1
00:00:00,320 --> 00:00:03,220
思い出に捧げます
グルジアの戦士たちの

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,300
いつの時代も命を捧げた人たちの
彼らの国の自由のために。

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,220
ある青年の伝説
生きたまま城壁に埋められ、

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,220
作家チョンガゼにインスピレーションを与えた、
ロルドキパニゼとスリアシビリ。

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,380
私たちは彼らの足跡をたどりました。

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
プロローグ

7
00:02:22,560 --> 00:02:27,680
私、皇帝であり戦士、
あなた方の間では平等です、

8
00:02:28,880 --> 00:02:33,385
建設の開始を祝福しています
スラミ要塞の。

9
00:03:05,960 --> 00:03:10,351
スラミ要塞の伝説

10
00:03:14,480 --> 00:03:17,700
ジョージア州の映画スタジオの制作

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
第二芸術家協会

12
00:03:23,320 --> 00:03:26,357
脚本：
ヴァザ・ギガシヴィリ

13
00:03:30,320 --> 00:03:34,279
監督: 百々 アバシゼ
セルゲイ・パラジャノフ

14
00:03:49,040 --> 00:03:54,512
撮影監督
ユーリ・クリメンコ

15
00:03:58,480 --> 00:04:01,438
プロダクションデザイナー
アレクサンダー・ジャンシエフ

16
00:04:01,640 --> 00:04:04,598
衣装デザイナー
イリナ・ミカタゼ

17
00:04:17,960 --> 00:04:22,954
音楽：ジャンスグ・カヒゼ
サウンド：Garry KUNTSEV

18
00:05:17,200 --> 00:05:20,397
スラミ要塞の伝説

19
00:06:14,080 --> 00:06:17,231
トビリシ
サウスゲート

20
00:06:37,800 --> 00:06:41,110
ヴァルド！

21
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
どうしたの？

22
00:06:49,720 --> 00:06:53,630
私たちは踊らなければなりません
王子様のゲストのために！

23
00:06:54,720 --> 00:06:58,759
ほら、王子様があなたにあげてるよ
新しいドレス！

24
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
それを着てください。

25
00:07:05,240 --> 00:07:07,754
踊るつもりはないよ。

26
00:07:09,720 --> 00:07:13,630
それに、彼のプレゼントなんていらないよ！
いいえ、踊りません。

27
00:07:16,320 --> 00:07:20,060
ヴァルド、お願いします！王子様
私に自由を与えてくれました！

28
00:07:20,160 --> 00:07:23,815
私は自由だ！
もう私は自分のマスターです！

29
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
それで私はどうですか、ドゥルミシュカン？

30
00:07:26,120 --> 00:07:30,940
心配しないで。
お金を貯めてあなたを買い取ってあげるわ。

31
00:07:31,040 --> 00:07:33,270
置いていかないでください！

32
00:07:33,480 --> 00:07:36,020
すぐにお金持ちになるよ、
そして、もう何も私たちを引き離すことはありません。

33
00:07:36,120 --> 00:07:39,020
さあ行きましょう。
王子様のために踊りましょう。

34
00:07:39,120 --> 00:07:41,330
- もう戻ってこないよ！
- 私はします！

35
00:07:41,400 --> 00:07:46,520
- 私は怖いです。
- そんなことないよ、グリスバルディ。

36
00:07:46,720 --> 00:07:49,860
予感があります。
私は怖いです！

37
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
- さあ行こう！
- いいえ。

38
00:07:52,720 --> 00:07:56,759
- 私たちはダンスをしなければなりません。
- したくない！

39
00:08:24,400 --> 00:08:28,460
親愛なるヴァルド、教えてください
私たちの尊敬するゲスト、彼女の財産。

40
00:08:28,560 --> 00:08:31,790
彼女は誰を産むのでしょう、
男の子ですか、それとも女の子ですか？

41
00:08:50,040 --> 00:08:52,190
お嬢様、男の子ですよ。

42
00:08:53,720 --> 00:08:56,109
イスマイル、男の子。

43
00:09:05,560 --> 00:09:08,757
私たちの忠実なドゥルミシュカンさん、

44
00:09:10,080 --> 00:09:13,380
王子様があなたにあげます
あなたの自由

45
00:09:13,480 --> 00:09:17,189
そして種牡馬
あなたは自分を育てたのです。

46
00:09:18,240 --> 00:09:20,754
親愛なるヴァルド様

47
00:09:21,880 --> 00:09:24,900
この日、
ドゥルミシュカンさんにとってはとても嬉しいことですが、

48
00:09:25,000 --> 00:09:28,060
ゲストのためにあなたのダンスを披露します

49
00:09:28,160 --> 00:09:32,836
「水ってなんて甘いんだろう
愛する人の手から。」

50
00:11:40,320 --> 00:11:44,836
大公、
とても悪い知らせを持ってきました。

51
00:11:47,160 --> 00:11:50,815
スラミ要塞が崩壊しつつある
またまた。

52
00:11:50,960 --> 00:11:56,751
敵は野外で爆発するだろう
門が閉まれば、私たちの子供たちは死ぬでしょう。

53
00:11:57,160 --> 00:12:00,072
崩れかけている！要塞は、
崩れる！

54
00:12:05,160 --> 00:12:07,833
何かできることはないでしょうか？

55
00:12:09,880 --> 00:12:15,830
また犠牲が！犠牲...

56
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
道路から始める

57
00:12:26,240 --> 00:12:29,676
それは何ですか、愛する人？
何が怖かったのですか？

58
00:12:31,040 --> 00:12:35,750
要塞ができたのはこれが初めてではない
崩れ落ちた。

59
00:12:37,320 --> 00:12:41,677
恐れないでください、私はあなたと一緒です。

60
00:12:42,480 --> 00:12:49,511
皇帝に要塞のことを心配させましょう。
私たちは何を気にしなければならないのでしょうか？

61
00:12:51,040 --> 00:12:53,220
- 私は怖いです。
- お金は十分貯めておきます。

62
00:12:53,320 --> 00:12:55,914
あなたは決して戻ってこないでしょう。

63
00:12:56,120 --> 00:12:59,520
あなたを買い取りに戻ってきます、ヴァルド。

64
00:13:00,320 --> 00:13:05,348
要塞が崩壊しつつある。
もうすぐ夜明けです。行く。

65
00:13:16,240 --> 00:13:19,357
あなたが戻ってこないことはわかっています。

66
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
急がなければなりません。

67
00:13:31,720 --> 00:13:36,430
ドゥルミシュカン！
待って！停止！

68
00:13:36,640 --> 00:13:39,108
馬を返してください！

69
00:13:39,560 --> 00:13:45,476
やめろ、王子の名において！
馬を返してください！

70
00:13:46,400 --> 00:13:48,516
いいえ、しません！

71
00:13:49,160 --> 00:13:51,355
- 返してください！
- いいえ！

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,770
王子様が私にくれました。

73
00:13:53,880 --> 00:13:59,830
愚かな奴隷め！王子様は
ゲストの前で披露しているだけです。

74
00:14:05,240 --> 00:14:08,835
彼は私の自由を取り戻すつもりですか
も？

75
00:14:09,560 --> 00:14:15,351
さあ、私の短剣を持って行きなさい！
全部取ってください！そして自由も！

76
00:14:15,560 --> 00:14:19,470
王子には必要ない
あなたの悲惨な自由！

77
00:14:38,560 --> 00:14:41,028
くそー、みんな！

78
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
隊商隊

79
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
ここに来てください。来て。

80
00:16:40,800 --> 00:16:43,030
- 誰が？自分？
- はい、あなた。

81
00:16:43,480 --> 00:16:47,519
ここに来て。
もっと近くに、もっと近くに。

82
00:16:48,880 --> 00:16:52,790
- 私に話しかけているんですか？
- 来てください、怖がらないでください。

83
00:16:54,800 --> 00:16:58,076
- 先生、私のことですか？
- あなた、若者、あなた。

84
00:17:00,240 --> 00:17:06,679
そうやって自由になったのですが、
しかしホームレスで貧乏。

85
00:17:08,160 --> 00:17:10,515
あなたは幸運です。

86
00:17:11,880 --> 00:17:15,705
アッラーはあなたに自由を与えてくださいました。
血を流さずに。

87
00:17:17,480 --> 00:17:20,625
代償を払って手に入れました
永遠の苦しみ。

88
00:17:24,320 --> 00:17:27,278
私の話を聞いてください。

89
00:17:30,280 --> 00:17:35,035
私の名前はノダル・ザリカシビリです。
私はグルジア人です。

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
あなたはグルジア人ですか？

91
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
告白

92
00:17:50,240 --> 00:17:53,060
父がカートに轢かれてしまい、
そして彼は死んだ。

93
00:17:53,160 --> 00:17:56,620
王子が流用した
私たちの家とブドウ畑、

94
00:17:56,720 --> 00:18:00,970
そして母と私に運転してもらいました
彼の家臣となるために彼の領地へ。

95
00:18:01,960 --> 00:18:06,511
ある日、主人にお客さんが来ました。

96
00:18:07,640 --> 00:18:13,112
彼らはワインを飲みすぎたので、
怒って、彼らは私の顔に向かって笑った。

97
00:18:13,320 --> 00:18:16,835
理解できませんでした
彼らが望んでいたもの、

98
00:18:17,040 --> 00:18:21,113
でも気づいた
彼らは私を嘲笑していました。

99
00:18:25,560 --> 00:18:28,705
彼らは恐ろしいゲームを考案した。

100
00:18:36,560 --> 00:18:42,192
ザクロを投げるつもりだったのですが、
そして彼らはサーベルで彼らを切りました。

101
00:18:54,960 --> 00:18:58,220
ザクロのジュース
目を焼いた。

102
00:18:58,320 --> 00:19:02,825
まだ聞こえます
彼らのサーベルの揺れる音。

103
00:19:02,880 --> 00:19:08,750
それから彼らは私を迎えに来させました
ザクロの種。

104
00:19:11,400 --> 00:19:13,865
最後に王子はこう言いました。

105
00:19:14,080 --> 00:19:17,700
「明日の朝から準備してね
あなたは私の友達と一緒に行くでしょう。

106
00:19:17,800 --> 00:19:20,265
これから彼はあなたの王子様になります。

107
00:19:21,160 --> 00:19:24,357
あなたと交換します
この二匹の犬のために。

108
00:19:25,640 --> 00:19:28,438
お母さんを連れて行きなさい。」

109
00:19:29,400 --> 00:19:33,780
哀れな母は王子に懇願した
私たちを救うために。

110
00:19:33,880 --> 00:19:40,000
彼女は彼にどれほど忠実であるかを思い出させた
私たち家族は彼の家に仕えていましたが、

111
00:19:40,640 --> 00:19:45,839
私たちがどれだけ熱心に選んでいたのか
王子にとって最高のサフラン。

112
00:19:47,960 --> 00:19:52,975
王子は彼女の懇願に耳を貸さなかった。
彼らはコンダカールに電話をかけた。

113
00:19:53,120 --> 00:19:57,540
コンダカールは王子にだけ微笑んだ
親切にうなずいた。

114
00:20:00,720 --> 00:20:06,330
ご主人様の命令で私たちは駆り立てられました
フィールドに行き、くびきを付けます。

115
00:20:07,040 --> 00:20:09,845
彼らは私たちに小麦を脱穀させました。

116
00:20:23,400 --> 00:20:26,205
そこで、くびきの下で、
私の母が亡くなり、

117
00:20:28,120 --> 00:20:30,350
屈辱と恥辱によって壊れた。

118
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
私は悲しみで正気を失いました。

119
00:20:37,040 --> 00:20:39,165
私の主人、あの暴君でさえも、

120
00:20:39,320 --> 00:20:41,445
酔って我に返った
昏迷、

121
00:20:41,880 --> 00:20:46,215
そして恐怖の中で神に祈り始めました
彼を憐れむために。

122
00:21:15,560 --> 00:21:18,110
そうやって別れを告げたのです
私の母に。

123
00:21:36,160 --> 00:21:40,517
主よ、
私、ノダル・ザリカシビリ、孤児

124
00:21:40,800 --> 00:21:44,455
そしてあなたの忠実な僕よ、
私はあなたの前にひざまずいています。

125
00:21:45,400 --> 00:21:47,620
二百個持ってきました
サフランの花を選ぶ

126
00:21:47,720 --> 00:21:51,429
私の母があなたのために集めてくれたものです。

127
00:21:55,160 --> 00:21:59,060
王子様の独りよがりな笑い声
それが彼の最後だった。

128
00:21:59,160 --> 00:22:03,920
すぐに彼は笑い止んだ
永遠に。

129
00:22:25,400 --> 00:22:29,990
私は最後のペニーを捧げました
出会った商人に。

130
00:22:30,040 --> 00:22:32,349
彼は私が変身するのを手伝ってくれました
女性のドレス。

131
00:22:33,480 --> 00:22:36,438
私たちは一緒に異国の地へ出発しました。

132
00:22:53,160 --> 00:22:56,390
国境の警備員
すべてを推測して、

133
00:22:56,400 --> 00:22:59,597
しかし、彼は私の秘密を守りました。

134
00:23:03,480 --> 00:23:08,190
服装も言葉も変わりました。

135
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
私は別の信仰を採用しました。

136
00:23:13,400 --> 00:23:16,437
私は自分の国を離れて引っ越していました。

137
00:23:17,640 --> 00:23:21,110
それを取り戻すという私の希望
蒸発していました。

138
00:23:22,400 --> 00:23:26,300
戦争と戦闘になった
私のライフスタイル。

139
00:23:26,400 --> 00:23:32,669
戦士の鎧を脱いだ後、
私は商人になりました。

140
00:23:33,720 --> 00:23:36,837
私は裕福になり、独立しました。

141
00:23:38,400 --> 00:23:42,837
しかし、過去が私を悩ませました。

142
00:23:43,640 --> 00:23:46,518
ホームシックを感じました。

143
00:23:46,880 --> 00:23:51,112
自分を許せなかった
信仰を捨てたからです。

144
00:23:53,000 --> 00:23:55,434
運命の道

145
00:24:01,560 --> 00:24:03,994
夜明けです。

146
00:24:04,800 --> 00:24:08,460
私はあなたを疲れさせたに違いありません
私の告白とともに。

147
00:24:08,560 --> 00:24:11,540
私のキャラバンはグランシャロに向かっています。

148
00:24:11,640 --> 00:24:14,837
ぜひご参加ください。

149
00:24:15,040 --> 00:24:18,525
運命があなたを置く限り
私たちの行く手に。

150
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
私からこのローブを受け取ってください。

151
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
馬を連れて来い！

152
00:24:43,040 --> 00:24:45,780
この馬は私があなたのために選んだのです。

153
00:24:45,880 --> 00:24:48,917
見てください、この美しさ！
まさに王様にふさわしい馬ですね！

154
00:24:49,720 --> 00:24:53,035
覚えておいてください、彼の名前は
メルツカラ、またはツバメ。

155
00:25:00,720 --> 00:25:04,759
あなたが私にくれるの
馬とローブ？

156
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
アッラーはそれらをあなたに与えてくださいます。

157
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
幸運のために...

158
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
ドゥルミシュカン。

159
00:25:17,240 --> 00:25:21,320
善行は決して消えることはない
痕跡を残さずに。

160
00:25:22,040 --> 00:25:23,700
一度もない。

161
00:25:23,800 --> 00:25:28,920
私の名前を忘れないでください。
オスマン、あはは。

162
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
グランシャロ

163
00:29:22,400 --> 00:29:24,834
結婚式
そして黒人中毒

164
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
なんで笑ってるの、奥さん？

165
00:29:55,400 --> 00:29:57,460
オスマン・アハが私に十字架をくれた。

166
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
それを見せてください。

167
00:30:02,320 --> 00:30:04,993
ありがとう、オスマン、ああ。

168
00:30:07,400 --> 00:30:09,516
ああ、神様、私はなんと幸せなことでしょう！

169
00:30:28,880 --> 00:30:32,220
私はあなたの神の悲しむ母親です。
聖母。

170
00:30:32,320 --> 00:30:35,460
彼は羊のために命を捨てました。

171
00:30:35,560 --> 00:30:39,917
世界を一つにしましょう、
そして一つを愛してください。

172
00:30:44,480 --> 00:30:48,220
私にそれを言っているのですか、
明るい顔の人？

173
00:30:52,240 --> 00:30:55,596
彼はあなたのところに来ました、
あなたの親切な羊飼いよ、

174
00:30:55,880 --> 00:30:57,996
そしてあなたは彼を認識しませんでした。

175
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
あなたは彼に対して慈悲がありませんでした。

176
00:31:00,280 --> 00:31:05,890
あなたは彼を裸にした
そして彼の衣服をくじで分けた。

177
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
あなたは彼を容赦しませんでした。

178
00:31:24,800 --> 00:31:29,815
目が開いた！
あなたがそれらを開いたのです、明るい顔の人。

179
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
オスマン、ああ！

180
00:31:35,320 --> 00:31:38,380
誰の子ですか？
この神の子羊は誰のものですか？

181
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
私の子供です。

182
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
彼を成長させましょう！

183
00:31:57,560 --> 00:32:00,960
誰が黒い毒を注いだのか
私の中で？

184
00:32:01,800 --> 00:32:04,268
誰が私を酔わせたの？

185
00:32:07,720 --> 00:32:12,310
黒ワインをあげました。
今度はミルクをあげます。

186
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
それは何ですか？

187
00:33:26,960 --> 00:33:29,758
助けて！

188
00:33:30,560 --> 00:33:34,348
我慢して。
神は慈悲深いお方です。

189
00:33:39,960 --> 00:33:43,191
恐れないでください、私はあなたと一緒です。

190
00:33:52,880 --> 00:33:57,860
男の子が生まれたら名前を付けます
ズラブ、女の子ならグリスヴァルディ。

191
00:33:57,960 --> 00:34:02,272
何？
いいえ、グリスバルディではありません。

192
00:34:03,160 --> 00:34:05,455
なぜその名前を思いついたのですか？

193
00:34:09,480 --> 00:34:13,109
ズラブ、グリスバルディ。

194
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
祈り

195
00:35:05,800 --> 00:35:08,620
ドゥルミシュカンに会ったことがありますか？
商人？

196
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
彼は背が高くてハンサムです。

197
00:35:10,880 --> 00:35:12,916
いいえ、私たちは彼に会ったことがありません。

198
00:35:14,880 --> 00:35:16,880
そしてあなた、彼を見ましたか？

199
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
いいえ、そうではありませんでした。

200
00:35:23,240 --> 00:35:26,277
ドゥルミシュカン。
背が高くてハンサム。

201
00:35:26,640 --> 00:35:28,640
いいえ、見たことがありません。

202
00:35:50,800 --> 00:35:55,828
聖ニノ、
私を憐れんでください、助けてください。

203
00:36:07,240 --> 00:36:11,405
おお大天使よ、私は長い道のりを歩んできました
あなたに祈るために。

204
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
ここで私は犠牲を払っています
雄鶏。

205
00:36:16,240 --> 00:36:20,279
お願いです、助けてください、
私の苦しみから解放してください。

206
00:36:29,080 --> 00:36:32,834
聖デイヴィッド、ほとんど作れなかった
あなたへの私のやり方。

207
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
羊を連れてきました。

208
00:36:36,320 --> 00:36:39,915
助けてください、私は死にそうです。

209
00:36:53,160 --> 00:36:56,118
赤い雄鶏を生け贄に捧げよ！

210
00:36:59,880 --> 00:37:02,838
赤い雄鶏を生け贄に捧げよ！

211
00:37:09,960 --> 00:37:12,850
ねえ、美しい、何か買ってよ。

212
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
あなたのショールを見せてください。

213
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
わかりました、交換させていただきます。

214
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
2つ取ってください。

215
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
占い師

216
00:37:50,720 --> 00:37:54,190
一体どんな不幸があなたをここにもたらしたのか、
女の子？

217
00:37:55,640 --> 00:38:00,111
彼はどこかへ行ってしまい、二度と戻ってきません。

218
00:38:01,160 --> 00:38:05,119
私の運命を教えてください、私は滅びます。

219
00:38:15,880 --> 00:38:18,260
ああ、なんと！なんと！

220
00:38:20,320 --> 00:38:22,530
どんどん飛んで、飛んでいきました！

221
00:38:24,320 --> 00:38:27,975
近くにいて、そして消えていった
見える！

222
00:38:29,040 --> 00:38:31,140
あなたは彼を愛し、大切にし、
そして彼は逃げましたか？

223
00:38:31,240 --> 00:38:33,913
はい、逃げました。助けて。

224
00:38:34,160 --> 00:38:39,917
教えて、どうすればいいですか？
私はどうやって生きていけばいいのでしょうか？

225
00:38:41,160 --> 00:38:43,913
ここに来て。見て！

226
00:39:14,880 --> 00:39:16,880
どこかに行って！

227
00:39:18,160 --> 00:39:22,278
あなたはここにいるべきではありません。
占い師になるのは簡単ではありません。

228
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
私は決心しました。

229
00:39:25,640 --> 00:39:29,519
正気に戻ってください。
人生を台無しにしないでください、我が子よ。

230
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
家に帰れ。

231
00:39:33,320 --> 00:39:35,615
後戻りはできません。

232
00:39:37,320 --> 00:39:39,675
あなたは若くて美しいです。

233
00:39:39,880 --> 00:39:43,450
戻ってください、あなたはもっと良いものを受けるに値します。

234
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
いいえ。

235
00:39:45,880 --> 00:39:48,917
心が痛んでいます。

236
00:39:49,160 --> 00:39:53,517
私の心は...
悲惨だ。

237
00:39:54,560 --> 00:39:58,109
自分を救ってください、この哀れな魂よ。

238
00:39:58,320 --> 00:40:03,189
この家は呪われている。
神に呪われている。

239
00:40:03,400 --> 00:40:06,119
神に呪われている。

240
00:40:07,960 --> 00:40:10,520
とても気分が悪いです！
助けて！

241
00:40:10,800 --> 00:40:13,360
心が痛む！
私の心！

242
00:40:13,640 --> 00:40:19,112
私は死にかけている。
心が痛んでいます。

243
00:40:19,720 --> 00:40:23,110
助けて！
私は死にかけている！

244
00:40:23,320 --> 00:40:29,919
あそこに白いマントがいます。
それで私を覆ってください。

245
00:40:31,960 --> 00:40:36,272
私をカバーしてください。身震いがします！

246
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
とても気分が悪いです。

247
00:40:41,320 --> 00:40:46,440
とても悪いです！
カバーして！

248
00:40:46,880 --> 00:40:49,440
カバーして！
暖かくなりません。

249
00:40:49,720 --> 00:40:53,190
マントはとても冷たいよ、アーキル！

250
00:41:00,720 --> 00:41:06,909
とても気分が悪いです。
もっと私を守ってください、娘さん。

251
00:41:07,560 --> 00:41:09,770
この家から逃げてください、愛する人。

252
00:41:09,960 --> 00:41:12,700
留まれば終わりだ。

253
00:41:12,800 --> 00:41:16,998
あなたのマントはなんて寒いのでしょう、アーキル。

254
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
とても気分が悪いです！

255
00:41:38,720 --> 00:41:43,589
ああ、あなたは惨めです！

256
00:41:44,320 --> 00:41:49,110
なぜ私たちを離れるのですか？

257
00:41:49,960 --> 00:41:55,114
なぜ去っていくのですか？
哀れな魂よ、私たちを残してください。

258
00:41:55,640 --> 00:42:00,111
愛するアルキルの元へ行くのです！

259
00:42:08,400 --> 00:42:12,757
そこで愛撫できるようになります
あなたの親愛なるアーキル！

260
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
哀れな魂よ！

261
00:42:17,480 --> 00:42:20,438
一体何が起こったのですか？

262
00:42:20,640 --> 00:42:23,598
あなたの美しい目はもう閉じています！

263
00:42:30,160 --> 00:42:32,460
どこかに行って！
ここは男性立ち入り禁止です。

264
00:42:32,560 --> 00:42:35,199
私たちは棺を持ってきました。

265
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
どこかに行って！

266
00:42:54,640 --> 00:42:57,598
この敷物を持っていきます。

267
00:43:03,480 --> 00:43:05,380
彼女の魂が王国に安らぎますように
天国の。

268
00:43:05,480 --> 00:43:09,268
彼女は私をとても愛していました、
彼女は私のために何も惜しみませんでした。

269
00:43:09,560 --> 00:43:12,518
だから私はこの敷物を持って行きます。

270
00:43:19,560 --> 00:43:22,916
そして、あなたはここに住んで、伝えることができます
幸運。

271
00:43:24,640 --> 00:43:28,838
彼女が持っているのはそれだけですか？

272
00:43:30,240 --> 00:43:32,913
占いをし、人を騙す。

273
00:43:34,560 --> 00:43:37,677
人は騙されるのが好きです。

274
00:43:37,960 --> 00:43:44,672
真実ほど傷つくものはない、
しかし、嘘はいつでも大歓迎です。

275
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
敷物を取っています。

276
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
ああ、哀れな魂よ！

277
00:44:05,080 --> 00:44:07,435
なぜそんなに苦しまなければならないのですか？

278
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
私たちは彼女を落としそうになった。

279
00:44:11,920 --> 00:44:13,920
彼女は誰に対しても優しかったです！

280
00:44:14,080 --> 00:44:16,120
悲惨だ！

281
00:44:18,760 --> 00:44:21,565
棺の蓋を忘れてしまいました。

282
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
ああ、哀れな魂よ！

283
00:44:36,240 --> 00:44:38,700
私たちはとても長い旅をしてきたので、
そしてすべては無駄です。

284
00:44:38,800 --> 00:44:41,095
彼女は死んでしまった。

285
00:44:41,560 --> 00:44:45,895
私たちは贈り物を持ってきました。
リンゴのかご、七面鳥。

286
00:44:46,040 --> 00:44:49,919
神は慈悲深いお方です。
私たちの運勢を教えていただけますか？

287
00:44:51,560 --> 00:44:53,560
スラミ出身なんですね。

288
00:44:54,560 --> 00:44:57,365
あなたの夫の名前はドゥルミシュカンです。

289
00:44:57,960 --> 00:45:00,595
おお主よ！あなたは全能です！

290
00:45:01,480 --> 00:45:05,268
あなたは妊娠しています。起きる。

291
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
お腹を見せてください。

292
00:45:20,560 --> 00:45:22,220
あなたには息子が生まれることになります。

293
00:45:22,320 --> 00:45:24,914
すごい奇跡ですね！
すごい幸運ですね！

294
00:45:25,840 --> 00:45:28,832
息子！ズラブ！

295
00:45:30,480 --> 00:45:33,995
今すぐ出発してください。
そして、持ってきたものはすべて持って行きます。

296
00:45:34,480 --> 00:45:40,828
神様、それは禁じられています、これはあなたのためのものです、親愛なる、
リンゴとバスケット。

297
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
私はあなたから何も望んでいません。

298
00:46:04,000 --> 00:46:06,070
ドロールパイパー

299
00:46:12,320 --> 00:46:14,320
ズリキヤさん、元気ですか？

300
00:46:14,800 --> 00:46:19,475
パイパー・サイモン、私はズリキヤではありません。
男の子です、ズラブです。

301
00:46:20,400 --> 00:46:23,375
それで、あの悪党は何をしたの、あなたのお父さん、

302
00:46:23,560 --> 00:46:27,109
グランシャロから連れてきたの？

303
00:46:28,960 --> 00:46:31,679
何もない。

304
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
そしてナッツをいくつか持ってきました。

305
00:46:42,160 --> 00:46:46,665
記憶違いでなければ、ズラブ、
これは 2 番目のレッスンです。

306
00:46:47,560 --> 00:46:49,676
始めましょう。

307
00:46:50,560 --> 00:46:53,677
ジョージアの啓蒙者ニノです。

308
00:46:53,880 --> 00:46:57,111
彼女はここでキリスト教を紹介しました。

309
00:46:57,560 --> 00:47:01,940
ぶどうの十字架を見たことがあるか、
女性の髪の束で固定されていますか？

310
00:47:02,040 --> 00:47:04,845
そして、これは明るい顔のタマルです。

311
00:47:05,720 --> 00:47:09,460
デヴは彼女を暗い地下牢に閉じ込めた。
しかし、暗闇は晴れ、

312
00:47:09,560 --> 00:47:11,620
ダンジョンの扉が開き、

313
00:47:11,720 --> 00:47:15,940
そして神聖なタマルは再び輝き、
空の明けの明星のように。

314
00:47:16,040 --> 00:47:19,540
そしてこちらがパルナバスです。
彼は私たちのアルファベットを作りました。

315
00:47:19,640 --> 00:47:21,860
聖母、
太陽のローブを着て、

316
00:47:21,960 --> 00:47:24,380
彼にインスピレーションを与えた
この偉大な行為を実行するために。

317
00:47:24,480 --> 00:47:28,380
パルナバスの像があります
ムズヘタのルベル山にて。

318
00:47:28,480 --> 00:47:34,999
そしてアミランです。
ギリシャ人は彼をプロメテウスと呼びました。

319
00:47:35,320 --> 00:47:40,519
彼は神々から火を盗んだ
そしてそれを人類に与えました。

320
00:47:40,800 --> 00:47:45,669
このために彼は岩に鎖でつながれた
神々によって。

321
00:47:46,400 --> 00:47:48,595
それ以来、彼は苦しみ続け、

322
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
苦しみ、苦しみ。

323
00:47:52,240 --> 00:47:55,640
アミランが鎖を断ち切ると、

324
00:47:56,040 --> 00:47:58,918
ジョージアは自由になるだろう。

325
00:48:00,480 --> 00:48:04,135
パイパー・サイモン
2回目のレッスンをありがとうございました。

326
00:48:05,440 --> 00:48:07,908
絶対

327
00:48:25,640 --> 00:48:29,758
これらの贈り物が贈られる予定です
聖なる父へ。神があなたとともにおられますように！

328
00:48:32,800 --> 00:48:35,917
起きる。行きなさい、早く。

329
00:49:00,120 --> 00:49:05,911
宝物をすべて積み込みましょう！
彼らを連れ去ってください！

330
00:49:42,080 --> 00:49:45,038
聖なる父
そして二度目の洗礼

331
00:49:47,720 --> 00:49:50,220
お願いです、お父様、

332
00:49:50,320 --> 00:49:55,917
私の罪を赦してください。

333
00:50:01,720 --> 00:50:06,480
これらすべての宝物をあげます
不幸な孤児や未亡人たちへ。

334
00:50:07,720 --> 00:50:12,565
すべてを諦める
私は正直に仕事をして稼いだのです。

335
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
ご冥福をお祈りします、息子よ。

336
00:50:19,640 --> 00:50:22,870
今は大変な時期です。
気をつけて。

337
00:50:24,800 --> 00:50:28,509
あなたの人々の元に戻り、
あなたの宗教に。

338
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
自分の国に帰りなさい。

339
00:50:32,960 --> 00:50:37,511
私はあなたの人生についてすべて知っています。
神は慈悲深いお方です。

340
00:50:38,320 --> 00:50:41,060
神が人々に報いてくださいますように
彼の天の祝福とともに

341
00:50:41,160 --> 00:50:43,460
彼らの地上の苦難と試練のために。

342
00:50:43,560 --> 00:50:45,300
主よ、あなたに感謝します。

343
00:50:45,400 --> 00:50:46,540
ノダル・ザリカシビリ。

344
00:50:46,640 --> 00:50:47,860
ありがとう。

345
00:50:47,960 --> 00:50:50,780
これを覚えておいてください。
神のお恵みがありますように。

346
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
ありがとう。

347
00:51:01,320 --> 00:51:03,754
私の夢が叶いました。

348
00:51:12,960 --> 00:51:15,428
遺言

349
00:51:23,720 --> 00:51:26,695
よく聞いてください、ドゥルミシュカンさん。

350
00:51:26,960 --> 00:51:33,115
これからは私のすべての仕事です
あなたの手の中にあるでしょう。

351
00:51:34,320 --> 00:51:37,125
もうすぐ北から毛皮が届くでしょう。

352
00:51:37,640 --> 00:51:42,230
あなたは負荷を受け取り、実行します
あなたが正しいと思うものを何でも使ってください。

353
00:51:42,480 --> 00:51:46,109
どうしたの、オスマン、ああ？

354
00:51:50,040 --> 00:51:52,349
なぜこんなことを言うのですか？

355
00:52:27,040 --> 00:52:29,429
お願いだから、何を説明してください
起こった?

356
00:52:33,160 --> 00:52:35,710
私たちの道は今、別々の方向に進んでいます。

357
00:52:36,040 --> 00:52:38,620
あなたに遺贈します
私の財産の半分。

358
00:52:38,720 --> 00:52:42,349
賢明であるように努めてください
使い方としては。

359
00:52:42,880 --> 00:52:45,770
お金の奴隷にならないでください。

360
00:52:46,040 --> 00:52:49,015
囲炉裏を守ります。
良い息子を育ててください。

361
00:52:49,320 --> 00:52:52,278
あなたは私を放っておくのです。
なぜ？

362
00:52:59,200 --> 00:53:02,749
夢
そして死の予感

363
00:56:00,400 --> 00:56:04,029
太陽が昇り、
それから太陽が沈みます。

364
00:56:04,720 --> 00:56:09,430
に戻ります
どこから上がってきたのか。

365
00:56:10,240 --> 00:56:12,754
川は海に流れます。

366
00:56:13,320 --> 00:56:15,785
そして海は決して氾濫することはありません。

367
00:56:16,320 --> 00:56:21,440
水は水源に戻ります
永遠に流れ続けるために。

368
00:56:22,040 --> 00:56:25,780
すべてが消えていき、
すべては宇宙に残ります。

369
00:56:44,160 --> 00:56:46,469
愛の始まり

370
00:56:50,160 --> 00:56:51,740
明日は「ベリカオバ」です。

371
00:56:51,840 --> 00:56:53,840
私は蝶になります。

372
00:56:54,160 --> 00:56:57,436
私は蝶です。

373
00:56:59,400 --> 00:57:03,916
あなたが蝶なら、
それなら私はバッタだ。

374
00:57:04,400 --> 00:57:08,188
- 私は蝶です。
- 私はバッタです。

375
00:57:18,560 --> 00:57:20,949
皇帝
そして人気のゲーム

376
00:57:21,160 --> 00:57:23,833
聖なるニノです。

377
00:57:27,880 --> 00:57:32,380
ちょっと起きて、お父さん、入れますよ
干し草をいくつか。より快適になります。

378
00:57:32,480 --> 00:57:37,838
知りたいです
今日の本当の状況は何ですか

379
00:57:38,040 --> 00:57:42,511
国で。

380
00:57:43,560 --> 00:57:45,560
さあ、私に報告してください。

381
00:57:45,960 --> 00:57:49,060
神の助けにより
そしてあなたが命じたように、

382
00:57:49,160 --> 00:57:51,370
アルガウシュヴァトの要塞
復元されました。

383
00:57:57,160 --> 00:57:59,540
神の助けにより
そしてあなたが命じたように、

384
00:57:59,640 --> 00:58:01,680
ダウフディの要塞
復元されました。

385
00:58:04,880 --> 00:58:07,060
神の助けにより
そしてあなたが命じたように、

386
00:58:07,160 --> 00:58:09,913
ダクカールの要塞
復元されました。

387
00:58:15,800 --> 00:58:19,140
おお偉大な皇帝よ、私たちの民よ
たゆまぬ努力をする。

388
00:58:19,240 --> 00:58:21,980
すべての要塞が再建されました。

389
00:58:22,080 --> 00:58:24,120
それで、何を言いたいのですか、
若い男？

390
00:58:24,240 --> 00:58:28,028
スラミの要塞は崩壊しつつある、
先生。

391
00:58:28,240 --> 00:58:30,435
そして何もできないのでしょうか？

392
00:58:32,720 --> 00:58:36,980
いいえ、私たちが建てても崩れてしまいます。
何度も何度も。

393
00:58:37,080 --> 00:58:39,080
あなたのアドバイスは何ですか？

394
00:58:39,240 --> 00:58:43,140
私たちの努力はすべて無駄です。
占い師に聞いてみるべきです。

395
00:58:43,240 --> 00:58:44,860
彼女に聞いてください。

396
00:58:44,960 --> 00:58:46,996
私たちの偉大な皇帝よ！

397
00:58:47,200 --> 00:58:50,590
私、農民トルグヴァゼ、

398
00:58:50,800 --> 00:58:53,758
始まりを告げる
ベリケの祝日のこと。

399
00:59:15,640 --> 00:59:18,074
守ってください、セントジョージ！

400
00:59:18,280 --> 00:59:21,397
私たちはあなたの容姿を崇拝します！

401
00:59:21,640 --> 00:59:24,234
ドラゴンから私を守ってください。

402
00:59:24,440 --> 00:59:26,440
守ってください、セントジョージ！

403
00:59:26,640 --> 00:59:28,640
ドラゴンから守ってください！

404
00:59:28,800 --> 00:59:31,520
私たちはあなたの聖なるお姿を崇拝します！

405
00:59:31,640 --> 00:59:33,640
私は尋ねる！

406
00:59:33,800 --> 00:59:35,995
お願いです！

407
00:59:36,200 --> 00:59:38,998
ドラゴンから守ってください！

408
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
セントジョージ！

409
01:00:34,360 --> 01:00:38,700
我が民よ、黙ってみましょう
英雄たちの神聖な記憶の中で

410
01:00:38,800 --> 01:00:42,020
戦場で亡くなった人たち
今もこれからも、歴史を通じて。

411
01:00:42,120 --> 01:00:45,775
私と私の家族
犠牲の儀式を始める。

412
01:01:02,640 --> 01:01:06,235
お父さん、今日は私が現れました
皇帝の前で。

413
01:01:06,440 --> 01:01:07,940
彼はあなたに話しましたか？

414
01:01:08,040 --> 01:01:11,100
はい、その件について話し合いました
要塞の建設。

415
01:01:11,200 --> 01:01:12,940
要塞はすべて建設されましたか？

416
01:01:13,040 --> 01:01:16,749
はい、スラミ要塞を除いて。

417
01:01:19,800 --> 01:01:23,395
神の手だ！

418
01:01:25,200 --> 01:01:28,770
お父さん、私たちはアドバイスを求めることにしました
占い師ヴァルドより。

419
01:01:28,800 --> 01:01:30,925
人々は彼女を透視能力者と呼びます。

420
01:01:33,880 --> 01:01:39,159
ああ神様！
占い師はどのように助けてくれるでしょうか？

421
01:01:44,520 --> 01:01:48,832
お父さん、もし戦争が始まったらどうするの？

422
01:01:49,280 --> 01:01:51,999
戦争を始めるべきですか、お父さん？

423
01:01:54,200 --> 01:01:58,751
戦争はひどい災害だ、息子よ。
怖いですか？

424
01:01:58,960 --> 01:02:03,380
私は。誰も知らないから
何が起こるかもしれない。

425
01:02:08,040 --> 01:02:10,040
どうしましょう、お父さん？

426
01:02:13,440 --> 01:02:15,749
ズラブの見方
侵略

427
01:03:22,560 --> 01:03:24,560
ラン・オブ・タイム

428
01:04:11,280 --> 01:04:14,397
あなたにどんな不幸がもたらしたのか
ここで？

429
01:04:15,640 --> 01:04:18,598
話してください。
何という不幸でしょうか？

430
01:04:22,280 --> 01:04:25,765
怒らないでください、ヴァルド。
あなたが見えない。

431
01:04:30,440 --> 01:04:32,440
私の姿が見えないんですか？

432
01:04:34,040 --> 01:04:39,398
教えてください、水は何色ですか？

433
01:04:40,640 --> 01:04:42,640
何色ですか？

434
01:04:48,440 --> 01:04:50,100
寒いです。

435
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
寒い。

436
01:04:56,200 --> 01:05:01,672
あなたはガレディに行きます、
あなたは長い道のりを歩んでいます。

437
01:05:02,720 --> 01:05:07,669
春を見つけたら、
そして目を洗います。

438
01:05:09,520 --> 01:05:16,596
あなたは黒い鳩を放してしまい、
そして白い鳩を捕まえます。

439
01:05:17,040 --> 01:05:21,670
黒、白…
見えないよ、ヴァルド。

440
01:05:33,920 --> 01:05:36,115
繰り返される罪

441
01:05:46,200 --> 01:05:51,991
おおアッラーよ、
家族を戦争から救ってください。

442
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
破壊から。

443
01:05:57,120 --> 01:05:59,315
邪悪な目から守ります。

444
01:06:15,040 --> 01:06:17,040
おおアッラーよ！

445
01:06:18,280 --> 01:06:22,910
家族を守ってください
そして私のすべての財産

446
01:06:23,120 --> 01:06:26,749
戦争と破壊から。

447
01:06:27,360 --> 01:06:29,999
邪悪な目から守れ！

448
01:06:32,360 --> 01:06:34,828
急がないといけない、ズラブ。

449
01:06:36,680 --> 01:06:40,780
私は世話をする必要があります
鼓蘭沙路の商品。

450
01:06:40,880 --> 01:06:44,535
そうしないと、戦争になったら、
私たちは破滅してしまいます。

451
01:06:45,440 --> 01:06:48,500
ここの担当はあなたに任せます、
スラミで。

452
01:06:48,600 --> 01:06:51,940
私たちの家を大切にしてください、しかしそうではありません
私たちの皇太子のニーズを忘れてください。

453
01:06:52,040 --> 01:06:57,990
食事の手伝いをして…

454
01:07:01,440 --> 01:07:03,650
建材と一緒に…

455
01:07:05,440 --> 01:07:08,398
誰も私たちをとがめることがないように。

456
01:07:10,600 --> 01:07:14,085
私はあなたに期待しています、ズラブ。

457
01:07:17,280 --> 01:07:20,238
父よ、話させてください。

458
01:07:22,200 --> 01:07:27,832
私たちのクリスチャンに十字架をかけてください
ところで、旅を始める前に。

459
01:07:31,600 --> 01:07:33,660
祈りを捧げる時ではない。

460
01:07:33,760 --> 01:07:37,639
私に何か責任があるのですか、父さん？

461
01:07:43,760 --> 01:07:45,760
自分の仕事に気をつけてください。

462
01:08:00,880 --> 01:08:02,880
彼女はあそこに住んでいます！

463
01:08:03,040 --> 01:08:05,838
- ずっと上まで？
- はい。

464
01:08:10,440 --> 01:08:12,940
皇帝の使者を通らせてください！

465
01:08:13,040 --> 01:08:16,015
皇帝の使者に道を譲ってください！

466
01:08:17,760 --> 01:08:19,760
道を譲ってください！

467
01:08:21,600 --> 01:08:23,600
下がってください！

468
01:08:38,600 --> 01:08:41,558
一体どんな不幸があなたをここにもたらしたのでしょうか？

469
01:08:43,200 --> 01:08:48,660
大不幸。できません
スラミ要塞を築く。

470
01:08:48,760 --> 01:08:50,180
スラミ要塞？

471
01:08:50,280 --> 01:08:53,940
私たちは長い道のりを歩んできました。
私たちはあなたのアドバイスを求めています。

472
01:08:54,040 --> 01:08:57,100
私たちがあなたを連れてきました
スラミの大地と水。

473
01:08:57,200 --> 01:09:00,770
私たちを救ってください。
何をすべきか教えてください。

474
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
どこかに行って。

475
01:09:10,280 --> 01:09:16,145
私たちは大きな希望を持ってあなたのところへやって来ました。
大公が私たちを送ってくれました。

476
01:09:16,760 --> 01:09:18,830
私の家から出て行きなさい。

477
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
皆さんも行ってください。

478
01:09:28,440 --> 01:09:30,440
そしてあなたは残ります。

479
01:09:35,680 --> 01:09:37,680
席に着きます。

480
01:09:44,600 --> 01:09:46,909
ここに盆地があります。

481
01:09:48,040 --> 01:09:50,076
何を持ってきたのですか？

482
01:09:50,760 --> 01:09:52,830
スラミの水と大地。

483
01:09:53,040 --> 01:09:55,040
土を注ぎます。

484
01:10:04,520 --> 01:10:06,636
今度は水を注ぎます。

485
01:10:19,440 --> 01:10:21,829
他に何を持ってきましたか？

486
01:10:23,760 --> 01:10:27,230
金。人々がそれを送ったのです。

487
01:10:27,440 --> 01:10:32,468
金。
洗面器に金を落とします。

488
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
混ぜてください。

489
01:10:42,520 --> 01:10:44,520
混ぜてください！

490
01:10:51,120 --> 01:10:53,120
見て。

491
01:10:58,200 --> 01:11:03,638
スラミ要塞！
崩れない！

492
01:11:03,880 --> 01:11:06,180
建てられるということですか？

493
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
はい、できます。

494
01:11:09,880 --> 01:11:11,500
しかし、どうやって？

495
01:11:11,600 --> 01:11:15,070
金はレンガで埋め込まれている必要があります。

496
01:11:17,040 --> 01:11:19,760
私たちの人々はどこで金を手に入れることができますか？

497
01:11:21,280 --> 01:11:23,635
あなたには理解できませんでした。

498
01:11:25,120 --> 01:11:27,120
哀れな生き物。

499
01:11:28,440 --> 01:11:32,991
ゴールドは背が高いので、

500
01:11:33,200 --> 01:11:35,998
ハンサム...

501
01:11:37,200 --> 01:11:39,839
青い目の…

502
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
若い男。

503
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
もう分かりましたか？

504
01:11:48,680 --> 01:11:52,070
そうだよ、ヴァルド！わかりました！

505
01:11:53,040 --> 01:11:58,637
背が高くて青い目…
分かりました！

506
01:12:00,120 --> 01:12:03,350
スラミ要塞が建設されます！

507
01:12:04,760 --> 01:12:06,760
建てられますよ！

508
01:12:08,160 --> 01:12:10,160
なんだ、ズラブ？

509
01:12:22,280 --> 01:12:24,280
彼女は何と言ったのでしょうか？

510
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
どうしたの？

511
01:12:26,600 --> 01:12:27,940
何もない。

512
01:12:28,040 --> 01:12:30,040
何もないってどういう意味ですか？

513
01:12:32,680 --> 01:12:34,680
何か言ってみませんか？

514
01:12:43,120 --> 01:12:45,755
- 彼女は何と言ったんですか？
- さあ行こう。

515
01:12:52,040 --> 01:12:54,040
舌を飲み込んだことがありますか？

516
01:12:54,200 --> 01:12:57,685
どうしたの？説明してください。
彼女は何と言ったのでしょうか？

517
01:13:00,160 --> 01:13:01,660
「もし人々に若者がいたら

518
01:13:01,760 --> 01:13:05,755
レンガ造りにできるのは誰ですか
城壁の中で生きている、

519
01:13:05,960 --> 01:13:09,700
それからこの国とその国民
征服することはできない。」

520
01:13:09,760 --> 01:13:11,760
ニコ・ロードキパニゼ。

521
01:14:42,360 --> 01:14:46,478
ああ神様！
なぜこれを見るために生きてきたのですか？

522
01:14:55,600 --> 01:14:58,956
ご冥福をお祈りします、パイパー・サイモン。

523
01:15:36,720 --> 01:15:38,720
ああ神様…

524
01:15:52,760 --> 01:15:55,115
母なる地球。

525
01:16:17,360 --> 01:16:20,875
彼はどこにいますか？どこ？

526
01:16:26,240 --> 01:16:29,710
ここ。ここです。

527
01:16:46,360 --> 01:16:48,954
あなたが生まれたとき、

528
01:16:49,160 --> 01:16:52,311
あなたのために青い毛布を作りました。

529
01:16:52,520 --> 01:16:54,985
あなたも私の息子だったからです。

530
01:16:55,760 --> 01:16:59,309
私はあなたを死に追いやったのです。

531
01:17:00,160 --> 01:17:02,160
死ぬまで。

532
01:17:06,400 --> 01:17:08,400
私を許して。

533
01:17:09,760 --> 01:17:13,514
しかし、それがそうであったことを知っておく必要があります
復讐ではない。

534
01:17:14,560 --> 01:17:19,714
パートになってしまった
あなたの不死性について。

535
01:17:21,240 --> 01:17:23,240
息子よ！

536
01:17:25,840 --> 01:17:27,840
息子よ！

537
01:18:24,160 --> 01:18:28,517
偉大なる皇帝よ、
ひざまずかせてください

538
01:18:28,760 --> 01:18:30,796
そして地球にキスをします。

539
01:18:33,840 --> 01:18:36,195
私は惨めな母親です。

540
01:18:37,480 --> 01:18:41,220
埋葬された若者の母親、
私の一人息子。

541
01:18:41,320 --> 01:18:43,880
私の命も奪ってください。

542
01:18:44,480 --> 01:18:48,439
人々！お辞儀をする
この偉業の前に。

543
01:18:48,840 --> 01:18:52,719
剣を取ってください
そしてあなたの国を守り、

544
01:18:52,920 --> 01:18:56,660
この高貴な心のように
要塞に埋葬されました。

545
01:18:56,760 --> 01:18:58,460
さあ、若者よ。

546
01:18:58,560 --> 01:19:00,710
はい、先生。

547
01:19:01,400 --> 01:19:05,060
この剣を取り、ひれ伏してください
殉教した母親の前で。

548
01:19:05,160 --> 01:19:07,160
全員ひれ伏す！

549
01:19:07,320 --> 01:19:10,380
高い生まれと低い生まれ！
裕福な人も貧しい人も！

550
01:19:10,480 --> 01:19:13,540
ふさわしくありなさい
彼女の聖なる祈りを！

551
01:19:38,400 --> 01:19:43,349
私、皇帝であり戦士、
あなた方の間では平等です、

552
01:19:43,760 --> 01:19:45,820
嘆くのをやめるよう命じる。

553
01:19:45,920 --> 01:19:49,515
空を照らしましょう！

554
01:19:49,760 --> 01:19:51,760
光がありますように！

555
01:20:21,160 --> 01:20:23,160
立っています！

556
01:20:26,560 --> 01:20:28,560
立っています！

557
01:20:41,560 --> 01:20:43,710
要塞が立つ！

558
01:20:51,440 --> 01:20:55,035
おお、スラミ要塞よ！

559
01:21:00,240 --> 01:21:04,392
私は苦しみながらあなたに訴えます。

560
01:21:07,240 --> 01:21:11,392
私の息子はここに埋葬されています。

561
01:21:14,440 --> 01:21:18,399
彼の永遠の平和を守りましょう...

562
01:21:57,440 --> 01:21:59,874
主演

563
01:22:00,000 --> 01:22:02,753
ヴェリコ・アンジャパリゼ

564
01:22:02,880 --> 01:22:04,880
ドド・アバシゼ

565
01:22:04,960 --> 01:22:06,960
ソフィコ・キアウレリ

566
01:22:07,160 --> 01:22:09,160
デドゥカーナ・ツェロゼ

567
01:22:09,280 --> 01:22:11,140
タマール・チチシビリ

568
01:22:11,240 --> 01:22:13,240
ズラブ・キプシゼ

569
01:22:13,280 --> 01:22:15,316
レヴァン・ウチャイネシビリ

570
01:22:15,800 --> 01:22:18,553
レイラ・アリベガシヴィリ
その他

571
01:22:34,840 --> 01:22:37,195
終わり


