1
00:00:24,492 --> 00:00:28,519
אגתה, עיר הבירה
של המלך הנערץ תותחאמון,

2
00:00:28,729 --> 00:00:31,425
ואחד הכי הרבה
ממלכות נאורות של כל הארץ.

3
00:00:31,899 --> 00:00:33,958
שלטונו היה של שלום
ושגשוג לעמו.

4
00:00:34,101 --> 00:00:37,366
ולכן הם אהבו אותו והעריכו אותו.

5
00:00:41,142 --> 00:00:42,234
טוטקהמון,

6
00:00:42,376 --> 00:00:45,743
נביעה של הבן אלוהים רא,
אדון שני עולמות,

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,644
נמטרה, חכמה ונצחית.

8
00:00:50,885 --> 00:00:54,377
הוא היה אחד השליטים הצעירים יותר
העולם ידע אי פעם.

9
00:01:00,227 --> 00:01:04,095
אבל במציאות, המלך הילד,
היה בן אלפי שנים.

10
00:01:04,231 --> 00:01:07,394
נשלח על ידי רא,
להגן על האנושות מפני הרוע.

11
00:01:11,472 --> 00:01:13,838
תחת שלטונו, העם שגשג.

12
00:01:13,974 --> 00:01:15,874
זו הייתה תקופה של שגשוג.

13
00:01:16,010 --> 00:01:18,342
האלים בירכו את הארץ.

14
00:01:18,479 --> 00:01:20,140
הרעב לא היה ידוע.

15
00:01:21,482 --> 00:01:24,576
האמנות פרחה. ההרמוניה שלטה.

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,918
אבל רא שלח את תותנקאמון מסיבה כלשהי.

17
00:01:31,592 --> 00:01:35,358
לשדים של אזורי תחתית היו
נלחם זמן רב על השליטה בעולם הזה.

18
00:01:36,530 --> 00:01:37,929
חמוש עכשיו בטאבלט האזמרגד

19
00:01:38,065 --> 00:01:40,363
שפתחו פורטל
בין העולם הזה לשלהם,

20
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
השדים נכנסו לעולם שלנו.

21
00:01:44,105 --> 00:01:47,802
רחוק מ-Akatatun,
ועיניו הפקוחות של תותנקאמון,

22
00:01:48,476 --> 00:01:53,311
מעומק, עמוק מתחת לאדמה. השדים
ישחרר יצוק על הארץ.

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,642
השדים השתלטו על האנושות,

24
00:01:55,783 --> 00:01:58,343
לאפשר לרוע לפרוח
מבפנים.

25
00:01:58,486 --> 00:02:02,149
הגרוע ביותר של האנושות,
פרץ אל פני השטח.

26
00:02:08,062 --> 00:02:11,259
תותנקאמון התפלל לאלים
וביקש כוח.

27
00:02:11,398 --> 00:02:13,798
הגיע הזמן להתמודד עם גורלו?

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,998
להגן על העולם מפני רוע נצחי.

29
00:02:18,239 --> 00:02:19,934
תותנקאמון העלה את כוחו,

30
00:02:20,074 --> 00:02:22,201
והחל בקרבו בשדים.

31
00:02:23,043 --> 00:02:25,034
המלך הילד נלחם בגבורה.

32
00:02:25,179 --> 00:02:28,273
ובכל זאת הנפשות הרעות והאדם
חיפש ומילא את השמים.

33
00:02:28,749 --> 00:02:30,614
החושך השתלט על העולם

34
00:02:30,751 --> 00:02:33,618
לקראת
ההגעה האולטימטיבית שלו.

35
00:03:01,649 --> 00:03:05,881
היה רק דבר אחד
שתותנקאמון באמת פחד ממנו,

36
00:03:06,020 --> 00:03:07,544
סט, החיה הגדולה.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,485
הרשע, בהתגלמותו.

38
00:03:14,461 --> 00:03:16,793
למרות שתותנקאמון היה חזק ואמיץ

39
00:03:16,931 --> 00:03:18,523
הוא לא היה מתאים לסט.

40
00:03:59,173 --> 00:04:02,734
לוח הקמיע התנפץ. ה
הפורטל בין העולמות היה נסגר.

41
00:04:03,410 --> 00:04:07,005
זה אומר מי שנשאר בצד הזה
של הפורטל יישאר כאן לנצח,

42
00:04:07,147 --> 00:04:11,413
אלא אם כן, הפורטל היה שוב,
נפתח.

43
00:04:11,552 --> 00:04:15,579
כדי להציל את האנושות,
תותנקאמון הקריב את עצמו

44
00:04:15,723 --> 00:04:19,489
והוריד את סט בחזרה למטה לתוך
המעמקים, שמהם הוא הושר.

45
00:04:19,627 --> 00:04:21,424
השברים המרוסקים
של לוח האזמרגד,

46
00:04:21,562 --> 00:04:23,553
היו מפוזרים ל
ארבע פינות הארץ.

47
00:04:31,672 --> 00:04:35,199
במשך מאות שנים, היו כאלה
שהקדישו וסיכנו את חייהם,

48
00:04:35,342 --> 00:04:38,072
למציאת החלקים האבודים
של הטאבלט.

49
00:04:38,212 --> 00:04:39,702
אבל כל זה נכשל.

50
00:04:40,281 --> 00:04:42,681
גם אני הייתי במסע הבלתי יודע שובע,

51
00:04:42,816 --> 00:04:45,046
לחשוף את החפץ האגדי.

52
00:04:46,587 --> 00:04:49,420
המסע הזה לקח אותי
כמה מהמסוכנים ביותר,

53
00:04:49,556 --> 00:04:51,683
ואזורים בלתי ניתנים למגורים בכדור הארץ.

54
00:04:52,426 --> 00:04:55,918
שמי דני פרמונט,
ואני ארכיאולוג.

55
00:04:57,231 --> 00:05:01,099
חשפתי בעבר שניים
החלקים האבודים של לוח האזמרגד,

56
00:05:01,235 --> 00:05:03,533
אבל בשתי הפעמים השברים
נגנב מאחיזתי,

57
00:05:03,671 --> 00:05:06,834
על ידי מיליוני החזקים
יועץ גיהנום.

58
00:05:07,641 --> 00:05:11,543
המחקר שלי עכשיו לקח אותי
למערת קרח בארטיק.

59
00:05:11,679 --> 00:05:14,375
מקום המנוחה של
החלק השלישי של הטאבלט.

60
00:05:15,115 --> 00:05:19,051
לצערי, התרוממות הרוח שלי
מהגילוי היה קצר מועד.

61
00:05:19,186 --> 00:05:23,145
שוב עקבתי אחריי
העוזרים, של יועץ אש גיהנום.

62
00:05:23,290 --> 00:05:25,190
לוח הקמע השלישי.

63
00:06:10,571 --> 00:06:11,663
פרמונט?

64
00:06:13,974 --> 00:06:15,271
סינקלייר.

65
00:06:18,545 --> 00:06:20,342
חיפשתי
הטאבלט הזה במשך שנים.

66
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
והרגע ניצחת אותי
אל קו הסיום.

67
00:06:53,947 --> 00:06:55,244
יש לי מזחלת לתפוס.

68
00:07:01,321 --> 00:07:03,289
לרוע המזל שלך,
פרופסור סינקלייר,

69
00:07:03,424 --> 00:07:06,621
שלושת טבליות האזמרגד הראשונות
לא יעשה כלום בלי ההמשך.

70
00:07:06,760 --> 00:07:09,354
לרוע המזל שלך,
יש לי את הטאבלטים.

71
00:07:13,467 --> 00:07:15,765
יועץ אש הגיהינום
היא חברה סודית,

72
00:07:15,903 --> 00:07:17,268
מורכב מהעשירים בעולם

73
00:07:17,404 --> 00:07:19,304
ואנשי העסקים החזקים ביותר
ואריסטוקרטים.

74
00:07:19,440 --> 00:07:21,670
המטרה שלה היא פשוטה, שליטה עולמית,

75
00:07:21,809 --> 00:07:24,004
באמצעות הכוחות של
הנסתר והקסם השחור.

76
00:07:27,448 --> 00:07:29,439
הארגון ספר
הרבה מההיסטוריה

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,642
דמויות בעלות קומה וחזקות יותר
כחברים.

78
00:07:32,386 --> 00:07:33,978
עכשיו, במאה העשרים הזו,

79
00:07:34,121 --> 00:07:36,612
היועץ משגשג
העידן החדש והאפל הזה,

80
00:07:36,757 --> 00:07:39,658
בראשות האדון הנוכחי שלהם,
נתן קיירנס.

81
00:07:42,596 --> 00:07:46,589
ליועץ האש היו עכשיו שלושה כאלה
ארבעת החלקים של לוח האזמרגד.

82
00:07:46,733 --> 00:07:48,701
ולמרות המזל הקודם שלי,

83
00:07:48,836 --> 00:07:52,169
הייתי נחושה, יותר מתמיד
כדי למצוא את היצירה האחרונה.

84
00:07:52,306 --> 00:07:54,501
המחקר שלי הוביל אותי בחזרה לקהיר.

85
00:07:54,641 --> 00:07:56,472
שם האמנתי
הייתי מוצא

86
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
מקום המנוחה של הנותרים
חלק של טאבלט האזמרגד.

87
00:07:59,713 --> 00:08:03,843
אבל קודם כל, הייתי צריך למצוא את הרמזים
שיוביל אותי לשריד הנסתר.

88
00:08:03,984 --> 00:08:06,475
ובקהיר,
הרמזים היו מסביבי,

89
00:08:06,620 --> 00:08:09,180
כל עוד
היה לי מספיק כסף לקנות אותם.

90
00:08:12,693 --> 00:08:18,154
הנה אחת ממפות האוצר הרבות
אל קברו של תותנקאמון.

91
00:08:30,611 --> 00:08:36,516
לך צפונה לנהר, שלושים
קילומטרים, מזרחה, שנים עשר קילומטרים,

92
00:08:36,650 --> 00:08:39,676
ואז לחפור למטה, שבעה קילומטרים.

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,555
מישהו יכול להגיד לי
למה המפה הזו מזויפת?

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,786
אתה לא יכול לחפור שבעה קילומטרים למטה.

95
00:08:49,129 --> 00:08:50,426
אפילו לא היום.

96
00:08:53,901 --> 00:08:56,665
לורד ראסל, אנא האר לנו.

97
00:08:58,672 --> 00:09:04,269
מאסטר, קציני היועץ,
אנחנו מאבדים את אחיזתנו.

98
00:09:05,145 --> 00:09:08,740
הנזירים חסרי התועלת
דורשים את חירותם.

99
00:09:09,149 --> 00:09:11,276
אנחנו לא יכולים לתת לזה לצאת משליטה.

100
00:09:11,418 --> 00:09:14,410
האם זה היה סתם,
שגרמנו למלחמה הגדולה?

101
00:09:19,092 --> 00:09:22,220
אפשר בבקשה לפנות ליועץ?

102
00:09:22,362 --> 00:09:23,852
כל זה מיותר.

103
00:09:23,997 --> 00:09:26,557
אנחנו עדיין נצליח
להפעיל שליטה עולמית מוחלטת!

104
00:09:26,700 --> 00:09:28,031
אה בסדר, בסדר.

105
00:09:28,168 --> 00:09:32,434
ספר לנו איך תוכנית האב הגדולה שלך
עומד לבוא.

106
00:09:32,573 --> 00:09:35,440
באמצעות ארבעה טבליות אמרלד.

107
00:09:35,576 --> 00:09:41,071
אה, כן, וזה מזכיר לי, אממ,
יש לך רק שלוש טבליות, נכון?

108
00:09:41,214 --> 00:09:44,308
וזה רק בזכות דני פרמונט,
מי מצא אותם ראשון.

109
00:09:44,451 --> 00:09:46,442
הוא רק פינה את הדרך
הגילוי האולטימטיבי שלי של הטאבלטים.

110
00:09:46,587 --> 00:09:48,612
הוא לא היה חזק מספיק כדי לשמור עליהם.

111
00:09:48,755 --> 00:09:52,851
איפה הטאבלט הרביעי?
ולמה לא מצאת?

112
00:09:52,993 --> 00:09:55,723
מאסטר, רבותי, אני מאמין
הרביעי, לוח אמרלד,

113
00:09:55,862 --> 00:10:01,459
חבוי בקברו של תותנקאמון.

114
00:10:01,602 --> 00:10:07,632
באופן מוזר, כל הרשומות, מהתקופה
של תותנקאמון נמחקו.

115
00:10:08,575 --> 00:10:10,873
זה כאילו, הוא מעולם לא היה קיים.

116
00:10:11,011 --> 00:10:14,447
אבל משפט מוזר
על אריה הגרניט האדום בנובייר.

117
00:10:14,581 --> 00:10:20,178
גילופים על חרפושית, נמצאו
במקדש אוזיריס, ב-Abadais.

118
00:10:20,320 --> 00:10:24,518
הירוגליפים, על הר,
אולי אמא שלו,

119
00:10:24,658 --> 00:10:29,254
הכל מצביע על הקיום
של פרעה, בשם תותנקאמון.

120
00:10:29,963 --> 00:10:31,760
הוא חי, ומת.

121
00:10:31,898 --> 00:10:35,334
הקבר שלו נמצא שם בחוץ,
ואני מתכוון למצוא אותו!

122
00:10:35,469 --> 00:10:38,199
הקבר ולוח האמרלד הרביעי!

123
00:10:38,639 --> 00:10:41,904
וכשאמצא את זה,
לו רק יכולתי להתאחד,

124
00:10:42,042 --> 00:10:45,569
כל ארבעת החלקים של
ה-Emerald Tablet המקורי?

125
00:10:45,712 --> 00:10:48,738
אנחנו נשלוט בכוח,

126
00:10:48,882 --> 00:10:52,443
שיעשה
כל המניפולציות הגדולות שלך,

127
00:10:52,586 --> 00:10:54,713
נראה קטנוני ומגוחך.

128
00:10:55,122 --> 00:10:59,718
נוכל להשתמש בזה, שלום רב עוצמה
ושגשוג, לכל העולם.

129
00:11:00,227 --> 00:11:02,787
אדוני, רבותי,

130
00:11:02,929 --> 00:11:07,889
יועץ אש הגיהינום יהפוך,
יש רק מילה אחת לזה,

131
00:11:09,069 --> 00:11:10,661
בלתי מנוצח.

132
00:11:19,179 --> 00:11:23,275
דוקטור ברקת, דוקטור ברקת,
סוף סוף מצאתי את זה.

133
00:11:24,251 --> 00:11:27,778
מצאתי מפה אמיתית,
אל קברו של תותנקאמון.

134
00:11:28,555 --> 00:11:31,422
מהומה כזו על קבר פרעונים קטין.

135
00:11:31,558 --> 00:11:33,958
התיאוריה הצרפתית הרווחת
זה שבכל מקרה הכל מיתוס.

136
00:11:34,094 --> 00:11:35,322
אָנָא?!

137
00:11:38,165 --> 00:11:40,065
אל תגיד לי שהתחננת
הזכות להיקרע?

138
00:11:40,200 --> 00:11:43,260
אני פשוט, אני יודע שזה אמיתי.

139
00:11:43,403 --> 00:11:46,566
זה התגלה אתמול
בחפירת חדר הקבורה של תות.

140
00:11:47,074 --> 00:11:49,599
אם זה היה אמיתי,
למה לא לשמור את זה גם בעצמם?

141
00:11:49,743 --> 00:11:50,869
למה לשלוח לך?

142
00:11:51,011 --> 00:11:52,273
תעזור לי.

143
00:11:52,879 --> 00:11:54,210
האם אתה רוצה את החדשות הטובות
או החדשות הרעות?

144
00:11:54,347 --> 00:11:55,371
החדשות הרעות!

145
00:11:55,515 --> 00:11:56,573
מְזוּיָף.

146
00:11:57,517 --> 00:11:58,745
איך אתה יודע?

147
00:11:59,186 --> 00:12:01,916
הנייר, זה עור כבש,
בהחלט ישן מאוד,

148
00:12:02,055 --> 00:12:04,922
אבל כמעט ולא השתמשו בפפירוס
בשלוש עשרה שלושים ושתיים לפני הספירה.

149
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
והחדשות הטובות?

150
00:12:06,526 --> 00:12:09,359
אתה לא תהיה עשיר
ולפרוש מהמוזיאון.

151
00:12:09,496 --> 00:12:12,727
אתה עדיין תהיה היקר ביותר שלי,
עוזר מוערך במיוחד.

152
00:12:20,741 --> 00:12:23,335
אתה מפספס את התמונה הגדולה.
לסינקלר יש את טאבלט האמרלד השלישי.

153
00:12:23,477 --> 00:12:25,945
כל מה שהוא צריך זה האחרון.
לא לא זה, שום דבר מלבד זה.

154
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
אתה לא מבין?
אם סינקלייר ויועצת גיהנום

155
00:12:28,348 --> 00:12:30,839
אי פעם לקבל שליטה על כל ארבעתם
חלקי האזמרגד של הלוח,

156
00:12:31,818 --> 00:12:34,116
יהיה להם הכוח
לשלוט בכל העולם.

157
00:12:35,722 --> 00:12:38,850
הלוואי והייתם יכולים לתפוס
כמה זה ענק.

158
00:12:40,360 --> 00:12:42,954
אתה צריך לשתות הרבה
יותר מאיתנו.

159
00:12:43,363 --> 00:12:45,957
אתה לוקח את היריבות הזו
עם סינקלייר יותר מדי ברצינות.

160
00:12:46,099 --> 00:12:50,365
זו לא סתם יריבות, אנחנו מדברים,
כוח טבעי של טורף.

161
00:12:53,507 --> 00:12:55,372
אני עדיין יכול לעצור את סינקלייר.

162
00:12:55,509 --> 00:12:58,273
כל מה שאני צריך לעשות זה לקבל את הטאבלט הרביעי
לפני שהוא עושה,

163
00:12:58,411 --> 00:12:59,673
והוא לא יוכל לעשות דבר ארור.

164
00:12:59,813 --> 00:13:01,713
תראה, אמרתי לך שמשקה יעזור.

165
00:13:02,415 --> 00:13:04,679
אתה יודע, זה מוניטין להיות
בקברו של תותנקאמון.

166
00:13:04,818 --> 00:13:05,910
אתה צוחק נכון?

167
00:13:06,319 --> 00:13:09,083
כל אוצר שבעולם
הוא נחשב בקברו של תות.

168
00:13:09,222 --> 00:13:12,282
לצערי, אין לך מושג
איפה הקבר.

169
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
כן, אבל גם סינקלייר לא.

170
00:13:15,028 --> 00:13:20,091
אחרי שנים של קפדנות ו,
לפעמים, מחקר כואב,

171
00:13:20,233 --> 00:13:23,464
צמצמתי
מיקום קברו של תותנקאמון.

172
00:13:23,603 --> 00:13:25,537
זה בעמק המלכים.

173
00:13:25,906 --> 00:13:31,845
למרבה הצער, זה עדיין משאיר א
אלף קילומטרים רבועים שאוכל לחפור,

174
00:13:31,978 --> 00:13:34,708
שלפי החישובים שלי,

175
00:13:34,848 --> 00:13:40,684
ייקח, בערך,
שלוש מאות עשרים ושבע שנים.

176
00:13:44,057 --> 00:13:48,153
עם זאת, יש לי כמה טריקים
להרים את השרוול שלי, כדי לצמצם את זה.

177
00:13:48,295 --> 00:13:52,254
אל תתפלא אם אגלה
הקבר תוך מספר חודשים.

178
00:13:52,399 --> 00:13:58,929
תחשוב אילו סודות אני עשוי למצוא,
מה, תשובות שאני עשוי לגלות,

179
00:13:59,072 --> 00:14:03,475
נעול בתוך החלל השקט והזהוב הזה.

180
00:14:05,178 --> 00:14:08,238
אני הולך לקנות את כל המפות היום.
כן, דני, דני.

181
00:14:13,753 --> 00:14:15,744
אתה האיש הכי נדיב
במערב כולו.

182
00:14:15,889 --> 00:14:17,481
אל תתחיל להיות טכני איתי.

183
00:14:18,725 --> 00:14:20,249
אני עובד עבור ראש אגף עתיקות,

184
00:14:20,393 --> 00:14:21,758
ורוצה שתסגור את ההונאות האלה.

185
00:14:21,895 --> 00:14:23,362
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

186
00:14:24,331 --> 00:14:27,698
דני פרמונט.
למה אתה מעודד את הילדים האלה?

187
00:14:27,834 --> 00:14:30,394
דוקטור ברקת,
הם רק מנסים להתפרנס.

188
00:14:35,208 --> 00:14:36,835
י"ג שלושים ושתיים לפנה"ס.

189
00:14:36,977 --> 00:14:39,275
לִפנֵי הַסְפִירָה מייצג לפני המשיח.

190
00:14:39,412 --> 00:14:42,438
הם לא יכלו לדעת
ישוע עמד להיוולד.

191
00:14:45,051 --> 00:14:46,951
הם עושים בדיחה מאגיפולוגיה.

192
00:14:47,420 --> 00:14:50,480
בדיוק כשאנחנו מתחילים לקבל כבוד
מהקהילה המדעית.

193
00:14:50,624 --> 00:14:51,886
הם ילדים.

194
00:14:52,459 --> 00:14:55,189
המו"ל שלך שלח לי
המתאר של הספר החדש שלך,

195
00:14:55,328 --> 00:14:56,886
ואני משתמש במונח בייעוץ.

196
00:14:58,365 --> 00:14:59,229
מה חשבת?

197
00:14:59,366 --> 00:15:00,663
אני רוצה לקרוא עוד קטעים.

198
00:15:01,301 --> 00:15:02,393
לַחֲכוֹת.

199
00:15:14,547 --> 00:15:15,707
שטן מסכן.

200
00:15:15,849 --> 00:15:18,841
זה המקרה הגרוע ביותר של דמנציה
אי פעם ראיתי.

201
00:15:18,985 --> 00:15:20,418
למחמוד יש מתנה?

202
00:15:20,553 --> 00:15:24,353
אתה לא באמת מאמין, הוא בעצם
מתקשר עם המתים?

203
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
אני מנסה לשמור על דעתי פתוחה לכל דבר.

204
00:15:28,561 --> 00:15:30,893
עוד פתוח והמוח שלך
ייפול.

205
00:15:35,535 --> 00:15:37,059
היא חושבת שאתה המשוגע.

206
00:15:37,470 --> 00:15:39,199
הקולות האלה.

207
00:15:41,107 --> 00:15:42,506
הם אף פעם לא מפסיקים.

208
00:15:43,743 --> 00:15:45,142
אולי הם אמיתיים.

209
00:15:45,845 --> 00:15:47,870
אולי אתה כאן למען מטרה גבוהה יותר.

210
00:15:51,217 --> 00:15:52,115
תודה לך.

211
00:16:12,839 --> 00:16:13,635
שֶׁלִי!

212
00:16:23,183 --> 00:16:24,946
סדר העסקים הבא.

213
00:16:26,619 --> 00:16:27,779
דני פרמונט?

214
00:16:27,921 --> 00:16:28,910
תהרוג אותו.

215
00:16:29,589 --> 00:16:32,558
נקבל גישה למשטרה,
לחסל אותו לאלתר.

216
00:16:32,692 --> 00:16:33,681
הוא ימות עד מחר.

217
00:16:33,827 --> 00:16:35,317
הוא אף אחד, למה לטרוח.

218
00:16:35,462 --> 00:16:37,794
הרעיון שלו הופכים,
באופן מסוכן, פופולרי.

219
00:16:37,931 --> 00:16:40,729
להרוג אותו רק
לתת לתיאוריות שלו, אמינות.

220
00:16:40,867 --> 00:16:44,598
הוא התקרב בצורה מסוכנת, למצוא
הטאבלט השלישי, ושמירה עליו!

221
00:16:44,738 --> 00:16:45,796
מזל, לא יותר!

222
00:16:45,939 --> 00:16:48,806
אם הוא היה יכול למצוא את הטאבלט השלישי,
למה לא הרביעי

223
00:16:48,942 --> 00:16:50,534
הוא מוצא את זה, אני לוקח את זה!

224
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
מַסְפִּיק!

225
00:16:52,212 --> 00:16:53,804
אני אטפל בפרמונט.

226
00:16:54,848 --> 00:16:56,873
אני פשוט אהרוס אותו.

227
00:16:57,550 --> 00:16:59,279
עד שנסיים איתו,

228
00:16:59,419 --> 00:17:02,013
הוא אפילו לא יוכל להוכיח,
שהוא קיים.

229
00:17:21,875 --> 00:17:23,536
איך אתה מעז לסגור לי את הכיתה!

230
00:17:23,676 --> 00:17:25,303
פרופסור פרמונט,
אני מצטער להודיע לך,

231
00:17:25,445 --> 00:17:27,709
שהאוניברסיטה כבר לא
זקוק לעזרתך.

232
00:17:27,847 --> 00:17:28,905
יש לי חוזה.

233
00:17:29,049 --> 00:17:30,949
החוזה הזה נחתם
בתואנות שווא.

234
00:17:31,084 --> 00:17:32,016
מַה?!

235
00:17:32,152 --> 00:17:34,347
טענת שיש לך דוקטורט
ממדינת אוהיו.

236
00:17:34,487 --> 00:17:35,886
ובכן, הרגע קיבלנו מכתב
מהם.

237
00:17:37,991 --> 00:17:39,652
אין לנו תיעוד
של דניאל פרמונט,

238
00:17:39,793 --> 00:17:41,818
אי פעם השתתף
אוניברסיטת אוהיו סטייט.

239
00:17:42,796 --> 00:17:44,058
זהו שקר.

240
00:17:44,697 --> 00:17:47,427
הלכתי לכאן מגיל תשע עשרה ועשר
עד תשע עשרה וארבע עשרה.

241
00:17:47,834 --> 00:17:49,358
למדתי אצל פרופסור הפגוד.

242
00:17:49,502 --> 00:17:52,665
דני, אני מצטער,
אבל לאוניברסיטה אין אפשרויות.

243
00:17:52,806 --> 00:17:54,671
משהו אחר קורה כאן.

244
00:17:56,209 --> 00:17:58,040
זה יועץ הלפייר, לא?

245
00:17:58,178 --> 00:18:00,078
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

246
00:18:01,081 --> 00:18:02,446
אתה מפחד,

247
00:18:04,384 --> 00:18:05,681
כי אני קרוב מדי לאמת.

248
00:18:05,819 --> 00:18:07,081
ואיזו אמת זאת?

249
00:18:07,220 --> 00:18:09,120
לא היית מאמין לי אם אספר לך.

250
00:18:45,125 --> 00:18:46,183
המפה שלי.

251
00:18:46,593 --> 00:18:47,184
אין כסף?

252
00:18:47,327 --> 00:18:47,918
אין כסף.

253
00:18:48,061 --> 00:18:49,426
אין כסף, אין מפה.

254
00:18:50,797 --> 00:18:53,391
תן לי את המפה.
אני יכול פשוט לתת לך לחיות.

255
00:19:04,244 --> 00:19:05,370
תודה לך.

256
00:20:29,395 --> 00:20:31,625
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מתרגש
על הספר החדש.

257
00:20:31,764 --> 00:20:34,096
הספרים האחרים שלי,
הם היו רק הקדמה לזה.

258
00:20:35,068 --> 00:20:37,730
דני, תמיד הייתי כנה
איתך, לא.

259
00:20:37,870 --> 00:20:40,270
החלטנו נגד
הוצאת הספר החדש.

260
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
מַה?

261
00:20:42,108 --> 00:20:44,099
אני אחד מהכותבים המובילים שלך.

262
00:20:44,244 --> 00:20:47,509
ביליתי את חמש השנים האחרונות
מזיע דם כדי לכתוב את הספר הזה!

263
00:20:47,647 --> 00:20:48,841
מה לעזאזל קורה?

264
00:20:48,982 --> 00:20:53,749
ובכן, בוא נגיד, זה לא מתאים
לתוך הפילוסופיה הנוכחית של החברה.

265
00:20:57,123 --> 00:20:59,091
קיבלת מכתב, נכון?

266
00:21:02,428 --> 00:21:03,793
תראה לי את המכתב.

267
00:21:04,464 --> 00:21:05,522
דני.

268
00:21:15,975 --> 00:21:19,001
''אנחנו החתומים מטה,
לדרוש ממך לחדול ולהפסיק,

269
00:21:19,145 --> 00:21:22,410
מפרסום ספרים נוספים מאת,
דניאל פרמונט.

270
00:21:22,548 --> 00:21:25,881
כפי שהם מייצגים
מדע מהסוג הגרוע ביותר.

271
00:21:26,019 --> 00:21:28,647
אם תבחר להמשיך
עבודה עם פרמונט,

272
00:21:28,788 --> 00:21:32,383
לא יהיו לנו עוד יצירות משלנו
שפורסם על ידי החברה שלך.

273
00:21:32,525 --> 00:21:34,823
נתון ללעג על ידי עמותה.

274
00:21:36,429 --> 00:21:38,863
הוא חתום על ידי רוב הסופרים המובילים שלנו.

275
00:21:41,601 --> 00:21:42,727
סינקלייר.

276
00:21:43,970 --> 00:21:47,303
עליתי על משהו כאן.
אתה לא מבין?

277
00:21:47,440 --> 00:21:50,568
אחרת, האם הכוחות יהיו,
לנסות לסגור אותי?

278
00:21:50,710 --> 00:21:52,701
האם האמת לא אומרת לך כלום?

279
00:21:52,845 --> 00:21:55,109
ברור שזה אומר
משהו בשבילי דני.

280
00:21:58,918 --> 00:22:00,749
אבל להישאר בעסק אומר יותר?

281
00:22:10,263 --> 00:22:11,753
סליחה דני, אני באמת.

282
00:22:16,903 --> 00:22:19,895
לגבי פרעה עצמו,
אנחנו יודעים את זה

283
00:22:20,039 --> 00:22:23,702
משהו נורא קרה
בתקופת שלטונו של תותנקאמנון,

284
00:22:23,843 --> 00:22:27,279
שגרם לכל הרשומות
של קיומו להיעלם,

285
00:22:27,413 --> 00:22:31,645
כולל, באופן מכריע, את המיקום
של מקום מנוחתו האחרון.

286
00:22:31,784 --> 00:22:32,751
מַה?

287
00:22:32,885 --> 00:22:36,377
הפפירוס מראה,
שגם הקבר שוכן,

288
00:22:36,522 --> 00:22:39,184
אחד מטבליות האזמרגד הקסומות.

289
00:22:39,325 --> 00:22:42,556
כן, קיומו של ה
טבליות אמרלד מתועדות בבירור.

290
00:22:42,695 --> 00:22:43,457
אני אמור לדעת.

291
00:22:43,596 --> 00:22:45,860
היה לי חלק מרכזי בהחלמה שלהם.

292
00:22:45,998 --> 00:22:49,297
אבל קסום, אני לא חושב כך.

293
00:22:49,435 --> 00:22:50,732
האם הם לא נחשבים למיסטיים?

294
00:22:50,870 --> 00:22:52,235
הנה לך שוב.

295
00:22:52,605 --> 00:22:55,631
מר לסרי, אגיפטולוגיה היא יותר מ

296
00:22:55,775 --> 00:22:59,609
קסום, מיסטי שטותי,
פרעה, סיפורים.

297
00:22:59,746 --> 00:23:00,269
לְהִתִיַשֵׁב!

298
00:23:00,413 --> 00:23:04,850
סינקלייר, אם, טבליות האזמרגד,
חוסר, כוחות קסומים, מיסטיים,

299
00:23:04,984 --> 00:23:06,178
למה גנבת אותם ממני?

300
00:23:06,319 --> 00:23:08,446
פרמונט, בדיוק דיברנו עליך.

301
00:23:08,588 --> 00:23:09,816
אתה עדיין כאן?

302
00:23:09,956 --> 00:23:13,255
חשבתי שהעיפו אותך מהקמפוס
על ששיקר לגבי הרקורד האקדמי שלך?

303
00:23:13,393 --> 00:23:14,792
אני יודע שאתה מאחורי המלכודת הזו.

304
00:23:14,927 --> 00:23:17,953
כַּמוּבָן. אני מאחורי כל אסון
זה אי פעם קרה לך.

305
00:23:18,097 --> 00:23:21,794
אבל להאשים אותי בגניבה
משהו על מיסטי, קסום,

306
00:23:21,934 --> 00:23:23,868
עכשיו זה באמת לוקח את הביסקוויט.

307
00:23:24,003 --> 00:23:27,837
אולי הרסת אותי,
אבל זה לא אומר כלום.

308
00:23:28,841 --> 00:23:30,809
לא מצאת את הטאבלט הרביעי,

309
00:23:30,943 --> 00:23:32,308
או שלא היית מפריע לי.

310
00:23:32,445 --> 00:23:34,675
עובדים על ספרים חדשים לאחרונה?

311
00:23:34,814 --> 00:23:36,611
למען האמת אני.

312
00:23:36,749 --> 00:23:39,775
מדובר בקבוצה של גברים חזקים,

313
00:23:39,919 --> 00:23:43,514
שקוראים לעצמם,
יועץ אש הגיהינום.

314
00:23:43,656 --> 00:23:47,592
אלוהים, נשמע לי כמו רב מכר.

315
00:23:47,727 --> 00:23:48,955
אתה סינקלייר רמאי.

316
00:23:49,095 --> 00:23:52,895
ובכן זה עשיר. המוניטין שלך
מפורק ואני רמאי?

317
00:23:53,032 --> 00:23:54,624
לעולם לא תמצא את קברו של תותנקאמון.

318
00:23:54,767 --> 00:23:58,464
אם יש דבר אחד שאני לא יכול לעמוד בו,
זה, מלגה מרושלת.

319
00:23:58,604 --> 00:24:02,506
בדוק את המקורות שלך. למד לגבות
הטיעון שלך עם כמה עובדות.

320
00:24:02,642 --> 00:24:03,700
הנה הבעיה,

321
00:24:04,710 --> 00:24:06,644
לא קיבלתי כסף דרך אוקספורד,

322
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
ואני לא התחמקתי מקרב
במלחמה הגדולה.

323
00:24:10,316 --> 00:24:11,783
עכשיו אתה נהיה אישי.

324
00:24:13,619 --> 00:24:16,611
אני לא אתן לך להתחמק מזה
סינקלייר. אתה לא תנצח.

325
00:24:16,756 --> 00:24:18,519
אני כמעט מרחם עליך.

326
00:24:19,358 --> 00:24:23,055
האם תהיה כל כך טוב ללוות
מר פרמונט, יצא מהבניין.

327
00:24:23,629 --> 00:24:25,859
אני יכול למצוא את הדרך שלי החוצה!

328
00:24:32,305 --> 00:24:35,866
שים את המומיה הזו עם האחרים
מהשושלת השנייה.

329
00:24:36,008 --> 00:24:38,568
זה מהארמון
של רעמסס השלישי.

330
00:24:38,711 --> 00:24:40,076
שים את זה עם התצוגה שלו.

331
00:24:43,616 --> 00:24:44,674
דני פרמונט.

332
00:24:45,117 --> 00:24:47,347
תסתכל מסביב.
אולי באמת תלמד משהו.

333
00:24:50,957 --> 00:24:54,154
מראה הנסיכה
מאוצר אל

334
00:24:54,293 --> 00:24:55,419
זה די נדיר.

335
00:24:55,561 --> 00:24:57,222
למה אני חייב את התענוג הזה?

336
00:24:57,363 --> 00:24:58,591
אתה חייב לעזור לי.

337
00:24:59,565 --> 00:25:01,396
אה באמת? ולמה שאעשה את זה?

338
00:25:01,968 --> 00:25:04,129
סינקלייר ויועצת הגיהנום
מנסים להרוס אותי.

339
00:25:04,270 --> 00:25:05,396
אתה לא יכול לתת להם להתחמק מזה.

340
00:25:05,538 --> 00:25:07,938
כרגיל, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

341
00:25:11,511 --> 00:25:12,808
מההוצאה שלי.

342
00:25:18,084 --> 00:25:19,608
זה מהאוניברסיטה.

343
00:25:23,923 --> 00:25:25,515
אני מקווה שאתה נהנה עם זה?

344
00:25:26,359 --> 00:25:27,826
בעצם, אני.

345
00:25:30,263 --> 00:25:32,629
קשה להגביר את ההתלהבות
להגן על אדם

346
00:25:32,765 --> 00:25:35,233
שכתב ספרים על ימי החושך
נגרם מזה,

347
00:25:35,368 --> 00:25:38,303
פיצוץ געשי ענק, זה
חסם את השמש במשך שלוש שנים,

348
00:25:38,437 --> 00:25:40,962
ושאטלנטיס באמת הייתה קיימת.

349
00:25:44,977 --> 00:25:46,535
אולי אתה לא קיים.

350
00:25:46,679 --> 00:25:49,807
אולי אני רק חולם
כל השיחה האומללה הזו.

351
00:25:49,949 --> 00:25:52,975
אני יודע שאתה חושב שאני טועה
על כל מה שאני מאמין בו,

352
00:25:53,452 --> 00:25:55,511
אבל אתה לא יכול לתת להם
להתחמק מזה.

353
00:25:56,522 --> 00:25:58,717
לברוח מזה? לברוח ממה?

354
00:26:07,867 --> 00:26:10,768
אני רוצה את זה.
האם זה נשלח אליי הביתה, נכון?

355
00:26:12,905 --> 00:26:15,135
אלו התערוכות המפורסמות ביותר
במוזיאון.

356
00:26:15,274 --> 00:26:16,866
אני לא יכול פשוט למסור אותם אליך.

357
00:26:17,009 --> 00:26:19,102
עכשיו, הנחתי שאתה מוכן,

358
00:26:19,745 --> 00:26:23,579
בתור הראש שהותקן לאחרונה של
מחלקת העתיקות כאן בקהיר,

359
00:26:23,716 --> 00:26:25,149
ויכול לעשות מה שאתה רוצה.

360
00:26:25,918 --> 00:26:27,681
במקרה כזה, כמובן.

361
00:26:28,120 --> 00:26:29,849
אממ. גם זה שם.

362
00:26:30,890 --> 00:26:32,517
מה עם המפה שלי?

363
00:26:32,658 --> 00:26:34,956
עד כה מצאתי
ללא טעויות ברורות.

364
00:26:35,695 --> 00:26:37,219
אני עדיין לא אומר שזה אמיתי.

365
00:26:37,363 --> 00:26:38,261
יש בדיקות נוספות להפעיל,
אבל מבחינתנו?

366
00:26:38,397 --> 00:26:40,991
לא משנה את זה. המפה שלי!

367
00:26:45,004 --> 00:26:49,907
משהו בשבילי,
וכן, משהו בשבילך.

368
00:26:55,047 --> 00:26:56,139
בסדר, בוא נשתוק.

369
00:27:03,456 --> 00:27:04,718
יש הרבה כאלה.

370
00:27:05,491 --> 00:27:07,755
כדאי לכם להישאר כאן.
אני אטפל בזה.

371
00:27:08,327 --> 00:27:08,918
יָמִינָה.

372
00:27:09,061 --> 00:27:09,789
כֵּן.

373
00:27:13,032 --> 00:27:15,523
אם אני הולך לסיים את זה,
הם יצטרכו לשנוא אותי כל כך,

374
00:27:15,668 --> 00:27:18,228
הם יהיו מוכנים לעשות הכל
לנצח אותי. יָמִינָה?

375
00:27:20,406 --> 00:27:21,998
אני אצטרך להיות ממש מגונה.

376
00:27:22,141 --> 00:27:23,768
זו לא אמורה להיות בעיה עבורך.

377
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
מסור את המזומנים שלך.

378
00:27:33,085 --> 00:27:34,484
זה כל מה שיש לנו.

379
00:27:34,854 --> 00:27:36,253
במילים אחרות, כדאי שתנצח.

380
00:27:48,434 --> 00:27:49,696
לך, קדימה.

381
00:27:55,508 --> 00:27:56,839
כן, בוא נלך.

382
00:28:07,186 --> 00:28:08,278
לְהַחזִיק!

383
00:28:13,459 --> 00:28:14,892
אני כאן רק כדי לשחק קלפים.

384
00:28:20,933 --> 00:28:22,400
תתכונן להפסיד את כל הכסף שלך.

385
00:28:24,970 --> 00:28:26,437
אני, לעולם אל תפסיד.

386
00:28:30,910 --> 00:28:34,073
זה מתאים למידות
של עמק המלכים,

387
00:28:34,213 --> 00:28:35,441
זה כמעט בדיוק.

388
00:28:36,749 --> 00:28:39,240
כמעט, בהיותה המילה האופרטיבית.

389
00:28:45,124 --> 00:28:46,819
הטאבלט הרביעי?

390
00:28:47,760 --> 00:28:50,490
אני מצפה למצוא את זה בכל שבוע עכשיו.
אנחנו מאוד קרובים.

391
00:28:50,629 --> 00:28:52,358
אתה אומר את זה כבר חודשים.

392
00:28:52,498 --> 00:28:54,329
למה שאאמין לך עכשיו?

393
00:29:15,654 --> 00:29:17,554
אתם הליצנים לא יודעים לשחק.

394
00:29:20,726 --> 00:29:22,523
מה אתה מנסה להרוג אותי
עם גרון יבש?

395
00:29:43,883 --> 00:29:46,443
בסדר, זה אתה ואני.

396
00:30:10,009 --> 00:30:12,876
נגמר לך המזומן. בלי צ'יפס.

397
00:30:14,513 --> 00:30:16,481
יש לי משהו יותר טוב ממזומן.

398
00:30:25,758 --> 00:30:29,421
זו המפה האמיתית לקברו של המלך תות.
זה שווה הון תועפות.

399
00:30:30,329 --> 00:30:31,796
אני לא מאמין שזה אמיתי.

400
00:30:35,301 --> 00:30:36,791
אף אחד לא ישתמש בזה.

401
00:30:50,115 --> 00:30:51,673
הו, אני אהיה חולה.

402
00:31:18,577 --> 00:31:20,807
(צרפתית)

403
00:31:43,035 --> 00:31:45,230
ווקר, מקגריבי,
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך!

404
00:31:45,804 --> 00:31:46,668
בוא נלך.

405
00:31:54,113 --> 00:31:54,943
קדימה!

406
00:31:55,447 --> 00:31:57,244
אני מניח שזה לא הלך טוב?

407
00:31:59,151 --> 00:32:00,277
אה! יש להם נשק!

408
00:32:00,419 --> 00:32:02,319
והם לא מפחדים להשתמש בהם!

409
00:32:06,492 --> 00:32:07,459
לְהַשְׁגִיחַ!!

410
00:33:03,048 --> 00:33:04,037
הנה, קח את השלטון.

411
00:33:29,942 --> 00:33:31,967
היי חברים, עקבו אחרי. קדימה!

412
00:33:35,414 --> 00:33:38,281
הבנתי. הבנתי! קדימה! מָהִיר.

413
00:33:44,757 --> 00:33:45,382
מה זה המקום הזה?

414
00:33:45,524 --> 00:33:46,650
לאן אתה לוקח אותנו?

415
00:33:46,792 --> 00:33:49,454
תאמין לי,
זה מקום שאף אחד לא יודע עליו.

416
00:33:53,799 --> 00:33:55,733
אני בא לכאן כשאני באמת צריך לחשוב.

417
00:33:59,872 --> 00:34:02,534
איזה גולגולת נחמדה כמוך
במקום כזה?

418
00:34:10,549 --> 00:34:12,278
הגיע הזמן להעמיד את זה במבחן.

419
00:34:16,688 --> 00:34:19,851
לא. לא! לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

420
00:34:20,426 --> 00:34:21,916
אני לא ארשה לעוד אחד מכם

421
00:34:22,061 --> 00:34:24,586
לתת לאוצר הזה
להוביל למוזיאון אחר.

422
00:34:24,730 --> 00:34:27,221
סליחה גברתי. קבלו את עורך העתיקות.

423
00:34:28,267 --> 00:34:32,465
או שהם משאירים אותנו עם זבל אחר
ואלפי מטבעות.

424
00:34:32,604 --> 00:34:34,231
הבריטים מוזמנים אליהם.

425
00:34:35,741 --> 00:34:37,208
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

426
00:34:40,245 --> 00:34:41,507
תפסיקו עם השטויות האלה!

427
00:34:41,647 --> 00:34:43,239
התפקיד שלנו הוא להגן על האוצרות האלה,

428
00:34:43,382 --> 00:34:44,974
לא לשלוח אותם להצעה הגבוהה ביותר.

429
00:34:45,117 --> 00:34:46,141
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

430
00:34:46,285 --> 00:34:47,752
אתה עובד בשבילי. אתה עושה מה שאני אומר.

431
00:34:47,886 --> 00:34:49,251
מי משלם לך?!

432
00:34:49,388 --> 00:34:51,788
איך אתה מעז לרמוז את זה
אני יכול לקבל שוחד!

433
00:34:51,924 --> 00:34:53,949
ובכן, אתה?

434
00:34:58,430 --> 00:34:59,863
אתה מפוטר!

435
00:34:59,998 --> 00:35:02,489
אני מפוטר. הייתי כאן
יותר ממך!

436
00:35:02,634 --> 00:35:05,501
אתה יכול לעזוב לבד,
או שזרקתי!

437
00:35:06,338 --> 00:35:08,203
נולדתי לעבודה הזו.

438
00:35:08,340 --> 00:35:11,173
דיברתי מצרית עתיקה
לפני שהספקתי ללכת.

439
00:35:12,144 --> 00:35:13,236
תוציא אותה מכאן!

440
00:35:13,378 --> 00:35:15,107
לא, אל תטרח.

441
00:35:16,448 --> 00:35:18,416
אתה בוז לטפיל!

442
00:35:30,362 --> 00:35:32,694
איך הצלחת להשיג אותם
לעבוד בחינם?

443
00:35:33,599 --> 00:35:36,067
הם, לא יודעים
הם עובדים בחינם.

444
00:35:38,137 --> 00:35:40,196
אין מקום אחר לחפור בו.

445
00:35:42,374 --> 00:35:45,241
אולי אני, אולי
פירשתי לא נכון את הסמלים האלה.

446
00:35:51,049 --> 00:35:53,711
זה, זה יכול להיות איפה
אנחנו צריכים לחפור. כֵּן. בְּהֶחלֵט.

447
00:35:54,353 --> 00:35:57,720
שם אנחנו צריכים לחפור.

448
00:36:01,960 --> 00:36:03,325
אה כן.

449
00:36:05,297 --> 00:36:06,889
ואני מכיר את המבט הזה.

450
00:36:08,767 --> 00:36:10,257
לָבוֹא! לָבוֹא!

451
00:36:10,402 --> 00:36:11,334
כֵּן.

452
00:36:11,737 --> 00:36:14,262
אני חושב שהם פשוט הבינו
הם לא מקבלים תשלום.

453
00:36:15,107 --> 00:36:17,041
אנחנו צריכים, לעזוב.

454
00:36:19,845 --> 00:36:21,836
עַכשָׁיו! אנחנו צריכים?

455
00:36:22,247 --> 00:36:25,011
(מצרי)

456
00:36:44,269 --> 00:36:46,134
תראה, היינו במצרים
במשך שלוש שנים,

457
00:36:46,271 --> 00:36:47,738
אנחנו אפילו לא קרובים להצלחה.

458
00:36:47,873 --> 00:36:49,738
אפילו יותר גרוע,
כמעט נגמר לנו כסף לשתות.

459
00:36:49,875 --> 00:36:51,308
אנחנו קרובים. אני יכול להרגיש את זה.

460
00:36:51,443 --> 00:36:53,308
אנחנו רק צריכים את ההפסקה הנכונה.

461
00:36:53,445 --> 00:36:56,380
האגיפטולוגיה מתה.
אין יותר מה לגלות.

462
00:36:56,515 --> 00:36:58,779
של ה-Emerald Tablet
אין להם כוחות.

463
00:36:58,917 --> 00:37:00,282
קברו של תות הוא מיתוס.

464
00:37:00,419 --> 00:37:02,444
סינקלייר לא מאמין שזה מיתוס.

465
00:37:02,588 --> 00:37:05,113
גם לא ווילקוקס, ריזנר או קרטר.

466
00:37:06,158 --> 00:37:07,887
כולם חופרים על זה בזמן שאנחנו מדברים.

467
00:37:08,026 --> 00:37:09,994
בשלב מסוים
אתה צריך לצמצם את ההפסדים שלך.

468
00:37:10,128 --> 00:37:11,720
אנחנו לא רוצים לעשות את זה
כשאנחנו בני חמישים.

469
00:37:11,863 --> 00:37:14,627
אני שבורה.
נמאס לי לברוח מנושים.

470
00:37:14,766 --> 00:37:15,790
למרות שהחלק הזה אני אוהב.

471
00:37:15,934 --> 00:37:17,902
שמענו על
מוח יהלום בברזיל,

472
00:37:18,036 --> 00:37:19,333
היכן נמצאים היהלומים
גדול כמו כדורי בייסבול.

473
00:37:19,471 --> 00:37:20,460
אה כן.

474
00:37:20,606 --> 00:37:23,302
אנחנו הולכים להשיג עבודה,
עד שנוכל לקנות את המעבר שלנו שם.

475
00:37:23,442 --> 00:37:27,173
בְּרָזִיל? אני צריך אתכם כאן.

476
00:37:27,312 --> 00:37:28,370
סליחה דני.

477
00:37:28,513 --> 00:37:29,707
מִצטַעֵר.

478
00:37:46,064 --> 00:37:48,999
אתה רק חופר
שלושה טונות של חול בשבוע!

479
00:37:49,134 --> 00:37:51,295
הבטחת לי לפחות חמישה!

480
00:37:51,436 --> 00:37:53,904
אתם אמורים להיות החופרים הכי טובים
במצרים.

481
00:37:54,039 --> 00:37:56,200
מר סינקלייר? מר סינקלייר?

482
00:37:57,409 --> 00:37:58,535
מַה?!

483
00:37:58,677 --> 00:38:01,043
האנשים שלי עובדים שתים עשרה שעות ביום.

484
00:38:01,179 --> 00:38:02,646
אנחנו לא יכולים לעבוד יותר.

485
00:38:02,781 --> 00:38:05,215
אני לא הולך לבזבז זמן יקר
עומד כאן ומתווכח.

486
00:38:05,350 --> 00:38:07,250
אתה יכול לחזור לעבודה
או שאתה יכול להפסיק.

487
00:38:07,386 --> 00:38:08,876
מה זה אמור להיות?

488
00:38:15,327 --> 00:38:16,294
אני אשאר.

489
00:38:16,428 --> 00:38:18,487
מהרו! (ערבית)

490
00:38:25,304 --> 00:38:28,000
אתה מבזבז את הזמן שלך
גרירת פרה לעבדים.

491
00:38:32,844 --> 00:38:33,936
אני מצטער.

492
00:38:34,680 --> 00:38:36,614
אתה צריך מישהו כמוני.

493
00:38:36,748 --> 00:38:38,477
אני מתכוון, הפסל שלך
מהשושלת השנייה

494
00:38:38,617 --> 00:38:39,948
מתויג מהשושלת החמישית.

495
00:38:40,085 --> 00:38:41,643
הפסל שלך מרמסס הוא החמישי,

496
00:38:41,787 --> 00:38:44,585
התגלה בתשע עשרה לשש,
לא תשע עשרה לשמונה.

497
00:38:44,723 --> 00:38:47,453
ורעמסס מת מאבעבועות קטנות, לא מפוליו.

498
00:38:47,592 --> 00:38:49,025
אני צריך להמשיך?

499
00:38:54,366 --> 00:38:55,560
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

500
00:38:56,068 --> 00:38:59,196
ראשה של האישה יכול להתאים
על ערמת המוזיאון המטופשת הזו בכל מקרה.

501
00:38:59,338 --> 00:39:01,533
פרמונט, אני לא צריך את עזרתך.

502
00:39:01,673 --> 00:39:03,504
יָמִינָה. אתה מסתדר כל כך טוב לבד.

503
00:39:07,913 --> 00:39:09,574
בבקשה, אני לא במצב רוח בשבילך!

504
00:39:09,715 --> 00:39:11,376
שמעתי שפיטרו אותך.
אני רוצה להעסיק אותך.

505
00:39:12,084 --> 00:39:14,644
הא! אתה משוגע? רק נראה
איתך יהרוג את המוניטין שלי!

506
00:39:14,786 --> 00:39:17,346
זה לא נשמע כמו
נשאר לך הרבה מוניטין.

507
00:39:17,856 --> 00:39:19,323
תודה שהזכרת לי.

508
00:39:23,795 --> 00:39:25,922
אני בעצם לא יכול לשלם לך עדיין, אבל...
ידעתי את זה!

509
00:39:26,064 --> 00:39:27,656
לַחֲכוֹת! הו-תחזיק מעמד.

510
00:39:28,834 --> 00:39:30,324
מתי אפשר להתחיל?

511
00:39:30,936 --> 00:39:32,494
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

512
00:39:32,637 --> 00:39:34,104
יותר מדי על כף המאזניים.

513
00:39:34,239 --> 00:39:35,672
כַּמוּבָן. איך יכולתי לשכוח.

514
00:39:35,807 --> 00:39:37,468
גורל העולם כפי שאנו מכירים אותו.

515
00:39:37,609 --> 00:39:38,667
נכון.

516
00:39:38,810 --> 00:39:41,779
האובססיה שלך עם סינקלייר היא,
שקוף.

517
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
תתמודד עם זה, אתה מקנא.

518
00:39:44,015 --> 00:39:45,915
הוא פשוט ארכיאולוג טוב יותר
ממה שאתה.

519
00:39:46,051 --> 00:39:47,678
קַנָאִי? בְּקוֹשִׁי.

520
00:39:48,120 --> 00:39:50,645
אתה אומר שהוא גנב את השלושה
טבליות אמרלד ממך, נכון?

521
00:39:50,789 --> 00:39:52,222
הם המפתח לכל העלילה שלו.

522
00:39:52,357 --> 00:39:55,121
אז איך זה שהוא תרם אותם
למוזיאון ההיסטוריה המצרי?

523
00:39:55,260 --> 00:39:56,386
מַה?

524
00:39:56,528 --> 00:39:58,553
שלושה טבליות אמרלד.

525
00:39:58,697 --> 00:40:03,225
למעשה, העוזר שלי כנראה
מציגים אותם בזמן שאנחנו מדברים, בלעדיי.

526
00:40:04,102 --> 00:40:07,196
אז אתה מבין, אתה שוב טועה.

527
00:40:07,339 --> 00:40:09,500
אני לא רוצה יותר לעשות איתך!

528
00:40:18,049 --> 00:40:19,073
תיפטר ממנו!

529
00:40:19,217 --> 00:40:20,275
(ערבית)

530
00:40:20,419 --> 00:40:22,580
תתחיל לזוז! לְמַהֵר! עכשיו תחזור לעבודה!

531
00:40:22,721 --> 00:40:24,746
(ערבית)

532
00:40:28,794 --> 00:40:31,262
אנחנו לא יכולים לעבוד יותר
בתנאים האלה!

533
00:40:33,231 --> 00:40:35,392
אני מניח שאתה הדובר
למורד הזה?

534
00:40:35,534 --> 00:40:37,365
יש לבצע שינויים.

535
00:40:37,702 --> 00:40:39,670
בסדר, בסדר, תירגע!

536
00:40:40,539 --> 00:40:43,633
אני מבטיח לך שיבוצעו שינויים.

537
00:40:44,709 --> 00:40:46,540
עַכשָׁיו! חזרה לעבודה!

538
00:40:54,653 --> 00:40:57,713
החזקנו אותם על הגגות עכשיו.
הם יצטרכו לעשות מה שאנחנו רוצים.

539
00:41:01,927 --> 00:41:04,555
זה טאחוד. סינקלייר עשה את זה!

540
00:41:12,103 --> 00:41:15,095
טהוד נהרג. האם הוא היה הכרח?

541
00:41:16,741 --> 00:41:18,732
תקשיב לקול שלך, חבר.

542
00:41:21,146 --> 00:41:23,512
פחד הוא מניע גדול, לא?

543
00:41:27,419 --> 00:41:29,216
אה תתעודד.

544
00:41:29,354 --> 00:41:32,653
אל תדאג. אני תמיד דואג לך.
לְהִתְקַדֵם.

545
00:41:43,969 --> 00:41:44,492
היי.

546
00:41:44,636 --> 00:41:45,694
היי.
היי.

547
00:41:48,106 --> 00:41:49,835
אני לא הולך לעשות את זה
לכם יותר.

548
00:41:50,542 --> 00:41:51,941
הנה הכרטיסים שלך לברזיל.

549
00:41:52,077 --> 00:41:53,669
הספינה שלך יוצאת להפלגה ביום שלישי.

550
00:41:54,045 --> 00:41:55,478
איך יכולת להרשות לעצמך כאלה?

551
00:41:55,614 --> 00:41:56,376
מכרתי הכל.

552
00:41:56,515 --> 00:41:57,709
מַה?

553
00:41:58,183 --> 00:41:59,514
אה, אה?

554
00:42:00,919 --> 00:42:02,682
הנה קצת מזומן עבור,
דמי כיס נוספים.

555
00:42:02,821 --> 00:42:03,879
לא.

556
00:42:04,022 --> 00:42:05,717
לא יכולנו לקבל את הכסף שלך.
לא.

557
00:42:06,024 --> 00:42:06,820
יש לנו, יש לנו גאווה.

558
00:42:06,958 --> 00:42:07,890
כֵּן.

559
00:42:08,026 --> 00:42:08,617
מַבָּט?

560
00:42:08,760 --> 00:42:11,092
למעשה, קצת כסף,
יהיה אה, די טוב. . .עבורנו.

561
00:42:11,229 --> 00:42:12,890
כֵּן. תוֹדָה. תוֹדָה.

562
00:42:13,298 --> 00:42:14,287
תוֹדָה.

563
00:42:18,770 --> 00:42:20,761
אז אה, אתה לא הולך
שתי דקות אחרונות בלעדינו.

564
00:42:22,007 --> 00:42:23,167
מה אתה הולך לעשות?

565
00:42:23,308 --> 00:42:25,071
אני אמצא את הטאבלט הרביעי הזה.

566
00:42:38,390 --> 00:42:42,087
תותנקאמון.

567
00:42:42,227 --> 00:42:44,024
מה הוא אומר?

568
00:42:46,197 --> 00:42:47,494
אן, תותנקאמון.

569
00:42:48,533 --> 00:42:49,932
הוא צריך הצלה.

570
00:42:51,603 --> 00:42:53,628
אני רוצה שתגרום לאישה לחיות
בכתובת זו.

571
00:42:54,139 --> 00:42:56,198
אל תשתמש בשמי או אפילו תתאר אותי.

572
00:42:56,508 --> 00:42:59,170
תגיד לה שהיא צריכה
תרגם מצרית עתיקה,

573
00:42:59,778 --> 00:43:00,836
ולהביא אותה לכאן.

574
00:43:03,114 --> 00:43:05,480
תותנקאמון.

575
00:43:40,885 --> 00:43:45,345
(מִצרִי)

576
00:43:49,794 --> 00:43:50,556
מה הוא אומר?

577
00:43:50,695 --> 00:43:55,189
זה זן של מצרי עתיק זה
דובר לפני השושלת הראשונה.

578
00:44:09,814 --> 00:44:11,782
זה מתהווה, איזו תבנית.

579
00:44:20,692 --> 00:44:22,660
אתה יודע מה, זו מפה.

580
00:44:27,198 --> 00:44:28,665
זה כל כך מוזר.

581
00:46:06,231 --> 00:46:08,563
אלוהים שלי. זה בעצם נכון.

582
00:46:31,656 --> 00:46:33,487
עשיתי את זה!

583
00:46:35,426 --> 00:46:37,894
אדיוס מצרים. אולה ברזיל.

584
00:46:38,029 --> 00:46:40,759
אתה יודע שהם מדברים פורטוגזית
בברזיל, לא בספרדית.

585
00:46:42,100 --> 00:46:43,624
ובכן, נלמד כשנגיע לשם.

586
00:46:46,104 --> 00:46:47,071
תדרוך על זה.

587
00:46:48,740 --> 00:46:51,641
היי, רגע! חבר'ה!

588
00:46:56,915 --> 00:46:58,007
מה?

589
00:46:58,349 --> 00:47:00,374
דרך מטורפת להגיד מסע טוב.

590
00:47:00,785 --> 00:47:04,585
אתה לא יכול ללכת עכשיו. מצאתי את זה.

591
00:47:21,039 --> 00:47:22,563
מסכת הזהב של תותנחמנון.

592
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
זה אמיתי.

593
00:47:24,275 --> 00:47:25,333
עשית את זה!

594
00:47:26,778 --> 00:47:28,143
היי, לא כל כך חזק. לא כל כך חזק.

595
00:47:28,279 --> 00:47:29,712
אנחנו צריכים לשמור את זה בינינו.

596
00:47:29,848 --> 00:47:32,442
לפחות עשרה פאונד של זהב.
רק זה יעשה אותנו עשירים.

597
00:47:32,584 --> 00:47:33,846
מה אתה רוצה שנעשה?

598
00:47:33,985 --> 00:47:36,510
W-אנחנו צריכים לקבל חבורה שלמה של
חופרים, מבלי להזהיר את סינקלייר.

599
00:47:36,654 --> 00:47:38,349
אנחנו צריכים להעיף אותו מהמסלול.

600
00:47:38,890 --> 00:47:40,585
יש לי רעיון.

601
00:48:11,923 --> 00:48:14,118
בוא נראה אם אתה יכול
תבין את זה, סינקלייר.

602
00:48:23,234 --> 00:48:24,667
אני שונא לעשות את זה, אבל,

603
00:48:26,471 --> 00:48:27,961
עבודה טובה יותר זו.

604
00:48:35,680 --> 00:48:37,147
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

605
00:48:52,830 --> 00:48:54,923
אחרי שבעה עשר ימים רעים רצופים,

606
00:48:55,066 --> 00:48:56,624
אין חופרים שמכבדים את עצמם
רוצה לעבוד בשבילך.

607
00:48:56,768 --> 00:48:59,236
חוץ מזה, שהם למדו את זה
ההבטחות שלך לא מאכילות את המשפחה שלהם.

608
00:48:59,370 --> 00:49:01,429
זה כל כך מתסכל,
בדיוק כשאנחנו כל כך קרובים.

609
00:49:01,572 --> 00:49:04,405
כל רעיון שאנחנו עוקבים אחרי מפה
שהופיע על גוף של בחור משוגע,

610
00:49:04,542 --> 00:49:05,975
לא בדיוק עוזר

611
00:49:06,110 --> 00:49:08,442
רק מישהו באמת משוגע
יכול היה לקבל את ההודעה הזו.

612
00:49:08,579 --> 00:49:10,547
הם היחידים שפתוחים לזה.

613
00:49:11,783 --> 00:49:13,182
הממ. אי אפשר באמת להאשים את החופרים.

614
00:49:13,318 --> 00:49:16,947
לא, אבל אנחנו לא יכולים לחפור את זה בעצמנו.
היינו חופרים שנים.

615
00:49:40,645 --> 00:49:43,546
אה, בחזרה למבצר.
הם ישמחו לראות אותי.

616
00:49:43,681 --> 00:49:44,705
הם יהרגו אותך.

617
00:50:04,635 --> 00:50:05,761
חבר'ה.

618
00:50:07,171 --> 00:50:09,799
האם אתה אמיץ יותר או טיפש יותר
ממה שחשבתי.

619
00:50:11,075 --> 00:50:13,543
כך או כך, זה לא משנה.

620
00:50:14,779 --> 00:50:15,871
אני עדיין הולך להרוג אותך.

621
00:50:17,048 --> 00:50:18,379
מצאתי את המפה האמיתית.

622
00:50:21,085 --> 00:50:24,111
אני צריך את עזרתך למצוא את קברו של תות.

623
00:50:27,191 --> 00:50:29,716
כל אדם שחופר
יקבלו חלק שווה.

624
00:50:29,861 --> 00:50:31,761
איך אני יודע
אתה לא הולך לרמות אותי שוב?

625
00:50:32,196 --> 00:50:35,563
כי אם אעשה זאת,
אתה בהחלט תהרוג אותי.

626
00:50:37,568 --> 00:50:39,729
כדאי שתאמין שאני אהרוג אותך.

627
00:50:50,815 --> 00:50:57,414
(מצרי)

628
00:51:02,660 --> 00:51:03,149
מה עכשיו?

629
00:51:03,294 --> 00:51:05,489
בזמן שהלגיונרים חושבים על זה,
בואו נשיג כמה עובדים.

630
00:51:05,630 --> 00:51:06,358
יָמִינָה.
יָמִינָה.

631
00:51:06,497 --> 00:51:07,259
כֵּן.

632
00:51:13,337 --> 00:51:17,603
נבלות רקובות, כולם.
אתה מוזמן אליהם.

633
00:51:22,480 --> 00:51:42,766
אוֹתוֹ. והוא. אוֹתוֹ. אוֹתוֹ. אוֹתוֹ. והוא.

634
00:51:47,004 --> 00:51:49,336
אתה תצטרך לקחת אותי.
אני עובד קשה להפליא,

635
00:51:49,474 --> 00:51:51,339
ואתה לא תצטער על זה, אני מבטיח.

636
00:51:51,642 --> 00:51:52,973
רמברנדט.

637
00:51:53,945 --> 00:51:57,938
מטורף מוחלט.
הוא חושב שהוא אמן עם דינמיט.

638
00:51:58,082 --> 00:51:59,674
הוא אפילו קרא לפיצוצים שלו.

639
00:52:01,319 --> 00:52:03,651
שומרים, שחררו אותם.

640
00:52:06,457 --> 00:52:09,119
עד כאן הצרפתים.
לפחות קיבלנו את העובדים שלנו.

641
00:52:10,128 --> 00:52:11,755
מה, הוא לא קיבל את הצרפתים?

642
00:52:17,668 --> 00:52:22,105
עשינו את זה. בוא נלך. לָקוּם.

643
00:52:30,014 --> 00:52:38,285
(מצרי)

644
00:52:43,728 --> 00:52:45,593
הו, פחד יפה מתוק.

645
00:52:46,330 --> 00:52:49,561
אתה כל כך אוהב את זה, אני יכול לתת לך
אחד תואם, מתוקה.

646
00:52:54,038 --> 00:52:55,869
אז, האם זה נכון?

647
00:52:58,309 --> 00:53:00,004
זה אמיתי לחלוטין.

648
00:53:01,112 --> 00:53:03,876
לא אמין.
זה אומר שאנחנו רק ימים משם.

649
00:53:04,015 --> 00:53:07,007
אל תהיה מגוחך.
זה אומר שאנחנו לא קרובים לקבר.

650
00:53:07,318 --> 00:53:08,649
איך יכולת להגיד את זה?

651
00:53:09,153 --> 00:53:13,317
המסכה נמצאה באדמה רופפת
להיות קבור במשך מאות שנים.

652
00:53:13,624 --> 00:53:16,058
מישהו מנסה לזרוק אותנו
מחוץ לריח.

653
00:53:16,194 --> 00:53:17,991
מַה? מה אתה אומר?

654
00:53:18,629 --> 00:53:22,827
מישהו שתל את המסכה במדויק
אז נמצא את זה.

655
00:53:22,967 --> 00:53:23,991
אבל מי?

656
00:53:24,302 --> 00:53:26,497
אתה לא הסכין הכי חד
בקופסה.

657
00:53:26,637 --> 00:53:27,228
הא?

658
00:53:27,371 --> 00:53:28,736
פרמונט.

659
00:53:44,155 --> 00:53:47,750
אני מתערב כאן למעלה, שאוכל לחפור בור
בעומק שישה מטרים מהר יותר ממך.

660
00:53:47,892 --> 00:53:49,587
אתה לא יכול לתמרן אותנו כל כך קל.

661
00:53:50,461 --> 00:53:51,189
שתי בירות?

662
00:53:51,329 --> 00:53:52,227
בסדר, אתה על.

663
00:54:28,399 --> 00:54:30,390
הפרימיטיבים האלה בטוח יודעים לרקוד.

664
00:54:32,703 --> 00:54:35,604
עכשיו אני הולך לרקוד איתך.

665
00:54:36,374 --> 00:54:41,505
סלח לחבר שלי, אבל לפעמים הוא
לפעמים מאבד את יכולת הדיבור.

666
00:54:42,546 --> 00:54:46,243
כן, הוא נראה כמו סוג של גבר
שלא יכול להתמודד עם אישה.

667
00:54:48,052 --> 00:54:49,212
אני אוהב את האישה הזו.

668
00:54:49,353 --> 00:54:52,117
זה הופך את שנינו אז.
גם אני מחבב אותי.

669
00:54:57,728 --> 00:54:59,218
היא הולכת להרוס אותו.

670
00:54:59,830 --> 00:55:02,799
כֵּן. אבל איזו דרך ללכת.

671
00:55:49,914 --> 00:55:51,142
לֹא. אין כלום.

672
00:56:00,191 --> 00:56:03,683
כנראה מצפה להאכיל,
עם אוכל מתאים גם לארוחות.

673
00:56:04,261 --> 00:56:05,421
מה אתה הולך לעשות?

674
00:56:05,863 --> 00:56:09,196
אני לא הולך לעשות כלום.
אני אשאר כאן ואחפור.

675
00:56:09,600 --> 00:56:10,794
מה אנחנו הולכים לעשות?

676
00:56:11,068 --> 00:56:12,467
אתה תפתור את הבעיה הקטנה שלנו.

677
00:56:12,770 --> 00:56:14,203
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

678
00:56:14,772 --> 00:56:17,400
אתם בנים גדולים. אתה תבין את זה.

679
00:56:18,008 --> 00:56:19,032
אתה יודע מה לעשות.

680
00:56:24,949 --> 00:56:26,883
זו הזדמנות מדהימה.

681
00:56:27,017 --> 00:56:28,814
אתה תיכנס לספרי ההיסטוריה,

682
00:56:28,953 --> 00:56:32,582
בתור האיש שעמד בראש החפירה,
שמצא את קברו של תותנקאמון.

683
00:56:32,723 --> 00:56:34,782
אני לא מבין.
אין לי כסף משלי.

684
00:56:35,259 --> 00:56:36,817
אבל אני הבן השני של האדון,

685
00:56:36,961 --> 00:56:39,486
אני הבן השני.
אין לי כסף. אני לא מקבל כלום.

686
00:56:39,830 --> 00:56:43,857
בריאן, אתה נבוך
המשפחה מספיק זמן.

687
00:56:44,001 --> 00:56:45,798
אני אשלח לך
לאחותי במלזית

688
00:56:45,936 --> 00:56:48,063
אולי בעלה יכול
סוף סוף תעשה ממך גבר.

689
00:56:48,205 --> 00:56:50,264
אתה יכול בקלות לקנות אותי
מתוך החובות הללו אבא.

690
00:56:50,408 --> 00:56:52,239
אני לא הולך להציל אותך
מהשטות שלך.

691
00:56:52,376 --> 00:56:54,003
עשיתי את זה מספיק בעבר.

692
00:56:54,145 --> 00:56:56,978
. . וכל הבניין באוקספורד
רק כדי להכניס אותך,

693
00:56:57,114 --> 00:56:59,173
ובקושי החזקת מעמד שבועיים.

694
00:56:59,316 --> 00:57:00,943
לא יכולת להסתדר באנגליה,

695
00:57:01,085 --> 00:57:03,246
ואתה לא יכול להגיע לכאן
גם במצרים!

696
00:57:03,387 --> 00:57:05,617
אני רק אבא מהמר.
אני לא רוצח.

697
00:57:05,756 --> 00:57:08,281
כן, ומהמר עני מאוד בזה.

698
00:57:08,426 --> 00:57:12,089
סלח לי על החדירה שלי אדוני,
אבל אה, אולי נוכל לעזור.

699
00:57:12,229 --> 00:57:13,526
מי אתה השטן?

700
00:57:13,664 --> 00:57:16,531
שליחים של הארכיאולוג המפורסם
דניאל פרמונט.

701
00:57:16,667 --> 00:57:19,932
והיום, פשוט יכול להיות
יום המזל שלך.

702
00:57:28,279 --> 00:57:30,247
לורד איסטקליף.

703
00:57:30,915 --> 00:57:32,075
. . מימן את כל החפירה הארורה.

704
00:57:32,216 --> 00:57:34,446
אתה צוחק. מה הקאץ'?

705
00:57:34,585 --> 00:57:35,745
אין מלכוד.

706
00:57:39,123 --> 00:57:42,217
ובכן, הבן האובד, אנחנו חייבים
להרחיק אותו מעיניו של אבא.

707
00:57:48,332 --> 00:57:51,529
למה אנחנו טורחים לחפור?
אני יכול לפוצץ את כל המקום הזה.

708
00:57:52,369 --> 00:57:54,599
אני מראה לך
הפיצוץ הכי יפה שלי עד כה.

709
00:57:55,039 --> 00:57:57,564
ירוק וכתום. פשוט מהמם.

710
00:57:57,708 --> 00:58:00,302
בעיה אחת קטנה,
אתה תפוצץ את הקבר.

711
00:58:00,444 --> 00:58:01,968
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה.

712
00:58:02,112 --> 00:58:04,376
תתחיל לחפור
או שאני אחזיר אותך לכלא.

713
00:58:06,217 --> 00:58:08,583
חפירה או כלא. מה הסיכויים שלנו.

714
00:58:10,521 --> 00:58:11,419
אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה.

715
00:58:11,555 --> 00:58:13,250
היא המומחית היחידה של תותנקאמון
במצרים,

716
00:58:13,390 --> 00:58:14,982
לא במשכורת של סינקלייר. אנחנו צריכים אותה.

717
00:58:15,125 --> 00:58:15,819
היא שונאת אותי.

718
00:58:15,960 --> 00:58:18,861
כולם שונאים אותך.
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

719
00:58:21,398 --> 00:58:22,330
אתה בסדר?

720
00:58:28,873 --> 00:58:29,840
אני בסדר.

721
00:58:31,442 --> 00:58:32,739
אוי, איבדתי את שיווי המשקל.

722
00:58:34,478 --> 00:58:37,242
אולי כדאי שתפסיק לשתות וויסקי
דבר ראשון בבוקר.

723
00:58:42,119 --> 00:58:46,317
ואתה בטוח לגמרי בפרימונט
לא מצאתם את ה-Emerald Tablet הרביעי?

724
00:58:46,457 --> 00:58:49,119
כֵּן. הוא עדיין מחפש את זה.

725
00:58:49,527 --> 00:58:51,586
אם הוא מצא את זה,
הוא כבר נעלם מזמן.

726
00:58:52,096 --> 00:58:54,860
ואני לא מעריך
אתה מטיל ספק ביכולות שלי.

727
00:58:55,733 --> 00:58:59,863
מרגרת היא הטובה ביותר בכל דבר
היא עושה זאת. לעולם אל תשכח את זה.

728
00:59:02,106 --> 00:59:04,097
תמשיכו כך חבר'ה! היום זה היום.

729
00:59:04,241 --> 00:59:07,267
לא ידעתי שזה אפשרי
לקבל שלפוחיות על גבי שלפוחיות.

730
00:59:07,411 --> 00:59:08,935
דני, אתה חושב
אתה חזק ממני?

731
00:59:09,079 --> 00:59:09,909
כמובן שלא.

732
00:59:10,047 --> 00:59:11,571
אני הולך להישבר עכשיו. אני עייף.

733
00:59:11,715 --> 00:59:12,841
הפסקה בבוקר.

734
00:59:12,983 --> 00:59:14,143
איפה ווקר?

735
00:59:14,451 --> 00:59:16,385
אתה מתכוון שאנחנו צריכים לעשות את זה
שוב מחר?

736
00:59:16,720 --> 00:59:18,051
תכסיס ברור לאהדה.

737
00:59:18,188 --> 00:59:19,086
הוא תמיד עצלן.

738
00:59:19,223 --> 00:59:21,453
עוברים כמה ימים מהחזית,
הוא רצה שלושה.

739
00:59:21,592 --> 00:59:24,652
אם אתה משחק איתנו ווקר,
אני נשבע באלוהים, ג'ק יהרוג אותך.

740
00:59:47,551 --> 00:59:48,381
הוא יהיה בסדר, נכון?

741
00:59:48,519 --> 00:59:50,749
לחבר שלך יש שחפת.

742
00:59:52,189 --> 00:59:53,156
שַׁחֶפֶת.

743
00:59:53,290 --> 00:59:54,780
היי, זה אנדרו ווקר
אנחנו מדברים על.

744
00:59:54,925 --> 00:59:56,552
הוא לא סתם ינצח את זה!
הוא הולך לדרוך על זה!

745
00:59:56,694 --> 00:59:57,490
כֵּן.

746
00:59:57,628 --> 01:00:00,688
אין להביס את זה.
זה מתקדם מדי.

747
01:00:01,131 --> 01:00:03,565
טוב חייב להיות משהו
הרופא שלך יכול לעשות?

748
01:00:04,134 --> 01:00:06,159
זה חשוך מרפא. אני מצטער.

749
01:00:07,004 --> 01:00:10,440
אתה מצטער. זה עושה את זה בסדר?
הרופא שלך חסר ערך!

750
01:00:12,376 --> 01:00:13,673
כמה זמן יש לו?

751
01:00:13,811 --> 01:00:15,403
שלושה חודשים לכל היותר.

752
01:00:15,913 --> 01:00:19,542
אני ממליץ שהוא יישאר כאן,
סניטריום, קומה שלישית.

753
01:00:19,683 --> 01:00:21,947
היא מתמחה בשחפת.

754
01:00:22,086 --> 01:00:23,053
אנחנו יכולים לראות אותו עכשיו?

755
01:00:23,220 --> 01:00:24,448
כַּמוּבָן.

756
01:00:25,356 --> 01:00:26,323
תודה לך.

757
01:00:36,467 --> 01:00:37,661
דוקטור ברקת.

758
01:00:39,770 --> 01:00:40,498
ג'עברי.

759
01:00:40,638 --> 01:00:41,627
אפשר להיכנס?

760
01:00:44,808 --> 01:00:46,207
מה קטעתי?

761
01:00:47,111 --> 01:00:48,840
ביטלס חנוטים.

762
01:00:49,346 --> 01:00:51,712
תתפלא
כמה המוח שלהם מוכשר.

763
01:00:52,149 --> 01:00:55,050
ניסיתי להשתמש במחטים,
להוציא אותם החוצה,

764
01:00:55,185 --> 01:00:57,312
אבל חורי הנשימה זעירים מדי.

765
01:00:57,454 --> 01:01:00,514
לא, מחטי תפירה עובדות הרבה יותר טוב.

766
01:01:00,658 --> 01:01:01,955
תֵה? קָפֶה?
אה אה.

767
01:01:06,630 --> 01:01:10,122
ג'עברי, מה שזה לא יהיה
מטריד אותך, אתה יודע שאתה יכול לספר לי.

768
01:01:10,501 --> 01:01:12,628
עשיתי טעות נוראית.

769
01:01:16,674 --> 01:01:18,574
שברתי טאבלט אמרלד.

770
01:01:21,345 --> 01:01:22,869
זו הייתה תאונה. הייתי מטאטא,

771
01:01:23,013 --> 01:01:24,878
והמטאטא
פגע בפינת הטאבלט,

772
01:01:25,015 --> 01:01:28,280
וכן, וזה שבר אותו. ועכשיו, אתה פשוט
חייב לעזור לי להרכיב את זה בחזרה.

773
01:01:28,619 --> 01:01:29,586
אָנָא.

774
01:01:32,189 --> 01:01:34,214
אתה נשבע
זה מטאבלט האמרלד?

775
01:01:34,358 --> 01:01:35,120
אממממ.

776
01:01:35,526 --> 01:01:36,686
אתה רואה?

777
01:01:38,295 --> 01:01:43,232
אמרלדים הם גבישים, שצבעיהם הם
נוצר על ידי עקבות של כרום, וברזל.

778
01:01:44,334 --> 01:01:46,393
הם פגמים ותכלילים.

779
01:01:47,805 --> 01:01:49,636
ואין לאלו אף אחד מהאמור לעיל.

780
01:01:49,773 --> 01:01:50,899
כָּך?

781
01:01:52,476 --> 01:01:53,704
אז זה זכוכית.

782
01:01:53,844 --> 01:01:54,640
זֹאת אוֹמֶרֶת?

783
01:01:54,778 --> 01:01:56,473
זה אומר שהטבליות מזויפות.

784
01:01:58,282 --> 01:02:02,412
מה שאומר שסינקלר הוא רמאי.

785
01:02:07,758 --> 01:02:14,926
וזה אולי אומר, רק אולי,
מתכוון שדני פרמונט הוא?

786
01:02:20,471 --> 01:02:22,701
סדר העסקים הבא.

787
01:02:23,974 --> 01:02:29,139
אה, הפרויקט המצרי שלנו.
שום דבר, הוא בעדיפות גבוהה יותר.

788
01:02:29,947 --> 01:02:33,610
ניסיתי להרוס את דני פרמונט,
אבל הוא עדיין חופר.

789
01:02:33,751 --> 01:02:36,720
נראה שהוא קצת יותר חזק
ממה שחשבתם סינקלייר.

790
01:02:36,854 --> 01:02:39,482
זה בשליטה.
יש לי המרגל הבכיר שלי בצוות שלו.

791
01:02:39,623 --> 01:02:41,887
אל תדאג,
אני צופה בכל תנועה שלו.

792
01:02:42,025 --> 01:02:46,428
נראה שאתה שוכח, אין כלום
הוא יכול למצוא, שאני לא יכול לקחת.

793
01:02:46,563 --> 01:02:49,691
אולי אני צריך לעסוק
עם פרמונט במקומך.

794
01:02:49,833 --> 01:02:51,391
אני לא אשאר כאן ואיעלב.

795
01:02:51,769 --> 01:02:53,669
בבקשה, שב.

796
01:03:00,410 --> 01:03:01,377
אזליה.

797
01:03:02,112 --> 01:03:04,842
כיף לראות אותך אזליה.
לא ידעתי שאתה גר כאן.

798
01:03:05,449 --> 01:03:06,814
כן עשית.

799
01:03:07,451 --> 01:03:08,543
הרשה לי.

800
01:03:10,020 --> 01:03:12,420
אז איך זה הולך
עם המפה המטורפת של מחמוד?

801
01:03:12,556 --> 01:03:13,887
מצא משהו מעניין?

802
01:03:14,024 --> 01:03:16,151
אוּלַי. אולי לא.

803
01:03:16,994 --> 01:03:20,191
ובכן, אני בטוח ששמעת את סינקלייר
מצא את מסכת הזהב של תותנקאמון.

804
01:03:21,799 --> 01:03:24,324
כן טוב, אני רק מתכנן
להפסיק את זה מעכשיו.

805
01:03:24,802 --> 01:03:26,269
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

806
01:03:26,904 --> 01:03:30,169
האם יש משהו חריג,
על המסכה?

807
01:03:30,307 --> 01:03:33,299
היה גילוף מוזר
על הגב שלו.

808
01:03:35,746 --> 01:03:36,713
לְנַסוֹת.

809
01:03:38,515 --> 01:03:42,315
התיאוריה הרווחת היא שזהו
הסמל ההירוגליף לאימים,

810
01:03:43,020 --> 01:03:45,955
אלא ההטיה העליונה
שונה במקצת.

811
01:03:46,089 --> 01:03:48,956
קצת נראה כמו A, D ו-F.
אתה לא חושב?

812
01:03:49,092 --> 01:03:50,457
כן כן.

813
01:03:50,594 --> 01:03:54,928
ד ו פ. דני פרמונט.
גילף את ראשי התיבות שלי בעצמי.

814
01:03:55,632 --> 01:03:57,429
מצאת את מסכת הזהב?

815
01:03:57,568 --> 01:03:59,627
אזליה, אנחנו צריכים את עזרתך.

816
01:03:59,770 --> 01:04:02,705
רק אתה יכול להגן על החפץ
חייב למצוא...

817
01:04:02,840 --> 01:04:03,101
בסדר.

818
01:04:03,240 --> 01:04:04,867
אתה יכול לעצור את החפץ מ...
אני חייב ללכת להביא את הדברים שלי.

819
01:04:05,008 --> 01:04:06,339
יוצאים ממצרים.

820
01:04:06,476 --> 01:04:08,034
אמרתי בסדר.

821
01:04:08,178 --> 01:04:09,611
מַה?

822
01:04:09,746 --> 01:04:13,682
אתה תמשיך לשאול אותי מה?
או שאתה הולך לקחת אותי לחפירה?

823
01:04:31,435 --> 01:04:33,869
(צרפתית)

824
01:04:34,738 --> 01:04:36,763
(צרפתית)

825
01:04:37,908 --> 01:04:40,001
להרוס חיות. קַבָּלַת פָּנִים.

826
01:04:41,745 --> 01:04:43,440
איפה מצאת את מסכת הזהב?

827
01:04:44,348 --> 01:04:45,246
כאן.

828
01:04:53,123 --> 01:04:54,886
טוב אז אתה חופר
באזור הלא נכון.

829
01:04:57,327 --> 01:05:00,228
לפי המנהג המצרי,
תותנקאמון היה נקבר

830
01:05:00,364 --> 01:05:01,729
בקו ישיר, עם הגבעה ההיא.

831
01:05:01,865 --> 01:05:04,561
ובכן זה עדיין עוזב אותנו
עם מאות אפשרויות.

832
01:05:04,701 --> 01:05:06,134
את רובם כבר עשינו.

833
01:05:06,270 --> 01:05:07,396
מפה בבקשה.

834
01:05:17,848 --> 01:05:20,908
הא. זהו סמל
לקראת היפוך הקיץ.

835
01:05:23,720 --> 01:05:29,022
וזה, מכוון אותנו
עם הזווית המדויקת עם השמש.

836
01:05:29,793 --> 01:05:32,762
היפוך הקיץ
יהיה בעוד עשרים יום.

837
01:05:36,700 --> 01:05:40,158
אההה, אנחנו צריכים לזוז,
שמונים מטר, מדרום.

838
01:05:44,374 --> 01:05:45,636
היית צריך לדעת את זה.

839
01:05:46,109 --> 01:05:47,371
אני לא יודע הכל.

840
01:05:48,211 --> 01:05:50,645
דני פרמונט מודה
הוא לא יודע הכל.

841
01:05:50,781 --> 01:05:52,510
מהר, התריע לעיתונות.

842
01:06:04,761 --> 01:06:07,321
יוריקה, אלו אתרי החפירה שלך.

843
01:06:08,265 --> 01:06:09,027
לַחפּוֹר!

844
01:06:21,011 --> 01:06:22,035
אתה מדהים.

845
01:06:41,131 --> 01:06:42,291
דני!

846
01:06:45,202 --> 01:06:46,794
חבר'ה, היא מצאה משהו.

847
01:06:49,239 --> 01:06:52,800
(מצרי)

848
01:06:52,943 --> 01:06:54,410
מה זה אומר?

849
01:06:54,978 --> 01:06:57,538
המוות יבוא על הכנפיים המהירות,

850
01:06:57,681 --> 01:07:00,946
למי שנוגע
קברו של תותנקאמון.

851
01:07:01,451 --> 01:07:04,682
זו קללה!
כולנו הולכים למות! כֵּן!

852
01:07:04,821 --> 01:07:05,253
כֵּן!

853
01:07:07,858 --> 01:07:10,759
ראיתי את זה בעבר. זה אף פעם לא יפה.

854
01:07:11,561 --> 01:07:12,493
אתה לא מבין?

855
01:07:12,629 --> 01:07:14,620
כמובן שאני מבין.
שניכם מטומטמים.

856
01:07:14,765 --> 01:07:16,323
הקבר כאן.

857
01:07:36,253 --> 01:07:39,051
הקברים הם שנבנים
לפרעונים מצריים נהוג

858
01:07:39,189 --> 01:07:40,349
יש שישה עשר צעדים?
. . .שישה עשר צעדים.

859
01:07:40,490 --> 01:07:42,424
כן, אנחנו כל כך קרובים.

860
01:07:43,794 --> 01:07:47,662
אין לנו הרבה זמן עד
סינקלייר מוצא אותנו. אנחנו חייבים לצאת לדרך.

861
01:07:47,798 --> 01:07:49,231
כמה עוד אנחנו צריכים לעשות?

862
01:07:49,366 --> 01:07:51,493
עוד חמישה עשר טונות של חול
ואנחנו נהיה שם.

863
01:07:51,635 --> 01:07:54,229
חמישה עשר טון?! זה יכול לקחת שבועות.

864
01:07:54,371 --> 01:07:57,340
ארכיאולוגיה היא איטי ו
מדע מדויק ידידי.

865
01:07:57,474 --> 01:08:00,307
אני אתן לך חמישה עשר טון
תוך כחמש שניות.

866
01:08:00,444 --> 01:08:01,342
לָרוּץ!

867
01:08:01,478 --> 01:08:02,240
לא. .

868
01:08:02,379 --> 01:08:03,641
לֹא! קדימה!

869
01:08:11,922 --> 01:08:14,550
אתה, אידיוט! דני!

870
01:08:16,593 --> 01:08:17,617
דני?!

871
01:08:18,595 --> 01:08:21,063
דני?! אתה שומע אותי?

872
01:08:21,465 --> 01:08:22,989
תגיד משהו! דני!

873
01:08:27,070 --> 01:08:28,469
ידעתי שאכפת לך.

874
01:08:30,707 --> 01:08:32,174
אני פשוט לא רוצה לראות אותך מת.

875
01:08:33,844 --> 01:08:37,245
סלח לי, חסרה לך יצירת אמנות.

876
01:08:39,382 --> 01:08:41,543
אני נותן לזה שם כשהעשן מתפוגג.

877
01:08:51,695 --> 01:08:54,425
מדהים. הקבר בטוח.

878
01:08:54,564 --> 01:08:55,963
למה ציפית?

879
01:08:57,200 --> 01:08:58,599
אתה גאון.

880
01:09:04,007 --> 01:09:05,201
יָפֶה.

881
01:09:35,305 --> 01:09:36,272
דפוק, דפוק.

882
01:09:36,439 --> 01:09:37,599
מי שם?

883
01:09:37,741 --> 01:09:39,003
תותנקאמון.

884
01:09:39,142 --> 01:09:41,303
תותנקאמון מי?

885
01:09:53,623 --> 01:09:54,715
אני אעזור.

886
01:10:08,972 --> 01:10:10,303
אתה יכול לראות משהו?

887
01:10:17,113 --> 01:10:18,740
דני אתה רואה משהו?

888
01:10:25,422 --> 01:10:26,719
דברים נפלאים.

889
01:10:32,028 --> 01:10:33,393
עשית את זה.

890
01:10:33,530 --> 01:10:34,588
עשינו את זה.

891
01:10:46,042 --> 01:10:49,307
אף אחד לא יכול להיכנס עדיין.
ראשית עלינו לבדוק את האוויר.

892
01:10:51,815 --> 01:10:53,976
אָנָא. הנוהג המקובל
זה להשתמש בקנרית.

893
01:10:54,117 --> 01:10:55,084
איפה נשיג כנרית?

894
01:10:55,252 --> 01:10:56,378
מה זה כנרית?

895
01:11:00,323 --> 01:11:02,951
כמו שאמרתי, זה נוהג מקובל.

896
01:11:24,314 --> 01:11:25,645
האוויר חייב להיות בסדר.

897
01:11:52,575 --> 01:11:54,907
זה לא דומה לשום קבר שהתגלה אי פעם.

898
01:11:55,812 --> 01:11:57,712
זה מתחבא כאן איפשהו.

899
01:12:01,685 --> 01:12:04,245
אני יודע שאתה אובססיבי
עם מציאת טאבלט האזמרגד,

900
01:12:04,387 --> 01:12:05,752
אבל אנחנו צריכים את הציוד שלנו.

901
01:12:06,823 --> 01:12:08,791
כולנו מותשים. אנחנו צריכים קצת מנוחה.

902
01:12:09,426 --> 01:12:12,224
זה חשוב מדי.
בואו נעשה את זה כמו שצריך.

903
01:12:14,497 --> 01:12:15,964
אתה חושב שאני הולך
להשאיר את זה מאחור?

904
01:12:16,099 --> 01:12:17,066
היא צודקת.

905
01:12:18,268 --> 01:12:21,328
הקבר היה כאן, ללא פגע,
במשך שלושת אלפים שנה.

906
01:12:22,105 --> 01:12:23,436
זה יכול לחכות עוד לילה אחד.

907
01:12:23,573 --> 01:12:24,665
תראה דני, למה שלא פשוט?

908
01:12:24,808 --> 01:12:27,470
חיכיתי לרגע הזה
כל חיי.

909
01:12:28,712 --> 01:12:30,111
אנחנו נעשה את זה נכון.

910
01:12:48,398 --> 01:12:50,559
מעולם לא ראיתי מנעול כזה.

911
01:12:50,967 --> 01:12:52,161
גם לא אף אחד אחר.

912
01:12:52,302 --> 01:12:54,167
לא במשך אלף שנים לפחות.

913
01:12:54,938 --> 01:12:58,465
בבקשה אל תגיד לי שזה היה, שמאל
מאחור על ידי יצורים מכוכב אחר?

914
01:12:58,608 --> 01:12:59,905
לא לא. זה מאוד אנושי במקורו.

915
01:13:00,043 --> 01:13:02,170
מצאתי את זה ביוון.
במבוך הגנבים.

916
01:13:02,312 --> 01:13:04,337
איפה היה לו המנטור. וואו!

917
01:13:04,748 --> 01:13:06,113
קראת את הספרים שלי.

918
01:13:08,985 --> 01:13:12,045
יש לי חצי מדינאים בעולם
בכיס שלי.

919
01:13:12,188 --> 01:13:14,748
עכשיו למה יש לי בעיות איתך?

920
01:13:14,891 --> 01:13:18,224
אתה רוצה שאמצא מישהו אחר
להביא לי את ה-Emerald Tablet?

921
01:13:19,095 --> 01:13:20,892
זו האזהרה האחרונה שלך.

922
01:13:21,297 --> 01:13:23,288
כבר היית יותר מדי סבלני.

923
01:13:27,303 --> 01:13:28,497
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

924
01:13:29,439 --> 01:13:32,306
ובכן, למעשה, אני יכול,
זה פשוט היה לוקח הרבה יותר זמן.

925
01:13:35,578 --> 01:13:37,205
אל תדאג. היא תהיה כאן.

926
01:13:37,347 --> 01:13:37,870
WHO?

927
01:13:38,014 --> 01:13:41,677
אתה יודע היטב מי.
זה שאתה חושב עליו כל הזמן.

928
01:13:41,818 --> 01:13:43,649
אין לי מושג על מי אתה מדבר.

929
01:13:43,787 --> 01:13:45,687
אתה יודע בדיוק על מי אני מדבר.

930
01:13:45,822 --> 01:13:47,449
תראה מי סוף סוף הופיע.

931
01:13:55,465 --> 01:13:57,956
דני פרמונט, זה יונאן הלקל.

932
01:13:59,702 --> 01:14:01,431
אזליה סיפרה לי כל כך הרבה עליך.

933
01:14:01,571 --> 01:14:02,595
בֶּאֱמֶת?

934
01:14:03,072 --> 01:14:05,836
היא לא אמרה לי כלום,
עליך.

935
01:14:06,009 --> 01:14:07,499
אנחנו מאורסים.

936
01:14:09,479 --> 01:14:10,969
מזל טוב.

937
01:14:11,147 --> 01:14:14,048
יונאן הוא אחד השרים
של הממשלות הלאומיות.

938
01:14:14,417 --> 01:14:17,284
הייתה היום כתבה עליו
על העיתונים המוקדמים.

939
01:14:17,787 --> 01:14:19,584
זהו, פשוט מעולה.

940
01:14:23,092 --> 01:14:24,389
אתה בסדר?

941
01:14:24,928 --> 01:14:26,225
אתה יכול להביא שולחן בבקשה?

942
01:14:26,362 --> 01:14:27,192
כַּמוּבָן.

943
01:14:30,233 --> 01:14:32,633
לא היה נחמד אם היית אומר לי
היה לך ארוס לפני?

944
01:14:32,769 --> 01:14:34,134
לפניך מה?

945
01:14:37,941 --> 01:14:39,932
אתם צריכים להיות מאוד מאושרים ביחד.

946
01:14:43,012 --> 01:14:43,979
אנחנו נעשה.

947
01:14:49,018 --> 01:14:51,782
אני מקווה שאתה ראוי לכל זה.

948
01:14:52,255 --> 01:14:54,723
אתה בטוח שאף אחד לא עקב אחריך לכאן?

949
01:14:54,891 --> 01:14:56,449
הכי בטוח.

950
01:14:56,593 --> 01:14:57,491
טוֹב.

951
01:14:58,862 --> 01:15:01,126
טֶרֶם. תגיד לי קודם.

952
01:15:02,532 --> 01:15:04,727
הם מצאו את קברו של תותנקאמון
ופתח את הדלת.

953
01:15:05,201 --> 01:15:06,691
רק דני פרמונט הסתכל פנימה,

954
01:15:06,836 --> 01:15:09,270
אבל אמר שיש אוצרות
עד כמה שהעין יכולה לראות.

955
01:15:09,906 --> 01:15:11,965
האם הוא הזכיר את לוח האזמרגד?

956
01:15:12,108 --> 01:15:13,234
לא. כלום.

957
01:15:13,376 --> 01:15:16,607
זה מאוד לא סביר,
הטאבלט יהיה בתצוגה רגילה.

958
01:15:16,746 --> 01:15:20,182
זה יהיה מוסתר, איפשהו סודי,
וקשה למצוא.

959
01:15:20,950 --> 01:15:22,110
הנה אתה.

960
01:16:02,859 --> 01:16:04,258
ידעתי שתהיה כאן.

961
01:16:05,295 --> 01:16:08,264
מציאת טאבלט אמרלד הרביעי
חשוב יותר חיים או מוות,

962
01:16:08,598 --> 01:16:10,532
בהחלט חשוב יותר
מאשר מפלגה כלשהי.

963
01:16:11,000 --> 01:16:13,195
אני לא נותן לך להיכנס לכאן
בעצמך.

964
01:16:13,336 --> 01:16:16,362
בסדר, פשוט, אל תפריע לי.

965
01:16:57,513 --> 01:16:58,309
סינקלייר!

966
01:17:08,191 --> 01:17:09,055
תירה בזה.

967
01:17:12,528 --> 01:17:13,495
מַברִיק.

968
01:17:14,998 --> 01:17:15,896
אַתָה?

969
01:17:25,441 --> 01:17:27,932
איזה מחבט. ששש. ששש. ששש.

970
01:17:31,648 --> 01:17:36,017
אני יודע שאמרת לי,
סינקלייר הוא אדם רע מאוד.

971
01:17:50,199 --> 01:17:53,293
זה עדיין לא אומר שאמרלד
ליהלום יש את הכוחות העל-טבעיים האלה.

972
01:17:53,436 --> 01:17:54,562
אז למה אתה עוזר לי?

973
01:17:54,704 --> 01:17:57,298
כי אני מאמין שיש להם
רלוונטיות היסטורית מדהימה.

974
01:17:57,440 --> 01:18:00,409
סינקלייר עוברת הרבה מאוד
צרות רק בגלל רלוונטיות היסטורית.

975
01:18:00,576 --> 01:18:01,600
אתה לא חושב?

976
01:18:05,782 --> 01:18:06,874
למה גררת אותי לכאן?

977
01:18:07,016 --> 01:18:09,416
אני רוצה להציג אותך
לחבר שלי שיכול לעזור לנו.

978
01:18:11,087 --> 01:18:12,987
חשבתי שאתה לא רוצה שום עיתונות?

979
01:18:14,090 --> 01:18:16,024
העיתונות עשויה להיות ההגנה היחידה שלנו.

980
01:18:17,260 --> 01:18:19,091
אנחנו צריכים את כל העולם
כל כך מוקסם מאיתנו,

981
01:18:19,228 --> 01:18:23,324
מאיר כל כך הרבה אור על החפירה שלנו,
שסינקלר לא יעז להתערב.

982
01:18:25,234 --> 01:18:26,394
אני אטפל בזה.

983
01:18:35,611 --> 01:18:36,942
כתב טיפוסי.

984
01:18:37,513 --> 01:18:39,743
כף של פעם בחיים,
ובתשע בבוקר,

985
01:18:39,882 --> 01:18:41,349
אתה כבר עובד
על המרטיני הרביעי שלך.

986
01:18:41,517 --> 01:18:43,610
החמישי שלי, בעצם.

987
01:18:43,753 --> 01:18:46,153
מצרים היא כזו עקובת מדם
משימה משעממת,

988
01:18:46,289 --> 01:18:48,257
הדרך היחידה לעבור את זה
זה להשתכר ללא הרף.

989
01:18:48,424 --> 01:18:51,120
נכון. העיתון שלך,
הזמנים, הטובים בעולם.

990
01:18:51,961 --> 01:18:54,225
אני רוצה להציע לך בלעדי מלא.

991
01:18:54,363 --> 01:18:55,489
על מה?

992
01:18:55,631 --> 01:19:00,193
לא הרבה, רק,
שמצאתי את קברו של תותנקאמון.

993
01:19:00,870 --> 01:19:04,829
כמה פעמים אני צריך להקשיב
השטויות האלה ממך פרמונט?

994
01:19:06,509 --> 01:19:07,339
אני רציני.

995
01:19:07,477 --> 01:19:10,310
אה כן, ממש כאילו היית רציני
על מציאת הפירמידה הרביעית,

996
01:19:10,446 --> 01:19:11,674
וקשת הברית.

997
01:19:14,350 --> 01:19:16,545
העיתון שלי אתה יודע,
הם יכלו לשלוח אותי לכל מקום,

998
01:19:16,686 --> 01:19:18,119
פריז, רומא, ניו יורק,

999
01:19:18,254 --> 01:19:21,018
אבל לא, הם שולחים אותי לחור הגיהנום הזה.

1000
01:19:21,958 --> 01:19:25,826
אקסלרוד, דני אומר את האמת.
ראיתי את זה בעצמי.

1001
01:19:25,962 --> 01:19:27,759
דוקטור אזליה ברקת.

1002
01:19:28,698 --> 01:19:31,166
אוי יקירי, הוא סוחט אותך?

1003
01:19:32,635 --> 01:19:34,933
אחרת למה שתהיה מעורב?

1004
01:19:40,409 --> 01:19:42,343
למה שלא תבוא ותראה בעצמך.

1005
01:19:44,947 --> 01:19:47,916
פרמונט, אני רק רוצה שתדע את זה
אני כאן רק בגלל דוקטור ברקת.

1006
01:19:48,050 --> 01:19:49,517
שתוק ותפעיל את המצלמה.

1007
01:19:51,687 --> 01:19:55,384
במשך אלפי שנים, הקבר
של תותנקאמון, היה מיתוס,

1008
01:19:55,525 --> 01:19:59,120
סיפור של אוצר וקסם
של העולם העתיק.

1009
01:19:59,262 --> 01:20:00,889
היום זה הופך למציאות.

1010
01:20:01,030 --> 01:20:03,624
אתה יודע שזה סרט.
זה לא רדיו.

1011
01:20:09,972 --> 01:20:10,939
תתקרב.

1012
01:20:47,543 --> 01:20:50,512
הממצא הגדול ביותר אי פעם, בארכיאולוגיה.

1013
01:20:50,646 --> 01:20:52,841
וזה הכרטיס שלי לצאת ממצרים.

1014
01:20:55,818 --> 01:20:57,183
עדיין חושב שאני משוגע?

1015
01:21:02,325 --> 01:21:05,556
נראה שאין חריזה או סיבה
לכל אחד מהחפצים הללו.

1016
01:21:05,695 --> 01:21:08,027
תראי, מרדית ריין.

1017
01:21:08,164 --> 01:21:09,597
תראה, Circuits Reign.

1018
01:21:10,166 --> 01:21:13,135
הפרעונים האלה היו,
מאות שנים לפני תותנקאמון.

1019
01:21:13,269 --> 01:21:15,134
זה לגמרי לא נשמע.

1020
01:21:15,872 --> 01:21:19,740
זה כמעט כאילו מישהו,
שים את כל הזהב הזה כאן,

1021
01:21:19,876 --> 01:21:21,639
כדי למנוע מאיתנו להמשיך הלאה.

1022
01:21:23,512 --> 01:21:26,913
לְהִזָהֵר. אפילו הנשימה שלנו
יכול לפגוע באוצרות האלה.

1023
01:21:27,049 --> 01:21:29,916
מִצטַעֵר. אני לא אנשום.

1024
01:21:30,853 --> 01:21:31,820
מאוד מצחיק.

1025
01:21:35,892 --> 01:21:37,052
האם אתה מוכן?

1026
01:21:42,064 --> 01:21:45,693
פתח את הקבר. העולם צופה.

1027
01:21:55,444 --> 01:21:58,004
עכשיו, רגע האמת.

1028
01:22:08,291 --> 01:22:09,019
אין שם כלום.

1029
01:22:09,158 --> 01:22:11,251
אני לא מבין. מה זה אומר?

1030
01:22:22,405 --> 01:22:23,497
מה לא בסדר?

1031
01:22:24,240 --> 01:22:25,707
מַה?

1032
01:27:36,026 --> 01:27:38,153
איך זה מרגיש להיות
האיש הכי מפורסם בעולם?

1033
01:27:38,295 --> 01:27:39,592
לִי? אתה צוחק נכון?

1034
01:27:39,730 --> 01:27:42,198
לא. התפוצה שלנו שולשה
מאז שמצאת את הקבר.

1035
01:27:42,332 --> 01:27:44,596
אנשים לא יכולים לקבל מספיק
של המלך תות שלך.

1036
01:27:44,902 --> 01:27:46,836
ובכן, תן לי להציג אותך
לשאר הצוות.

1037
01:27:46,970 --> 01:27:48,494
דני, הם רוצים לדעת עליך.

1038
01:27:48,639 --> 01:27:49,606
אתה נשוי?

1039
01:27:49,740 --> 01:27:50,764
טֶרֶם.

1040
01:27:52,643 --> 01:27:54,611
דוקטור אזליה ברקת,

1041
01:27:54,745 --> 01:27:58,875
משלב את היופי של שרה ברנהרדט,
עם החוכמה של תומס אדיסון.

1042
01:27:59,683 --> 01:28:01,583
האם יש רומנטיקה
בין שניכם?

1043
01:28:01,718 --> 01:28:02,844
ממש אין!

1044
01:28:02,986 --> 01:28:03,782
כמובן שלא.

1045
01:28:03,921 --> 01:28:06,048
הקוראים שלנו היו רוצים לדעת.
דָבָר?

1046
01:28:06,690 --> 01:28:08,954
אדוני, איך נעבור
המנעולים של הגנבים?

1047
01:28:09,092 --> 01:28:11,253
זה אמור להיות לגמרי
בלתי חדיר.

1048
01:28:11,395 --> 01:28:12,885
זה היה לפני ארבעת אלפים שנה,

1049
01:28:13,030 --> 01:28:14,554
לא היה להם דינמיט אז.

1050
01:28:24,341 --> 01:28:25,603
ספר לנו על הקללה.

1051
01:28:26,143 --> 01:28:28,270
שום קללה לא יכלה לעצור את הצוות שלי.

1052
01:28:28,412 --> 01:28:31,438
קבוצה אמיצה יותר של בני אדם,
אלוהים מעולם לא ברא.

1053
01:28:33,183 --> 01:28:36,710
ג'ייסון מקגריבי, כמעט לבדו
הביס את הגרמנים,

1054
01:28:36,853 --> 01:28:38,582
בקרב פסינדייל.

1055
01:28:39,890 --> 01:28:42,791
ואז ווקר
מי שלא יכול היה להיות כאן איתנו היום,

1056
01:28:42,926 --> 01:28:44,860
אבל עדיין חלק בלתי נפרד מהצוות שלנו.

1057
01:28:44,995 --> 01:28:47,293
הוא, הראה סוג של אומץ
אתה קורא רק על,

1058
01:28:47,431 --> 01:28:48,489
אני מתכוון, הרומנים של אדגר.

1059
01:28:49,399 --> 01:28:52,857
ואני רוצה להודות
הקולגה שלי, מורגן סינקלייר,

1060
01:28:53,303 --> 01:28:57,569
שבא לכאן לברך אותנו
תגלית היסטורית ומונומנטלית זו.

1061
01:29:04,681 --> 01:29:05,670
מַמזֵר.

1062
01:29:19,863 --> 01:29:20,830
נראה כמוהו.

1063
01:30:12,449 --> 01:30:16,078
''דני פרמונט,
מגלה את קברו של תותנקאמן''.

1064
01:30:16,653 --> 01:30:20,589
''פרמונט,
הארכיאולוג הגדול בעולם.''

1065
01:30:20,757 --> 01:30:23,555
אין מישהו
פספסת את השם שלך סינקלייר?

1066
01:30:23,694 --> 01:30:26,288
אולי היית,
ילד המים האמין של דני.

1067
01:30:26,430 --> 01:30:27,522
לֹא!

1068
01:30:27,831 --> 01:30:32,962
לֹא? אה באמת. אז, יש לך
טאבלט האמרלד הרביעי, נכון?

1069
01:30:33,103 --> 01:30:35,469
לא, אבל אסור לנו
למשוך תשומת לב לפעילויות שלנו,

1070
01:30:35,605 --> 01:30:37,596
לא בזמן שאנחנו מחפשים את הטאבלט.

1071
01:30:37,741 --> 01:30:39,766
אתה מתכוון בזמן פרימונט מחפש.

1072
01:30:39,910 --> 01:30:41,878
אני יכול להתמודד עם פרמונט. תאמין לי.

1073
01:30:42,012 --> 01:30:47,917
אה כן. אני לא יודע למה, אני ממשיך
לסמוך עליך סינקלייר. אני באמת לא.

1074
01:30:48,051 --> 01:30:50,611
היית אכזבה גדולה
לי בזמן האחרון.

1075
01:30:50,787 --> 01:30:54,985
אני רק מקווה ש,
אני לא אתחרט על הפינוקים הרבים שלי.

1076
01:30:58,995 --> 01:30:59,962
קדימה.

1077
01:31:04,601 --> 01:31:07,161
בסדר, זהירות.
בסדר, תביא את זה,

1078
01:31:07,304 --> 01:31:09,101
אה, לא תחזירו את זה לכאן חבר'ה.

1079
01:31:09,239 --> 01:31:10,331
חזרה לכאן.

1080
01:31:11,608 --> 01:31:12,632
זָהִיר.

1081
01:31:15,479 --> 01:31:17,743
צירי פרעו תות. וואו.

1082
01:31:28,291 --> 01:31:29,451
התכוונתי לדווח על זה.

1083
01:31:38,502 --> 01:31:41,130
הו, זה חייב להיות
לפחות מאתיים פאונד.

1084
01:31:41,805 --> 01:31:43,898
מאתיים פאונד של זהב מלא.

1085
01:31:44,941 --> 01:31:47,535
שלוש מאות דולר לאונקיה,
זה שלושה מיליון דולר.

1086
01:31:47,677 --> 01:31:51,010
ואל תשכח את הערך ההיסטורי.
זה פי שלושה מהמחיר.

1087
01:31:53,216 --> 01:31:55,912
שגוי, ערך היסטורי
עושה את זה לא יסולא בפז.

1088
01:32:01,758 --> 01:32:04,386
למה לעזאזל אתה כל כך כועס,
אנחנו עשירים ומפורסמים.

1089
01:32:04,528 --> 01:32:06,120
זאת בדיוק הבעיה.

1090
01:32:06,496 --> 01:32:08,691
שום דבר שאני אף פעם לא עושה
יהיה מרגש כמו זה.

1091
01:32:09,299 --> 01:32:10,891
מכאן הכל במורד הגבעה.

1092
01:32:11,802 --> 01:32:14,703
הו דני, אתה לא חושב
הגיע הזמן להפסקה?

1093
01:32:15,071 --> 01:32:16,561
האמא הקדושה של הטירוף
מה יש לך שם

1094
01:32:16,706 --> 01:32:17,900
זה בטח עלה לך הון תועפות.

1095
01:32:18,041 --> 01:32:20,032
אני רק מדבר על
החלק שלי באוצר של תות.

1096
01:32:20,510 --> 01:32:23,274
תפסיק לבזבז את הכסף
אין לך ולעולם לא תקבל.

1097
01:32:23,413 --> 01:32:24,846
על מה היא מדברת?

1098
01:32:24,981 --> 01:32:27,040
אני לא יודע למה אתה חושב
אתה יכול פשוט למכור את הדברים האלה.

1099
01:32:27,184 --> 01:32:29,243
הם לא שייכים לך.
הם שייכים למצרים.

1100
01:32:29,386 --> 01:32:32,253
לפי התנאים
מהרישיון שלנו לחפור,

1101
01:32:32,389 --> 01:32:34,687
חתום על ידי ה
מחלקת העתיקות,

1102
01:32:34,825 --> 01:32:37,055
הכל כאן שייך ל
מי שחופר את זה.

1103
01:32:37,194 --> 01:32:40,425
כל זה צריך להיות מוצג
במוזיאון להיסטוריה של מצרים,

1104
01:32:40,564 --> 01:32:42,088
לכל העולם לראות.

1105
01:32:42,599 --> 01:32:45,261
אין לנו בעיה עם זה,
כל עוד הם מציעים את ההצעה הגבוהה ביותר.

1106
01:32:54,244 --> 01:32:57,805
לא, לא, לא. זה ייקח לפחות
ארבעה מכם להרים את זה.

1107
01:32:57,948 --> 01:32:58,915
תחשוב שכן.

1108
01:33:07,958 --> 01:33:11,155
כולם קחו הפסקה.
אה, קח אוויר צח.

1109
01:33:15,465 --> 01:33:17,558
אני צריך שתיצור קשר עם תותנק'מאן.

1110
01:33:17,701 --> 01:33:19,931
אנחנו צריכים שהוא ידריך אותנו
החלק האחרון של לוח האזמרגד.

1111
01:33:35,318 --> 01:33:36,376
לא.

1112
01:33:37,087 --> 01:33:38,315
נסה שוב.

1113
01:34:24,501 --> 01:34:26,230
השמש והירח.

1114
01:34:26,369 --> 01:34:27,631
כאילו הם אחד.

1115
01:34:32,342 --> 01:34:34,537
ירח ושמש. הייתי צריך לדעת.

1116
01:34:34,844 --> 01:34:36,471
עַכשָׁיו.

1117
01:35:08,144 --> 01:35:09,611
אני לא מאמין.

1118
01:35:09,746 --> 01:35:11,543
אני לא אתן לך להתרחק ממני.

1119
01:35:14,184 --> 01:35:15,947
האם אתה מזהה את השפה?

1120
01:35:16,653 --> 01:35:18,780
אם לשפוט לפי הכיתוב
ומבנה המשפט,

1121
01:35:18,888 --> 01:35:22,790
נראה שהוא כתוב, בשפה
אפילו קדם למצריים העתיקה.

1122
01:35:23,593 --> 01:35:26,653
הירוגליפים מצריים,
היו השפה המתועדת הראשונה.

1123
01:35:26,796 --> 01:35:28,696
איך משהו יכול היה להקדים אותם?

1124
01:35:37,073 --> 01:35:38,802
שחררו רוע גדול!

1125
01:35:40,143 --> 01:35:44,341
אתה יכול להינצל רק על ידי תותנקאמון!

1126
01:35:45,882 --> 01:35:47,543
אנשים היו הורגים בגלל זה.

1127
01:35:48,351 --> 01:35:51,411
אולי נשאיר את זה בסוד,
לפחות עד שנפענח את זה.

1128
01:35:52,689 --> 01:35:55,715
אנחנו צריכים להסתיר את זה
שבו סינקלייר לא יכול למצוא אותו.

1129
01:35:57,060 --> 01:36:08,801
שחרר את הרוע הגדול של העולם הזה. . .

1130
01:36:09,906 --> 01:36:14,070
אתה, אתה עושה! אַתָה. . .שד גדול.

1131
01:36:19,482 --> 01:36:20,779
מה לעזאזל קורה?

1132
01:36:22,185 --> 01:36:25,450
חפירה זו נמצאת כעת ב
החזקה של הרפובליקה של מצרים.

1133
01:36:25,855 --> 01:36:27,755
זה הרישיון שלי לחפור.

1134
01:36:28,692 --> 01:36:29,886
יש לי עסקה.

1135
01:36:30,260 --> 01:36:31,921
העסקה בטלה בזאת.

1136
01:36:37,567 --> 01:36:40,593
זו החפירה שלי. מצאתי את הקבר.

1137
01:36:40,737 --> 01:36:44,229
לרפובליקה של מצרים הייתה
ממש שום דבר, לעשות עם זה.

1138
01:36:44,374 --> 01:36:47,275
בשם הממשלה שלי, אני מודה לך.

1139
01:36:47,711 --> 01:36:50,942
עם זאת, אלה, פריט צריך להיות
נהנה על ידי כל העולם.

1140
01:36:51,881 --> 01:36:55,908
לא להרוויח
רק על ידי מעטים. . .יחידים.

1141
01:36:57,721 --> 01:36:59,154
ידעת על זה?

1142
01:37:01,357 --> 01:37:04,588
דוקטור ברקת הוא עכשיו
אחראי על החפירה.

1143
01:37:07,464 --> 01:37:08,988
טוב מאוד אזליה.

1144
01:37:09,632 --> 01:37:11,600
יש לך מה שרצית, שליטה מוחלטת.

1145
01:37:11,735 --> 01:37:13,293
זה לא קשור לשליטה.

1146
01:37:13,436 --> 01:37:15,461
זה על המורשת של מצרים.

1147
01:37:15,605 --> 01:37:17,664
ההחלטה הזו לא הייתה של דוקטור ברקת.

1148
01:37:17,807 --> 01:37:20,571
זה נעשה על ידי הרמה הגבוהה ביותר
של הממשלה שלי.

1149
01:37:20,710 --> 01:37:24,339
המעט שיכולת לעשות
היה הזהיר אותנו, הזהיר אותי!

1150
01:37:24,647 --> 01:37:26,205
הממשלה שלך הולכת
לעשות מזה הון,

1151
01:37:26,349 --> 01:37:28,010
ועשינו את כל העבודה הקשה!

1152
01:37:28,518 --> 01:37:30,383
מגיע לנו איזשהו אחוזים.

1153
01:37:31,187 --> 01:37:32,711
זה לא בשבילי לתת.

1154
01:37:32,856 --> 01:37:35,222
אני לא ארשה
הרמז הקטן ביותר לחוסר תקינות.

1155
01:37:35,925 --> 01:37:37,859
זה לא פסול לתת לגברים שלי

1156
01:37:37,994 --> 01:37:40,485
משהו לזיעה שלהם,
עבודה ואמונה.

1157
01:37:41,297 --> 01:37:44,357
זה לא היה גורל. זו הייתה חמדנות.

1158
01:37:44,501 --> 01:37:46,696
אנחנו, שמים את מצרים היקרה שלך על המפה!

1159
01:37:46,836 --> 01:37:50,237
לפני זה, לאף אחד לא היה אכפת
הסיוט המדברי הזה של מדינה.

1160
01:37:50,373 --> 01:37:52,000
מצרים היא אומה גדולה!

1161
01:37:52,542 --> 01:37:54,032
ליווה אותם אל מחוץ לעמק
מיד.

1162
01:37:54,177 --> 01:37:56,236
כֵּן! וקח איתך את הזבל שלך.

1163
01:37:56,379 --> 01:37:58,108
(מצרי)

1164
01:38:08,057 --> 01:38:09,547
לא! אנחנו לא יכולים לתת להם לדחוף אותנו מסביב.

1165
01:38:09,926 --> 01:38:11,416
אנחנו צריכים להמשיך להילחם.

1166
01:38:13,830 --> 01:38:15,798
קדימה, בוא נשתה משקה. קדימה.

1167
01:38:16,132 --> 01:38:17,224
מקגריווי!
כֵּן.

1168
01:38:17,901 --> 01:38:20,233
קדימה. בוא נלך.

1169
01:38:27,277 --> 01:38:31,680
אתה נראה כמו שהרגשתי, מתי
איבדתי את סוס המירוץ הראשון שלי במשחק.

1170
01:38:32,749 --> 01:38:34,239
אני יכול לפוצץ את המסעדה הזו בשבילך.

1171
01:38:34,384 --> 01:38:35,646
עם זה לעודד אותך?

1172
01:38:36,519 --> 01:38:38,578
סליחה חבר'ה. לא הייתי צריך לבוא.

1173
01:38:57,373 --> 01:38:58,431
אנחנו צריכים ללכת איתו?

1174
01:38:58,842 --> 01:38:59,866
אני אעשה זאת.

1175
01:39:00,276 --> 01:39:02,301
אני אראה אם אוכל לדבר איתו
לתשלום החשבון.

1176
01:39:18,261 --> 01:39:20,229
דני נחטף! בוא נלך!

1177
01:39:24,734 --> 01:39:28,465
כמובן שיש לי את הטאבלט,
אבל לעולם לא אעשה זאת, אגיד לך.

1178
01:39:28,605 --> 01:39:29,629
לְעוֹלָם לֹא?

1179
01:39:30,440 --> 01:39:32,271
היית יריב מכובד.

1180
01:39:36,613 --> 01:39:39,707
רק תגיד לי
איפה החבאת את הטאבלט?

1181
01:39:39,849 --> 01:39:41,146
לְעוֹלָם לֹא.

1182
01:39:41,784 --> 01:39:43,615
לעולם אל תגיד לעולם לא.

1183
01:40:00,169 --> 01:40:02,569
ואתה רוצה לדעת את האירוניה העילאית.

1184
01:40:02,972 --> 01:40:04,337
אתה כועס.

1185
01:40:10,980 --> 01:40:13,414
רק שרטנו את פני השטח.

1186
01:40:13,549 --> 01:40:18,885
עד כמה שאתה חושב שהעולם מוזר
ידידי, אני אראה לך,

1187
01:40:19,656 --> 01:40:21,521
זה זר פי אלף.

1188
01:40:26,329 --> 01:40:27,660
פשוט תהרוג אותי.

1189
01:40:28,865 --> 01:40:32,699
הו, אני לא הולך להרוג אותך פרמונט.
אני הולך לחנוט אותך.

1190
01:40:35,104 --> 01:40:36,401
אתה צוחק.

1191
01:40:39,208 --> 01:40:42,268
מתי הכרת אותי,
להיות בעל חוש הומור? הממ?

1192
01:40:47,650 --> 01:40:48,912
פראקש.

1193
01:40:51,220 --> 01:40:52,312
ייבש אותו.

1194
01:41:02,098 --> 01:41:04,589
אני מתגאה בדייקנות ההיסטורית.

1195
01:41:05,301 --> 01:41:09,965
זהו חומר הפשתן המדויק,
השתמשו המצרים הקדמונים.

1196
01:41:10,373 --> 01:41:13,934
ההפצצה האמיתית,
לקח, שבעים יום,

1197
01:41:14,077 --> 01:41:17,979
אבל אני בטוח שלא אכפת לך
אם אני, אה, חתוך כמה פינות.

1198
01:41:24,554 --> 01:41:28,183
המלח הזה יייבש את הגוף שלך
כדי שיהיה קל יותר להוציא אותך.

1199
01:41:29,125 --> 01:41:35,189
בקרוב, אבל עדיין לא, אני הולך
אה, הסר את האיברים הפנימיים שלך.

1200
01:41:36,799 --> 01:41:41,259
אבל קודם כל, הנה החלק האהוב עליי.

1201
01:41:44,574 --> 01:41:47,236
אני אוציא את המוח שלך החוצה
דרך האף שלך,

1202
01:41:47,377 --> 01:41:49,845
בעזרת זה
מכשיר קטן וגאוני.

1203
01:42:02,692 --> 01:42:03,818
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

1204
01:42:04,394 --> 01:42:05,588
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1205
01:42:12,301 --> 01:42:13,791
(מצרי)

1206
01:42:19,809 --> 01:42:20,969
(מצרי)

1207
01:42:27,717 --> 01:42:28,809
לכולכם.

1208
01:42:35,324 --> 01:42:38,452
הודות לך, עדיין יש לי מוח.

1209
01:42:39,228 --> 01:42:41,662
זה דבר טוב.
אני אוהב שיש לי מוח.

1210
01:42:42,398 --> 01:42:43,922
ובכן, הנה מתחילים להשתמש בו.

1211
01:42:45,735 --> 01:42:47,327
עזבת את המסיבה,
אז הבאנו לך את זה.

1212
01:42:49,705 --> 01:42:51,502
שתיתי מספיק הערב חברים.

1213
01:42:51,908 --> 01:42:53,535
אה, אבל אנחנו לא.

1214
01:42:54,077 --> 01:42:58,275
כוסית כוסית לדני, מלך ההרפתקאות.

1215
01:42:58,414 --> 01:42:59,813
כן, לדני.

1216
01:43:01,050 --> 01:43:04,918
אתה יודע, אתה אף פעם לא באמת
לקנות וויסקי משובח, אתה רק שוכר אותו.

1217
01:43:12,128 --> 01:43:15,996
שמעתי שמועות,
של משהו הרבה יותר יקר,

1218
01:43:16,132 --> 01:43:18,259
מאשר זהב בקברו של תותנקאמון.

1219
01:43:18,367 --> 01:43:19,356
בֶּאֱמֶת?

1220
01:43:19,769 --> 01:43:20,793
אממממ.

1221
01:43:22,071 --> 01:43:25,507
נשק, בעל עוצמה מדהימה.

1222
01:43:26,476 --> 01:43:30,344
אומרים שמי ששולט
הנשק הזה שולט בעולם.

1223
01:43:30,947 --> 01:43:32,380
תסתכל על הפנים שלך.

1224
01:43:33,382 --> 01:43:35,509
מצאת את זה, נכון יקירי?

1225
01:43:37,220 --> 01:43:39,552
למען האמת
מצאתי משהו.

1226
01:43:41,090 --> 01:43:42,318
טסתי חזרה לארצות הברית בשבוע שעבר

1227
01:43:42,458 --> 01:43:44,483
לספר לעמיתיי
בפרינסטון כדי לחקור את זה.

1228
01:43:44,627 --> 01:43:46,527
לא יכולתי לעשות מזה ראשים או זנבות.

1229
01:43:47,463 --> 01:43:48,657
ששש.

1230
01:43:49,398 --> 01:43:51,491
היי, השתמשתי בשמך.
יש לי מושב טוב.

1231
01:43:52,001 --> 01:43:55,129
אתה יודע, כמה שזה היה כיף,
יש לי הרבה עבודה לעשות.

1232
01:43:55,271 --> 01:43:56,260
לא.

1233
01:43:56,405 --> 01:43:58,498
נתראה בבוקר.
תודה שעצרת.

1234
01:43:58,641 --> 01:43:59,903
זה עתה הגענו לכאן.

1235
01:44:01,777 --> 01:44:04,507
בְּסֵדֶר. אתה לא כיף.

1236
01:44:16,859 --> 01:44:18,690
זה ג'יבריש מוחלט.

1237
01:44:18,828 --> 01:44:21,058
זה בלתי אפשרי
לעשות מזה משהו.

1238
01:44:21,864 --> 01:44:24,162
זה לא בלתי אפשרי.
אנחנו נבין את זה.

1239
01:44:26,569 --> 01:44:28,901
האם סיפרת על זה להלקל?

1240
01:44:33,409 --> 01:44:34,603
למה לא?

1241
01:44:34,877 --> 01:44:36,970
הוא בלתי מושחת לחלוטין.

1242
01:44:37,713 --> 01:44:38,771
הו, אני אוהב את זה בו, אבל,

1243
01:44:38,915 --> 01:44:42,612
הוא אדם ששונא דברים מלוכלכים
ומי יודע לאן זה ייגמר.

1244
01:44:49,192 --> 01:44:51,183
זה פשוט מעבר לראש שלי.

1245
01:44:52,428 --> 01:44:53,918
יש לי אמון בך.

1246
01:44:55,731 --> 01:44:57,790
זה בגלל שאין לך ברירה.

1247
01:44:59,869 --> 01:45:00,927
לא.

1248
01:45:04,707 --> 01:45:05,867
בסדר.

1249
01:45:07,643 --> 01:45:11,374
הוא אמר שהוא שלח את זה לשלו
עמיתים בפרינסטון למחקר.

1250
01:45:13,816 --> 01:45:15,545
באמת לא למדת הרבה.

1251
01:45:15,918 --> 01:45:19,012
הוא מעולם לא נסע לפרינסטון,
הוא אף פעם לא לימד שם.

1252
01:45:19,155 --> 01:45:20,713
הוא בטח חשד בך.

1253
01:45:23,893 --> 01:45:25,952
דימום עולה תוספת.

1254
01:45:36,772 --> 01:45:37,500
יש לי את זה!

1255
01:45:37,673 --> 01:45:38,935
כך גם אני.

1256
01:45:39,242 --> 01:45:40,971
זה הכלאה בין יורו יוונית ו. . .

1257
01:45:41,110 --> 01:45:42,338
והירוגליפים עתיקים...

1258
01:45:42,478 --> 01:45:43,843
כן!

1259
01:45:52,888 --> 01:45:55,413
ובכן, עכשיו זה
כל העבודה הקשה הסתיימה,

1260
01:45:55,524 --> 01:45:57,515
אני בטוח שיהיה לך
אין בעיה לתרגם את זה.

1261
01:45:58,494 --> 01:45:59,688
לאן אתה הולך?

1262
01:46:01,163 --> 01:46:02,892
אה, אתה לבד עכשיו קאובוי.

1263
01:46:03,032 --> 01:46:05,694
יש לי מחר תערוכת תות
במוזיאון ההיסטוריה.

1264
01:46:05,835 --> 01:46:07,632
ואני בטח ישנה קצת.

1265
01:46:07,770 --> 01:46:09,635
אתה לא יכול ללכת.

1266
01:46:09,772 --> 01:46:13,469
אני מתכוון שזה, כנראה, הגדול ביותר
הודעה שמישהו אי פעם קיבל.

1267
01:46:13,609 --> 01:46:16,009
ובכן, התהילה כולה שלך.

1268
01:46:38,401 --> 01:46:40,301
אני סומך עליך שאתה יודע מי אני?

1269
01:46:42,371 --> 01:46:44,066
זה אנדרו, לא?

1270
01:46:44,874 --> 01:46:48,674
אני מוכן לתת לך,
מיליון דולר בדולר אמריקאי,

1271
01:46:48,811 --> 01:46:51,177
והתרופה לשחפת שלך. . .

1272
01:46:54,517 --> 01:46:59,682
הרופא אמר, אין תרופה.

1273
01:46:59,822 --> 01:47:01,483
ובכן הם יעשו זאת, לא כן.

1274
01:47:01,590 --> 01:47:05,720
יותר מדי כסף בעסקי המחלות
להתחיל לרפא את כולם.

1275
01:47:05,861 --> 01:47:07,021
למה אני?

1276
01:47:07,163 --> 01:47:08,562
אתה לא יכול לנחש?

1277
01:47:10,466 --> 01:47:11,990
לוח האזמרגד.

1278
01:47:12,368 --> 01:47:15,235
לחבר שלך, לפרמונט יש את זה,
אני פשוט לא יודע איפה.

1279
01:47:15,371 --> 01:47:16,804
אולי תוכל לעזור.

1280
01:47:23,312 --> 01:47:25,109
אתה עייף וכועס.

1281
01:47:26,315 --> 01:47:30,547
תן לי להראות לך, כמה מתוק. . החיים יכולים להיות.

1282
01:47:48,804 --> 01:47:51,773
אני יודע שכולנו עייפים,
עמל ושכר נמוך.

1283
01:47:51,907 --> 01:47:54,967
אבל זה לא קשור אלינו.
זה גדול מאיתנו.

1284
01:47:55,111 --> 01:47:58,205
זו ההזדמנות שלנו, להראות
כל העולם גדולתה של מצרים.

1285
01:47:58,614 --> 01:48:00,206
אתה עושה עבודה נפלאה.

1286
01:48:00,649 --> 01:48:03,083
עכשיו קח את זה לחדר השלישי. כֵּן.

1287
01:48:03,219 --> 01:48:04,982
בבקשה, אני צריך אותך.

1288
01:48:05,321 --> 01:48:06,948
דני, אתה נראה נורא. מה קרה?

1289
01:48:16,532 --> 01:48:19,433
ארבעת החלקים של לוח האזמרגד
אסור לאחד לעולם,

1290
01:48:19,568 --> 01:48:21,763
או שהם יפתחו פורטל
לממלכה אחרת,

1291
01:48:21,904 --> 01:48:24,532
לשחרר רוע מי מהאהובים
העולם לא ראה מעולם.

1292
01:48:25,674 --> 01:48:27,505
תותנקאמון כתב את ההודעה הזו.

1293
01:48:32,014 --> 01:48:35,211
זו כנראה רק עוד קללה,
כמו זה שמצאת מחוץ לקבר.

1294
01:48:35,351 --> 01:48:36,750
זה לא נשאר כדי להפחיד אותנו.

1295
01:48:36,886 --> 01:48:39,411
זה הוסתר בתקווה ש
אף אחד לעולם לא ימצא את זה.

1296
01:48:40,322 --> 01:48:41,550
אני יודע שזה נוגד
כל מה שאנחנו מאמינים בו,

1297
01:48:41,690 --> 01:48:43,351
כמדענים והיסטוריונים,

1298
01:48:44,960 --> 01:48:47,121
אבל, אבל אזליה, זה מפחיד
לעזאזל ממני.

1299
01:48:48,998 --> 01:48:50,056
גם אני.

1300
01:48:58,207 --> 01:49:02,473
מר ווקר, קיבלנו
התוצאות של הבדיקות האחרונות.

1301
01:49:02,611 --> 01:49:04,875
הרצנו אותם פעמיים, רק ליתר ביטחון.

1302
01:49:05,014 --> 01:49:05,810
ו?

1303
01:49:05,948 --> 01:49:11,716
אין, לחלוטין, שום סימן לכך
שחפת, בכל חלק בגופך.

1304
01:49:14,356 --> 01:49:15,448
אתה מתכוון שנרפאתי?

1305
01:49:15,591 --> 01:49:18,492
זה נס. נס אמיתי.

1306
01:49:19,929 --> 01:49:21,590
מזל טוב מר ווקר.

1307
01:49:22,731 --> 01:49:24,596
הרגע הבנתי משהו,

1308
01:49:25,201 --> 01:49:26,930
סינקלייר לא יכול להשיג את הטאבלט האחרון.

1309
01:49:27,069 --> 01:49:29,060
הפעם הוא התקרב מדי,
ולא יכולה להיות פעם הבאה.

1310
01:49:29,905 --> 01:49:31,236
אולי נצטרך להשמיד אותו.

1311
01:49:32,107 --> 01:49:34,632
זה לא כמו כל אבן אחרת
אי פעם ראיתי בעבר.

1312
01:49:34,743 --> 01:49:36,176
איך אנחנו עושים את זה?

1313
01:49:43,719 --> 01:49:44,879
מַה?

1314
01:49:47,223 --> 01:49:48,349
שימו לב לצעד שלכם.

1315
01:50:01,770 --> 01:50:03,499
עקוב אחריי.

1316
01:50:16,952 --> 01:50:19,216
זהירות עכשיו. עוד צעד אחד.

1317
01:50:32,535 --> 01:50:34,799
את זה צריך להרוס. אתה יכול לעשות את זה?

1318
01:50:35,538 --> 01:50:37,335
אני מעוך אתה לא סומך עליי.

1319
01:51:05,401 --> 01:51:08,063
אני קורא לזה ''רפסודיה בירוק''.

1320
01:51:22,451 --> 01:51:23,850
אני לא מבין.

1321
01:51:24,620 --> 01:51:25,814
זו לא אשמתך.

1322
01:51:31,961 --> 01:51:33,861
בסדר, בוא ננעל את זה.

1323
01:51:35,698 --> 01:51:36,665
שימו לב לצעד שלכם.

1324
01:52:09,598 --> 01:52:10,565
בְּסֵדֶר.

1325
01:52:21,176 --> 01:52:23,576
פרקש, מהר! לך לכאן! לְהִזדַרֵז.

1326
01:52:27,750 --> 01:52:28,910
זָהִיר.

1327
01:52:49,304 --> 01:52:50,328
ילד חכם.

1328
01:52:50,472 --> 01:52:51,905
אה, תודה. תודה לך.

1329
01:52:53,275 --> 01:52:54,503
הנה, קח את זה.

1330
01:53:22,905 --> 01:53:23,963
היכנס.

1331
01:53:38,187 --> 01:53:39,745
מצאת את זה בדיוק כמו שאמרתי?

1332
01:53:39,888 --> 01:53:41,651
מצאתי את זה, בדיוק כמו שאמרת.

1333
01:53:45,360 --> 01:53:46,588
אני אקח את הצ'ק הזה עכשיו.

1334
01:53:46,995 --> 01:53:48,121
הרווחת את זה.

1335
01:53:54,369 --> 01:53:55,529
מה אתה עושה?

1336
01:53:55,838 --> 01:53:56,736
חזרה בעוד דקה.

1337
01:53:59,975 --> 01:54:04,537
מי ישלם על זה?
אַתָה? מִשׁמָר! מִשׁמָר!

1338
01:56:33,929 --> 01:56:35,123
מר ווקר.

1339
01:57:04,960 --> 01:57:09,420
אָנָא! אָנָא! אל תהרוג אותי.

1340
01:57:11,400 --> 01:57:13,459
מה קרה לאמון?

1341
01:57:15,837 --> 01:57:17,862
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1342
01:57:19,107 --> 01:57:20,404
הנה אנחנו כאן.

1343
01:57:22,544 --> 01:57:25,377
ששש. ששש. ששש. ששש. ששש....

1344
01:57:42,597 --> 01:57:43,996
ילד טוב.

1345
01:58:07,122 --> 01:58:08,180
ערב טוב.

1346
01:58:09,257 --> 01:58:10,815
(מצרי)

1347
01:58:11,526 --> 01:58:15,587
הנה מכתב,
מהנשיא אנראפי עצמו.

1348
01:58:16,131 --> 01:58:18,258
איש נפלא,
היינו באוקספורד ביחד.

1349
01:58:18,400 --> 01:58:19,458
קדימה ג'ורג'.

1350
01:58:27,476 --> 01:58:29,034
אזליה, זה נעלם.

1351
01:58:30,479 --> 01:58:31,411
טאבלט האזמרגד?

1352
01:58:31,546 --> 01:58:33,537
לסינקלר יש את כל ארבעת החלקים עכשיו.

1353
01:58:34,916 --> 01:58:36,144
ג'עברי, תשתלט עלי.

1354
01:58:36,284 --> 01:58:36,807
כן דוקטור.

1355
01:58:36,952 --> 01:58:37,850
הקבר.

1356
01:58:41,957 --> 01:58:43,686
אני חוצה את התהום.

1357
01:58:43,825 --> 01:58:44,883
לפניך,

1358
01:58:45,027 --> 01:58:48,292
דברים ירעדו,
ואימפריות ייפלו.

1359
01:59:02,010 --> 01:59:02,942
גְבֶרֶת.

1360
01:59:05,614 --> 01:59:08,105
אנחנו חייבים לעצור אותו
לפני שהוא יכול להרכיב את הטאבלט.

1361
01:59:12,387 --> 01:59:19,122
. . .כוח של. . .כוח של סט.

1362
01:59:20,429 --> 01:59:23,023
זה מאוחר מדי. יש לנו יותר ממספרם.

1363
01:59:24,399 --> 01:59:25,388
אנחנו צריכים עזרה.

1364
01:59:25,534 --> 01:59:27,024
(מצרי)

1365
01:59:27,169 --> 01:59:28,431
בוא נלך.

1366
01:59:33,075 --> 01:59:34,440
זה מגיע!

1367
01:59:37,813 --> 01:59:38,802
אנחנו צריכים להתארגן מחדש.

1368
01:59:38,947 --> 01:59:40,107
אנחנו צריכים את מחמוד.

1369
02:00:20,288 --> 02:00:21,277
לְהַשְׁגִיחַ!

1370
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
מה זה היה?

1371
02:00:23,592 --> 02:00:24,684
אני לא יודע.

1372
02:00:35,337 --> 02:00:36,634
זה התחיל.

1373
02:01:28,957 --> 02:01:32,154
(מצרי)

1374
02:01:35,730 --> 02:01:38,164
לא! לֹא! לֹא!

1375
02:01:41,636 --> 02:01:48,235
מִשׁמָר! מִשׁמָר! אני לא כועס.
שמעת אותי? אני לא כועס!

1376
02:01:50,445 --> 02:01:55,439
כל תופעה, נראית לא מיוחדת
אבל יש סיבות לוגיות מושלמות.

1377
02:01:56,484 --> 02:01:58,418
אתה לא יכול להיות רציני.
ראית הכל.

1378
02:01:58,553 --> 02:02:00,851
כן, אבל דברים במדבר
לעתים קרובות נראה שכן

1379
02:02:00,989 --> 02:02:03,150
משהו הרבה יותר מ
הם באמת.

1380
02:02:04,659 --> 02:02:06,149
אבל בכל זאת. . .

1381
02:02:09,297 --> 02:02:13,791
אולי אתה לא מאמין בזה,
אבל, משהו קרה.

1382
02:02:15,170 --> 02:02:16,797
תבטיח לי שתיזהר?

1383
02:02:17,639 --> 02:02:19,072
אני מבטיח.

1384
02:02:26,014 --> 02:02:27,709
אני צריך להיכנס פנימה.

1385
02:02:28,049 --> 02:02:29,710
כֵּן. ואני צריך לצאת לדרך.

1386
02:02:35,991 --> 02:02:40,451
תישאר איתי, לפחות עד
אנחנו מבינים, מה-מה קורה.

1387
02:02:40,829 --> 02:02:42,387
אני אהיה בסדר.

1388
02:02:44,266 --> 02:02:46,029
ובכן, אני דואג לך.

1389
02:02:46,701 --> 02:02:48,100
טוב לא.

1390
02:02:48,903 --> 02:02:50,598
הלוואי שזה היה כל כך קל.

1391
02:02:52,140 --> 02:02:56,008
לילה טוב דני. נסה לישון קצת.

1392
02:03:06,254 --> 02:03:07,414
היי, איפה, איפה החבר שלנו?

1393
02:03:07,856 --> 02:03:11,292
הוא יצא לפני מספר ימים.
הוא לא יצר איתך קשר?

1394
02:03:19,567 --> 02:03:21,501
בדקתי את כל הדוכנים האלה
אף אחד לא ראה אותו.

1395
02:03:21,636 --> 02:03:23,035
איפה הוא לעזאזל?!

1396
02:03:24,739 --> 02:03:26,172
אני כל כך מצטער.

1397
02:03:27,008 --> 02:03:29,442
ווקר נמצא מת אמש,
בעיר העתיקה.

1398
02:03:29,577 --> 02:03:31,169
אף אחד לא יודע מה קרה.

1399
02:03:31,880 --> 02:03:33,370
אני אתגעגע אליך חבר זקן.

1400
02:03:38,753 --> 02:03:40,380
אני כבר מתגעגע אליו.

1401
02:03:40,522 --> 02:03:41,989
כן, גם אני.

1402
02:03:45,827 --> 02:03:48,819
טוב, מוסר, חמלה,

1403
02:03:49,998 --> 02:03:52,523
אני באמת בכנות לא רואה
על מה המהומה.

1404
02:03:52,667 --> 02:03:55,192
הרוע הרבה יותר כיף,
אתה לא חושב?

1405
02:03:55,337 --> 02:03:56,804
לא באמת חשבתי על זה.

1406
02:03:56,938 --> 02:03:57,962
כדאי לך.

1407
02:03:58,106 --> 02:03:59,437
שדים למשל.

1408
02:03:59,574 --> 02:04:02,065
אנשים מניחים שדים מביאים רוע
מבחוץ.

1409
02:04:02,210 --> 02:04:02,904
הם לא.

1410
02:04:03,044 --> 02:04:03,874
הם לא?

1411
02:04:04,012 --> 02:04:06,606
שדים מטפחים את הרוע
שמתנשא בפנים,

1412
02:04:06,781 --> 02:04:08,612
מעובד, על מנת לפרוח.

1413
02:04:08,750 --> 02:04:12,880
הדחפים הגרועים ביותר שלהם
מקבלים שלטון חופשי, זה מפואר.

1414
02:04:13,021 --> 02:04:14,045
צפו בזה.

1415
02:04:55,063 --> 02:04:56,223
לִשְׁלוֹט?

1416
02:04:57,065 --> 02:05:01,001
תיפטר מסינקלייר.
אני לא אוהב את מה שאני שומע.

1417
02:05:01,136 --> 02:05:05,004
ועכשיו כשיש לנו את
טאבלט יחיד פיוז, מי צריך אותו.

1418
02:05:05,740 --> 02:05:08,834
אבל, אין לנו את הטאבלט.
לסינקלר יש את הטאבלט.

1419
02:05:09,444 --> 02:05:12,345
בדיוק, בחור יקר שלי, בדיוק.

1420
02:05:12,747 --> 02:05:14,408
אני צריך להביא את הטאבלט לכאן,

1421
02:05:15,750 --> 02:05:19,242
ולטפל בסינקלר, לצמיתות.

1422
02:05:20,021 --> 02:05:23,115
טוב מאוד. תהיה דיסקרטי.

1423
02:05:45,346 --> 02:05:47,473
היכנסי. ציפיתי לך.

1424
02:05:53,354 --> 02:05:56,380
קדימה, לחץ על ההדק.

1425
02:05:57,459 --> 02:05:58,721
תפסיק עם זה!

1426
02:06:00,195 --> 02:06:02,789
להפסיק מה? יש לך את האקדח.

1427
02:06:04,232 --> 02:06:05,426
תפסיק עם הקולות!

1428
02:06:06,334 --> 02:06:07,733
אה! יש קולות בראש שלי.

1429
02:06:08,503 --> 02:06:09,800
תשב.

1430
02:06:18,246 --> 02:06:19,838
מחשבות הרס עצמי?

1431
02:06:32,160 --> 02:06:33,525
עכשיו תראה מה עשית.

1432
02:06:35,230 --> 02:06:36,754
אני צריך ללכת ולנקות.

1433
02:06:38,533 --> 02:06:40,398
אז איך הגעת לסינקלר?

1434
02:06:40,869 --> 02:06:41,961
אני מרגל.

1435
02:06:42,637 --> 02:06:43,365
מְרַגֵל?

1436
02:06:43,505 --> 02:06:44,995
סינקלייר שכרה אותי.

1437
02:06:45,139 --> 02:06:46,163
דמויות.

1438
02:06:46,608 --> 02:06:48,235
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1439
02:06:49,410 --> 02:06:50,968
דני, צריך לעצור את סינקלייר.

1440
02:06:51,112 --> 02:06:54,104
ריגלת, אמרת זאת בעצמך.
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

1441
02:06:54,249 --> 02:06:57,912
כי אפילו אני לא יכול להמציא את הנשמה הזו
מוצץ דברים על טבעיים.

1442
02:07:00,788 --> 02:07:04,519
מלך השדים. אדון הלהבה.

1443
02:07:04,659 --> 02:07:08,925
אני קורא לך,
תעשה כרצוני לגבי השדים של סט.

1444
02:07:09,063 --> 02:07:12,692
מצא את דניאל פרמונט
וחסידיו, והרגו אותם!

1445
02:07:12,800 --> 02:07:14,563
אסור להם לחיות!

1446
02:07:14,702 --> 02:07:16,101
להרוג אותם!

1447
02:07:16,938 --> 02:07:20,738
פרמונט, אני אפטר ממך,
אחת ולתמיד.

1448
02:08:16,831 --> 02:08:18,093
הוא לא כאן.

1449
02:08:18,232 --> 02:08:19,927
הוא המתנקש הכי טוב שיש לנו.

1450
02:08:21,469 --> 02:08:23,403
תן לו זמן. הוא מעולם לא איכזב אותנו עדיין.

1451
02:08:24,505 --> 02:08:27,269
שום חדשות זה לא, בהכרח חדשות טובות.

1452
02:08:27,408 --> 02:08:30,036
רבותי, סליחה שאיחרתי.
אורח לא צפוי.

1453
02:08:30,178 --> 02:08:31,770
לא, לא, לא, אל תקום.

1454
02:08:31,879 --> 02:08:33,870
אני מקווה שכולכם מעריכים
המאמץ העצום שעשיתי,

1455
02:08:34,048 --> 02:08:37,484
לעמוד בסטנדרטים המחמירים
הוגדר על ידי לורד ראסל.

1456
02:08:37,885 --> 02:08:41,651
ג'ורג', האם אני מודדת?
האם אני עדיין נראה כמו ג'וק?

1457
02:08:41,956 --> 02:08:45,016
אני אה, לא הייתי יוצא לשם
אם הייתי אתה.

1458
02:08:46,461 --> 02:08:50,090
הזיהום רופף.
הידבקות רווחת.

1459
02:08:52,266 --> 02:08:55,963
האנושות תהיה נכה בקרוב,

1460
02:08:56,104 --> 02:08:58,800
מכין את הבמה ל
שובה של החיה הגדולה, סט.

1461
02:09:00,575 --> 02:09:02,634
הרוע ישלוט לנצח.

1462
02:09:03,077 --> 02:09:05,443
הכוח שלנו בלתי ניתן לעצירה.

1463
02:09:06,581 --> 02:09:09,914
על מה אתה מדבר בנאדם?
אנחנו לא רוצים שהרוע ישלוט.

1464
02:09:10,084 --> 02:09:11,984
אנחנו מתכננים לשלוט.

1465
02:09:12,120 --> 02:09:14,918
עשיתי התאמה קטנה אחת
לתוכנית שלך.

1466
02:09:15,923 --> 02:09:19,450
הביטו בכם, אדונים ליקום.

1467
02:09:19,894 --> 02:09:21,759
אתה רק בשר ועצמות.

1468
02:09:22,830 --> 02:09:25,697
הו, מה שמזכיר לי,
הבאתי לך מתנה.

1469
02:09:33,541 --> 02:09:35,736
השיפוצניק שלך, אני מניח.

1470
02:09:36,611 --> 02:09:38,374
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1471
02:09:38,513 --> 02:09:40,174
כמובן שאתה לא.

1472
02:09:40,314 --> 02:09:44,250
אני חייב לומר ג'ורג', אם יש
דבר אחד על חליפה חתוכה היטב,

1473
02:09:44,385 --> 02:09:46,148
אתה בהחלט יכול לסבול את החום.

1474
02:09:57,565 --> 02:10:01,661
עכשיו, תתחנן על חייך,
אני יכול פשוט לתת לך לחיות.

1475
02:10:02,904 --> 02:10:05,099
אני מתחנן בפניך. . .

1476
02:10:05,239 --> 02:10:05,637
מִצטַעֵר?

1477
02:10:05,773 --> 02:10:07,172
ובכן ל. . .

1478
02:10:07,308 --> 02:10:09,469
אני לא מצליח להבין מילה.
ירוק את זה החוצה גבר!

1479
02:10:10,411 --> 02:10:11,969
אני לא מאמין לך!!

1480
02:10:21,189 --> 02:10:25,091
מה עשית? בשם אלוהים,
מה עשית?!

1481
02:10:25,927 --> 02:10:30,830
אני, תופס את המקום הראוי שלי,
כראש יועץ הלפייר.

1482
02:10:32,867 --> 02:10:34,732
קום מהכיסא שלי!

1483
02:10:36,204 --> 02:10:37,432
לֹא!

1484
02:10:51,753 --> 02:10:53,380
יש עוד שאלות?

1485
02:11:03,598 --> 02:11:05,225
מרגרת אישרה שסינקלר

1486
02:11:05,366 --> 02:11:07,596
עומד מאחורי הכל,
זה כבר קורה.

1487
02:11:08,536 --> 02:11:14,031
ז'אק, אנחנו צריכים להתחיל סביב
מעקב שעון אחריו, מתחיל עכשיו!

1488
02:11:16,043 --> 02:11:17,374
הדליקו את האורות.

1489
02:11:19,113 --> 02:11:20,307
מה קורה?

1490
02:11:23,718 --> 02:11:25,276
איפה כולם?

1491
02:11:26,454 --> 02:11:29,389
מקגריבי, אם אתה צוחק,
זה לא מצחיק!

1492
02:11:33,060 --> 02:11:34,322
אזליה?

1493
02:11:39,233 --> 02:11:41,724
אלוהים שלי. זה אתה.

1494
02:11:46,741 --> 02:11:49,801
אני לא יודע מה חשבתי,
להיות עם הליצן הלקאל הזה.

1495
02:11:52,780 --> 02:11:57,615
זה אותך שאני אוהב. זה תמיד היית אתה.

1496
02:12:52,240 --> 02:12:53,605
אני לא מת.

1497
02:12:54,408 --> 02:12:55,898
זה אמיתי.

1498
02:12:56,611 --> 02:12:58,010
אתה טיפש מפסיד!

1499
02:13:01,015 --> 02:13:02,642
אני יודע איך להילחם בהם!

1500
02:13:02,783 --> 02:13:03,579
הכל בראש שלך.

1501
02:13:03,718 --> 02:13:04,650
תפסיק, אתה מותש.

1502
02:13:04,785 --> 02:13:06,548
לא, אני לא!

1503
02:13:07,555 --> 02:13:09,022
השתמש בשכל שלך!

1504
02:13:09,457 --> 02:13:12,620
לא, לא. זה לא אמיתי! מקגריבי!

1505
02:13:13,160 --> 02:13:17,426
מקגריווי! תילחם בזה, או שאתה תמות!

1506
02:13:17,865 --> 02:13:19,423
ראיתי אותו!

1507
02:13:19,800 --> 02:13:20,892
אלוהים שלי.

1508
02:13:21,035 --> 02:13:23,595
כולם, השתמשו במוח שלכם כדי להילחם בזה!

1509
02:13:23,738 --> 02:13:26,172
תותנקאמון יגן עלינו.

1510
02:13:29,543 --> 02:13:30,908
אזליה?

1511
02:13:32,780 --> 02:13:33,644
נפגעת?

1512
02:15:22,256 --> 02:15:24,156
תעיר את אזליה, אחרת היא תמות.

1513
02:15:25,292 --> 02:15:27,226
אנחנו לא מאיימים עליה,
אנחנו מנסים להציל את חייה.

1514
02:15:27,728 --> 02:15:30,356
אם לא נגיע אליה עכשיו,
היא תמות.

1515
02:15:34,068 --> 02:15:35,035
זה בסדר.

1516
02:16:08,602 --> 02:16:09,534
אזליה, תתעורר!

1517
02:16:09,670 --> 02:16:11,661
דני? איפה אתה?

1518
02:16:12,406 --> 02:16:18,311
דני! הצילו אותי! אָנָא! איפה אתה?

1519
02:16:18,913 --> 02:16:20,904
אתה ישן. אתה חייב להתעורר!

1520
02:16:21,749 --> 02:16:24,616
הם לא קיימים! הם לא קיימים!

1521
02:16:30,591 --> 02:16:35,460
יש שם, כל דבר אחר שתרצה
לספר לי עליך ועל הפרימונט הזה?

1522
02:16:35,629 --> 02:16:38,860
לא. אנחנו רק עמיתים.

1523
02:16:41,001 --> 02:16:44,664
יונאן, אני יודע שאתה חושב שזה
ענייני הלב, אבל זה לא.

1524
02:16:45,039 --> 02:16:46,700
יש בזה יותר.

1525
02:16:46,841 --> 02:16:49,537
הלילה לא היה רק ​​חלום רע.
זה כמעט הרג אותי.

1526
02:16:50,678 --> 02:16:54,273
משהו נורא קורה.
משהו ממש רע.

1527
02:17:52,273 --> 02:17:55,106
משהו רע השתחרר
כשפתחנו את הקבר.

1528
02:17:56,544 --> 02:17:58,171
תמיד חשבתי,
כי לוחות האזמרגד

1529
02:17:58,312 --> 02:17:59,939
יפתח פורטל
למימד אחר,

1530
02:18:00,080 --> 02:18:02,173
אבל, מעולם לא חשבתי
זה יאפשר לשדים להיכנס לעולמנו.

1531
02:18:02,316 --> 02:18:04,944
מה זה אומר עבורנו?
הרוע שולט על הפלנטה?

1532
02:18:05,085 --> 02:18:06,643
איך נעצור את זה?

1533
02:18:07,922 --> 02:18:09,389
בפעם האחרונה
משהו כזה קרה,

1534
02:18:09,523 --> 02:18:11,457
תותנקאמון היה,
היחיד שיכול היה לעצור את זה.

1535
02:18:11,825 --> 02:18:14,293
אנחנו צריכים למצוא את הפורטל,
למצוא את העולם האחר הזה

1536
02:18:14,428 --> 02:18:15,986
ולהציל את תותנקאמון.

1537
02:18:19,867 --> 02:18:23,633
אני מברך אותך, הו חיה גדולה, סט.

1538
02:18:23,771 --> 02:18:26,399
העולם מחכה לשובך.

1539
02:18:29,443 --> 02:18:30,705
קַבָּלַת פָּנִים.

1540
02:18:38,953 --> 02:18:43,549
אנחנו צריכים למצוא את הדרך חזרה לתוך
הקבר. הפורטל חייב להיות שם.

1541
02:18:44,325 --> 02:18:46,190
זה לא יפסיק עד שנגרום לזה להפסיק.

1542
02:18:46,327 --> 02:18:47,225
אני בפנים!

1543
02:18:47,361 --> 02:18:49,352
זה נשמע נהדר. אני אשמח.

1544
02:18:49,763 --> 02:18:51,162
האם נוכל לסמוך עליך.

1545
02:18:51,298 --> 02:18:52,822
לא בדרך כלל, לא,

1546
02:18:52,967 --> 02:18:55,435
אבל אני מעדיף שלא
שדים השולטים בעולם.

1547
02:18:55,803 --> 02:18:56,895
אנחנו צריכים את מחוד.

1548
02:18:57,037 --> 02:18:58,299
הוא הקשר שלנו לתות.

1549
02:19:03,377 --> 02:19:04,344
מחמוד!

1550
02:19:04,478 --> 02:19:05,638
בדוק את כל החדרים!

1551
02:19:21,662 --> 02:19:26,531
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1552
02:19:27,534 --> 02:19:28,466
הם מצאו אותו.

1553
02:19:28,602 --> 02:19:29,694
קדימה, בוא נלך!

1554
02:19:36,744 --> 02:19:38,541
איך לעזאזל ניכנס לשם?

1555
02:19:42,783 --> 02:19:44,978
אני מכיר כניסה סודית. עקוב אחריי.

1556
02:19:45,386 --> 02:19:46,853
הישארו כאן, צפו.

1557
02:19:46,987 --> 02:19:48,147
לְהִזָהֵר.

1558
02:19:49,490 --> 02:19:50,752
ז'אק.

1559
02:20:05,072 --> 02:20:06,130
לְהַשְׁגִיחַ.

1560
02:20:09,576 --> 02:20:11,168
מַרהִיב.

1561
02:20:37,071 --> 02:20:39,301
הטאבלט! אנחנו חייבים לחזור.

1562
02:20:46,513 --> 02:20:47,605
לְהַפְסִיק!

1563
02:20:54,588 --> 02:20:55,555
קדימה! קדימה!

1564
02:20:56,023 --> 02:20:57,320
מַהֲלָך!

1565
02:21:15,309 --> 02:21:17,209
דני, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1566
02:21:17,344 --> 02:21:20,040
אה, נלחם ברוע על טבעי,
נוטה לקחת מעט זמן.

1567
02:21:27,087 --> 02:21:29,282
זה הסיפור הכי גדול
מאז לידתו של ישו.

1568
02:21:29,423 --> 02:21:30,754
זה כנראה גדול יותר.

1569
02:21:40,200 --> 02:21:41,360
תישאר קרוב אלי.

1570
02:21:44,304 --> 02:21:45,566
בוא הנה.

1571
02:21:49,343 --> 02:21:50,674
מה עכשיו?

1572
02:21:52,112 --> 02:21:55,047
מחמוד, אנחנו צריכים את עזרתך. אנא נסה.

1573
02:21:58,385 --> 02:21:59,784
אזליה.

1574
02:22:03,590 --> 02:22:04,614
הלקל.

1575
02:22:04,758 --> 02:22:06,385
דאגתי שתבוא לכאן.

1576
02:22:10,097 --> 02:22:11,758
אתה יודע שאני חייב ללכת.

1577
02:22:15,836 --> 02:22:17,326
ואני בא איתך.

1578
02:22:18,472 --> 02:22:20,372
זה פשוט לא אפשרי.

1579
02:22:20,707 --> 02:22:22,937
אני אחראי על האתר הזה,
ואני בא.

1580
02:22:23,076 --> 02:22:25,476
(מצרי)

1581
02:22:25,946 --> 02:22:27,379
רק אל תאט אותנו.

1582
02:22:29,716 --> 02:22:31,445
(מִצרִי)

1583
02:22:31,585 --> 02:22:33,143
אתה חייב לרדת לכאן.

1584
02:22:33,654 --> 02:22:34,951
תן לי לנחש, עוד חפירות?

1585
02:22:35,088 --> 02:22:37,886
סוף העולם. לחץ זמן. . .כְּבָר!

1586
02:22:40,727 --> 02:22:43,161
אני חושב שאקרא לזה, הייסורים של תות.

1587
02:23:05,052 --> 02:23:06,314
בוא נלך.

1588
02:23:32,412 --> 02:23:35,245
זה נבנה הרבה לפני הפירמידות.

1589
02:23:35,649 --> 02:23:39,710
מדהים. תראה את המקדמה
במבנה האדריכלי.

1590
02:24:01,008 --> 02:24:02,737
ראיתי את זה!

1591
02:24:04,411 --> 02:24:06,709
זה השד ש
ניסה להרוג אותי בחלומי.

1592
02:24:18,959 --> 02:24:20,221
דני.

1593
02:24:25,365 --> 02:24:28,823
סט, החיה הגדולה.

1594
02:24:30,237 --> 02:24:32,603
תמיד חשבתי שזו אגדה,
אבל זה,

1595
02:24:35,275 --> 02:24:36,435
מרתק.

1596
02:24:36,577 --> 02:24:38,977
תוך סיכון לחזור על עצמי,
סוף העולם,

1597
02:24:39,112 --> 02:24:40,773
לחץ זמן, בואו נצא!

1598
02:24:48,655 --> 02:24:51,522
אפר לאפר, בין ערביים עד בין ערביים,

1599
02:24:52,192 --> 02:24:55,593
כשהשטן מניע, הצרכים חייבים.

1600
02:25:00,434 --> 02:25:01,093
בואו נתפצל.

1601
02:25:01,234 --> 02:25:02,292
אזליה, ככה.

1602
02:25:20,887 --> 02:25:23,321
הישאר קרוב לקיר.
המדרגות יכולות להיות בוגדניות.

1603
02:25:23,457 --> 02:25:24,389
קדימה.

1604
02:25:36,036 --> 02:25:37,162
אתה בסדר?

1605
02:25:37,304 --> 02:25:38,271
כֵּן.

1606
02:25:46,346 --> 02:25:48,906
עכשיו רק מה זה?

1607
02:25:49,082 --> 02:25:52,279
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1608
02:25:52,853 --> 02:25:55,686
זה אפילו יותר גדול מ
מבוך הגנבים.

1609
02:25:57,424 --> 02:26:00,723
מה שזה לא יהיה,
אנחנו המצרים צריכים להיות די גאים.

1610
02:26:01,228 --> 02:26:02,991
המצרים הקדמונים לא בנו את זה.

1611
02:26:03,130 --> 02:26:06,190
זה נבנה על ידי,
הציוויליזציה גדולה בהרבה.

1612
02:26:18,912 --> 02:26:19,936
יונאן!

1613
02:26:34,461 --> 02:26:36,122
לא.

1614
02:26:36,263 --> 02:26:37,730
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

1615
02:26:46,606 --> 02:26:48,301
לעולם לא נגיע לפורטל.

1616
02:26:48,442 --> 02:26:49,534
אנחנו הולכים להיות לכודים כאן לנצח.

1617
02:26:49,710 --> 02:26:50,768
לִשְׁתוֹק!

1618
02:26:57,250 --> 02:26:58,877
תסתכלו על נערי המצלמה.

1619
02:27:27,314 --> 02:27:29,179
(ערבית) יאלה.

1620
02:27:53,039 --> 02:27:53,971
מַה?

1621
02:27:54,741 --> 02:27:55,935
אנחנו לכודים.

1622
02:28:01,214 --> 02:28:02,340
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

1623
02:28:33,747 --> 02:28:35,544
איבדנו את רמברנדט.
איבדנו את אקסלרוד.

1624
02:28:37,984 --> 02:28:39,383
יש משהו בחדר הזה.

1625
02:28:43,290 --> 02:28:44,484
הפורטל.

1626
02:28:46,359 --> 02:28:47,883
ברור שזה מעבר למדע.

1627
02:28:48,028 --> 02:28:50,053
איך לעזאזל זה יכול להעביר אותנו
לעולם השדים?

1628
02:28:50,197 --> 02:28:51,824
ובכן, אין סיכוי שאני אכנס לשם.

1629
02:28:53,200 --> 02:28:54,861
אנחנו חייבים להציל את תות.

1630
02:28:55,001 --> 02:28:57,765
הוא היחיד שיכול לעצור
מה התחילו השדים.

1631
02:28:57,904 --> 02:28:59,997
האם מישהו באמת צופה בנו
נכנסים לשם ויוצאים חי.

1632
02:29:02,209 --> 02:29:03,233
אני אלך ראשון.

1633
02:29:03,376 --> 02:29:04,673
לא. לא.

1634
02:29:05,545 --> 02:29:06,011
מחמוד!

1635
02:29:06,112 --> 02:29:07,704
דני, מחמוד נורה.

1636
02:29:08,114 --> 02:29:09,672
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1637
02:29:10,217 --> 02:29:11,980
אתה כנראה לא מכיר אותנו טוב מדי.

1638
02:29:13,220 --> 02:29:14,619
(ערבית)

1639
02:29:23,897 --> 02:29:25,296
כולם להיכנס לפורטל.

1640
02:29:35,475 --> 02:29:36,635
אני אשאר כדי לקנות לך זמן.

1641
02:29:36,776 --> 02:29:38,073
אתה משוגע? תהרגו אותך.

1642
02:30:14,681 --> 02:30:16,273
זה כמו משהו, מתוך חלום.

1643
02:30:16,416 --> 02:30:17,815
יותר כמו סיוט.

1644
02:30:20,487 --> 02:30:23,047
כל הגברים מהגיהנום ללא ספק
לבוא מהמקום הזה.

1645
02:30:23,990 --> 02:30:27,756
הכל, התרבויות העתיקות דיברו עליהן
עולם תחתון, מלא ייסורים.

1646
02:30:27,894 --> 02:30:29,828
הנוצרים קראו לזה גיהנום.

1647
02:30:30,196 --> 02:30:33,597
לצערנו,
הגיהנום הזה אינו מיתוס.

1648
02:30:33,733 --> 02:30:35,564
סינקלייר ממש מאחורינו.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

1649
02:30:35,702 --> 02:30:36,930
לאן נלך?

1650
02:30:37,404 --> 02:30:40,202
בלי מחמוד אנחנו, אנחנו אבודים.

1651
02:30:47,380 --> 02:30:49,678
אוי אלוהים. זה תות.

1652
02:30:54,287 --> 02:30:57,415
הגעת.
אתה חייב ללכת גבוה יותר הוא אומר.

1653
02:31:01,061 --> 02:31:02,028
קדימה.

1654
02:32:12,032 --> 02:32:14,660
זה חייב להיות לפחות,
מאה וחמישים מעלות.

1655
02:32:15,468 --> 02:32:20,201
מים, מים, הממלכה שלי בשביל קצת מים.

1656
02:32:42,929 --> 02:32:43,987
לָרוּץ!

1657
02:33:01,581 --> 02:33:04,015
אתה, אתה רוצה, להרוג אותי?

1658
02:33:04,818 --> 02:33:07,116
האם לא תמיד טיפלתי בך?

1659
02:33:33,146 --> 02:33:34,477
תפוס מחסה!

1660
02:33:42,355 --> 02:33:43,481
כמעט שם?

1661
02:33:43,890 --> 02:33:45,482
מַה?

1662
02:34:03,009 --> 02:34:06,137
כוח, אמונה. אתה תמצא אותי.

1663
02:34:19,726 --> 02:34:21,819
לא הייתי צריך לקחת אותנו
לתוך הקבר.

1664
02:34:24,097 --> 02:34:27,066
אם לא מצאת את הקבר,
סינקלייר היה עושה זאת.

1665
02:34:27,200 --> 02:34:29,395
ניסית להזהיר אותנו,
אבל אף אחד לא הקשיב.

1666
02:34:41,247 --> 02:34:42,714
זה נראה ברור.

1667
02:35:02,202 --> 02:35:04,136
אני צריך להגיד לך משהו.

1668
02:35:06,773 --> 02:35:10,072
אתה לא צריך להגיד לי כלום.
אני מבין.

1669
02:35:13,980 --> 02:35:15,413
תודה לך.

1670
02:35:35,702 --> 02:35:37,897
אני כאן. השתמש בטאבלט.

1671
02:36:25,418 --> 02:36:26,680
אתה מאוחר מדי.

1672
02:36:30,623 --> 02:36:31,954
לֹא!

1673
02:36:38,931 --> 02:36:41,058
אתה מעז להתריס נגדי.

1674
02:37:01,287 --> 02:37:05,246
ובשבילך, משהו מיוחד.

1675
02:37:19,205 --> 02:37:22,766
כוח הרשע, לפניך,

1676
02:37:22,909 --> 02:37:27,005
מלכים ירעדו,
ואימפריות ייפלו.

1677
02:37:27,413 --> 02:37:34,285
אני קורא לך מלך הלהבה,
אדון השדים,

1678
02:37:35,488 --> 02:37:39,151
שחרר את הסט הנהדר, בוא אלי!

1679
02:37:47,066 --> 02:37:51,366
אבי הרשע, אבי נשמתי,

1680
02:37:52,739 --> 02:37:56,505
אני שלך, ואתה שלי!

1681
02:38:18,664 --> 02:38:20,859
שָׁם.

1682
02:38:28,307 --> 02:38:29,331
קדימה!

1683
02:38:32,645 --> 02:38:36,308
קדימה! קדימה! קדימה! קדימה!

1684
02:38:38,151 --> 02:38:39,118
דני!

1685
02:38:39,652 --> 02:38:42,416
קדימה סט! זה מה שאתה רוצה.

1686
02:38:47,994 --> 02:38:49,461
אתה חייב לעזור לנו!

1687
02:39:07,280 --> 02:39:13,014
(מצרי)

1688
02:41:01,894 --> 02:41:03,156
מה קורה עכשיו?

1689
02:41:07,433 --> 02:41:09,594
הכל כמו שהיה צריך להיות?

1690
02:41:14,840 --> 02:41:15,670
תודה לך.

1691
02:41:15,808 --> 02:41:16,536
תודה לך.

1692
02:41:20,479 --> 02:41:22,276
תודה לך.

1693
02:41:22,415 --> 02:41:23,814
דניאל פרמונט.

1694
02:41:32,925 --> 02:41:33,983
בוא נלך.

1695
02:41:47,273 --> 02:41:48,205
לָרוּץ!

1696
02:42:00,886 --> 02:42:02,114
זה נעלם.

1697
02:42:23,042 --> 02:42:27,172
נראה שהם שכחו הכל
כמו זה, מעולם לא קרה.

1698
02:42:28,347 --> 02:42:30,212
הלוואי שנוכל לשכוח את זה.

1699
02:42:33,185 --> 02:42:35,016
לא הייתי רוצה לשכוח שום דבר.

1700
02:42:44,363 --> 02:42:45,625
דני?

1701
02:42:46,866 --> 02:42:48,527
יש לך עיניים, נכון?

1702
02:42:50,736 --> 02:42:51,896
אוי אלוהים.

1703
02:42:53,639 --> 02:42:55,300
אתה חי! שניכם בחיים!

1704
02:42:55,441 --> 02:42:58,205
בְּקוֹשִׁי. בטח היה לנו אחד,
אחד יותר מדי אתמול בלילה.

1705
02:42:58,344 --> 02:43:02,280
הו, יש לנו אחד יותר מדי כל לילה,
אבל אתמול בלילה, היה טשטוש מוחלט.

1706
02:43:02,448 --> 02:43:04,780
ובכן, חייב להיות משהו לזכור
כי אני לא זוכר דבר.

1707
02:43:04,917 --> 02:43:08,011
אולי נצטרך להתחיל לחיות קצת
יותר כמו ידידנו המפוכח כאן.

1708
02:43:08,154 --> 02:43:11,783
כמובן, זה עוזר שיש אה,
משהו אחר, כדי להעסיק אותך.

1709
02:43:12,892 --> 02:43:15,952
אתה יודע שאני חושב שאולי אתה צודק.
סלחו לי רבותיי.

1710
02:43:21,300 --> 02:43:22,198
נתראה מאוחר יותר דן.

1711
02:43:22,334 --> 02:43:24,962
כן, אה, נתראה מאוחר יותר.

1712
02:43:29,208 --> 02:43:31,676
אתה מכיר בחור זקן,
הרגע הגעתי למעט כסף.

1713
02:43:32,111 --> 02:43:33,874
אני מניח שאמנות,
עשויה להיות השקעה נחמדה.

1714
02:43:33,979 --> 02:43:39,042
כמה על ההוא, ועל ההוא?

1715
02:43:39,185 --> 02:43:41,983
לא, לא, לא זה.
הוא יהיה דינמיט.

1716
02:43:45,858 --> 02:43:50,989
גנב ארור. אף אחד לא גונב
מהאגדה והחיים!

1717
02:43:59,271 --> 02:44:00,670
אתה מסתכל עליי?

1718
02:44:01,006 --> 02:44:03,099
לא. לא. לא.

1719
02:44:20,226 --> 02:44:21,090
אבא!

1720
02:44:21,227 --> 02:44:25,630
שלום. מה שלומך?

1721
02:44:29,602 --> 02:44:31,331
כמו שתותנקאמון אמר,

1722
02:44:34,306 --> 02:44:36,240
הכל כפי שהיה צריך להיות.

1723
02:44:47,987 --> 02:44:49,113
מחמוד?

1724
02:44:58,063 --> 02:44:59,291
היי קרטר. . .

1725
02:45:02,635 --> 02:45:03,829
הנה אחד.

1726
02:45:07,907 --> 02:45:09,374
אה, עוד מפה.

1727
02:45:10,943 --> 02:45:13,434
מה גורם לך לחשוב
זה יותר טוב מכל השאר?

1728
02:45:14,146 --> 02:45:15,579
תאמין לי.

1729
02:45:15,714 --> 02:45:17,443
בסדר פרמונט. תוֹדָה.

1730
02:45:21,954 --> 02:45:24,514
מישהו חייב למצוא את זה,
גם שלי יהיה הוא.

1731
02:45:27,193 --> 02:45:29,593
זו יכולה להיות ההתחלה
של ידידות יפה.

1732
02:45:30,062 --> 02:45:30,721
מַה?

1733
02:45:30,863 --> 02:45:32,728
זה פשוט משהו ששמעתי איפשהו.

1734
02:45:56,388 --> 02:45:58,788
תותנקאמון, הידוע גם בשם,
המלך הילד,

1735
02:45:58,924 --> 02:46:01,017
מת כשהיה רק בן תשע עשרה.

1736
02:46:01,126 --> 02:46:04,391
שבר בגולגולת מעיד
שהוא קיבל מכה בראשו.

1737
02:46:04,530 --> 02:46:07,499
האם הוא נפל מהמרכבה שלו?
האם הוא נרצח?

1738
02:46:07,633 --> 02:46:09,965
שאלות אלו כנראה
לעולם לא ייענו.

1739
02:46:19,778 --> 02:46:21,609
אה, סלח לי רק לדקה.

1740
02:46:30,289 --> 02:46:32,951
המלך הילד, כלומר, מגע טוב.

1741
02:46:33,092 --> 02:46:35,390
תודה לך. אבל אני שונאת לשקר.

1742
02:46:35,728 --> 02:46:38,424
הצלנו את העולם
אבל אף אחד לא יודע דבר על זה.

1743
02:46:38,564 --> 02:46:39,997
עדיף ככה.

1744
02:46:40,566 --> 02:46:42,329
יש לך חמש דקות?
אני, אני צריך בתור לך משהו.

1745
02:46:42,468 --> 02:46:44,129
אני צריך לסיים את הסיור שלי.

1746
02:47:01,487 --> 02:47:03,250
אה. זה חלק מטאבלט האזמרגד.

1747
02:47:07,092 --> 02:47:09,185
אני רוצה לשאול אותך אם תרצה. . .

1748
02:47:14,800 --> 02:47:16,097
כֵּן.

1749
02:47:16,869 --> 02:47:18,166
כֵּן?!

1750
02:47:19,305 --> 02:47:20,795
אני אוהב אותך.

1751
02:47:21,540 --> 02:47:23,007
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1752
02:47:34,887 --> 02:47:37,515
יש לי רעיון נהדר עבורי,
לספר הבא שלנו.

1753
02:47:37,656 --> 02:47:38,350
מַה?

1754
02:47:38,490 --> 02:47:39,616
אנחנו הולכים למצוא את קשת נח.

1755
02:47:39,758 --> 02:47:42,056
כֵּן! הסיור הסתיים.

1756
02:47:42,728 --> 02:47:44,218
נוכל ירח דבש ליד הר ערה.

1757
02:47:44,396 --> 02:47:46,387
שמעתי שזה ממש יפה
בתקופה זו של השנה.


