1
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Co?

2
00:02:26,773 --> 00:02:28,023
Hej.

3
00:02:52,799 --> 00:02:56,549
Hej. Hej! Hej, jsi v pořádku?

4
00:02:58,012 --> 00:03:00,012
Hej! Hej! Hej!

5
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Prosím.

6
00:03:03,268 --> 00:03:05,768
Prosím, nebuď mrtvý. Jsi v pořádku?

7
00:03:05,854 --> 00:03:08,234
Ahoj. Hej. Hej.

8
00:03:08,314 --> 00:03:09,569
Hej, jsi v pořádku?

9
00:03:09,649 --> 00:03:12,939
Ahoj? Ahoj? Ahoj?

10
00:03:13,027 --> 00:03:16,027
Prosím, nebuď mrtvý. Pojď.

11
00:03:17,031 --> 00:03:19,621
Ó. Uh...

12
00:03:19,701 --> 00:03:22,201
A dva. Dýchat.

13
00:03:27,417 --> 00:03:28,747
Sakra.

14
00:03:49,272 --> 00:03:51,732
Heh. To bylo vtipné.

15
00:03:52,734 --> 00:03:55,034
Heh. To bylo opravdu vtipné.

16
00:03:57,530 --> 00:04:00,280
Víš, já...

17
00:04:00,366 --> 00:04:03,656
Vždy jsem doufal
že těsně před smrtí...

18
00:04:05,413 --> 00:04:10,253
...před očima by se mi mihl život
a viděl bych úžasné věci...

19
00:04:12,837 --> 00:04:18,337
Život plný večírků a přátel a...

20
00:04:18,426 --> 00:04:21,386
a jak jsem se naučil hrát na kytaru,

21
00:04:21,471 --> 00:04:26,561
a... a možná tam bude i dívka.

22
00:04:26,643 --> 00:04:28,983
Ale jak jsem tam visel...

23
00:04:30,647 --> 00:04:33,437
...popravdě jsem nic moc neviděl.

24
00:04:36,069 --> 00:04:37,859
Ale viděl jsem tě.

25
00:04:39,072 --> 00:04:41,742
A já vím...
Vím, že to zní blbě, ale já...

26
00:04:41,824 --> 00:04:43,954
Opravdu jsem si na chvíli myslel, že...

27
00:04:44,035 --> 00:04:47,035
to možná, jen možná tam bylo
důvod, proč si...

28
00:06:49,410 --> 00:06:51,700


29
00:06:51,788 --> 00:06:53,458


30
00:06:53,539 --> 00:06:57,419


31
00:06:57,502 --> 00:07:00,132
-
-

32
00:07:14,685 --> 00:07:16,685


33
00:07:16,771 --> 00:07:18,061


34
00:07:27,490 --> 00:07:29,870
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

35
00:07:29,951 --> 00:07:32,201
Počkejte! Počkejte na mě! Počkejte na mě!

36
00:07:34,288 --> 00:07:37,498
Jít! Jít! Jít!

37
00:09:19,143 --> 00:09:20,813
Sýrové placky?

38
00:09:52,218 --> 00:09:54,428
Ahoj světe!

39
00:10:06,023 --> 00:10:08,613
Jmenuji se Hank Thompson,

40
00:10:08,693 --> 00:10:14,743
a uvízl jsem na ostrově
v Pacifiku úplně sám!

41
00:10:14,824 --> 00:10:16,494
A tento muž,

42
00:10:16,617 --> 00:10:20,747
tento muž mě zachránil z pokraje smrti

43
00:10:20,830 --> 00:10:24,420
když mi to dovolil
jezdit na něm jako na vodním skútru,

44
00:10:24,500 --> 00:10:26,290
poháněn jeho f...

45
00:10:39,682 --> 00:10:41,892
jak jsi to udělal?

46
00:10:43,227 --> 00:10:45,347
Možná... Možná tvůj...

47
00:10:45,438 --> 00:10:48,148
vaše plyny vzniklé rozkladem

48
00:10:48,232 --> 00:10:53,152
a možná tě opouští tvoje duše?

49
00:10:53,237 --> 00:10:55,487
Proč s tebou mluvím?

50
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
Pracujte prosím.

51
00:11:34,487 --> 00:11:36,277
Ahoj světe.

52
00:11:47,583 --> 00:11:48,833
omlouvám se.

53
00:11:51,295 --> 00:11:52,835
Musím jít.

54
00:12:19,907 --> 00:12:21,577
Ahoj!

55
00:12:24,495 --> 00:12:25,745
Ahoj.

56
00:12:25,830 --> 00:12:27,620
Pomoc!

57
00:12:54,984 --> 00:12:58,824
Ó. Vidíš to?

58
00:12:58,904 --> 00:13:01,160
Budou tam lidé.

59
00:13:01,240 --> 00:13:04,160
Budou nás krmit a starat se o nás.

60
00:13:04,243 --> 00:13:06,290
Každý bude chtít slyšet náš příběh,

61
00:13:06,370 --> 00:13:09,210
a budu celý nadšený
od nošení.

62
00:13:10,624 --> 00:13:14,090
Oh. To není vtipné.

63
00:13:15,504 --> 00:13:17,014
Ahoj?

64
00:13:19,216 --> 00:13:20,546
Pomoc.

65
00:13:24,680 --> 00:13:25,970
Pomoc!

66
00:14:17,399 --> 00:14:20,239

kam jsi šel?

67
00:14:20,319 --> 00:14:22,859

Cotton Eye Joe?

68
00:14:22,947 --> 00:14:25,067
Člověče, vždy je to píseň, kterou nenávidíš

69
00:14:25,157 --> 00:14:27,577
co se ti zasekne v hlavě.

70
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
Promiň.

71
00:15:08,158 --> 00:15:10,408
Taky nemůžeš spát?

72
00:15:48,157 --> 00:15:52,407
Tuhle písničku mi zpívala moje máma
když jsem nemohl spát

73
00:15:52,494 --> 00:15:56,964
takže bych o věcech nepřemýšlel,
ale nepamatuji si slova.

74
00:16:01,503 --> 00:16:05,803


75
00:16:05,883 --> 00:16:11,809


76
00:16:11,889 --> 00:16:16,979


77
00:16:17,061 --> 00:16:23,531


78
00:16:47,007 --> 00:16:51,097


79
00:16:51,178 --> 00:16:56,558


80
00:16:56,642 --> 00:17:02,482


81
00:17:02,564 --> 00:17:09,364


82
00:17:09,446 --> 00:17:11,736


83
00:17:11,824 --> 00:17:16,794


84
00:17:25,129 --> 00:17:30,429


85
00:17:30,509 --> 00:17:34,009


86
00:17:51,280 --> 00:17:53,030
Nech mě tě sníst.

87
00:17:57,244 --> 00:17:58,794
Ach!

88
00:18:15,179 --> 00:18:18,429
co? Pojď!

89
00:18:18,515 --> 00:18:21,345
Pomozte někdo!

90
00:18:22,519 --> 00:18:28,278
Ty... jen tam ležíš
jako nechutný, zbytečný pytel sraček.

91
00:18:28,358 --> 00:18:31,198
omlouvám se. omlouvám se. musím jít.

92
00:18:33,197 --> 00:18:36,657
Díky za pomoc, tak nějak.

93
00:18:44,041 --> 00:18:46,131
Proč?

94
00:18:49,171 --> 00:18:52,091
Ne. Ne, ne, ne. Ne.

95
00:18:52,174 --> 00:18:53,594
Ne, ty kreténe. Nech toho.

96
00:18:57,679 --> 00:18:59,349
Ohh! Ach!

97
00:19:00,349 --> 00:19:02,349
Voda! Voda!

98
00:19:02,434 --> 00:19:04,064
co to děláš? co to děláš?

99
00:19:04,144 --> 00:19:05,564
co to děláš?

100
00:19:44,101 --> 00:19:45,731
Dobře.

101
00:19:55,487 --> 00:19:58,447
Ach, ty jsi ta nejhrubší věc
v tomto drsném světě.

102
00:20:02,744 --> 00:20:05,084
Počkejte. Ne.

103
00:20:05,205 --> 00:20:06,785
Ne, prosím. Prosím.

104
00:20:06,874 --> 00:20:09,254
Prosím, omlouvám se. Prosím nepřestávej.

105
00:20:12,838 --> 00:20:14,878
Co?

106
00:20:14,965 --> 00:20:16,835
Mah... ehm.

107
00:20:21,221 --> 00:20:24,561
Mahn... ehm.

108
00:20:25,934 --> 00:20:27,604
Manny?

109
00:20:27,686 --> 00:20:29,476
Je to Vaše jméno?

110
00:20:30,772 --> 00:20:33,612
Mahn... ehm.

111
00:20:33,692 --> 00:20:37,492
Ahoj, Manny. Já jsem Hank. ehm...

112
00:20:39,865 --> 00:20:43,235
Hhh... nk.

113
00:20:43,327 --> 00:20:46,407
Hiiii.

114
00:20:46,496 --> 00:20:48,536
Ahoj.

115
00:20:50,250 --> 00:20:51,500
Huh... luh.

116
00:20:51,585 --> 00:20:53,495
Ahoj.

117
00:20:53,587 --> 00:20:55,707
- Ahoj...
- Ahoj... hele...

118
00:20:55,797 --> 00:20:57,417
- Hanku.
- Hanku.

119
00:20:57,507 --> 00:20:59,257
To je velmi dobré.

120
00:21:04,181 --> 00:21:06,221
já...

121
00:21:06,308 --> 00:21:09,808
Pojď. Mluv se mnou, kamaráde.

122
00:21:11,939 --> 00:21:14,109
Přestaň mumlat, prosím.

123
00:21:14,191 --> 00:21:17,281
Mluv se mnou. Prosím. Mluv, Manny.

124
00:21:17,361 --> 00:21:20,861
Jak očekáváte, že někdo bude chtít mluvit
pro vás, pokud zníte retardovaně?

125
00:21:23,784 --> 00:21:26,164
Mluvím jako můj táta.

126
00:21:28,163 --> 00:21:30,213
omlouvám se.

127
00:21:31,667 --> 00:21:34,207
Hej. Tak jsem to nemyslel.

128
00:21:34,294 --> 00:21:36,049
Hej, mluv, jak chceš.

129
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
Můžete mumlat, dívat se na své nohy
celý den.

130
00:21:39,132 --> 00:21:40,472
Dobře, kamaráde?

131
00:21:43,053 --> 00:21:44,641
Dobře, kamaráde.

132
00:21:59,403 --> 00:22:01,533
Ahoj.

133
00:22:01,613 --> 00:22:04,743
Ahoj.

134
00:22:04,825 --> 00:22:08,615
Proč jsi mě praštil? Hej.

135
00:22:08,704 --> 00:22:11,374
Proč jsi mě praštil?

136
00:22:13,583 --> 00:22:15,503
omlouvám se. já...

137
00:22:15,585 --> 00:22:18,125
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

138
00:22:18,213 --> 00:22:20,383
Jsem mrtvý?

139
00:22:20,465 --> 00:22:22,545
Myslím, že ne. ty mluvíš.

140
00:22:22,634 --> 00:22:25,349
Ale zním retardovaně.

141
00:22:25,429 --> 00:22:27,219
Ne, ne, zníš skvěle.

142
00:22:27,347 --> 00:22:29,177
Neříkej to slovo. já ne...

143
00:22:29,266 --> 00:22:33,096
Jsem zbytečná...

144
00:22:33,186 --> 00:22:35,556
- pytel sraček?
- Ne, člověče.

145
00:22:35,647 --> 00:22:37,147
Hej.

146
00:22:37,232 --> 00:22:40,112
Ne. Ne, tak jsem to nemyslel.

147
00:22:40,193 --> 00:22:41,782
Byl jsem debil.

148
00:22:41,862 --> 00:22:44,282
Nejsem pytel sraček?

149
00:22:44,364 --> 00:22:45,953
Ne, jsi úžasný.

150
00:22:46,033 --> 00:22:48,953
Ty jsi... jsi zázrak, nebo...

151
00:22:49,036 --> 00:22:51,616
nebo mám jen halucinace z hladovění.

152
00:22:56,960 --> 00:22:58,500
Ach jo.

153
00:23:00,005 --> 00:23:03,125
To je... To je šílené.

154
00:23:03,216 --> 00:23:05,546


155
00:23:05,635 --> 00:23:07,795
- Ne, ne, ne, ne, ne.
-

156
00:23:07,888 --> 00:23:10,218
Hej, hej, hej. Zastávka. Zastávka. Zastávka.
Zastávka. Přestaň zpívat.

157
00:23:10,307 --> 00:23:12,057
To jsi neměl slyšet.

158
00:23:12,142 --> 00:23:14,898
Oh, to se mi líbí. Zpěv.

159
00:23:14,978 --> 00:23:20,568
Dobře, můžeš si vzpomenout?
něco o tvém životě?

160
00:23:20,650 --> 00:23:23,280
Jak ses sem dostal? kde jsme?

161
00:23:23,403 --> 00:23:25,533
Jak jsi mě zachránil?

162
00:23:25,614 --> 00:23:27,869
- Něco?
- Hej, co to je?

163
00:23:27,949 --> 00:23:29,788
Oh, to ne. já...

164
00:23:29,868 --> 00:23:32,288
Nebojte se... Nedělejte si s tím starosti.

165
00:23:32,412 --> 00:23:36,002
Důležité je to
najdeme způsob, jak se dostat domů.

166
00:23:36,083 --> 00:23:40,003
Dobře. Snažím se vzpomenout si.

167
00:23:41,004 --> 00:23:42,764
co je domov?

168
00:23:46,927 --> 00:23:50,597
Tohle je z domova.

169
00:23:50,680 --> 00:23:52,890
Normálně je těch věcí plný
tzv. sýrové oblátky.

170
00:23:54,601 --> 00:23:55,851
Dobře.

171
00:23:55,936 --> 00:24:01,606
Um, někdy, um, vaše prsty
po snězení by byla obalená oranžovou barvou.

172
00:24:01,691 --> 00:24:04,740
A asi tvoje máma
řekl ti, aby sis umyl ruce,

173
00:24:04,820 --> 00:24:07,910
ale vsadím se, že bys to jen slízl
když se nedívala.

174
00:24:11,910 --> 00:24:14,958
- Něco?
- Cože?

175
00:24:15,038 --> 00:24:16,288
Co?

176
00:24:16,373 --> 00:24:19,293
Počkejte. Počkej, co se má stát?

177
00:24:19,376 --> 00:24:21,336
Nevím. myslel jsem...

178
00:24:21,461 --> 00:24:24,421
myslel jsem, že bych mohl klepnout
do nějaké smyslové paměti nebo tak něco,

179
00:24:24,506 --> 00:24:27,426
a bum, ty... vlasy by vstávaly
na zadní straně tvého krku,

180
00:24:27,509 --> 00:24:30,057
a tvé srdce by začalo bušit
jak se to všechno spěchá zpátky k tobě,

181
00:24:30,137 --> 00:24:32,557
všechno, co jsi po sobě zanechal.
Tvoje čelist je otevřená.

182
00:24:32,639 --> 00:24:34,099
Kamera se tlačí dovnitř.

183
00:24:34,182 --> 00:24:36,392
Naladit hudbu.

184
00:24:47,154 --> 00:24:49,451
- Pamatujete si "Jurský park"!
- Cože?

185
00:24:49,531 --> 00:24:52,201
Právě jsi zpíval ústřední melodii.

186
00:24:52,284 --> 00:24:54,584
Laura Dern, brachiosaurus.

187
00:24:56,121 --> 00:24:59,211
"Jurský park" neznám.

188
00:24:59,291 --> 00:25:01,671
Pamatuješ si písničku.

189
00:25:04,212 --> 00:25:06,259
Manny...

190
00:25:06,339 --> 00:25:11,429
pokud neznáte "Jurský park",
neznáš hovno.

191
00:25:11,511 --> 00:25:15,769
Tohle je z domova,
kde jsou všichni ostatní lidé.

192
00:25:15,849 --> 00:25:18,559
- Proč je to tady teď?
- Oh, to je odpad.

193
00:25:18,643 --> 00:25:21,191
Je to všechno, co lidé nechtějí,
tak to schováme.

194
00:25:21,271 --> 00:25:24,191
Proč už to lidé nechtějí?

195
00:25:24,274 --> 00:25:26,694
No, to je rozbité.

196
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
To je prázdné.

197
00:25:28,320 --> 00:25:29,860
To je k ničemu.

198
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
Páchnoucí. Starý.

199
00:25:31,740 --> 00:25:34,950
Jak ses dostal tak daleko od domova?

200
00:25:35,035 --> 00:25:38,535
Já... utekl jsem, ale to je...

201
00:25:38,622 --> 00:25:40,001
To je jedno. to je...

202
00:25:40,081 --> 00:25:44,751
Důležitý jsi ty
vzpomínání na svůj život.

203
00:25:44,836 --> 00:25:48,126
Dobře. co je život?

204
00:25:48,215 --> 00:25:49,925
Dobře.

205
00:25:50,008 --> 00:25:51,838
To jsi ty.

206
00:25:51,927 --> 00:25:55,635
Toto je vaše tělo a...
a tam je tvůj mozek,

207
00:25:55,722 --> 00:25:57,932
a tam jdeš
abych si něco zapamatoval.

208
00:25:58,016 --> 00:26:01,436
Lidé se vyvinuli přes miliony
a miliony let, aby to tak bylo.

209
00:26:01,561 --> 00:26:03,271
- Ano!
- Děláme všechny tyhle věci,

210
00:26:03,355 --> 00:26:06,855
protože nám to pomáhá přežít... tak nějak.

211
00:26:06,942 --> 00:26:08,192
co to je?

212
00:26:08,276 --> 00:26:11,236
To je hovínko.

213
00:26:11,321 --> 00:26:15,491
Hovno je, když vaše tělo
bere vše, co nechce

214
00:26:15,575 --> 00:26:17,285
a vymáčkne ti to ze zadku.

215
00:26:17,369 --> 00:26:19,159
Všechno kaká. Je tam kniha.

216
00:26:19,246 --> 00:26:20,792
Každý o tom čte
když jsou dítě.

217
00:26:20,872 --> 00:26:23,252
Lidé kakají každý den.

218
00:26:23,333 --> 00:26:26,423
Nebo navíc, když se bojí nebo jsou nemocní

219
00:26:26,503 --> 00:26:30,260
nebo hned, když zemřou, protože, uh,
posral si kalhoty, když umřeš.

220
00:26:30,340 --> 00:26:32,090
- Bože.
- Ne, to je v pořádku.

221
00:26:32,175 --> 00:26:34,045
Lidé umírají každý den.

222
00:26:36,763 --> 00:26:38,560
Co dělají se všemi mrtvými lidmi?

223
00:26:38,640 --> 00:26:41,060
- Skrývají je?
- Ano.

224
00:26:41,142 --> 00:26:44,522
- Takže jsem jako odpad?
- Ne. Jsi jiný.

225
00:26:44,604 --> 00:26:46,274
Možná jsi spadl do radioaktivního odpadu,

226
00:26:46,356 --> 00:26:49,476
nebo možná jsi byl geneticky zvláštní
inženýrský voják

227
00:26:49,609 --> 00:26:51,990
který byl kryogenně zmražen
a poslal zpět v čase, aby mě zachránil

228
00:26:52,070 --> 00:26:53,820
a zachránit celé lidstvo.

229
00:26:54,823 --> 00:26:56,993
Oh, Super Manny, zachraň mě!

230
00:26:57,075 --> 00:26:58,785
Něco tam máš.

231
00:26:58,868 --> 00:27:02,158
Jste jako víceúčelový nástroj.

232
00:27:02,247 --> 00:27:05,247
- Jsi zvláštní.
- Jsem speciální?

233
00:27:05,333 --> 00:27:09,132
Jo. A proto tě potřebuji
aby mi pomohl dostat se domů.

234
00:27:09,212 --> 00:27:13,382
Zpátky v civilizaci je jich 7 miliard
ostatní žijící lidé na planetě

235
00:27:13,466 --> 00:27:17,716
jen pobíhat a blikat
a dýchání a jídlo,

236
00:27:17,804 --> 00:27:19,514
a ty jsi býval jedním z nich.

237
00:27:19,639 --> 00:27:22,020
Pravděpodobně jste jen hledali štěstí.
To dělá každý.

238
00:27:22,100 --> 00:27:23,563
Takhle vypadáš
když jsi šťastný.

239
00:27:23,643 --> 00:27:24,981
Šťastný.

240
00:27:25,061 --> 00:27:29,106
Hledáš někoho, kdo tě udělá
šťastný, přítel, přítelkyně nebo pes.

241
00:27:29,190 --> 00:27:31,320
- Ruff límec. Dobrý chlapec.
- Dobrý chlapec.

242
00:27:31,401 --> 00:27:35,158
Někdy můžete mít štěstí
narazit do jedné osoby

243
00:27:35,238 --> 00:27:36,948
chcete utratit zbytek
svého života s,

244
00:27:37,032 --> 00:27:39,579
- a to je láska.
- Dobře.

245
00:27:39,659 --> 00:27:42,869
Chcete jít domů, abyste se mohli milovat?

246
00:27:42,954 --> 00:27:44,251
Jo.

247
00:27:44,331 --> 00:27:46,920
Ale utekl jsi, protože tě nikdo nemiluje?

248
00:27:47,000 --> 00:27:49,089
To není pravda.

249
00:27:49,169 --> 00:27:54,005
Jsi zlomený, prázdný a špinavý
a páchnoucí, neužitečné a staré.

250
00:27:54,090 --> 00:27:56,840
- Jsi jako odpad, že?
- Drž hubu. co...

251
00:27:56,926 --> 00:27:59,716
Omlouvám se, Hanku.
Říkám jen věci ve své hlavě.

252
00:27:59,804 --> 00:28:02,394
No, nedá se jen tak říct
všechno, co ti přijde na hlavu.

253
00:28:02,474 --> 00:28:04,434
To se špatně mluví.

254
00:28:04,517 --> 00:28:07,057
Ó. omlouvám se.

255
00:28:11,775 --> 00:28:13,815
Pomoc!

256
00:28:14,819 --> 00:28:17,569
Slyší mě někdo?

257
00:28:17,697 --> 00:28:19,277
Jsem ztracen!

258
00:28:36,716 --> 00:28:39,296
Co mám teď dělat, Hanku?

259
00:28:39,386 --> 00:28:42,966
Manny... jen se na ně podívej.

260
00:28:43,056 --> 00:28:44,966
Představte si je bez oblečení.

261
00:28:45,058 --> 00:28:47,438
Co je pod jejich oblečením?

262
00:28:47,519 --> 00:28:49,479
Víte, jejich...

263
00:28:49,562 --> 00:28:53,192
prsa a vagíny, zadky.

264
00:28:53,274 --> 00:28:55,824
Prsa, vagíny a zadky.

265
00:28:59,364 --> 00:29:01,994
- Co s nimi děláš?
- Manny...

266
00:29:08,748 --> 00:29:11,328
Víte, to bývalo...

267
00:29:11,418 --> 00:29:15,918
opravdu těžké najít takový časopis
že když jsem byl dítě.

268
00:29:16,005 --> 00:29:19,295
Musel bych jít kopat
pod křovím u dálnice

269
00:29:19,384 --> 00:29:22,554
a vplížit se do skrýše mého táty.

270
00:29:22,637 --> 00:29:26,767
Tedy před internetem,
každá dívka byla mnohem výjimečnější.

271
00:29:29,269 --> 00:29:31,858
Vsadím se, že jsi pravděpodobně udělal to samé,

272
00:29:31,938 --> 00:29:35,728
vymýšlet malé milostné příběhy
pro každého z nich.

273
00:29:35,817 --> 00:29:38,777
Jaké milostné příběhy?

274
00:29:41,281 --> 00:29:42,531
no...

275
00:29:42,615 --> 00:29:47,655
její jméno mohlo být... Jessie.

276
00:29:47,787 --> 00:29:51,327
A představovali byste si

277
00:29:51,416 --> 00:29:55,916
narazil do ní na ulici
a sundal ji z nohou.

278
00:29:56,004 --> 00:29:57,884
Podepište společně roční nájemní smlouvu.

279
00:29:57,964 --> 00:29:59,803
Uvařte večeři společně.

280
00:29:59,883 --> 00:30:02,472
Sledujte Netflix.

281
00:30:02,552 --> 00:30:04,182
Ah

282
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Hanku, něco je...

283
00:30:06,055 --> 00:30:09,555
něco se děje s mými prsy.

284
00:30:09,642 --> 00:30:10,892
co tím myslíš?

285
00:30:10,977 --> 00:30:13,857
Oni šílí.

286
00:30:18,610 --> 00:30:20,650
Sakra.

287
00:30:22,822 --> 00:30:24,782
Ho... Oh, ne. Přestává to.

288
00:30:24,866 --> 00:30:26,776
- Huh.
- Ahoj.

289
00:30:29,162 --> 00:30:32,210
Co je Netflix?

290
00:30:32,290 --> 00:30:33,670
Hovno. Uh, n...

291
00:30:35,168 --> 00:30:36,498
No, to je...

292
00:30:36,586 --> 00:30:39,586
Normálně, když jdete na rande
s dívkou,

293
00:30:39,672 --> 00:30:42,929
vzal bys ji do divadla
dívat se na film,

294
00:30:43,009 --> 00:30:46,219
ale když jsi... když jsi opravdu
pohodlně s někým,

295
00:30:46,304 --> 00:30:48,351
zůstanete doma a budete sledovat Netflix.

296
00:30:48,431 --> 00:30:50,854
Jako, ty a Jessie byste pravděpodobně zůstali
doma spolu pořád,

297
00:30:50,934 --> 00:30:53,440
sledování filmů.
Ty bys... Usnul bys na gauči,

298
00:30:53,520 --> 00:30:56,609
pokud jsi neházel
jeden z vašich úžasných večírků.

299
00:30:56,689 --> 00:30:58,859
O několik let později byste...
oženil by ses.

300
00:30:58,942 --> 00:31:00,488
Měli byste... malou svatbu,

301
00:31:00,568 --> 00:31:02,948
nic velkého a... a měli byste dvojčata,

302
00:31:03,029 --> 00:31:06,161
a museli byste si najít druhou práci, abyste zaplatili
účty, ale to by vás nezajímalo, protože...

303
00:31:06,241 --> 00:31:08,496
protože bys jel kempovat
po celou dobu s rodinou a...

304
00:31:08,576 --> 00:31:11,040
a řekl bys jí, že vypadá
ještě krásnější s šedými vlasy.

305
00:31:11,120 --> 00:31:12,580
Manny.

306
00:31:12,664 --> 00:31:15,584
Manny, myslím, že můj milostný příběh
vás přivádí zpět k životu!

307
00:31:15,667 --> 00:31:17,457
Ó! Páni! Páni!

308
00:31:17,544 --> 00:31:19,048
- Už se to stěhuje!
- Co se děje?

309
00:31:20,755 --> 00:31:22,045
- Co je to?
- Je to živé!

310
00:31:22,131 --> 00:31:24,179
- Co je?
- Už se to stěhuje!

311
00:31:24,259 --> 00:31:26,179
Bože, jsem nechutná!

312
00:31:26,261 --> 00:31:28,011
Ne, ne. Ne, ne, ne, nejsi nechutný.

313
00:31:28,096 --> 00:31:30,266
Ne, moje tělo je odporné. Je to hrozné!

314
00:31:30,348 --> 00:31:33,271
Ne, to je v pořádku. Tohle se stane každému.
To se stává každému, je to normální.

315
00:31:33,351 --> 00:31:36,731
- Opravdu? Dobře.
- Ano. Uh...

316
00:31:38,648 --> 00:31:39,898
to je v pořádku. Uklidni se.

317
00:31:39,983 --> 00:31:41,733
Hej. Hej.

318
00:31:41,818 --> 00:31:43,068
Hej.

319
00:31:43,152 --> 00:31:45,200
Hej. Pojďme jen...

320
00:31:45,280 --> 00:31:48,030
Vezměme to na chvíli pryč.

321
00:31:48,116 --> 00:31:51,196
Uklidni se. to je v pořádku.

322
00:31:51,286 --> 00:31:52,536
Dobře.

323
00:31:59,294 --> 00:32:00,632
Sakra.

324
00:32:02,046 --> 00:32:03,296
Jessie.

325
00:32:59,687 --> 00:33:03,317
Manny, myslím, že tvůj penis
nás vede domů.

326
00:33:03,399 --> 00:33:05,399
Ó.

327
00:33:22,126 --> 00:33:25,456
Hej, nic se neděje, Hanku.
Myslíš, že jsem zlomený?

328
00:33:25,546 --> 00:33:27,466
To je v pořádku.

329
00:33:27,548 --> 00:33:31,758
Hele, někdy když něco děláš
příliš mnohokrát,

330
00:33:31,844 --> 00:33:34,142
má to menší účinek.

331
00:33:34,222 --> 00:33:36,519
Je to jako... zákon
klesajících výnosů.

332
00:33:36,599 --> 00:33:38,139
Stává se to každému.

333
00:33:38,226 --> 00:33:40,976
Proto je tolik fetišů
tam venku.

334
00:33:41,062 --> 00:33:43,860
- Fetiše?
- Ano.

335
00:33:43,940 --> 00:33:48,360
Vidíte, každý má
jejich vlastní zvláštní chutě.

336
00:33:48,444 --> 00:33:52,869
Dívky musí být tak milé, když dovolí chlapům
dělat jim všechny ty věci.

337
00:33:52,949 --> 00:33:55,119
Ano, jsou velmi pěkné.

338
00:33:55,201 --> 00:33:57,911
Vzpomeňte si, když vložíte
ten korek v mém zadku?

339
00:33:58,037 --> 00:33:59,247
Jo.

340
00:33:59,330 --> 00:34:01,500
- Počítalo se to jako sex?
- Manny, ne.

341
00:34:03,167 --> 00:34:04,957
Chci mít sex.

342
00:34:05,044 --> 00:34:08,301
Kéž by existovala nějaká cesta
Mohl jsem předstírat, že to dělám.

343
00:34:08,381 --> 00:34:09,631
Říká se tomu masturbace.

344
00:34:09,716 --> 00:34:11,626
Je to něco jako sex.

345
00:34:11,718 --> 00:34:14,178
- Ale sám?
- Ano.

346
00:34:14,262 --> 00:34:16,682
Masturbace dělá lidi šťastnými?

347
00:34:16,764 --> 00:34:18,019
Má, jistě.

348
00:34:18,099 --> 00:34:20,019
Vsadím se, že hodně masturbuješ.

349
00:34:20,101 --> 00:34:22,398
Nemůžu uvěřit, že o tom mluvíme.

350
00:34:22,478 --> 00:34:26,268
Manny, lidé by neměli mluvit
o této věci.

351
00:34:30,361 --> 00:34:33,611
Podívej, já to prostě moc nedělám.

352
00:34:33,698 --> 00:34:37,328
Poprvé mě chytil táta
při pohledu na jeden z těch časopisů,

353
00:34:37,410 --> 00:34:39,200
opravdu se naštval.

354
00:34:39,287 --> 00:34:40,747
Proč?

355
00:34:40,830 --> 00:34:44,830
No, asi to rodiče neradi vědí

356
00:34:44,917 --> 00:34:48,207
že jejich děti vypadají
na takové věci.

357
00:34:48,296 --> 00:34:50,206
Proto jim říkají, že budou...

358
00:34:50,298 --> 00:34:53,258
půjdou do pekla nebo oslepnou.

359
00:34:53,342 --> 00:34:55,342
Ale můj táta...

360
00:34:59,724 --> 00:35:03,439
Nevěřil v ty věci,
tak můj táta řekl,

361
00:35:03,519 --> 00:35:07,399
"Hanku, uh, když ty... víš,

362
00:35:07,482 --> 00:35:09,692
uh, to spotřebovává energii,

363
00:35:09,776 --> 00:35:12,646
jak v... v orgasmu

364
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
a při každodenní reprodukci spermií,

365
00:35:14,530 --> 00:35:18,990
takže pokud to děláte hodně, sčítá se to,
a zkracuje ti to délku života,

366
00:35:19,118 --> 00:35:21,998
a to je důvod, proč v průměru muži
mají kratší životnost,

367
00:35:22,121 --> 00:35:24,961
protože oni... víš."

368
00:35:25,041 --> 00:35:27,630
Takže ses bál smrti?

369
00:35:27,710 --> 00:35:32,760
Ano. Já... Byl jsem dost naštvaný.

370
00:35:32,840 --> 00:35:36,139
A pak moje máma viděla, že brečím,

371
00:35:36,219 --> 00:35:39,389
a tak řekla tuhle směšnou věc.

372
00:35:39,472 --> 00:35:45,272
Řekla, že jí bylo 40 a mně 11 a

373
00:35:45,353 --> 00:35:49,068
kdybych dostatečně masturboval,
Mohl jsem ji dohnat

374
00:35:49,148 --> 00:35:54,068
a tak bychom mohli zemřít přesně
ve stejný den a nikdy nebýt od sebe.

375
00:35:54,153 --> 00:35:56,993
Myslím, že se snažila být vtipná.

376
00:35:57,073 --> 00:35:58,953
Oh.

377
00:35:59,033 --> 00:36:00,283
Ach, to není vtipné.

378
00:36:00,368 --> 00:36:02,328
Ó. Dobře.

379
00:36:02,411 --> 00:36:03,831
Měla zvláštní smysl pro humor.

380
00:36:03,913 --> 00:36:05,209
A i kdyby měla pravdu,

381
00:36:05,289 --> 00:36:09,499
Nebyl bych schopen se odtrhnout
dostatečně rychle, aby to dohnal.

382
00:36:09,585 --> 00:36:12,625
Krátce poté zemřela.

383
00:36:12,713 --> 00:36:16,884
A tak teď, když masturbuješ,
myslíš na svou mámu.

384
00:36:16,968 --> 00:36:20,298
Ach, Manny, ne. To je zvláštní.

385
00:36:20,388 --> 00:36:23,348
Podivný?

386
00:36:23,432 --> 00:36:27,732
Divné je jako... když něco děláš
že to nikdo jiný nedělá,

387
00:36:27,812 --> 00:36:29,062
takže si z vás dělají legraci.

388
00:36:29,188 --> 00:36:32,438
Takže když říkám, že nemůžu masturbovat

389
00:36:32,525 --> 00:36:34,985
protože mě to nutí myslet na svou mámu,
lidé se vám smějí.

390
00:36:35,069 --> 00:36:38,159
Ale to je zábava.
Rozesmát lidi je skvělé.

391
00:36:38,239 --> 00:36:42,288
Není, protože ti říkají jména
jako Hanky Wanky,

392
00:36:42,368 --> 00:36:47,328
musíš změnit školu,
a je to... není to legrace.

393
00:36:47,415 --> 00:36:51,375
Hanku, když masturbuji,
Budu myslet na tvou matku.

394
00:36:51,460 --> 00:36:53,340
Manny, přestaň.

395
00:36:53,421 --> 00:36:56,091
Ale když myslím na tvou mámu
když masturbuji,

396
00:36:56,215 --> 00:36:59,385
- pak už nebudeš divná, že?
- Ne. Přestaň mluvit.

397
00:36:59,468 --> 00:37:01,298
- Jen se snažím pomoci.
-No, nejsi,

398
00:37:01,387 --> 00:37:03,807
tak přestaň mluvit a přestaň se ptát.

399
00:37:05,808 --> 00:37:07,348
Mám se vrátit k smrti?

400
00:37:07,435 --> 00:37:09,845
Ano, měli byste. Uhořet.

401
00:37:18,237 --> 00:37:20,737
Manny, ahoj.

402
00:37:20,823 --> 00:37:23,203
Manny, omlouvám se, že jsem se rozčílil.

403
00:37:23,284 --> 00:37:25,914
Soustředit. Jdeme správnou cestou?

404
00:37:27,079 --> 00:37:28,579
Manny.

405
00:37:29,957 --> 00:37:31,537
Buddy, potřebuji tě.

406
00:37:31,626 --> 00:37:34,836
Potřebuji tě, tvůj speciální kompas.

407
00:37:39,717 --> 00:37:43,347
Dobře.

408
00:37:57,360 --> 00:37:59,448
svatý...

409
00:37:59,528 --> 00:38:02,278
Něco obrovského se tu vysypalo.

410
00:38:02,365 --> 00:38:03,695
Buďme raději opatrní.

411
00:38:03,783 --> 00:38:05,163
Ohh!

412
00:38:06,786 --> 00:38:08,116
Opatrně.

413
00:38:23,511 --> 00:38:24,931
- Ahoj, Hanku.
- Ticho.

414
00:38:25,012 --> 00:38:27,182
Myslel jsem, že mě chceš
začít znovu mluvit.

415
00:38:27,306 --> 00:38:28,686
já ano. Ale právě teď,
Potřebuji, abys byl zticha.

416
00:38:28,766 --> 00:38:32,766
No, pořád mi to moc nejde
ovládám hlasitost mého hlasu, Hanku.

417
00:38:32,853 --> 00:38:34,108
-Musíš mě naučit...
- Manny.

418
00:38:34,188 --> 00:38:37,108
co dělá tvůj obličej?
Proč máš tak velké oči?

419
00:38:37,191 --> 00:38:40,571
Manny, takhle vypadá strach.

420
00:38:40,653 --> 00:38:42,783
Proč se bojíš toho hovínka?

421
00:38:42,863 --> 00:38:46,120
- Bojím se toho, co to hovínko vzalo.
- Ale proč?

422
00:38:46,200 --> 00:38:48,490
Protože jen obrovské, děsivé věci
tak velká hovínka.

423
00:38:48,577 --> 00:38:51,077
No a co? Všechno kaká.

424
00:38:51,163 --> 00:38:54,213
Ano, ale pokud nás najde, sežere nás

425
00:38:54,333 --> 00:38:57,882
a vystrčit nám jeho zadek
a proměnit nás v hovno.

426
00:39:01,841 --> 00:39:03,091
Aah! Manny, běž!

427
00:39:06,220 --> 00:39:08,100
Přadeno!

428
00:39:08,180 --> 00:39:10,890
Proč se pohybujeme tak rychle?

429
00:39:25,239 --> 00:39:26,779
co...

430
00:39:28,117 --> 00:39:29,537
Raah!

431
00:39:42,131 --> 00:39:43,381
Páni.

432
00:39:45,509 --> 00:39:46,759
Přadeno.

433
00:39:48,054 --> 00:39:49,724
na co se dívám?

434
00:39:51,515 --> 00:39:54,885
To je... telefon.

435
00:39:54,977 --> 00:39:56,807
Telefon je krásný.

436
00:39:56,896 --> 00:40:01,396
Ne, ne, ne, ne, ne. To je jen obrázek
dívky na telefonu.

437
00:40:01,484 --> 00:40:05,449
Co? Kam to šlo? co to děláš?
co to děláš?

438
00:40:05,529 --> 00:40:08,414
- Měli bychom to vypnout, abychom šetřili energii.
- Ne. Ale je moje.

439
00:40:09,408 --> 00:40:11,408
Manny...

440
00:40:12,453 --> 00:40:15,209
Telefon má slabou baterii
bez signálu.

441
00:40:15,289 --> 00:40:18,379
Musíme to vypnout, abychom mohli najít
pomoci, jakmile jsme blíž k domovu.

442
00:40:18,459 --> 00:40:22,709
Mám spoustu otázek
o všech věcech, které jsi právě řekl.

443
00:40:24,965 --> 00:40:26,585
Jen mi věř.

444
00:40:26,675 --> 00:40:27,965
Hmm?

445
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
Jen mi věř.

446
00:40:47,613 --> 00:40:48,863
Do prdele.

447
00:41:05,089 --> 00:41:08,009
Mohu se na ni znovu podívat?

448
00:41:19,645 --> 00:41:22,605
Mohu ji znovu vidět?

449
00:41:40,875 --> 00:41:42,785
Teď ji můžu vidět?

450
00:41:44,003 --> 00:41:45,253
Prosím?

451
00:41:53,053 --> 00:41:55,059
Možná...

452
00:41:55,639 --> 00:41:59,809
Možná by ses mohl obléknout, jako předtím,

453
00:41:59,894 --> 00:42:02,774
abych si vzpomněl?

454
00:42:04,440 --> 00:42:06,150
Oblékat se?

455
00:42:06,233 --> 00:42:09,323
Ne, Manny, musíme najít jídlo.

456
00:42:09,403 --> 00:42:12,493
Musíme se odtud dostat,
jinak zemřu.

457
00:42:12,573 --> 00:42:15,203
Ale zkusili jsme všechny ty věci.

458
00:42:15,284 --> 00:42:18,624
Hanku, co kdybych ji znal?

459
00:42:18,704 --> 00:42:21,752
Možná je to moje kamarádka,

460
00:42:21,832 --> 00:42:26,382
nebo moje přítelkyně nebo moje žena.

461
00:42:26,462 --> 00:42:30,592
Je to jak jsi řekl,
láska mě vrací do života.

462
00:42:30,674 --> 00:42:33,844
Jsem váš víceúčelový nástroj.

463
00:42:35,846 --> 00:42:37,096
To zní opravdu...

464
00:42:49,360 --> 00:42:51,700
Hloupé.

465
00:42:52,863 --> 00:42:56,453
Pospěšte si, než zemřete hlady.

466
00:43:05,459 --> 00:43:08,419
- Oh, můj bože.
- Omlouvám se.

467
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
Vypadáš nádherně.

468
00:43:11,590 --> 00:43:13,720
Myslíš, že vypadám krásně?

469
00:43:13,801 --> 00:43:16,140
Samozřejmě, že ano.

470
00:43:16,220 --> 00:43:18,470
Ne, já... Opravdu?

471
00:43:20,432 --> 00:43:21,682
Dobře, funguje to?

472
00:43:21,767 --> 00:43:23,387
Jste... Pamatujete si něco?

473
00:43:23,477 --> 00:43:25,597
Uh...

474
00:43:25,688 --> 00:43:27,608
ano.

475
00:43:30,276 --> 00:43:33,146
jak se jmenuji?

476
00:43:33,237 --> 00:43:36,907
Laura...

477
00:43:38,492 --> 00:43:40,831
- Dern?
- Manny!

478
00:43:40,911 --> 00:43:44,331
Oh, ne! Hanku, je mi to moc líto.
Prosím, nech mě to zkusit znovu.

479
00:43:44,415 --> 00:43:46,170
Máte nějakou představu o lidech
pomyslí si doma

480
00:43:46,250 --> 00:43:48,631
- kdyby mě viděli takhle oblečeného?
- Oh, ale nech mě to zkusit ještě jednou.

481
00:43:48,711 --> 00:43:51,091
Hanku, prosím.

482
00:43:52,631 --> 00:43:56,590
Ale teď, když jsem ji viděl,
Nemůžu ji dostat z hlavy,

483
00:43:56,677 --> 00:44:01,097
a nevím, jestli je to něco
to se stává, nebo jestli jsem jen divná,

484
00:44:01,181 --> 00:44:04,601
ale něco mi říká, že ona je ta pravá
Mám narazit

485
00:44:04,685 --> 00:44:06,305
a strávit zbytek svého života s,

486
00:44:06,395 --> 00:44:09,265
a možná, když pro mě najdeme cestu
pamatovat si ji,

487
00:44:09,356 --> 00:44:11,566
pak, bam, to všechno přijde
spěchá zpátky ke mně,

488
00:44:11,650 --> 00:44:15,990
a chlupy na zátylku
vstane a já tě mohu zachránit.

489
00:44:20,409 --> 00:44:22,579
Páni. To povídání bylo dobré.

490
00:44:22,661 --> 00:44:24,871
Jo. Vidět? Už to funguje.

491
00:44:24,955 --> 00:44:27,455
co to děláš?

492
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Zpívám píseň
takže nebudeš moc přemýšlet.

493
00:45:07,623 --> 00:45:08,923
Dobře?

494
00:45:09,917 --> 00:45:11,587
Uh...

495
00:45:11,710 --> 00:45:13,340
co mám teď dělat?

496
00:45:15,631 --> 00:45:16,921
ehm...

497
00:45:17,007 --> 00:45:18,507
okay, maybe you talk to her.

498
00:45:18,592 --> 00:45:20,180
O čem to mluvím?

499
00:45:20,260 --> 00:45:22,930
Prostě, víš, cokoliv přijde přirozeně.

500
00:45:26,809 --> 00:45:28,349
Ahoj.

501
00:45:29,770 --> 00:45:31,650
nevím proč,

502
00:45:31,730 --> 00:45:36,610
but I have this sudden urge
to put my mouth on your mouth.

503
00:45:36,735 --> 00:45:39,105
Okay, that's called kissing,
ale to ještě neumíš.

504
00:45:39,196 --> 00:45:40,446
To je moc rychlé.

505
00:45:40,531 --> 00:45:41,781
Ó. Uh...

506
00:45:41,865 --> 00:45:44,195
Co kdybych do tebe strčil svůj penis?

507
00:45:44,284 --> 00:45:46,664
- To je ještě horší.
- Oh, to je mi líto.

508
00:45:46,745 --> 00:45:49,872
What about if I just did the tip,
jako úplný začátek...

509
00:45:49,957 --> 00:45:53,247
Okay, Manny, it's not about sex.
Dobře? Jeho...

510
00:46:06,306 --> 00:46:08,386
Dobře.

511
00:46:09,852 --> 00:46:11,899
Dobře.

512
00:46:11,979 --> 00:46:13,229
Vítejte v autobuse.

513
00:46:13,313 --> 00:46:17,363
Takto se lidé jako my dostávají na místa
pokud jsme příliš chudí na to, abychom řídili sami.

514
00:46:19,987 --> 00:46:21,447
Oh, ano.

515
00:46:21,530 --> 00:46:23,070
Jsou tu další lidé.

516
00:46:23,157 --> 00:46:24,617
Jo.

517
00:46:27,494 --> 00:46:29,874
Ahoj. Ahoj všichni.

518
00:46:29,955 --> 00:46:32,535
Autobusy jsou pro lidi
kteří se neznají.

519
00:46:32,624 --> 00:46:34,630
Čtou knihy. Poslouchají hudbu.

520
00:46:34,710 --> 00:46:36,507
- A všichni společně zpíváme písně, že?
- Ne!

521
00:46:36,587 --> 00:46:38,467
Ne, ne, ne, ostatní lidé
bude na tebe zírat, když budeš zpívat,

522
00:46:38,547 --> 00:46:40,087
takže posloucháte svou vlastní hudbu.

523
00:46:40,174 --> 00:46:41,934
- Oh.
- Tady.

524
00:46:43,886 --> 00:46:45,846


525
00:46:45,929 --> 00:46:50,229


526
00:46:50,309 --> 00:46:53,849


527
00:46:53,937 --> 00:46:56,897


528
00:46:56,982 --> 00:46:59,071
Jak posloucháš...

529
00:46:59,151 --> 00:47:01,861
dívat se z okna.

530
00:47:01,945 --> 00:47:05,315
Ó. A sleduji, jak svět plyne.

531
00:47:05,407 --> 00:47:09,037


532
00:47:09,119 --> 00:47:12,329


533
00:47:12,414 --> 00:47:15,212
Tak tohle je ono.

534
00:47:15,292 --> 00:47:18,712
Tohle je život, na který jsem zapomněl.

535
00:47:20,214 --> 00:47:22,761
Oh, až se vrátím domů,

536
00:47:22,841 --> 00:47:27,221
Budu jezdit autobusem každý den.

537
00:47:27,304 --> 00:47:30,269
Manny, tohle je jen začátek.

538
00:47:30,349 --> 00:47:33,599
Každý den jezdíš autobusem
a počítat minuty,

539
00:47:33,685 --> 00:47:35,345
doufám, že ji ještě uvidíš.

540
00:47:39,566 --> 00:47:41,276
Bože můj.

541
00:47:57,376 --> 00:48:00,416
ona se usmívá,

542
00:48:00,504 --> 00:48:03,594
a cítíte zvláštní mravenčení
vzadu na krku.

543
00:48:04,716 --> 00:48:09,046
Něco tělesného uvnitř tebe
způsobí, že se vaše tělo potí.

544
00:48:09,137 --> 00:48:12,467
Cítíte se jako nejšťastnější muž
ve světě.

545
00:48:12,558 --> 00:48:15,438
Sedí sama, jako každý jiný den,

546
00:48:15,519 --> 00:48:17,399
a dívá se z okna
ztracená ve svých myšlenkách.

547
00:48:17,479 --> 00:48:21,019
Ten pohled znáš.
Je stejně sama jako ty.

548
00:48:21,108 --> 00:48:25,318
Ale ona být nemusí.
Mohl bys s ní mluvit.

549
00:48:25,404 --> 00:48:30,120
Řekni jí, že bys rád seděl vedle ní
dnes a každý druhý den,

550
00:48:30,200 --> 00:48:34,249
protože život je krátký a nikdo si ho nezaslouží
jezdit autobusem sám.

551
00:48:34,329 --> 00:48:35,869
Chci, aby to přestalo.

552
00:48:35,956 --> 00:48:37,496
- Nefunguje to?
- Ne.

553
00:48:37,583 --> 00:48:38,962
Je příliš krásná.

554
00:48:39,042 --> 00:48:41,298
Teď s ní nemůžu mluvit.

555
00:48:41,378 --> 00:48:43,758
Co když řeknu něco hloupého?
Prostě budu chtít zemřít.

556
00:48:43,839 --> 00:48:47,429
Je přímo tam.
Ty nic neuděláš?

557
00:48:48,677 --> 00:48:51,177
co bys dělal ty?

558
00:48:51,263 --> 00:48:53,273
já bych...

559
00:48:54,766 --> 00:48:58,186
asi bych počkal,

560
00:48:58,270 --> 00:49:01,440
a dívat se, jak vystupuje z autobusu

561
00:49:01,523 --> 00:49:05,693
a jít domů a jíst
celou krabici pizzy sám.

562
00:49:08,447 --> 00:49:12,027
Manny, měl bych ti říct pravdu.
V tomhle se fakt nevyznám.

563
00:49:13,118 --> 00:49:15,618
Jasně. Nikdo tě nemiluje.

564
00:49:29,551 --> 00:49:31,011
Zkuste tyto.

565
00:49:32,012 --> 00:49:33,762
Moje oční bulvy také nevidí.

566
00:49:33,847 --> 00:49:36,637
Ale vypadáš tajemně,
a dívky mají rády tajemno.

567
00:49:36,725 --> 00:49:39,435
- Cítíš se v pohodě, že?
- Myslím.

568
00:49:39,519 --> 00:49:42,439
- Vypadáš skvěle.
- Oh! co to děláš?

569
00:49:42,522 --> 00:49:44,319
Stačí si s ní promluvit.

570
00:49:44,399 --> 00:49:45,979
- Věřím ve vás.
- Čau!

571
00:50:01,500 --> 00:50:03,460
Sedíš sám?

572
00:50:04,878 --> 00:50:08,088
- Ano.
- Tak ty jsi blázen.

573
00:50:08,173 --> 00:50:09,843
Co?

574
00:50:11,593 --> 00:50:13,223
Teď nejsi.

575
00:50:15,472 --> 00:50:17,392
Tak co posloucháš?

576
00:50:17,474 --> 00:50:19,734
Je to píseň, kterou jsem pro vás napsal.

577
00:50:35,367 --> 00:50:37,657
- Hanku?
- Hmm?

578
00:50:37,744 --> 00:50:40,254
Zvedni mou ruku.

579
00:50:41,581 --> 00:50:44,041
Dobře, teď jí to polož na ruku.

580
00:50:51,466 --> 00:50:54,386
Dobře. Chci se na ni podívat.

581
00:50:59,891 --> 00:51:01,771
Jmenuji se Manny.

582
00:51:04,896 --> 00:51:06,646
Jmenuji se S...

583
00:51:08,942 --> 00:51:11,112
Sarah.

584
00:51:11,194 --> 00:51:12,532
Sarah.

585
00:51:12,612 --> 00:51:14,362
To je její jméno?

586
00:51:14,448 --> 00:51:16,028
Sarah Johnsonová.

587
00:51:16,116 --> 00:51:18,536
- Sarah Johnsonová?
- Jo, Sarah Johnsonová.

588
00:51:20,320 --> 00:51:21,580
Manny, tvůj obličej.

589
00:51:21,663 --> 00:51:23,833
Oh, to je co
Vypadám, jako když jsem šťastný.

590
00:51:23,915 --> 00:51:26,075
Musíme se dostat domů, Hanku.

591
00:51:26,168 --> 00:51:28,798
Musíme se dostat domů, abych našel Sarah

592
00:51:28,879 --> 00:51:30,509
a mít s ní dvojčata a pracovat ve dvou zaměstnáních

593
00:51:30,589 --> 00:51:31,919
- a zestárnout.
- Manny, moje ruka.

594
00:51:39,681 --> 00:51:41,561
Manny, pomoz mi dostat se domů.

595
00:51:50,734 --> 00:51:53,198


596
00:51:53,278 --> 00:51:55,568


597
00:51:55,655 --> 00:51:57,775


598
00:51:57,866 --> 00:51:59,826


599
00:51:59,910 --> 00:52:02,540


600
00:52:02,621 --> 00:52:04,918


601
00:52:04,998 --> 00:52:07,248


602
00:52:07,334 --> 00:52:09,339


603
00:52:25,560 --> 00:52:26,940
Páni.

604
00:52:27,938 --> 00:52:30,478


605
00:52:30,565 --> 00:52:32,605


606
00:52:32,692 --> 00:52:35,072


607
00:52:35,153 --> 00:52:37,242


608
00:52:37,322 --> 00:52:39,369


609
00:52:39,449 --> 00:52:41,829


610
00:52:41,910 --> 00:52:43,999


611
00:52:44,079 --> 00:52:46,919


612
00:53:00,345 --> 00:53:02,135


613
00:53:02,222 --> 00:53:04,311

jako by to byl kulomet

614
00:53:04,391 --> 00:53:06,521


615
00:53:06,601 --> 00:53:07,851


616
00:53:07,936 --> 00:53:09,766


617
00:53:09,855 --> 00:53:11,765


618
00:53:11,857 --> 00:53:13,977

Mám radost z vaší společnosti

619
00:53:14,067 --> 00:53:18,907


620
00:53:18,989 --> 00:53:21,989


621
00:53:22,075 --> 00:53:28,075


622
00:53:31,293 --> 00:53:33,093
Ó.

623
00:53:35,255 --> 00:53:36,795
co to bylo?

624
00:53:45,056 --> 00:53:49,016


625
00:53:49,102 --> 00:53:54,152


626
00:54:13,293 --> 00:54:14,543
Vodka.

627
00:54:15,921 --> 00:54:17,171
Udělejme párty.

628
00:54:17,255 --> 00:54:19,465
Jo. Pozvěme všechny známé.

629
00:54:19,549 --> 00:54:24,049
Každý! Pořádáme párty!

630
00:54:55,001 --> 00:54:57,501
Manny, musím ti to říct
něco. Vy...

631
00:54:57,587 --> 00:54:59,207
Hurá! Páni!

632
00:55:00,632 --> 00:55:02,842
Malý opilý.

633
00:55:02,926 --> 00:55:04,966
Páni.

634
00:55:07,305 --> 00:55:08,965
Sarah...

635
00:55:11,851 --> 00:55:14,441
Myslím, že jsi ten pravý.

636
00:55:15,689 --> 00:55:18,609
Nikdy jsem nebyl šťastnější.

637
00:55:19,985 --> 00:55:22,815
Manny... podívej se na mě.

638
00:55:28,576 --> 00:55:31,616
Čím víc mě uvidíš,
tím víc mě nebudeš mít rád.

639
00:55:33,039 --> 00:55:34,709
Je to klesající výnosy a cokoli jiného.

640
00:55:36,876 --> 00:55:41,296
- Sarah, masturbovala jsi někdy?
- Cože?

641
00:55:41,381 --> 00:55:43,011
Mám kamaráda jménem Hank

642
00:55:43,091 --> 00:55:46,931
a nebude masturbovat,
protože ho to nutí přemýšlet o své matce.

643
00:55:47,012 --> 00:55:51,392
Manny, to... to bylo mezi námi.

644
00:55:51,474 --> 00:55:54,274
Ne, poslouchej. Sarah...

645
00:55:56,146 --> 00:55:57,766
Sarah.

646
00:56:05,947 --> 00:56:10,947
Takže Hankova máma zemřela
když byl velmi, velmi malý,

647
00:56:11,036 --> 00:56:15,246
a tak ho to rozčiluje
přemýšlet o ní.

648
00:56:15,373 --> 00:56:18,793
A to i přes masturbaci
dělá mu radost,

649
00:56:18,877 --> 00:56:21,457
on to neudělá.

650
00:56:21,546 --> 00:56:23,006
Dobře.

651
00:56:23,089 --> 00:56:28,679
Nevím přesně, co je masturbace
nebo jak to funguje,

652
00:56:28,762 --> 00:56:35,230
ale asi to tak cítí
hodně jako vítr ve vlasech

653
00:56:35,310 --> 00:56:38,730
nebo opravdu rychlá jízda v autě

654
00:56:38,813 --> 00:56:42,193
nebo si ukousnout své oblíbené jídlo

655
00:56:42,275 --> 00:56:45,065
nebo tančit s přáteli

656
00:56:45,153 --> 00:56:47,863
nebo zpívat svou oblíbenou píseň

657
00:56:47,947 --> 00:56:49,947
nebo jízda autobusem

658
00:56:50,033 --> 00:56:52,293
nebo koukat z oken.

659
00:56:52,410 --> 00:56:55,830
Proč bys tomu někdy řekl ne?

660
00:56:55,914 --> 00:57:00,464
Jen si myslím, že by ho jeho matka chtěla
být šťastný.

661
00:57:01,544 --> 00:57:03,133
ne?

662
00:57:03,213 --> 00:57:06,173
Jo. Myslím, že ano.

663
00:57:06,257 --> 00:57:11,177
A co by tě teď potěšilo?

664
00:57:16,101 --> 00:57:17,441
Možná...

665
00:57:24,275 --> 00:57:27,605
- Jsem opravdu opilý.
- Oh, ano. Já taky.

666
00:57:30,615 --> 00:57:33,945
- Měli bychom jít spát.
- Ano.

667
00:57:35,495 --> 00:57:40,535
Uh, Hanku, vezmeš mi hlavu
z okna?

668
00:57:44,754 --> 00:57:46,514
Děkuju.

669
00:57:49,926 --> 00:57:51,506
Dobře se vyspěte.

670
00:58:10,363 --> 00:58:12,823
Dobré ráno, Hanku.

671
00:58:12,907 --> 00:58:14,527
Jak ses vyspal?

672
00:58:22,375 --> 00:58:23,835
Je pozdě.

673
00:58:23,918 --> 00:58:25,918
Je lepší jít dál.

674
00:59:01,080 --> 00:59:03,290
Hanko, díky tobě

675
00:59:03,374 --> 00:59:07,384
Brzy ji uvidím... doopravdy.

676
00:59:31,069 --> 00:59:35,819
Mám takový pocit,
a nevím jak to nazvat.

677
00:59:39,953 --> 00:59:43,373
Je to, jako bych se i přesto cítila
Právě teď jsem nad tebou,

678
00:59:43,456 --> 00:59:48,089
fyzicky se tě dotýkat,
něco mezi námi uvízlo.

679
00:59:48,169 --> 00:59:49,419
Páni!

680
00:59:51,965 --> 00:59:54,795
Taky mám pocit
máš co říct,

681
00:59:54,884 --> 01:00:00,006
ale nevíš co říct,
a tak ani jeden z nás nic neříká,

682
01:00:00,098 --> 01:00:02,638
a z nějakého důvodu,
Mám pocit, že to může pokračovat donekonečna.

683
01:00:02,725 --> 01:00:04,935
- To je něco?
- Ne, to není nic.

684
01:00:05,019 --> 01:00:07,809
Takže takhle se ještě nikdy nikdo necítil?

685
01:00:07,897 --> 01:00:12,817
Možná jsi vůbec první
v dějinách lidstva.

686
01:00:12,902 --> 01:00:15,241
Ó.

687
01:00:15,321 --> 01:00:18,451
To mě právě přimělo
mám jiný pocit a já...

688
01:00:18,533 --> 01:00:20,622
Manny, prosím, teď už žádné pocity.

689
01:00:27,667 --> 01:00:29,537
Oh, wow.

690
01:00:29,627 --> 01:00:31,667
Oh, wow.

691
01:00:31,754 --> 01:00:35,470
Oh, Hanku, myslím...
Myslím, že cítím strach.

692
01:00:35,550 --> 01:00:36,800
Teď ne, Manny.

693
01:00:36,884 --> 01:00:38,344
Ne, opravdu, bojím se.

694
01:00:38,428 --> 01:00:43,058
Bojím se, protože si myslím, že když zemřu,
Možná mi budeš opravdu chybět.

695
01:00:44,100 --> 01:00:47,020
Oh, ty jsi nejhorší.

696
01:02:16,275 --> 01:02:20,655


697
01:02:20,738 --> 01:02:26,038


698
01:02:26,119 --> 01:02:31,459


699
01:02:31,541 --> 01:02:37,961


700
01:02:39,215 --> 01:02:41,215


701
01:02:41,300 --> 01:02:44,430

fatální přitažlivost

702
01:02:44,512 --> 01:02:47,518



703
01:02:47,598 --> 01:02:49,348


704
01:02:49,434 --> 01:02:53,483
-
-

705
01:02:53,563 --> 01:02:55,401

a znát své názory

706
01:02:55,481 --> 01:02:59,071
-
-

707
01:02:59,152 --> 01:03:01,902

je to všechno z nějakého důvodu

708
01:03:01,988 --> 01:03:04,408


709
01:03:04,490 --> 01:03:07,030


710
01:03:07,118 --> 01:03:10,458


711
01:03:10,538 --> 01:03:13,538

záleží na všem

712
01:03:13,624 --> 01:03:16,464

záleží na všem

713
01:03:16,544 --> 01:03:19,133

záleží na všem...

714
01:03:19,213 --> 01:03:24,053
Těšíš se, že vidíš všechny?
až se vrátíš domů?

715
01:03:24,135 --> 01:03:26,215
Jo, myslím.

716
01:03:26,304 --> 01:03:28,474
Budete moci vidět svého otce.

717
01:03:28,556 --> 01:03:31,136
Ano, pravděpodobně byl
zajímalo by mě, kde jsi.

718
01:03:31,225 --> 01:03:34,475
No, opravdu jsme se neudrželi.

719
01:03:34,562 --> 01:03:38,152
Zkoušeli jsme celé volání
navzájem k našim narozeninám,

720
01:03:38,232 --> 01:03:41,572
ale víš, to nakonec zmizelo.

721
01:03:41,652 --> 01:03:43,152
Proč? Co se stalo?

722
01:03:44,447 --> 01:03:48,117
No, před pár lety zapomněl zavolat.

723
01:03:48,201 --> 01:03:53,209
Vlastně nevěděl, jak to říct
promiň, ale mohl jsem říct, že se cítil špatně,

724
01:03:53,289 --> 01:03:57,338
tak jsem ho naučil, jak nastavit
automatickou narozeninovou pohlednici.

725
01:03:57,418 --> 01:03:59,878
To je jako dopis
dostanete na svůj telefon.

726
01:03:59,962 --> 01:04:02,552
Automaticky mi to posílá
každý rok přání k narozeninám,

727
01:04:02,632 --> 01:04:04,552
takže nikdy nezapomene.

728
01:04:04,634 --> 01:04:09,223
Chci říct, vždycky jsem zapomněla na jeho,
tak jsem si taky jednu založil.

729
01:04:09,305 --> 01:04:12,925
Páni. Zajímalo by mě, jestli můj táta
a taky jsem to udělal.

730
01:04:13,017 --> 01:04:15,977
Doufám, že jsem ho poslal
automatickou kartu každý den.

731
01:04:16,062 --> 01:04:18,151
Není to nic zvláštního.

732
01:04:18,231 --> 01:04:19,691
Kdybych tady zemřel,

733
01:04:19,774 --> 01:04:23,614
nějaký web by mu poslal narozeniny
kartu každý rok po zbytek života.

734
01:04:23,694 --> 01:04:25,864
Nejspíš by ani nevěděl, že jsem pryč.

735
01:04:25,947 --> 01:04:27,697
No, to není pravda. Záleží mu na tobě.

736
01:04:27,782 --> 01:04:29,032
Jo.

737
01:04:30,201 --> 01:04:31,451
Jo, je to můj táta.

738
01:04:31,536 --> 01:04:33,906
Ale on prostě ne...

739
01:04:33,996 --> 01:04:36,826
Někdy by to měl ukázat.

740
01:04:36,916 --> 01:04:39,246
Proč by to nechtěl ukázat?

741
01:04:41,462 --> 01:04:44,802
Ani jeden z nás nebyl dobrý v mluvení.

742
01:04:44,882 --> 01:04:48,681
Někdy je to pro lidi těžké
ukázat, jak se cítí.

743
01:04:48,761 --> 01:04:50,558
To je retardované.

744
01:04:50,638 --> 01:04:53,218
- Manny, nepoužívej to slovo.
-Až se vrátím domů,

745
01:04:53,307 --> 01:04:57,187
Ukážu Sarah, jak moc mi na tom záleží
o ní každý den.

746
01:04:57,270 --> 01:05:00,359
Kdykoli chce, má žízeň
nebo cokoli, může pít můj slin,

747
01:05:00,439 --> 01:05:03,689
a pak může jet na můj plyn
kam chce jít.

748
01:05:03,776 --> 01:05:06,276
Nemůžeš použít plyn vpředu
jiných lidí.

749
01:05:06,362 --> 01:05:08,032
Co? Proč ne?

750
01:05:08,114 --> 01:05:10,369
Protože je to zvláštní.

751
01:05:10,449 --> 01:05:12,699
Lidé nemají rádi cizí prdy.

752
01:05:14,120 --> 01:05:17,120
Proto přede mnou neprdí?

753
01:05:17,206 --> 01:05:19,126
Ne, já jen...

754
01:05:19,208 --> 01:05:23,088
rád to dělá sám nebo to drží v sobě.

755
01:05:23,170 --> 01:05:25,090
To je to, co byste měli dělat.

756
01:05:25,172 --> 01:05:27,132
To je tak smutné.

757
01:05:28,384 --> 01:05:30,304
To je tak smutné!

758
01:05:30,386 --> 01:05:32,846
Pro co se vůbec vracíme domů?

759
01:05:32,930 --> 01:05:36,229
Zní to, jako byste to neměli dovoleno
cokoliv tam vzadu.

760
01:05:36,309 --> 01:05:38,809
Jo.

761
01:05:38,936 --> 01:05:42,476
Možná bychom měli zůstat venku.

762
01:05:42,565 --> 01:05:44,395
A nikdy nejít domů?

763
01:05:46,193 --> 01:05:47,949
Tohle bude náš domov.

764
01:05:48,029 --> 01:05:51,779
Mohli bychom si vytvořit vlastní pravidla
a dělat, co chceme.

765
01:05:51,866 --> 01:05:53,486
Ah, mohli bychom založit kapelu.

766
01:05:53,576 --> 01:05:56,036
A mohli bychom postavit dům na stromech.

767
01:05:56,120 --> 01:05:58,330
Jo, se systémem domácího kina.

768
01:05:58,414 --> 01:05:59,752
A nahrávací studio.

769
01:05:59,832 --> 01:06:01,629
Jo, mohli bychom zpívat písničky
tak hlasitě, jak chceme.

770
01:06:01,709 --> 01:06:03,339
- Ano!
- Ano!

771
01:06:03,419 --> 01:06:04,749
Jo.

772
01:06:04,837 --> 01:06:07,547
- Jo, ty a já.
- Ano. Heh.

773
01:06:15,097 --> 01:06:16,967
musím čůrat.

774
01:06:50,675 --> 01:06:53,835


775
01:06:53,928 --> 01:06:56,678


776
01:06:56,764 --> 01:07:01,564


777
01:07:01,644 --> 01:07:04,609


778
01:07:04,689 --> 01:07:07,689


779
01:07:07,775 --> 01:07:09,685


780
01:07:50,359 --> 01:07:52,489
Manny, něco mám
úžasné ti ukázat,

781
01:07:52,570 --> 01:07:54,075
ale nejdřív ti musím něco říct.

782
01:07:54,155 --> 01:07:55,865
Hanku, taky ti musím něco říct.

783
01:07:55,948 --> 01:07:57,448
Ne, musím jít první.

784
01:07:57,533 --> 01:08:00,748
Podívej... potřeboval jsem, abys mi pomohl dostat se domů,

785
01:08:00,828 --> 01:08:04,578
a pak jedna věc vedla k druhé,
a pak najednou jsem měl přítele,

786
01:08:04,665 --> 01:08:07,455
a příliš jsem se bál
abych ti řekl pravdu,

787
01:08:07,543 --> 01:08:11,258
ale tohle je můj telefon, Manny, ne tvůj.

788
01:08:11,338 --> 01:08:13,508
A Sarah...

789
01:08:13,591 --> 01:08:17,341
je dívka, kterou jsem vídal každý den v autobuse,

790
01:08:17,428 --> 01:08:19,678
ale nikdy jsem nenašel odvahu
dokonce s ní mluvit.

791
01:08:19,764 --> 01:08:23,020
Nemyslel jsem si, že je někdo jako ona
chtěl by někdy být se mnou.

792
01:08:23,100 --> 01:08:25,189
Ani jsem se mnou nechtěl být.

793
01:08:25,269 --> 01:08:26,519
nakonec...

794
01:08:26,604 --> 01:08:27,984
co?

795
01:08:28,105 --> 01:08:29,777
Jo, to jsem chtěl
abych ti řekl, Hanku.

796
01:08:29,857 --> 01:08:31,570
Je tam obří mýval,
a žere naše jídlo.

797
01:08:31,650 --> 01:08:32,690
Pst.

798
01:08:40,493 --> 01:08:43,413
Co jsi říkal o Sarah?

799
01:08:50,544 --> 01:08:51,804
Sarah.

800
01:08:54,298 --> 01:08:55,548
Manny.

801
01:08:55,633 --> 01:08:58,723
Manny. Manny!

802
01:08:59,929 --> 01:09:01,559
Dolů.

803
01:09:04,058 --> 01:09:06,058
Co dělala Sarah s tím chlapem?

804
01:09:06,143 --> 01:09:08,523
To je její skutečný život.
Můžeme si o tom promluvit později?

805
01:09:10,356 --> 01:09:12,476
Nikdy nebyla ani moje?

806
01:09:12,566 --> 01:09:14,236
Proč jsi mi to neřekl?

807
01:09:14,318 --> 01:09:16,568
chtěl jsem.

808
01:09:16,654 --> 01:09:18,114
Příliš jsem se styděl.

809
01:09:20,241 --> 01:09:22,411
V rozpacích?

810
01:09:23,953 --> 01:09:25,873
Donutil jsi mě myslet si, že jsem zamilovaný
s někým

811
01:09:25,955 --> 01:09:27,865
který nikdy ani nevěděl, že existuji,

812
01:09:27,957 --> 01:09:31,497
ale jsem jen osamělý,
poražený podivín, vážně?

813
01:09:32,586 --> 01:09:34,206
Už ji nepotřebujeme!

814
01:09:38,050 --> 01:09:40,760
Dostali jsme se!

815
01:09:42,930 --> 01:09:45,180
Sakra, sakra, sakra.

816
01:09:51,063 --> 01:09:52,443
Páni.

817
01:09:58,279 --> 01:09:59,529
Uf!

818
01:10:07,037 --> 01:10:08,287
Podívejte.

819
01:10:14,211 --> 01:10:15,461
Hej!

820
01:10:15,546 --> 01:10:18,006
Hej! Podívejte se sem! Prosím, pomozte nám!

821
01:10:18,090 --> 01:10:19,470
co to je?

822
01:10:19,550 --> 01:10:21,138
To jsou auta, Manny.
Pokud se nám podaří dostat dolů...

823
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
Vím, že to jsou zasraná auta.
Mluvím o životě.

824
01:10:25,306 --> 01:10:27,266
co je život?

825
01:10:27,349 --> 01:10:29,769
Manny...

826
01:10:29,852 --> 01:10:32,562
co mi to bliká v hlavě? to...

827
01:10:32,646 --> 01:10:35,106
pláčeš?

828
01:10:36,650 --> 01:10:39,490
Nevím. Je to pláč?

829
01:10:39,570 --> 01:10:41,860
Nelíbí se mi to.

830
01:10:41,947 --> 01:10:45,117
Je to mokré a nepříjemné,

831
01:10:45,242 --> 01:10:48,249
a, bože, proč se teď třesu?

832
01:10:48,329 --> 01:10:50,539
Jen dýchej. To je normální.

833
01:10:50,623 --> 01:10:53,503
Zkuste jen myslet na šťastné myšlenky.

834
01:10:53,584 --> 01:10:55,422
já jsem...

835
01:10:55,502 --> 01:10:58,632
Manny, cokoliv
děláš, prosím přestaň.

836
01:10:58,714 --> 01:11:00,634
Já... jen přemýšlím.

837
01:11:00,716 --> 01:11:03,006
- No, přestaň přemýšlet.
- Nemůžu si pomoct.

838
01:11:04,053 --> 01:11:08,352
Toto je myšlenka a toto je myšlenka,

839
01:11:08,432 --> 01:11:09,979
a tohle je myšlenka,

840
01:11:10,059 --> 01:11:13,439
myšlenka, myšlenka, myšlenka.

841
01:11:14,647 --> 01:11:16,647
To všechno jsou myšlenky,

842
01:11:16,732 --> 01:11:20,030
a někdy myšlenky
stát se jinými myšlenkami.

843
01:11:23,656 --> 01:11:26,736
Myšlenky jako, kdyby můj nejlepší přítel
drží si prdy ode mě...

844
01:11:34,583 --> 01:11:36,673
...co ještě přede mnou skrývá?

845
01:11:40,798 --> 01:11:44,008
A proč si to myslel
cítím se tak sám?

846
01:11:44,093 --> 01:11:46,973
Manny, musíme se pokusit přemýšlet
o něčem jiném.

847
01:11:47,054 --> 01:11:49,560
Není zdravé fixovat
na tyto věci.

848
01:11:49,640 --> 01:11:52,140
Jen mě napadla myšlenka.

849
01:11:52,226 --> 01:11:57,816
Jak skrýváš své myšlenky,
a proč musíme všechno skrývat?

850
01:12:00,484 --> 01:12:04,241
Manny, tohle je jen další síla
vaše tělo má.

851
01:12:04,321 --> 01:12:05,821
Můžete se to naučit ovládat.

852
01:12:05,906 --> 01:12:08,446
Takže myslím, že můj mozek je taky divný?

853
01:12:10,327 --> 01:12:13,247
Co děláte s takovými myšlenkami?

854
01:12:13,330 --> 01:12:14,870
Kdysi jsem tam ležel.

855
01:12:16,375 --> 01:12:20,165
býval jsem prázdný,
a pak jsi přišel ty.

856
01:12:21,588 --> 01:12:23,918
A tohle už nechci.

857
01:12:25,467 --> 01:12:28,797
Manny, prosím. zemřu.

858
01:12:28,887 --> 01:12:32,807
Zemřeme. To je myšlenka.

859
01:12:32,891 --> 01:12:35,561
Všichni zemřou.

860
01:12:35,644 --> 01:12:40,194
Omlouvám se, jestli mi to přijde divné
nebo nerozumíš,

861
01:12:40,274 --> 01:12:42,484
ale přál bych si, abych byl znovu mrtvý.

862
01:12:43,527 --> 01:12:44,777
Ne, Manny.

863
01:12:49,241 --> 01:12:51,201
rozumím.

864
01:13:15,434 --> 01:13:18,190
Takže si myslím, že teď zemřeš.

865
01:13:18,270 --> 01:13:20,980
Opravdu mám pocit, že je to moje chyba.

866
01:13:21,065 --> 01:13:23,395
Ne, Manny. Není to tvoje chyba.

867
01:13:23,484 --> 01:13:26,154
asi bych měl
udělal jsem to nakonec sám.

868
01:13:26,236 --> 01:13:30,866
Bůh ví, že jsem se snažil,
ale vždycky tam něco bylo,

869
01:13:30,949 --> 01:13:36,409
někteří si mysleli, že je to dost krásné
aby mě držel dál.

870
01:13:36,497 --> 01:13:40,127
Možná je to jen něco pro mozek
vymýšlí, aby přežil.

871
01:13:40,209 --> 01:13:44,589
Jo. Jako by si mě možná vymyslel tvůj mozek
abych tě odvedl od skutečnosti

872
01:13:44,671 --> 01:13:47,171
že nakonec vaše oči
přestanou blikat

873
01:13:47,257 --> 01:13:51,507
a vaše ústa přestanou žvýkat
a tvoje krev přestane pumpovat...

874
01:13:51,595 --> 01:13:53,755
a pak se posereš.

875
01:13:53,847 --> 01:13:56,517
- A je to.
- Ne.

876
01:13:56,600 --> 01:13:59,020
Ne, to není ono.

877
01:13:59,103 --> 01:14:02,523
Protože pak jsou moje orgány
jdou do sraček.

878
01:14:02,606 --> 01:14:04,436
A pak se vaše buňky samy poserou,

879
01:14:04,525 --> 01:14:08,145
a pak se všechny tvoje sračky smíchají
v sračkách všech ostatních

880
01:14:08,237 --> 01:14:11,657
dokud z tebe nic nezůstane,
a pak je to.

881
01:14:11,740 --> 01:14:13,030
Nevím, člověče.

882
01:14:13,117 --> 01:14:17,290
To zní pěkně,
všichni se míchají sračky,

883
01:14:17,371 --> 01:14:19,621
protože pak jednoho dne nějaké ty sračky

884
01:14:19,706 --> 01:14:23,746
setká se s nějakými mými sračkami,

885
01:14:23,836 --> 01:14:27,086
a něco si dáme
na co se těšit, víš?

886
01:14:27,172 --> 01:14:29,342
Jsi nechutný.

887
01:15:03,500 --> 01:15:05,210
Manny.

888
01:16:14,446 --> 01:16:17,066
Manny, ty idiote.

889
01:16:17,157 --> 01:16:19,077
Ty hloupý idiote.

890
01:16:26,041 --> 01:16:27,421
Oh, vypadáš jako hovno.

891
01:16:27,501 --> 01:16:31,341
Ach jo. Jo. Vy také.

892
01:16:32,965 --> 01:16:35,045
Děkuju.

893
01:16:35,133 --> 01:16:36,593
Ahoj...

894
01:16:36,677 --> 01:16:38,097
Hank.

895
01:16:38,178 --> 01:16:40,508
Přadeno.

896
01:17:02,452 --> 01:17:05,292
Páni. Tady je.

897
01:17:14,381 --> 01:17:16,091
Sakra.

898
01:17:16,174 --> 01:17:18,972
Ne, Manny, pst! Manny, přestaň zpívat!

899
01:17:19,052 --> 01:17:21,182
- Manny! Žádný!
- Hanku, co to děláš?

900
01:17:21,263 --> 01:17:22,601
- Tohle je domov.
- Ne!

901
01:17:22,681 --> 01:17:24,353
To je to, čím jsme byli
bojovat, ne?

902
01:17:24,433 --> 01:17:26,813
Žádný! Ne, no tak...

903
01:17:26,893 --> 01:17:28,982
- Manny, to je špatný nápad!
- Ne, to je skvělý nápad.

904
01:17:29,062 --> 01:17:32,822
Manny, pusť mě!

905
01:17:34,651 --> 01:17:36,821
Možná by sis s ní mohl konečně promluvit, Hanku.

906
01:17:36,903 --> 01:17:40,243
Konečně jí můžeš ukázat všechny věci
stavěli jsme pro ni a zpívali jí písničky...

907
01:17:40,324 --> 01:17:43,038
Manny! Drž hubu! Ty ne
Poznej skutečný svět, Manny.

908
01:17:43,118 --> 01:17:44,957
Co když vás potkají a
oni nevidí to, co já?

909
01:17:45,037 --> 01:17:46,617
Co když ne...

910
01:17:46,705 --> 01:17:48,825
To je hloupé.

911
01:17:54,379 --> 01:17:58,929
Od prvního dne, kdy jsme se setkali,
strkal jsi mě a šťouchal do mě,

912
01:17:59,009 --> 01:18:01,259
nutí mě plivat, nutí mě plakat.

913
01:18:01,345 --> 01:18:03,055
Manny!

914
01:18:03,138 --> 01:18:05,468
Jak to, že tě nikdy neuvidím dělat
některá z těch věcí?

915
01:18:05,557 --> 01:18:06,807
Protože se bojím.

916
01:18:06,892 --> 01:18:08,562
Dobře?

917
01:18:08,685 --> 01:18:13,265
Protože se prostě bojím,
ošklivý, zbytečný člověk.

918
01:18:15,609 --> 01:18:18,069
Ale možná je každý trochu ošklivý.

919
01:18:18,153 --> 01:18:21,410
Jo, možná jsme všichni jen oškliví,
umírající pytle sraček,

920
01:18:21,490 --> 01:18:25,038
a možná bude stačit jen jeden člověk
být s tím v pohodě,

921
01:18:25,118 --> 01:18:28,958
a pak celý svět
bude tančit, zpívat a prdět,

922
01:18:29,039 --> 01:18:32,379
a všichni budou cítit
trochu méně sám.

923
01:18:32,459 --> 01:18:35,339
Manny, nemáš ponětí
jak hezky to zní.

924
01:18:35,420 --> 01:18:36,710
Ahoj.

925
01:18:44,721 --> 01:18:47,521
Jste oblečeni na Halloween?

926
01:18:48,892 --> 01:18:51,398
Ne. Uh...

927
01:18:51,478 --> 01:18:55,108
Ne, jsme jen trochu špinaví a unavení.

928
01:18:55,190 --> 01:18:57,279
Co to máš s obličejem?

929
01:18:57,359 --> 01:19:00,239
Nic. Jen potřebujeme pomoc.

930
01:19:03,031 --> 01:19:07,080
Jmenuji se Manny,
a tohle je moje nejlepší kamarádka Hank.

931
01:19:07,160 --> 01:19:10,500
býval jsem mrtvý,
ale pak mě přivedl zpět k životu,

932
01:19:10,580 --> 01:19:14,080
a ztratili jsme se tam v lese
na velmi dlouhou dobu,

933
01:19:14,167 --> 01:19:17,127
ale přežili jsme, protože já ano
zvláštní pravomoci.

934
01:19:17,212 --> 01:19:19,422
Manny.

935
01:19:22,175 --> 01:19:24,215
Manny.

936
01:19:24,302 --> 01:19:25,972
- To je hnusné.
- Ne.

937
01:19:26,054 --> 01:19:28,854
Ne, není to hrubé.

938
01:19:34,771 --> 01:19:35,981
Bože, ne.

939
01:19:36,064 --> 01:19:37,361
neboj se.

940
01:19:37,441 --> 01:19:38,904
neboj se. to je v pořádku.

941
01:19:38,984 --> 01:19:41,614
Mám strach, Hanku. Asi jsem se mýlil.

942
01:19:41,695 --> 01:19:43,235
jsem divná.

943
01:19:43,321 --> 01:19:46,201
Manny, to neříkej.
Ona to prostě nechápe.

944
01:19:46,283 --> 01:19:48,493
Crissie?

945
01:19:51,538 --> 01:19:53,038
Co je to?

946
01:20:00,172 --> 01:20:02,232
Crissie?

947
01:20:02,716 --> 01:20:03,966
Crissie, pojď dovnitř.

948
01:20:06,970 --> 01:20:09,430
kdo jsi?
Co děláš na mém dvorku?

949
01:20:14,436 --> 01:20:17,396
On je Manny. Býval mrtvý.

950
01:20:17,481 --> 01:20:19,861
Crissie, nech maminku mluvit, dobře?

951
01:20:19,941 --> 01:20:22,030
Ztratil se v lese. Potřebuje pomoc.

952
01:20:22,110 --> 01:20:23,360
Co?

953
01:20:24,821 --> 01:20:26,531
je to pravda?

954
01:20:29,493 --> 01:20:31,663
Jsi v pořádku?

955
01:20:39,669 --> 01:20:42,259
Jen počkej tady.

956
01:20:49,888 --> 01:20:53,388
Hej. Hej.

957
01:20:53,475 --> 01:20:56,015
Vidíš to? To nebylo tak špatné.

958
01:20:56,102 --> 01:20:59,109
Viděl jsi, jak se na mě dívala?

959
01:20:59,189 --> 01:21:00,819
Nejsem v tom moc dobrý.

960
01:21:00,899 --> 01:21:05,529
Ne. Ne, hej, kámo,
jsi v tom nejlepší. Dobře?

961
01:21:05,612 --> 01:21:07,162
Omlouvám se, Hanku.

962
01:21:09,491 --> 01:21:12,371
Čau, Manny. Manny, nebuď hloupý.

963
01:21:12,452 --> 01:21:17,292
Prosím, neříkej to Sarah
jak moc jsem ji miloval.

964
01:21:19,084 --> 01:21:20,344
Manny.

965
01:21:21,419 --> 01:21:23,549
Manny.

966
01:21:23,630 --> 01:21:25,050
Hej.

967
01:21:25,131 --> 01:21:27,429
Hej. Manny.

968
01:21:27,509 --> 01:21:30,679
Manny. Manny.

969
01:21:30,762 --> 01:21:32,892
Manny.

970
01:21:32,973 --> 01:21:36,183
Zde. Pojď si sednout, jo?

971
01:21:36,268 --> 01:21:37,558
Volal jsem o pomoc.

972
01:21:42,023 --> 01:21:43,443
Pojď.

973
01:22:14,556 --> 01:22:16,886
Tohle je nějaká zasraná sračka.

974
01:22:16,975 --> 01:22:19,345
Opravdu si myslíš, že právě našel tělo?

975
01:22:19,436 --> 01:22:21,726
Zdá se, že oděrky mají
stalo se posmrtně,

976
01:22:21,813 --> 01:22:27,489
a změna barvy na břiše
říká mi, že je pravděpodobně skokan na mostě.

977
01:22:27,569 --> 01:22:29,783
Najdeme jejich těla vyplavená
celou dobu na pláži.

978
01:22:29,863 --> 01:22:32,493
Tam ho asi našel,
takže vlastně odhlásí.

979
01:22:32,574 --> 01:22:34,329
Co s ním teď dělají?

980
01:22:34,409 --> 01:22:35,747
Stráví dva týdny v márnici

981
01:22:35,827 --> 01:22:37,947
zatímco se snaží přijít na to
kdo to sakra je,

982
01:22:38,038 --> 01:22:40,958
a když nikdo nepřijde reklamovat
tělo, protože to nikdo nikdy nedělá,

983
01:22:41,041 --> 01:22:43,129
kraj může zaplatit pohřeb
nikdo se neukáže,

984
01:22:43,209 --> 01:22:45,757
protože to evidentně nikoho nezajímalo
pro začátek o tomhle zkurvysynovi.

985
01:22:45,837 --> 01:22:47,877
Hej.

986
01:22:47,964 --> 01:22:49,634
Jo?

987
01:22:49,716 --> 01:22:50,971
- Já tě neznám?
- Ahoj.

988
01:22:51,051 --> 01:22:52,841
- Manny, tady jsi.
- Vypadáš povědomě.

989
01:22:52,969 --> 01:22:55,259
Jste připraveni? Jdeme živě
za pět minut.

990
01:22:55,347 --> 01:22:57,887
Právě tudy. Otočte se.
Právě tudy.

991
01:22:57,974 --> 01:22:59,229
Je to všechno tak vzrušující, že?

992
01:22:59,309 --> 01:23:01,606
- Budou milovat tvůj příběh.
- Našli jste něco na mobilu?

993
01:23:01,686 --> 01:23:03,226
Právě to kontrolují.

994
01:23:03,313 --> 01:23:06,152
- Tady je.
- To je ten telefon?

995
01:23:06,232 --> 01:23:08,072
Stůj tady. Nikam nechoď.

996
01:23:15,742 --> 01:23:17,122
To je v pořádku.

997
01:23:17,202 --> 01:23:19,249
- Vy jste otec?
- Ano.

998
01:23:19,329 --> 01:23:22,617
Našli jsme vaše číslo v tomto telefonu,
a není tam žádné I.D. na těle,

999
01:23:22,707 --> 01:23:25,417
takže prostě někoho potřebujeme
k identifikaci těla.

1000
01:23:34,927 --> 01:23:36,967
Připraveni?

1001
01:23:37,055 --> 01:23:39,095
Ne. Ne.

1002
01:23:39,182 --> 01:23:40,642
omlouvám se.

1003
01:24:12,674 --> 01:24:15,844
Jen jsem se chtěl přihlásit, ujistěte se
jsi v pořádku. Jsi v pořádku?

1004
01:24:15,927 --> 01:24:17,887
Tohle všechno musí být opravdu
pro tebe ohromující,

1005
01:24:17,971 --> 01:24:21,019
tak mi dejte vědět, pokud budete potřebovat
cokoliv, dobře?

1006
01:24:21,099 --> 01:24:23,688
Promiňte. Madam, něco mám
Musím ti to ukázat.

1007
01:24:23,768 --> 01:24:25,518
Můžeš jít se mnou?

1008
01:24:25,603 --> 01:24:27,273
Hodně štěstí u pohovoru.

1009
01:24:27,355 --> 01:24:31,525
Takže našli tento telefon na těle,
a tam jsou tyto obrázky.

1010
01:24:31,609 --> 01:24:33,569
Manny? Manny, tady jsi.

1011
01:24:33,653 --> 01:24:34,903
- Víš...
- Tohle je...

1012
01:24:34,988 --> 01:24:36,451
Za pár sekund začneme živě.

1013
01:24:36,531 --> 01:24:37,951
- Právě tudy.
- Pokračujte v přejíždění.

1014
01:24:38,074 --> 01:24:39,454
A otoč se. Tady je kamera.

1015
01:24:39,534 --> 01:24:40,954
nikam nechoďte.

1016
01:24:41,077 --> 01:24:43,457
- Neznáte toho mladého muže?
- Ne, nechci.

1017
01:24:43,538 --> 01:24:45,618
Podívejte se přímo do toho.
Vaši přátelé vás uvidí.

1018
01:24:45,707 --> 01:24:49,087
Pět, čtyři, tři, dva...

1019
01:24:50,628 --> 01:24:54,052
Díky, Jonathane. Jsme tady živě s
muž, kterého známe jednoduše jako Mannyho...

1020
01:24:54,132 --> 01:24:56,680
- Ahoj! Co to děláš, synku?
- ...muž, který vklopýtal na dvorek

1021
01:24:56,760 --> 01:24:59,470
- z místního domu v Eastborough...
- Nejsem Manny.

1022
01:24:59,554 --> 01:25:00,814
A vaše jméno?

1023
01:25:02,223 --> 01:25:05,480
- Jmenuji se Hank Thompson.
- Jsme tady s Hankem Thompsonem...

1024
01:25:05,560 --> 01:25:07,649
A to je Manny.

1025
01:25:07,729 --> 01:25:12,984
Zachránil mi život svým úžasným tělem,
a má tyto schopnosti,

1026
01:25:13,109 --> 01:25:16,989
a jsou jediným důvodem
že tu dnes stojím,

1027
01:25:17,113 --> 01:25:19,703
- a nedovolím jim, aby ho vzali pryč.
- Dobře.

1028
01:25:22,660 --> 01:25:24,370
Počkejte. co se děje?

1029
01:25:24,454 --> 01:25:27,124
Tohle je... Tohle je váš telefon?
Proč... Proč jsem ve vašem telefonu?

1030
01:25:27,207 --> 01:25:28,827
omlouvám se.

1031
01:25:28,917 --> 01:25:33,457
Vypadal jsi opravdu šťastný,
a já nebyl.

1032
01:25:33,546 --> 01:25:35,716
Co sakra?

1033
01:25:35,799 --> 01:25:37,049
Hej, kamaráde.

1034
01:25:37,133 --> 01:25:39,639
Hanku, co se mi to snažíš udělat?
Co by si pomyslela tvoje matka?

1035
01:25:39,719 --> 01:25:41,639
Myslím, že by byla šťastná, že mě někdo miluje.

1036
01:25:41,721 --> 01:25:44,221
Přadeno. Přadeno! To je mrtvola.

1037
01:25:44,307 --> 01:25:48,437
- Co jsi, retardovaný?
- Tati, neříkej to slovo.

1038
01:25:54,859 --> 01:25:57,859
Žádný! Manny!

1039
01:25:57,946 --> 01:25:59,776
Manny, kde jsi?

1040
01:26:00,824 --> 01:26:02,871
Crissie? Crissie!

1041
01:26:02,951 --> 01:26:04,491
Crissie!

1042
01:26:06,037 --> 01:26:07,997
- Promiň, kámo.
- Pane!

1043
01:26:10,458 --> 01:26:12,088
Pane! Zastávka!

1044
01:26:12,168 --> 01:26:13,668
- Hanku!
- Crissie!

1045
01:26:13,753 --> 01:26:15,633
Crissie, pojď hned ven!

1046
01:26:18,424 --> 01:26:20,013
Pane, kam jdeš?

1047
01:26:20,093 --> 01:26:21,433
Mám tě.

1048
01:26:23,096 --> 01:26:25,096
Pojď. Zůstaň se mnou.

1049
01:26:25,181 --> 01:26:27,228
Nedovolím, aby tě vzali pryč.

1050
01:26:27,308 --> 01:26:32,650
Nedovolím, aby tě vzali do nějaké márnice
a pohřbít tě v nějakém neoznačeném hrobě.

1051
01:26:32,730 --> 01:26:35,940
Prosím, jen potřebuji, aby ses probudil!

1052
01:26:36,943 --> 01:26:38,193
Přadeno!

1053
01:26:38,278 --> 01:26:40,698
- Crissie!
- Crissie!

1054
01:26:40,780 --> 01:26:42,070
Hanku, kde jsi?

1055
01:26:44,659 --> 01:26:47,289
Pane, přestaňte!

1056
01:26:47,370 --> 01:26:49,750
Pane, musíte se dostat z řeky.

1057
01:26:53,042 --> 01:26:54,502
co to je?

1058
01:26:58,798 --> 01:27:01,218
Sakra. Všechno uvidí.

1059
01:27:02,719 --> 01:27:04,509
Crissie!

1060
01:27:39,047 --> 01:27:41,417
Fakt jsem tě nasral, co?

1061
01:27:41,507 --> 01:27:43,837
omlouvám se.

1062
01:27:43,927 --> 01:27:48,809
Jen jsem ti chtěl dát všechny věci
v životě, který mohou mít všichni ostatní

1063
01:27:48,890 --> 01:27:54,060
a všechny věci, které jsem si myslel
Nezasloužil jsem si to, dokud jsem tě nepotkal.

1064
01:27:55,521 --> 01:27:57,771
A mohli by se nám smát.

1065
01:27:57,857 --> 01:28:00,067
Mohou nám říkat jména,

1066
01:28:00,151 --> 01:28:04,111
a mohli by si myslet, že jsme divní,
ale je jedno, co si myslí.

1067
01:28:04,197 --> 01:28:06,867
Jen prosím...

1068
01:28:06,950 --> 01:28:08,910
neumřít.

1069
01:28:10,286 --> 01:28:12,156
Hej.

1070
01:28:15,291 --> 01:28:17,381
Ty jsi to všechno udělal?

1071
01:28:19,587 --> 01:28:21,127
Ano.

1072
01:28:23,174 --> 01:28:24,971
Ano.

1073
01:28:25,051 --> 01:28:26,721
Udělali jsme to...

1074
01:28:26,803 --> 01:28:28,183
společně.

1075
01:28:29,222 --> 01:28:31,682
A zpívali jsme a tančili...

1076
01:28:31,766 --> 01:28:33,016
Bože můj.

1077
01:28:33,101 --> 01:28:35,021
...a bylo to krásné.

1078
01:28:37,188 --> 01:28:38,978
Kéž byste tam všichni mohli být.

1079
01:28:40,149 --> 01:28:43,069
Kéž byste to všichni viděli.

1080
01:28:45,822 --> 01:28:48,202
Musíme jim to prostě ukázat.

1081
01:29:12,849 --> 01:29:14,179
Co sakra?

1082
01:29:15,977 --> 01:29:17,227
Počkejte.

1083
01:29:17,353 --> 01:29:19,403
Ježíši.

1084
01:29:26,738 --> 01:29:28,568
Byl jsem to já.

1085
01:29:30,283 --> 01:29:31,533
Udělal jsem to.

1086
01:29:39,208 --> 01:29:41,248
Dobře, jdeme.

1087
01:29:41,377 --> 01:29:43,297
Manny.

1088
01:29:43,379 --> 01:29:44,839
Pojď.

1089
01:29:48,009 --> 01:29:50,049
Manny.

1090
01:30:00,396 --> 01:30:02,606
Pojď.

1091
01:30:04,317 --> 01:30:06,397
Dobře, chlape, to stačí, dobře?

1092
01:30:06,486 --> 01:30:08,906
- To jsem nebyl já.
- Cože?

1093
01:31:23,271 --> 01:31:25,151
Co sakra?

1094
01:32:00,516 --> 01:32:04,476


1095
01:32:04,562 --> 01:32:10,112


1096
01:32:10,193 --> 01:32:15,363


1097
01:32:15,448 --> 01:32:19,198


1098
01:32:22,538 --> 01:32:25,708


1099
01:32:25,791 --> 01:32:31,921


1100
01:32:32,006 --> 01:32:36,006


1101
01:32:37,386 --> 01:32:40,846


1102
01:32:43,476 --> 01:32:46,306


1103
01:32:46,395 --> 01:32:49,855


1104
01:32:49,941 --> 01:32:53,401


1105
01:32:53,486 --> 01:32:58,736


1106
01:32:58,824 --> 01:33:04,124


1107
01:33:04,205 --> 01:33:08,035


1108
01:33:11,045 --> 01:33:14,755


1109
01:33:14,840 --> 01:33:19,220


1110
01:33:20,221 --> 01:33:25,521


1111
01:33:25,601 --> 01:33:29,611


1112
01:33:31,816 --> 01:33:38,486

dostat se odtud

1113
01:33:38,614 --> 01:33:41,744


1114
01:33:41,826 --> 01:33:46,286


1115
01:33:47,373 --> 01:33:52,548


1116
01:33:52,628 --> 01:33:56,418


1117
01:33:59,427 --> 01:34:03,217


1118
01:34:03,306 --> 01:34:07,726


1119
01:34:09,061 --> 01:34:13,861


1120
01:34:13,941 --> 01:34:17,651


1121
01:34:20,156 --> 01:34:22,986


1122
01:34:23,075 --> 01:34:27,245


1123
01:35:31,352 --> 01:35:35,232


1124
01:35:35,314 --> 01:35:36,902


1125
01:35:36,982 --> 01:35:38,652


1126
01:35:38,734 --> 01:35:41,282


1127
01:35:41,362 --> 01:35:44,282


1128
01:35:44,365 --> 01:35:47,655


1129
01:35:47,743 --> 01:35:50,413


1130
01:35:50,496 --> 01:35:53,996


1131
01:35:54,083 --> 01:35:57,003


1132
01:35:57,086 --> 01:36:00,126


1133
01:36:00,214 --> 01:36:01,924


1134
01:36:03,551 --> 01:36:06,349



