1
00:00:18,190 --> 00:00:24,870
<i>Senza di te, mi avrebbero ucciso subito.</i>

2
00:00:28,830 --> 00:00:34,150
<i>È così che ci siamo conosciuti. Ecco perché ci siamo incontrati.</i>

3
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
Era scritto nelle stelle.

4
00:00:40,600 --> 00:00:44,070
E noi abbiamo creduto in loro.

5
00:00:45,750 --> 00:00:48,240
Tu ed io.

6
00:00:57,600 --> 00:01:03,320
<i>Ecco allora non importava da dove venissi...</i>

7
00:01:03,390 --> 00:01:05,760
Europa o Russia.

8
00:01:05,840 --> 00:01:10,920
<i>Da Plymouth Rock, per te eravamo tutti uguali.</i>

9
00:01:11,000 --> 00:01:15,120
Eravamo tutti "gli inglesi".

10
00:01:19,310 --> 00:01:24,200
<i>Che curioso che, dopo tutti questi anni,</i>

11
00:01:24,280 --> 00:01:29,840
<i>Mi rimane solo una parola, una parola Pawnee,</i>

12
00:01:31,070 --> 00:01:32,760
la tua parola

13
00:01:34,310 --> 00:01:36,510
CALDAIE NEW ORLEANS A.W e P

14
00:01:40,790 --> 00:01:42,950
"Ti amo".

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,070
E mentre,

16
00:01:51,120 --> 00:01:56,430
<i>Volevo uccidere un uomo per aver ucciso mio figlio.</i>

17
00:01:57,710 --> 00:02:03,640
<i>E volevi indietro la terra che ti era stata rubata.</i>

18
00:02:05,200 --> 00:02:09,000
<i>Ma la differenza rispetto a ciò che volevamo</i>

19
00:02:11,150 --> 00:02:13,630
e ciò di cui avevamo bisogno...

20
00:02:17,470 --> 00:02:20,400
beh, dovevamo ancora farlo

21
00:02:23,150 --> 00:02:25,150
scoprili entrambi.

22
00:02:31,360 --> 00:02:35,520
1890 TREDICI ANNI PRIMA

23
00:02:53,960 --> 00:02:57,630
Probabilmente lo sapevi prima di premere il grilletto.

24
00:02:57,710 --> 00:03:00,470
Ce l'hai fatta, amico! Fanculo.

25
00:03:02,030 --> 00:03:04,240
Che colpo, bastardo.

26
00:03:14,590 --> 00:03:18,560
TERRITORIO DELL'OKLAHOMA DI NUOVA CREAZIONE

27
00:03:20,520 --> 00:03:24,080
EX TERRITORIO INDIANO

28
00:03:34,680 --> 00:03:39,630
L'hai dato? Accidenti se lo colpisci.

29
00:03:45,470 --> 00:03:49,280
- Chi è? - Quello, signore...

30
00:03:52,680 --> 00:03:54,630
E' Running Hawk.

31
00:03:55,360 --> 00:03:59,120
Ha guidato la battaglia di Fetterman nel '66.

32
00:03:59,190 --> 00:04:02,630
È stato lui a mettere gli occhi di Lonnie Myers su una roccia.

33
00:04:03,750 --> 00:04:06,080
Abbiamo detto che avremmo fatto lo stesso con lui.

34
00:04:08,080 --> 00:04:11,750
Ma il mio desiderio ha avuto la meglio e gli ho fatto saltare tutta la faccia.

35
00:04:13,960 --> 00:04:17,600
Non preoccuparti, in questo modo salviamo la posta in gioco.

36
00:04:24,270 --> 00:04:28,190
L'ordine era di raggrupparli e portarli fuori di qui.

37
00:04:28,270 --> 00:04:31,430
Cosa abbiamo fatto. Lo ripeterò se chiudi un occhio.

38
00:04:32,560 --> 00:04:35,000
Madre!

39
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Non oggi.

40
00:04:50,360 --> 00:04:53,950
-E chi lo dice? - IO.

41
00:04:55,120 --> 00:04:59,390
-E tu chi sei? - Un uomo nel suo ultimo giorno.

42
00:05:17,920 --> 00:05:20,160
Tu sei uno di loro.

43
00:05:32,720 --> 00:05:35,630
Prendila e portala via.

44
00:05:37,270 --> 00:05:41,360
Quindi ne uccidi uno e obbedisci a un altro?

45
00:05:43,270 --> 00:05:45,040
Più o meno...

46
00:06:36,240 --> 00:06:37,480
Cosa vuoi?

47
00:06:40,190 --> 00:06:44,510
Mi dispiace per ieri, ma se lo meritava.

48
00:06:44,600 --> 00:06:46,630
- Per molto tempo. - Sì, signore.

49
00:06:47,950 --> 00:06:51,600
Io e Lonnie avevamo 16 anni. Eravamo molto verdi quando ci siamo preparati.

50
00:06:52,750 --> 00:06:58,830
Ciò che hanno fatto a lui avrebbero potuto farlo a me.

51
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
A ognuno di noi.

52
00:07:03,870 --> 00:07:08,360
- Da quanto tempo sei lì? - Più di te.

53
00:07:10,600 --> 00:07:15,510
- Cosa farà adesso? - Nord.

54
00:07:15,600 --> 00:07:18,870
- Tornerai alla riserva? -Nebraska. Il Loup.

55
00:07:18,950 --> 00:07:20,870
- Perché? - Sono nato lì.

56
00:07:20,950 --> 00:07:23,000
Ma non è più la terra dei Pawnee.

57
00:07:23,070 --> 00:07:25,600
Non voglio tutto, solo pochi ettari.

58
00:07:26,600 --> 00:07:28,190
Che non ti daranno.

59
00:07:29,390 --> 00:07:33,360
- La legge sugli insediamenti rurali. - Non fa per te.

60
00:07:33,430 --> 00:07:34,950
Sezione II.

61
00:07:35,040 --> 00:07:38,560
"Coloro che hanno prestato servizio nell'esercito americano.

62
00:07:38,630 --> 00:07:40,750
Avranno il diritto alla terra."

63
00:07:40,830 --> 00:07:42,240
Lo voglio.

64
00:07:42,310 --> 00:07:44,600
Storie raccontate al calore del fuoco.

65
00:07:50,070 --> 00:07:54,480
Il fratello di Lonnie, Billy Myers. Lo ricordi?

66
00:07:56,560 --> 00:07:58,390
- Dicono che sia lì. -Nebraska?

67
00:07:58,480 --> 00:08:01,830
Wyoming. Contea di Caine o qualcosa del genere.

68
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
- Potrei andare con lui. - Non credo.

69
00:08:05,000 --> 00:08:07,950
Ma se se ne va, digli che finalmente l'abbiamo preso.

70
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
All'assassino di Lonnie.

71
00:08:20,510 --> 00:08:21,870
Addio, sergente.

72
00:08:23,480 --> 00:08:25,630
Le migliori ragazze che abbia mai servito.

73
00:08:38,240 --> 00:08:43,200
Ricorda, qui era uno di noi.

74
00:08:45,360 --> 00:08:50,480
Ma là fuori è uno di loro.

75
00:10:06,270 --> 00:10:09,440
UNA SETTIMANA DOPO

76
00:10:10,750 --> 00:10:15,480
Ci sono molti che potrebbero darti il benvenuto nella vera America.

77
00:10:16,960 --> 00:10:22,240
Ma solo uno può davvero offrirlo.

78
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
Perché stava andando così beatamente veloce?

79
00:11:52,080 --> 00:11:55,750
- Perché gliel'ho detto. - Perché?

80
00:11:55,840 --> 00:11:58,030
- Indiani. - Te l'avevo detto.

81
00:12:00,390 --> 00:12:03,270
- Quali indiani? - Fantasmi danzanti.

82
00:12:03,360 --> 00:12:06,360
- Te l'avevo detto. - Indiani che ballano?

83
00:12:06,440 --> 00:12:10,670
- Dobbiamo temerli? - Quando smettono di farlo, sì.

84
00:12:13,000 --> 00:12:17,080
- Beh, non ne ho visto nessuno. - Bene, ora puoi.

85
00:12:26,790 --> 00:12:28,390
Cosa ha fatto?

86
00:12:30,200 --> 00:12:34,670
- Drew, cosa hai fatto? - Non lo so, signor Watts.

87
00:12:34,750 --> 00:12:39,080
- Cos'ha fatto quel mangiatore di merda? - Glielo dirò.

88
00:12:39,150 --> 00:12:42,630
È venuto nel mio albergo e mi ha chiesto di servirlo. Questo è quello che ha fatto.

89
00:12:43,790 --> 00:12:47,630
Mi ha chiesto "per favore", se ricordo bene.

90
00:12:47,720 --> 00:12:51,600
No, signora, non deve tener conto delle sue buone maniere,

91
00:12:52,750 --> 00:12:55,840
- ma il colore della tua pelle. -Chi l'ha colpito?

92
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
Non importa.

93
00:13:10,720 --> 00:13:13,240
Parli la mia lingua?

94
00:13:15,480 --> 00:13:17,270
Come posso aiutarla?

95
00:13:39,510 --> 00:13:42,630
- Siete soli? - SÌ.

96
00:13:42,720 --> 00:13:45,790
- Non ti accompagna nessun altro? - No.

97
00:13:47,910 --> 00:13:51,510
- Allora non puoi fare niente. - Perché sono una donna?

98
00:13:54,550 --> 00:13:58,000
Questa non è la tua guerra. Non lasciarti coinvolgere.

99
00:14:04,790 --> 00:14:08,320
Ti darò dieci dollari se lo abbassi. Altri dieci se vuoi

100
00:14:08,390 --> 00:14:12,510
- e altri dieci se lo lasci andare. - Sono un sacco di soldi.

101
00:14:13,630 --> 00:14:16,150
Da quello che vedo, ne hai bisogno.

102
00:14:18,840 --> 00:14:20,870
Sono esperto di commercio, signore,

103
00:14:20,960 --> 00:14:25,200
Non entrerò in alcun tipo di contrattazione.

104
00:14:25,270 --> 00:14:29,120
- Non avevo intenzione di contrattare con lei, signora. - Allora, abbiamo un accordo.

105
00:14:29,200 --> 00:14:33,600
Spero solo che la gravità della tua dolorosa situazione

106
00:14:33,670 --> 00:14:36,720
intacca la tua testolina innocente.

107
00:15:01,200 --> 00:15:06,840
-La tua lingua ha sempre una lingua così lunga? - Più della coda di un procione.

108
00:15:17,390 --> 00:15:19,270
Capovolgi questa cosa.

109
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Te ne vai.

110
00:15:33,080 --> 00:15:36,120
- Dove? - Ti rivolgi a Ellsworth.

111
00:15:37,360 --> 00:15:38,790
Non vengo da Ellsworth.

112
00:15:38,870 --> 00:15:42,000
È la cosa più vicina all'inferno che conosco.

113
00:15:43,320 --> 00:15:44,550
Andrai a piedi?

114
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
Anche il mio cavallo.

115
00:15:49,120 --> 00:15:50,440
Andrai con lui.

116
00:15:52,390 --> 00:15:55,270
- E la mia bisaccia? - Pagamento del viaggio.

117
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
Hai già il mio cavallo.

118
00:15:58,840 --> 00:16:01,390
E per uno scalpo me ne darebbero 25.

119
00:16:04,270 --> 00:16:05,790
Decidi tu.

120
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
Digli di indossarlo.

121
00:18:03,480 --> 00:18:05,000
L'ho visto.

122
00:18:06,750 --> 00:18:08,240
E' lì da un po'.

123
00:18:08,310 --> 00:18:13,550
Cavolo, perché voi ragazzi vedete sempre tutto prima?

124
00:18:13,640 --> 00:18:18,160
L'ho visto anch'io! Ma non era compito mio dirtelo.

125
00:18:21,070 --> 00:18:22,350
Stanno venendo per noi?

126
00:18:26,070 --> 00:18:31,350
Beh, non potremo scappare. Siamo carne da cannone.

127
00:18:45,200 --> 00:18:48,510
Non avrei dovuto accettare di voltarmi.

128
00:18:48,590 --> 00:18:49,830
Perché l'hai fatto?

129
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
Sono indiani?

130
00:18:54,750 --> 00:18:58,550
Se lo sono, staranno meglio con te se me li porti via.

131
00:19:03,200 --> 00:19:08,960
- Bel tentativo. Sei un esploratore? - Era.

132
00:19:09,030 --> 00:19:12,480
Allora non sei Apache, Pawnee.

133
00:19:13,590 --> 00:19:17,270
Conosco i Pawnee. Come ti chiami?

134
00:19:17,350 --> 00:19:19,750
-Eli Whipp. - No, idiota.

135
00:19:19,830 --> 00:19:23,640
- Il tuo nome Pawnee. - Ckirirahpiks.

136
00:19:25,440 --> 00:19:29,030
"Lupo ferito."

137
00:19:29,110 --> 00:19:33,240
- Quando te l'hanno messo? -Canyon del massacro.

138
00:19:33,310 --> 00:19:36,110
Non scherzare. Contro i Sioux?

139
00:19:37,160 --> 00:19:42,480
Dimmi, quali indiani ti piacciono?

140
00:19:42,550 --> 00:19:44,830
Perché vedo che hai affrontato tutti.

141
00:19:46,110 --> 00:19:48,200
Stavamo litigando prima che arrivassi tu.

142
00:19:48,270 --> 00:19:51,880
E quelli intelligenti si sono schierati dalla nostra parte quando siamo arrivati.

143
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
Eppure erano stupidi

144
00:19:53,480 --> 00:19:56,310
perché non vedevano che noi avremmo fatto lo stesso con loro.

145
00:19:56,400 --> 00:20:00,590
Più cane picchiato che lupo ferito, vero?

146
00:20:01,720 --> 00:20:04,310
Come ti chiami in Christian?

147
00:20:08,200 --> 00:20:13,680
Non sai mai come andranno a finire le cose finché non finiscono. Non sono indiani.

148
00:20:22,830 --> 00:20:24,960
Ma continueranno a darci problemi.

149
00:20:34,880 --> 00:20:37,270
Sono un inventore dilettante.

150
00:20:38,270 --> 00:20:40,920
- L'hai già provato? - NO!

151
00:20:41,000 --> 00:20:45,680
Eccoci qui. In un modo o nell'altro dimostrerò loro che ho le palle.

152
00:20:57,310 --> 00:21:01,960
Merda. Il nemico è il nemico.

153
00:21:02,030 --> 00:21:05,680
Voi Pawnee sapete sicuramente di cosa sto parlando.

154
00:21:14,590 --> 00:21:18,030
- Quanti proiettili? - Dieci. Ne ho spesi due su una lepre.

155
00:21:19,680 --> 00:21:22,510
- E non l'hai colpito. - E' così.

156
00:21:51,510 --> 00:21:52,960
Amici?

157
00:21:55,030 --> 00:21:57,270
- Dove stai andando? - A Ellsworth.

158
00:22:01,000 --> 00:22:05,270
- Troppo tardi per andare a Ellsworth. - E' quello che penso anch'io.

159
00:22:05,350 --> 00:22:07,510
- Cosa stai facendo con lui? - Lo consegnerò.

160
00:22:07,590 --> 00:22:08,830
Perché?

161
00:22:10,270 --> 00:22:13,240
Per aver ucciso una donna. Uno inglese.

162
00:22:15,270 --> 00:22:17,880
Non sembra che lo consegnerai.

163
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Vede, signore, non sapevo chi fosse.

164
00:22:20,750 --> 00:22:23,350
Pertanto, più mani sono, meglio è.

165
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Lo portiamo.

166
00:22:24,960 --> 00:22:27,510
- Dove? - All'albero più vicino.

167
00:22:29,000 --> 00:22:31,270
E tu, smettila di ficcarci il naso.

168
00:22:33,920 --> 00:22:39,510
- Speravo di ritirare la ricompensa. - Prenderai un indiano morto.

169
00:22:39,590 --> 00:22:42,750
- Non ho ucciso nessun inglese. - Non è necessario che lo sia.

170
00:22:44,350 --> 00:22:48,270
- Sarò felice di farlo qui. - Un momento.

171
00:22:48,350 --> 00:22:52,110
Sono affari miei.

172
00:22:52,200 --> 00:22:56,960
Non posso lasciarti riempire i miei migliori sforzi di cervelli.

173
00:22:57,030 --> 00:23:00,790
- Beh, non l'ho preso. - Tu sei a cavallo, io sono quassù.

174
00:23:00,880 --> 00:23:04,640
- Per me è meglio. - Lo pensi?

175
00:23:06,960 --> 00:23:11,000
- Se scommettiamo è uno contro tre. - Cosa stai dicendo?

176
00:23:12,350 --> 00:23:17,750
Ho detto che è uno...

177
00:23:20,160 --> 00:23:22,070
contro...

178
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
- tre. - Accetto.

179
00:23:28,070 --> 00:23:29,640
Fanculo!

180
00:24:03,350 --> 00:24:07,590
Bene, sono davvero soddisfatto dell'invenzione.

181
00:24:07,680 --> 00:24:11,310
- La donna è davvero morta? - Lo sarà.

182
00:24:11,400 --> 00:24:15,510
- Avresti incolpato me? - Questo era il piano.

183
00:24:16,680 --> 00:24:20,920
Ma allora non ti conoscevo come adesso.

184
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
Finirà per ucciderti.

185
00:24:32,030 --> 00:24:34,790
Almeno mi dà il tempo di pensare.

186
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Debora Crawford.

187
00:24:46,480 --> 00:24:49,270
Da dove viene quel nome?

188
00:24:58,310 --> 00:24:59,920
Hai ragione.

189
00:25:04,350 --> 00:25:07,440
Forse è meglio lasciare certe cose nel dimenticatoio.

190
00:25:54,880 --> 00:25:58,880
Questa luce, quel vestito... mi ricordi mia moglie.

191
00:26:02,110 --> 00:26:05,960
- E il sangue non te lo ricorda? - Anche.

192
00:26:06,880 --> 00:26:08,750
Dov'è?

193
00:26:08,830 --> 00:26:10,960
Vuoi scappare chiedendo aiuto?

194
00:26:11,030 --> 00:26:14,270
- Non ho scampo. - Nemmeno io, donna.

195
00:26:21,720 --> 00:26:23,590
Mi ucciderai.

196
00:26:40,480 --> 00:26:45,790
Non piango... Ebbene sì, ma non per quello che pensi tu.

197
00:26:49,350 --> 00:26:54,030
- Provo molta rabbia. - Già.

198
00:26:54,110 --> 00:26:58,270
Non posso fare a meno di chiedermi perché.

199
00:27:01,030 --> 00:27:03,030
Qualcuno ha ucciso mio figlio.

200
00:27:04,720 --> 00:27:07,000
E ora lo ucciderò.

201
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Stavi andando.

202
00:27:21,070 --> 00:27:23,480
In realtà, neanche.

203
00:27:23,550 --> 00:27:25,510
Né ora, né prima, né mai.

204
00:27:26,310 --> 00:27:30,440
Perché quest'uomo è così.

205
00:27:49,510 --> 00:27:50,750
Come lo sapevi?

206
00:27:52,030 --> 00:27:55,000
Non c'è tremore che non sento.

207
00:27:56,400 --> 00:28:00,720
A volte penso che abbia scavato la sua miniera così a fondo

208
00:28:00,790 --> 00:28:04,550
che il diavolo è scappato ed è entrato nel suo cuore.

209
00:28:07,550 --> 00:28:10,510
È così che ho imparato a muovermi con facilità.

210
00:28:11,920 --> 00:28:16,070
Sicuramente non mi hai nemmeno sentito, vero?

211
00:28:19,920 --> 00:28:22,400
- Dove? - Ovunque.

212
00:28:22,480 --> 00:28:24,790
Avevo così tanto da scegliere.

213
00:28:24,880 --> 00:28:29,640
- E doveva essere Southampton? - Era il più vicino.

214
00:28:29,720 --> 00:28:33,240
Il Liverpool è più veloce, sempre.

215
00:28:34,510 --> 00:28:39,480
L'Avana deve essere stata una delizia. Nuova Orleans.

216
00:28:39,550 --> 00:28:43,270
Ho visto che hai saltato St. Louis, che peccato, col ponte che c'è.

217
00:28:43,350 --> 00:28:45,160
Una meraviglia.

218
00:28:46,440 --> 00:28:51,830
OH! Andare in giro con tutti quei soldi,

219
00:28:51,920 --> 00:28:55,750
Sembrava che avresti avuto problemi.

220
00:28:55,830 --> 00:28:58,720
Siamo dovuti intervenire un paio di volte

221
00:28:58,790 --> 00:29:01,400
per evitare una trance spiacevole.

222
00:29:02,640 --> 00:29:07,880
- Perché ti sei preoccupato? - Voleva che finissi qui.

223
00:29:10,880 --> 00:29:16,070
- Siamo in mezzo al nulla. - L'America autentica.

224
00:29:16,160 --> 00:29:20,680
Vediamo se riesco a piantare il cotone sulla tua tomba,

225
00:29:20,750 --> 00:29:22,790
così farai parte di questa terra.

226
00:29:22,880 --> 00:29:27,350
Se può consolarti, lo odio anch'io.

227
00:29:29,030 --> 00:29:33,440
Profitti o perdite, sono tutte voci nel tuo registro.

228
00:29:33,510 --> 00:29:37,160
Sarai su qualche pagina. Appaio già.

229
00:29:37,240 --> 00:29:40,680
Dall'abito su misura alle scarpe lucide.

230
00:29:40,750 --> 00:29:42,920
Mi ha agghindato

231
00:29:43,000 --> 00:29:46,640
come uno stronzo che va a messa la domenica.

232
00:29:46,720 --> 00:29:48,400
Ed è per questo che lo odio.

233
00:29:49,590 --> 00:29:53,440
- Wow, lo odio. - Lasciami andare.

234
00:29:58,830 --> 00:30:02,830
In realtà, ho imparato a ingoiare le sciocchezze,

235
00:30:04,270 --> 00:30:07,160
non pensare oltre il contratto,

236
00:30:07,240 --> 00:30:11,790
un contratto che, nonostante il fetore di zolfo,

237
00:30:11,880 --> 00:30:15,920
Ho la volontà di obbedire.

238
00:30:17,030 --> 00:30:20,350
Salvo qualche rassegnazione.

239
00:30:20,440 --> 00:30:22,640
Mi succede di tanto in tanto.

240
00:30:22,720 --> 00:30:26,920
Mi dà l'opportunità di sputare nel suo piatto.

241
00:30:27,000 --> 00:30:30,350
È patetico, ma vedi.

242
00:30:31,830 --> 00:30:34,000
Cosa resta all’umile servitore se no?

243
00:30:37,790 --> 00:30:39,240
Vuoi violentarmi?

244
00:30:40,480 --> 00:30:45,070
Per quanto riguarda il consenso, sono un uomo realistico.

245
00:30:45,160 --> 00:30:49,400
- Beh, fanculo il cavallo. - Ottima idea.

246
00:30:51,030 --> 00:30:52,920
E il resto delle notti?

247
00:30:57,550 --> 00:31:00,440
Ostriche della prateria.

248
00:31:18,920 --> 00:31:23,310
- Ti ucciderò. - Sono molto bravi.

249
00:31:23,400 --> 00:31:28,110
Non adesso. Non prima, ma lo farò.

250
00:31:28,200 --> 00:31:32,200
Dovrai tornare dalla morte per farlo.

251
00:31:33,550 --> 00:31:34,920
Lo farò.

252
00:31:36,160 --> 00:31:41,200
Potresti prendere in considerazione l'idea di tornare reincarnato nel mio cavallo?

253
00:32:14,160 --> 00:32:15,960
Stai attento con quelli grandi.

254
00:32:45,160 --> 00:32:48,960
Non sei la donna che mi aspettavo.

255
00:32:52,880 --> 00:32:55,510
Beh, sei proprio quello che mi aspettavo da un uomo.

256
00:34:06,160 --> 00:34:07,830
Continua a giocare.

257
00:34:07,920 --> 00:34:12,070
Se scappi, ti darò la caccia. E' quello che ha fatto.

258
00:34:20,000 --> 00:34:22,190
- Dov'è l'altro? - Andiamo.

259
00:34:24,550 --> 00:34:25,800
Non sono venuto per te.

260
00:34:37,920 --> 00:34:40,150
Qualcuno vuole vederti.

261
00:34:40,230 --> 00:34:42,230
- Chi? - Lui.

262
00:34:45,230 --> 00:34:46,840
Lasciami andare!

263
00:35:10,360 --> 00:35:11,800
La mia bisaccia.

264
00:35:11,880 --> 00:35:13,510
- Quello? - Dov'è?

265
00:35:15,800 --> 00:35:18,360
La scatola. Il capo.

266
00:35:22,880 --> 00:35:24,110
Non lasciarlo muovere.

267
00:35:33,440 --> 00:35:37,800
- Posso smettere di giocare adesso? - No.

268
00:35:40,630 --> 00:35:44,230
Non noto le mie dita.

269
00:36:45,440 --> 00:36:48,360
Un battista, quando ero bambino, mi diede il mio nome bianco.

270
00:36:49,440 --> 00:36:50,670
Eli Whipp.

271
00:36:52,190 --> 00:36:55,670
Perché "elimino" i miei nemici.

272
00:36:57,710 --> 00:37:00,510
- Mi hai dato del mangiatore di merda. - IO?

273
00:37:01,800 --> 00:37:05,190
Non è il mio nome. Potresti anche chiamarti così.

274
00:37:06,480 --> 00:37:09,880
- Per favore. - Non ti ucciderò.

275
00:37:10,630 --> 00:37:13,360
- Lascia decidere al cavallo. - Per favore.

276
00:37:14,800 --> 00:37:16,710
Vediamo se gli hai dato abbastanza acqua.

277
00:37:20,320 --> 00:37:21,550
Libera il cavallo.

278
00:37:57,000 --> 00:38:00,070
No. No. No.

279
00:39:00,590 --> 00:39:02,510
Grazie a Dio. Io...

280
00:39:07,030 --> 00:39:10,280
- Voglio ringraziarti. - Perché?

281
00:39:11,320 --> 00:39:14,400
Se non fossi tornato, avrebbero...

282
00:39:15,710 --> 00:39:17,150
È una cosa tua, non mi farò coinvolgere.

283
00:39:17,230 --> 00:39:20,590
Ma è entrato, quindi grazie.

284
00:39:20,670 --> 00:39:22,400
Ora non lo è più.

285
00:39:26,630 --> 00:39:29,840
È per questo che è tornato? Per il tuo cavallo?

286
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
E per questo.

287
00:39:33,710 --> 00:39:37,510
- Cosa c'è dentro? - Farmaci.

288
00:39:37,590 --> 00:39:41,000
- Sei malato? - Senza di loro, sì.

289
00:39:42,480 --> 00:39:46,630
- Magia. - Non è un trucco.

290
00:39:46,710 --> 00:39:52,440
No, non ho detto che lo fosse. Guarda, è una ciocca di capelli di mio figlio.

291
00:39:53,550 --> 00:39:57,590
- Potente. - SÌ. Mi ha portato qui.

292
00:39:57,670 --> 00:39:59,480
E ora l'ho incontrato.

293
00:40:00,880 --> 00:40:02,110
Partire.

294
00:40:02,840 --> 00:40:06,070
Allora cosa faccio?

295
00:40:07,550 --> 00:40:11,760
Scegli quello che desideri. Il posto in cui sono arrivato è bello.

296
00:40:11,840 --> 00:40:15,360
- E le mie cose? - Prendi quello che ti serve.

297
00:40:16,590 --> 00:40:18,030
Ho bisogno di tutto.

298
00:40:18,110 --> 00:40:20,110
La differenza tra ciò di cui hai bisogno

299
00:40:20,190 --> 00:40:22,760
e ciò che vuole è ciò che si adatta al cavallo.

300
00:40:24,360 --> 00:40:25,590
Dove sta andando?

301
00:40:27,360 --> 00:40:30,190
- Nord. - Vuoi sapere dove sto andando?

302
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
- No. - Vado a ovest.

303
00:40:32,360 --> 00:40:35,280
Contea di Caine, Powder River. Wyoming.

304
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
Quello è il nord.

305
00:40:40,070 --> 00:40:42,070
Ci vorrà almeno un mese per arrivare.

306
00:40:42,630 --> 00:40:44,670
Tu... sei inglese?

307
00:40:44,760 --> 00:40:46,000
SÌ.

308
00:40:47,480 --> 00:40:50,030
- Torna da loro. - Non posso farlo.

309
00:40:51,150 --> 00:40:52,400
Come vuoi.

310
00:41:00,510 --> 00:41:04,630
Sai cosa ha? Non sopravvivrà a dieci chilometri.

311
00:41:04,710 --> 00:41:09,070
Non può essere che in questo Paese ci siano solo assassini e ladri.

312
00:41:11,000 --> 00:41:13,030
- Mi aiuterai? - No.

313
00:41:13,110 --> 00:41:15,150
- Per favore. - Ho già quello che volevo.

314
00:41:15,230 --> 00:41:17,400
Non posso credere che sia tornato solo per quello.

315
00:41:18,800 --> 00:41:21,030
Ho osservato il cavallo.

316
00:41:23,550 --> 00:41:25,960
- Non era necessario. - Ma l'ho fatto.

317
00:41:27,110 --> 00:41:29,510
- Perché lo voleva. - E che ne dici di questo pomeriggio?

318
00:41:29,590 --> 00:41:35,710
- Non erano affari tuoi e nemmeno questi sono miei. - No. Restiamo qui entrambi.

319
00:41:37,030 --> 00:41:39,670
Questo pomeriggio ero legato,

320
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
Ero steso a terra, ci avrebbero ucciso,

321
00:41:42,440 --> 00:41:43,670
ma eccoci qui adesso.

322
00:41:45,110 --> 00:41:51,920
E gli altri sono morti. Come se fosse magia, pura magia.

323
00:41:55,190 --> 00:41:58,440
Non è appena tornato per prendere la sua bisaccia.

324
00:42:00,000 --> 00:42:02,150
O se è così, la bisaccia è arrivata.

325
00:42:02,760 --> 00:42:05,440
E' la mia medicina. Quello della mia famiglia.

326
00:42:05,510 --> 00:42:09,320
E questo è mio. E' di mio figlio.

327
00:42:10,710 --> 00:42:12,760
Ora è morto.

328
00:42:18,630 --> 00:42:20,280
Là a Powder River.

329
00:42:21,440 --> 00:42:24,920
C'è un uomo che vuole dimenticare che mio figlio sia mai esistito.

330
00:42:26,840 --> 00:42:30,710
Quindi andrò lì per ricordartelo.

331
00:42:32,670 --> 00:42:35,710
E quando lo farai, sarà l'ultima cosa che sentirai. Lo giuro.

332
00:42:35,800 --> 00:42:37,760
Da quanto tempo sei in questo paese?

333
00:42:37,840 --> 00:42:39,070
Due settimane.

334
00:42:40,550 --> 00:42:42,070
Quanti omicidi hai visto?

335
00:42:43,630 --> 00:42:44,880
Quattro.

336
00:42:45,800 --> 00:42:47,110
Tra due settimane.

337
00:42:48,710 --> 00:42:50,480
Beh, sono stato qui tutta la mia vita.

338
00:42:51,800 --> 00:42:54,230
Ho perso mio padre, mia madre, mia moglie,

339
00:42:54,320 --> 00:42:56,960
i miei figli, figlie, amici. La mia famiglia.

340
00:42:58,000 --> 00:43:01,230
Ho visto città rase al suolo e altre che io ho raso al suolo.

341
00:43:01,320 --> 00:43:02,710
Uomini, donne, bambini:

342
00:43:02,800 --> 00:43:05,000
fucilato, mozzato, inchiodato, impiccato.

343
00:43:06,480 --> 00:43:09,230
Ho visto l'inferno e l'ho causato.

344
00:43:09,320 --> 00:43:12,230
E lo porterò ora e sempre.

345
00:43:15,070 --> 00:43:17,230
Ma non aspettarti che me ne importi niente.

346
00:43:24,440 --> 00:43:25,840
Per favore.

347
00:43:35,360 --> 00:43:36,710
Per favore.

348
00:43:54,800 --> 00:43:56,030
Puoi sparare?

349
00:43:57,230 --> 00:43:58,480
Se devo farlo.

350
00:43:59,110 --> 00:44:00,800
Dovrai farlo.

351
00:44:04,480 --> 00:44:06,550
Tutti la stavano aspettando.

352
00:44:08,190 --> 00:44:11,360
- Come se sapessero che stavo arrivando. - SÌ.

353
00:44:18,440 --> 00:44:20,360
Sai come dissanguarlo?

354
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
Non puoi portarlo a Kearny in quel modo.

355
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Dov'è?

356
00:44:24,480 --> 00:44:28,070
Nord. Da lì sarai da solo.

357
00:44:30,030 --> 00:44:32,280
Quindi non ci sono solo assassini e ladri.

358
00:44:32,360 --> 00:44:34,360
Anche le persone come te.

359
00:44:34,440 --> 00:44:35,880
Sono stato entrambe le cose.

360
00:44:36,480 --> 00:44:38,150
Probabilmente lo sarò di nuovo.

361
00:44:38,230 --> 00:44:40,760
-Come lo identifichi? - Con la solitudine.

362
00:44:42,190 --> 00:44:45,920
- No, come ti chiami? - Ne ho molti.

363
00:44:46,000 --> 00:44:47,280
Ma quale ti piace?

364
00:44:48,710 --> 00:44:50,880
- Nessuno. - Un'altra cosa che abbiamo in comune.

365
00:44:52,230 --> 00:44:55,000
Sono Cornelia Locke, Lady Cornelia Locke.

366
00:44:57,590 --> 00:45:00,630
- Allora è la moglie di un boss? - La figlia.

367
00:45:00,710 --> 00:45:03,070
Non sono mai stato sposato. Non mi sposerò nemmeno.

368
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
E io sono uno Scorpione. Sai di cosa sto parlando?

369
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
- Il fatto? - Segni zodiacali.

370
00:45:08,880 --> 00:45:12,070
A Londra va molto di moda. Te lo dirò.

371
00:45:13,880 --> 00:45:18,710
Il mio segno è vendicativo. Immagino anche il tuo.

372
00:45:26,280 --> 00:45:27,510
Mira alla testa.

373
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Sottotitoli: Victoria Tormo Peris Iyuno


