02,150 --> 00:42:03,550
Sette... settecento!

446
00:42:03,630 --> 00:42:07,280
768 e 770!

447
00:42:21,070 --> 00:42:22,320
Il cavallo.

448
00:42:24,280 --> 00:42:27,670
- Non miravi alla contessa? - Pensavo di averlo.

449
00:42:42,480 --> 00:42:44,480
- Al cavallo. - SÌ.

450
00:42:44,550 --> 00:42:49,150
Almeno adesso ho una vera mucca da uccidere.

451
00:42:50,480 --> 00:42:54,960
E posso battere il record di distanza.

452
00:43:05,840 --> 00:43:08,710
Hai mancato un metro, ma la traiettoria è buona.

453
00:43:11,190 --> 00:43:13,110
Un solo colpo. Devi ricaricarti.

454
00:43:13,190 --> 00:43:14,960
Dove sono i soldi?

455
00:43:15,030 --> 00:43:17,230
- Davanti o dietro? - In entrambi i posti.

456
00:43:17,320 --> 00:43:20,190
- Perché hai portato così tanto? - Non saprei quanto mi servirebbe.

457
00:43:21,280 --> 00:43:22,510
Bene, ora lo sai.

458
00:43:24,190 --> 00:43:27,960
Quando il fumo esce dal cannone, fai sedere il ragazzo. Veloce.

459
00:43:28,030 --> 00:43:31,920
- L'indiano scappa. - Come di solito. Guarda il ragazzo.

460
00:43:37,030 --> 00:43:39,960
Di nuovo al cavallo.

461
00:43:47,400 --> 00:43:48,840
Mi sto innervosendo.

462
00:44:07,280 --> 00:44:08,760
L'ha spostato!

463
00:44:08,840 --> 00:44:11,760
Quello? Fanculo! Niente più combattimenti leali.

464
00:44:17,590 --> 00:44:20,920
Tutto dipende dalla respirazione.

465
00:44:26,590 --> 00:44:28,000
Lasciarlo andare!

466
00:44:40,230 --> 00:44:43,320
Merda! Andiamo adesso.

467
00:44:48,840 --> 00:44:54,920
Non lascerò che un selvaggio della prateria mi divori. No, signore.

468
00:45:47,150 --> 00:45:48,590
Molto bene.

469
00:46:02,920 --> 00:46:04,670
Ti uccideranno!

470
00:46:07,000 --> 00:46:08,230
Ti uccideranno!

471
00:48:00,920 --> 00:48:02,840
Molto dispiaciuto.

472
00:48:16,360 --> 00:48:20,280
Sottotitoli: Victoria Tormo Peris Iyuno


