1
00:00:11,960 --> 00:00:13,350
PRECEDENTE

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,110
Flynn, si è sparato.

3
00:00:15,190 --> 00:00:18,800
C'erano segni sul corpo?

4
00:00:18,870 --> 00:00:20,800
Cosa stai cercando esattamente?

5
00:00:22,390 --> 00:00:25,320
- Signora Myers. - Quel bestiame è mio.

6
00:00:25,390 --> 00:00:28,480
- Non venire da me con minacce. - Condivide già il letto con lei.

7
00:00:28,550 --> 00:00:30,920
Buona fortuna nel tuo sforzo di liberare quei bambini.

8
00:00:34,150 --> 00:00:35,750
Cosa abbiamo?

9
00:00:38,320 --> 00:00:42,110
Uccidere e rubare? Non hai lo stomaco per una cosa del genere, vero?

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,840
Per l'amor di Dio... dovrò parlare con Billy Myers.

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,200
Dov'è?

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,600
- EHI! - Conosco qualcuno che ti sta cercando.

13
00:00:54,670 --> 00:00:59,280
Sembra che tu abbia visto qualcosa quando eri soldato.

14
00:01:00,790 --> 00:01:04,840
Amico mio, dov'è?

15
00:01:04,920 --> 00:01:09,920
Dimmi tutto quello che sai sul massacro di Chalk River.

16
00:01:24,350 --> 00:01:27,230
TERRITORIO DEL WYOMING DEL FIUME DI GESSO

17
00:01:33,950 --> 00:01:37,070
Quindici anni prima

18
00:01:42,920 --> 00:01:44,400
Bene.

19
00:01:56,280 --> 00:01:58,950
Quello che vedi è quello che c'è. Quattro muli.

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,920
Quello che avevo chiesto.

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
Ne controllerò lo stato.

22
00:02:09,910 --> 00:02:12,960
Che io sia dannato se ti capisco.

23
00:02:13,030 --> 00:02:16,400
Un vero cacciatore porta con sé una borsa per le pellicce.

24
00:02:16,470 --> 00:02:17,800
Provo il terreno.

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Affinché?

26
00:02:20,470 --> 00:02:22,240
- Bestiame. - Non c'è.

27
00:02:22,310 --> 00:02:26,590
Vieni tra qualche anno. Lo riempirò di cavezze.

28
00:02:26,680 --> 00:02:29,470
- Molto ambizioso. - Dipende da chi.

29
00:02:29,560 --> 00:02:30,840
Tutto bene.

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,400
Che vestiti eleganti.

31
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
Carina, eh?

32
00:02:39,030 --> 00:02:44,590
Ho visto un Cheyenne con qualcosa di simile, ma indossava la pelle bianca.

33
00:02:44,680 --> 00:02:46,310
Allora non avrai bisogno del mio.

34
00:03:06,310 --> 00:03:10,080
- Mancano i soldi. - Quello che era stato concordato, tra signori.

35
00:03:10,150 --> 00:03:13,520
- Ti sembro un gentiluomo? - Non mi fido delle apparenze.

36
00:03:15,400 --> 00:03:19,840
Beh, faresti meglio a comportarti da gentiluomo con me.

37
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
Quanto?

38
00:03:30,430 --> 00:03:33,870
Cento dollari in più, 25 a mulo.

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,910
- Da dove lo prendi? - 30.

40
00:03:37,750 --> 00:03:39,840
Sicuramente te lo puoi permettere...

41
00:03:40,910 --> 00:03:42,150
un uomo come te...

42
00:03:43,840 --> 00:03:45,280
così ambizioso.

43
00:03:48,400 --> 00:03:49,630
Pagalo.

44
00:03:53,120 --> 00:03:55,470
Melmont. I soldi.

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,560
Un accordo è un accordo.

46
00:04:02,630 --> 00:04:04,280
Che diavolo dice?

47
00:04:04,360 --> 00:04:07,590
Quello che c'è sotto non è il suo cazzo.

48
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
Pagalo. È un ordine.

49
00:04:18,720 --> 00:04:20,510
E ti dirò perché.

50
00:04:22,750 --> 00:04:27,190
Dopo aver concluso l'affare, ho fatto una passeggiata per la sua città.

51
00:04:27,270 --> 00:04:28,830
Un posto miserabile.

52
00:04:28,920 --> 00:04:31,920
Si scopre che ha la reputazione di fare questo genere di cose.

53
00:04:32,000 --> 00:04:35,750
Quindi ci ho ripensato. Farei un altro accordo per conto mio.

54
00:04:35,830 --> 00:04:40,070
Lei è un patriota, signor... Biskind?

55
00:04:40,160 --> 00:04:44,270
Perché ho visto che aveva un enorme pennone davanti a casa sua.

56
00:04:44,360 --> 00:04:46,750
In effetti, sono un fan degli stemmi.

57
00:04:46,830 --> 00:04:48,870
Spero un giorno di avere il mio.

58
00:04:48,950 --> 00:04:51,800
Anche se non so cosa metterei.

59
00:04:53,040 --> 00:04:55,600
Numeri, forse, perché sono bravo con loro.

60
00:04:55,680 --> 00:04:59,310
E un enorme coltello affilato, perché è da lì che vengo.

61
00:04:59,390 --> 00:05:02,560
- Una pallottola in testa sarebbe... - No, no.

62
00:05:02,630 --> 00:05:07,000
No, questo ti interessa, ascoltami.

63
00:05:08,920 --> 00:05:14,000
Comunque, visto che sapevo che sarebbe andata a finire così,

64
00:05:15,120 --> 00:05:19,560
Ho nascosto un pezzo di stoffa a un chilometro da qui.

65
00:05:19,630 --> 00:05:21,000
Beh...

66
00:05:22,040 --> 00:05:26,360
Se non ti dico dov'è

67
00:05:26,430 --> 00:05:29,310
e non lo raccoglie

68
00:05:29,390 --> 00:05:34,240
e torna a Casper più in fretta che ti possono portare quei muli

69
00:05:34,310 --> 00:05:39,120
e lo appende a quel suo cazzo di palo enorme,

70
00:05:39,190 --> 00:05:42,240
L'uomo che ho pagato per tenerla d'occhio,

71
00:05:42,310 --> 00:05:44,390
Se non lo vedi...

72
00:05:45,480 --> 00:05:48,270
Ebbene, ucciderà sua moglie.

73
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
No, non può essere.

74
00:05:58,310 --> 00:06:00,950
Sembro un gentiluomo?

75
00:06:13,950 --> 00:06:15,510
E' vero?

76
00:06:21,680 --> 00:06:23,310
Un accordo è un accordo.

77
00:07:45,800 --> 00:07:47,040
Cheyenne.

78
00:07:48,390 --> 00:07:52,190
Wow, sembra un vitello.

79
00:07:52,270 --> 00:07:54,360
Non sua madre.

80
00:07:54,430 --> 00:07:56,240
Perché lo lasciano in sospeso?

81
00:07:56,310 --> 00:07:58,310
Per spaventarmi.

82
00:07:58,390 --> 00:08:02,000
- Ha detto che se n'erano andati. - E così è.

83
00:08:02,070 --> 00:08:03,480
Sono tornati?

84
00:08:03,560 --> 00:08:06,680
- No, il suo tempo è passato. - Fanculo.

85
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
Allora, abbiamo tutto pronto adesso?

86
00:08:10,120 --> 00:08:11,920
- Dobbiamo seppellirlo. - Perché?

87
00:08:12,000 --> 00:08:15,720
Se spaventi lo staff, nessun altro vorrà questo posto.

88
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
Lascia che faccia il suo lavoro.

89
00:08:29,000 --> 00:08:32,440
TERRITORIO DEL WYOMING DEL FIUME DI GESSO

90
00:08:34,080 --> 00:08:37,320
STESSA ZONA LO STESSO GIORNO

91
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
Sergente Whipp.

92
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
Te lo mandano?

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,390
Il caporale McClintock ha disertato.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,200
Con altri due. Soldati Myers e Flynn.

95
00:09:11,270 --> 00:09:12,870
- E quindi? - Per cacciare.

96
00:09:12,960 --> 00:09:16,840
- Bufali? - Indiani.

97
00:09:16,910 --> 00:09:18,720
L'ordine era di lasciarli soli.

98
00:09:18,790 --> 00:09:21,150
Forse è per questo che loro tre se ne sono andati.

99
00:09:22,270 --> 00:09:24,600
Non sono affari miei.

100
00:09:24,670 --> 00:09:28,270
Sono stato dimesso, torno a casa.

101
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
Per sempre?

102
00:09:30,000 --> 00:09:32,870
- La guerra è finita, vero? - Già.

103
00:09:53,750 --> 00:09:56,630
- Ha fallito. - Gli ho fatto male.

104
00:10:01,630 --> 00:10:05,200
- Cioè, ha fallito. - Vado a finirlo.

105
00:10:11,390 --> 00:10:13,550
In effetti, non so perché gli abbia sparato.

106
00:10:13,630 --> 00:10:14,870
Un maledetto lupo?

107
00:10:19,440 --> 00:10:21,630
Guarda, te lo porto

108
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
e l'abbiamo usato per realizzare una bellissima stola per la sua fidanzata.

109
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
Ma non preoccuparti, non gli dirò che gli ho sparato.

110
00:10:27,510 --> 00:10:30,120
- Non sa nemmeno che esisti. - Lady Cornelia Locke?

111
00:10:32,150 --> 00:10:35,390
Non c'è bisogno che tu me lo dica. I cinque Holland Park West.

112
00:10:36,550 --> 00:10:39,360
Sai dov'è l'ingresso di servizio, senza dubbio.

113
00:10:39,440 --> 00:10:41,240
Sì, so tutto.

114
00:10:42,550 --> 00:10:44,030
Tutto.

115
00:10:45,150 --> 00:10:48,790
Questo è il mio lavoro. Fai bollire l'acqua per il tè.

116
00:10:54,910 --> 00:10:57,960
Parla sfacciatamente all'uomo che gli dà da mangiare.

117
00:10:58,030 --> 00:11:01,720
Io non. Il consiglio di amministrazione.

118
00:11:01,790 --> 00:11:05,750
È stato assunto per tenere d'occhio i miei soldi e, lo ammetto, lo fa...

119
00:11:07,080 --> 00:11:09,550
- con facilità. - Non riesci a gestire i soldi?

120
00:11:09,630 --> 00:11:11,000
Qual è il detto?

121
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Puoi andare in bancarotta molte volte, ma fallire solo una volta.

122
00:11:15,390 --> 00:11:17,910
Te lo dirò, sono stato rovinato molte volte,

123
00:11:18,000 --> 00:11:20,390
quell'affondamento anch'io sono affondato.

124
00:11:23,320 --> 00:11:26,390
Non è accettabile che il capo gli dica cosa fare.

125
00:11:26,480 --> 00:11:32,270
Non preoccuparti. In Inghilterra abbiamo un sistema di classi.

126
00:11:32,360 --> 00:11:36,240
E, nel bene e nel male, David Melmont sa a quale appartiene.

127
00:11:37,440 --> 00:11:42,440
Sì, ma qui non ce l'abbiamo, è meglio non abbassare la guardia.

128
00:11:42,510 --> 00:11:46,910
Ho visto cosa succede a uomini come lui in un posto come questo.

129
00:11:47,000 --> 00:11:49,750
A volte la libertà non è buona.

130
00:13:02,510 --> 00:13:03,750
Avanti, vieni.

131
00:13:30,870 --> 00:13:32,600
Cheyenne.

132
00:13:33,960 --> 00:13:35,910
Lasciamoli soli.

133
00:13:37,600 --> 00:13:41,150
Mi uccideranno con una freccia prima che mi avverta del pericolo?

134
00:13:41,240 --> 00:13:44,120
Non siamo in pericolo.

135
00:14:11,440 --> 00:14:16,790
Per cosa lo fa? Quindi non ci seguono?

136
00:14:16,870 --> 00:14:19,550
Avevi detto che non ci avrebbero dato problemi.

137
00:14:19,630 --> 00:14:21,390
Non ce li daranno.

138
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Meno del lupo a cui ha sparato.

139
00:14:23,550 --> 00:14:25,910
Non vogliono problemi con gente come noi.

140
00:14:26,000 --> 00:14:32,600
Non so se sarà così benevolo quando mangeranno i nostri profitti.

141
00:14:32,670 --> 00:14:36,670
Questo è fregato. Meglio tenerla d'occhio.

142
00:14:36,750 --> 00:14:38,390
Non è l'unica cosa incasinata.

143
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Sembra Delfi...

144
00:14:48,790 --> 00:14:50,030
creato da Dio.

145
00:14:51,960 --> 00:14:55,750
Hai una parola per "bellezza" nel tuo registro?

146
00:14:55,840 --> 00:14:59,750
SÌ. L'ho scritto come...

147
00:15:01,750 --> 00:15:05,240
- "Spese impreviste". - Meno male che ho più fantasia.

148
00:15:05,320 --> 00:15:08,670
No. Ho tutto pianificato e cose del genere.

149
00:15:12,080 --> 00:15:13,630
Sei sicuro di volerlo sapere?

150
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
Non vorrei che la tua vista si offuscasse.

151
00:15:16,150 --> 00:15:18,870
No, vai avanti.

152
00:15:18,960 --> 00:15:21,320
Molto bene, allora...

153
00:15:21,390 --> 00:15:23,080
dal primo al quinto anno,

154
00:15:23,150 --> 00:15:25,750
I tuoi vantaggi saranno moltiplicati per sei.

155
00:15:25,840 --> 00:15:27,790
Diventerà molto ricco.

156
00:15:27,870 --> 00:15:32,870
E poi, dal quarto al settimo anno,

157
00:15:32,960 --> 00:15:35,030
ci sarà concorrenza, l’offerta aumenterà

158
00:15:35,120 --> 00:15:36,510
e i prezzi scenderanno.

159
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
Ma sarà comunque ricco.

160
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
Dal settimo all’ottavo anno il mercato sarà saturo.

161
00:15:43,870 --> 00:15:45,720
I prezzi caleranno,

162
00:15:47,120 --> 00:15:49,870
i costi aumenteranno. E a dieci anni, rovinato.

163
00:15:51,270 --> 00:15:54,440
- E anche tu. - Ebbene no.

164
00:15:54,510 --> 00:15:58,320
Perché, vedi questo piccolo taccuino? E' qui.

165
00:16:01,630 --> 00:16:05,200
Qui mi dice quando dovrei partire.

166
00:16:05,270 --> 00:16:09,200
Se fossi in te mi guarderei come un falco.

167
00:16:09,270 --> 00:16:11,360
Lo faccio già.

168
00:16:14,910 --> 00:16:17,550
Vede, signore, vede...

169
00:16:19,270 --> 00:16:21,960
Beh, non si sa mai, non si sa mai.

170
00:16:25,030 --> 00:16:27,240
Forse, forse un giorno...

171
00:16:28,480 --> 00:16:30,550
forse un giorno...

172
00:16:30,630 --> 00:16:33,600
Tu ed io possiamo essere soci.

173
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
Lo so già, cavolo.

174
00:16:57,240 --> 00:16:59,390
Lo so già.

175
00:16:59,480 --> 00:17:04,640
Come faccio a riconoscere la merda dalla suola della tua scarpa

176
00:17:05,750 --> 00:17:09,270
Ha un odore migliore del mio.

177
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
Ed è proprio questo l'odore che emana.

178
00:17:14,720 --> 00:17:16,110
Ci conosciamo.

179
00:17:16,200 --> 00:17:18,350
Cosa dice? Non ne ha la minima idea,

180
00:17:18,440 --> 00:17:21,680
Non ho la minima idea di chi sono.

181
00:17:23,440 --> 00:17:28,550
Perché se lo sapessi, allora saprei che...

182
00:17:29,790 --> 00:17:31,030
Sono l'ospite.

183
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
Saluti.

184
00:17:43,110 --> 00:17:45,880
Soldati di pattuglia. Autorizzazione ad avvicinarsi.

185
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
In guardia, avvicinatevi lentamente.

186
00:18:32,350 --> 00:18:34,920
Caporale Jerome McClintock.

187
00:18:35,000 --> 00:18:38,550
Soldati Billy Myers e Timothy Flynn.

188
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
Ci permetti di godere della tua compagnia?

189
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
Certo, dannazione.

190
00:19:03,110 --> 00:19:04,350
Grazie.

191
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
- Cos'è questo? - La gioia del soldato.

192
00:19:23,480 --> 00:19:26,920
- Cosa fa andare avanti l'esercito. - O lo fa cadere.

193
00:19:28,510 --> 00:19:32,920
I Vichinghi prendevano l'oppio, quindi uccidevano senza rimorsi.

194
00:19:33,000 --> 00:19:34,240
Suona bene.

195
00:19:37,310 --> 00:19:39,720
Vedendo quanto sono puliti i loro vestiti,

196
00:19:39,790 --> 00:19:42,480
Non è qui da molto.

197
00:19:42,550 --> 00:19:46,240
- Dodici giorni. -Oh, scusami.

198
00:19:46,310 --> 00:19:47,920
- E tu? - Pattugliamo.

199
00:19:49,680 --> 00:19:51,880
- Sono pochi. - Una questione privata.

200
00:19:54,160 --> 00:19:55,720
Quale?

201
00:19:55,790 --> 00:19:59,200
Sei molto diretto.

202
00:20:00,720 --> 00:20:03,310
- Solo curiosità. - Beh, stai attento.

203
00:20:03,400 --> 00:20:05,510
La curiosità ha ucciso il gatto.

204
00:20:08,030 --> 00:20:11,110
Una missione di esecuzione, visto che me lo chiedi.

205
00:20:11,200 --> 00:20:15,640
Dal Primo Reggimento dei Volontari del Colorado.

206
00:20:15,720 --> 00:20:20,000
- Siete volontari? - Lo eravamo. Lo saremo sempre.

207
00:20:20,070 --> 00:20:22,440
-Chi stanno cercando? - Un indiano.

208
00:20:22,510 --> 00:20:28,440
Chiamato Runner Falcon. Cheyenne.

209
00:20:31,030 --> 00:20:32,270
Ne hai sentito parlare?

210
00:20:34,240 --> 00:20:35,590
L'hai visto?

211
00:20:37,510 --> 00:20:39,110
Né io né nessuno.

212
00:20:41,750 --> 00:20:44,830
Bene, è lì.

213
00:20:44,920 --> 00:20:48,070
- Perché lo stanno cercando? -Ha ucciso mio fratello.

214
00:20:50,200 --> 00:20:51,790
Non lo ha semplicemente ucciso.

215
00:20:51,880 --> 00:20:53,680
Lo ha tagliato a pezzi...

216
00:20:54,240 --> 00:20:58,070
come se fosse una bistecca.

217
00:20:59,510 --> 00:21:02,550
- Cos'ha fatto? Tuo fratello... - Cosa intendi?

218
00:21:04,240 --> 00:21:07,880
Sii qui. Come te adesso.

219
00:21:09,350 --> 00:21:10,640
Farei qualcos'altro, giusto?

220
00:21:12,110 --> 00:21:15,960
Erano a Sand Creek, giusto? Sì, sono stati i primi volontari.

221
00:21:17,160 --> 00:21:20,880
Mi hanno detto che sono state fatte cose terrificanti.

222
00:21:20,960 --> 00:21:22,400
Tipo cosa?

223
00:21:22,480 --> 00:21:24,720
Realizzavano borse con la pelle delle donne.

224
00:21:27,200 --> 00:21:30,030
Ne ho ancora uno, vuoi vederlo?

225
00:21:30,110 --> 00:21:31,960
No.

226
00:21:33,480 --> 00:21:35,440
- Signori, per favore. - Ci stai buttando fuori?

227
00:21:35,510 --> 00:21:37,550
- Se vuoi capirlo così. - Io non!

228
00:21:37,640 --> 00:21:40,750
No, non li butto fuori, preferisco che restino.

229
00:21:42,550 --> 00:21:44,920
Vuoi sapere perché siamo qui?

230
00:21:46,070 --> 00:21:52,000
L'anno prossimo, più o meno in questo periodo, introdurremo 50.000 capi di bestiame.

231
00:21:52,070 --> 00:21:55,720
Centomila dollari che pagherà il mio capo. Grandi soldi.

232
00:21:55,790 --> 00:21:58,960
E non posso permettere che nulla rovini tutto.

233
00:22:00,160 --> 00:22:04,550
Niente lupi, niente leoni, niente indiani del cazzo, ovviamente.

234
00:22:06,030 --> 00:22:07,790
Non ci sono indiani.

235
00:22:09,350 --> 00:22:13,400
Ma sì, ci sono. Ci sono.

236
00:22:13,480 --> 00:22:14,830
- Cosa hai visto...? -Davide.

237
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
Stai zitto.

238
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Cosa gli faranno?

239
00:22:31,510 --> 00:22:32,960
Quando trovano...

240
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
al falconetto questo.

241
00:22:35,750 --> 00:22:38,680
La stessa cosa che ha fatto a mio fratello.

242
00:22:38,750 --> 00:22:41,440
Gli cavarò gli occhi e li metterò su una roccia

243
00:22:41,510 --> 00:22:42,960
così puoi vedere come muore.

244
00:22:44,160 --> 00:22:47,550
Già. E poi cosa? Quello?

245
00:22:47,640 --> 00:22:51,720
Un processo militare, sicuramente. Per tutti.

246
00:22:51,790 --> 00:22:54,440
Li rinchiuderanno? Non mi sembra giusto.

247
00:22:54,510 --> 00:22:56,000
Ebbene no.

248
00:22:56,070 --> 00:23:00,070
Vedi, sono proprio come te.

249
00:23:02,510 --> 00:23:05,160
Mi sono sempre dedicato alla carne morta.

250
00:23:05,240 --> 00:23:09,350
Non quello che vuoi, ma quello da mangiare. I macelli.

251
00:23:09,440 --> 00:23:14,030
Dal sanguinamento alla vendita. Tutto.

252
00:23:14,110 --> 00:23:18,200
E voi, signori, sareste i macellai della mia gilda.

253
00:23:18,270 --> 00:23:23,830
Fanno cose che gli altri non prendono nemmeno in considerazione, vero?

254
00:23:23,920 --> 00:23:26,400
Ma cosa bisogna fare?

255
00:23:26,480 --> 00:23:30,550
E qui, ora...

256
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
bisogna fare qualcosa.

257
00:23:36,350 --> 00:23:37,880
Ho visto gli indiani.

258
00:23:37,960 --> 00:23:41,400
- Dove? - Ho detto zitto.

259
00:23:41,480 --> 00:23:44,030
- Lo ascolterò. - Oppure ti licenzio, capito?

260
00:23:45,550 --> 00:23:46,960
Dice addio.

261
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
Che piacere potergli ridere in faccia.

262
00:23:56,880 --> 00:23:59,350
Perché fino ad ora ridevo alle sue spalle.

263
00:24:01,160 --> 00:24:04,350
Andiamo, pezzo grosso!

264
00:24:08,680 --> 00:24:11,030
Sedere.

265
00:24:30,830 --> 00:24:32,510
Cavolo.

266
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Dicci dove sono.

267
00:25:13,640 --> 00:25:16,240
Per Dio, sembra che stiano dando la caccia al gallo cedrone.

268
00:25:16,310 --> 00:25:20,110
- Portavano una pistola Gatling. - Che cos'è?

269
00:25:46,070 --> 00:25:47,720
NO!

270
00:25:54,750 --> 00:25:56,960
Non può fare niente, niente!

271
00:26:02,830 --> 00:26:04,240
Lo ucciderà anche.

272
00:26:04,310 --> 00:26:07,200
Non dargli la scusa che sta cercando.

273
00:26:09,400 --> 00:26:14,270
Andremo a Fort Fetterman e lo denunceremo.

274
00:26:15,830 --> 00:26:17,070
Inteso?

275
00:26:21,310 --> 00:26:23,160
E' il meglio che possiamo fare.

276
00:27:58,830 --> 00:28:00,070
Sergente Whipp.

277
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
Ti hanno mandato?

278
00:28:07,790 --> 00:28:11,510
Allora perché è qui?

279
00:28:16,750 --> 00:28:18,790
Vado a casa.

280
00:28:18,880 --> 00:28:21,400
Pensi...

281
00:28:29,240 --> 00:28:32,070
fare qualcosa?

282
00:28:40,310 --> 00:28:41,920
Non sono affari miei.

283
00:28:45,310 --> 00:28:48,830
Ok, ragazzi. E' uno dei nostri.

284
00:28:51,030 --> 00:28:53,510
No, esploratore?

285
00:29:04,240 --> 00:29:05,480
Chi diavolo sei?

286
00:29:07,510 --> 00:29:08,750
EHI?

287
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
Chi?

288
00:29:41,200 --> 00:29:44,550
Beh, non era Racerhawk, questo è certo.

289
00:30:22,200 --> 00:30:27,750
MAGAZZINO DELLA MATA STASH NELL'ACQUA 1890

290
00:30:29,350 --> 00:30:32,030
Quindici anni dopo

291
00:30:32,110 --> 00:30:33,750
Era la mia famiglia.

292
00:30:40,640 --> 00:30:45,200
Jerome McClintock, Billy Myers, Timothy Flynn.

293
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Sai dove sono?

294
00:30:56,240 --> 00:30:59,830
E quel civile, Melmont?

295
00:31:02,000 --> 00:31:04,350
Cosa gli è successo?

296
00:31:04,440 --> 00:31:07,270
O anche questi non erano affari tuoi?

297
00:31:11,480 --> 00:31:14,480
LONDRA

298
00:31:16,400 --> 00:31:19,480
Quindici anni prima

299
00:31:28,400 --> 00:31:30,160
Mi ha colto per caso.

300
00:31:30,240 --> 00:31:34,750
Sono venuto per la competizione, non ci siamo ancora sistemati. Inoltrare.

301
00:31:41,960 --> 00:31:43,440
E ha vinto?

302
00:31:43,510 --> 00:31:46,240
Beh, è ​​stato molto controverso.

303
00:31:46,310 --> 00:31:50,110
Uno dei partecipanti ha scagliato una freccia per rabbia, immagina.

304
00:31:50,200 --> 00:31:53,350
E ha quasi investito un cavallo in Bayswater Road.

305
00:31:53,440 --> 00:31:55,310
Penso che stesse mirando all'arbitro...

306
00:31:56,350 --> 00:31:59,590
Non avrebbe vinto, ovviamente. Pratica il tiro con l'arco, signore...?

307
00:31:59,680 --> 00:32:02,590
Melmont, David.

308
00:32:02,680 --> 00:32:05,830
No. Non da quando è stata inventata la pistola.

309
00:32:32,000 --> 00:32:36,510
Lo guardavo per ore e ore. Immaginami lì.

310
00:32:36,590 --> 00:32:38,720
Ma lo sei stato.

311
00:32:46,550 --> 00:32:49,480
- Per favore. - Grazie.

312
00:33:06,880 --> 00:33:09,310
- Mi porti notizie? - Non sai niente di Thomas?

313
00:33:09,400 --> 00:33:11,880
Immagino che non ci sarà un ufficio postale.

314
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
In quelli forti, sì.

315
00:33:15,550 --> 00:33:18,110
Ma quello che sto per dirti

316
00:33:20,110 --> 00:33:22,110
È meglio che lo sappia solo tu.

317
00:33:26,400 --> 00:33:28,110
Tommaso è in prigione.

318
00:33:31,400 --> 00:33:36,790
Immagino che tu debba essere forte per tendere un arco del genere.

319
00:33:38,240 --> 00:33:40,640
Ma per assimilare quello che ti dirò,

320
00:33:40,720 --> 00:33:44,790
Dovrai essere ancora più forte.

321
00:33:44,880 --> 00:33:46,400
Dimmi.

322
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Tutto è iniziato con un lupo.

323
00:34:59,480 --> 00:35:01,960
Non so cosa lo abbia spinto a comportarsi così.

324
00:35:04,480 --> 00:35:07,630
Immagino che fosse quel paese, signorina Locke.

325
00:35:07,710 --> 00:35:10,280
Ha lasciato che prendesse il sopravvento.

326
00:35:14,840 --> 00:35:20,590
La mia missione era tenerlo d'occhio, per assicurarmi che non finisse nei guai.

327
00:35:20,670 --> 00:35:24,630
Prendetevi cura dell’azienda, ma soprattutto prendetevi cura di lui.

328
00:35:24,710 --> 00:35:28,070
Perché so che hai avuto problemi con...

329
00:35:28,150 --> 00:35:31,760
- I soldi. - E' per questo che sono andato, vero?

330
00:35:31,840 --> 00:35:33,110
Ma no...

331
00:35:34,400 --> 00:35:35,630
Non ho potuto salvarlo.

332
00:35:40,190 --> 00:35:42,000
Non potevo evitare la trance.

333
00:35:43,030 --> 00:35:47,440
La nostra guida è andata al forte e lo ha denunciato.

334
00:35:47,510 --> 00:35:48,920
È così che è iniziato.

335
00:35:49,000 --> 00:35:54,280
Hanno mandato una pattuglia a cercarlo e alla fine...

336
00:35:54,360 --> 00:35:58,440
Hanno trovato lui e i soldati a...

337
00:35:59,510 --> 00:36:01,110
- In... - Continua.

338
00:36:02,280 --> 00:36:03,670
Lo chiamano Hog Ranch.

339
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
- Una fattoria? - Un bordello.

340
00:36:07,110 --> 00:36:08,800
E qui sta l'ironia,

341
00:36:08,880 --> 00:36:11,440
Non sono stati catturati per gli omicidi, ce ne sono molti.

342
00:36:11,510 --> 00:36:13,190
Iniziano e non si fermano.

343
00:36:13,280 --> 00:36:19,320
I soldati furono accusati di abuso...

344
00:36:19,400 --> 00:36:22,510
- Alle donne. - Sì, e avevano disertato.

345
00:36:22,590 --> 00:36:25,190
Ecco perché furono dimessi senza lode.

346
00:36:25,280 --> 00:36:28,360
Per aver intrattenuto rapporti illeciti, ma non per la strage.

347
00:36:33,590 --> 00:36:34,840
E Tommaso?

348
00:36:36,230 --> 00:36:39,320
Rinchiuso, in attesa di pagare la multa.

349
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
Forse dovrebbe scontare la pena.

350
00:36:51,440 --> 00:36:52,920
Beh, vedi...

351
00:36:56,030 --> 00:37:00,030
è che non è in una cella, ma in un pozzo.

352
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Profondo.

353
00:37:03,000 --> 00:37:06,360
E con le piogge si riempirà.

354
00:37:08,440 --> 00:37:13,590
Potrebbe piovere tra una settimana o un mese, ma pioverà.

355
00:37:24,710 --> 00:37:27,800
- Quanto? - Duemila sterline.

356
00:37:29,190 --> 00:37:30,590
Sterline.

357
00:37:33,400 --> 00:37:34,800
Perché vieni da me?

358
00:37:34,880 --> 00:37:37,760
- Perché è la sua fidanzata. - Non lo abbiamo formalizzato.

359
00:37:38,840 --> 00:37:41,800
- Pensavo che le avesse chiesto la mano. - L'ha fatto.

360
00:37:48,070 --> 00:37:51,030
- L'hai detto a mio padre...? - No. No, no.

361
00:37:53,030 --> 00:37:55,070
Nessun altro lo sa.

362
00:37:55,150 --> 00:37:58,550
Era l'ultima possibilità che aveva e non ne avrà più.

363
00:38:01,590 --> 00:38:05,880
Mio padre ha investito per me.

364
00:38:08,670 --> 00:38:12,190
Proprio per questo motivo. Risparmia anche tu l'imbarazzo.

365
00:38:12,280 --> 00:38:15,920
- Posso tollerare le vampate di calore. - Ma non ha ignominia.

366
00:38:16,000 --> 00:38:18,400
Non l'azienda.

367
00:38:20,510 --> 00:38:22,400
Mio padre mi ha parlato di te.

368
00:38:23,510 --> 00:38:25,510
- Sì? - SÌ.

369
00:38:28,670 --> 00:38:30,880
E cosa gli ha detto?

370
00:38:30,960 --> 00:38:34,840
Non sono sicuro. Hai iniziato in...

371
00:38:34,920 --> 00:38:37,280
- Il business della carne, sì... - Sì.

372
00:38:37,360 --> 00:38:39,230
- Nei macelli. - Poi?

373
00:38:39,320 --> 00:38:42,800
Poi si scopre che ho la testa per i numeri ed ecco perché...

374
00:38:42,880 --> 00:38:45,110
Ecco perché è qui.

375
00:38:45,190 --> 00:38:48,000
Non preoccuparti, signorina Locke, conosco il mio posto.

376
00:38:50,360 --> 00:38:52,920
Ebbene, nessuno può scoprirlo.

377
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Allora dovrò impegnarmi al massimo

378
00:38:56,030 --> 00:38:57,510
nell'offrire un servizio migliore.

379
00:38:58,840 --> 00:39:02,110
Alla compagnia. Al signor Trafford.

380
00:39:03,510 --> 00:39:05,960
E a te, ovviamente.

381
00:39:07,360 --> 00:39:09,110
Ora più che mai.

382
00:39:13,400 --> 00:39:17,070
Ma non possiamo lasciare il giovane in quel pozzo, vero?

383
00:39:19,150 --> 00:39:22,630
- No. - No. No.

384
00:39:26,000 --> 00:39:27,480
No.

385
00:39:36,510 --> 00:39:40,400
A volte mi chiedo se tutti portiamo il male dentro di noi.

386
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
E' così.

387
00:39:44,920 --> 00:39:49,360
Ecco perché stanze belle come questa sono così importanti.

388
00:39:50,550 --> 00:39:51,800
Ci proteggono da questo.

389
00:39:56,360 --> 00:40:00,070
E questa è la stanza più bella che abbia mai visto in vita mia.

390
00:40:11,760 --> 00:40:13,670
Ti darò i soldi.

391
00:40:53,630 --> 00:40:55,360
Ciao bene.

392
00:40:55,440 --> 00:40:57,710
Signorina Locke.

393
00:40:57,800 --> 00:41:00,280
Pensava di essere il postino?

394
00:41:00,360 --> 00:41:02,630
Penso che sia già venuto oggi.

395
00:41:55,400 --> 00:41:56,960
Viene da Tommaso.

396
00:41:59,190 --> 00:42:01,710
Non è stato lui a farlo, ma tu.

397
00:42:05,110 --> 00:42:06,670
Tutto.

398
00:42:08,670 --> 00:42:10,760
Lo hanno arrestato?

399
00:42:12,070 --> 00:42:13,480
SÌ.

400
00:42:13,550 --> 00:42:15,190
E il pozzo?

401
00:42:16,670 --> 00:42:20,070
Sai qualcosa? Sai cosa ho imparato?

402
00:42:28,840 --> 00:42:33,280
Quell'odio ti scalda molto più della pelle di un orso.

403
00:42:33,360 --> 00:42:36,190
Anche se i miei piedi sono congelati.

404
00:42:41,190 --> 00:42:47,400
Ti dirò che la multa è stata molto alta, mi ha quasi rovinato.

405
00:42:49,510 --> 00:42:51,590
- Mi consegnerà... - Appena se ne andrà...

406
00:42:51,670 --> 00:42:53,110
- Non lo farà. - SÌ.

407
00:42:53,190 --> 00:42:56,280
Aprirò quella finestra e griderò che è un bugiardo.

408
00:42:56,360 --> 00:42:58,190
Un ladro. Un assassino.

409
00:43:01,800 --> 00:43:05,000
Non arriverà nemmeno all'angolo.

410
00:43:06,070 --> 00:43:09,230
No, perché vedi...

411
00:43:10,480 --> 00:43:15,400
Andrò in Colorado.

412
00:43:15,480 --> 00:43:17,630
Al fiume Alamosa.

413
00:43:17,710 --> 00:43:21,840
Ho un piccolo amico che mi porterà.

414
00:43:21,920 --> 00:43:23,230
E con quei soldi lì...

415
00:43:26,230 --> 00:43:29,000
E con quei soldi... Con quei soldi...

416
00:43:32,670 --> 00:43:38,510
Compreremo una miniera d'oro, una grande.

417
00:43:38,590 --> 00:43:40,960
Perché quel paese e io...

418
00:43:43,840 --> 00:43:45,670
- Siamo così. - Uscire.

419
00:43:53,710 --> 00:43:55,440
Ma non abbiamo ancora chiuso l'affare.

420
00:43:57,230 --> 00:44:01,710
E ti dirò una cosa, te lo prometto...

421
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
che non lo dirò mai a nessuno.

422
00:44:06,590 --> 00:44:08,360
Nemmeno tu.

423
00:44:10,000 --> 00:44:11,670
E ti dirò un'altra cosa.

424
00:44:13,550 --> 00:44:15,760
Hai ragione, queste stanze...

425
00:44:18,920 --> 00:44:20,670
non significano nulla.

426
00:44:33,880 --> 00:44:35,880
Una volta ho ucciso un lupo.

427
00:44:37,280 --> 00:44:39,000
Un fottuto lupo!

428
00:45:07,550 --> 00:45:08,800
Che cosa succede?

429
00:45:13,400 --> 00:45:16,230
Antonin Dvorak?

430
00:45:18,550 --> 00:45:21,070
- Mi manca la disinvoltura. - Sì?

431
00:45:25,400 --> 00:45:26,880
SÌ.

432
00:45:32,030 --> 00:45:33,590
E' andato a letto.

433
00:45:36,760 --> 00:45:38,150
Me ne vado, non venire con me.

434
00:45:39,360 --> 00:45:40,590
Anche tu.

435
00:45:41,400 --> 00:45:42,760
Non ancora però.

436
00:45:43,840 --> 00:45:45,070
No...

437
00:45:47,550 --> 00:45:51,000
Continua a giocare ancora un po'. È carino.

438
00:47:43,280 --> 00:47:44,920
Un accordo è un accordo.

439
00:47:47,630 --> 00:47:51,960
Mettiti i guanti o se ne accorgeranno.

440
00:47:59,280 --> 00:48:02,760
Alamosa!

441
00:48:15,030 --> 00:48:17,760
So che non ho creato questo incubo,

442
00:48:17,840 --> 00:48:21,960
ma sono stato io a decidere di venire qui.

443
00:48:22,030 --> 00:48:25,760
<i>Per recuperare i miei fondi, sono andato fuori strada</i>

444
00:48:25,840 --> 00:48:30,510
e ho messo il diavolo sulle mie tracce.

445
00:48:30,590 --> 00:48:34,800
È stato il mio dipendente a derubarmi.

446
00:48:36,030 --> 00:48:38,320
E non mi ha lasciato scelta.

447
00:48:39,480 --> 00:48:43,630
<i>Ecco perché devo restare qui. Affronta questo paese.</i>

448
00:48:43,710 --> 00:48:46,230
Lascia che mi metta alla prova, lascia che mi indurisca,

449
00:48:46,320 --> 00:48:50,590
<i>lascia che mi picchi per tutti gli anni che ritiene necessari.</i>

450
00:48:50,670 --> 00:48:54,000
Non so cosa ne sarà di me alla fine

451
00:48:54,070 --> 00:48:55,960
o se ci sarà una fine.

452
00:48:56,030 --> 00:49:01,800
<i>Chiedo a Dio che, in cambio di questi venti aspri e implacabili,</i>

453
00:49:01,880 --> 00:49:06,280
perdona la mia vita precedente.

454
00:49:06,360 --> 00:49:11,320
<i>Le ultime parole che ti mando, mia cara Cornelia, sono un avvertimento.</i>

455
00:49:11,400 --> 00:49:13,880
Non venire mai qui.

456
00:49:13,960 --> 00:49:16,280
<i>Perché i demoni che sono stati liberati,</i>

457
00:49:16,360 --> 00:49:17,920
senza che io lo voglia,

458
00:49:18,000 --> 00:49:20,710
Ti auguro di restare qui, con me,

459
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
così che tu, lì,

460
00:49:23,880 --> 00:49:30,320
<i>vivi una vita pacifica e sicura a un oceano di distanza.</i>

461
00:49:30,400 --> 00:49:36,110
<i>Questo è il mio desiderio più profondo, poter esistere, per sempre e in eterno,</i>

462
00:49:36,190 --> 00:49:41,280
<i>il tuo vero protettore, Thomas Trafford.</i>

463
00:50:59,230 --> 00:51:03,150
Sottotitoli: Victoria Tormo Peris Iyuno


