0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Soutenez avec j'aime et partagez :)

1
00:00:13,083 --> 00:00:15,625
[musique de fond pleine de suspense]

2
00:00:21,208 --> 00:00:22,500
La semaine dernière,

3
00:00:22,583 --> 00:00:25,542
nous avons tous les trois quitté la ville
emmener maman et papa.

4
00:00:26,583 --> 00:00:28,708
Parce qu'ils
il y a du travail pendant une semaine,

5
00:00:28,792 --> 00:00:29,958
nous rentrons d'abord à la maison.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,875
A cause de Rendi qui veut faire pipi,

7
00:00:33,667 --> 00:00:36,417
nous avons tourné pendant 20 minutes
chercher des toilettes,

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,125
mais nous ne l'avons pas trouvé.

9
00:00:39,167 --> 00:00:40,500
Jusqu'à ce qu'enfin,

10
00:00:40,917 --> 00:00:42,792
nous avons été obligés de nous arrêter à Jalan Siliwangi.

11
00:00:43,792 --> 00:00:45,125
[Hanna] Juste là, près de l'arbre.

12
00:00:45,208 --> 00:00:47,667
- [Rendi] Ouais, ouais.
- [Rani] Rapide, timide de voir des gens.

13
00:00:55,750 --> 00:00:58,583
[musique de fond pleine de suspense]

14
00:01:07,708 --> 00:01:08,917
[Hanna] Depuis,

15
00:01:09,917 --> 00:01:11,500
des choses étranges ont commencé à se produire.

16
00:01:12,375 --> 00:01:14,417
[frapper à la porte]

17
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
[musique de fond pleine de suspense]

18
00:01:37,542 --> 00:01:38,667
Qui ?

19
00:01:39,542 --> 00:01:40,625
Je ne sais pas.

20
00:01:41,625 --> 00:01:42,708
Mais il y a ceci.

21
00:01:43,250 --> 00:01:45,292
Oh mon Dieu! Ce doit être Kevin.

22
00:01:45,583 --> 00:01:47,833
[grognant] Ton nouveau béguin ?

23
00:01:47,917 --> 00:01:50,625
Oui, donc hier il a dit
je veux m'offrir une poupée

24
00:01:50,708 --> 00:01:52,792
pour mon cadeau d'anniversaire, hein ?

25
00:01:52,875 --> 00:01:54,208
Cette poupée cool ?

26
00:01:54,792 --> 00:01:56,958
Ce qui compte c'est qu'il se souvienne de moi.

27
00:01:58,417 --> 00:01:59,458
D'accord.

28
00:01:59,542 --> 00:02:01,333
[musique de fond]

29
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
[Hanna] Rani !

30
00:02:26,917 --> 00:02:28,417
Pourquoi la poupée est-elle mise ici ?

31
00:02:33,292 --> 00:02:34,750
Je ne le mets pas là.

32
00:02:35,125 --> 00:02:37,333
Est-ce possible pour Rendi,
qui y a joué plus tôt ?

33
00:02:37,417 --> 00:02:38,375
Peut être.

34
00:03:00,375 --> 00:03:03,667
[Rani] Salut, chérie !
Merci pour la poupée. J'aime!

35
00:03:04,875 --> 00:03:05,875
Hein?

36
00:03:05,958 --> 00:03:08,000
Ne prétendez pas que vous ne savez pas.

37
00:03:10,208 --> 00:03:11,083
Ensuite,

38
00:03:11,917 --> 00:03:13,292
De quelle poupée vient-elle ?

39
00:03:30,292 --> 00:03:31,375
Rani.

40
00:03:31,833 --> 00:03:32,917
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

41
00:03:33,542 --> 00:03:35,333
Je ne sais pas, sœurette, mais il y a ça.

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,917
[frapper à la porte]

43
00:03:59,333 --> 00:04:02,167
[la porte grince et s'ouvre]

44
00:04:21,208 --> 00:04:22,292
Rendi!

45
00:04:23,125 --> 00:04:24,458
Que fais-tu, sœurette ?

46
00:04:27,417 --> 00:04:28,583
As-tu fait ça ?

47
00:04:29,083 --> 00:04:30,333
Non, sœurette.

48
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
Frère, pourquoi amener la poupée
dans la maison ?

49
00:04:33,542 --> 00:04:34,750
La poupée

50
00:04:34,833 --> 00:04:37,667
c'est dans l'arbre
l'endroit où j'ai fait pipi hier.

51
00:04:37,750 --> 00:04:39,917
[grognement] Il doit y avoir quelqu'un qui est ignorant.

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,375
[frapper à la porte]

53
00:05:14,875 --> 00:05:15,792
Monsieur!

54
00:05:16,542 --> 00:05:18,625
Monsieur! Monsieur, attendez !

55
00:05:19,625 --> 00:05:20,750
Qu'est-ce qui ne va pas, non ?

56
00:05:20,833 --> 00:05:23,625
Vous voyez la personne qui a mis ce papier
devant notre maison ?

57
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Non, non, je ne vois pas
il y a du monde par ici.

58
00:05:28,125 --> 00:05:29,333
D'accord, merci, monsieur.

59
00:05:29,417 --> 00:05:31,250
- De rien, non. Excusez-moi.
- Oui.

60
00:05:40,833 --> 00:05:42,167
[Rendi crie]

61
00:05:42,958 --> 00:05:45,000
[Rendi crie et pleure]

62
00:05:45,083 --> 00:05:48,500
[criant et pleurant]

63
00:05:50,125 --> 00:05:52,250
- [criant]
- [Rani] Rendi !

64
00:05:52,333 --> 00:05:54,375
- [criant]
- Pourquoi tes jambes ?

65
00:05:54,458 --> 00:05:57,792
[criant]

66
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
J'ai souvent raconté des histoires
sur tous mes amis,

67
00:06:00,542 --> 00:06:02,458
mais personne n'y croit.

68
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
Jusqu'à ce que finalement Rani dise :

69
00:06:05,292 --> 00:06:07,750
si un ami connaît quelqu'un
avec Bu Laras et Pak Dedi.

70
00:06:10,208 --> 00:06:11,417
Peut-être

71
00:06:11,500 --> 00:06:13,583
Mme Laras et M. Dedi peuvent nous aider.

72
00:06:13,667 --> 00:06:15,458
[Hanna] En fait quoi
que se passe-t-il ?

73
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
[musique de fond pleine de suspense]

74
00:06:34,417 --> 00:06:36,375
[Mme. Daniel]
Cela fait quinze ans que nous sommes mariés, Mas,

75
00:06:36,917 --> 00:06:38,750
mais les choses n'ont pas changé.

76
00:06:38,833 --> 00:06:40,708
C'est toujours pareil comme ça.

77
00:06:41,250 --> 00:06:42,458
[Daniel's father] Honey,

78
00:06:42,542 --> 00:06:44,208
please be patient, huh.

79
00:06:44,292 --> 00:06:47,042
S'il te plaît, donne-moi une chance
one more time.

80
00:06:47,125 --> 00:06:49,458
Bientôt ma boutique ouvrira.

81
00:06:49,542 --> 00:06:52,458
[pleurant] Mais je ne suis pas fort, Mas.

82
00:06:52,542 --> 00:06:54,958
Je ne peux plus vivre ainsi.

83
00:06:55,917 --> 00:06:57,333
How do we pay debt?

84
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
How do we pay rent?

85
00:06:59,292 --> 00:07:01,208
Être pourchassé par les créanciers...

86
00:07:01,292 --> 00:07:02,750
Je veux, n'est-ce pas,

87
00:07:02,833 --> 00:07:05,667
j'ai la vie
qu'est-ce qui est mieux que ça ?

88
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
J'adore Mas.

89
00:07:10,000 --> 00:07:11,542
S'il vous plaît, prenez soin de Daniel.

90
00:07:11,625 --> 00:07:13,250
[sanglotant]

91
00:07:14,792 --> 00:07:16,500
[chef d'orchestre] Bojong, Bojong !

92
00:07:16,583 --> 00:07:18,917
[haletant]

93
00:07:20,417 --> 00:07:21,625
[chef d'orchestre] Bojong, Bojong !

94
00:07:24,208 --> 00:07:25,208
Bojong, Bang ?

95
00:07:27,292 --> 00:07:30,583
[le chef d'orchestre s'exclame]

96
00:07:43,292 --> 00:07:45,083
- [porte ouverte]
- [Daniel] Chérie.

97
00:07:45,167 --> 00:07:46,583
Cher!

98
00:07:46,667 --> 00:07:47,958
Que fais-tu?

99
00:07:48,042 --> 00:07:49,292
Est en train de cuisiner.

100
00:07:49,708 --> 00:07:51,042
L'odeur est très bonne.

101
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Oui. Vous savez, n'est-ce pas,

102
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
si je suis heureux, j'aime cuisiner.

103
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
- [rires]
- Tu peux recevoir beaucoup de commandes, hein ?

104
00:07:57,042 --> 00:07:58,333
Oui, tu sais, non,

105
00:07:58,417 --> 00:08:02,708
Je viens de recevoir dix commandes de marionnettes
pour l'anniversaire de leur enfant.

106
00:08:02,792 --> 00:08:04,333
- sérieusement?
- Oui.

107
00:08:04,417 --> 00:08:06,042
- Heureusement.
- [rires]

108
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
- [Anya] Allez, mange.
- [Daniel] Allez, allez.

109
00:08:08,583 --> 00:08:12,083
J'ai préparé ta soupe préférée.

110
00:08:12,167 --> 00:08:13,750
Vous devez le dépenser.

111
00:08:15,542 --> 00:08:16,500
Ce.

112
00:08:16,583 --> 00:08:18,875
Pourquoi tu souris autant ?

113
00:08:20,583 --> 00:08:23,333
J'ai quelque chose pour toi.

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,083
Oui chérie?

115
00:08:25,375 --> 00:08:27,958
Tu sais,
pendant tout ce temps, j'ai travaillé dans la construction,

116
00:08:28,042 --> 00:08:30,958
mes heures de travail sont gâchées,
jusqu'à ce que parfois je ne rentre pas chez moi.

117
00:08:31,042 --> 00:08:32,542
Alors mon salaire n'est pas grand-chose...

118
00:08:32,625 --> 00:08:36,125
Chérie, ça va,
l'important c'est qu'on se batte ensemble.

119
00:08:38,583 --> 00:08:39,708
Je sais.

120
00:08:40,000 --> 00:08:42,917
Mais la bonne nouvelle,
J'ai eu une promotion, chérie.

121
00:08:43,000 --> 00:08:46,167
L'entreprise me donne une chance
pour être l'assistant de Pak Haryanto.

122
00:08:46,250 --> 00:08:49,292
Il se dirige maintenant
tous les projets immobiliers à Bandung.

123
00:08:49,958 --> 00:08:51,667
Mon salaire est bon maintenant, chérie.

124
00:08:51,750 --> 00:08:55,292
Donc, nous pouvons nous en attribuer le mérite
pour rembourser la maison là-bas.

125
00:08:55,792 --> 00:08:56,792
Maison?

126
00:09:03,250 --> 00:09:04,083
[Daniel] Ouvrez-le.

127
00:09:10,292 --> 00:09:12,917
Chérie, tu es sûre qu'on peut acheter une maison ?

128
00:09:13,000 --> 00:09:16,042
[rires] Les versements seront coupés plus tard
de mon salaire chaque mois.

129
00:09:16,125 --> 00:09:19,000
Mais nous avons encore assez d'économies
pour notre vie quotidienne.

130
00:09:19,083 --> 00:09:21,083
Alors, parce que ma position est maintenant bonne,

131
00:09:21,167 --> 00:09:24,667
on nous donne des voitures de bureau
tant que je travaille dans cette entreprise.

132
00:09:24,750 --> 00:09:26,792
Voiture?
[rires]

133
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
[musique de fond]

134
00:09:32,958 --> 00:09:35,083
[Daniel] À partir de maintenant,
tu n'en as plus besoin

135
00:09:35,167 --> 00:09:37,083
pense à ce que nous mangerons demain,

136
00:09:37,167 --> 00:09:39,542
comment payer les acomptes, etc.

137
00:09:39,875 --> 00:09:42,625
et tu n'en as plus besoin
travailler dans une supérette.

138
00:09:43,500 --> 00:09:46,958
Vous pouvez vous concentrer à cent pour cent
avec la vente de votre poupée.

139
00:09:47,958 --> 00:09:50,458
Nous pouvons commencer à réaliser nos rêves

140
00:09:51,042 --> 00:09:53,292
et élever notre famille.

141
00:09:57,750 --> 00:09:58,792
Cher,

142
00:09:59,375 --> 00:10:00,917
Je suis tellement heureux.

143
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Merci,
Vous avez travaillé dur pour nous.

144
00:10:04,083 --> 00:10:05,875
Je suis fier de toi.

145
00:10:40,625 --> 00:10:42,458
[Daniel] Euh, le camion est arrivé !

146
00:10:52,708 --> 00:10:54,375
- Bonjour Monsieur.
- matin.

147
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Allez, chérie.

148
00:10:59,083 --> 00:11:01,208
Notre nouvelle maison, chérie.

149
00:11:01,750 --> 00:11:03,208
La maison est magnifique.

150
00:11:03,292 --> 00:11:05,208
J'ai hâte de le décorer.

151
00:11:05,292 --> 00:11:07,792
Certain! j'ai préparé
une chambre spéciale pour vous.

152
00:11:07,875 --> 00:11:09,833
Là, vous pouvez organiser soigneusement votre marionnette.

153
00:11:09,917 --> 00:11:11,625
Vous pouvez également y fabriquer des poupées.

154
00:11:13,917 --> 00:11:16,500
[musique de fond]

155
00:11:31,333 --> 00:11:33,958
CAMÉRA

156
00:11:36,042 --> 00:11:37,167
Cher.

157
00:11:37,250 --> 00:11:39,292
Pourquoi l'installes-tu ?

158
00:11:39,375 --> 00:11:42,458
C'est obligatoire, chérie.
Règlementation RT, tout doit être installé.

159
00:11:42,917 --> 00:11:43,958
Oh.

160
00:12:05,833 --> 00:12:09,792
[Daniel] Chérie, peux-tu s'il te plaît prendre des ongles ?
Il est dans un carton, dans le garage.

161
00:12:10,125 --> 00:12:11,292
D'accord mon cher.

162
00:12:16,250 --> 00:12:17,542
[Niken] Bonjour.

163
00:12:17,625 --> 00:12:19,167
Bonjour.

164
00:12:20,625 --> 00:12:22,042
[en sundanais]
Vous venez de déménager ?

165
00:12:22,125 --> 00:12:23,583
D'où ?

166
00:12:24,458 --> 00:12:25,958
Désolé, je ne comprends pas.

167
00:12:26,667 --> 00:12:29,458
Oh, certainement de Jakarta, hein ?

168
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
Oui.

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,417
Je recommande, Niken.

170
00:12:32,500 --> 00:12:35,542
Eh bien, ma maison est juste en face de chez toi.

171
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Oh, Anya.

172
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Oups, enfin cette maison
certains occupent.

173
00:12:39,708 --> 00:12:43,250
J'ai déjà vu en étant occupé,
alors je me suis arrêté par ici.

174
00:12:43,583 --> 00:12:46,250
Oui, je viens de déménager, je suis toujours en train de réparer.

175
00:12:46,333 --> 00:12:48,167
- Le sac est là, chérie ?
- C'est là.

176
00:12:48,250 --> 00:12:49,750
Cher, présentez-vous,

177
00:12:49,833 --> 00:12:52,458
voici Mbak Niken, notre voisin de devant.

178
00:12:52,542 --> 00:12:53,917
- Niken.
-Daniel.

179
00:12:54,292 --> 00:12:58,250
Mais appelle-moi simplement Teh Niken,
Je suis originaire de Bandung.

180
00:12:58,333 --> 00:13:00,792
Mais est-ce encore long ?

181
00:13:01,250 --> 00:13:02,375
Euh...

182
00:13:02,458 --> 00:13:05,333
Non, pas vraiment. Pourquoi est-ce du thé ?

183
00:13:05,417 --> 00:13:08,708
Alors d'ailleurs, à la maison
il y a des groupes sociaux par ici.

184
00:13:08,792 --> 00:13:12,042
Eh bien, si tu veux, viens.
Laissez-moi vous présenter.

185
00:13:12,125 --> 00:13:13,375
Laissez-moi m'entendre rapidement.

186
00:13:14,750 --> 00:13:17,542
Oui, tu viens juste.
Je dois bientôt me rendre au projet.

187
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
- C'est bon, n'est-ce pas ?
- s'il te plaît.

188
00:13:21,083 --> 00:13:23,958
Allez! Excusez-moi.

189
00:13:24,417 --> 00:13:28,333
[Mère 1] Je ne peux pas le supporter le plus
si mon mari ronfle.

190
00:13:28,417 --> 00:13:32,333
- [Les dames s'exclament]
- Certainement encore chaud.

191
00:13:32,417 --> 00:13:35,500
Euh, au fait, tu sors combien de temps ?

192
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Hmm, environ un an.

193
00:13:38,583 --> 00:13:41,292
Oh, juste une minute.

194
00:13:41,375 --> 00:13:43,417
[Les mères rient]

195
00:13:43,500 --> 00:13:46,750
La nouvelle maison doit être un titre de salut.

196
00:13:46,833 --> 00:13:49,167
Pour que rien ne soit dérangé.

197
00:14:00,000 --> 00:14:01,417
[mâle 1] La poupée est tellement effrayante.

198
00:14:03,250 --> 00:14:04,458
[homme 2] Projet aussi...

199
00:14:07,208 --> 00:14:09,833
a dû échouer à cause de cet arbre.

200
00:14:09,917 --> 00:14:11,792
[bruit du moteur]

201
00:14:24,208 --> 00:14:26,833
[musique de fond pleine de suspense]

202
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
[mâle 1] Alors, quelle est la solution, Bang ?

203
00:14:34,792 --> 00:14:36,500
[mâle 2] Oui, nous trouverons une solution plus tard.

204
00:14:36,583 --> 00:14:38,750
Pak Usman, Pak Siregar.

205
00:14:38,833 --> 00:14:40,833
Je m'appelle Daniel, assistant d'Haryanto.

206
00:14:40,917 --> 00:14:42,500
- Oh, bon après-midi, monsieur.
- Oh.

207
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
M. Haryanto sera en retard,
parce qu'il a encore un projet à côté.

208
00:14:45,333 --> 00:14:47,542
Les affaires ici sont de ma responsabilité
jusqu'à ce qu'il vienne.

209
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
Oui Monsieur.

210
00:14:48,542 --> 00:14:50,125
Pourquoi cet arbre n'a-t-il pas été abattu, hein ?

211
00:14:50,833 --> 00:14:52,917
Sur mon emploi du temps,
hier, il aurait fallu le réduire.

212
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
C'est la zone que nous voulons utiliser
pour la construction de magasins.

213
00:14:56,417 --> 00:14:58,125
Le problème est que personne n'est courageux, monsieur.

214
00:14:59,500 --> 00:15:01,958
Vous n'osez pas couper des arbres ?

215
00:15:02,042 --> 00:15:03,417
Le permis, c’est vrai, existe déjà.

216
00:15:04,667 --> 00:15:06,750
Ce n'est pas une question de permission, monsieur,

217
00:15:06,833 --> 00:15:08,625
mais cet arbre a une histoire, monsieur.

218
00:15:09,833 --> 00:15:12,583
Il y a un mois,
dans une maison pas loin d'ici,

219
00:15:12,667 --> 00:15:15,083
une famille est décédée
parce qu'il est abattu, monsieur.

220
00:15:15,167 --> 00:15:16,875
Y compris les petites filles

221
00:15:16,958 --> 00:15:19,250
qui aime jouer sous un arbre
avec la poupée, monsieur.

222
00:15:19,958 --> 00:15:21,625
Depuis cet incident,

223
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
la poupée est placée dans l'arbre

224
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
et j'ai prié pour,

225
00:15:25,167 --> 00:15:28,375
le fait est que l'esprit de l'enfant est calme.
Je vois, monsieur.

226
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
C'est vrai, M. Daniel.

227
00:15:30,167 --> 00:15:33,958
Cet arbre est comme à la maison
pour la fille.

228
00:15:34,333 --> 00:15:36,792
Peur, si on coupe cet arbre,

229
00:15:36,875 --> 00:15:38,625
cela peut être inquiétant, monsieur.

230
00:15:38,708 --> 00:15:41,667
La dernière fois,
quelqu'un fait caca dans cet arbre,

231
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
alors la personne a été dérangée, monsieur.

232
00:15:49,292 --> 00:15:50,375
C'est ça.

233
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
Si nous ne suivons pas
Les vœux de M. Haryanto,

234
00:15:52,917 --> 00:15:54,542
nous pouvons tous être licenciés.

235
00:15:54,625 --> 00:15:57,458
Si personne n'est courageux,
J'ai dit aux gens d'abattre cet arbre.

236
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
- Mais, monsieur...
- Monsieur.

237
00:16:01,333 --> 00:16:03,167
[Niken] Si vous lisez le livre,

238
00:16:03,250 --> 00:16:05,875
tu ne l'es sûrement plus
incarner leur existence.

239
00:16:06,375 --> 00:16:09,375
Oui, en effet, si la prière va directement à Dieu.

240
00:16:09,458 --> 00:16:11,875
Mais c’est aussi une façon de les chasser.

241
00:16:12,250 --> 00:16:14,875
Paresseux si une nouvelle maison est dérangée.

242
00:16:15,500 --> 00:16:17,792
Oh, ça.

243
00:16:22,542 --> 00:16:24,958
Comme,
Les avez-vous déjà vus tout de suite ?

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,125
Oui, pas encore.

245
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
Sinon,

246
00:16:28,958 --> 00:16:30,917
pourquoi le croire, thé ?

247
00:16:31,000 --> 00:16:32,250
Euh, Anya...

248
00:16:32,333 --> 00:16:35,458
C'est une des choses auxquelles vous pouvez faire confiance
sans que vous ayez à voir.

249
00:16:36,208 --> 00:16:39,417
Désolé, thé, ne sois pas offensé, hein

250
00:16:39,500 --> 00:16:42,667
mais je ne crois pas
sera quelque chose comme ça.

251
00:16:43,458 --> 00:16:46,042
S'il vous plaît, si vous ne croyez pas,

252
00:16:46,125 --> 00:16:49,167
mais si tu en fais l'expérience
chose bizarre,

253
00:16:49,250 --> 00:16:51,250
tu ne penseras sûrement pas
comme ça encore.

254
00:16:51,750 --> 00:16:53,167
Par exemple,

255
00:16:53,250 --> 00:16:55,542
la nuit tu entends une voix,

256
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
tu penses que c'est le bruit du vent,
des bruits d'animaux,

257
00:16:58,042 --> 00:16:59,250
même si ce n'est pas le cas.

258
00:17:00,292 --> 00:17:02,708
Ou tu sens mauvais,

259
00:17:02,792 --> 00:17:04,625
alors vous cherchez, mais il n'y a pas de source.

260
00:17:04,708 --> 00:17:08,292
Et si ce n'était pas le cas
des signes de leur présence ?

261
00:17:08,625 --> 00:17:09,917
[les cloches tintent]

262
00:17:10,333 --> 00:17:11,458
Qu'est-ce qu'il y a, du thé ?

263
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
C'est Cilla, mon enfant,
invite à jouer à cache-cache.

264
00:17:15,333 --> 00:17:17,708
Le passe-temps de Cilla est de jouer à cache-cache.

265
00:17:17,792 --> 00:17:19,208
Il a sonné...

266
00:17:19,708 --> 00:17:22,500
[gémissant] alors nous cherchons à vous voir.

267
00:17:24,833 --> 00:17:26,333
[en sundanais]
Où est-il, hein ?

268
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
[en indonésien]
En dehors des horaires.

269
00:17:30,792 --> 00:17:32,292
[les cloches tintent]

270
00:17:44,708 --> 00:17:48,167
- Ba ! Rattrapé !
- [Cilla rit]

271
00:17:48,250 --> 00:17:50,167
Allez, ici.

272
00:17:50,250 --> 00:17:52,458
Je le recommande, tante Anya. Salutations d'abord.

273
00:17:53,292 --> 00:17:54,958
Bonjour, tante Anya !

274
00:17:55,042 --> 00:17:56,542
Salut Cilla !

275
00:17:56,625 --> 00:17:59,208
Tante Anya habite devant la maison.

276
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
Cilla peut-elle jouer dans la maison de tante Anya ?

277
00:18:02,250 --> 00:18:04,000
[Niken et Anya rient]

278
00:18:04,083 --> 00:18:06,583
Tante Anya vient de déménager, toujours fatiguée.

279
00:18:07,208 --> 00:18:09,417
Mais peut-être que ce sera un jour, tante Anya ?

280
00:18:09,500 --> 00:18:11,125
Peut.

281
00:18:11,208 --> 00:18:15,125
À la maison, ma tante a beaucoup de poupées.
Fabriqué par ma tante elle-même.

282
00:18:15,208 --> 00:18:17,792
Un jour, Cilla viendra, hein ?

283
00:18:17,875 --> 00:18:19,042
Oui, ma tante !

284
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
[le bruit d'une scie électrique]

285
00:18:45,292 --> 00:18:47,833
[musique de fond pleine de suspense]

286
00:19:02,750 --> 00:19:04,792
[bruit de voiture]

287
00:19:13,917 --> 00:19:15,500
- [Anya] Chérie !
- [Daniel] Bonjour, chérie.

288
00:19:15,583 --> 00:19:17,292
Pourquoi rentrer à la maison le soir ?

289
00:19:17,375 --> 00:19:19,333
Oups, sur le projet
beaucoup de travail, chérie.

290
00:19:19,417 --> 00:19:20,625
J'ai faim, entrons.

291
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
Allez

292
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
Euh, chérie, attends.

293
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Le coffre n'est pas encore fermé.

294
00:19:25,583 --> 00:19:26,708
[Daniel] Oh, oui.

295
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
[Anya] Chère, qui est cette poupée ?

296
00:19:37,542 --> 00:19:38,375
Je ne sais pas.

297
00:19:38,458 --> 00:19:40,833
C'était sur le projet,
peut-être accidentellement emporté.

298
00:19:40,917 --> 00:19:42,000
Euh, qu'est-ce que tu veux faire ?

299
00:19:42,083 --> 00:19:44,417
Je veux le jeter.
C'est sale, c'est dommage.

300
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Non, c'est toujours bon.

301
00:19:46,833 --> 00:19:49,875
C'est bien nettoyé,
puis je le répare un peu.

302
00:19:50,375 --> 00:19:51,958
Toujours aussi joli. Voir.

303
00:19:52,417 --> 00:19:53,292
D'accord.

304
00:19:53,375 --> 00:19:56,208
C'est bon, c'est pour mon inspiration.
Plus tard, il se vendra bien.

305
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
- allez.
- allez.

306
00:19:59,083 --> 00:20:00,167
Attention à sa tête.

307
00:20:01,583 --> 00:20:03,875
[musique de fond pleine de suspense]

308
00:20:21,542 --> 00:20:23,917
Le Niken [Daniel]
croire en un autre monde ?

309
00:20:24,875 --> 00:20:26,042
Oui.

310
00:20:26,125 --> 00:20:28,208
La personne est bonne, drôle,

311
00:20:28,292 --> 00:20:31,375
mais quand on en discute
quelque chose comme ça, j'aime bizarre.

312
00:20:31,458 --> 00:20:32,708
Mais effectivement oui.

313
00:20:32,792 --> 00:20:36,667
Nous devons prier pour nos maisons,
donc des bénédictions, pour que nous soyons protégés.

314
00:20:36,750 --> 00:20:39,958
Mais pas pour chasser quoi que ce soit.
Où est-il?

315
00:20:40,542 --> 00:20:41,833
Ouais, ouais.

316
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
Chéri, tu pètes, hein ?

317
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Pas.

318
00:20:49,958 --> 00:20:52,167
- Pourquoi sentir ?
- Vous fois.

319
00:20:52,250 --> 00:20:53,542
Certainement pas!

320
00:20:55,125 --> 00:20:57,292
Peut-être que je suis libéré.
[rires]

321
00:20:57,375 --> 00:20:59,667
C'est vrai, n'est-ce pas ? Tu as pété !

322
00:21:00,417 --> 00:21:01,458
Déjà.

323
00:21:01,542 --> 00:21:02,875
Dormons. Ici.

324
00:21:03,333 --> 00:21:06,000
Je ne veux pas,
attendez d'abord que le pet disparaisse.

325
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
[Daniel rit]

326
00:21:19,042 --> 00:21:20,500
[porte ouverte]

327
00:21:20,583 --> 00:21:22,792
[martelant]

328
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
[Anya soupire]

329
00:21:28,958 --> 00:21:30,167
[martelant]

330
00:21:30,250 --> 00:21:31,583
[Anya halète]

331
00:21:31,667 --> 00:21:33,792
[haletant]

332
00:21:34,542 --> 00:21:35,958
Cher. Cher!

333
00:21:36,958 --> 00:21:38,167
Cher!

334
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
Ouais, chérie ! Cher!

335
00:21:40,833 --> 00:21:43,042
Cher!

336
00:21:43,333 --> 00:21:45,167
Ouais! Cher!

337
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
- Cher!
- Aïe !

338
00:21:48,375 --> 00:21:49,917
Quoi? Quoi?

339
00:21:50,000 --> 00:21:51,250
[chuchotant] Comme s'il y avait un son.

340
00:21:55,542 --> 00:21:57,042
[chuchotant] Rien.

341
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
[chuchote] C'était comme si quelqu'un était entré.

342
00:21:58,958 --> 00:22:00,417
Vous rêvez des temps.

343
00:22:00,500 --> 00:22:02,167
[bruit du son]

344
00:22:02,250 --> 00:22:04,208
[musique de fond pleine de suspense]

345
00:23:31,500 --> 00:23:33,125
[chuchotant] Il semble que la voix vienne d'ici.

346
00:23:35,833 --> 00:23:38,625
[musique de fond pleine de suspense]

347
00:23:51,833 --> 00:23:53,750
[musique de fond pleine de suspense]

348
00:23:57,625 --> 00:23:59,333
Ça, chérie, le verre s'est cassé.

349
00:24:00,417 --> 00:24:01,875
On dirait qu'il y a des rats.

350
00:24:02,250 --> 00:24:03,333
Peut-être que oui.

351
00:24:03,958 --> 00:24:05,750
Demain, achète un piège à souris, hein.

352
00:24:07,375 --> 00:24:14,000
[la porte grince]

353
00:24:14,083 --> 00:24:20,792
[la porte grince]

354
00:24:44,000 --> 00:24:45,375
[musique de fond pleine de suspense]

355
00:24:45,917 --> 00:24:48,042
[chuchote] Tu étais fermé plus tôt
la porte de la chambre ?

356
00:24:49,542 --> 00:24:51,667
Je pense que j'ai fermé la porte.

357
00:25:04,958 --> 00:25:06,792
[musique de fond pleine de suspense]

358
00:25:24,833 --> 00:25:25,875
Juste un jeu d'enfant.

359
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
Peut être.

360
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
Cher.

361
00:25:39,667 --> 00:25:41,000
Tu pètes, hein ?

362
00:25:41,083 --> 00:25:43,125
- Chéri, s'il te plaît.
- Odeur!

363
00:25:43,208 --> 00:25:44,958
Mon pet sent-il ça ?

364
00:25:45,500 --> 00:25:46,917
Ça doit venir de l'extérieur.

365
00:25:47,000 --> 00:25:50,250
- Mais ça sent ton pet à l'instant !
- Mais maintenant je ne pète plus !

366
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Déjà. Allez

367
00:26:02,917 --> 00:26:04,250
Père !

368
00:26:15,667 --> 00:26:17,333
[halètement]

369
00:26:18,125 --> 00:26:20,417
[haletant]

370
00:26:30,417 --> 00:26:31,708
Bonjour, chérie.

371
00:26:31,792 --> 00:26:33,042
Bonjour mon cher.

372
00:26:39,458 --> 00:26:40,417
Cher.

373
00:26:40,500 --> 00:26:42,958
Désolé, oui, hier soir
réveille ton sommeil.

374
00:26:43,042 --> 00:26:45,417
- Je pense qu'il y a des gens.
- C'est bon.

375
00:26:50,000 --> 00:26:51,042
Cher,

376
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
Tu rêves encore souvent, hein ?

377
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
Ce n'est pas souvent,
c'est arrivé hier soir.

378
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
C'est peut-être à cause de la nouvelle maison.

379
00:26:59,583 --> 00:27:01,042
Pas familier.

380
00:27:02,417 --> 00:27:03,458
Cher,

381
00:27:04,292 --> 00:27:08,292
c'est peut-être bien si tu consultes
avec un...

382
00:27:08,833 --> 00:27:10,750
Tu veux dire, psychiatre ?

383
00:27:12,167 --> 00:27:13,875
Pas besoin, chérie.

384
00:27:14,167 --> 00:27:16,125
Ce n'est plus aussi souvent qu'avant.

385
00:27:16,208 --> 00:27:18,042
Pour le moment, je ne m'en souviens pas.

386
00:27:18,125 --> 00:27:20,000
Au fil du temps, oubliez aussi.

387
00:27:22,417 --> 00:27:23,500
Je marche en premier, hein.

388
00:27:25,958 --> 00:27:27,000
Au revoir, chérie.

389
00:27:34,292 --> 00:27:35,417
[Niken] Anya !

390
00:27:35,500 --> 00:27:37,792
- [Cilla] La tante d'Aya !
- Bantous, Neng.

391
00:27:37,875 --> 00:27:38,917
Thé.

392
00:27:39,542 --> 00:27:40,875
[Anya] Où ?

393
00:27:40,958 --> 00:27:43,333
[Niken] Après avoir donné des cours de piano à Cilla.

394
00:27:43,792 --> 00:27:47,375
Tante, le piège à rats est énorme.

395
00:27:47,458 --> 00:27:51,000
Oui, laisse-moi attraper les souris
tout cela beaucoup.

396
00:27:51,083 --> 00:27:53,208
Avez-vous beaucoup de souris dans votre maison ?

397
00:27:53,292 --> 00:27:54,917
Il n'y a rien chez moi.

398
00:27:55,000 --> 00:27:58,042
Oui, le thé, il y a des voix.
Il y a un verre brisé.

399
00:27:59,042 --> 00:28:00,542
Tu es sûr que c'est un rat ?

400
00:28:01,208 --> 00:28:04,792
Il y a aussi une odeur nauséabonde,
surtout si ce n'est pas une souris ?

401
00:28:08,250 --> 00:28:10,458
[Anya] Il n'y a pas de vidéosurveillance dans la cuisine, thé.

402
00:28:10,542 --> 00:28:12,458
Ainsi, le verre brisé n’est pas visible.

403
00:28:13,250 --> 00:28:15,958
Vous dites,
Entendez-vous le bruit de la porte qui s’ouvre toute seule ?

404
00:28:16,042 --> 00:28:18,667
Quand tu vois, la porte de la chambre est ouverte ?

405
00:28:18,750 --> 00:28:20,292
Oui, au deuxième étage.

406
00:28:20,375 --> 00:28:22,042
Mais c'est parce que la fenêtre est ouverte,

407
00:28:22,125 --> 00:28:24,958
le vent entre automatiquement,
puis la porte s'ouvre.

408
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
Laissez-moi voir.

409
00:28:31,917 --> 00:28:34,667
La porte s'ouvre toute seule.

410
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
Il n'y a personne.
Ne me dis pas que...

411
00:28:37,417 --> 00:28:39,375
C'est juste un jeu d'enfant, le thé.

412
00:28:41,250 --> 00:28:43,208
[crépitement]

413
00:28:43,292 --> 00:28:45,208
C'est la souris ci-dessus.

414
00:28:45,542 --> 00:28:47,958
Ça doit être dans ma chambre de marionnettes, allez.

415
00:28:48,417 --> 00:28:50,000
Chéri, attends une minute, hein.

416
00:29:02,708 --> 00:29:04,250
Qui es-tu?

417
00:29:06,375 --> 00:29:08,833
[musique de fond pleine de suspense]

418
00:29:15,042 --> 00:29:17,542
Tu veux jouer avec moi, hein ?

419
00:29:17,625 --> 00:29:19,792
Vous pouvez, allez !

420
00:29:33,333 --> 00:29:35,500
[Niken et Anya crient]

421
00:29:36,750 --> 00:29:39,000
C'est vrai, n'est-ce pas ? Seulement des rats !

422
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
[Niken et Anya soupirent]

423
00:29:40,542 --> 00:29:42,458
[Niken et Anya rient]

424
00:29:42,542 --> 00:29:44,458
- Aïe.
- [rires]

425
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
[Niken soupire]

426
00:29:51,500 --> 00:29:53,208
Où as-tu trouvé la poupée ?

427
00:29:54,333 --> 00:29:57,292
Du lieu de travail de Daniel. Du projet.

428
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
Pourquoi est-ce du thé ?

429
00:30:01,500 --> 00:30:03,583
La poupée s'appelle Ghawiah.

430
00:30:04,375 --> 00:30:07,708
Le nom donné par une petite fille
qui a cette poupée.

431
00:30:09,000 --> 00:30:10,292
En arabe,

432
00:30:10,708 --> 00:30:13,667
Ghawiah signifie le mal
et suivez les passions.

433
00:30:15,333 --> 00:30:17,292
Maintenant, le petit garçon est mort.

434
00:30:17,750 --> 00:30:21,542
Meurtre odieux avec sa famille
quand il y a eu un vol pour la première fois.

435
00:30:22,833 --> 00:30:24,667
Son esprit n'est pas calme, Lui.

436
00:30:26,875 --> 00:30:30,042
Tu ferais mieux de le rendre
cette poupée à l'arbre, hein ?

437
00:30:30,125 --> 00:30:31,833
Ce n’est pas une blague.

438
00:30:31,917 --> 00:30:34,583
Tu veux le croire ou pas,
à vous de décider.

439
00:30:35,333 --> 00:30:37,542
Mais ce n'est pas une poupée négligente.

440
00:30:37,625 --> 00:30:40,333
Poupées appartenant à des esprits qui ne sont pas calmes.

441
00:30:40,417 --> 00:30:41,667
Des ombres !

442
00:30:43,958 --> 00:30:47,208
Tante, peux-tu emprunter la poupée ?

443
00:30:48,333 --> 00:30:49,667
Pourquoi, chérie ?

444
00:30:50,125 --> 00:30:52,583
Mon ami veut jouer avec la poupée.

445
00:30:56,792 --> 00:30:58,000
Qui est mon ami ?

446
00:30:59,542 --> 00:31:00,958
Ça, c'est dehors.

447
00:31:10,667 --> 00:31:11,833
[Anya] Où ?

448
00:31:12,750 --> 00:31:14,333
Il n'y a personne.

449
00:31:15,125 --> 00:31:16,917
L'amie de Cilla n'est pas là.

450
00:31:17,875 --> 00:31:19,583
Rentrer à la maison, c'est l'heure ?

451
00:31:21,208 --> 00:31:24,208
- Quel est le nom ?
- Je ne sais pas, maman.

452
00:31:26,708 --> 00:31:27,833
On rentre à la maison maintenant, hein.

453
00:31:27,917 --> 00:31:30,542
Le thé, c'est peut-être l'enfant d'un voisin.

454
00:31:31,167 --> 00:31:33,958
Tu ferais mieux de le retourner immédiatement
la poupée à l'arbre.

455
00:31:34,042 --> 00:31:36,583
Cela peut être dangereux pour vous et Daniel.

456
00:31:37,125 --> 00:31:38,125
Allez, chérie.

457
00:31:47,333 --> 00:31:48,833
[musique de fond pleine de suspense]

458
00:32:13,958 --> 00:32:15,750
[Anya] Une grande réunion ?

459
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
Oui, demain j'ai une réunion
avec siège social.

460
00:32:19,125 --> 00:32:20,250
Départ le matin.

461
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
La réunion est longue, chérie.

462
00:32:22,083 --> 00:32:25,042
Alors tu rentreras à la maison ce soir ?

463
00:32:25,875 --> 00:32:27,250
Oui, ça va.

464
00:32:27,542 --> 00:32:29,667
Je dois travailler dur pour nous.

465
00:32:32,500 --> 00:32:33,417
[rires]

466
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Pourquoi ?

467
00:32:34,750 --> 00:32:37,542
Tu veux embrasser, mais tes lèvres sont toutes dentées.

468
00:32:37,625 --> 00:32:40,667
Ah oui ! Très bien,
Je me brosse les dents d'abord, hein.

469
00:32:42,875 --> 00:32:43,958
[La cloche sonne]

470
00:32:44,042 --> 00:32:45,167
Cher,

471
00:32:45,250 --> 00:32:48,333
laisse-moi juste l'ouvrir,
Je veux prendre un verre ci-dessous.

472
00:32:48,792 --> 00:32:49,875
D'accord.

473
00:33:00,083 --> 00:33:01,708
[musique de fond pleine de suspense]

474
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Qui, chérie ?

475
00:33:15,000 --> 00:33:15,833
Ceci...

476
00:33:15,917 --> 00:33:18,250
Cilla invitée à jouer à cache-cache.

477
00:33:19,417 --> 00:33:20,417
Neng !

478
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
Il est tard, viens ici.

479
00:33:23,375 --> 00:33:24,625
Ces nuits-là ?

480
00:33:25,500 --> 00:33:27,792
Habituellement, le nom est aussi celui des enfants.

481
00:33:30,250 --> 00:33:31,750
Pourquoi ton visage est-il si pâle ?

482
00:33:32,875 --> 00:33:35,792
Non, je suis juste paranoïaque.

483
00:33:35,875 --> 00:33:37,458
Après avoir écouté l'histoire de Niken.

484
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
Entrez.

485
00:33:51,333 --> 00:33:54,042
- [Daniel] Je pars le premier, hein.
- Fais attention chérie.

486
00:33:54,375 --> 00:33:57,292
- Appelez-moi s'il y a quelque chose.
- Oui.

487
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
[La cloche sonne]

488
00:34:31,583 --> 00:34:34,375
[musique de fond pleine de suspense]

489
00:34:47,458 --> 00:34:49,375
[le téléphone sonne]

490
00:34:49,458 --> 00:34:50,625
Tellement mouillé !

491
00:34:50,708 --> 00:34:53,167
[Niken et Cilla rient]

492
00:34:53,250 --> 00:34:56,125
Il y a un téléphone, hein ?
Neng, s'il te plaît, sois nommé. Téléphone.

493
00:34:56,208 --> 00:34:58,500
[le téléphone sonne]

494
00:34:59,292 --> 00:35:00,125
[Cilla rit]

495
00:35:00,208 --> 00:35:02,792
[le téléphone sonne]

496
00:35:04,208 --> 00:35:05,292
Bonjour ?

497
00:35:05,375 --> 00:35:06,417
Cilla.

498
00:35:06,500 --> 00:35:08,875
Cilla a invité sa tante à jouer à cache-cache, hein ?

499
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
[Cilla] Non.

500
00:35:10,875 --> 00:35:13,792
Cilla a remis le papier comme hier soir ?

501
00:35:13,875 --> 00:35:15,417
[Cilla] Non, ma tante.

502
00:35:16,083 --> 00:35:19,125
Si ce n'est pas Cilla qui emmène tante
jouer à cache-cache,

503
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Qui d'autre ?

504
00:35:20,792 --> 00:35:23,542
[Cilla] L'amie de Cilla,
celui d'hier chez ma tante.

505
00:35:24,333 --> 00:35:26,375
[Cilla] Tout d'abord, ma tante.

506
00:35:26,458 --> 00:35:29,208
[musique de fond pleine de suspense]

507
00:35:37,792 --> 00:35:40,208
[l'éclair gronde]

508
00:35:42,708 --> 00:35:44,208
[La cloche sonne]

509
00:35:49,958 --> 00:35:52,708
[l'éclair gronde]

510
00:35:53,708 --> 00:35:55,958
[l'éclair gronde]

511
00:36:10,792 --> 00:36:13,417
[l'éclair gronde]

512
00:36:14,083 --> 00:36:16,625
Ma sœur, qu'est-ce que tu fais ici ?

513
00:36:17,500 --> 00:36:19,625
[petit enfant] J'ai faim.

514
00:36:19,708 --> 00:36:23,083
Tante vient de faire de la soupe, tu veux ?

515
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
Quel est ton nom?

516
00:36:27,208 --> 00:36:29,625
Uci.

517
00:36:30,542 --> 00:36:32,125
Entrez.

518
00:36:33,708 --> 00:36:36,708
Euh, tante, prends d'abord la soupe pour toi.

519
00:36:42,833 --> 00:36:45,583
[l'éclair gronde]

520
00:36:55,417 --> 00:36:58,833
[l'éclair gronde]

521
00:37:04,167 --> 00:37:05,042
Dik,

522
00:37:05,125 --> 00:37:07,833
Tu manges, la soupe. Allez

523
00:37:10,375 --> 00:37:12,458
[l'éclair gronde]

524
00:37:14,083 --> 00:37:16,708
[le téléphone sonne]

525
00:37:18,167 --> 00:37:19,375
Bonjour, hein ?

526
00:37:19,458 --> 00:37:21,417
Il y a des filles.

527
00:37:21,500 --> 00:37:23,583
Il a environ cinq ans.

528
00:37:23,667 --> 00:37:25,083
OMS?

529
00:37:25,167 --> 00:37:28,583
Petits enfants, filles, cinq ans,
seulement Cilla.

530
00:37:28,667 --> 00:37:30,583
L'enfant Vita est encore un bébé,

531
00:37:30,667 --> 00:37:32,542
Tous les Fitri mâles,

532
00:37:32,750 --> 00:37:35,750
Akina, Karin et Mutia sont grandes.

533
00:37:35,833 --> 00:37:37,000
OMS?

534
00:37:37,083 --> 00:37:38,917
Je ne sais pas non plus.

535
00:37:39,000 --> 00:37:41,333
Cet enfant mange maintenant chez moi.

536
00:37:41,917 --> 00:37:45,542
Le plan, il pleut,
Je veux emmener cet enfant à RT.

537
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
[Niken] Oui, quel est le nom ?

538
00:37:47,292 --> 00:37:49,958
- Uci.
- [des éclairs grondent]

539
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
Du thé ?

540
00:37:51,667 --> 00:37:52,958
Le thé de Niken ?

541
00:37:53,042 --> 00:37:55,625
[Niken] Vous ne l'avez pas encore rendu
la poupée à l'arbre, hein ?

542
00:37:56,792 --> 00:37:59,208
Non, pourquoi est-ce du thé ?

543
00:37:59,625 --> 00:38:01,208
[Niken] Vous ne voyez pas son visage ?

544
00:38:01,542 --> 00:38:02,417
Pas.

545
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
Le garçon a refusé d'enlever son imperméable.

546
00:38:04,958 --> 00:38:07,875
- Tante.
- Oui chérie?

547
00:38:07,958 --> 00:38:10,500
- Peux-tu utiliser la salle de bain ?
- Oh.

548
00:38:10,583 --> 00:38:12,417
Oui, oui, je peux. Là-bas, hein.

549
00:38:13,333 --> 00:38:15,625
[Niken] Écoutez-moi attentivement.

550
00:38:15,708 --> 00:38:18,792
Uci est un prénom de fille
qui ont des poupées Ghawiah.

551
00:38:18,875 --> 00:38:21,958
Il a été victime d'un vol tué

552
00:38:22,042 --> 00:38:24,458
et est mort avec une grosse tête
à cause des coups de feu.

553
00:38:24,542 --> 00:38:27,292
- [musique de fond pleine de suspense]
- [Anya halète]

554
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Du thé ? Le thé de Niken ?

555
00:38:29,667 --> 00:38:31,250
Teteh ? Thé?

556
00:38:48,542 --> 00:38:51,292
[musique de fond pleine de suspense]

557
00:39:06,708 --> 00:39:07,792
Dik ?

558
00:39:07,875 --> 00:39:10,250
[l'éclair gronde]

559
00:39:20,292 --> 00:39:22,458
[l'éclair gronde]

560
00:39:33,083 --> 00:39:37,792
[bruit de la porte qui s'ouvre]

561
00:39:37,875 --> 00:39:41,958
[bruit de pas]

562
00:39:45,792 --> 00:39:48,625
[l'éclair gronde]

563
00:39:58,667 --> 00:40:01,125
[l'éclair gronde]

564
00:40:20,250 --> 00:40:22,208
[musique de fond pleine de suspense]

565
00:40:22,292 --> 00:40:24,667
[l'éclair gronde]

566
00:41:20,208 --> 00:41:22,333
[Anya crie]

567
00:41:22,417 --> 00:41:24,083
[Anya crie]

568
00:41:24,167 --> 00:41:25,792
- Anya ?
- [Anya crie]

569
00:41:26,708 --> 00:41:29,083
[Anya crie]

570
00:41:29,167 --> 00:41:30,958
[Anya crie]

571
00:41:32,083 --> 00:41:34,250
- Anya !
- [Anya crie]

572
00:41:34,333 --> 00:41:35,417
[Anya crie]

573
00:41:35,500 --> 00:41:37,417
- Anya !
- [Anya crie]

574
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
- Anya !
- [Anya crie]

575
00:41:39,417 --> 00:41:41,417
[Anya crie]

576
00:41:41,500 --> 00:41:42,917
- Anya !
- [Anya crie]

577
00:41:43,000 --> 00:41:46,375
- Anya !
- [Anya crie]

578
00:41:46,458 --> 00:41:50,250
- Anya, ouvre la porte, Anya !
- [Anya crie]

579
00:41:50,333 --> 00:41:53,875
- Attends une minute.
- [Anya crie]

580
00:41:54,833 --> 00:42:00,042
[Anya crie]

581
00:42:02,917 --> 00:42:05,833
[Niken] Ah !

582
00:42:05,917 --> 00:42:07,708
[Anya crie]

583
00:42:10,417 --> 00:42:12,125
- Anya !
- [Anya crie]

584
00:42:13,125 --> 00:42:16,292
[Anya crie]

585
00:42:16,375 --> 00:42:19,500
- Anya !
- [Anya crie]

586
00:42:19,583 --> 00:42:21,375
- Anya.
- [Anya sanglote]

587
00:42:21,458 --> 00:42:23,792
Niken! Nike...

588
00:42:23,875 --> 00:42:26,333
[Anya sanglote]

589
00:42:29,042 --> 00:42:31,708
[l'éclair gronde]

590
00:43:00,250 --> 00:43:02,042
Anya ! Ici!

591
00:43:09,750 --> 00:43:11,042
Où est l'arbre ?

592
00:43:11,125 --> 00:43:13,000
Ici, ça devrait être ici.

593
00:43:19,542 --> 00:43:21,083
L'arbre a été abattu.

594
00:43:24,125 --> 00:43:25,833
Nous devons appeler Ustadz Wahid.

595
00:43:25,917 --> 00:43:29,625
Alors la tombe de la poupée est là,
nous prions, hein ?

596
00:43:29,708 --> 00:43:30,792
Allez

597
00:43:44,500 --> 00:43:46,667
M. Ustaz, merci d'être venu.

598
00:43:46,750 --> 00:43:48,625
- Où sont les poupées ?
- Oui, monsieur.

599
00:43:52,250 --> 00:43:54,125
Astagfirullahaladzim.

600
00:43:55,208 --> 00:43:58,417
[Ustadz lit la prière]

601
00:44:12,625 --> 00:44:15,667
[musique de fond]

602
00:44:21,750 --> 00:44:25,333
[Ustadz lit la prière]

603
00:44:40,500 --> 00:44:43,917
Tu es sûr que tu ne veux pas être chez moi en premier
jusqu'à ce que Daniel vienne ?

604
00:44:44,542 --> 00:44:46,333
Non, le thé, ça va.

605
00:44:46,417 --> 00:44:48,250
Daniel a dit qu'il y était presque.

606
00:44:49,625 --> 00:44:52,250
Oui, tout est en sécurité.

607
00:45:06,958 --> 00:45:09,417
[musique de fond pleine de suspense]

608
00:45:59,042 --> 00:46:00,417
[soupir]

609
00:46:08,917 --> 00:46:13,125
[le téléphone portable sonne]

610
00:46:14,542 --> 00:46:15,875
[le téléphone portable sonne]

611
00:46:16,667 --> 00:46:17,917
Oui, du thé ?

612
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
[Niken] Anya, où est Cilla, hein ?

613
00:46:21,083 --> 00:46:22,792
C'est invisible depuis une heure.

614
00:46:22,875 --> 00:46:25,083
Avait joué à cache-cache avec son père,

615
00:46:25,167 --> 00:46:27,292
mais jusqu'à présent, cela n'a pas été vu.

616
00:46:28,833 --> 00:46:30,833
Il a été recherché à côté, Tea ?

617
00:46:30,917 --> 00:46:32,750
[Niken] Déjà, mais je ne l'ai pas trouvé.

618
00:46:32,833 --> 00:46:34,750
Il aime jouer chez toi,

619
00:46:34,833 --> 00:46:37,000
Si vous voyez, appelez.

620
00:46:37,083 --> 00:46:40,000
Oui, du thé.
Après avoir pris une douche, j'aide à le retrouver.

621
00:46:40,083 --> 00:46:41,833
[Niken] Oui, merci.

622
00:47:04,583 --> 00:47:06,583
[les cloches tintent]

623
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
[musique de fond pleine de suspense]

624
00:47:09,292 --> 00:47:10,375
Cilla ?

625
00:47:50,042 --> 00:47:51,125
Cilla ?

626
00:48:00,250 --> 00:48:02,792
[musique de fond pleine de suspense]

627
00:48:20,458 --> 00:48:22,625
[les cloches tintent]

628
00:48:25,417 --> 00:48:26,417
Cilla ?

629
00:49:03,667 --> 00:49:06,292
[musique de fond pleine de suspense]

630
00:49:34,208 --> 00:49:35,250
Cilla.

631
00:49:35,333 --> 00:49:37,042
Tante, hein ?

632
00:49:37,750 --> 00:49:39,208
[le téléphone portable sonne]

633
00:49:39,292 --> 00:49:40,125
Bonjour ?

634
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
[Niken] Anya, je l'ai trouvé.

635
00:49:41,667 --> 00:49:45,500
Tu sais, il se cachait
sous le lit.

636
00:49:45,583 --> 00:49:48,333
Oups, désolé, gênant !

637
00:49:48,417 --> 00:49:50,708
[musique de fond pleine de suspense]

638
00:50:46,542 --> 00:50:48,083
[les cloches tintent]

639
00:50:49,833 --> 00:50:53,208
[Anya crie]

640
00:50:53,292 --> 00:50:55,500
[Anya crie]

641
00:50:55,583 --> 00:50:57,625
Cher ?

642
00:50:57,708 --> 00:51:00,583
- Cher! Cher!
- Ah !

643
00:51:00,667 --> 00:51:03,292
- Anya ! C'est moi.
- [haletant]

644
00:51:03,375 --> 00:51:04,958
[Anya sanglote]

645
00:51:11,458 --> 00:51:12,833
[musique de fond pleine de suspense]

646
00:51:46,958 --> 00:51:48,250
[Niken] Tout est là.

647
00:51:49,167 --> 00:51:52,667
Tout le monde est toujours prudent
avec la poupée et l'arbre.

648
00:51:52,750 --> 00:51:54,667
Personne n'osait y toucher.

649
00:51:54,750 --> 00:51:57,542
Si tu y vas,
priez certainement pour la protection.

650
00:51:58,958 --> 00:52:01,125
Maintenant, sa maison a disparu.

651
00:52:01,625 --> 00:52:03,458
Vous m'avez dit d'abattre l'arbre, n'est-ce pas ?

652
00:52:04,000 --> 00:52:07,833
A cause de ça, il se sent dérangé
et je te suivrai chez toi.

653
00:52:08,292 --> 00:52:10,375
Cela peut être dangereux pour vous.

654
00:52:10,458 --> 00:52:13,708
Thé Niken, je sais
Teh Niken aime lire des livres de fiction,

655
00:52:13,792 --> 00:52:16,000
livre sur un autre monde
» croit le Teh Niken.

656
00:52:16,083 --> 00:52:18,250
Mais si à mon avis,
rien de tout cela n'existe.

657
00:52:18,333 --> 00:52:20,958
Le thé Niken n'est pas nécessaire
composer des histoires étranges,

658
00:52:21,042 --> 00:52:23,000
Anya a encore plus peur.

659
00:52:23,542 --> 00:52:27,167
Qui a fait l'histoire ?
La réalité est la suivante.

660
00:52:28,083 --> 00:52:32,500
Vous avez dit vous-même, le responsable du projet d'histoire
le problème des poupées et des petits enfants.

661
00:52:32,583 --> 00:52:34,458
- Oui. Mais pas encore...
- Cher !

662
00:52:34,708 --> 00:52:35,792
C'est vrai.

663
00:52:35,875 --> 00:52:37,750
Je l'ai vécu moi-même, je vois.

664
00:52:38,750 --> 00:52:41,042
Chérie, j'étais comme toi avant.

665
00:52:41,125 --> 00:52:43,208
Pensez à tout en utilisant la logique.

666
00:52:43,917 --> 00:52:46,875
Mais je vois par moi-même
la poupée peut bouger,

667
00:52:47,250 --> 00:52:48,375
et j'ai vu l'enfant.

668
00:52:48,458 --> 00:52:51,083
[le téléphone portable sonne]

669
00:52:53,583 --> 00:52:55,333
[le téléphone portable sonne]

670
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Oui, bonjour ?

671
00:52:57,583 --> 00:52:58,417
Son.

672
00:52:59,333 --> 00:53:01,167
La poupée est-elle toujours dans l'entrepôt ?

673
00:53:01,250 --> 00:53:02,208
Toujours.

674
00:53:02,958 --> 00:53:05,417
J'avais la clé d'hier,
Je ne l'ai pas encore ouvert.

675
00:53:07,583 --> 00:53:09,542
Nous devons recontacter Ustaz Wahid.

676
00:53:12,042 --> 00:53:13,542
- Euh...
- Cher.

677
00:53:13,625 --> 00:53:15,875
Il y a eu un problème sur le projet,
Je change d'abord de vêtements, hein.

678
00:53:18,417 --> 00:53:19,250
Thé.

679
00:53:19,333 --> 00:53:21,833
Accompagne-moi jusqu'à ce que Daniel rentre à la maison.

680
00:53:25,292 --> 00:53:28,000
[les habitants crient]

681
00:53:34,083 --> 00:53:37,375
[les habitants crient]

682
00:53:48,083 --> 00:53:49,500
M. Haryanto.

683
00:53:49,583 --> 00:53:53,542
Tu vois le gâchis que tu as fait,
les gens ne peuvent pas travailler.

684
00:53:53,625 --> 00:53:54,750
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

685
00:53:54,833 --> 00:53:57,542
Cela a quelque chose à voir avec ça
en abattant des arbres, monsieur.

686
00:53:57,625 --> 00:53:58,708
Et maintenant ?

687
00:53:58,792 --> 00:54:01,292
La personne qui a abattu cet arbre
est mort la nuit dernière, monsieur.

688
00:54:01,375 --> 00:54:03,500
Il a dit qu'il était dérangé par des petits enfants et des poupées.

689
00:54:03,583 --> 00:54:05,667
Les voisins aussi
personne n'est calme, monsieur.

690
00:54:05,750 --> 00:54:08,375
De plus, quand ils découvrent
si cet arbre a été abattu.

691
00:54:08,458 --> 00:54:12,250
Ils ont peur de ce petit enfant
cela les dérangera aussi, monsieur.

692
00:54:12,333 --> 00:54:13,792
Vous voyez, monsieur.

693
00:54:13,875 --> 00:54:15,583
Ils ne veulent pas partir d'ici, monsieur.

694
00:54:15,667 --> 00:54:19,375
Jusqu'à ce qu'il y ait une garantie que l'enfant est
ne dérangera plus personne.

695
00:54:19,458 --> 00:54:21,458
Monsieur, écoutez, c'est ridicule.

696
00:54:21,542 --> 00:54:23,458
Oui, je comprends, monsieur, je comprends.

697
00:54:23,542 --> 00:54:25,333
M. Daniel n'y croit certainement pas.

698
00:54:25,417 --> 00:54:27,417
Mais les habitants d'ici y croient très bien, monsieur.

699
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
C'est vrai, monsieur.

700
00:54:29,375 --> 00:54:32,042
Okay, qu'est-ce qu'ils veulent maintenant,
nous suivons.

701
00:54:33,000 --> 00:54:35,167
Ils nous demandent de trouver des gens intelligents

702
00:54:35,250 --> 00:54:37,833
qui peut vraiment
vaincre ce petit garçon, monsieur.

703
00:54:37,917 --> 00:54:40,583
Il a dit que si tu ne le fais pas vraiment,
c'est inutile, monsieur.

704
00:54:40,667 --> 00:54:44,708
Ce petit garçon est très en colère
parce que la maison n'est plus là maintenant.

705
00:54:44,792 --> 00:54:46,542
C'est ta responsabilité, Daniel.

706
00:54:46,625 --> 00:54:48,750
Mais monsieur,
Je viens de suivre vos ordres.

707
00:54:48,833 --> 00:54:53,625
Tu ne peux pas simplement suivre les ordres
s'il y a des habitants qui sont en colère.

708
00:54:53,708 --> 00:54:56,917
Ce développement peut être stoppé
et nous pouvons perdre.

709
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Vous pouvez m'appeler et me demander conseil !

710
00:54:59,167 --> 00:55:00,125
Mais monsieur...

711
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
Si vous
je ne peux pas résoudre ça,

712
00:55:03,167 --> 00:55:04,417
Je t'ai viré !

713
00:55:04,500 --> 00:55:05,958
- là.
- Bien, Monsieur.

714
00:55:06,042 --> 00:55:09,125
[les habitants crient]

715
00:55:12,708 --> 00:55:14,167
Comment se fait-il ?

716
00:55:15,917 --> 00:55:18,125
Oui, nous attendons les nouvelles, monsieur.

717
00:55:20,375 --> 00:55:22,542
Et si, du thé ? Qu'a-t-il dit ?

718
00:55:22,625 --> 00:55:25,083
Ustadz Wahid ne pouvait pas y faire face.

719
00:55:27,375 --> 00:55:30,792
Mais il demandera de l'aide
la personne qui avait fait face à cette poupée.

720
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
[porte fermée]

721
00:55:47,000 --> 00:55:48,625
Je rentre d'abord à la maison, hein.

722
00:55:58,375 --> 00:55:59,208
Cher.

723
00:56:00,250 --> 00:56:03,042
Peut-être que demain sera une bonne nouvelle
d'Ustaz Wahid.

724
00:56:04,583 --> 00:56:06,250
Parlons demain.

725
00:56:06,333 --> 00:56:07,417
Je suis très fatigué.

726
00:56:09,958 --> 00:56:12,167
[musique de fond]

727
00:56:36,708 --> 00:56:38,875
[la porte crépite]

728
00:56:38,958 --> 00:56:40,667
[Anya halète]

729
00:56:59,958 --> 00:57:01,333
[crépitement]

730
00:57:01,417 --> 00:57:04,292
[Anya halète]

731
00:57:14,667 --> 00:57:17,167
- [crépitement]
- [Anya halète]

732
00:57:17,250 --> 00:57:20,750
- [crépitement]
- [Anya halète]

733
00:57:20,833 --> 00:57:24,167
- [crépitement]
- [Anya halète]

734
00:57:34,250 --> 00:57:35,583
[Anya soupire]

735
00:57:39,333 --> 00:57:41,833
[Anya crie]

736
00:57:46,208 --> 00:57:48,708
- Anya, Anya !
- [Anya crie]

737
00:57:48,792 --> 00:57:50,333
C'est moi. C'est moi.

738
00:57:50,417 --> 00:57:51,708
- C'est moi.
- [Anya halète]

739
00:57:51,792 --> 00:57:54,625
[Anya sanglote]

740
00:57:59,750 --> 00:58:01,583
[le bruit de la porte qui claque]

741
00:58:04,250 --> 00:58:05,750
Chérie, non, chérie.

742
00:58:05,833 --> 00:58:08,000
[la porte a claqué à plusieurs reprises]

743
00:58:16,583 --> 00:58:19,417
[la porte a claqué à plusieurs reprises]

744
00:58:52,167 --> 00:58:54,125
[Ustadz Wahid]
Ce que tu as fait jusqu'à présent

745
00:58:54,208 --> 00:58:56,458
- a aidé beaucoup de gens.
- Shera, ne cours pas.

746
00:58:56,542 --> 00:58:59,958
En effet, dans ce cas,
il y a toujours un débat entre chercheurs.

747
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Il y a toujours des avantages et des inconvénients.

748
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Mais je suis personnellement, également membre de l'Assemblée,

749
00:59:05,750 --> 00:59:09,333
dis merci beaucoup
pour vos contributions jusqu’à présent.

750
00:59:10,208 --> 00:59:13,875
Je n'ai jamais trop réfléchi
les avantages et les inconvénients de ce que je fais.

751
00:59:14,667 --> 00:59:17,458
Mon travail est juste en cours d'exécution
les avantages que j'ai

752
00:59:17,542 --> 00:59:18,750
pour aider les autres.

753
00:59:19,250 --> 00:59:20,375
Aussi simple que ça.

754
00:59:21,167 --> 00:59:23,042
C'est ma mission

755
00:59:23,125 --> 00:59:25,167
ce qui donne cet avantage
pour moi.

756
00:59:26,458 --> 00:59:28,292
Y compris la garde de ces objets

757
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
qui est devenu le médium d’un autre monde.

758
00:59:31,500 --> 00:59:34,375
Que gardes-tu
qui ne peut pas retourner à la nature

759
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
rester lié aux choses
dans lequel il est entré pour toujours.

760
00:59:38,917 --> 00:59:40,250
[la porte crépite]

761
00:59:42,792 --> 00:59:45,125
[rires] Shera.

762
00:59:51,083 --> 00:59:52,542
Shera.

763
00:59:52,625 --> 00:59:55,417
Je l'ai déjà dit,
ne joue pas ici.

764
00:59:55,958 --> 00:59:57,875
Shera à l'étage, jouant avec Bi Sumi.

765
00:59:57,958 --> 00:59:58,958
Oui, madame.

766
01:00:03,292 --> 01:00:05,875
Est-ce que tout cela est dérangeant
La vie de Mme Laras ?

767
01:00:06,375 --> 01:00:07,542
Euh, désolé.

768
01:00:08,000 --> 01:00:11,250
Depuis la mort du mari de ma mère,
on dirait Mme Laras

769
01:00:11,375 --> 01:00:13,500
pas de temps pour soi.

770
01:00:13,625 --> 01:00:17,333
Mère se concentre toujours sur le travail,
avec Shera.

771
01:00:18,667 --> 01:00:20,792
Je me concentre sur ce travail,

772
01:00:20,875 --> 01:00:24,750
alors qu'est-il arrivé à mon mari
n'arrive pas aux autres.

773
01:00:25,958 --> 01:00:28,500
En aidant les gens et en prenant soin de Shera,

774
01:00:28,583 --> 01:00:30,042
ça me suffit.

775
01:00:30,125 --> 01:00:31,167
Oh.

776
01:00:31,625 --> 01:00:32,958
Écoutez, Mme Laras.

777
01:00:33,458 --> 01:00:35,917
Je suis venu ici parce qu'il y avait un cas

778
01:00:36,458 --> 01:00:38,250
que j'espère que Mme Laras pourra terminer.

779
01:00:39,167 --> 01:00:41,542
Mais si vous vous y opposez,

780
01:00:42,625 --> 01:00:43,875
Je comprends aussi.

781
01:00:45,375 --> 01:00:48,083
[musique de fond]

782
01:01:15,375 --> 01:01:17,708
Mère semble avoir beaucoup de pensées.

783
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
Sumi.

784
01:01:20,583 --> 01:01:22,417
Ce matin, Ustaz Wahid est venu ici,

785
01:01:23,250 --> 01:01:26,583
demande mon aide pour faire face à la poupée
J'ai déjà été confronté à cela auparavant.

786
01:01:27,167 --> 01:01:28,292
[halètement]

787
01:01:28,875 --> 01:01:30,500
- Mais, maman...
- Je sais.

788
01:01:31,292 --> 01:01:35,208
C'était quand on faisait le ménage
et prière pour la poupée,

789
01:01:35,292 --> 01:01:36,208
difficile.

790
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
Nous ne faisons pas attention.

791
01:01:39,083 --> 01:01:41,125
Et j'ai perdu mon mari.

792
01:01:43,542 --> 01:01:47,042
Mais finalement après la prière
et je suis retourné à l'arbre,

793
01:01:47,125 --> 01:01:48,625
plus de problèmes.

794
01:01:49,083 --> 01:01:50,417
Son esprit est calme.

795
01:01:51,792 --> 01:01:54,292
Mais maintenant nous ne pouvons pas deviner

796
01:01:54,375 --> 01:01:56,875
Que va-t-il se passer
après que l'arbre ait été abattu.

797
01:01:58,958 --> 01:02:00,042
Sumi.

798
01:02:00,125 --> 01:02:03,583
S'il m'arrive quelque chose,
s'il te plaît, prends soin de Shera.

799
01:02:03,667 --> 01:02:06,417
Ne laissez pas
quelque chose lui est arrivé.

800
01:02:10,958 --> 01:02:14,417
[musique de fond pleine de suspense]

801
01:02:14,500 --> 01:02:16,333
[La cloche sonne]

802
01:02:20,000 --> 01:02:22,208
Euh, Mme Laras.

803
01:02:22,292 --> 01:02:23,333
Je m'appelle Niken.

804
01:02:23,417 --> 01:02:25,292
Voici Anya et Daniel.

805
01:02:25,375 --> 01:02:26,667
Veuillez entrer.

806
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
[musique de fond pleine de suspense]

807
01:02:52,500 --> 01:02:54,667
- Où sont les poupées ?
- Au-dessus de.

808
01:02:58,292 --> 01:03:01,042
[musique de fond pleine de suspense]

809
01:03:24,083 --> 01:03:26,083
[Baril] je le ferai
nettoyage dans cette maison.

810
01:03:27,250 --> 01:03:29,833
Et prie pour la poupée
pour que l'enfant soit calme.

811
01:03:30,500 --> 01:03:34,417
Mais avant de pouvoir faire le nettoyage,
nous devons d'abord communiquer avec lui.

812
01:03:35,583 --> 01:03:36,875
Je vais le calmer.

813
01:03:36,958 --> 01:03:40,958
Et après qu'il ait accepté, nous le ferons
un bon rituel de nettoyage.

814
01:03:41,500 --> 01:03:42,917
Nous trouverons un nouvel arbre,

815
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
mets la poupée là
et nous prions.

816
01:03:45,833 --> 01:03:49,500
Pour Niken, désolé, pendant ce processus,
Je ne veux pas de toi ici.

817
01:03:50,000 --> 01:03:53,125
Il ne t'aime pas,
parce que grâce à toi je peux venir ici.

818
01:03:53,875 --> 01:03:55,333
Ce processus est un danger pour vous.

819
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
[musique de fond pleine de suspense]

820
01:04:11,917 --> 01:04:14,750
[l'éclair gronde]

821
01:04:16,458 --> 01:04:17,458
[l'éclair gronde]

822
01:04:17,542 --> 01:04:19,375
Laisse-moi lui parler.

823
01:04:19,458 --> 01:04:23,167
tu viens de regarder
et s'il vous plaît, parlez en cas de besoin.

824
01:04:25,542 --> 01:04:27,875
[l'éclair gronde]

825
01:04:27,958 --> 01:04:29,125
[Inspiration du baril]

826
01:04:30,833 --> 01:04:33,042
- Uci ?
- [des éclairs grondent]

827
01:04:34,042 --> 01:04:35,417
Doux Enfant.

828
01:04:36,500 --> 01:04:38,458
Mme Laras vous appelle.

829
01:04:40,042 --> 01:04:41,167
Uci entendu ?

830
01:04:41,500 --> 01:04:44,000
[musique de fond pleine de suspense]

831
01:04:49,125 --> 01:04:50,458
Uci.

832
01:04:50,542 --> 01:04:51,792
[l'éclair gronde]

833
01:04:51,875 --> 01:04:54,375
Mme Laras sait qu'Uci est là.

834
01:04:54,917 --> 01:04:56,750
Tu entends Mme Laras, gamin ?

835
01:05:04,667 --> 01:05:05,792
Uci.

836
01:05:06,833 --> 01:05:08,500
Nous nous retrouvons.

837
01:05:09,542 --> 01:05:12,667
Mme Laras sait qu'Uci aime jouer à cache-cache.

838
01:05:13,083 --> 01:05:14,958
Mais désolé, chérie.

839
01:05:15,042 --> 01:05:17,250
Uci ne peut pas jouer ici.

840
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
Parce que ce n'est pas la maison d'Uci.

841
01:05:27,917 --> 01:05:31,042
C'est sa maison, tante Anya et Om Daniel.

842
01:05:32,000 --> 01:05:35,708
Si Uci joue ici,
plus tard, ils seront dérangés.

843
01:05:36,333 --> 01:05:38,417
Alors, Uci rentre chez lui, hein ?

844
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
C'est calme là-bas.

845
01:05:41,458 --> 01:05:43,083
Mme Laras le sait,

846
01:05:43,167 --> 01:05:44,875
l'arbre est parti.

847
01:05:45,708 --> 01:05:48,667
Mais plus tard Mme Laras retrouvera Uci
nouvel arbre.

848
01:05:48,750 --> 01:05:50,167
Le plus grand.

849
01:05:58,792 --> 01:06:01,417
Pourquoi pas?

850
01:06:01,500 --> 01:06:04,125
[l'éclair gronde]

851
01:06:09,125 --> 01:06:12,000
Mme Laras savait que l'arbre avait disparu.

852
01:06:13,333 --> 01:06:17,042
Mais s'il te plaît, Uci doit aussi comprendre
c'est ici maintenant.

853
01:06:17,458 --> 01:06:20,167
Nous le regrettons tous.

854
01:06:20,250 --> 01:06:22,792
Daniel Om est également très désolé.

855
01:06:35,042 --> 01:06:36,083
Uci.

856
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
Je n'aime pas ça.

857
01:06:38,292 --> 01:06:40,333
La vengeance n'est pas bonne.

858
01:06:40,417 --> 01:06:42,375
La vengeance est mauvaise.

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,167
Uci n'est pas un enfant comme ça, n'est-ce pas ?

860
01:06:46,958 --> 01:06:49,083
Om Daniel souhaite également s'excuser auprès de l'Uci.

861
01:06:49,958 --> 01:06:51,042
Je...

862
01:06:51,583 --> 01:06:53,125
Je suis désolé.

863
01:07:01,917 --> 01:07:04,083
Ne parle pas comme ça, Uci.

864
01:07:04,167 --> 01:07:05,333
Calme-toi, hein.

865
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
Uci, calme-toi.

866
01:07:21,000 --> 01:07:22,583
Uci, calme-toi, hein.

867
01:07:29,833 --> 01:07:30,917
Uci.

868
01:07:31,708 --> 01:07:32,958
Uci, calme-toi, hein.

869
01:07:33,042 --> 01:07:34,625
Uci, calme-toi !

870
01:07:35,292 --> 01:07:37,000
Ne parle pas comme ça.

871
01:08:01,500 --> 01:08:02,875
[Anya crie]

872
01:08:03,750 --> 01:08:08,000
- Anya ! Anya !
- [Anya crie]

873
01:08:08,083 --> 01:08:09,417
[Daniel] Anya !

874
01:08:09,500 --> 01:08:11,208
Irrésistible!

875
01:08:11,292 --> 01:08:17,958
[prier]

876
01:08:18,042 --> 01:08:20,542
Par le pouvoir du Créateur.
Lâcher!

877
01:08:20,625 --> 01:08:22,500
Lâcher!

878
01:08:22,583 --> 01:08:25,042
[Daniel et Anya haletent]

879
01:08:29,042 --> 01:08:30,792
[Anya sanglote]

880
01:08:36,917 --> 01:08:40,167
Vous êtes face à face
avec ce qu'on appelle un autre monde.

881
01:08:41,875 --> 01:08:43,875
Dans un autre monde, c'est pareil que notre monde.

882
01:08:43,958 --> 01:08:46,458
Certains sont bons, d’autres mauvais.

883
01:08:47,542 --> 01:08:50,042
Et maintenant l'esprit de cet enfant
bien plus méchant

884
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
et c'est mauvais quand je m'en occupe en premier.

885
01:08:52,333 --> 01:08:54,500
[l'éclair gronde]

886
01:08:54,583 --> 01:08:57,542
L'âme de cet enfant est pleine de colère
à cause de sa mort cruelle.

887
01:08:58,292 --> 01:09:00,833
Alors il choisit
s'unir au diable.

888
01:09:01,917 --> 01:09:05,250
Les diables sont contents de tout
ce qui peut endommager l'âme d'une personne.

889
01:09:06,917 --> 01:09:10,208
Et avec cette âme brisée,
il fait toujours trois choses

890
01:09:10,292 --> 01:09:11,542
pour déranger les humains.

891
01:09:12,542 --> 01:09:13,875
Savoir.

892
01:09:13,958 --> 01:09:15,083
Effrayer.

893
01:09:15,167 --> 01:09:16,292
Merasuki.

894
01:09:17,167 --> 01:09:20,708
D'abord, il jouera
avec toi pour te connaître.

895
01:09:21,833 --> 01:09:23,000
La seconde,

896
01:09:23,083 --> 01:09:25,583
il va te déranger
jusqu'à ce que vous ayez peur.

897
01:09:26,708 --> 01:09:30,125
Parce que les gens ont peur
il sera facile à posséder.

898
01:09:32,208 --> 01:09:33,500
Le troisième,

899
01:09:33,583 --> 01:09:36,500
après avoir réussi
contrôlez votre peur,

900
01:09:37,042 --> 01:09:38,583
il possédera

901
01:09:39,250 --> 01:09:42,458
et prends ta vie
pour la satisfaction de réprimer sa colère.

902
01:09:42,542 --> 01:09:44,708
[l'éclair gronde]

903
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Il veut te posséder.

904
01:09:48,625 --> 01:09:52,792
Vous le contrôlerez pour tuer
Daniel qui a abattu l'arbre.

905
01:09:55,083 --> 01:09:58,042
Parce que ta peur est plus facile
à lui de contrôler.

906
01:09:58,750 --> 01:10:01,500
Et après ça,
il vous ôtera la vie aussi.

907
01:10:06,500 --> 01:10:09,000
Il n'y a plus de négociations avec cet enfant.

908
01:10:09,667 --> 01:10:11,667
Les diables l’ont trop maîtrisé.

909
01:10:13,708 --> 01:10:16,750
je ne peux plus le faire
bien nettoyer.

910
01:10:18,542 --> 01:10:20,583
Nous ne pouvons plus
trouver un nouvel arbre

911
01:10:20,667 --> 01:10:22,125
et mets cette poupée là.

912
01:10:22,208 --> 01:10:23,750
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

913
01:10:25,583 --> 01:10:27,750
Des rituels contraignants.

914
01:10:28,750 --> 01:10:31,500
[Laras] Je vais attacher cet enfant
à l'intérieur de la poupée.

915
01:10:32,292 --> 01:10:35,458
Mais pour faire ça,
nous avons besoin de l'aide de l'assemblée.

916
01:10:35,833 --> 01:10:39,208
Le sel se rétrécit
région de quelqu'un d'un autre monde.

917
01:10:39,292 --> 01:10:42,708
- [Ustaz] Astagfirullah.
- [Barrel] Nous serons protégés.

918
01:10:43,375 --> 01:10:48,042
Eau bénite, eau pour laquelle on a prié
par Ustaz Ulama,

919
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
cela contribuera à l’affaiblir.

920
01:10:51,125 --> 01:10:54,500
Soutenu par la prière
ce qu'ils feront plus tard.

921
01:10:56,708 --> 01:10:58,667
Il deviendra plus faible,

922
01:10:58,750 --> 01:11:00,542
s'arrêter à un moment donné,

923
01:11:00,625 --> 01:11:04,500
et nous le forcerons à entrer
dans la poupée,

924
01:11:04,583 --> 01:11:06,292
et verrouillez-le.

925
01:11:11,208 --> 01:11:14,375
[prier]

926
01:11:15,792 --> 01:11:18,875
[la porte crépite]

927
01:11:19,583 --> 01:11:23,625
[la voix murmure]

928
01:11:24,500 --> 01:11:26,917
- [les murmures continuent]
- [musique de fond pleine de suspense]

929
01:11:52,375 --> 01:11:53,708
[chat miaule]

930
01:11:54,583 --> 01:11:55,958
Il y a quelque chose d'étrange ici.

931
01:11:57,500 --> 01:12:00,250
je peux le sentir
il n'est plus dans cette maison.

932
01:12:00,833 --> 01:12:02,583
Mais c'est toujours autour de nous.

933
01:12:04,458 --> 01:12:06,208
Il essaie de nous embêter.

934
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
Il sait ce que nous faisons.

935
01:12:09,042 --> 01:12:11,042
[Niken crie]

936
01:12:11,125 --> 01:12:12,292
Niken!

937
01:12:15,625 --> 01:12:17,958
[Anya] Niken ! Niken!

938
01:12:18,583 --> 01:12:20,583
Niken, descends, Niken !

939
01:12:20,667 --> 01:12:21,750
Le thé de Niken, non !

940
01:12:21,833 --> 01:12:23,917
Il a été possédé, il va sauter !

941
01:12:24,000 --> 01:12:25,667
- Niken!
- Thé, descends !

942
01:12:25,750 --> 01:12:27,708
[Anya] Du thé, non, du thé. Thé, descends !

943
01:12:27,792 --> 01:12:29,875
- [Daniel] Le thé de Niken !
- [Anya] Niken, ne le fais pas, Niken !

944
01:12:29,958 --> 01:12:31,875
- [Anya] Niken !
- [Daniel] Non, le thé de Niken !

945
01:12:31,958 --> 01:12:33,167
[Anya] Niken, ne le fais pas !

946
01:12:38,417 --> 01:12:40,292
- [Daniel] Du thé !
- [Anya] Niken !

947
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
Niken!

948
01:12:48,792 --> 01:12:50,833
Niken, Niken!

949
01:12:50,917 --> 01:12:52,958
Niken! Regarde-moi, Niken.

950
01:12:53,042 --> 01:12:54,917
Niken, ne l'écoute pas.

951
01:12:55,000 --> 01:12:56,708
Niken, tiens-moi la main.

952
01:12:57,375 --> 01:12:58,583
Niken!

953
01:13:00,167 --> 01:13:02,833
Niken!

954
01:13:02,917 --> 01:13:04,792
[Anya sanglote]

955
01:13:06,958 --> 01:13:10,125
Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un.

956
01:13:13,083 --> 01:13:15,458
[Shera] C'est la nouvelle boisson que j'ai achetée.

957
01:13:15,542 --> 01:13:17,375
Délicieux et sain aussi.

958
01:13:17,458 --> 01:13:18,542
Fille, fille.

959
01:13:19,417 --> 01:13:22,292
Je suis à la maison. Que veux-tu boire ?

960
01:13:22,667 --> 01:13:24,333
Oh, du thé chaud. Ce.

961
01:13:24,792 --> 01:13:26,125
Boire-le

962
01:13:26,208 --> 01:13:27,667
Que veux-tu manger ?

963
01:13:27,750 --> 01:13:31,208
Oh, tu veux manger des cupcakes ? Tiens, mange-le.

964
01:13:31,292 --> 01:13:34,292
[la porte crépite]

965
01:13:34,792 --> 01:13:36,417
Qui es-tu?

966
01:13:40,417 --> 01:13:42,083
Tu veux jouer avec moi ?

967
01:13:42,875 --> 01:13:44,167
Allez?

968
01:13:44,792 --> 01:13:48,125
Fille, fille. Shera a de nouveaux amis.

969
01:13:49,958 --> 01:13:54,583
[Shera] Ouais, maman s'en va.
Alors je joue seul.

970
01:13:55,458 --> 01:13:58,000
Mais maintenant, il y a toi.

971
01:13:58,083 --> 01:14:00,333
Je ne suis plus seul.

972
01:14:04,292 --> 01:14:06,958
Non Shera, à qui parles-tu ?

973
01:14:11,542 --> 01:14:14,833
- Non Shera.
- [Shera crie]

974
01:14:16,125 --> 01:14:19,292
Si la cible est
les gens qui abattaient les arbres,

975
01:14:19,375 --> 01:14:20,792
pourquoi devenir Niken ?

976
01:14:21,917 --> 01:14:24,958
Maintenant, celui qui bloque
le but qu'il peut porter.

977
01:14:25,833 --> 01:14:28,458
Il n'aime pas Niken
parce que Niken nous a amenés ici.

978
01:14:28,542 --> 01:14:30,375
Ne pouvons-nous plus prier ?

979
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
Préparez tout depuis le début.

980
01:14:32,167 --> 01:14:33,250
Inutile

981
01:14:33,333 --> 01:14:35,458
Nous ne savons pas où il se trouve actuellement.

982
01:14:35,542 --> 01:14:38,208
S'il n'est pas là,
nous ne pouvons rien faire.

983
01:14:38,292 --> 01:14:39,958
- [Anya sanglote]
- [le téléphone sonne]

984
01:14:40,917 --> 01:14:42,167
[le téléphone portable sonne]

985
01:14:43,792 --> 01:14:45,042
- Sumi ?
- [Sumi] Madame.

986
01:14:45,125 --> 01:14:46,583
Shera est enfermée dans la pièce.

987
01:14:46,667 --> 01:14:49,667
Il a crié.
Il y a la voix de quelqu'un d'autre dans sa chambre, maman.

988
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
Ustad, prie pour cette maison.

989
01:14:51,833 --> 01:14:54,042
Ne laissez personne entrer,
Je reviendrai.

990
01:15:12,292 --> 01:15:15,750
[Sumi] Non ! Non Shera ! Non!

991
01:15:16,833 --> 01:15:18,958
Shera ! Shera !

992
01:15:19,625 --> 01:15:21,250
- Bi, prends la hache.
- Oui.

993
01:15:21,333 --> 01:15:23,083
Shera ! Shera !

994
01:15:29,625 --> 01:15:31,125
Shera ! Shera !

995
01:15:31,250 --> 01:15:32,750
Madame

996
01:15:33,375 --> 01:15:34,500
Recule, Bi.

997
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
[criant à la télévision]

998
01:15:44,000 --> 01:15:45,083
Shera...

999
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Shera !

1000
01:15:47,875 --> 01:15:49,167
Shera va bien ?

1001
01:15:49,250 --> 01:15:50,917
C'est bon, madame.

1002
01:15:51,000 --> 01:15:53,375
- Avec qui as-tu discuté ?
- Uci.

1003
01:15:53,458 --> 01:15:55,833
Mais maintenant il est parti.

1004
01:15:55,917 --> 01:15:57,083
[Barrel soupire]

1005
01:16:14,000 --> 01:16:15,208
C'est un piège.

1006
01:16:16,875 --> 01:16:20,500
- [des éclairs grondent]
- [ustaz lit la prière]

1007
01:16:20,583 --> 01:16:21,917
Mon Dieu.

1008
01:16:31,333 --> 01:16:34,417
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1009
01:16:48,792 --> 01:16:53,083
[Ustadz crie]

1010
01:16:59,708 --> 01:17:01,458
[Daniel] Allons dans la chambre de la poupée.

1011
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
Allez

1012
01:17:05,958 --> 01:17:10,250
[Anya crie]

1013
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
Anya, tu entres en premier !

1014
01:17:13,708 --> 01:17:15,125
Ah !

1015
01:17:15,208 --> 01:17:16,542
[Anya] Daniel !

1016
01:17:17,208 --> 01:17:18,542
Anya !

1017
01:17:19,292 --> 01:17:21,333
La porte est verrouillée !

1018
01:17:21,417 --> 01:17:23,417
Je suis entré par la fenêtre de la pièce voisine !

1019
01:17:24,167 --> 01:17:25,333
Rapide!

1020
01:17:25,417 --> 01:17:27,500
Ah !

1021
01:17:36,750 --> 01:17:39,292
[haletant]

1022
01:17:41,542 --> 01:17:44,167
[haletant]

1023
01:17:46,375 --> 01:17:48,083
Daniel, dépêche-toi !

1024
01:17:48,958 --> 01:17:50,708
[sanglotant]

1025
01:17:51,542 --> 01:17:53,208
[halètement]

1026
01:18:02,625 --> 01:18:04,583
[Anya crie]

1027
01:18:04,667 --> 01:18:05,958
Anya !

1028
01:18:10,833 --> 01:18:13,792
[Anya sanglote]

1029
01:18:16,792 --> 01:18:19,375
[Anya crie]

1030
01:18:21,083 --> 01:18:23,208
[Anya crie]

1031
01:18:27,917 --> 01:18:29,000
Anya !

1032
01:18:32,250 --> 01:18:33,958
- Cher?
- [des éclairs grondent]

1033
01:18:37,250 --> 01:18:38,333
Cher.

1034
01:18:47,167 --> 01:18:49,542
[l'éclair gronde]

1035
01:18:49,625 --> 01:18:50,500
Cher.

1036
01:18:50,583 --> 01:18:51,875
Cher.

1037
01:18:53,000 --> 01:18:56,208
Tu veux toujours appeler tante Anya « bébé », Om ?

1038
01:18:57,292 --> 01:18:59,917
[Daniel crie]

1039
01:19:03,375 --> 01:19:05,792
[Daniel crie]

1040
01:19:09,750 --> 01:19:11,500
[haletant]

1041
01:19:11,583 --> 01:19:14,375
[gémissant]

1042
01:19:15,792 --> 01:19:18,583
[Daniel gémit]

1043
01:19:19,083 --> 01:19:20,875
[Anya sanglotant] Chéri...

1044
01:19:21,875 --> 01:19:24,417
Cher.

1045
01:19:27,000 --> 01:19:28,125
Anya ?

1046
01:19:30,458 --> 01:19:33,333
[Anya sanglote]

1047
01:19:35,958 --> 01:19:38,333
[Anya sanglote]

1048
01:19:43,375 --> 01:19:45,917
Frappez !

1049
01:19:46,792 --> 01:19:49,667
- [Daniel gémit]
- [Anya rit]

1050
01:19:55,833 --> 01:19:58,417
[Daniel gémit]

1051
01:20:02,458 --> 01:20:05,208
[rires]

1052
01:20:25,208 --> 01:20:28,417
[Ustadz crie]

1053
01:20:50,958 --> 01:20:53,500
[haletant]

1054
01:20:58,208 --> 01:21:01,083
[l'éclair gronde]

1055
01:21:08,292 --> 01:21:09,917
[la porte crépite]

1056
01:21:21,500 --> 01:21:23,583
[haletant]

1057
01:21:24,875 --> 01:21:28,083
[le bruit de la porte qui grince]

1058
01:21:31,083 --> 01:21:33,375
[l'éclair gronde]

1059
01:21:34,083 --> 01:21:36,000
[pas]

1060
01:21:41,625 --> 01:21:44,583
[Daniel crie]

1061
01:23:03,333 --> 01:23:07,000
[Daniel crie]

1062
01:23:11,292 --> 01:23:13,083
[Daniel crie]

1063
01:23:15,208 --> 01:23:17,417
[haletant]

1064
01:23:20,083 --> 01:23:22,333
[haletant]

1065
01:23:27,292 --> 01:23:29,417
[Baril criant]

1066
01:23:29,500 --> 01:23:33,458
[Anya crie]

1067
01:23:54,542 --> 01:23:56,542
- Uci, sors de toi !
- Pas!

1068
01:23:56,625 --> 01:23:58,167
Anya, s'il te plaît, écoute-moi.

1069
01:23:58,250 --> 01:24:01,292
Je ne peux pas le faire sortir
de votre corps si vous ne l'aidez pas.

1070
01:24:01,375 --> 01:24:04,000
[Anya crie]

1071
01:24:04,083 --> 01:24:08,708
Anya, je ne peux pas le faire sortir
de votre corps si vous ne l'aidez pas.

1072
01:24:08,792 --> 01:24:10,875
Bon sang ! Bon sang !

1073
01:24:10,958 --> 01:24:12,292
Vous êtes comme lui !

1074
01:24:12,375 --> 01:24:15,625
Uci a terminé,
Uci va déranger Shera !

1075
01:24:15,708 --> 01:24:18,333
- Ah !
- Fermez-la!

1076
01:24:18,417 --> 01:24:20,917
Anya, ne lâche pas ça
vous perdez face à cet enfant.

1077
01:24:21,000 --> 01:24:22,917
Ne vous laissez pas affaiblir.

1078
01:24:23,000 --> 01:24:24,292
Anya.

1079
01:24:24,375 --> 01:24:26,042
Souviens-toi de tout ton bonheur.

1080
01:24:26,125 --> 01:24:27,750
Rappelez-vous tous vos rêves.

1081
01:24:27,833 --> 01:24:31,542
Rappelez-vous ce qui peut vous faire
toujours dans ce monde, Anya !

1082
01:24:31,625 --> 01:24:35,167
[Anya crie]

1083
01:24:35,250 --> 01:24:38,333
Vous êtes comme lui !
Toi aussi tu vas mourir !

1084
01:24:38,417 --> 01:24:39,417
Daniel, aide-moi.

1085
01:24:39,500 --> 01:24:42,125
Anya, chérie, c'est moi.

1086
01:24:42,208 --> 01:24:43,542
Réveille sa mémoire, Daniel.

1087
01:24:43,625 --> 01:24:45,500
Tu te souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

1088
01:24:45,583 --> 01:24:47,375
Cette rencontre accidentelle

1089
01:24:47,458 --> 01:24:49,792
faites-nous nous retrouver.

1090
01:24:58,000 --> 01:24:59,333
Continue, Daniel.

1091
01:24:59,458 --> 01:25:01,208
Anya, écoute Daniel.

1092
01:25:01,292 --> 01:25:03,000
Tu te souviens de notre mariage ?

1093
01:25:03,083 --> 01:25:05,250
Notre promesse d’être aussi dynamique que possible.

1094
01:25:05,333 --> 01:25:07,000
Vivez la vie pour toujours.

1095
01:25:11,375 --> 01:25:14,792
Tu veux être ma femme, ma meilleure amie,
mon compagnon de vie.

1096
01:25:15,417 --> 01:25:16,542
Souviens-toi de moi.

1097
01:25:16,917 --> 01:25:18,542
- Cher.
- Ah !

1098
01:25:18,625 --> 01:25:20,417
Chéri, souviens-toi de nous.

1099
01:25:20,500 --> 01:25:22,208
Ah !

1100
01:25:22,292 --> 01:25:23,917
Souvenez-vous de nos rêves.

1101
01:25:30,667 --> 01:25:32,625
Souvenez-vous de nos rêves d'avoir des enfants.

1102
01:25:32,917 --> 01:25:34,833
Pour élever nos enfants.

1103
01:25:34,917 --> 01:25:36,583
Vivez bien.

1104
01:25:36,667 --> 01:25:39,375
La vie pleine de rire, heureuse,

1105
01:25:39,458 --> 01:25:40,625
dans cette maison.

1106
01:25:40,708 --> 01:25:42,250
Anya.

1107
01:25:42,333 --> 01:25:43,875
Je vous le demande contre cet enfant.

1108
01:25:43,958 --> 01:25:45,917
Sortez-le de votre corps.

1109
01:25:46,000 --> 01:25:48,333
Tu peux, Anya. Je vais t'aider.

1110
01:25:48,417 --> 01:25:49,667
Uci!

1111
01:25:49,750 --> 01:25:51,875
je te commande
hors du corps d'Anya !

1112
01:25:51,958 --> 01:25:57,625
[prier]

1113
01:25:58,458 --> 01:25:59,667
Avec le nom du Créateur,

1114
01:25:59,750 --> 01:26:01,833
je t'ordonne de sortir
du corps d'Anya !

1115
01:26:01,917 --> 01:26:03,625
[criant]

1116
01:26:09,792 --> 01:26:12,042
[criant]

1117
01:26:19,542 --> 01:26:22,417
Daniel. Daniel ! Daniel !

1118
01:26:26,708 --> 01:26:29,708
[criant]

1119
01:26:30,708 --> 01:26:33,167
[haletant]

1120
01:26:43,583 --> 01:26:44,583
Cher.

1121
01:26:46,417 --> 01:26:47,458
Cher.

1122
01:26:48,625 --> 01:26:49,583
Anya ?

1123
01:26:54,292 --> 01:26:55,375
Daniel.

1124
01:26:55,458 --> 01:26:57,750
[musique de fond]

1125
01:27:12,417 --> 01:27:13,667
merci.

1126
01:27:17,875 --> 01:27:19,042
Mme Laras.

1127
01:27:22,542 --> 01:27:23,833
J'ai eu tort.

1128
01:27:26,792 --> 01:27:30,542
L'esprit de l'enfant te regarde, n'est-ce pas
juste parce que l'arbre a été coupé, Daniel.

1129
01:27:32,417 --> 01:27:33,833
Je vois tout.

1130
01:27:34,958 --> 01:27:38,042
Et je pense que tu sais aussi
pourquoi est-il si vengeur.

1131
01:27:39,833 --> 01:27:43,417
Ta peur de ton passé
qui t'aveugle.

1132
01:27:52,458 --> 01:27:53,625
Je...

1133
01:27:56,292 --> 01:27:57,708
je ne veux pas...

1134
01:27:57,792 --> 01:28:00,875
ma vie et ma femme sont pauvres.

1135
01:28:03,167 --> 01:28:05,000
Je ne veux pas vivre dur.

1136
01:28:13,500 --> 01:28:15,333
[Daniel] Je veux qu'Anya soit heureuse.

1137
01:28:16,042 --> 01:28:18,000
Je peux avoir une maison décente,

1138
01:28:18,792 --> 01:28:21,667
et avoir la vie
nous en rêvons tous les deux.

1139
01:28:23,375 --> 01:28:25,417
- Pourquoi, chérie ?
- C'est bon.

1140
01:28:25,500 --> 01:28:26,667
[rires]

1141
01:28:28,167 --> 01:28:29,750
[Daniel] J'ai peur de notre mariage

1142
01:28:29,833 --> 01:28:31,958
donc c'est comme le mariage de mes parents.

1143
01:28:40,667 --> 01:28:43,625
[Daniel] Cette époque était dans mon esprit
et mon ami

1144
01:28:43,708 --> 01:28:46,292
qui ont aussi des problèmes comme moi,

1145
01:28:48,625 --> 01:28:50,792
comment pouvez-vous obtenir de l'argent rapidement.

1146
01:28:52,458 --> 01:28:54,167
Donc tout peut aller bien.

1147
01:28:55,042 --> 01:28:57,000
Pour rendre notre vie meilleure.

1148
01:29:01,708 --> 01:29:02,958
Cette nuit-là,

1149
01:29:04,500 --> 01:29:07,833
nous pensons
il n'y aura personne dans cette maison.

1150
01:29:09,333 --> 01:29:10,458
[pistolet armé]

1151
01:29:12,125 --> 01:29:13,042
[voleur 1] Tais-toi.

1152
01:29:13,833 --> 01:29:15,458
Suivez nos instructions.

1153
01:29:15,875 --> 01:29:17,333
Où le coupez-vous ?

1154
01:29:31,333 --> 01:29:32,417
Uci!

1155
01:29:34,542 --> 01:29:36,167
Uci!

1156
01:29:36,250 --> 01:29:37,958
Uci, réveillons-nous.

1157
01:29:38,042 --> 01:29:39,292
Réveille-toi, chérie. Se lever.

1158
01:29:39,375 --> 01:29:41,167
Réveille-toi, chérie.

1159
01:29:41,250 --> 01:29:44,292
Nous jouons à cache-cache.
Maintenant, cache-toi ici d'abord.

1160
01:29:45,417 --> 01:29:46,958
Attends, cher.

1161
01:29:47,042 --> 01:29:48,500
Ne va nulle part, hein.

1162
01:29:49,250 --> 01:29:51,375
[en criant]

1163
01:29:51,458 --> 01:29:52,500
Tais-toi !

1164
01:30:06,250 --> 01:30:08,583
[Uci pleure]

1165
01:30:14,667 --> 01:30:16,667
[Le père d'Uci crie]

1166
01:30:18,375 --> 01:30:19,333
[coup de feu]

1167
01:30:19,417 --> 01:30:22,167
Papa !

1168
01:30:22,250 --> 01:30:23,625
[criant]

1169
01:30:23,708 --> 01:30:25,833
[coup de feu]

1170
01:31:01,542 --> 01:31:03,083
[Barrel] Maintenant, tout a un sens.

1171
01:31:03,875 --> 01:31:05,500
Il ne veut pas prendre la vie d'Anya.

1172
01:31:06,083 --> 01:31:08,792
Il l'a possédé pour vous ôter la vie.

1173
01:31:13,167 --> 01:31:16,542
Alors, cette maison
pas du crédit du bureau ?

1174
01:31:17,375 --> 01:31:18,708
Une voiture aussi, non ?

1175
01:31:19,417 --> 01:31:21,292
Tout ce que nous avons

1176
01:31:21,375 --> 01:31:23,042
le résultat de votre vol ?

1177
01:31:29,458 --> 01:31:31,208
Même si ma position est en hausse,

1178
01:31:32,792 --> 01:31:34,542
mais mon salaire n'est toujours pas élevé.

1179
01:31:35,958 --> 01:31:37,542
Je veux juste que tu sois heureux.

1180
01:31:41,000 --> 01:31:42,333
je ne veux pas

1181
01:31:44,125 --> 01:31:46,458
je ne peux pas te rendre heureux,

1182
01:31:46,542 --> 01:31:48,667
[pleurer]

1183
01:31:48,750 --> 01:31:50,208
et tu me quittes.

1184
01:31:55,708 --> 01:31:58,417
je ne te quitterai pas

1185
01:31:58,500 --> 01:32:01,750
même si nous vivons sur la route, Daniel.

1186
01:32:03,083 --> 01:32:04,667
Vivre avec toi

1187
01:32:05,250 --> 01:32:08,583
même si c'est difficile et manque
Je suis toujours heureux.

1188
01:32:10,167 --> 01:32:12,292
L'important c'est qu'on se batte ensemble,

1189
01:32:13,375 --> 01:32:15,042
réaliser nos rêves.

1190
01:32:16,458 --> 01:32:18,667
Mais pas de cette façon.

1191
01:32:19,750 --> 01:32:22,875
Vous tuez des familles pour de l'argent.

1192
01:32:25,292 --> 01:32:29,833
Comment pouvons-nous être heureux si tu
gâcher la vie d'une autre famille ?

1193
01:32:31,042 --> 01:32:32,333
Pardonne-moi.

1194
01:32:33,042 --> 01:32:34,125
Anya.

1195
01:32:35,083 --> 01:32:36,375
Pardonne-moi.

1196
01:32:37,000 --> 01:32:38,583
Ceux qui ne sont pas calmes

1197
01:32:38,667 --> 01:32:42,083
ne quittera pas ce monde
avant que l'affaire soit résolue.

1198
01:32:43,167 --> 01:32:45,708
Et s'ils se rencontrent
responsable

1199
01:32:45,792 --> 01:32:47,375
pour leur injustice,

1200
01:32:48,042 --> 01:32:49,417
ils se vengeront.

1201
01:32:49,958 --> 01:32:52,083
Parce que c'est la seule façon dont ils sont

1202
01:32:52,167 --> 01:32:53,625
pour aller dans l'autre monde

1203
01:32:54,125 --> 01:32:55,792
et n'existe plus dans un autre monde.

1204
01:32:56,833 --> 01:32:57,750
Daniel.

1205
01:32:58,375 --> 01:33:00,667
Tu dois t'abandonner
aux autorités.

1206
01:33:00,750 --> 01:33:02,167
Pour que l'enfant soit calme.

1207
01:33:12,542 --> 01:33:14,333
Je vais me quitter.

1208
01:33:16,750 --> 01:33:17,875
J'ai tort.

1209
01:33:21,542 --> 01:33:23,583
Tu es meilleur que moi.

1210
01:33:23,667 --> 01:33:25,208
Vous êtes différent de ma famille.

1211
01:33:27,917 --> 01:33:29,958
Je dois aller au commissariat.

1212
01:33:31,333 --> 01:33:33,375
[crépitement]

1213
01:33:33,458 --> 01:33:35,208
Nous devons partir maintenant.

1214
01:33:35,292 --> 01:33:37,625
Tu dois te rendre rapidement
ou tu mourras.

1215
01:33:38,583 --> 01:33:41,333
[crépitement]

1216
01:33:44,833 --> 01:33:45,875
Vous les gars d'abord.

1217
01:33:45,958 --> 01:33:47,500
Rapide! Allez!

1218
01:33:51,792 --> 01:33:54,833
[crépitement]

1219
01:33:56,125 --> 01:33:57,833
[le petit garçon rit]

1220
01:34:04,292 --> 01:34:05,292
Daniel !

1221
01:34:06,708 --> 01:34:07,667
Daniel !

1222
01:34:11,542 --> 01:34:12,542
Daniel !

1223
01:34:12,625 --> 01:34:14,250
La porte est verrouillée !

1224
01:34:14,708 --> 01:34:16,917
Essayez une autre porte ! Allez!

1225
01:34:25,625 --> 01:34:26,958
Verrouillé aussi !

1226
01:34:28,042 --> 01:34:30,125
[gémissant]

1227
01:34:33,667 --> 01:34:37,625
[le petit garçon rit]

1228
01:34:40,208 --> 01:34:42,250
[musique de fond pleine de suspense]

1229
01:34:53,000 --> 01:34:54,292
Daniel !

1230
01:34:54,375 --> 01:34:55,875
Sortez vite !

1231
01:34:56,542 --> 01:35:00,625
S'il vous plaît, pardonnez-lui. S'il vous plaît, pardonnez-lui.

1232
01:35:00,708 --> 01:35:03,375
S'il vous plaît, pardonnez-lui. S'il vous plaît, pardonnez-lui.

1233
01:35:03,458 --> 01:35:05,792
[Anya] Daniel ! Sortez vite !

1234
01:35:07,417 --> 01:35:08,583
Ah !

1235
01:35:09,833 --> 01:35:11,042
Daniel !

1236
01:35:13,542 --> 01:35:15,708
[sanglotant] Daniel...

1237
01:35:15,792 --> 01:35:18,292
[bruit de coup]

1238
01:35:18,750 --> 01:35:21,250
[Anya] Daniel ! Sortez vite !

1239
01:35:24,167 --> 01:35:26,250
[sanglotant]

1240
01:35:35,917 --> 01:35:39,042
Je t'aime.

1241
01:35:41,917 --> 01:35:44,250
[sanglotant]

1242
01:35:47,750 --> 01:35:51,375
[sanglotant] Daniel...

1243
01:35:56,958 --> 01:35:58,042
Uci.

1244
01:35:58,542 --> 01:36:00,167
Pardonne-moi.

1245
01:36:00,250 --> 01:36:01,792
Je regrette !

1246
01:36:03,000 --> 01:36:05,792
Je suis prêt à m'abandonner.

1247
01:36:05,875 --> 01:36:09,750
Je suis prêt à être emprisonné
et est responsable de mes actes !

1248
01:36:09,833 --> 01:36:13,542
Mais s'il te plaît, donne-moi une chance
vivre, s'il vous plaît!

1249
01:36:36,625 --> 01:36:38,958
[musique de fond pleine de suspense]

1250
01:36:49,833 --> 01:36:53,750
[bruit du moteur]

1251
01:37:04,542 --> 01:37:08,208
[gémissant]

1252
01:37:21,875 --> 01:37:24,167
[bruit du moteur]

1253
01:37:34,708 --> 01:37:37,708
[criant]

1254
01:37:47,583 --> 01:37:50,083
[criant]

1255
01:37:51,667 --> 01:37:52,958
[criant]

1256
01:37:59,833 --> 01:38:02,625
[sifflement]

1257
01:38:10,875 --> 01:38:11,917
Ne...

1258
01:38:13,167 --> 01:38:14,375
Ne...

1259
01:38:16,125 --> 01:38:19,333
[criant]

1260
01:38:20,792 --> 01:38:23,417
Daniel !

1261
01:38:24,417 --> 01:38:25,708
Daniel !

1262
01:38:27,917 --> 01:38:30,083
Dieu, pardonne-leur. Pardonnez-leur.

1263
01:38:30,167 --> 01:38:31,917
Pardonne Daniel, pardonne Uci.

1264
01:38:32,000 --> 01:38:35,250
S'il vous plaît, ouvrez cette porte.
S'il vous plaît, ouvrez cette porte.

1265
01:38:35,333 --> 01:38:36,708
S'il vous plaît, ouvrez cette porte.

1266
01:38:38,500 --> 01:38:40,375
[musique de fond pleine de suspense]

1267
01:38:40,458 --> 01:38:41,667
Daniel ?

1268
01:38:44,125 --> 01:38:45,375
Daniel ?

1269
01:38:47,542 --> 01:38:48,542
Daniel !

1270
01:38:56,833 --> 01:38:58,833
Daniel !

1271
01:38:58,917 --> 01:39:01,458
[sanglotant]

1272
01:39:26,083 --> 01:39:27,417
Daniel !

1273
01:39:27,500 --> 01:39:29,417
[sanglotant] Daniel...

1274
01:39:29,500 --> 01:39:31,167
[Barrel] Pardonnez ses erreurs.

1275
01:39:31,250 --> 01:39:35,792
Toutes les laideurs, toutes les erreurs.
Supprimez toute vengeance.

1276
01:39:35,875 --> 01:39:37,958
S'il vous plaît, ouvrez cette porte.

1277
01:39:38,042 --> 01:39:39,583
[sanglotant]

1278
01:39:41,375 --> 01:39:42,833
Daniel...

1279
01:39:51,042 --> 01:39:53,167
Daniel, non.

1280
01:40:01,625 --> 01:40:03,625
[sanglotant] Ne le fais pas.

1281
01:40:06,958 --> 01:40:09,417
Daniel !

1282
01:40:16,667 --> 01:40:18,292
- Anya.
- Pas.

1283
01:40:18,375 --> 01:40:19,292
Anya.

1284
01:40:22,167 --> 01:40:24,042
Daniel !

1285
01:40:26,542 --> 01:40:29,083
Daniel.

1286
01:40:32,750 --> 01:40:35,375
[sanglotant]

1287
01:41:11,667 --> 01:41:15,958
[Barrel] Quand on voit leurs affaires
a fini dans ce monde,

1288
01:41:16,458 --> 01:41:18,958
mais il s'avère qu'ils sont restés,

1289
01:41:19,667 --> 01:41:23,250
ça veut dire qu'il y a encore d'autres choses
non résolu.

1290
01:41:23,333 --> 01:41:24,458
[Anya sanglote]

1291
01:41:24,542 --> 01:41:26,875
[Barrel] Des choses que nous ne savons pas.

1292
01:41:26,958 --> 01:41:29,083
- Et seulement ceux qui savent.
- [Anya] Daniel...

1293
01:41:29,167 --> 01:41:31,083
[bruit de la caméra]

1294
01:41:35,292 --> 01:41:36,583
[Anya] Daniel !

1295
01:41:41,125 --> 01:41:42,833
Daniel !

1296
01:41:45,042 --> 01:41:46,958
[Anya] Daniel !

1297
01:41:55,750 --> 01:41:58,250
[Laras] Et pendant ses affaires
pas fini,

1298
01:41:58,792 --> 01:42:01,542
ils choisiront un endroit où vivre
ils aiment.

1299
01:42:03,125 --> 01:42:06,667
Une résidence qui n'est pas toujours la même
avec avant.

1300
01:42:08,125 --> 01:42:10,208
Quand ils ont choisi,

1301
01:42:10,750 --> 01:42:15,625
nous ne pouvons que prier pour cela
pour qu'ils soient calmes dans un nouvel endroit,

1302
01:42:17,333 --> 01:42:20,000
ce qui nous oblige aussi à choisir

1303
01:42:20,083 --> 01:42:22,417
pour ne pas déranger les lieux,

1304
01:42:22,958 --> 01:42:25,208
si nous ne voulons pas être dérangés.

1305
01:42:34,167 --> 01:42:35,625
Comment vas-tu?

1306
01:42:38,250 --> 01:42:40,042
Que dois-je faire maintenant ?

1307
01:42:41,292 --> 01:42:42,833
Il n'y a pas de mari,

1308
01:42:43,542 --> 01:42:44,958
pas de famille,

1309
01:42:46,667 --> 01:42:48,042
pas d'amis.

1310
01:42:50,042 --> 01:42:51,125
Anya.

1311
01:42:51,625 --> 01:42:54,250
Nous sommes dans ce monde pour une raison.

1312
01:42:54,917 --> 01:42:57,500
Tout comme eux
qui a toujours une raison

1313
01:42:57,583 --> 01:42:59,250
exister dans ce monde.

1314
01:43:00,125 --> 01:43:01,792
Vous devez trouver votre raison.

1315
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi
pour le moment ?

1316
01:43:12,042 --> 01:43:13,500
Merci, Mme Laras.

1317
01:43:14,917 --> 01:43:17,042
Mais je ne veux pas être gênant.

1318
01:43:18,208 --> 01:43:21,375
Je peux et je peux
prendre soin de moi.

1319
01:43:23,083 --> 01:43:24,250
Anya.

1320
01:43:24,333 --> 01:43:25,750
Je sais que tu es indépendant,

1321
01:43:26,583 --> 01:43:29,958
mais je connais aussi la douleur
perdre un mari.

1322
01:43:32,208 --> 01:43:34,583
Vous avez besoin d'amis en qui vous pouvez avoir confiance.

1323
01:43:35,625 --> 01:43:39,458
Il faut se donner du temps
pour soigner les blessures de votre cœur.

1324
01:43:39,542 --> 01:43:41,708
Plus tard, quand tu seras prêt,

1325
01:43:41,792 --> 01:43:43,875
vous pouvez retrouver votre bonheur.

1326
01:44:00,458 --> 01:44:03,833
[musique de fond pleine de suspense]

1327
01:46:20,000 --> 01:46:22,000
Traduction des sous-titres par Adinda Tafany




