1
00:00:04,254 --> 00:00:05,790
(redoble de tambores)

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,667
(sonando fanfarria)

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

4
00:00:23,607 --> 00:00:24,597
(la música termina)

5
00:00:25,943 --> 00:00:26,979
- (risas)
- (el vidrio se rompe)

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,483
(imita al mono, riendo)

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,534
<i>♪ Sí, monto el relámpago,
sí, estoy en movimiento ♪</i>

8
00:00:36,620 --> 00:00:40,113
<i>♪ Y cuando bajo lentamente,
Necesito más poder ahora ♪</i>

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,245
<i>♪ Me hace tener mucha suerte,
sí, simplemente no parará ♪</i>

10
00:00:43,335 --> 00:00:46,794
<i>♪ Estoy encendido para hacer estallar, oh sí,
Tengo el poder ahora ♪</i>

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,289
(se reproduce música rock)

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,424
<i>♪ Tengo un secreto que voy a contar ♪</i>

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,302
<i>♪ Estoy sintiendo poder
desde el abismo del infierno, sí ♪</i>

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,558
<i>- ♪ Tengo algo que decir ♪</i>
- (sirena aullando)

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,310
<i>♪ Creo que lo voy a decir ♪</i>

16
00:01:08,819 --> 00:01:11,357
<i>♪ El poder está fluyendo,
y simplemente no se detendrá ♪</i>

17
00:01:11,446 --> 00:01:12,857
(charla de radio confusa)

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,565
<i>♪ toco a una mujer,
Haz que la carne arda, sí ♪</i>

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,365
<i>♪ Quiero que el amor se extienda,
Creo que lo voy a difundir ♪</i>

20
00:01:22,165 --> 00:01:24,953
<i>♪ El secreto es fácil,
ahora préstame tu oído ♪</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,998
<i>♪ No lo dudes,
no hay nada que temer ♪</i>

22
00:01:28,088 --> 00:01:31,297
<i>♪ Oh sí, monto el relámpago,
sí, estoy en movimiento ♪</i>

23
00:01:31,383 --> 00:01:34,672
<i>♪ Y cuando bajo lentamente,
Necesito más poder ahora ♪</i>

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,716
<i>♪ Me hace tener mucha suerte,
sí, simplemente no parará ♪</i>

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,593
<i>♪ Estoy encendido para hacer estallar,
oh sí, ahora tengo el poder ♪</i>

26
00:01:39,683 --> 00:01:41,390
¿Sabes a qué velocidad ibas?

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,388
- (la música continúa)
- No, no lo sé, oficial.

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,970
Apaga esa radio, por favor.

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,519
Esa no es la radio.
Esa es la banda practicando.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,021
(olfateando)

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,112
¿Eso es marihuana?

32
00:01:55,198 --> 00:01:56,279
(se ríe nerviosamente)

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,982
¿Tienes un plato de fiesta ahí arriba?

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,066
Mmm, no.

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,910
Está bien, está bien. ¿Es bueno?

36
00:02:01,997 --> 00:02:03,113
(tenso) Mm.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,745
Sí. ¡Ábrelo!
¡Te estoy abordando!

38
00:02:07,336 --> 00:02:10,079
5-0! 5-0 a bordo.

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,622
Oficial, no puedes
¡Sigue entrando aquí!

40
00:02:12,716 --> 00:02:13,957
¿Sabes?
¿Quiénes son estos tipos?

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,296
Desenchufa esta mierda ahora mismo.

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,718
(la música rock continúa sonando)

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,136
De ninguna manera.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,759
De ninguna manera.

45
00:02:21,933 --> 00:02:24,721
<i>♪ Tengo un secreto
que voy a contar ♪</i>

46
00:02:24,895 --> 00:02:26,136
<i>♪ Estoy sintiendo poder ♪</i>

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,266
<i>♪ Desde el abismo del infierno, sí ♪</i>

48
00:02:28,357 --> 00:02:30,269
<i>♪ Tengo algo que decir ♪</i>

49
00:02:30,359 --> 00:02:32,066
<i>♪ Creo que lo voy a decir... ♪</i>

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,142
¡Mierda!

51
00:02:35,614 --> 00:02:37,105
- (la música se detiene)
- Ustedes son los policías de carreteras.

52
00:02:37,199 --> 00:02:39,031
eso se cerró
y se convirtieron en policías locales.

53
00:02:39,201 --> 00:02:41,238
Entonces debido a algunos
un "incidente" un poco loco

54
00:02:41,620 --> 00:02:43,361
te echaron
de esa fuerza,

55
00:02:43,455 --> 00:02:44,571
Entonces empezaste a tocar música.

56
00:02:44,748 --> 00:02:47,365
Y antes de que te dieras cuenta,
ganaste <i>America's Got Talent.</i>

57
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
¡Estás crujiente de tocino!

58
00:02:50,045 --> 00:02:52,037
que largo,
Extraño viaje ha sido.

59
00:02:52,214 --> 00:02:53,546
¡Los amo chicos! (riendo)

60
00:02:53,715 --> 00:02:55,502
Oh, tengo que decírselo a mi compañero.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
¡Él no va a creer esto!
Está bien, espera.

62
00:02:57,177 --> 00:02:59,294
- Amigo, tienes que venir aquí ahora mismo.
- HOMBRE (en radio): <i>Copia.</i>

63
00:02:59,388 --> 00:03:00,378
Se va a cagar en los pantalones.

64
00:03:00,472 --> 00:03:02,555
¿Sabes qué sería gracioso?
Cuando él viene en el autobús,

65
00:03:02,641 --> 00:03:03,973
patearlo en las nueces
tan fuerte como puedas.

66
00:03:04,142 --> 00:03:05,804
- ¿En realidad?
- ¡Sólo perfora al tipo!

67
00:03:05,977 --> 00:03:07,388
¿Qué diablos?
está pasando aquí?

68
00:03:07,688 --> 00:03:09,054
- (gemidos)
- (todos exclamando)

69
00:03:09,147 --> 00:03:10,979
- (tos)
- ¡Abajo se va!

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,898
(risas)

71
00:03:14,152 --> 00:03:17,520
¡Dios mío!
¡Estás crujiente de tocino!

72
00:03:17,614 --> 00:03:19,606
- Sí.
- ¡Ustedes son mi banda favorita!

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,070
¿Qué? Ni siquiera lo sabías
quién era Cracklin' Bacon

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,150
hasta que los jugué para ti.

75
00:03:23,245 --> 00:03:24,235
¡Sí, lo hice!

76
00:03:24,329 --> 00:03:25,570
¿Ah, de verdad?
¿Cuál es tu canción favorita?

77
00:03:25,747 --> 00:03:26,737
"Cerdo desmenuzado".

78
00:03:26,832 --> 00:03:28,368
- ¿Sí? ¿Cómo va entonces?
- Eh...

79
00:03:28,709 --> 00:03:31,372
<i>♪ te voy a comer
como un sándwich de cerdo desmenuzado ♪</i>

80
00:03:31,545 --> 00:03:34,333
<i>♪ Métete dentro de tu pan
como un filete Manwich caliente ♪</i>

81
00:03:34,423 --> 00:03:36,130
(todos exclamando)

82
00:03:36,216 --> 00:03:37,627
¡Este tipo tiene algunas pipas!

83
00:03:37,801 --> 00:03:40,635
Oye, ¿cómo te gustaría?
unirse a Cracklin' Bacon?

84
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
estamos buscando
para un nuevo cantante principal.

85
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
¡Mierda! (riendo)

86
00:03:43,306 --> 00:03:45,047
Sí, oh, puedo hacerlo
mejor que él.

87
00:03:45,392 --> 00:03:47,975
<i>♪ te voy a comer
como un sándwich de cerdo desmenuzado ♪</i>

88
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
<i>♪ Kung Fu tú
como un Jackie Chan-wich ♪</i>

89
00:03:51,314 --> 00:03:53,180
- (todos exclaman)
- No está mal.

90
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
- (risas) Sí.
- Ustedes claramente tienen el sonido.

91
00:03:56,027 --> 00:03:58,394
¿Pero tienes los movimientos?
Golpéalo.

92
00:03:58,488 --> 00:04:00,195
(banda tocando música rock)

93
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
- ¡Puños!
- (todos aplaudiendo)

94
00:04:02,701 --> 00:04:04,693
- Empujes pélvicos.
- (ambos resoplando)

95
00:04:04,786 --> 00:04:05,993
Sacude las plumas de tu cola.

96
00:04:06,163 --> 00:04:07,370
- Sacude ese trasero.
- (todos aplauden)

97
00:04:07,539 --> 00:04:09,326
- Ahora bésense.
- Lo lamento. ¿Llegar de nuevo?

98
00:04:09,416 --> 00:04:11,282
¡Vamos, rock and roll!
¡Rock and roll, cariño!

99
00:04:11,460 --> 00:04:12,701
- MUJER 1: ¡Hazlo!
- HOMBRES: ¡Bésalo!

100
00:04:12,878 --> 00:04:15,040
(cantando) ¡Bésalo! ¡Bésalo!
¡Bésalo! ¡Bésalo!

101
00:04:15,130 --> 00:04:17,247
(la música rock continúa)

102
00:04:18,967 --> 00:04:20,208
(todos exclamando)

103
00:04:20,302 --> 00:04:22,089
(risas)

104
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
yo sabia
Estabas jodiendo con nosotros.

105
00:04:23,597 --> 00:04:24,804
¡Nos estás jodiendo, hombre!

106
00:04:24,973 --> 00:04:26,635
Está bien, está bien.
Ustedes claramente tienen

107
00:04:26,725 --> 00:04:27,966
lo que se necesita
para el rock and roll.

108
00:04:28,143 --> 00:04:30,180
Pero hay una prueba más
tienes que pasar

109
00:04:30,270 --> 00:04:32,603
antes de que te dejemos
únete a Cracklin' Bacon.

110
00:04:32,773 --> 00:04:36,357
Queremos saber si puedes
Mantente al día con Juicy Lucy.

111
00:04:36,443 --> 00:04:37,524
(todos exclaman en broma)

112
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
Ella me parece bastante jugosa.

113
00:04:39,446 --> 00:04:40,436
Oh, no, ella está atrás.

114
00:04:40,530 --> 00:04:42,362
Pero te lo advierto,
ella puede ser bastante difícil.

115
00:04:43,492 --> 00:04:44,949
¡Vamos a encargarnos de eso!

116
00:04:45,118 --> 00:04:48,031
TODOS (cantando): ¡Jugosa Lucy!
¡Lucía jugosa! ¡Lucía jugosa!

117
00:04:48,205 --> 00:04:50,367
¡A punto de ponerse jugoso aquí!

118
00:04:51,208 --> 00:04:52,449
Hola, cariño.

119
00:04:52,542 --> 00:04:53,828
Hola, jugosa Lucy.

120
00:04:54,002 --> 00:04:56,494
Oh, esa no es Lucy.
Lucy está mejor.

121
00:04:56,671 --> 00:04:58,003
(risas) ¡Oh, hombre!

122
00:04:59,090 --> 00:05:00,797
Amigos, del otro lado
de esta puerta

123
00:05:00,884 --> 00:05:03,877
es fama y gloria eternas.

124
00:05:04,471 --> 00:05:07,259
Tienes el giney,
Voy a por el hiney.

125
00:05:07,557 --> 00:05:08,638
(pitidos)

126
00:05:09,935 --> 00:05:12,268
¡Saluda a Lucía! (grita)

127
00:05:13,021 --> 00:05:14,102
(Ambos gimen)

128
00:05:15,524 --> 00:05:17,265
¡Muévelo o piérdelo!
¡Es hora de navegar!

129
00:05:17,359 --> 00:05:18,440
¡Vamos a hacerlo!

130
00:05:18,527 --> 00:05:19,517
(chirrido de llantas)

131
00:05:19,903 --> 00:05:21,235
¡Hijo de puta!

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,404
(banda tocando música rock)

133
00:05:23,490 --> 00:05:26,449
<i>♪ Tengo un secreto que voy a contar ♪</i>

134
00:05:26,910 --> 00:05:29,869
<i>♪ Estoy sintiendo poder
desde el abismo del infierno, sí... ♪</i>

135
00:05:29,955 --> 00:05:30,945
(riendo)

136
00:05:31,039 --> 00:05:32,655
- ¡Hijo de puta!
- ¡Maldita sea!

137
00:05:32,833 --> 00:05:35,826
Cantamos con el corazón
para esos chicos. ¡Nuestros corazones!

138
00:05:35,919 --> 00:05:37,251
- (sirena aullando)
<i>- ♪ El poder está fluyendo ♪</i>

139
00:05:37,337 --> 00:05:38,794
<i>♪ Y simplemente no se detendrá ♪</i>

140
00:05:39,422 --> 00:05:40,958
<i>♪ toco a una mujer,
hacer que la carne arda... ♪</i>

141
00:05:41,049 --> 00:05:42,165
THORNY: Tenemos compañía.

142
00:05:42,259 --> 00:05:44,342
<i>- ♪ Sí, quiero que el amor se extienda ♪</i>
- (todos exclamando)

143
00:05:44,427 --> 00:05:46,714
<i>♪ Creo que lo voy a difundir ♪</i>

144
00:05:46,805 --> 00:05:47,795
(riendo)

145
00:05:49,099 --> 00:05:50,431
<i>♪ El secreto es fácil... ♪</i>

146
00:05:50,517 --> 00:05:52,258
No puedo escapar de la ley
¡hijo de puta!

147
00:05:52,769 --> 00:05:56,353
<i>♪ No lo dudes, no hay
algo que temer, oh sí... ♪</i>

148
00:05:56,439 --> 00:05:59,056
¡Que te jodan, tocino crujiente!

149
00:05:59,359 --> 00:06:00,349
¡Vaya!

150
00:06:00,735 --> 00:06:01,725
(llantas chirriando)

151
00:06:02,279 --> 00:06:03,645
<i>♪ Me hace tener mucha suerte... ♪</i>

152
00:06:03,738 --> 00:06:05,400
- (oficiales gritando)
<i>- ♪ Sí, simplemente no se detendrá ♪</i>

153
00:06:05,490 --> 00:06:06,651
<i>♪ Estoy encendido para hacer estallar ♪♪</i>

154
00:06:06,741 --> 00:06:07,857
¡Oh, mierda!

155
00:06:10,203 --> 00:06:11,819
(todos exclamando)

156
00:06:12,289 --> 00:06:13,450
Hijo de puta.

157
00:06:14,958 --> 00:06:16,324
Cómelo. Cómelo.
Cómelo. Cómelo.

158
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
- (disparos)
- ¡Oye!

159
00:06:17,961 --> 00:06:19,748
- (continúan los disparos)
- (gritando)

160
00:06:19,838 --> 00:06:21,170
Ah.

161
00:06:26,094 --> 00:06:27,801
(todos aplaudiendo)

162
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
¡Chupa estas malditas balas, perra!

163
00:06:29,723 --> 00:06:31,180
- (disparos)
- (el vidrio se rompe)

164
00:06:33,059 --> 00:06:35,176
(jadeos y gemidos)

165
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
- (el vidrio se rompe)
- (la música se detiene)

166
00:06:36,897 --> 00:06:39,310
¡Oh, mierda! Impermeable. Oye,
quédate conmigo. Quédate conmigo.

167
00:06:39,482 --> 00:06:43,271
(sibilancias) Casi llegamos
Esos policías estúpidos...

168
00:06:44,487 --> 00:06:45,728
(risas)

169
00:06:45,822 --> 00:06:47,734
- ...para besar.
- Mierda.

170
00:06:48,199 --> 00:06:50,282
(gritando)

171
00:06:52,370 --> 00:06:53,451
¿Qué es eso?

172
00:06:54,664 --> 00:06:55,654
¿Qué...?

173
00:06:56,374 --> 00:06:57,865
¡Vaya! (grita)

174
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
(oficiales gritando)

175
00:07:06,885 --> 00:07:07,875
¡Mierda!

176
00:07:08,511 --> 00:07:09,877
(suspiros)

177
00:07:10,513 --> 00:07:11,720
Oye.

178
00:07:12,849 --> 00:07:14,385
Todavía amo a esos tipos.

179
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
Sí, son geniales como el infierno.
(risas)

180
00:07:16,519 --> 00:07:17,555
Quiero decir, míralo.

181
00:07:17,896 --> 00:07:18,886
Todavía genial.

182
00:07:20,690 --> 00:07:22,181
Probablemente deberíamos escondernos
ese cuerpo, sin embargo.

183
00:07:22,359 --> 00:07:23,349
- Sí.
- Sí.

184
00:07:23,985 --> 00:07:25,021
(se reanuda la música)

185
00:07:25,111 --> 00:07:26,602
¡Oye, excelente conducción, Thorn!

186
00:07:27,155 --> 00:07:28,771
¿Espinoso? ¿Espinoso?

187
00:07:28,949 --> 00:07:30,531
¡Ay dios mío! ¡Está muerto!

188
00:07:30,617 --> 00:07:32,074
- (exclama)
- ¡Ja, ja!

189
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
- ¡Ajá!
- ¡Te tengo, hijo de puta!

190
00:07:33,620 --> 00:07:34,986
(risas)

191
00:07:35,080 --> 00:07:37,493
- ¡No estoy muerto! ¡Estoy vivo!
- ¡Está vivo!

192
00:07:38,375 --> 00:07:39,365
¡Estar atento!

193
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
¡Santo cielo!

194
00:07:41,503 --> 00:07:42,789
(todos gritando)

195
00:07:44,005 --> 00:07:46,122
(todos gritando)

196
00:07:48,510 --> 00:07:50,046
- (gruñidos)
- (continúa gritando)

197
00:07:50,887 --> 00:07:52,253
(grita)

198
00:07:53,390 --> 00:07:55,427
- ¡Ahhh!
- (gritando)

199
00:07:57,018 --> 00:07:58,179
(grita maniáticamente)

200
00:07:58,728 --> 00:08:01,141
(ambos gritando)

201
00:08:02,440 --> 00:08:03,897
- (Farva se ríe)
- (suspiros)

202
00:08:03,984 --> 00:08:05,225
¿Estás durmiendo, niño?

203
00:08:05,318 --> 00:08:07,560
No, solo estoy revisando
El techo, Farva.

204
00:08:08,154 --> 00:08:09,065
Buen trabajo ahí arriba.

205
00:08:09,155 --> 00:08:10,987
Muy bien, saca tu masilla.
y vámonos.

206
00:08:11,074 --> 00:08:12,064
¿Qué?

207
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
¡Vamos! estoy parado aquí
con mi masilla en la mano.

208
00:08:14,703 --> 00:08:16,194
Toma tu masilla
¡pongámoslo en los agujeros!

209
00:08:16,287 --> 00:08:18,279
- Vamos, déjame ver esa masilla grande.
- Ah, cállate.

210
00:08:18,373 --> 00:08:19,705
¡Muéstrame tu masilla para conejos!

211
00:08:19,791 --> 00:08:20,907
ya sabes
¿Qué es gracioso, Farva?

212
00:08:21,001 --> 00:08:22,333
Has hecho esa broma
400 veces

213
00:08:22,419 --> 00:08:23,535
y todavía apesta.

214
00:08:23,628 --> 00:08:26,245
Vete a la mierda, Mac. tu no hablas
a su supervisor de sitio así.

215
00:08:26,423 --> 00:08:28,039
Eso es un demérito
en su registro permanente.

216
00:08:28,133 --> 00:08:30,420
(jadeos) En mi permanente
registro de construcción?

217
00:08:30,510 --> 00:08:32,046
Así es. tu quieres
Otro más, sigue así.

218
00:08:32,137 --> 00:08:33,469
dame otro
y te pellizcaré la polla.

219
00:08:33,555 --> 00:08:35,296
- Son dos. ¿Quieres ir por tres?
- Bueno.

220
00:08:35,390 --> 00:08:37,256
¡Bingo! ¡Lo entendiste!
¿Quieres otro?

221
00:08:37,350 --> 00:08:38,841
- Bonita, bonita por favor.
- ¡Lo entendiste!

222
00:08:38,935 --> 00:08:40,346
- ¿Quieres otro?
- ¡Me los llevaré todos!

223
00:08:40,437 --> 00:08:41,803
¡Ya son siete!
¿Quieres otro?

224
00:08:41,896 --> 00:08:43,432
- ¡Dame diez!
-¡Bingo!

225
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
¡Impermeable!

226
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
Detener.

227
00:08:46,234 --> 00:08:49,853
Te metes con el toro,
te cubres de mierda.

228
00:08:49,946 --> 00:08:51,938
(masticando ruidosamente)

229
00:08:55,243 --> 00:08:57,075
- Qué herramienta.
- Sí.

230
00:08:57,245 --> 00:08:58,702
Tuve el sueño más loco.

231
00:08:58,872 --> 00:09:00,158
¿Quiénes eran los policías esta vez?

232
00:09:00,331 --> 00:09:01,617
Stifler y Damon Wayans Jr.

233
00:09:01,791 --> 00:09:02,781
¿Casi se besaron?

234
00:09:02,959 --> 00:09:05,167
Sí. Sí.
Casi lo conseguí.

235
00:09:05,253 --> 00:09:07,620
(se reproduce el tono de llamada de música country)
<i>♪ Levantando otro vaso ♪</i>

236
00:09:07,714 --> 00:09:08,670
Hola, hola.

237
00:09:08,757 --> 00:09:11,420
- ¡Buenos días, Mac!
- Buenos días, tío Argyle.

238
00:09:11,509 --> 00:09:13,717
¿Nombres en clave? ¿Está Farva cerca?

239
00:09:13,803 --> 00:09:15,544
Oh sí. Distancia para escupir.

240
00:09:15,638 --> 00:09:17,925
Hazme un favor
cerrarle la boca.

241
00:09:18,099 --> 00:09:19,180
MAC (risas):
<i>Está bien, lo haré.</i>

242
00:09:19,267 --> 00:09:22,260
Entonces, cambio de ubicación para
El viaje de pesca de este fin de semana.

243
00:09:22,437 --> 00:09:24,019
Justo al otro lado de la frontera canadiense.

244
00:09:24,105 --> 00:09:25,846
¡Oh, dulce! Amo Canadá.

245
00:09:25,940 --> 00:09:28,899
(risas) ¡Buena!
Te enviaré la dirección por correo.

246
00:09:28,985 --> 00:09:30,772
¿Qué, como con un sello?
Sólo envíame un mensaje de texto.

247
00:09:30,862 --> 00:09:34,526
¿Texto? Oh, quieres decir como,
eh, ¿mensaje de correo electrónico? Sí.

248
00:09:35,283 --> 00:09:37,491
creo que tengo
esa instalación en este teléfono.

249
00:09:37,786 --> 00:09:39,322
Está bien, lo haré.

250
00:09:39,412 --> 00:09:41,153
Eso es todo. te estoy enseñando
cómo enviar mensajes de texto este fin de semana.

251
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
- Nada de llamadas personales, Mac.
- ¿Qué carajo?

252
00:09:42,832 --> 00:09:45,119
- ¡Vaya!
- Oh, maldita sea, Farva.

253
00:09:45,794 --> 00:09:48,286
- Te dije que nada de llamadas personales.
- Fue una llamada de ventas.

254
00:09:48,379 --> 00:09:49,586
¿Oh sí?
¿Qué estaban vendiendo?

255
00:09:49,756 --> 00:09:51,543
Oh, ¿era salmón enlatado?
Me encanta el salmón enlatado.

256
00:09:51,633 --> 00:09:53,420
Es mejor que el atún.
ya sabes. Es un pescado salado.

257
00:09:53,593 --> 00:09:54,629
Me gusta el pescado salado.

258
00:09:54,719 --> 00:09:56,335
como un mero
o tal vez un branzino.

259
00:09:56,513 --> 00:09:58,220
Algo que realmente
Te quita la presión arterial.

260
00:09:58,598 --> 00:10:00,840
¿Sabes qué es salado? Tortuga.
¿Alguna vez comiste tortuga?

261
00:10:01,017 --> 00:10:02,679
¿La parte más salada? El caparazón.

262
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
¿Qué tengo que decir para conseguir
¿Quieres terminar esta conversación?

263
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
Podrías decir,
"El chico del teléfono

264
00:10:06,356 --> 00:10:07,767
"Estaba tratando de venderme
pollas duras."

265
00:10:07,857 --> 00:10:09,644
El chico del teléfono estaba
tratando de venderme pollas duras.

266
00:10:09,734 --> 00:10:11,566
Apuesto a que compraste
una docena de panadero. (risas)

267
00:10:11,653 --> 00:10:12,734
¡Pongamos un poco de masilla!

268
00:10:12,821 --> 00:10:15,438
¡Tengo masilla nueva, todos!
Masilla caliente aquí.

269
00:10:16,282 --> 00:10:17,693
¿Quién quiere masilla?

270
00:10:18,701 --> 00:10:21,034
MAC: Él realmente quiere irse.
directamente del trabajo, ¿eh?

271
00:10:21,121 --> 00:10:22,862
CONEJO: Dijo,
"Los hombres de verdad viajan livianos".

272
00:10:26,501 --> 00:10:28,788
(gruñidos)

273
00:10:35,009 --> 00:10:36,921
Dios, se ve ridículo.

274
00:10:40,473 --> 00:10:42,135
No, creo
se ve muy bien.

275
00:10:42,225 --> 00:10:43,341
Como el musculoso
El tipo de la toalla de papel.

276
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Mira, iba a decir
el tipo de las toallas de papel de Bombay.

277
00:10:46,104 --> 00:10:47,094
CONEJO: Hola, Espina.

278
00:10:47,188 --> 00:10:49,646
Ey. El trabajo apesta.
Es todo savia y astillas.

279
00:10:49,732 --> 00:10:50,768
(Mac se ríe)

280
00:10:50,859 --> 00:10:52,566
Ahora huele a Bombay.
quieres poner

281
00:10:52,652 --> 00:10:53,642
- ¿Se volvió a poner esa camisa?
- ¡Uf!

282
00:10:53,820 --> 00:10:54,901
Respíralo, pequeño amigo.

283
00:10:54,988 --> 00:10:56,445
ese es el olor
de un montañés.

284
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
Bien. Bien, ¿a qué hora debes pagar?
¿De vuelta en el zoológico de vagabundos?

285
00:10:59,033 --> 00:11:00,319
- (risas)
- (suena la sirena)

286
00:11:04,789 --> 00:11:06,030
¡Oye, oye!

287
00:11:06,124 --> 00:11:08,616
¿Qué pasa, chicos?
¡Buen viaje!

288
00:11:08,710 --> 00:11:09,791
CONEJO: Hola, jefe.

289
00:11:10,003 --> 00:11:11,119
Hijo de puta.

290
00:11:12,088 --> 00:11:13,704
- ¡Ta-da!
- HOMBRES: ¡Oye!

291
00:11:13,798 --> 00:11:15,005
¿Qué pasa, Foster?

292
00:11:15,175 --> 00:11:16,416
Él es todo tuyo.

293
00:11:16,509 --> 00:11:18,671
Estoy cansado de que él monte
en mi sidecar de todos modos.

294
00:11:18,761 --> 00:11:19,968
Eso no es lo que
dijiste anoche.

295
00:11:20,513 --> 00:11:21,845
OFICIAL (en radio):
<i>Jefe, tenemos un 214</i>

296
00:11:21,931 --> 00:11:23,263
<i>afuera en
el motel Shuck n' Rack.</i>

297
00:11:23,349 --> 00:11:24,385
<i>El oficial necesita orientación.</i>

298
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
- Estaré allí.
- OFICIAL (por radio): <i>Copia.</i>

299
00:11:26,311 --> 00:11:27,847
(suspiros) Les deseo chicos
no fue despedido.

300
00:11:28,021 --> 00:11:30,434
No nos despidieron.
Nos invitaron a dimitir.

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,976
-Ah.
- Oh, eso me gusta.

302
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
No, te despidieron. hubo
ese viaje salió mal.

303
00:11:34,903 --> 00:11:36,735
Luego te despidieron.

304
00:11:36,905 --> 00:11:38,237
Tendremos que estar de acuerdo
estar en desacuerdo.

305
00:11:38,406 --> 00:11:41,274
Está bien.
Bueno, amigos, diviértanse.

306
00:11:41,826 --> 00:11:43,943
Sólo recupéralo
de una sola pieza, ¿vale?

307
00:11:44,120 --> 00:11:46,282
Con la vara. voy a
Lo necesito el próximo fin de semana.

308
00:11:46,372 --> 00:11:47,362
- ¡Hola!
- Bueno.

309
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
Esa es mi chica.

310
00:11:48,666 --> 00:11:50,032
Muy bien, muchachos, vayamos a pescar.

311
00:11:53,338 --> 00:11:54,954
THORNY: Y la belleza es,
el negro es tan negro

312
00:11:55,048 --> 00:11:56,164
que es realmente azul.

313
00:11:56,257 --> 00:11:57,998
quiero decir,
Es realmente azul medianoche.

314
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Ah, igual que
los viejos tiempos, ¿eh?

315
00:11:59,928 --> 00:12:01,260
Conduciendo
el campo,

316
00:12:01,346 --> 00:12:02,882
escuchando a espinoso
Habla de su polla.

317
00:12:02,972 --> 00:12:04,679
- Extraño los viejos tiempos.
- CONEJO: Eso es una tontería, hombre.

318
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
Esa cosa de Fred Savage
No fue culpa nuestra.

319
00:12:06,476 --> 00:12:08,058
Los actores no deberían
hacer paseos.

320
00:12:08,228 --> 00:12:09,639
Los actores ni siquiera deberían
Intenta jugar a los policías.

321
00:12:09,729 --> 00:12:11,311
Quiero decir (se burla)
nunca lo hacen bien.

322
00:12:11,397 --> 00:12:12,387
(risas)

323
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
- Hola.
- Cómo estás'?

324
00:12:21,074 --> 00:12:23,316
Bien. ustedes muchachos aquí
¿Por negocios o por placer?

325
00:12:23,493 --> 00:12:24,859
- Sólo voy a pescar.
- Buen momento.

326
00:12:25,036 --> 00:12:26,698
Estarás hasta tus tetas
en la lucioperca.

327
00:12:26,788 --> 00:12:28,905
Cogí uno la semana pasada.
Pesaba siete kilogramos.

328
00:12:28,998 --> 00:12:30,034
¿Eso es grande?

329
00:12:30,124 --> 00:12:32,537
¿Eso es grande? Eso es como nueve
Decímetros desde la punta hasta la cola.

330
00:12:33,795 --> 00:12:35,832
- ¿Eres un hombre jigger?
- ¿Cómo me llamaste?

331
00:12:36,005 --> 00:12:37,121
Bueno, me gusta usar
la varilla de jigger

332
00:12:37,215 --> 00:12:38,501
para cuando estoy atrapando
la lucioperca.

333
00:12:38,591 --> 00:12:39,752
Pero por supuesto
cuando estás haciendo eso

334
00:12:39,842 --> 00:12:40,753
Tienes que correr con luz extra.

335
00:12:40,843 --> 00:12:42,960
A menos que seas alguien como
Tú ahí atrás.

336
00:12:43,972 --> 00:12:45,588
- ¿Qué eres, culturista?
- (risas) No.

337
00:12:45,765 --> 00:12:47,506
¿Qué bancas?
Espera, no me digas.

338
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
no te quiero
para avergonzarme.

339
00:12:49,269 --> 00:12:51,682
Pero quisiera dos boletos.
a tu exposición de armas. (risas)

340
00:12:52,522 --> 00:12:55,230
Ustedes están listos para comenzar.
Lamento retrasarte.

341
00:12:55,441 --> 00:12:58,605
- ¡Déjalos ir!
-MAC: ¡Gracias! Tómalo con calma.

342
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
(con acento canadiense)
Típico tipo duro canadiense.

343
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
(con acento canadiense) "Lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento."

344
00:13:03,866 --> 00:13:05,573
(con acento canadiense)
"Oh, lo siento mucho".

345
00:13:05,743 --> 00:13:07,655
(con acento canadiense) Oye,
amigos, cualquier posibilidad que puedan

346
00:13:07,745 --> 00:13:09,702
ven a la casa más tarde
y jugar un poco ¿Perdón?

347
00:13:09,872 --> 00:13:12,034
MAC: Claro.
¿A eso de las nueve?

348
00:13:12,208 --> 00:13:13,949
ESPINO: Oh,
Las nueve en punto no funcionan.

349
00:13:14,043 --> 00:13:15,375
- Lo siento por eso.
- (risas)

350
00:13:15,461 --> 00:13:17,168
MAC (en tono normal):
Los franceses son los peores. ¡Ja!

351
00:13:17,255 --> 00:13:19,247
(con acento francés) ¿Podrías
como un pisto

352
00:13:19,340 --> 00:13:21,548
¿Con tu dolor de chocolate?

353
00:13:21,718 --> 00:13:25,052
¡Oye, oye! voy a conseguir
un poco de jamón y queso.

354
00:13:25,138 --> 00:13:26,424
(risas)

355
00:13:28,141 --> 00:13:29,348
THORNY: No puede ser esto.

356
00:13:29,434 --> 00:13:31,096
MAC: Bueno, esta es la dirección.
Cap me envió.

357
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Aunque acaba de aprender
cómo enviar mensajes de texto.

358
00:13:33,938 --> 00:13:35,145
Ahora bien, ¿qué obligaría a alguien

359
00:13:35,231 --> 00:13:36,472
tirar una llanta
¿arriba en el tejado?

360
00:13:36,649 --> 00:13:38,982
FOSTER: ¿Qué? Nunca jugaste.
¿"Tirar la llanta al techo"?

361
00:13:39,068 --> 00:13:41,401
MAC (risas): No, ¿ese es el tipo de mierda?
¿Ustedes tocaron en Rutland?

362
00:13:41,487 --> 00:13:43,695
FOSTER: Claro. nunca obtuve
"cansado" de ese juego.

363
00:13:49,620 --> 00:13:51,282
(moscas zumbando)

364
00:13:53,166 --> 00:13:55,158
FOSTER: Eh, estamos en
el lugar equivocado.

365
00:13:55,335 --> 00:13:57,918
O'HAGAN:
No. Estás en el lugar correcto.

366
00:13:58,004 --> 00:14:00,121
MAC: ¿Cuál es el problema con el espeluznante,
¿Un lugar de mierda remoto, Cap?

367
00:14:00,214 --> 00:14:01,750
Nos vas a hacer poner
¿La loción en la canasta?

368
00:14:01,841 --> 00:14:03,332
No, tengo una sorpresa
para ti.

369
00:14:03,593 --> 00:14:05,801
No te lo dije desde el principio
porque tiendes a ser

370
00:14:05,887 --> 00:14:07,970
un montón de
bassholes de boca ancha.

371
00:14:08,389 --> 00:14:12,429
Bueno, entonces, ¿por qué no dejas
¿Me pescarás estos peces, John?

372
00:14:12,852 --> 00:14:14,388
THORNY: ¿Gobernador Jessman?

373
00:14:14,562 --> 00:14:15,643
Oye, no vi
la caravana.

374
00:14:15,938 --> 00:14:18,430
- Mantendremos mi visita en secreto.
- Mmm.

375
00:14:18,524 --> 00:14:19,731
(risas)
Oh, Cappy, perro sucio.

376
00:14:19,817 --> 00:14:21,228
¡Muestra algo de respeto, Mac!

377
00:14:21,402 --> 00:14:24,315
- Lo siento.
- Estoy aquí por asuntos oficiales.

378
00:14:24,489 --> 00:14:26,526
tenemos
una situación intrigante

379
00:14:26,616 --> 00:14:28,448
pasando por estos lares.

380
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
JESSMAN: Con todo el calor
sobre la inmigración en estos días,

381
00:14:31,245 --> 00:14:32,736
Estados Unidos ha sido
pasando por

382
00:14:32,830 --> 00:14:34,116
una reevaluación de fronteras.

383
00:14:34,207 --> 00:14:37,041
Resulta que algunos
de los marcadores de piedra originales

384
00:14:37,126 --> 00:14:39,163
que delineó
América de Canadá

385
00:14:39,337 --> 00:14:41,078
no estaban donde
Pensamos que lo serían.

386
00:14:41,547 --> 00:14:43,504
Aquí estaba la frontera.

387
00:14:43,674 --> 00:14:47,588
Pero aquí es donde
encontramos los marcadores de piedra.

388
00:14:47,762 --> 00:14:50,300
Entonces esta ciudad,
San Jorge del Laurent,

389
00:14:50,390 --> 00:14:52,131
y el área que lo rodea,

390
00:14:52,308 --> 00:14:54,220
en realidad están en suelo americano.

391
00:14:54,394 --> 00:14:55,430
¿Entonces vamos a la guerra?

392
00:14:55,520 --> 00:14:57,933
(con acento canadiense) Ah, vaya,
Sería rápido, ¿eh?

393
00:14:58,022 --> 00:14:59,229
(todos ríen)

394
00:14:59,315 --> 00:15:00,806
(en tono normal)
No. Después de las negociaciones,

395
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
ellos han estado de acuerdo
para darle la vuelta a la tierra.

396
00:15:02,527 --> 00:15:03,688
Vermont está a punto de conseguir

397
00:15:03,778 --> 00:15:05,485
- un poco más de espacio para la cabeza.
- CONEJO: Hm.

398
00:15:05,571 --> 00:15:07,062
Entonces, dependía de mí encontrar

399
00:15:07,156 --> 00:15:09,569
una fuerza policial temporal
para ayudar con la transición.

400
00:15:09,742 --> 00:15:12,860
un grupo de oficiales
familiarizado con la zona fronteriza,

401
00:15:13,037 --> 00:15:16,656
experimentado en patrullaje
un tramo de carretera.

402
00:15:16,833 --> 00:15:19,701
Chicos que tal vez cogieron un mal
romper la última vez?

403
00:15:20,878 --> 00:15:22,915
Entonces, ustedes quieren
¿Una oportunidad en tus antiguos trabajos?

404
00:15:23,005 --> 00:15:25,247
(todos aplaudiendo)

405
00:15:25,341 --> 00:15:28,755
¡Tranquilos, gamberros!
¡Soy una persona mayor!

406
00:15:28,928 --> 00:15:31,261
Y si estas dos semanas
la tarea va bien,

407
00:15:31,347 --> 00:15:32,883
tal vez pueda
para hacerlo permanente.

408
00:15:33,141 --> 00:15:34,973
Confía en nosotros. Todo irá bien.

409
00:15:35,393 --> 00:15:36,509
¿Y tú quién eres?

410
00:15:36,811 --> 00:15:38,677
Oh, soy uno de los policías.

411
00:15:38,855 --> 00:15:40,187
Lo recogimos
fuera de Home Depot.

412
00:15:40,356 --> 00:15:41,346
Fantástico.

413
00:15:42,150 --> 00:15:44,312
Estarás eliminando gradualmente
una unidad de la policía montada canadiense.

414
00:15:44,485 --> 00:15:46,397
Alineamos un encuentro para conocer y saludar
con ellos mañana.

415
00:15:46,487 --> 00:15:47,477
(bocina del coche tocando la bocina)

416
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
¡Ah, sí!

417
00:15:50,366 --> 00:15:52,528
Quería asegurarme de que tuvieras
todo tu equipo de vuelta,

418
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
entonces lo localicé
tu otro chico también.

419
00:15:54,537 --> 00:15:55,653
(suspira) De ninguna manera.

420
00:15:55,746 --> 00:15:56,736
- (la puerta se abre)
- O'HAGAN: Oh, no.

421
00:15:57,582 --> 00:16:00,120
Lo siento, llego tarde.
Golpea a un alce haciendo 90.

422
00:16:00,209 --> 00:16:02,121
- ¡Vaporizó el beyotch!
- (O'Hagan suspira)

423
00:16:02,211 --> 00:16:03,622
sabes que tienen
¿Prostitutas esquimales aquí?

424
00:16:03,796 --> 00:16:05,583
Cuando tienen relaciones sexuales,
realmente se vuelven "inuit".

425
00:16:05,673 --> 00:16:07,084
(risas) ¡Pelé!

426
00:16:07,341 --> 00:16:08,331
(gemidos)

427
00:16:08,426 --> 00:16:09,416
MAC: Maldita sea.

428
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Farva, carajo.

429
00:16:11,554 --> 00:16:12,920
¡De vuelta al negocio!

430
00:16:13,014 --> 00:16:15,006
- (se reproduce música rock)
- (recortadora zumbando)

431
00:16:36,120 --> 00:16:39,955
¡Mierda! ¿Quién ordenó estos?
¡No puedo sentir mis tetas!

432
00:16:40,041 --> 00:16:41,122
(todos ríen)

433
00:17:04,524 --> 00:17:05,514
¡Oye!

434
00:17:05,608 --> 00:17:06,974
¿Compañeros de escritorio, chico?

435
00:17:07,151 --> 00:17:08,938
¿Eres positivo?
¿Quieres dejar tu antiguo trabajo?

436
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
quiero decir,
Supervisor de Construcción.

437
00:17:10,988 --> 00:17:13,071
Y renunciar a la oportunidad
para romper unos melones Canuck?

438
00:17:13,157 --> 00:17:14,898
No lo creo, hermano haim.

439
00:17:15,993 --> 00:17:17,655
<i>♪ Bienvenido a la Zona de Pedos ♪♪</i>

440
00:17:17,745 --> 00:17:19,407
- (sopla frambuesa)
- FOSTER: Armadura corporal, consultar.

441
00:17:19,497 --> 00:17:21,204
Linternas tácticas. ¿Por qué no?

442
00:17:22,124 --> 00:17:24,116
Oh, gafas de visión térmica.
Controlar.

443
00:17:24,293 --> 00:17:25,500
¿Por qué los necesitaríamos?

444
00:17:25,670 --> 00:17:26,786
Uh, ahora estamos en Canadá, Rabbit.

445
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
¿Qué pasa si tenemos que encontrar
¿Alguien en la nieve?

446
00:17:28,589 --> 00:17:29,579
Uh, hay nieve en Vermont.

447
00:17:29,674 --> 00:17:31,256
Está bien,
Soy el tipo que "ordena cosas".

448
00:17:31,342 --> 00:17:32,549
Tú haz lo tuyo. ¿Está bien?

449
00:17:33,052 --> 00:17:34,042
Bueno.

450
00:17:34,220 --> 00:17:37,338
Un chaleco de seguridad amarillo
para Conejo.

451
00:17:37,723 --> 00:17:40,807
¡Cortejar! un itinerante
Triangulador GPS.

452
00:17:40,977 --> 00:17:43,219
¿Triangulador? obtener una carga
de James Bond por aquí.

453
00:17:43,312 --> 00:17:44,553
(se ríe sarcásticamente)

454
00:17:44,647 --> 00:17:46,855
Otro chaleco de seguridad amarillo
para Espinoso.

455
00:17:46,941 --> 00:17:48,523
Espina, espina, espina,
Espina. Espina, espina.

456
00:17:48,609 --> 00:17:52,148
RAM. Vara. RAM. Vara. Baqueta.
Tú sales, él entra.

457
00:17:52,405 --> 00:17:53,395
Está bien.

458
00:17:54,198 --> 00:17:56,440
O'HAGAN:
¡Oye, el lugar se ve genial!

459
00:17:56,617 --> 00:17:57,903
MAC: ¿Qué tienes?
¿Has estado limpiando, Cap?

460
00:17:58,077 --> 00:18:00,034
Limpiaré tu reloj
si no tienes cuidado.

461
00:18:00,204 --> 00:18:01,570
Bien, comencemos.

462
00:18:02,790 --> 00:18:04,122
No fuerces, Mac.

463
00:18:04,292 --> 00:18:05,658
empezar
haciendo unos jerseys?

464
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
No, no lo haremos
tus jerseys.

465
00:18:07,003 --> 00:18:08,164
Todo será según las reglas.

466
00:18:09,171 --> 00:18:10,161
¡Todo!

467
00:18:13,467 --> 00:18:15,550
Cap, sabes lo difícil
¿Trabajé en esto?

468
00:18:15,636 --> 00:18:17,218
Cara grande, bigote grande.

469
00:18:17,388 --> 00:18:19,050
No me importa que tan grande
tu cara es. ¡Afeitate!

470
00:18:19,140 --> 00:18:20,130
FARVA: ¡Gorra, gorra, gorra!

471
00:18:20,224 --> 00:18:21,214
Estoy bien, ¿verdad?

472
00:18:21,309 --> 00:18:23,301
Tengo un protector bucal ajustado.
(exhala)

473
00:18:23,394 --> 00:18:25,886
- Habla de caras grandes.
- Eso es faceismo, Cap.

474
00:18:26,063 --> 00:18:27,895
¡No regulación! ¡Afeitate!

475
00:18:28,149 --> 00:18:30,937
¡Bien! Vamos
y ver algunos policías montados.

476
00:18:31,027 --> 00:18:34,691
(risas) Recuerda los tres
B: Mejor comportamiento, muchachos.

477
00:18:38,492 --> 00:18:39,528
HOMBRE:
Oye.

478
00:18:41,162 --> 00:18:43,449
- ¿Cómo estás?
- Aquí parece 1983.

479
00:18:43,831 --> 00:18:45,163
(con acento canadiense)
Ah, ahí están.

480
00:18:45,458 --> 00:18:47,074
Soy el alcalde Guy LeFranc.

481
00:18:47,460 --> 00:18:50,168
Alcalde de Saint Georges
du Laurent, Canadá!

482
00:18:50,338 --> 00:18:52,455
O, como está por saberse:

483
00:18:52,548 --> 00:18:55,291
San Jorge de Lorenzo,
América. (risas)

484
00:18:55,468 --> 00:18:57,801
No lo sé. no soy tan bueno
con americano. Bienvenido.

485
00:18:58,262 --> 00:19:00,094
¿El Guy LeFranc?

486
00:19:00,181 --> 00:19:01,922
De los canadienses de Montreal
¿Sistema de ligas menores?

487
00:19:02,266 --> 00:19:04,633
El máximo goleador
de los devoradores de osos de Halifax?

488
00:19:04,810 --> 00:19:06,472
Octavo mayor número de puntos
en la historia de CHL.

489
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
Sí, lo sé. Dos puntos
detrás de Shotti Fitznugly.

490
00:19:08,856 --> 00:19:09,846
¡Mira a este chico!

491
00:19:09,940 --> 00:19:10,930
Me encanta el hockey.

492
00:19:11,233 --> 00:19:12,599
Tu apodo, um,

493
00:19:12,693 --> 00:19:14,184
no me digas,
Fue "La Explosión".

494
00:19:14,362 --> 00:19:16,024
"La explosión de Halifax".

495
00:19:16,197 --> 00:19:18,154
Nombrado después
el más grande

496
00:19:18,240 --> 00:19:20,402
explosión provocada por el hombre
antes de Hiroshima.

497
00:19:20,576 --> 00:19:22,283
Era 1917,

498
00:19:22,453 --> 00:19:23,910
barco cargado de dinamita

499
00:19:23,996 --> 00:19:26,079
se estrelló contra otro barco
en el puerto de Halifax.

500
00:19:26,248 --> 00:19:27,784
Tremenda explosión
y pérdida de vidas.

501
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
Le sacaron los ojos a la gente quemada
con la explosión.

502
00:19:29,627 --> 00:19:31,118
Muchos quedaron cegados
por la luz.

503
00:19:31,212 --> 00:19:32,202
Como dice la canción.

504
00:19:32,380 --> 00:19:34,963
Y una tribu de las Primeras Naciones
estaba perdido.

505
00:19:35,049 --> 00:19:36,415
Probablemente hubiera
les pasó de todos modos,

506
00:19:36,509 --> 00:19:37,875
pero como que subió
el horario, ¿eh?

507
00:19:38,219 --> 00:19:41,758
Entonces soy el segundo más grande.
Explosión de Halifax.

508
00:19:41,931 --> 00:19:42,921
Pero ya basta de mí.

509
00:19:43,099 --> 00:19:44,180
Conozca a los montados. ¡Tipo!

510
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
CHICO:
Chicos, venid aquí.

511
00:19:46,894 --> 00:19:49,932
Este es el sargento mayor.
Roger Archambault.

512
00:19:50,106 --> 00:19:53,565
Este es el sargento mayor.
Henri Podien,

513
00:19:53,734 --> 00:19:56,021
y sargento
Christophe Bellefuille.

514
00:19:56,195 --> 00:19:57,231
Toda una palabrería.

515
00:19:57,571 --> 00:20:00,279
Soy John O'Hagan.
Este es Rod Farva.

516
00:20:00,449 --> 00:20:03,317
Robbie Roto, Carl Foster,
Maclntyre Mujer

517
00:20:03,411 --> 00:20:04,993
y Arcot Ramathorn.

518
00:20:05,162 --> 00:20:06,573
<i>Total palabrería.</i>

519
00:20:07,123 --> 00:20:08,614
(los montados se ríen)

520
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
Les dejaré rumiar.

521
00:20:10,084 --> 00:20:11,666
¿Por qué no nos vamos a la mierda?
a la otra habitación aquí?

522
00:20:11,752 --> 00:20:13,243
- Sí, claro.
- (la puerta se abre)

523
00:20:13,713 --> 00:20:14,703
(la puerta se cierra)

524
00:20:14,797 --> 00:20:18,165
¡Voy a conseguir un Schlitz!
Eso es cerveza en americano.

525
00:20:21,470 --> 00:20:23,427
Entonces, chicos, ¿lo hacen?
montar a caballo o...

526
00:20:23,514 --> 00:20:24,971
(con acento canadiense)
Sí, esto no es 1957.

527
00:20:25,057 --> 00:20:26,548
Conducimos Crown Victorias.

528
00:20:26,726 --> 00:20:28,433
Oye, nosotros también.
Les pones un poco de sopa.

529
00:20:28,519 --> 00:20:30,636
realmente pueden rasgar
tu perilla apagada. ¿Estoy en lo cierto?

530
00:20:30,730 --> 00:20:31,891
(escupe)

531
00:20:31,981 --> 00:20:33,938
(con acento francés)
Hemos oído hablar de ti, ¿eh?

532
00:20:34,108 --> 00:20:37,067
Porque primero obtienes tu
estación de la autopista cerrada.

533
00:20:37,236 --> 00:20:38,977
Y luego te echan

534
00:20:39,071 --> 00:20:41,529
de tu segundo trabajo
debido a esto, eh,

535
00:20:42,450 --> 00:20:43,907
Lo de Fred Savage.

536
00:20:43,993 --> 00:20:44,983
(con acento francés) "Salvaje".

537
00:20:45,077 --> 00:20:46,784
(en tono normal)
Suena intrigante.

538
00:20:46,871 --> 00:20:48,533
BELLEFUILLE (en canadiense
acento): Entonces, ¿qué estás

539
00:20:48,622 --> 00:20:50,363
vas a hacer aquí?
¿Ir por el triplete?

540
00:20:50,458 --> 00:20:51,790
(montados riendo)

541
00:20:51,876 --> 00:20:53,492
En realidad estamos esperando
conservar estos puestos de trabajo.

542
00:20:53,586 --> 00:20:54,576
(los soldados se ríen)

543
00:20:54,670 --> 00:20:56,411
¿Qué son ustedes?
haciendo después de la facturación?

544
00:20:56,589 --> 00:20:59,332
Oh, nos están transfiriendo
hasta la ciudad de Labrador.

545
00:20:59,425 --> 00:21:00,415
- ¡Oh!
- Fresco.

546
00:21:00,509 --> 00:21:04,719
Está bien, está bien. Invierno promedio
¡La temperatura es de menos 18 grados centígrados!

547
00:21:05,306 --> 00:21:07,013
Todo lo que tienes que hacer para convertir

548
00:21:07,099 --> 00:21:10,217
es multiplicado por dos, suma 32 y suma
el resto de la raza humana.

549
00:21:10,394 --> 00:21:11,384
Hola, novato,

550
00:21:11,479 --> 00:21:12,890
Tienen Molsons sin alcohol.
por aquí.

551
00:21:12,980 --> 00:21:15,222
¿Quieres que te atrape?
media garrafa? (risas)

552
00:21:15,399 --> 00:21:18,312
Oh, ¿tenemos un novato allí?
¿Ya te afeitaron las pelotas?

553
00:21:18,486 --> 00:21:20,318
La tradición canadiense dice
tienes que afeitarte

554
00:21:20,404 --> 00:21:22,191
las nueces de la torre,
de lo contrario es mala suerte.

555
00:21:22,364 --> 00:21:23,855
- ¿No lo dices?
- ¿Mala suerte?

556
00:21:24,033 --> 00:21:25,399
En realidad no soy un novato...

557
00:21:25,576 --> 00:21:27,067
¿Cuál de ustedes?
¿Tiene menor antigüedad?

558
00:21:27,161 --> 00:21:29,244
- (los soldados murmuran)
- Quiero decir, técnicamente yo...

559
00:21:29,413 --> 00:21:30,620
(risas)
¡Afeita a este chico!

560
00:21:30,706 --> 00:21:32,413
vamos,
afeitarse ambas bolas.

561
00:21:32,500 --> 00:21:33,536
(montados persuadiendo)

562
00:21:33,626 --> 00:21:36,164
- Afeita tu pelota, tu pene.
- (todos riendo)

563
00:21:36,253 --> 00:21:38,586
(con acento francés) Hola,
hola! Bienvenido a Canadá.

564
00:21:38,756 --> 00:21:40,418
Soy Geneviève Aubois.

565
00:21:40,508 --> 00:21:42,966
Agregado Cultural
de San Jorge del Laurent.

566
00:21:43,135 --> 00:21:45,377
voy a ver eso
las cosas van bien

567
00:21:45,471 --> 00:21:46,803
en las próximas semanas.

568
00:21:46,972 --> 00:21:49,055
Y por favor,
si tienes alguna pregunta,

569
00:21:49,141 --> 00:21:50,723
no dudes en preguntar.

570
00:21:52,269 --> 00:21:53,259
(se chasquea los labios)

571
00:21:54,897 --> 00:21:56,638
Sigue hacia el norte, gran amigo.

572
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
No miras la repisa de la chimenea
cuando estás atizando el fuego.

573
00:21:59,735 --> 00:22:02,227
¿Verdad, chicos? ¿Sabes qué?
Estoy diciendo, ¿verdad? (risas)

574
00:22:02,321 --> 00:22:06,110
Está bien. Bueno estan esperando
para nosotros en la otra habitación.

575
00:22:06,200 --> 00:22:08,283
Entonces, por favor, suivez-moi.

576
00:22:08,661 --> 00:22:10,243
¿Quién espera dónde?

577
00:22:12,456 --> 00:22:13,822
(charla confusa)

578
00:22:13,916 --> 00:22:16,078
(tambores marchando tocando)

579
00:22:21,966 --> 00:22:24,424
Chico, no lo sabía todo.
la ciudad iba a estar aquí.

580
00:22:29,682 --> 00:22:30,923
(retroalimentación de micrófono)

581
00:22:31,016 --> 00:22:33,133
<i>Bienvenido, gracias por venir.</i>

582
00:22:33,686 --> 00:22:36,929
<i>Estados Unidos se cansó del ruido aquí arriba...</i>

583
00:22:37,022 --> 00:22:38,604
<i>¡Así que llamaron a la policía!</i>

584
00:22:38,691 --> 00:22:39,772
- (risas)
- Ah.

585
00:22:39,859 --> 00:22:40,975
(todos riendo)

586
00:22:41,068 --> 00:22:42,309
Se trata de mi bigote, ¿verdad?

587
00:22:42,403 --> 00:22:43,610
¿Se ríen de mi bigote?

588
00:22:43,779 --> 00:22:46,567
Por favor, demos un gran
bienvenida canadiense

589
00:22:46,657 --> 00:22:49,240
a la Patrulla de Caminos de Vermont.

590
00:22:49,410 --> 00:22:51,493
(multitud abucheando)

591
00:22:51,787 --> 00:22:53,369
CHICO:
¡Hola, hola a todos! Vamos, chicos.

592
00:22:53,455 --> 00:22:55,287
Han venido hasta aquí
para decirnos lo genial que va a ser

593
00:22:55,374 --> 00:22:56,581
para todos nosotros
convertirse en americanos.

594
00:22:56,750 --> 00:22:58,662
Entonces, déjalos hablar. ¿Capitán?

595
00:22:59,587 --> 00:23:01,499
Eh... (se aclara la garganta)

596
00:23:01,589 --> 00:23:03,706
- Bonsoir.
- (retroalimentación de micrófono)

597
00:23:04,174 --> 00:23:07,667
Sabes, esto me recuerda
de la historia del rabino,

598
00:23:07,845 --> 00:23:10,804
el sacerdote,
y el hindú en una canoa.

599
00:23:10,973 --> 00:23:12,339
MUJER: ¡Vete a volarte!

600
00:23:12,433 --> 00:23:13,674
(risas)

601
00:23:13,767 --> 00:23:15,383
Soy el Capitán John O'Hagan. Yo...

602
00:23:15,561 --> 00:23:17,678
HOMBRE:
¡Sí, cómelo, viejo burro!

603
00:23:17,771 --> 00:23:18,887
(risas)

604
00:23:18,981 --> 00:23:21,394
Oye, fácil. Oye, mira, mira.

605
00:23:21,483 --> 00:23:23,349
Técnicamente,
todos somos estadounidenses, ¿verdad?

606
00:23:23,527 --> 00:23:25,143
Norteamericanos.

607
00:23:25,237 --> 00:23:27,229
Muy poco va a cambiar
por aquí.

608
00:23:27,323 --> 00:23:28,859
¡Ah, sí, claro!
Probablemente nos lo digas

609
00:23:28,949 --> 00:23:30,030
no podemos escuchar
¡a correr más!

610
00:23:30,242 --> 00:23:31,699
¡O las damas desnudas!

611
00:23:31,785 --> 00:23:34,072
- (charla enojada)
- Oye. Ey. ¡Ey!

612
00:23:34,163 --> 00:23:35,370
Gente, gente.

613
00:23:35,539 --> 00:23:37,371
Amo a Rush
y las damas desnudas.

614
00:23:37,458 --> 00:23:38,539
Deberías escuchar a ambos.

615
00:23:38,709 --> 00:23:40,575
Entonces nos estás diciendo
¡A quién escuchar!

616
00:23:40,669 --> 00:23:41,659
No, no. Yo solo...

617
00:23:41,754 --> 00:23:42,835
Y luego ese es
vamos a decirnos

618
00:23:42,922 --> 00:23:44,288
tenemos que empezar
comiendo tortillas!

619
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
- FOSTER: Es un error común.
- HOMBRE 1: ¡Mierda!

620
00:23:47,176 --> 00:23:48,417
¡Ey! Escuche

621
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Esto es Estados Unidos ahora.
¡Me gusta o agrégalo!

622
00:23:50,638 --> 00:23:52,049
Repite conmigo:

623
00:23:52,222 --> 00:23:55,260
juro lealtad
a la bandera

624
00:23:55,434 --> 00:23:57,847
de los estados unidos
de América.

625
00:23:58,520 --> 00:24:01,103
¡Aprende las palabras! ¡Aprende las palabras!

626
00:24:01,273 --> 00:24:02,263
¡Que te jodan!

627
00:24:03,275 --> 00:24:05,141
- (gemidos)
- (multitud clamando)

628
00:24:06,904 --> 00:24:08,736
(gritos ininteligibles)

629
00:24:10,032 --> 00:24:11,648
HOMBRE 2: Ni siquiera lo sabes
¡Cómo jugar al hockey!

630
00:24:11,742 --> 00:24:14,325
(continúa el clamor)

631
00:24:14,411 --> 00:24:16,528
No pensé que nos verían
como fuerza de ocupación.

632
00:24:16,705 --> 00:24:17,991
GENEVIEVE: ¡Dios mío!
Tu ojo.

633
00:24:18,165 --> 00:24:19,451
Eso podría dejar una cicatriz.

634
00:24:19,625 --> 00:24:20,706
yo estaba mirando
demasiado bonita de todos modos.

635
00:24:20,793 --> 00:24:21,909
(risas)

636
00:24:22,002 --> 00:24:23,538
Puedo coserte en mi auto.

637
00:24:23,712 --> 00:24:24,748
¿Eres médico?

638
00:24:24,922 --> 00:24:26,959
No, no. yo entreno
el equipo de hockey femenino,

639
00:24:27,049 --> 00:24:29,006
entonces conozco mi camino
alrededor de una herida.

640
00:24:29,802 --> 00:24:30,792
¿Estás haciendo un...?

641
00:24:30,970 --> 00:24:34,509
Sí. Un doble sentido
para la vagina.

642
00:24:34,598 --> 00:24:36,009
(gritos ininteligibles)

643
00:24:36,100 --> 00:24:37,307
¡Vamos, rápido!

644
00:24:38,477 --> 00:24:40,469
ESPINOSO: Pensé que los canadienses
se supone que son inofensivos.

645
00:24:40,646 --> 00:24:42,433
O'HAGAN: Oh, vamos.
Déjalos un poco relajados.

646
00:24:42,606 --> 00:24:44,268
estan molestos
sobre perder sus identidades.

647
00:24:44,441 --> 00:24:47,024
Te llamaron burro viejo.
¿Eso no te molesta?

648
00:24:47,194 --> 00:24:48,480
Bueno, no me encanta.

649
00:24:48,654 --> 00:24:50,520
En realidad no dormí
nada anoche.

650
00:24:51,115 --> 00:24:52,322
Pero tenemos un trabajo que hacer.

651
00:24:52,491 --> 00:24:54,574
- Conejo, ¿cómo está tu cabeza?
- Está bien.

652
00:24:54,743 --> 00:24:58,862
Esa, eh... Genevieve,
Ella me curó.

653
00:24:58,956 --> 00:25:00,993
(todos exclamando)

654
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
¡Ah, por favor!

655
00:25:02,167 --> 00:25:04,659
Frenchy tenía sus ojos
en mis muslos toda la noche.

656
00:25:04,837 --> 00:25:05,918
- Sí.
- ¿Lo hizo ahora?

657
00:25:06,005 --> 00:25:06,995
FARVA: Ah, ¿sí?
Sigue riendo.

658
00:25:07,089 --> 00:25:09,331
Te apuesto un dólar que golpeo
Primero le sacó el crêpe.

659
00:25:09,425 --> 00:25:10,541
- (sopla frambuesa)
- Está bien.

660
00:25:10,634 --> 00:25:12,626
Pon tu dinero donde ha estado tu boca.
Que se joda el dinero.

661
00:25:12,720 --> 00:25:14,427
El perdedor se sienta sobre un cactus.

662
00:25:14,596 --> 00:25:16,679
No, el perdedor se hace la permanente.

663
00:25:16,849 --> 00:25:19,887
No, el perdedor se corta el
Quitar el dedo meñique con una pala.

664
00:25:20,060 --> 00:25:21,050
Acepta esa apuesta. Tómalo ahora.

665
00:25:21,145 --> 00:25:23,102
Te sugiero que hagas la apuesta,
Conejo. De verdad, honestamente.

666
00:25:23,272 --> 00:25:24,353
Por favor, cállate, Farva.

667
00:25:24,523 --> 00:25:25,934
Bueno. Tenemos un trato.

668
00:25:26,108 --> 00:25:27,519
Lo escuchaste, ¿verdad?
Tenemos un trato.

669
00:25:27,693 --> 00:25:30,185
Oh, entonces, aquí es donde
Mantener a los extranjeros ilegales, ¿eh?

670
00:25:30,279 --> 00:25:32,111
- (Bellefuille se ríe)
- ¡Ah, bienvenidos, oficiales!

671
00:25:32,281 --> 00:25:33,738
bienvenidos a los chicos
quien estaba alrededor

672
00:25:33,824 --> 00:25:35,235
mientras la gente tiraba
discos de hockey hacia nosotros?

673
00:25:35,409 --> 00:25:36,490
Vas a venir aquí hablando

674
00:25:36,577 --> 00:25:38,113
todo eso
Mierda de "Hacer grande a Estados Unidos",

675
00:25:38,287 --> 00:25:40,904
seguramente captarás una cara
lleno de tomate canadiense.

676
00:25:41,081 --> 00:25:42,367
O'HAGAN:
Está bien, está bien. Escuche

677
00:25:42,541 --> 00:25:44,328
Dos de ustedes van a montar
con los montados.

678
00:25:44,418 --> 00:25:45,954
Ellos te mostrarán dónde
los cuerpos están enterrados.

679
00:25:46,045 --> 00:25:47,957
- AMBOS: No.
- En realidad, son ustedes dos.

680
00:25:48,047 --> 00:25:49,037
(risas)

681
00:25:49,131 --> 00:25:51,293
No es nuestra idea
De un buen momento tampoco, muchachos.

682
00:25:51,383 --> 00:25:53,545
Personalmente, prefiero
joder un alce.

683
00:25:54,678 --> 00:25:56,385
necesitarias una escalera
para hacer eso.

684
00:25:56,555 --> 00:25:59,639
Obviamente necesitaría
una escalera para follar un alce.

685
00:25:59,808 --> 00:26:02,676
Pero encontraría uno
y me follaría a ese alce.

686
00:26:02,770 --> 00:26:03,760
O'HAGAN: ¡Está bien!

687
00:26:03,896 --> 00:26:06,138
Conejo espinoso,
Tengo un trabajo en la carretera para ti.

688
00:26:06,356 --> 00:26:07,346
O'HAGAN:
¡Hagámoslo!

689
00:26:11,820 --> 00:26:13,277
FARVA: ¿Oye, Cap? ¿Tapa?

690
00:26:13,447 --> 00:26:14,654
¿En el coche de quién viajo?

691
00:26:14,823 --> 00:26:16,735
¿Por qué no
¿Quédate aquí conmigo?

692
00:26:16,909 --> 00:26:18,241
Siéntate aquí.

693
00:26:18,410 --> 00:26:19,617
Pero esa es la radio.

694
00:26:20,120 --> 00:26:21,201
¡Gran idea!

695
00:26:21,288 --> 00:26:24,531
De esa manera, si entra una llamada,
puedes responderla.

696
00:26:24,625 --> 00:26:25,866
¿Eh?

697
00:26:25,959 --> 00:26:27,370
(O'Hagan vocalizando)

698
00:26:27,461 --> 00:26:29,578
Vale, aunque sólo hoy,
¿vale?

699
00:26:29,922 --> 00:26:32,039
Todos toman un turno.
Es una estación nueva.

700
00:26:33,342 --> 00:26:34,332
(suspiros)

701
00:26:34,426 --> 00:26:35,507
Maldita radio.

702
00:26:38,097 --> 00:26:39,338
¿Qué carajo es esta mierda?

703
00:26:41,016 --> 00:26:42,598
Quiero decir, no va a
matarlo, ¿verdad?

704
00:26:42,768 --> 00:26:44,680
No sé.
¿Quieres que lo mate?

705
00:26:46,480 --> 00:26:47,516
BELLEFUILLE: ¡Allons-y!

706
00:26:47,606 --> 00:26:48,892
- (bocinazos)
- (grita en francés)

707
00:26:49,108 --> 00:26:50,269
¡Solo un minuto!

708
00:26:50,442 --> 00:26:51,728
Sólo un, eh...

709
00:26:51,902 --> 00:26:53,734
¿Qué significa "minuto" en canadiense?

710
00:26:53,821 --> 00:26:55,357
(murmura burlonamente)

711
00:26:58,575 --> 00:26:59,736
Ah.

712
00:26:59,827 --> 00:27:01,238
- Ahí están.
- Bueno.

713
00:27:02,871 --> 00:27:03,907
Mmm.

714
00:27:05,624 --> 00:27:06,831
(tragando saliva)

715
00:27:10,045 --> 00:27:12,503
estas tragando
¿MandM está completo?

716
00:27:12,673 --> 00:27:15,211
Sí. los verdes
ponerme cachonda.

717
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
¿Por qué no los masticas primero?

718
00:27:19,221 --> 00:27:21,304
(se burla) Todos se van
al mismo lugar ¿no?

719
00:27:25,102 --> 00:27:26,343
(suspiros)

720
00:27:26,937 --> 00:27:28,769
FOSTER (en radio):
<i>Oye, Farva, ¿puedo hacer una verificación por radio?</i>

721
00:27:28,856 --> 00:27:30,392
- (crujido)
- (gritos)

722
00:27:30,482 --> 00:27:31,472
(gemidos)

723
00:27:33,569 --> 00:27:34,980
(ambos riendo)

724
00:27:35,612 --> 00:27:37,069
¿Por qué te sorprendiste?
tu amigo, amigo?

725
00:27:37,156 --> 00:27:38,738
(riendo)

726
00:27:38,824 --> 00:27:42,534
Ya sabes, cada trabajo tiene eso.
un chico al que te encanta odiar.

727
00:27:42,703 --> 00:27:44,410
Sí, desagradable. Lerdo.

728
00:27:44,580 --> 00:27:46,867
Oh, te refieres a como
¿Tu típico americano?

729
00:27:46,957 --> 00:27:48,164
(Ambos se ríen)

730
00:27:51,170 --> 00:27:52,456
Todavía esperando
en esa verificación de radio.

731
00:27:56,884 --> 00:27:58,546
- (crujido)
- (gritos)

732
00:28:00,095 --> 00:28:01,427
FARVA:
¡Maldita mierda!

733
00:28:02,347 --> 00:28:03,633
Esta es una tarea increíble.

734
00:28:03,807 --> 00:28:06,220
Oh, vamos, es genial.
Afuera. De servicio.

735
00:28:06,560 --> 00:28:10,099
Oye, ¿cuántos son 80 kilómetros?
por hora en ingles?

736
00:28:10,272 --> 00:28:13,731
supongo
49,7097 millas por hora.

737
00:28:13,901 --> 00:28:15,688
Eh, no creo
tenemos decimales.

738
00:28:15,861 --> 00:28:17,648
- ¿Tienes un Sharpie?
- Eh, no.

739
00:28:18,071 --> 00:28:20,859
FARVA (en radio): <i>Unidad 23.
Entra, 23. Unidad 23. Entra, 23.</i>

740
00:28:21,033 --> 00:28:23,616
Radio, hasta la facturación,
Tenemos que mantener las cosas métricas.

741
00:28:23,785 --> 00:28:28,155
Entonces ahora somos la Unidad 37.015.
Intentar otra vez.

742
00:28:28,332 --> 00:28:29,322
Lo que sea.

743
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Recibí una llamada
en la calle de la autopista 77

744
00:28:32,878 --> 00:28:34,414
o algunos
Mierda del hermano Jacques.

745
00:28:34,796 --> 00:28:36,879
Hay un grupo de muertos
Gansos canadienses en el camino.

746
00:28:37,049 --> 00:28:38,961
Sí, aquí arriba, simplemente
Llámalos gansos, Radio.

747
00:28:39,051 --> 00:28:41,213
FARVA (en la radio): <i>Bueno,
en dos semanas los llamo gansos americanos.</i>

748
00:28:41,303 --> 00:28:42,669
Toca la bocina. Ve a limpiarlos.

749
00:28:43,055 --> 00:28:46,674
Eso es un gran 16.09-6436,
buen amigo.

750
00:28:49,228 --> 00:28:51,185
Ah, ya,
ahí está el cobertizo para panqueques.

751
00:28:51,271 --> 00:28:52,762
Y ese es el de Flapjack.

752
00:28:53,232 --> 00:28:54,348
Ah, ahí a la derecha

753
00:28:54,441 --> 00:28:56,307
ese es el cebo de Gigi,
Aparejos y Panqueques.

754
00:28:56,568 --> 00:28:57,604
Pero en realidad son más conocidos.

755
00:28:57,694 --> 00:28:58,901
- por sus gofres.
- Sí, lo son.

756
00:28:59,071 --> 00:29:00,812
Suena como la reina
Realmente deben amar los panqueques.

757
00:29:01,448 --> 00:29:02,939
¿Qué se supone que significa eso?

758
00:29:03,116 --> 00:29:05,108
FOSTER: ¿No están todavía
¿gobernado por la reina de Inglaterra?

759
00:29:05,285 --> 00:29:06,275
Ella está encima de tu dinero.

760
00:29:06,370 --> 00:29:10,114
haré que sepas eso
Logramos nuestra independencia en 1982.

761
00:29:10,207 --> 00:29:11,448
- ¡Oh!
- ¡Oh!

762
00:29:11,541 --> 00:29:12,907
-MAC: 1982.
- (Foster se ríe)

763
00:29:13,085 --> 00:29:15,498
¡Wham! realizar
en la ceremonia?

764
00:29:15,671 --> 00:29:17,503
Tal vez si tuviéramos
nuestra independencia antes,

765
00:29:17,589 --> 00:29:19,376
no tendríamos control de armas,
no creer en la evolución

766
00:29:19,549 --> 00:29:22,417
y todos ser mórbidamente obesos
sin asistencia sanitaria.

767
00:29:24,137 --> 00:29:25,753
BELLEFUILLE: ¿Por qué no
¿Parar aquí arriba?

768
00:29:26,390 --> 00:29:28,632
Es hora de que te reúnas
los dueños de negocios locales.

769
00:29:47,327 --> 00:29:48,568
¿Acompañantes?

770
00:29:48,704 --> 00:29:50,036
BELLEFUILLE:
Aquí estamos, muchachos.

771
00:29:50,122 --> 00:29:51,738
(charla confusa)

772
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
(saluda en francés)

773
00:29:56,586 --> 00:29:58,248
¿Estamos aquí?
para reventar un burdel?

774
00:29:58,422 --> 00:30:00,505
PODIEN: No puedes arrestar
personas por tener erecciones.

775
00:30:00,590 --> 00:30:01,956
Es legal aquí, yanqui.

776
00:30:02,134 --> 00:30:04,296
Una temática de hockey,
burdel de doble sexo.

777
00:30:04,386 --> 00:30:05,422
¿Tenemos eso en los EE. UU.?

778
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
No lo sé, pero introdúzcame, entrenador.

779
00:30:07,014 --> 00:30:09,256
¡Ay, ay! ¡Mira quién es!
Es la pelusa.

780
00:30:09,349 --> 00:30:10,965
El alcalde pasa el rato
en un burdel?

781
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
No, el alcalde
dueño del burdel.

782
00:30:13,687 --> 00:30:14,723
Aquí tenéis, muchachos.

783
00:30:14,813 --> 00:30:16,429
¿Qué tal una cerveza y un remolcador?
La casa invita.

784
00:30:16,690 --> 00:30:18,272
- ¡Ey!
- Ah, eh...

785
00:30:18,358 --> 00:30:19,394
Bueno, tal vez más tarde.

786
00:30:19,568 --> 00:30:21,230
Ah, lo entiendo.
Lárguense, chicas.

787
00:30:22,279 --> 00:30:24,612
- ¿Cómo te va, eh?
- Sí, no, no. Quizás más tarde.

788
00:30:24,781 --> 00:30:27,148
¡Chicos!
No te gustan las mujeres, no te gustan los hombres.

789
00:30:27,242 --> 00:30:29,199
¿Qué debería conseguir?
¿Castor de río para complacerte?

790
00:30:29,494 --> 00:30:30,484
Es una broma.

791
00:30:30,579 --> 00:30:32,161
Sus dientes son tan afilados
Sería horrible.

792
00:30:32,247 --> 00:30:33,283
¿Cómo puedo ayudarles amigos?

793
00:30:33,457 --> 00:30:35,449
Oh, los yanquis quieren hablar.
sobre sus leyes estadounidenses.

794
00:30:35,625 --> 00:30:37,582
Ya sabes,
como servir cerveza más débil

795
00:30:37,669 --> 00:30:39,410
y cerrar burdeles.

796
00:30:39,588 --> 00:30:40,954
CHICO:
¿Cerrar burdeles?

797
00:30:41,131 --> 00:30:42,212
¿Quién te metió en esto?

798
00:30:42,299 --> 00:30:44,336
¿Fue Jean-Paul?
¿En Chez Poontang?

799
00:30:44,509 --> 00:30:45,750
¿Eh? ¿Están tirando de mi cadena?

800
00:30:45,927 --> 00:30:46,917
no creo que esto sea nada

801
00:30:47,012 --> 00:30:48,378
necesitamos conseguir
demasiado colgado en este momento.

802
00:30:48,472 --> 00:30:49,633
no puedo creer
en los Estados Unidos,

803
00:30:49,723 --> 00:30:51,555
es ilegal tomar una cerveza
y disfrutar de unas tetas y una polla.

804
00:30:51,641 --> 00:30:54,008
Quiero decir, ¡bip, bip!

805
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
- No hay ningún daño ahí.
- Oh. Eh...

806
00:30:55,729 --> 00:30:57,641
(farfullando)

807
00:30:57,731 --> 00:30:59,597
- Buen ejercicio, ¿eh?
- Guau.

808
00:30:59,691 --> 00:31:02,274
Sinceramente, Guy, no estamos aquí.
para establecer leyes.

809
00:31:02,444 --> 00:31:04,481
Lo sentimos mucho si hay
Ha sido un malentendido.

810
00:31:04,654 --> 00:31:07,397
- "¿Estamos tristes?" "Sahrry."
- (risas)

811
00:31:07,491 --> 00:31:08,777
(La multitud imita a Mac burlonamente)

812
00:31:09,076 --> 00:31:10,908
lo siento
pero eso suena estúpido.

813
00:31:12,245 --> 00:31:14,157
- Qué alegría.
- Sahrry.

814
00:31:14,331 --> 00:31:15,617
Es gracioso. Lo sé.

815
00:31:16,208 --> 00:31:18,495
¿Y qué exactamente?
¿Tu carne está con nuestra cerveza?

816
00:31:18,585 --> 00:31:20,076
Oh, no tengo
Cualquier problema con la cerveza.

817
00:31:20,170 --> 00:31:22,378
Creo que el límite en EE.UU.
¿Qué es, nueve por ciento?

818
00:31:22,547 --> 00:31:24,755
¿Nueve por ciento? como estas
se supone que debe emborracharse?

819
00:31:24,841 --> 00:31:27,675
Quiero decir, ya sabes, creo que la idea es
bebes más de las cosas más débiles.

820
00:31:27,761 --> 00:31:28,922
Apuesto que lo es.

821
00:31:29,012 --> 00:31:30,548
Ustedes los americanos bebiendo
y comiendo de todo.

822
00:31:30,639 --> 00:31:32,301
- Oh, no, no deberías.
- (sopla frambuesa) Qué gordo.

823
00:31:32,391 --> 00:31:34,178
¿Qué tal un poco de ayuda?
por aquí, ¿eh?

824
00:31:34,351 --> 00:31:35,341
no creo que tengamos

825
00:31:35,435 --> 00:31:36,767
jurisdicción aquí ya,
amigo.

826
00:31:36,853 --> 00:31:37,843
Está bien.

827
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
No es que estemos aquí para "joderte"
fuera de tus derechos.

828
00:31:40,065 --> 00:31:41,476
Maldita sea, no lo eres.

829
00:31:41,650 --> 00:31:42,640
Vale, mira, relájate.

830
00:31:42,734 --> 00:31:43,975
¡Váyanse, cerdos americanos!

831
00:31:44,069 --> 00:31:46,311
- (multitud gritando enojada)
- HOMBRE: ¡Que os jodan, hippies!

832
00:31:46,405 --> 00:31:47,612
- MUJER: ¡Vete a casa!
- ¡Oh!

833
00:31:47,781 --> 00:31:48,862
Tómalo con calma.

834
00:31:49,032 --> 00:31:50,614
¡Lucha, pelea, pelea, pelea!

835
00:31:52,244 --> 00:31:53,655
Lo lamento.
Fue un accidente.

836
00:31:53,745 --> 00:31:55,862
(gruñidos)

837
00:31:59,418 --> 00:32:00,408
HOMBRE:
¡Fuera de aquí!

838
00:32:02,170 --> 00:32:03,957
- (gruñidos)
- (multitud exclamando)

839
00:32:05,006 --> 00:32:05,996
¡Quítate de encima!

840
00:32:07,634 --> 00:32:09,250
Que os jodan, hijos de puta.
¡Que te jodan!

841
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
(multitud aclamando)

842
00:32:13,557 --> 00:32:15,594
- CONDUCTOR: Vermont apesta, ¡eh!
- CONEJO: Gracias.

843
00:32:15,767 --> 00:32:16,883
¡Hasta luego, sol!

844
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
- AMBOS: ¡Estúpidos estadounidenses!
- CONEJO: ¡Anímate!

845
00:32:20,063 --> 00:32:22,601
Vale, este trabajo no es tan divertido.
como pensé que era.

846
00:32:22,774 --> 00:32:23,935
¡Americano arrogante!

847
00:32:24,025 --> 00:32:26,062
El mundo entero es métrico.
¿Cuál es tu problema, eh?

848
00:32:26,236 --> 00:32:27,443
Sólo hacemos nuestro trabajo, señor.

849
00:32:27,612 --> 00:32:29,228
Tienes 185 centímetros de altura.

850
00:32:29,322 --> 00:32:31,234
pesas 92 kilogramos.
¡Acostúmbrate!

851
00:32:32,284 --> 00:32:33,320
Bueno.

852
00:32:33,493 --> 00:32:35,280
Tu autoridad no significa
queso aquí arriba.

853
00:32:36,288 --> 00:32:38,655
No puedo decir si él es
llamándome flaca o gorda.

854
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
FOSTER (en radio):
<i>Oficiales que solicitan ayuda</i>

855
00:32:40,459 --> 00:32:41,870
<i>en el burdel L'Explosion
en la Ruta Cuatro.</i>

856
00:32:41,960 --> 00:32:43,826
Estamos bajo asalto
por prostitutas.

857
00:32:43,920 --> 00:32:45,331
Muchos de ellos. Masculino y femenino.

858
00:32:45,505 --> 00:32:47,417
Copia, 91.
Estaremos ahí mismo.

859
00:32:47,507 --> 00:32:49,339
Tan pronto como terminemos de tomarnos selfies

860
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
con el secreto de victoria
Equipo de mamadas.

861
00:32:51,636 --> 00:32:53,844
FOSTER: <i>¡No estoy bromeando, Thorny!
Hay demasiados.</i>

862
00:32:54,014 --> 00:32:55,346
¿Conseguirás tu polla?
fuera de mi cara!

863
00:32:55,515 --> 00:32:57,051
FOMENTAR:
<i>Yo sólo... ¡tengo brillantina!</i>

864
00:32:57,225 --> 00:32:59,057
Brillante y...
Brillante y...

865
00:32:59,144 --> 00:33:00,510
Me encanta.
Es como si nunca nos hubiéramos ido.

866
00:33:00,604 --> 00:33:03,142
(llantas chirriando)

867
00:33:03,231 --> 00:33:04,221
¿Qué diablos?

868
00:33:04,316 --> 00:33:05,978
CONEJO:
¿Conductor remoto?

869
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
¿Coche fantasma?

870
00:33:16,244 --> 00:33:17,780
¡Perforamos ese letrero!

871
00:33:18,205 --> 00:33:19,195
Son niños.

872
00:33:19,956 --> 00:33:21,117
Dame esas llaves.

873
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
¡Ay! sin morder,
¡pequeño idiota!

874
00:33:23,376 --> 00:33:24,366
¿Cómo te llamas, chico?

875
00:33:24,461 --> 00:33:25,542
¡Peligro extraño!
¡Peligro extraño!

876
00:33:25,712 --> 00:33:26,793
¿De dónde sacaste el auto?

877
00:33:26,963 --> 00:33:28,420
- ¡Chúpalo, policía!
- (gemidos)

878
00:33:32,344 --> 00:33:33,505
Santa Navidad.

879
00:33:33,845 --> 00:33:35,256
Ay dios mío.

880
00:33:35,430 --> 00:33:37,046
Están todos entusiasmados
en tonterías.

881
00:33:37,224 --> 00:33:39,432
¡No puedes atraparme!
(gritando)

882
00:33:40,227 --> 00:33:41,763
voy a conseguir mi
¡pistola de puf!

883
00:33:41,937 --> 00:33:44,054
Muéstrame dónde conseguiste estos
y te dejaré jugar con mi Taser.

884
00:33:44,231 --> 00:33:45,267
¡Oh! ¡Sí!

885
00:33:48,193 --> 00:33:49,309
THORNY: Tenemos que tener cuidado.

886
00:33:49,402 --> 00:33:51,985
Este es el tipo de imagen
eso podría volverse viral.

887
00:33:53,114 --> 00:33:54,230
¡Allá!

888
00:33:54,324 --> 00:33:56,031
(niños gruñendo)

889
00:33:58,370 --> 00:34:00,077
ESPINO: Está bien.
Espera, espera, espera, muchachos.

890
00:34:01,039 --> 00:34:02,246
(gritando)

891
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
¡Quédate! Permanecer.

892
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
- ¿Qué pasa, Jabonoso?
- (silbatos)

893
00:34:25,814 --> 00:34:26,804
CONEJO: ¿Más pastillas?

894
00:34:29,150 --> 00:34:30,607
¿Apple cambió su logo?

895
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
THORNY: ¿Qué tenemos aquí?

896
00:34:34,364 --> 00:34:36,151
(olfatea) cubanos.

897
00:34:36,241 --> 00:34:37,777
debe hacerte sentir
justo en casa.

898
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
Bueno.

899
00:34:39,536 --> 00:34:40,743
NIÑO: ¡Pastillas, pastillas, pastillas!

900
00:34:40,912 --> 00:34:41,902
THORNY: Oh, chico.

901
00:34:41,997 --> 00:34:43,533
(niños gritando)

902
00:34:45,792 --> 00:34:47,875
¡Viva la revolución, cariño!

903
00:34:47,961 --> 00:34:49,247
- ¡Ay, ay, ay!
- FARVA: Uf.

904
00:34:49,337 --> 00:34:50,794
alguna vez escuchaste
del embargo cubano?

905
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
ese embargo
Son noticias de ayer.

906
00:34:52,549 --> 00:34:53,585
Para mí no lo es.

907
00:34:53,675 --> 00:34:56,213
eso es como chupar
La polla fría y arrugada de Castro.

908
00:34:58,388 --> 00:34:59,595
cigarros cubanos,

909
00:34:59,681 --> 00:35:01,513
iPhones falsificados
y pastillas sin marcar.

910
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
Tenemos algo aquí.

911
00:35:02,976 --> 00:35:05,559
Ustedes muchachos tropezaron
en un gran armario de botín.

912
00:35:05,645 --> 00:35:06,635
¿Y ahora qué?

913
00:35:06,813 --> 00:35:08,600
Botín. Contrabando.

914
00:35:08,773 --> 00:35:10,514
¿Qué? ellos no dicen
¿Ya no hay "botín"?

915
00:35:10,692 --> 00:35:12,433
- En realidad no, no.
- No.

916
00:35:13,445 --> 00:35:14,526
¿iPhones falsificados canadienses?

917
00:35:14,613 --> 00:35:16,696
deberíamos llamarlos
eh-teléfonos, ¿eh? ¿Bien?

918
00:35:16,781 --> 00:35:18,647
(marcando)

919
00:35:19,868 --> 00:35:20,904
(línea sonando)

920
00:35:20,994 --> 00:35:22,610
(sonando los celulares)

921
00:35:23,496 --> 00:35:25,579
¿Todos tienen el mismo número?
Eso es una estafa.

922
00:35:25,790 --> 00:35:27,952
Entonces, ¿qué pastillas tenemos?

923
00:35:28,126 --> 00:35:29,116
No estoy seguro.

924
00:35:29,294 --> 00:35:31,581
Cinco tipos diferentes.
Ninguno de ellos tiene marcas.

925
00:35:31,755 --> 00:35:32,791
Envíalos al laboratorio.

926
00:35:32,964 --> 00:35:35,047
¡Lo intenté! El laboratorio estadounidense dijo
enviarlos al laboratorio canadiense.

927
00:35:35,133 --> 00:35:37,216
El laboratorio canadiense dijo:
(con acento canadiense) "Oh, sí, hola.

928
00:35:37,302 --> 00:35:39,840
- "Envíalos al laboratorio de Estados Unidos".
- ¿Quizás los Mounties tengan algo de influencia?

929
00:35:39,929 --> 00:35:41,386
- ¡Abucheo!
- (charla superpuesta)

930
00:35:41,473 --> 00:35:42,463
¡Que se jodan los montados!

931
00:35:42,557 --> 00:35:43,718
- Maldito Canadá.
- A la mierda eso.

932
00:35:43,892 --> 00:35:45,474
Por lo que sabemos,
Estos eran los policías montados.

933
00:35:45,644 --> 00:35:47,260
Tranquilo con el policía local
conspiraciones.

934
00:35:47,646 --> 00:35:49,729
Resolveremos este caso nosotros mismos.

935
00:35:49,898 --> 00:35:51,309
haré una llamada
a Montpelier,

936
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
ver si pueden
Prepara un laboratorio para nosotros.

937
00:35:54,069 --> 00:35:56,277
¡Ja, gua!
No necesito un nerd

938
00:35:56,363 --> 00:35:57,945
en una bata de laboratorio
para decirme qué es esta mierda.

939
00:35:59,574 --> 00:36:01,486
(exclama, haciendo crujir)

940
00:36:01,576 --> 00:36:03,442
A veces incluso
Tengo que reconocerlo,

941
00:36:03,536 --> 00:36:04,743
Eres un hijo de puta raro.

942
00:36:04,913 --> 00:36:06,449
Pero ¿por qué es eso
masticas una pastilla

943
00:36:06,539 --> 00:36:08,246
¿Aún te tragas todo el MandM?

944
00:36:08,416 --> 00:36:10,248
Soy un tipo complicado, Mac.
(mastica chicle)

945
00:36:10,627 --> 00:36:12,084
Está bien. Está bien.

946
00:36:13,505 --> 00:36:15,167
Nos vemos muchachos
en el Periodo del Renacimiento.

947
00:36:15,340 --> 00:36:16,330
¡Hurra!

948
00:36:16,424 --> 00:36:17,881
(todos tragando saliva)

949
00:36:20,053 --> 00:36:22,761
(gemidos)

950
00:36:22,847 --> 00:36:24,179
(arrastrando las palabras) No puedo moverme.

951
00:36:24,683 --> 00:36:26,390
Mi boca está seca.

952
00:36:26,476 --> 00:36:27,933
¿Qué piensas?
¿Como un barbitúrico fuerte?

953
00:36:28,019 --> 00:36:29,055
¿Quizás un relajante muscular?

954
00:36:29,229 --> 00:36:30,595
¿Realmente no puedes moverte?

955
00:36:30,772 --> 00:36:33,139
Estoy entumecido. Estoy totalmente entumecido.

956
00:36:33,733 --> 00:36:35,144
- (se chasquea los labios)
- MAC: Está bien.

957
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
FARVA: ¿Qué estás haciendo?

958
00:36:37,445 --> 00:36:38,481
- (gemidos)
- ¡Ah!

959
00:36:38,571 --> 00:36:40,563
Vete a la mierda, Mac.
Necesito atención médica.

960
00:36:40,740 --> 00:36:42,857
Los efectos secundarios pueden incluir
gordura e irritabilidad.

961
00:36:42,951 --> 00:36:44,158
Creo que mejora el estado de ánimo.

962
00:36:46,371 --> 00:36:47,657
FARVA (gemidos):
Maldita sea.

963
00:36:47,831 --> 00:36:49,993
- Sé que estoy de mejor humor.
- (todos ríen)

964
00:36:50,083 --> 00:36:51,073
¿Tenemos
¿Más tiras contra moscas?

965
00:36:51,167 --> 00:36:52,157
Quiero hacerle una diadema.

966
00:36:52,335 --> 00:36:54,201
FOSTER: <i>♪ Tres pequeños
criadas de la escuela somos nosotros ♪</i>

967
00:36:54,295 --> 00:36:56,127
<i>♪ Atrevida como una colegiala
bueno debería ser ♪</i>

968
00:36:56,214 --> 00:36:57,546
<i>♪ Lleno hasta el borde
con alegría de niña ♪</i>

969
00:36:57,632 --> 00:36:58,839
<i>♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela ♪</i>

970
00:36:59,008 --> 00:37:01,250
- Eso debe ser velocidad, ¿verdad?
- Absolutamente.

971
00:37:01,428 --> 00:37:03,795
<i>Guau. Pareces un poco nervioso.</i>

972
00:37:03,972 --> 00:37:05,508
solo estoy emocionado
¡Volver al trabajo!

973
00:37:05,598 --> 00:37:07,180
URSULA: <i>Sí, está bien, bueno,
Sabía que lo estarías.</i>

974
00:37:07,267 --> 00:37:08,599
Ooh, ¿te dije lo otro...?

975
00:37:08,685 --> 00:37:10,051
Oh, sí, lo tengo,
Tengo un triangulador.

976
00:37:10,145 --> 00:37:11,727
<i>¿Por qué lo harías?
¿Necesitas un triangulador?</i>

977
00:37:11,813 --> 00:37:12,974
¿Por qué todos
¿sigues diciendo eso?

978
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
- ¡A triangular, cariño!
<i>- (risas)</i>

979
00:37:14,816 --> 00:37:16,023
¿Cómo es que nunca
ir a bailar más?

980
00:37:16,109 --> 00:37:18,226
Cuando llego a casa, estamos
Voy a ir a bailar.

981
00:37:18,319 --> 00:37:19,901
<i>Está bien. No puedo esperar.</i>

982
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
- (resoplando)
- FARVA: Conejo, necesito limonada.

983
00:37:23,366 --> 00:37:25,483
Conejo. Consígueme
un poco de limonada, por favor.

984
00:37:25,744 --> 00:37:26,860
(gruñidos)

985
00:37:26,953 --> 00:37:28,785
Consígueme un poco
¡Maldita limonada, novato!

986
00:37:29,372 --> 00:37:31,534
No me llames novato,
¡maldito!

987
00:37:31,708 --> 00:37:33,870
Voy a poner mi puto puño
¡Justo en tu cabeza!

988
00:37:34,043 --> 00:37:35,500
- Estoy pensando en esteroides.
- Absolutamente.

989
00:37:35,670 --> 00:37:36,751
¿Y tú?
¿Sientes algo?

990
00:37:37,297 --> 00:37:39,755
Boca mojada. Palmas sudorosas.

991
00:37:40,133 --> 00:37:44,423
Canales auditivos húmedos. y yo soy
simplemente sintiéndome emocional.

992
00:37:44,804 --> 00:37:46,261
Mmm. Bueno. (mecanografía)

993
00:37:50,185 --> 00:37:52,051
creo que tomaste
una mujer canadiense

994
00:37:52,145 --> 00:37:55,809
droga de mejora sexual
llamada Flova Escocia.

995
00:37:55,899 --> 00:37:58,186
"Hecho en Canadá,
pero prohibido en los EE. UU."

996
00:37:58,276 --> 00:38:00,188
(música reproduciéndose en la computadora portátil)

997
00:38:02,822 --> 00:38:04,313
NARRADORA:
<i>Cuando sea el momento adecuado,</i>

998
00:38:04,407 --> 00:38:06,023
<i>pero no lo eres.</i>

999
00:38:06,534 --> 00:38:08,651
<i>Flova Escocia, ¿eh?</i>

1000
00:38:08,828 --> 00:38:09,909
<i>Los efectos secundarios pueden incluir</i>

1001
00:38:09,996 --> 00:38:12,113
<i>boca húmeda, palmas sudorosas,
orejas húmedas, ingle húmeda,</i>

1002
00:38:12,290 --> 00:38:15,658
<i>senos varicosos, caída del cabello,
Queefing y perra.</i>

1003
00:38:15,835 --> 00:38:17,792
<i>Flova Escocia, ¿eh?</i>

1004
00:38:17,962 --> 00:38:20,079
Puedes decir "queefing"
¿En la televisión canadiense?

1005
00:38:20,173 --> 00:38:21,505
¡Ja! ¡Qué país!

1006
00:38:21,674 --> 00:38:23,210
¿Qué pasa contigo?
Eres una sonrisa horrible.

1007
00:38:23,384 --> 00:38:24,465
Estoy tomando ácido.

1008
00:38:24,636 --> 00:38:26,753
¿Ácido farmacéutico?
¿Existe tal cosa?

1009
00:38:26,930 --> 00:38:28,922
No lo sé. pero lo sé
tienes exactamente

1010
00:38:29,015 --> 00:38:31,132
1.509 pelos en tu bigote.

1011
00:38:31,309 --> 00:38:34,723
¡Cerca! 1.521. yo los tenia
contado para mi cumpleaños.

1012
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
- ¿En realidad?
- Sí.

1013
00:38:36,689 --> 00:38:38,146
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

1014
00:38:38,233 --> 00:38:40,441
(risas) no lo sé
¡Qué creer, Espina!

1015
00:38:40,610 --> 00:38:42,317
- Bueno.
- FARVA: No hagas eso.

1016
00:38:42,487 --> 00:38:43,648
realmente estoy buscando
adelante a esto.

1017
00:38:43,822 --> 00:38:44,812
¿Bien?

1018
00:38:45,990 --> 00:38:47,026
ustedes vengan
con algo?

1019
00:38:47,116 --> 00:38:49,529
De hecho tenemos algunos
pistas muy interesantes.

1020
00:38:49,702 --> 00:38:51,034
algunos de ellos
desde esa computadora!

1021
00:38:51,204 --> 00:38:53,446
creo que somos
encima de este caso.

1022
00:38:53,623 --> 00:38:55,205
CONEJO: Lo vamos a descubrir
quien hizo esto

1023
00:38:55,291 --> 00:38:57,658
y vamos a pisar fuerte
¡Sus malditas caras de estúpidas!

1024
00:38:58,294 --> 00:38:59,284
Bueno.

1025
00:38:59,629 --> 00:39:01,586
O'HAGAN:
Bueno, la choza es un callejón sin salida.

1026
00:39:01,756 --> 00:39:03,998
Está en un terreno abandonado de propiedad
por una empresa minera extinta,

1027
00:39:04,092 --> 00:39:05,833
para que cualquiera pudiera tener
Pon el botín ahí fuera.

1028
00:39:05,927 --> 00:39:07,338
(risas)

1029
00:39:07,428 --> 00:39:08,635
¿Por qué te ríes, Guy Smiley?

1030
00:39:08,721 --> 00:39:11,964
(se reproduce música psicodélica)

1031
00:39:13,268 --> 00:39:14,304
(Mac se ríe)

1032
00:39:14,894 --> 00:39:15,930
O'HAGAN:
Está bien.

1033
00:39:16,104 --> 00:39:17,094
Si vigilamos la choza,

1034
00:39:17,188 --> 00:39:19,225
tal vez podamos atrapar
alguien que viene o va.

1035
00:39:19,399 --> 00:39:20,389
Volvamos allí.

1036
00:39:20,483 --> 00:39:22,349
(música psicodélica
sigue jugando)

1037
00:39:22,902 --> 00:39:24,564
Farva, toca la radio.

1038
00:39:25,196 --> 00:39:26,732
<i>Eres una serpiente majestuosa</i>

1039
00:39:26,823 --> 00:39:28,985
<i>con un bigote impresionante.</i>

1040
00:39:29,075 --> 00:39:30,065
(suena gong)

1041
00:39:30,326 --> 00:39:32,033
<i>Ahora debes mudar tu piel</i>

1042
00:39:32,161 --> 00:39:34,153
<i>¡Convertirte en un pequeño dragón!</i>

1043
00:39:34,998 --> 00:39:37,490
<i>¡Cabeza pop!</i>

1044
00:39:39,127 --> 00:39:40,368
O'HAGAN (distorsionado):
¿Estás escuchando esto?

1045
00:39:40,461 --> 00:39:41,918
¡Vamos! ¡Pon la radio!

1046
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
Farva! ¡Vamos!

1047
00:39:46,217 --> 00:39:47,879
(riendo)

1048
00:39:51,014 --> 00:39:52,676
- (la puerta se abre)
- Oh, oh.

1049
00:39:52,932 --> 00:39:54,389
¡Guau!

1050
00:39:54,475 --> 00:39:56,011
¡Me encanta la hierba!

1051
00:39:56,185 --> 00:39:57,721
¡Amo la vida!

1052
00:39:57,896 --> 00:39:59,353
¡Me encanta la música!

1053
00:40:00,857 --> 00:40:02,223
CONEJO: Piensa en cachorros,
no esteroides.

1054
00:40:02,400 --> 00:40:04,483
Piense en cachorros, no en esteroides.

1055
00:40:04,652 --> 00:40:07,110
Sonriente. Cachorros.

1056
00:40:08,072 --> 00:40:09,358
(exhala)

1057
00:40:09,908 --> 00:40:11,069
¡Uf!

1058
00:40:15,747 --> 00:40:16,737
¡Conejitos!

1059
00:40:17,332 --> 00:40:18,322
¡Conejitos!

1060
00:40:18,583 --> 00:40:20,324
Hola conejito. Hola.

1061
00:40:20,501 --> 00:40:23,790
Conejo. Mi nombre es Conejo.
Oh, cosita tan linda.

1062
00:40:23,880 --> 00:40:25,166
Bub, bub, bub, bub.

1063
00:40:25,798 --> 00:40:26,788
(suavemente)
Oye.

1064
00:40:31,220 --> 00:40:32,301
(risas)

1065
00:40:35,683 --> 00:40:36,890
(risas)

1066
00:40:37,727 --> 00:40:39,434
(en voz alta) ¡Quédate ahí!

1067
00:40:39,520 --> 00:40:41,307
(mascotas lloriqueando)

1068
00:40:42,023 --> 00:40:44,185
- (sillas zumbando)
- Siente los esteroides

1069
00:40:44,275 --> 00:40:46,517
- derritiéndose.
- (El conejo gime)

1070
00:40:46,611 --> 00:40:48,523
No dejes que el trabajo
estresarte.

1071
00:40:48,696 --> 00:40:49,777
Me encanta el trabajo.

1072
00:40:49,864 --> 00:40:52,447
No me estresa.
Farva me estresa.

1073
00:40:52,617 --> 00:40:53,733
Qué pena.

1074
00:40:53,826 --> 00:40:56,409
¿Por qué los guapos?
¿Siempre tan desagradable?

1075
00:40:57,413 --> 00:40:58,403
¿Crees que es guapo?

1076
00:40:58,790 --> 00:41:00,281
(habla francés)

1077
00:41:00,375 --> 00:41:01,991
"Cuanto más grande sea el cojín,

1078
00:41:02,085 --> 00:41:03,417
"Cuanto mejor sea el empujón".

1079
00:41:03,753 --> 00:41:05,665
- No.
- (risas) No.

1080
00:41:05,755 --> 00:41:06,791
(risas)

1081
00:41:06,881 --> 00:41:08,873
preferiría tener sexo
con un babuino.

1082
00:41:08,967 --> 00:41:10,299
(ambos riendo)

1083
00:41:10,385 --> 00:41:11,421
Aunque es gracioso, ¿eh?

1084
00:41:11,594 --> 00:41:14,257
todos tenemos ese
Persona horrible con la que trabajamos.

1085
00:41:14,430 --> 00:41:17,468
Para mí es el jefe de mi oficina.
Lonnie Laloush.

1086
00:41:17,558 --> 00:41:21,017
Oh, él puede ser
tal "tonto".

1087
00:41:21,104 --> 00:41:23,061
- (risas)
- ¿Qué?

1088
00:41:23,231 --> 00:41:24,221
Es solo con tu acento

1089
00:41:24,315 --> 00:41:26,102
la forma en que dices "idiota"
es adorable.

1090
00:41:26,275 --> 00:41:28,358
No, pero es verdad.
Es un imbécil.

1091
00:41:28,444 --> 00:41:29,434
(risas)

1092
00:41:29,529 --> 00:41:30,736
(Bellefuille habla francés)

1093
00:41:31,280 --> 00:41:33,363
Primero nos robas el trabajo.

1094
00:41:33,491 --> 00:41:34,481
y ahora te sientas aquí

1095
00:41:34,575 --> 00:41:36,988
mirando amorosamente
a los ojos de nuestras mujeres.

1096
00:41:37,537 --> 00:41:39,028
¿Tus mujeres?

1097
00:41:39,205 --> 00:41:40,992
Bueno, tal vez deberíamos
llévalo por detrás,

1098
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
dale
Apretón de manos canadiense, ¿eh?

1099
00:41:42,959 --> 00:41:44,040
¿Qué es eso?

1100
00:41:44,210 --> 00:41:46,668
Digamos que involucra
una bolsa de disco de hockey

1101
00:41:46,754 --> 00:41:48,495
y mucha salsa tibia.

1102
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Mmm. Suena delicioso.

1103
00:41:50,383 --> 00:41:51,874
- (suena la bocina)
- FARVA: ¡Abran paso!

1104
00:41:52,051 --> 00:41:53,667
¡Sopa caliente llegando!

1105
00:41:54,721 --> 00:41:56,462
Oh, enfrentamiento canadiense, ¿eh?

1106
00:41:56,556 --> 00:41:58,798
Oh, parece
Profesor Stephen Hawking

1107
00:41:58,891 --> 00:42:00,803
realmente se ha dejado
ir estos días.

1108
00:42:00,893 --> 00:42:02,225
(se ríe escandalosamente)

1109
00:42:02,311 --> 00:42:04,177
(imita la risa)

1110
00:42:04,272 --> 00:42:06,138
(con voz robótica)
Cuando Dios creó Canadá,

1111
00:42:06,232 --> 00:42:09,020
fue como
el universo se tiró un pedo.

1112
00:42:09,110 --> 00:42:10,100
(sopla frambuesa)

1113
00:42:10,194 --> 00:42:11,981
¿Por qué todo el gordo?
siempre anda por ahí

1114
00:42:12,071 --> 00:42:13,357
en estos pequeños scooters?

1115
00:42:13,531 --> 00:42:15,363
¿Alguna vez te detienes y piensas?
que si caminas,

1116
00:42:15,450 --> 00:42:16,657
¿De verdad podrías estar delgada?

1117
00:42:16,743 --> 00:42:18,154
(silbato)

1118
00:42:19,120 --> 00:42:20,110
Vaya.

1119
00:42:20,621 --> 00:42:23,614
Estos cerdos estan acosando
los discapacitados!

1120
00:42:23,791 --> 00:42:26,078
Todos miren.
¡Graba un vídeo por teléfono!

1121
00:42:26,252 --> 00:42:27,834
HOMBRE: ¡Oye! ¡Déjalo en paz!

1122
00:42:28,004 --> 00:42:29,916
¡Ey! Esta mierda está lejos de terminar.

1123
00:42:30,923 --> 00:42:33,085
- ¿Quieres ir al TJ's Arcade?
- Sí.

1124
00:42:33,259 --> 00:42:34,921
tengo algo de loco
Necesito romper.

1125
00:42:35,011 --> 00:42:36,297
C'est bon.

1126
00:42:36,387 --> 00:42:38,094
(murmura burlándose del francés)

1127
00:42:38,181 --> 00:42:39,547
Malditos franceses.

1128
00:42:42,185 --> 00:42:44,177
¿Qué son ustedes dos?
haciendo juntos? ¿Caminando por el centro comercial?

1129
00:42:44,353 --> 00:42:46,936
Nos encontramos el uno con el otro
en la tienda de mascotas.

1130
00:42:47,106 --> 00:42:50,065
(risas) Conejo.
¿Estás comprando un jerbo nuevo?

1131
00:42:50,151 --> 00:42:51,938
(riendo histéricamente)

1132
00:42:52,820 --> 00:42:54,686
Hola, Gwenevieve,
¿Qué hay de nosotros dos?

1133
00:42:54,781 --> 00:42:56,238
ir a
el palacio de saskatchuan

1134
00:42:56,407 --> 00:42:58,148
¿Y conseguir un garabato wang dang?
(risas)

1135
00:42:58,493 --> 00:42:59,529
Hola, no.

1136
00:42:59,619 --> 00:43:02,111
Oh, guau, guau. pon un poco
ladra sobre eso y lo morderé.

1137
00:43:02,205 --> 00:43:05,164
(se burla)
Está bien, me voy.

1138
00:43:07,251 --> 00:43:08,492
Fue genial verte.

1139
00:43:08,669 --> 00:43:10,376
No te vayas en mi cuenta.
(risas)

1140
00:43:11,297 --> 00:43:13,038
¡Ajá! Engreído, ¿eh?

1141
00:43:14,217 --> 00:43:15,253
¿Qué tal si subimos la apuesta?

1142
00:43:15,426 --> 00:43:16,633
No hay apuesta, Farva.

1143
00:43:16,803 --> 00:43:18,169
Bien, entonces nueva apuesta.

1144
00:43:18,346 --> 00:43:21,259
El perdedor no sólo corta
su dedo meñique con una pala,

1145
00:43:21,432 --> 00:43:22,764
lo pone en una licuadora

1146
00:43:22,850 --> 00:43:25,308
y lo bebe en un batido,
uña del pie y todo.

1147
00:43:25,394 --> 00:43:26,384
- (se burla)
- Vamos.

1148
00:43:26,813 --> 00:43:28,805
- Agítalo, no te confundas.
- ¿Hablas en serio?

1149
00:43:28,898 --> 00:43:30,514
Grave como un infarto.

1150
00:43:30,608 --> 00:43:33,146
Y debería saberlo.
He tenido dos.

1151
00:43:33,236 --> 00:43:34,943
(el scooter emite un pitido)

1152
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
- Vaya.
- FARVA: ¡Batido de dedo meñique!

1153
00:43:42,203 --> 00:43:43,444
(risas)

1154
00:43:44,455 --> 00:43:46,412
- Que alguien limpie esto.
- (bocinazos)

1155
00:43:55,258 --> 00:43:56,499
Hijo de puta.

1156
00:43:56,717 --> 00:43:57,707
FOMENTAR:
¡Oye!

1157
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
¡Llegaron las gafas térmicas!

1158
00:44:00,888 --> 00:44:02,174
Te ves sexy, Mac.

1159
00:44:03,099 --> 00:44:05,136
¡Oye, puños niquelados!

1160
00:44:05,434 --> 00:44:08,472
Oh, mierda.
Estas cosas están defectuosas.

1161
00:44:08,646 --> 00:44:09,682
¿Qué les pasa?

1162
00:44:09,856 --> 00:44:10,937
No parecen cerrarse.

1163
00:44:11,107 --> 00:44:12,564
Aquí. Déjeme ver.

1164
00:44:12,733 --> 00:44:14,269
Aquí tienes, Conejo,
dame esa mano.

1165
00:44:17,697 --> 00:44:19,734
- THORNY: Conseguí que el mío funcionara.
- FOSTER: Quizás sea éste.

1166
00:44:19,907 --> 00:44:21,489
- Bueno.
- Oh sí. Eso funciona. Bueno, bien.

1167
00:44:21,576 --> 00:44:22,487
Prueba los de tobillo.

1168
00:44:22,577 --> 00:44:24,284
THORNY: Oh, siempre tienes que
revisa los de los tobillos.

1169
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
- FOSTER: Eso es lo más importante.
- ESPINO: Y allá vamos.

1170
00:44:26,455 --> 00:44:27,946
(risas) Hijos de puta.

1171
00:44:28,040 --> 00:44:29,121
¡No me vas a afeitar las pelotas!

1172
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
Sería un insulto a nuestra
anfitriones canadienses si no lo hiciéramos.

1173
00:44:31,460 --> 00:44:32,951
Ya no soy un novato.
Quítame esto de encima.

1174
00:44:33,045 --> 00:44:34,627
¿No quieres ser?
¿Un embajador de buena voluntad?

1175
00:44:34,714 --> 00:44:36,330
No, no lo hago. Quítame esto de encima.

1176
00:44:36,507 --> 00:44:38,624
Conejo, no es como
Queremos afeitarte las pelotas.

1177
00:44:38,718 --> 00:44:40,710
- Thorny, ¿quieres afeitarle las pelotas?
- ¿A mí? Demonios, no.

1178
00:44:40,803 --> 00:44:41,884
- ¿Alentar?
- De ninguna manera.

1179
00:44:41,971 --> 00:44:43,507
no quieres afeitarte
sus pelotas, ¿verdad, Farva?

1180
00:44:43,598 --> 00:44:44,588
¡Diablos, sí, lo hago!

1181
00:44:44,682 --> 00:44:45,672
Incluso salí y compré

1182
00:44:45,766 --> 00:44:47,052
uno de esos
navajas de afeitar antiguas.

1183
00:44:47,226 --> 00:44:49,263
- No, no.
- Mira esto.

1184
00:44:49,353 --> 00:44:51,015
- (crujido)
- (chillidos)

1185
00:44:51,105 --> 00:44:52,095
FARVA: ¡Jesús!

1186
00:44:52,190 --> 00:44:53,897
¡Maldito cableado canadiense!

1187
00:44:53,983 --> 00:44:55,770
esta destrozando
¡Mi maldito recuento de espermatozoides!

1188
00:44:56,611 --> 00:44:57,818
(Farva gime)

1189
00:44:57,904 --> 00:45:00,271
¿Todavía estás tomando
¿La Flova Escocia?

1190
00:45:00,448 --> 00:45:01,905
¿Qué parte de
"Los efectos secundarios incluyen

1191
00:45:01,991 --> 00:45:03,698
"queefing y perra"
¿no entendiste?

1192
00:45:03,868 --> 00:45:06,406
Amigo, los orgasmos son
como un disparo a la luna. (risas)

1193
00:45:06,579 --> 00:45:07,945
No puedes seguir tomando
hormonas femeninas.

1194
00:45:08,039 --> 00:45:09,075
Te va a arruinar.

1195
00:45:09,248 --> 00:45:10,284
¿Muchas celos?

1196
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
ahora quien eres tu
tener un orgasmo con?

1197
00:45:12,001 --> 00:45:14,038
(con acento canadiense)
Su nombre es Debbie quebequense.

1198
00:45:14,212 --> 00:45:17,171
Ay, Thorny, tu polla,
ella es tan ancha.

1199
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
- (ambos riendo)
- Me la follaría.

1200
00:45:19,800 --> 00:45:20,790
(se burla)

1201
00:45:20,885 --> 00:45:22,717
- Está bien, afeitemos este saco.
- No.

1202
00:45:22,803 --> 00:45:25,762
(suena música rock)

1203
00:45:31,646 --> 00:45:32,762
(el oso gruñe)

1204
00:45:35,691 --> 00:45:36,681
ESPINO: ¿Listo?

1205
00:45:36,776 --> 00:45:38,312
En serio,
Déjense de tonterías, muchachos.

1206
00:45:38,402 --> 00:45:40,314
(charla confusa, risas)

1207
00:45:43,699 --> 00:45:45,736
- O'HAGAN: ¡Ejem!
- (Foster se aclara la garganta)

1208
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
Hay un oso en la estación.

1209
00:45:47,411 --> 00:45:50,028
¿Es eso un eufemismo para algo?

1210
00:45:50,206 --> 00:45:52,994
Es un eufemismo para
hay un maldito oso

1211
00:45:53,167 --> 00:45:56,501
comer trozos de carne cruda
¡En la maldita estación!

1212
00:45:58,881 --> 00:46:01,168
(oso gruñendo)

1213
00:46:01,259 --> 00:46:02,750
- Sí. Oso.
- Bueno.

1214
00:46:02,843 --> 00:46:03,833
¿Dónde están las armas?

1215
00:46:03,928 --> 00:46:05,385
En la habitación con el oso.

1216
00:46:05,554 --> 00:46:06,886
¿Granadas de gas lacrimógeno?

1217
00:46:07,056 --> 00:46:08,672
- ¡Acabo de recibir una nueva entrega!
- ¿Dónde está?

1218
00:46:08,849 --> 00:46:11,262
en la habitacion
con las armas y el oso.

1219
00:46:11,435 --> 00:46:13,267
¿Y si enviamos a Conejo?
salir a follar al oso

1220
00:46:13,354 --> 00:46:14,595
como un medio
de distraer a dicho oso?

1221
00:46:14,689 --> 00:46:16,180
- Sí.
- Maldita sea,

1222
00:46:16,274 --> 00:46:17,685
tenemos que conseguir
¡Fuera la carne de ahí!

1223
00:46:19,277 --> 00:46:20,438
Bien, a la mierda. Lo haré.

1224
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
- Iré contigo.
- ¿En realidad?

1225
00:46:22,530 --> 00:46:24,988
- Sí. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
- El oso te ataca.

1226
00:46:25,074 --> 00:46:26,485
o ese oso
podría ser mutilado por mí.

1227
00:46:26,575 --> 00:46:28,237
- ¿Alguna vez pensaste en eso?
- THORNY: No, no lo hice.

1228
00:46:28,327 --> 00:46:29,317
Bien, aquí está el plan:

1229
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
Saldré y distraeré al oso.
mientras consigues la carne

1230
00:46:31,580 --> 00:46:33,617
- y sácalo de la estación.
- ¡Equipo Ram-Rod!

1231
00:46:33,791 --> 00:46:35,157
Por favor no empieces
con esa mierda.

1232
00:46:39,547 --> 00:46:40,537
(resopla)

1233
00:46:40,631 --> 00:46:41,997
MAC: Buena suerte, muchachos.

1234
00:46:43,926 --> 00:46:45,792
(susurros) Está bien.
Tú quédate aquí.

1235
00:46:49,640 --> 00:46:51,597
Chico grande. ¡Oye, chico grande!

1236
00:46:51,684 --> 00:46:53,425
(silbidos, graznidos)

1237
00:46:53,519 --> 00:46:54,509
(gruñidos)

1238
00:46:54,603 --> 00:46:55,889
- Ay, chico.
- Oh, no.

1239
00:46:56,063 --> 00:46:58,476
Ven aquí, Ditka.
Ven aquí. ¡Ven aquí, muchacho!

1240
00:46:59,066 --> 00:47:00,056
(susurros) Ve, ve, ve.

1241
00:47:00,860 --> 00:47:02,067
- ¡Vamos!
- (gruñe)

1242
00:47:02,778 --> 00:47:04,144
ESPINOSO:
¡Vamos! ¡Vamos!

1243
00:47:04,322 --> 00:47:05,483
- ¡Ven, ven!
- (rugidos)

1244
00:47:05,573 --> 00:47:06,563
Está bien.

1245
00:47:06,657 --> 00:47:08,114
Está bien, está bien.

1246
00:47:08,284 --> 00:47:09,274
Vete a la mierda, oso.

1247
00:47:09,368 --> 00:47:11,325
- (gruñendo)
- Mierda.

1248
00:47:14,498 --> 00:47:15,488
Mierda.

1249
00:47:19,211 --> 00:47:20,292
(gruñidos)

1250
00:47:23,549 --> 00:47:24,710
(gritando)

1251
00:47:24,800 --> 00:47:25,916
ESPINO: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1252
00:47:28,804 --> 00:47:30,545
(lloriqueando)

1253
00:47:31,140 --> 00:47:32,301
(el oso gruñe)

1254
00:47:32,391 --> 00:47:33,927
<i>♪ Gran oso... ♪</i>

1255
00:47:34,018 --> 00:47:35,179
(gruñidos)

1256
00:47:35,269 --> 00:47:36,476
<i>♪ Tengo un cofre como una alfombra... ♪</i>

1257
00:47:36,562 --> 00:47:37,769
Oh, mierda.

1258
00:47:37,855 --> 00:47:40,563
<i>♪ Él no se toma ninguna tontería,
él es un gran oso... ♪</i>

1259
00:47:40,691 --> 00:47:43,308
Oye. Ey.
Sal de ahí. Detener.

1260
00:47:44,320 --> 00:47:45,936
- ¿Debería dispararle?
- ¿OMS? ¿Farva?

1261
00:47:46,030 --> 00:47:47,020
Oh, buena idea.

1262
00:47:47,198 --> 00:47:48,689
ESPINOSO:
¡No, no! No, no, no.

1263
00:47:49,575 --> 00:47:50,486
(quejidos)

1264
00:47:50,576 --> 00:47:52,033
- (rugidos)
- (Farva grita)

1265
00:47:52,119 --> 00:47:53,610
ESPINOSO:
¡Vete!

1266
00:47:53,704 --> 00:47:55,036
(chillando)

1267
00:47:56,165 --> 00:47:57,372
TODOS: ¡Ay!

1268
00:47:57,458 --> 00:47:58,369
<i>♪ Gran oso ♪</i>

1269
00:47:58,459 --> 00:48:00,291
- Aléjate, oso.
- (gruñe)

1270
00:48:00,378 --> 00:48:02,665
<i>♪ ¡Vamos, dale un abrazo al oso! ♪♪</i>

1271
00:48:03,339 --> 00:48:05,376
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1272
00:48:05,716 --> 00:48:07,048
Sal de aquí. Mierda.

1273
00:48:09,762 --> 00:48:11,003
(todos aplaudiendo)

1274
00:48:11,764 --> 00:48:13,801
Santa mierda,
Lo logré "como un oso".

1275
00:48:13,891 --> 00:48:15,974
(todos riendo)

1276
00:48:16,060 --> 00:48:17,596
Eso podría haber sido "grizzly".

1277
00:48:17,686 --> 00:48:19,222
- (todos ríen)
- Sí.

1278
00:48:19,397 --> 00:48:21,138
Creo que alguien tomó
un "gruñidor" aquí.

1279
00:48:21,315 --> 00:48:22,647
Dispárale.

1280
00:48:22,733 --> 00:48:25,441
- (charla confusa en el coche)
- MAC: ¡Malditos montados!

1281
00:48:25,611 --> 00:48:26,977
¡Hijo de puta!

1282
00:48:27,196 --> 00:48:29,609
Esos tipos han sido unos idiotas.
desde el momento en que llegamos

1283
00:48:29,698 --> 00:48:31,109
y ahora lo son
tratando de matarnos.

1284
00:48:31,283 --> 00:48:32,990
Esto va mucho más allá
que simplemente estar enojado

1285
00:48:33,077 --> 00:48:34,113
sobre perder sus trabajos.

1286
00:48:34,203 --> 00:48:36,115
Capi, hemos estado
arrojados por discos de hockey,

1287
00:48:36,205 --> 00:48:37,787
tenían pollas tiradas
frente a nuestras caras

1288
00:48:37,957 --> 00:48:40,290
y nos patearon el trasero
por prostitutas de ambos sexos.

1289
00:48:40,459 --> 00:48:42,576
Creo que es hora de que tengamos
nuestra propia diversión. ¿Quién está conmigo?

1290
00:48:42,753 --> 00:48:43,914
- (todos aplauden)
- ¡Sí! ¡Vamos!

1291
00:48:44,088 --> 00:48:47,126
- Amigo, apestas.
- Lo siento.

1292
00:48:48,551 --> 00:48:51,760
¡Tipo! ¡Tipo! ¿Alguien?

1293
00:48:52,638 --> 00:48:54,595
la crema de afeitar
está empezando a arder.

1294
00:48:54,682 --> 00:48:56,048
¿Usaste mentol?

1295
00:48:56,225 --> 00:48:58,512
NARRADORA FEMENINA: Caída del cabello,
Queefing y perra.

1296
00:48:58,686 --> 00:49:00,598
Flova Escocia, ¿eh?

1297
00:49:01,605 --> 00:49:04,473
Malditos derechos.
Es el mismo tipo, amigo.

1298
00:49:04,650 --> 00:49:07,108
No, no, no. es
Un chico diferente, ese chico, eh.

1299
00:49:07,278 --> 00:49:09,235
¡No! ¡Ese es Danny DeVito!

1300
00:49:09,405 --> 00:49:11,943
(gruñidos) Danny DeVito
es el actor de <i>Taxi,</i>

1301
00:49:12,116 --> 00:49:13,323
pero ese chico que me gusta,

1302
00:49:13,409 --> 00:49:16,117
el salio
<i>Siempre soleado en Filadelfia.</i>

1303
00:49:16,203 --> 00:49:17,239
Amigo, son el mismo tipo.

1304
00:49:17,329 --> 00:49:19,412
¿Cuántos actores de 145 centímetros?
¿crees que las hay?

1305
00:49:19,582 --> 00:49:20,948
¡Ambos son Danny DeVito!

1306
00:49:21,041 --> 00:49:22,031
(murmullos ininteligibles)

1307
00:49:22,126 --> 00:49:24,584
No, Danny DeVito.
<i>Taxi</i> hace mucho tiempo.

1308
00:49:24,753 --> 00:49:27,496
Pero este productor
de <i>Siempre soleados</i>

1309
00:49:27,590 --> 00:49:29,252
les gusta mucho,
(explota los labios)

1310
00:49:29,425 --> 00:49:31,758
se lo pusieron
En el espectáculo, eh.

1311
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Eso no significa que ellos
No puede ser el mismo chico, amigo.

1312
00:49:34,263 --> 00:49:35,629
Ese es un tipo.
Es una era diferente.

1313
00:49:35,806 --> 00:49:37,468
Puede hacer dos shows.
en putos 30 años.

1314
00:49:37,641 --> 00:49:39,507
cuantas veces
¿Tenemos que repasar esto?

1315
00:49:39,602 --> 00:49:41,389
¡Es el mismo maldito tipo!

1316
00:49:41,479 --> 00:49:43,311
- (objeto ruidoso)
- (murmurando)

1317
00:49:43,772 --> 00:49:46,560
Tiene razón, ¿sabes?
Es el mismo chico.

1318
00:49:46,734 --> 00:49:48,896
Danny DeVito estaba en <i>Taxis</i>

1319
00:49:48,986 --> 00:49:51,649
pero también está en <i>It's Always
Soleado en Filadelfia.</i>

1320
00:49:52,490 --> 00:49:54,231
Lo sé. Le hago bromas.

1321
00:49:54,325 --> 00:49:57,033
Él piensa que no lo sé.
pero lo sé, jeje.

1322
00:49:57,119 --> 00:49:59,031
(risas)

1323
00:50:00,080 --> 00:50:02,823
¿Sabes quién es mi favorito?
eh, ¿superhéroe villano?

1324
00:50:03,000 --> 00:50:05,208
es el pingüino
De la película <i>Batman</i>, eh.

1325
00:50:05,377 --> 00:50:07,460
Eso es jodido
Danny DeVito, amigo.

1326
00:50:07,630 --> 00:50:08,916
¡Consigue una puta pista!

1327
00:50:09,006 --> 00:50:10,542
Ese es Danny DeVito
¡acabas de decir!

1328
00:50:10,674 --> 00:50:12,165
¿Puedes creer?
este maldito tipo no lo sabe

1329
00:50:12,259 --> 00:50:13,249
¿Quién es Danny DeVito?

1330
00:50:13,344 --> 00:50:14,334
¿A quién te refieres? ¿El cantante?

1331
00:50:14,678 --> 00:50:17,261
¡No, el maldito actor!
Danny DeVito.

1332
00:50:17,348 --> 00:50:19,214
El chico que esta casado
¡A Rhea Perlman!

1333
00:50:19,391 --> 00:50:21,007
Oh, me gusta en <i>Hellboy.</i>

1334
00:50:21,185 --> 00:50:22,551
¡Ese es Ron Perlman!

1335
00:50:22,728 --> 00:50:25,687
No importa. ¡Archambault!
¡El hockey ha vuelto!

1336
00:50:25,773 --> 00:50:26,980
¿Qué carajo pasa?
con ustedes?

1337
00:50:27,149 --> 00:50:28,811
Vosotros dos. Estas jodido
de otro planeta.

1338
00:50:28,901 --> 00:50:30,563
No puedo creer que vivamos
en el mismo país.

1339
00:50:30,653 --> 00:50:32,019
- (teléfono sonando)
- Oh, el maldito teléfono.

1340
00:50:32,112 --> 00:50:33,444
está sonando durante
¡Noche de hockey en Canadá!

1341
00:50:33,531 --> 00:50:35,397
¿Quién llama durante?
¿Noche de hockey en Canadá?

1342
00:50:35,574 --> 00:50:37,611
¿Quién carajo tiene siquiera
¿Ya hay una línea dura?

1343
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Archambault, arranca el maldito
teléfono fuera de la pared!

1344
00:50:40,246 --> 00:50:41,487
¿Qué sigue?
Vas a tener a alguien

1345
00:50:41,580 --> 00:50:43,287
entregar una pizza durante
¿Las malditas horas extras?

1346
00:50:43,374 --> 00:50:44,615
(grita)

1347
00:50:46,126 --> 00:50:47,583
- (silbido)
- ¿Qué carajo?

1348
00:50:47,670 --> 00:50:48,660
(Podien tose)

1349
00:50:54,677 --> 00:50:56,509
Ya sabes,
el otro chico que me gusta,

1350
00:50:56,679 --> 00:50:58,386
es el indicado
dando billy cristal

1351
00:50:58,472 --> 00:51:00,714
el problema en
<i>Tire Mamá y los trenes.</i>

1352
00:51:03,561 --> 00:51:05,393
Santa merde.

1353
00:51:05,854 --> 00:51:07,186
(grita)

1354
00:51:08,190 --> 00:51:10,147
(gruñidos)

1355
00:51:10,234 --> 00:51:11,224
(gemidos)

1356
00:51:14,196 --> 00:51:15,528
(gruñendo)

1357
00:51:16,240 --> 00:51:17,321
(risas)

1358
00:51:19,285 --> 00:51:20,366
(gruñidos)

1359
00:51:20,452 --> 00:51:21,442
ESPINO: ¡Atrápenlo!

1360
00:51:22,371 --> 00:51:23,578
(crujido)

1361
00:51:25,833 --> 00:51:27,119
(gemidos)

1362
00:51:30,129 --> 00:51:31,961
(animando)

1363
00:51:33,882 --> 00:51:35,123
¡Gran pelea, muchachos!

1364
00:51:35,217 --> 00:51:38,005
Pennyworth ADH4
Productor de ganado SureShot.

1365
00:51:38,095 --> 00:51:39,256
Cada estación necesita uno.

1366
00:51:39,346 --> 00:51:41,133
(todos aplaudiendo)

1367
00:51:41,348 --> 00:51:43,089
No puedo respirar.

1368
00:51:43,183 --> 00:51:45,425
(suena música rock)

1369
00:51:53,402 --> 00:51:55,940
- (gruñidos y gritos ahogados)
- (chirrido de picana)

1370
00:51:57,906 --> 00:51:59,568
(montajes gimiendo)

1371
00:52:00,159 --> 00:52:02,867
Sabemos que sois vosotros.
Podemos ver tus bigotes.

1372
00:52:03,537 --> 00:52:04,744
No puedes dejarnos aquí.

1373
00:52:04,830 --> 00:52:07,538
estamos al menos
¡100 kilómetros en el bosque!

1374
00:52:07,708 --> 00:52:08,949
ARCHAMBAULT: Quizás más, ¿eh?

1375
00:52:14,048 --> 00:52:15,164
(todos jadeando)

1376
00:52:15,674 --> 00:52:18,166
BELLEFUILLE: Ah, tabernáculo.
Aquí viene el mosquito.

1377
00:52:19,011 --> 00:52:20,968
(todos aplaudiendo)

1378
00:52:23,432 --> 00:52:24,593
tenemos 24 horas

1379
00:52:24,683 --> 00:52:26,766
profanar el buen nombre
de estos idiotas.

1380
00:52:26,935 --> 00:52:28,927
- (todos aplaudiendo)
- ¡Hagámoslo!

1381
00:52:29,021 --> 00:52:30,808
(todos aplaudiendo y gritando)

1382
00:52:31,148 --> 00:52:33,982
(cuenta en francés)

1383
00:52:34,068 --> 00:52:35,855
Hagámoslo.

1384
00:52:39,907 --> 00:52:41,864
Licencia y registro, ¡eh!

1385
00:52:43,077 --> 00:52:44,443
Aquí tienes.
FARVA (por radio): Capitán.

1386
00:52:44,536 --> 00:52:45,902
- Entre, Capitán.
- Oficial.

1387
00:52:45,996 --> 00:52:47,237
FARVA: Capitán, pase.

1388
00:52:47,331 --> 00:52:48,367
HOMBRE: Oficial, aquí tiene.

1389
00:52:48,457 --> 00:52:50,164
FARVA: ¿Estás escuchando?
¿Algo, Capitán?

1390
00:52:50,250 --> 00:52:51,707
Hombre, crees que tal vez
tu amigo se está poniendo

1391
00:52:51,794 --> 00:52:53,626
un poco mayor para esto?
Quiero decir, ¿un policía sordo?

1392
00:52:54,254 --> 00:52:55,745
¿Quién dijo eso, eh?

1393
00:52:56,131 --> 00:52:59,090
Oh. usted, señor,
tener nariz de rey.

1394
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Agárrate fuerte, voy a
consigue mi talonario de boletos.

1395
00:53:02,262 --> 00:53:03,378
(Fomentar gemidos)

1396
00:53:03,806 --> 00:53:05,297
(con voz aguda)
¡Sí! Hola.

1397
00:53:05,474 --> 00:53:07,215
- Licencia y registro.
- Está bien.

1398
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
(con voz plana) ¡Vamos!
Licencia y registro, ¡eh!

1399
00:53:09,228 --> 00:53:10,184
(risas)

1400
00:53:10,270 --> 00:53:14,059
(con voz aguda)
¿Qué es tan gracioso, Sr. Matt Tomon?

1401
00:53:14,149 --> 00:53:15,139
¿Crees que es gracioso que

1402
00:53:15,234 --> 00:53:16,691
perdí mis pelotas
en un tirón de tractor?

1403
00:53:16,860 --> 00:53:18,522
Espere, ustedes dos
te arrancaron las pelotas

1404
00:53:18,612 --> 00:53:19,602
en un tirón de tractor?

1405
00:53:19,780 --> 00:53:21,396
Perdí el mío en los radios.
de mi bicicleta.

1406
00:53:21,573 --> 00:53:23,280
¿Sabes lo rápido que
¿Eso detendrá una bicicleta?

1407
00:53:25,703 --> 00:53:27,069
HOMBRE: ¡Oye, oficial!

1408
00:53:27,287 --> 00:53:29,620
- Oye, estás en mi carro.
- ¿Qué?

1409
00:53:29,790 --> 00:53:32,533
¡Vamos! ¡Despertar! ¡Despertar!

1410
00:53:33,001 --> 00:53:34,537
FARVA:
Licencia y registro, ¿eh?

1411
00:53:36,255 --> 00:53:38,247
'Disculpe un segundo, eh.

1412
00:53:38,549 --> 00:53:39,585
- ¡Perra!
- (gruñidos)

1413
00:53:40,050 --> 00:53:41,757
- ¡Vuelve aquí, tú!
- FARVA: ¡Ay! ¡Ay!

1414
00:53:44,054 --> 00:53:45,841
- Hola.
- Hola.

1415
00:53:46,014 --> 00:53:47,630
Licencia y registro.

1416
00:53:47,725 --> 00:53:51,218
Oye, ¿no son ustedes dos?
¿Eso me detuvo antes?

1417
00:53:51,395 --> 00:53:52,602
¿Perdón?

1418
00:53:52,771 --> 00:53:56,230
¿Cómo están ahora los Montados?
¿O debería decir Meow-nties?

1419
00:53:56,316 --> 00:53:57,807
- (risas)
- ¿Y ahora qué?

1420
00:53:58,610 --> 00:54:00,067
Hace unos años,
me detuviste

1421
00:54:00,154 --> 00:54:02,111
y jugaste algún juego
donde dijiste "miau".

1422
00:54:02,281 --> 00:54:03,943
Amigo, he dicho
mil estupideces

1423
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
a la gente a lo largo de los años.

1424
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Me preguntaste si te vi
saltando alrededor

1425
00:54:07,119 --> 00:54:09,577
todo ágilmente-bimbly
¿De árbol en árbol?

1426
00:54:09,747 --> 00:54:11,864
(risas) Te lo puedo asegurar
Nunca he dicho las palabras

1427
00:54:11,957 --> 00:54:14,119
"ágil-bimbly" en mi vida.

1428
00:54:14,293 --> 00:54:15,784
- ¡Maldito!
- ¡Oh, perra!

1429
00:54:15,878 --> 00:54:17,244
(Farva gime)

1430
00:54:17,337 --> 00:54:19,374
¿Dónde está el maldito crucero?

1431
00:54:19,465 --> 00:54:20,672
(llantas chirriando)

1432
00:54:20,758 --> 00:54:22,420
Amigo, tu compañero
¡Está a punto de ser arruinado!

1433
00:54:22,593 --> 00:54:24,459
¿Adónde va, señor?
¡Congelar!

1434
00:54:24,553 --> 00:54:25,634
- (suena la bocina)
- (chirrido de neumáticos)

1435
00:54:27,181 --> 00:54:28,217
Ay. ¡Ay!

1436
00:54:30,976 --> 00:54:32,217
(suspiros)

1437
00:54:32,311 --> 00:54:33,472
- (toca la bocina)
- (gritos)

1438
00:54:33,562 --> 00:54:35,178
(todos gritando)

1439
00:54:35,272 --> 00:54:36,262
Hermano!

1440
00:54:37,232 --> 00:54:39,064
Aférrate. (susurros)
¿De verdad no recuerdas a este chico?

1441
00:54:39,151 --> 00:54:40,141
¿O simplemente estás jodiendo con él?

1442
00:54:40,235 --> 00:54:41,396
Sí, no tengo idea de quién es.

1443
00:54:41,487 --> 00:54:42,773
sabes que escuché
todo lo que dijiste.

1444
00:54:42,863 --> 00:54:44,479
Hijo de puta.
Hemos estado haciendo eso durante años.

1445
00:54:44,656 --> 00:54:46,648
Olvídalo. ¿Estoy consiguiendo
un billete aquí, o qué?

1446
00:54:46,742 --> 00:54:49,234
Quiero entender esto,
Porque ahora me está volviendo loco.

1447
00:54:49,328 --> 00:54:51,615
Hagamos esto. Cambiaremos.
Tú serás yo, yo seré tú

1448
00:54:51,705 --> 00:54:52,786
y luego harás la rutina.

1449
00:54:52,956 --> 00:54:53,992
¿Qué? Está bien.

1450
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
Ah, lo matarás, lo matarás.

1451
00:54:55,834 --> 00:54:56,824
(gruñidos)

1452
00:54:57,377 --> 00:55:00,711
Licencia y registro maullido.
Vamos, miau.

1453
00:55:00,881 --> 00:55:03,248
- ¡Ey! ¡Ahora lo recuerdo!
- (ambos riendo)

1454
00:55:03,342 --> 00:55:05,299
- Ahora lo recuerdo.
- ¿Recuerdas eso?

1455
00:55:05,469 --> 00:55:07,426
Mientras tanto, nunca des
las llaves de tu auto a un extraño.

1456
00:55:07,596 --> 00:55:08,632
¿Porqué es eso?

1457
00:55:08,722 --> 00:55:10,054
FOSTER (risas):
¡Nos vemos, tonto!

1458
00:55:10,682 --> 00:55:12,469
MAC: Sabía que eras tú.
¡Todo el tiempo, imbécil!

1459
00:55:13,977 --> 00:55:16,264
(con voz aguda)
¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Eh?

1460
00:55:16,355 --> 00:55:18,563
Parece que alguien esta fumando
las articulaciones refrigeradas.

1461
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
No, eso no es marihuana.

1462
00:55:19,983 --> 00:55:20,894
Ya veremos sobre eso.

1463
00:55:20,984 --> 00:55:22,771
(con voz aguda)
Farva, ¡esa no es una buena idea!

1464
00:55:23,028 --> 00:55:24,018
(gritando)

1465
00:55:25,030 --> 00:55:26,020
¿Cuál es el...?

1466
00:55:26,114 --> 00:55:28,527
(sirena aullando)

1467
00:55:28,659 --> 00:55:29,740
Vale, esto está pasando.

1468
00:55:33,622 --> 00:55:36,365
<i>¿Sabes qué tan rápido ibas?</i>

1469
00:55:36,750 --> 00:55:37,831
Lo siento.

1470
00:55:38,001 --> 00:55:39,742
<i>¿Sabes qué tan rápido ibas?</i>

1471
00:55:40,379 --> 00:55:42,496
Somos de Estados Unidos.
No hablamos francés.

1472
00:55:42,589 --> 00:55:43,625
Oh.

1473
00:55:44,299 --> 00:55:45,540
(caballo relinchando)

1474
00:55:47,761 --> 00:55:49,172
(hablando francés)

1475
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
¿Ninguno de ustedes habla inglés?

1476
00:55:50,848 --> 00:55:52,339
- (con acento francés) Sí.
- Oh.

1477
00:55:52,432 --> 00:55:54,139
Em... (chasquea la lengua)

1478
00:55:54,226 --> 00:55:55,558
Tus papeles.

1479
00:55:55,853 --> 00:55:59,688
nos gustaría
para comer tus papeles.

1480
00:55:59,857 --> 00:56:02,816
(con acento francés)
¿Puedes mostrarme los papeles de tu partido?

1481
00:56:02,901 --> 00:56:05,143
- ¿Quieres ver los periódicos de nuestro partido?
- ¿Quieres... los documentos del partido?

1482
00:56:05,237 --> 00:56:07,354
(balbuceo en francés)

1483
00:56:09,116 --> 00:56:10,948
(balbuceo en francés)

1484
00:56:14,913 --> 00:56:15,949
(se burla)

1485
00:56:17,082 --> 00:56:19,324
(los montados siguen conversando
en francés)

1486
00:56:27,759 --> 00:56:28,795
¡Agua de colonia!

1487
00:56:28,886 --> 00:56:30,002
(imita burlonamente)

1488
00:56:30,095 --> 00:56:31,757
¿Oficiales? Lo lamento.

1489
00:56:31,847 --> 00:56:33,008
Estás... obviamente estás en...

1490
00:56:33,181 --> 00:56:34,467
No, no, no, no, no.

1491
00:56:34,558 --> 00:56:37,392
Debo disculparme
para mi y mi pareja.

1492
00:56:37,686 --> 00:56:39,018
No deberíamos pelear.

1493
00:56:39,187 --> 00:56:40,974
Discutir no es manera
para pasar por la vida.

1494
00:56:41,064 --> 00:56:42,054
Lo sé.

1495
00:56:42,190 --> 00:56:44,102
- ¿Conoces la clave de la vida?
- ¿Qué es eso?

1496
00:56:44,276 --> 00:56:46,393
La clave de la vida es...

1497
00:56:47,195 --> 00:56:49,437
un pene en tu culo.

1498
00:56:49,907 --> 00:56:52,069
¡Le pido perdón, señor!

1499
00:56:52,242 --> 00:56:54,359
creo que debes ser
diciendo eso mal!

1500
00:56:54,536 --> 00:56:58,951
No, no, no. La clave de la vida
Hay un pene en tu culo.

1501
00:56:59,124 --> 00:57:01,457
No creo que estés diciendo
lo que quieres decir.

1502
00:57:01,543 --> 00:57:02,704
¡Oh, sí! ¡Oye! ¡Oye!

1503
00:57:02,794 --> 00:57:04,001
Un pene. Un pene.

1504
00:57:04,087 --> 00:57:06,921
Ya sabes, eh, eh, sonreír.
Ser feliz.

1505
00:57:07,257 --> 00:57:08,373
¡Oh!

1506
00:57:08,967 --> 00:57:10,708
- "¡Felicidad!"
- (todos ríen)

1507
00:57:11,011 --> 00:57:12,468
¡Miel! Es...

1508
00:57:12,638 --> 00:57:13,628
Bueno.

1509
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
En tu culo.

1510
00:57:16,308 --> 00:57:17,298
Eso es...

1511
00:57:17,434 --> 00:57:19,676
Tu gilipollas.
Eh, donde vives.

1512
00:57:19,770 --> 00:57:22,183
Tu apartamento,
su domicilio.

1513
00:57:22,356 --> 00:57:23,688
Tu casa.

1514
00:57:23,857 --> 00:57:25,143
- "¡Familiar!"
- ESPINO: ¡Ah!

1515
00:57:25,317 --> 00:57:28,481
"La clave de la vida es la felicidad.
en tu casa!"

1516
00:57:28,654 --> 00:57:31,146
La clave de la vida es
"un pene en tu culo"!

1517
00:57:31,323 --> 00:57:32,939
- ¡Oh!
- Estoy tratando de decirle eso.

1518
00:57:33,033 --> 00:57:34,695
(todos riendo)

1519
00:57:37,537 --> 00:57:39,073
¿Qué crees que digo?

1520
00:57:39,247 --> 00:57:40,408
Oh, ni siquiera
quiero decirte.

1521
00:57:40,582 --> 00:57:42,289
Tal vez consigan
una patada de ello.

1522
00:57:42,459 --> 00:57:44,291
Pensamos que dijiste,

1523
00:57:44,461 --> 00:57:49,047
que la llave de la vida
Hay un pene en tu culo.

1524
00:57:49,132 --> 00:57:50,373
¡Sacrebleu, no!

1525
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
Ustedes los americanos piensan
¡Todos quieren follarte!

1526
00:57:53,595 --> 00:57:55,461
¡Nadie quiere follarte!

1527
00:57:55,555 --> 00:57:56,636
¡Merde!

1528
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
¡Aquí están los documentos de su partido!

1529
00:57:59,893 --> 00:58:01,805
Pensé que los canadienses eran amables.

1530
00:58:02,354 --> 00:58:04,437
ESPINO: ¡Vaya! ¡Vaya!
Espérame. Bueno.

1531
00:58:04,523 --> 00:58:05,604
(risas)

1532
00:58:05,732 --> 00:58:06,848
Estaba pensando
podríamos hacer como

1533
00:58:06,942 --> 00:58:08,103
a "¿Quién está en primera?" pull-over.

1534
00:58:08,276 --> 00:58:10,768
"Conejo y Fostello".
Ya sabes, comedia de antaño.

1535
00:58:10,862 --> 00:58:11,852
- Me encanta.
- ¡Oh!

1536
00:58:14,950 --> 00:58:16,907
- ¿Cómo regresaron tan rápido?
- ¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!

1537
00:58:16,994 --> 00:58:18,155
- ¡Mierda!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1538
00:58:26,753 --> 00:58:28,369
ahí estos
¡Chicos hijos de puta, eh!

1539
00:58:28,463 --> 00:58:30,045
¡Pisotea un nuevo lodo!

1540
00:58:30,132 --> 00:58:31,213
O'HAGAN: ¡Vaya, vaya!

1541
00:58:31,299 --> 00:58:32,915
¿Qué diablos pasó?
¿a ustedes?

1542
00:58:33,093 --> 00:58:34,755
¡Nos arrojan al bosque!

1543
00:58:34,928 --> 00:58:36,544
¿Por qué haríamos eso?
Somos la policía.

1544
00:58:36,680 --> 00:58:38,171
Que mal para ti
mi papá me dejó en el bosque

1545
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
- ¡desnudo todos los veranos!
- ¿Eh?

1546
00:58:40,225 --> 00:58:41,557
Oh, suena muy mal para ti.

1547
00:58:41,727 --> 00:58:43,434
Vamos. Sabes que haces esto.
Míranos.

1548
00:58:43,603 --> 00:58:45,890
Estamos pintados todos de rojo
blanco y azul.

1549
00:58:46,064 --> 00:58:47,555
¿No son esos los colores?
de la bandera francesa?

1550
00:58:47,649 --> 00:58:49,356
- (chisporrotea)
- Oh, el color de la bandera francesa.

1551
00:58:49,443 --> 00:58:50,900
Quizás los chicos
Quienes hicieron esto fueron británicos.

1552
00:58:50,986 --> 00:58:52,227
Podría haber sido costarricense.

1553
00:58:52,404 --> 00:58:54,236
¿Quién quiere burritos de desayuno?

1554
00:58:54,322 --> 00:58:55,858
- (habla francés)
- (exclamando)

1555
00:58:56,408 --> 00:58:57,444
Quítate eso o te mato.

1556
00:58:57,534 --> 00:58:58,866
resolvamos esto
¡al estilo canadiense!

1557
00:58:58,952 --> 00:58:59,942
¡Estás en Estados Unidos ahora!

1558
00:59:00,037 --> 00:59:01,994
(clamando)

1559
00:59:02,372 --> 00:59:04,830
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?

1560
00:59:05,000 --> 00:59:07,287
¡El gran fantasma de Tim Horton!

1561
00:59:07,461 --> 00:59:09,202
Primero, recibo una llamada
que los montados

1562
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
están tirando pedos de lado
en las carreteras.

1563
00:59:11,214 --> 00:59:12,671
Entonces recibo una llamada
para bajar aquí.

1564
00:59:12,758 --> 00:59:13,839
BELLEFUILLE: ¡Oh, no fuimos nosotros!

1565
00:59:14,009 --> 00:59:15,921
Estos malditos tipos
nos secuestran

1566
00:59:16,011 --> 00:59:17,377
y nos dejan
en el bosque para morir.

1567
00:59:17,554 --> 00:59:20,467
Si, luego roban
Los tres de nuestro uniforme, eh.

1568
00:59:20,640 --> 00:59:22,131
ESPINOSO: Estos tipos ponen un oso.
en nuestra estación!

1569
00:59:22,225 --> 00:59:23,181
Un verdadero oso. ¡Gran oso!

1570
00:59:23,351 --> 00:59:25,308
no tienes
alguna prueba de ello.

1571
00:59:25,729 --> 00:59:26,719
¿Un oso de verdad?

1572
00:59:26,897 --> 00:59:29,560
Tal vez. y tal vez
¡Se merecen un oso!

1573
00:59:29,733 --> 00:59:30,974
- (clamando)
- ¡Nadie merece un oso!

1574
00:59:31,151 --> 00:59:32,483
¡Te regalo un oso!

1575
00:59:32,652 --> 00:59:34,484
- ¡Podríamos habernos comido!
- (riendo)

1576
00:59:36,823 --> 00:59:37,984
¿Por qué te ríes, Guy?

1577
00:59:39,201 --> 00:59:42,035
Amigos, están pensando
todo esto está mal, ¿eh?

1578
00:59:42,913 --> 00:59:45,997
¿Estos tipos?
Se hicieron pasar por oficiales.

1579
00:59:47,375 --> 00:59:49,867
No hay manera de que sean
aferrarse a sus puestos de trabajo.

1580
00:59:50,045 --> 00:59:51,161
Y te haré uno mejor.

1581
00:59:52,506 --> 00:59:55,374
Cuando termine de hablar con mi
buen amigo Justin Trudeau...

1582
00:59:55,550 --> 00:59:56,882
¡Eh, el Primer Ministro!

1583
00:59:57,052 --> 00:59:58,634
...te apuesto esto
todo el asunto del volumen de negocios

1584
00:59:58,720 --> 01:00:00,507
- sale por la ventana.
- ¡Auge!

1585
01:00:00,597 --> 01:00:03,556
Entonces, muchachos, desempaquen sus maletas.
revive esos haces de cables,

1586
01:00:03,725 --> 01:00:05,432
porque tu eres
sin ir a ninguna parte.

1587
01:00:05,602 --> 01:00:07,389
Yo digo que celebremos. que son
¿vamos a desayunar?

1588
01:00:07,562 --> 01:00:09,599
- Panqueque.
- Panqueque, ¿sí?

1589
01:00:09,773 --> 01:00:11,309
Está bien.
Es avena y pasas.

1590
01:00:11,399 --> 01:00:13,311
- Oh.
- Bromear. Son panqueques.

1591
01:00:13,485 --> 01:00:16,193
¡Eh, panqueque! Tal vez dos huevos
uno al lado del otro, ¿eh?

1592
01:00:16,363 --> 01:00:17,604
No quiero esta avena.

1593
01:00:17,697 --> 01:00:19,609
BELLEFUILLE: Pon las pasas
dentro del panqueque.

1594
01:00:20,742 --> 01:00:22,199
Genevieve, espera.

1595
01:00:22,369 --> 01:00:23,985
tu trajiste esto
sobre vosotros mismos.

1596
01:00:24,454 --> 01:00:25,786
Le pusieron un oso...

1597
01:00:27,833 --> 01:00:29,574
Esto es malo, muchachos.

1598
01:00:30,418 --> 01:00:32,660
Este es "Fred Savage"
"Incidente de viaje" malo.

1599
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
Díselo a Fred Savage.

1600
01:00:34,881 --> 01:00:37,168
Bueno, no tiene sentido tener
buen desayuno se desperdicia.

1601
01:00:37,342 --> 01:00:38,549
- He perdido el apetito.
- Lo siento, hombre,

1602
01:00:38,635 --> 01:00:40,126
- Simplemente no tengo hambre.
- ¿Sabes... quiero decir...?

1603
01:00:40,220 --> 01:00:42,212
intentas hacer algo
agradable para la gente,

1604
01:00:42,305 --> 01:00:44,547
y luego simplemente...
Yo sólo... ya sabes.

1605
01:00:45,225 --> 01:00:46,932
¿Cuál es el punto?

1606
01:00:48,145 --> 01:00:51,309
¡Deja de tomar hormonas femeninas!

1607
01:00:51,398 --> 01:00:53,890
<i>♪ Ganar dinero,
ganando dólares, ganando dinero... ♪</i>

1608
01:00:53,984 --> 01:00:55,350
MAC: ¿Podemos?
¿Por favor pasa, Cap?

1609
01:00:55,443 --> 01:00:56,900
Me está quitando años de vida.

1610
01:00:56,987 --> 01:00:59,104
- (eructando)
- O'HAGAN (al teléfono): <i>Sólo los años malos.</i>

1611
01:00:59,281 --> 01:01:01,318
Lo digo en serio, capitán. estoy a punto
para romperse como una ramita seca.

1612
01:01:01,408 --> 01:01:03,946
O'HAGAN: <i>Las cosas todavía están
bastante arriesgado aquí. Será mejor mantener alejada a Farva.</i>

1613
01:01:04,119 --> 01:01:06,236
<i>Te avisaremos
cuando no haya moros en la costa.</i>

1614
01:01:06,329 --> 01:01:08,161
(música sonando en auriculares)

1615
01:01:09,457 --> 01:01:11,449
(en voz alta)
¿Has oído al nuevo Kanye?

1616
01:01:11,710 --> 01:01:14,248
¡No se trata sólo de traseros grandes!
Es un cantante realmente bueno.

1617
01:01:14,337 --> 01:01:15,703
(Farva mastica ruidosamente)

1618
01:01:15,797 --> 01:01:18,540
Esto es genial.
Es como estar de nuevo en la carretera.

1619
01:01:19,301 --> 01:01:21,088
me gusta mascar chicle de menta
cuando estoy en el camino.

1620
01:01:21,720 --> 01:01:23,006
Cuando soy radio, es fruta.

1621
01:01:23,180 --> 01:01:26,093
Ya sabes, como Juicy Fruit,
Burbujeante, Hubba Bubba.

1622
01:01:26,266 --> 01:01:27,347
Cualquier cosa frutal.

1623
01:01:27,976 --> 01:01:29,092
En el camino,
Aunque me gusta la menta.

1624
01:01:29,186 --> 01:01:30,927
Menta, menta, menta, menta,
menta, menta, menta, menta, menta.

1625
01:01:31,688 --> 01:01:33,475
Y haya-nuez,
¿Has probado eso?

1626
01:01:33,565 --> 01:01:35,056
deberían llamarlo
"¡Haya-no!" (risas)

1627
01:01:35,233 --> 01:01:37,020
Oh, mierda, voy a
anota eso.

1628
01:01:37,777 --> 01:01:38,858
¿Qué tipo de chicle masticas?

1629
01:01:39,654 --> 01:01:40,986
Deberían hacer
un chicle de menta negro.

1630
01:01:41,823 --> 01:01:42,859
Esa sería una elección.

1631
01:01:43,033 --> 01:01:44,899
podrían llamarlo
"Negro menta".

1632
01:01:45,285 --> 01:01:46,571
Sí, voy a
anota eso también.

1633
01:01:46,745 --> 01:01:48,407
- Nadie se lo creería.
- ¿Qué?

1634
01:01:48,580 --> 01:01:49,912
nadie compraría
Ese estúpido chicle.

1635
01:01:52,876 --> 01:01:53,866
(descomprime)

1636
01:01:53,960 --> 01:01:55,747
- FARVA: Mierda.
- (orinar)

1637
01:01:55,837 --> 01:01:57,749
lo comprarían
si fuera en <i>Amigos.</i>

1638
01:01:57,839 --> 01:01:59,046
como si ross
o Rachel lo masticó,

1639
01:01:59,132 --> 01:02:00,213
se vendería como pan caliente.

1640
01:02:00,383 --> 01:02:01,919
¿Eres un mutante?
Me sigues aquí

1641
01:02:02,010 --> 01:02:03,501
mientras estoy orinando
¿Solo para decirme esta mierda?

1642
01:02:03,595 --> 01:02:04,585
Deja de mirarme la polla.

1643
01:02:04,679 --> 01:02:06,295
No te estoy mirando, idiota.
Estamos meando.

1644
01:02:06,473 --> 01:02:08,009
- Entonces, mear.
- No tengo que ir.

1645
01:02:10,685 --> 01:02:12,597
Me follaré a ese canadiense
¡Justo en su espalda, tocino!

1646
01:02:12,687 --> 01:02:13,677
¡Vara!

1647
01:02:14,898 --> 01:02:16,730
(gruñidos)

1648
01:02:17,359 --> 01:02:19,146
- (risas) ¡Sí!
- ¡Farva!

1649
01:02:19,361 --> 01:02:21,227
- (sirena aullando)
- ¡Farva!

1650
01:02:22,364 --> 01:02:23,354
Farva!

1651
01:02:23,615 --> 01:02:24,981
(chirrido de llantas)

1652
01:02:27,827 --> 01:02:29,159
Joder tonto.

1653
01:02:29,746 --> 01:02:31,487
(alarma suena)

1654
01:02:34,376 --> 01:02:35,412
- Increíble.
- (el pitido se detiene)

1655
01:02:36,378 --> 01:02:38,415
¿Quién activa una bolsa de aire?

1656
01:02:38,505 --> 01:02:39,495
Dios. Tu pesas...

1657
01:02:39,673 --> 01:02:40,663
Joder.

1658
01:02:43,969 --> 01:02:45,835
Tienes que estar jodiéndome.
No te mueras por mí, Farva.

1659
01:02:47,973 --> 01:02:49,134
Bueno. Puedes hacerlo.

1660
01:03:05,282 --> 01:03:06,318
¡Oh! ¡Mierda!

1661
01:03:06,908 --> 01:03:07,898
De cabeza hacia abajo,

1662
01:03:07,993 --> 01:03:09,950
se ve tu bigote
como una gran sonrisa peluda.

1663
01:03:10,036 --> 01:03:11,152
¿Por qué lo harías?
dame la sorpresa?

1664
01:03:11,288 --> 01:03:13,701
Mi forma de decir,
"Gracias, cariño. Me salvaste la vida".

1665
01:03:14,249 --> 01:03:15,990
Estaba muerto. Fui al cielo.

1666
01:03:16,251 --> 01:03:17,412
Y tú estabas allí.

1667
01:03:17,585 --> 01:03:19,622
- ¿Sabes lo que estabas haciendo?
- ¿Qué?

1668
01:03:20,046 --> 01:03:22,538
Tratando de besarme conmigo,
cariño! Estoy contigo.

1669
01:03:22,632 --> 01:03:25,420
(risas) Ven aquí.
Dame un poco más de eso.

1670
01:03:25,510 --> 01:03:26,546
(hace ruidos de besos)

1671
01:03:26,636 --> 01:03:27,717
¿Qué diablos es eso?

1672
01:03:29,514 --> 01:03:30,880
(Farva gime)

1673
01:03:34,602 --> 01:03:36,389
FARVA: Bueno, ¡hola, Laverne!

1674
01:03:37,355 --> 01:03:38,471
Parece lo mismo.

1675
01:03:38,648 --> 01:03:40,560
Sí, pero una tonelada de mierda.
más de eso.

1676
01:03:42,610 --> 01:03:44,146
Santas fiestas hindúes.

1677
01:03:44,571 --> 01:03:45,903
Hay un nuevo invitado
en la fiesta.

1678
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
AK-47.

1679
01:03:53,371 --> 01:03:54,452
CONEJO: Oye.

1680
01:03:54,539 --> 01:03:56,030
No, no quiero oírlo, Conejo.

1681
01:03:56,207 --> 01:03:57,789
Genevieve, ¿podría explicártelo?

1682
01:03:57,959 --> 01:03:59,450
No hay nada que explicar.

1683
01:03:59,627 --> 01:04:01,243
Pusieron osos en nuestra estación.

1684
01:04:01,338 --> 01:04:02,454
¡Esto es Canadá!

1685
01:04:02,630 --> 01:04:04,212
Hay osos por todas partes.

1686
01:04:04,382 --> 01:04:05,543
Hay osos que pasan

1687
01:04:05,633 --> 01:04:06,714
mi basura todas las noches.

1688
01:04:06,885 --> 01:04:09,468
tengo cereales
con osos dentro: Bearios.

1689
01:04:09,554 --> 01:04:11,466
El desayuno más popular de Canadá.

1690
01:04:11,639 --> 01:04:12,800
LALOSH:
¿Alguien dice "Bearios"?

1691
01:04:13,266 --> 01:04:15,883
(Con acento francés) Hola, Genny.
¿Quieres comer algo?

1692
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
No, gracias.

1693
01:04:17,687 --> 01:04:20,851
Convierte eso en un tal vez
y tendré a tu bebé.

1694
01:04:20,940 --> 01:04:21,930
(risas)

1695
01:04:22,942 --> 01:04:24,478
¿Lonnie Laloush?

1696
01:04:24,652 --> 01:04:27,110
Ese es mon nom.
No lo gastes, ¿eh?

1697
01:04:27,447 --> 01:04:29,905
¿Quieres un café caliente?
Estoy sirviendo.

1698
01:04:29,991 --> 01:04:31,323
Oui, s'il te plait.

1699
01:04:32,077 --> 01:04:33,739
Parece un verdadero
"Dickwa-duh", ¿eh?

1700
01:04:33,912 --> 01:04:36,950
les dije a todos
que maravillosos sois todos.

1701
01:04:37,123 --> 01:04:40,241
Bueno, no lo eres.
Tienes mal corazón.

1702
01:04:40,418 --> 01:04:41,625
¿Quién quiere crema fresca?

1703
01:04:42,629 --> 01:04:43,710
¿Nadie?

1704
01:04:43,797 --> 01:04:45,129
(masticando ruidosamente)

1705
01:04:45,215 --> 01:04:47,081
¡Está bien, nada de crema fresca!

1706
01:04:48,343 --> 01:04:49,959
- Por favor, vete.
-Genoveva...

1707
01:04:50,136 --> 01:04:51,217
Sólo vete.

1708
01:04:57,018 --> 01:04:58,304
(disparo de arma)

1709
01:05:01,064 --> 01:05:04,102
En realidad son AK-48.
Ilegal en los EE.UU.

1710
01:05:04,401 --> 01:05:05,391
ESPINO: ¿Por qué 48?

1711
01:05:05,568 --> 01:05:08,436
porque sostienen
una bala extra.

1712
01:05:08,613 --> 01:05:09,603
Sí, claro. nunca se sabe

1713
01:05:09,697 --> 01:05:10,938
cuando vas a
Sólo necesito uno más.

1714
01:05:11,116 --> 01:05:12,197
Éste dice "Pene de tigre".

1715
01:05:12,325 --> 01:05:13,315
¡Chúpalo!

1716
01:05:13,410 --> 01:05:14,651
Cállate, Farva.

1717
01:05:14,744 --> 01:05:15,905
Los chinos lo usan.
para ponerse duro.

1718
01:05:15,995 --> 01:05:17,327
Intenté conseguirlo una vez.
no puedes comprarlo

1719
01:05:17,414 --> 01:05:18,746
- en los Estados Unidos.
- (se burla)

1720
01:05:21,209 --> 01:05:22,825
Amigo, ¿qué pasa?
con tu bigote?

1721
01:05:22,919 --> 01:05:23,909
Nada.

1722
01:05:26,297 --> 01:05:28,038
¿Estás usando
¿una peluca con bigote?

1723
01:05:28,216 --> 01:05:30,173
Es un postiche, ¿vale?
Se me está cayendo un poco el pelo.

1724
01:05:30,343 --> 01:05:31,333
No te preocupes por eso.

1725
01:05:31,428 --> 01:05:33,135
Preocúpate por tu
propio maldito bigote.

1726
01:05:33,471 --> 01:05:34,757
Maldito imbécil.

1727
01:05:34,931 --> 01:05:36,672
Mac les dice chicos
sobre nuestro pequeño momento?

1728
01:05:36,766 --> 01:05:38,553
¿Y tú, macarrones con queso?

1729
01:05:38,726 --> 01:05:40,638
Tú nos lo dijiste, Farva.
No quiero volver a oírlo.

1730
01:05:40,937 --> 01:05:42,348
Yo soy el Queso.

1731
01:05:42,439 --> 01:05:43,429
ESPINOSO:
Muy bien, miren, chicos.

1732
01:05:43,523 --> 01:05:44,809
se que estamos
en alguna mierda seria aquí,

1733
01:05:44,899 --> 01:05:46,015
pero si podemos resolver este caso,

1734
01:05:46,192 --> 01:05:47,399
tal vez podamos conseguir

1735
01:05:47,485 --> 01:05:48,521
más allá de esto
Todo el asunto de la policía montada.

1736
01:05:48,695 --> 01:05:49,936
No hicimos nada.

1737
01:05:50,113 --> 01:05:51,354
Foster, secuestramos y suplantamos

1738
01:05:51,448 --> 01:05:52,655
funcionarios de una nación soberana.

1739
01:05:53,199 --> 01:05:54,315
Bien.

1740
01:05:54,492 --> 01:05:57,451
Cigarros cubanos, pastillas canadienses,
celulares falsificados,

1741
01:05:57,537 --> 01:05:58,948
AK-48 y Pene de Tigre.

1742
01:05:59,122 --> 01:06:00,112
¿Cuál es el enlace?

1743
01:06:01,040 --> 01:06:03,453
Todo esto es
más valioso en los EE. UU.

1744
01:06:03,543 --> 01:06:04,533
que en Canadá.

1745
01:06:04,711 --> 01:06:05,952
Entonces es una operación de contrabando.

1746
01:06:06,045 --> 01:06:07,752
Alguien está tratando de moverse
Esta mierda al otro lado de la frontera.

1747
01:06:07,839 --> 01:06:08,829
No, no lo son.

1748
01:06:09,674 --> 01:06:11,256
Piénselo.
Esto está simplemente sentado.

1749
01:06:11,342 --> 01:06:12,628
aquí en tierra canadiense.
Sí. Bueno.

1750
01:06:12,802 --> 01:06:14,839
Pero que pasa
cuando esta tierra canadiense

1751
01:06:14,929 --> 01:06:16,465
se convierte en tierra americana?

1752
01:06:16,639 --> 01:06:20,053
No es necesario moverlo en absoluto.
Ya está en suelo estadounidense.

1753
01:06:20,226 --> 01:06:21,637
Exacto, ¿eh?

1754
01:06:21,728 --> 01:06:24,311
Contrabando pasivo. (risas)
Es mi tipo de crimen.

1755
01:06:24,481 --> 01:06:26,848
Entonces, deben tener esta mierda.
escondidos a lo largo de la frontera.

1756
01:06:27,025 --> 01:06:28,391
Sí. ¿Pero quiénes son "ellos"?

1757
01:06:28,568 --> 01:06:30,059
¿Quiénes son?

1758
01:06:30,236 --> 01:06:31,317
FOMENTAR:
Mira, dije esto antes.

1759
01:06:31,404 --> 01:06:32,394
y ustedes se rieron de mí.

1760
01:06:32,572 --> 01:06:35,940
Pero creo que son los Mounties.
Son gente de mierda. ¿Bueno?

1761
01:06:36,117 --> 01:06:37,904
Y fuman puros cubanos.
Lo hemos visto.

1762
01:06:38,077 --> 01:06:39,784
Están siendo transferidos
a Dios sabe dónde.

1763
01:06:39,871 --> 01:06:40,952
¿Qué tienen que perder?

1764
01:06:41,122 --> 01:06:44,286
Estoy empezando a estar de acuerdo con
Sherlock McSerpico por aquí.

1765
01:06:45,418 --> 01:06:46,454
¡Oh!

1766
01:06:46,544 --> 01:06:47,534
Se los digo, muchachos.

1767
01:06:47,629 --> 01:06:49,541
En mi experiencia,
Siempre son los policías locales.

1768
01:06:50,131 --> 01:06:51,713
¿Qué me darían ustedes?
si mato ese pájaro?

1769
01:06:51,799 --> 01:06:52,960
Farva, ¡es un águila calva!

1770
01:06:53,134 --> 01:06:54,250
¡Consigue una peluca, calvo!

1771
01:06:57,305 --> 01:06:58,887
- ¡Sí!
- (grazno de águila)

1772
01:06:58,973 --> 01:07:00,305
Baja la maldita arma.

1773
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
- ¿Qué?
- (chillidos de águila, gemidos)

1774
01:07:02,602 --> 01:07:04,935
¡Oh, booyah!
Chicos, ¿qué gano?

1775
01:07:05,104 --> 01:07:06,891
Un billete de ida al infierno.

1776
01:07:07,065 --> 01:07:09,022
(reproduciendo música)

1777
01:07:11,361 --> 01:07:12,351
(sopla frambuesa)

1778
01:07:12,445 --> 01:07:14,357
este lugar desea
fueron travesuras.

1779
01:07:14,531 --> 01:07:15,817
Bienvenidos a Chicanery's, ¡eh!

1780
01:07:16,574 --> 01:07:17,564
¿Puedo conseguirte un stand?

1781
01:07:17,742 --> 01:07:19,859
Eh, no. nos estamos reuniendo
alguien aquí.

1782
01:07:20,036 --> 01:07:21,072
Ah, sí, ahí está.

1783
01:07:21,246 --> 01:07:23,158
<i>♪ Pagaré el alquiler ♪</i>

1784
01:07:23,790 --> 01:07:26,703
<i>♪ Dios sabe que te he hecho mal... ♪</i>

1785
01:07:26,793 --> 01:07:28,659
FOSTER: Jefe, hemos estado
buscándote por todas partes.

1786
01:07:28,753 --> 01:07:30,415
- Gorra. Tapa.
- ¡Cap, creo que lo hemos descubierto!

1787
01:07:30,505 --> 01:07:31,712
Jefe. Creo que lo resolvimos.

1788
01:07:31,798 --> 01:07:32,959
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy...

1789
01:07:33,049 --> 01:07:35,166
¿Qué estás haciendo?
Llevo una hora esperando aquí.

1790
01:07:35,260 --> 01:07:37,001
- Vas a querer saber esto.
- Esta es mi canción.

1791
01:07:37,095 --> 01:07:39,803
- Lo sé, pero escucha. Creo...
- Estoy cantando aquí. Siéntate, carajo.

1792
01:07:39,889 --> 01:07:41,346
- No, no, no.
- Estoy cantando aquí.

1793
01:07:41,432 --> 01:07:43,048
Estoy cantando aquí.
¡Siéntate, carajo!

1794
01:07:46,312 --> 01:07:51,148
<i>♪ Bill Bailey,
¿Podrías volver a casa... ♪</i>?

1795
01:07:51,693 --> 01:07:53,059
¿Qué puedo conseguir para ustedes?

1796
01:07:53,152 --> 01:07:55,269
¿Quizás una cerveza fría?
¿Un litro de cola?

1797
01:07:55,655 --> 01:07:56,645
¿Qué dijiste?

1798
01:07:56,906 --> 01:07:57,896
¿Quieres un litro de cola?

1799
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
¿Tienes eso aquí?

1800
01:07:59,534 --> 01:08:00,900
Sí, tenemos
la delicia del decalitro.

1801
01:08:01,077 --> 01:08:03,114
Obtienes una tarjeta perforada
acumulas diez litros de cola,

1802
01:08:03,204 --> 01:08:04,194
Consíguete un postre gratis.

1803
01:08:04,414 --> 01:08:06,030
Tráelos a todos.
Tráelos a todos ahora mismo.

1804
01:08:07,375 --> 01:08:08,911
Trae los diez litros.
y la tarjeta perforada.

1805
01:08:09,002 --> 01:08:10,038
Lo quiero todo ahora mismo.

1806
01:08:12,213 --> 01:08:13,203
Vamos.

1807
01:08:13,298 --> 01:08:14,880
Canadá es bastante impresionante.

1808
01:08:14,966 --> 01:08:17,128
- Bup bup.
- Eh, no hagas eso.

1809
01:08:17,218 --> 01:08:19,631
- Bup bip bup bup bip.
- (tartamudea) Déjate de tonterías.

1810
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
- ¿Genoveva?
- (suspiros)

1811
01:08:28,479 --> 01:08:31,563
me siento fatal
sobre lo que te dije.

1812
01:08:31,733 --> 01:08:33,770
Sé que exageré.

1813
01:08:34,027 --> 01:08:37,270
Es sólo que la ciudad está tan molesta
sobre el volumen de negocios.

1814
01:08:37,363 --> 01:08:38,353
Seguro.

1815
01:08:38,448 --> 01:08:40,280
De todos modos,
no eres mala persona,

1816
01:08:40,366 --> 01:08:42,232
incluso si eres americano.

1817
01:08:42,327 --> 01:08:43,317
(risas)

1818
01:08:43,745 --> 01:08:45,361
Bueno, en realidad he estado
trabajando en eso para ti.

1819
01:08:45,455 --> 01:08:46,445
- ¿Para mí?
- Sí.

1820
01:08:46,623 --> 01:08:48,489
Cabeza de alce. Cerveza canadiense.

1821
01:08:49,167 --> 01:08:51,159
Chile de castor. Tres canadienses.

1822
01:08:51,252 --> 01:08:52,368
(risas)

1823
01:08:52,462 --> 01:08:54,454
y he estado trabajando
en mi francés también.

1824
01:08:55,590 --> 01:08:57,206
- (suena una canción romántica)
- (jadeos)

1825
01:08:57,300 --> 01:08:59,462
¡Oh, me encanta esta canción!

1826
01:09:00,136 --> 01:09:03,595
Oh, me recuerda a los veranos
en el estanque de la Soupe Aux Pois.

1827
01:09:04,057 --> 01:09:05,923
(cantando en francés)

1828
01:09:18,404 --> 01:09:21,317
¡Guau! Eso es muy bueno.

1829
01:09:21,407 --> 01:09:24,445
Oh, no diría eso, pero
Ni siquiera sé lo que significa.

1830
01:09:24,619 --> 01:09:28,158
Es una canción triste sobre
la ocupación nazi de Francia.

1831
01:09:29,582 --> 01:09:30,698
Oh.

1832
01:09:31,000 --> 01:09:32,116
Lo lamento. Yo...

1833
01:09:32,293 --> 01:09:33,409
No, no, no.

1834
01:09:33,586 --> 01:09:35,043
se trata de dos amantes

1835
01:09:35,129 --> 01:09:37,837
atrapado en una guerra que ninguno quería,

1836
01:09:38,549 --> 01:09:41,337
pero se aman de todos modos.

1837
01:09:42,053 --> 01:09:43,169
Oh.

1838
01:09:43,262 --> 01:09:45,424
Mucho mejor. (risas)

1839
01:09:48,017 --> 01:09:49,633
(la canción continúa sonando)

1840
01:09:58,486 --> 01:09:59,977
- ¿Esto realmente está pasando?
- Oh sí.

1841
01:10:01,781 --> 01:10:02,897
Me encanta.

1842
01:10:03,074 --> 01:10:04,565
(Genevieve gime)

1843
01:10:04,659 --> 01:10:05,740
Espera, espera, espera.

1844
01:10:05,827 --> 01:10:07,534
- ¿Dónde está el escritorio del gordo?
- Ahí mismo.

1845
01:10:07,704 --> 01:10:08,694
Bueno.

1846
01:10:08,913 --> 01:10:10,154
¿No sabes su nombre?

1847
01:10:10,331 --> 01:10:11,788
Flarva.

1848
01:10:11,874 --> 01:10:13,536
(risas)
Huelo un apodo nuevo.

1849
01:10:14,419 --> 01:10:15,876
Supongo que nos damos prisa.

1850
01:10:22,760 --> 01:10:24,797
¿Contrabando pasivo?
Es brillante.

1851
01:10:24,887 --> 01:10:25,923
Y tienen que ser los Mounties.

1852
01:10:26,013 --> 01:10:27,003
- ¿Por qué?
- (Farva sorbiendo)

1853
01:10:27,098 --> 01:10:28,555
Porque siempre son los policías locales.

1854
01:10:28,891 --> 01:10:29,881
Aquí está tu tarjeta perforada.

1855
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Cinco, seis, siete, ocho.

1856
01:10:34,564 --> 01:10:36,806
Número nueve. Esto es diez.

1857
01:10:36,983 --> 01:10:39,350
Técnicamente hay que beber.
los diez para conseguir el postre.

1858
01:10:39,527 --> 01:10:40,517
Oh, ¿me estás desafiando?

1859
01:10:40,611 --> 01:10:41,897
esto se habrá ido
en tres segundos.

1860
01:10:42,071 --> 01:10:43,733
tendré
la tarta de mantequilla con troncos de Navidad.

1861
01:10:43,823 --> 01:10:45,405
Vamos. ¡Corta, corta!

1862
01:10:45,867 --> 01:10:47,483
MAC: Solo hazlo, amigo.

1863
01:10:49,954 --> 01:10:51,240
¡Canadá!

1864
01:10:51,664 --> 01:10:52,700
Y la belleza es,

1865
01:10:52,790 --> 01:10:54,531
no hay nada que puedan hacer
con todo ese contrabando

1866
01:10:54,625 --> 01:10:56,241
hasta que esta tierra se convierta en América.

1867
01:10:56,419 --> 01:10:58,752
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es hacer retroceder el volumen de negocios,

1868
01:10:58,838 --> 01:11:00,545
hasta que podamos encontrar
el resto de las cosas.

1869
01:11:00,631 --> 01:11:01,747
O'HAGAN:
Bueno, ya escuchaste a LeFranc.

1870
01:11:01,841 --> 01:11:03,753
¿Quién sabe qué va a pasar?
con la facturación?

1871
01:11:03,926 --> 01:11:06,339
Pase lo que pase,
Tenemos que resolver este caso. Ahora.

1872
01:11:07,138 --> 01:11:09,004
Echemos otro vistazo
ante ese contrabando.

1873
01:11:09,098 --> 01:11:10,680
- Puede que nos hayamos perdido algo.
- (sorbiendo)

1874
01:11:11,434 --> 01:11:13,926
¡Espera! yo no lo hice
Consigue mi postre gratis.

1875
01:11:14,020 --> 01:11:15,010
¡Muévete, Farva!

1876
01:11:15,104 --> 01:11:17,016
¡Vamos! Es un puto
¡Tronco de Navidad de tarta de mantequilla!

1877
01:11:17,190 --> 01:11:18,806
O'HAGAN: ¡Vamos! ¡Ahora!

1878
01:11:19,400 --> 01:11:20,436
Maldita sea.

1879
01:11:22,945 --> 01:11:24,686
¡Oh! ¡Vaya! Cuidado, amigo.

1880
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Camina más rápido, dedo desintegrador.

1881
01:11:31,120 --> 01:11:32,736
(ambos exhalan)

1882
01:11:37,668 --> 01:11:39,625
Hijo de... ¡Conejo!

1883
01:11:40,797 --> 01:11:42,629
¡Vaya!
¡El botín se ha ido!

1884
01:11:42,799 --> 01:11:44,040
¿Tomaron
¿La Flova Escocia?

1885
01:11:45,218 --> 01:11:46,834
¡Además de Conejo!

1886
01:11:47,678 --> 01:11:49,761
Sostén tus huesos. El coche del conejo.

1887
01:11:49,931 --> 01:11:51,763
FARVA:
¡La cámara del tablero! Mira esto.

1888
01:11:51,933 --> 01:11:53,299
Oh, pequeño idiota inteligente, tú.

1889
01:11:53,476 --> 01:11:54,933
¿Pinchazo? estoy cansado
de estos desprecios!

1890
01:11:55,102 --> 01:11:56,388
Es un cumplido, imbécil.

1891
01:11:56,562 --> 01:11:58,770
Vete a la mierda,
el enano Burt Reynolds.

1892
01:12:00,775 --> 01:12:02,562
-FARVA: Mm.
- ESPINOSO: Mm-mm.

1893
01:12:04,028 --> 01:12:05,985
MAC: (risas)
Oh, un pequeño ménage à dos.

1894
01:12:06,072 --> 01:12:07,608
FARVA Y MAC: Mm.

1895
01:12:08,699 --> 01:12:10,235
MAC: Ah.
THORNY: Sí, socio.

1896
01:12:10,326 --> 01:12:11,612
- (risas)
- (aullidos)

1897
01:12:12,370 --> 01:12:14,578
¿Puedes creer que ella eligió
¿Donnie Osmond por encima de mí?

1898
01:12:14,664 --> 01:12:16,451
-MAC: Sí.
- ¿Alguien más está sorprendido aquí?

1899
01:12:16,624 --> 01:12:17,910
-MAC: No.
- ¿Y en mi escritorio?

1900
01:12:18,084 --> 01:12:20,292
O'HAGAN: Cállate, Farva.
Esto es serio.

1901
01:12:20,378 --> 01:12:22,165
- TODOS: ¡Vaya!
- ¿Qué carajo?

1902
01:12:22,338 --> 01:12:23,795
ESPINO: Ahora como estamos.
¿los encontraras?

1903
01:12:23,965 --> 01:12:26,298
Todos esos iPhones tenían el mismo número.

1904
01:12:26,467 --> 01:12:28,379
Ahora, si sólo tuviéramos un triangulador,

1905
01:12:28,469 --> 01:12:29,505
podríamos localizarlos.

1906
01:12:30,930 --> 01:12:33,263
¡Ajá! Tomen eso, bastardos.

1907
01:12:33,808 --> 01:12:35,515
MAC: Esos son los teléfonos
justo ahí.

1908
01:12:35,601 --> 01:12:36,637
Mejorar.

1909
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
Muy bien,
pero ¿qué es este lugar?

1910
01:12:39,397 --> 01:12:40,387
Mejorar.

1911
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
- Mejorar.
- Está bien, está bien.

1912
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
FOSTER: "Scière de la Vache".

1913
01:12:46,445 --> 01:12:48,357
Muy bien, ustedes hablan.
Francés, ¿qué significa eso?

1914
01:12:48,614 --> 01:12:51,948
(se chasquea los labios)
No sé lo que significa "sciére"

1915
01:12:52,034 --> 01:12:53,900
y yo tampoco lo sé
lo que significa "vache".

1916
01:12:54,078 --> 01:12:56,161
THORNY: Así que realmente
no entiendes nada?

1917
01:12:56,330 --> 01:12:57,662
¿Sciére de la Vache?

1918
01:12:57,748 --> 01:13:00,206
creo que es
"El jarrón aterrador".

1919
01:13:00,376 --> 01:13:02,618
MAC: Sí, sí.
Veamos, sciere es "escarabajo".

1920
01:13:02,795 --> 01:13:04,707
Jarrón de escarabajo. No. Sí.

1921
01:13:04,881 --> 01:13:08,045
Sí. Pero la vache está "enojada".
"Escarabajo enojado".

1922
01:13:08,217 --> 01:13:09,833
- Bueno.
- Sí. Escarabajo enojado, pensamos.

1923
01:13:10,011 --> 01:13:12,754
Es "El Aserradero de la Vaca".
¡idiotas!

1924
01:13:12,930 --> 01:13:14,421
¡Es un aserradero!

1925
01:13:14,724 --> 01:13:17,216
- ¿Por qué "Aserradero de la Vaca"?
- No tiene ningún sentido.

1926
01:13:17,518 --> 01:13:19,555
Vamos a darles esos
cabezas de canutillo

1927
01:13:19,645 --> 01:13:21,682
un buen pasado de moda
rojo-blanco-y-azul,

1928
01:13:21,856 --> 01:13:23,142
puño de mierda!

1929
01:13:23,232 --> 01:13:24,393
- (todos aplaudiendo)
- ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!

1930
01:13:26,444 --> 01:13:27,560
¡Escopeta! ¡Escopeta! ¡Escopeta!

1931
01:13:27,945 --> 01:13:28,935
¡Vaya!

1932
01:13:29,363 --> 01:13:30,479
Mierda.

1933
01:13:30,573 --> 01:13:32,189
- (sirenas aullando)
<i>- ♪ No querías rascarte ♪</i>

1934
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
<i>♪ Pero luego te dio picazón ♪</i>

1935
01:13:33,492 --> 01:13:36,326
<i>♪ Sabes que siempre estás pagando por
La mierda que es gratis, no es fácil... ♪</i>

1936
01:13:37,204 --> 01:13:39,537
Oye, detente.
Tengo que hacer pipí.

1937
01:13:39,707 --> 01:13:40,993
No debería haber bebido
todo ese refresco.

1938
01:13:41,083 --> 01:13:43,621
<i>♪ Traté de hacerlo fácil,
nunca detengas el flujo... ♪</i>

1939
01:13:43,711 --> 01:13:44,792
Se me acaba de ocurrir,

1940
01:13:44,879 --> 01:13:46,461
tu y yo nunca hemos estado
solos juntos antes.

1941
01:13:46,547 --> 01:13:48,038
- Sí, gracias a Dios.
- (se burla)

1942
01:13:49,091 --> 01:13:51,583
En serio. ¿Alguna vez hemos tenido
¿una conversación uno a uno?

1943
01:13:51,677 --> 01:13:53,794
¿Por qué lo haríamos?
Pareces un tipo bastante aburrido.

1944
01:13:55,556 --> 01:13:57,468
Sigues golpeando
ese policía rubio, o...

1945
01:13:58,309 --> 01:14:01,177
<i>♪ Dices que quieres terminar,
pero nunca empiezas ♪</i>

1946
01:14:01,270 --> 01:14:04,013
<i>♪ Quieres terminarlo,
pero te esfuerzas mucho... ♪</i>

1947
01:14:04,106 --> 01:14:05,096
¿A dónde diablos van?

1948
01:14:05,191 --> 01:14:07,934
<i>♪ No hace falta nada sofisticado,
es solo ABC... ♪</i>

1949
01:14:08,152 --> 01:14:09,393
Ese fue el turno, allá atrás.

1950
01:14:10,321 --> 01:14:12,187
¿Está seguro?
Yo... no lo creo.

1951
01:14:12,365 --> 01:14:14,322
¿Has perdido completamente?
¿Tu sentido de orientación?

1952
01:14:14,492 --> 01:14:16,575
Bueno, me estás gritando
¡ciertamente no ayuda!

1953
01:14:16,786 --> 01:14:18,118
Pero el Capi tiene razón.
Ese fue el turno.

1954
01:14:18,287 --> 01:14:19,778
Cállate, Sr. Perfecto.

1955
01:14:21,040 --> 01:14:23,123
- MAC Y O'HAGAN: ¡Vaya!
- (llantas chirriando)

1956
01:14:23,209 --> 01:14:24,745
<i>♪ Que es más fácil sin complejidad ♪</i>

1957
01:14:24,835 --> 01:14:27,828
<i>♪ Demasiado arruinado para prestar atención,
Será mejor que te consigas un poco ♪</i>

1958
01:14:27,922 --> 01:14:31,040
<i>♪ Cuando surgen problemas
Doblo el chicle ♪</i>

1959
01:14:31,133 --> 01:14:32,340
(la música se apaga)

1960
01:14:33,219 --> 01:14:34,300
(suspiros)

1961
01:14:35,846 --> 01:14:38,179
- (cambiar clics)
<i>- ♪...sin complejidad ♪</i>

1962
01:14:38,265 --> 01:14:39,881
<i>♪ Quieres las cosas buenas ♪</i>

1963
01:14:39,976 --> 01:14:41,433
<i>- ♪ Quieres el gran éxito... ♪</i>
- ¡Vi eso!

1964
01:14:41,602 --> 01:14:43,764
- ¿Dónde están esas pastillas sexuales femeninas?
- ¡Gorra!

1965
01:14:43,854 --> 01:14:45,220
¡Dámelos!
¡Dámelos!

1966
01:14:45,314 --> 01:14:47,977
<i>♪ Pero si cierras los ojos,
entonces no verás ♪</i>

1967
01:14:48,067 --> 01:14:51,151
<i>♪ Que es más fácil sin complejidad ♪♪</i>

1968
01:14:51,904 --> 01:14:52,894
- Gracias.
- (suspiros)

1969
01:15:08,170 --> 01:15:09,832
ESPINO: (susurrando)
No hay señales de Conejo.

1970
01:15:10,006 --> 01:15:11,622
Pero tengo dos autos Mountie

1971
01:15:12,508 --> 01:15:14,750
y nuestro contrabando.

1972
01:15:15,386 --> 01:15:16,467
¿Dónde diablos está Farva?

1973
01:15:18,723 --> 01:15:20,385
Ah. Lo tengo.

1974
01:15:21,392 --> 01:15:23,008
(Farva estornuda y se tira pedos)

1975
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
FOSTER: Es como un caminante
explosión hidrotermal.

1976
01:15:26,188 --> 01:15:28,350
quieres ver
algo de fartografía?

1977
01:15:30,526 --> 01:15:31,607
FARVA: Todavía voy a volver

1978
01:15:31,694 --> 01:15:33,105
y entiende eso
Tarta de mantequilla con troncos de Navidad.

1979
01:15:34,280 --> 01:15:36,943
Muy bien, muchachos.
Ordeñemos esta vaca.

1980
01:15:43,080 --> 01:15:44,446
(llaves tintineando)

1981
01:15:44,540 --> 01:15:45,906
PODIÉN:
Moví estas cosas la última vez.

1982
01:15:46,000 --> 01:15:47,536
BELLEFUILLE:
Yo tampoco quiero levantarlo.

1983
01:15:47,710 --> 01:15:48,791
PODIÉN:
No mueves nada.

1984
01:15:48,961 --> 01:15:51,078
No mueves tu cuerpo,
no mueves cajas.

1985
01:15:53,049 --> 01:15:54,381
¡Uno, dos, tres, adelante!

1986
01:15:59,055 --> 01:16:00,216
¡Congelar! ¡Estás bajo arresto!

1987
01:16:00,389 --> 01:16:02,426
¡Mierda, eh!
¡Estás bajo arresto!

1988
01:16:02,600 --> 01:16:03,841
¡Mierda, malditos contrabandistas!

1989
01:16:03,934 --> 01:16:05,721
¡No somos los contrabandistas!
Ustedes son los malditos contrabandistas.

1990
01:16:05,811 --> 01:16:06,972
no lo somos
¡Los malditos contrabandistas!

1991
01:16:07,063 --> 01:16:08,053
¡Ustedes son los malditos contrabandistas!

1992
01:16:08,147 --> 01:16:09,433
O'HAGAN:
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

1993
01:16:09,523 --> 01:16:11,264
¡Todos bajen sus armas!

1994
01:16:11,442 --> 01:16:12,478
Algo no está bien.

1995
01:16:12,651 --> 01:16:15,564
Espera, espera, espera.
El viejo tiene razón.

1996
01:16:15,738 --> 01:16:17,525
Algo no cuadra aquí.

1997
01:16:18,532 --> 01:16:20,023
- (gruñe)
- (gruñidos)

1998
01:16:20,117 --> 01:16:22,154
- ESPINO: ¡Oh, mierda!
- ¡Muere, maldito contrabandista!

1999
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
O'HAGAN: ¡Farva, idiota!

2000
01:16:23,579 --> 01:16:24,786
(clamando)

2001
01:16:24,872 --> 01:16:26,738
¡Baja el arma!
¡Baja el arma!

2002
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

2003
01:16:28,334 --> 01:16:29,324
¡Baja la maldita arma!

2004
01:16:29,418 --> 01:16:31,375
Suelta el arma,
¡No quiero disparar!

2005
01:16:31,545 --> 01:16:32,911
¡Malditos canadienses!

2006
01:16:33,005 --> 01:16:33,995
Fresco.

2007
01:16:34,090 --> 01:16:35,251
(Ambos gimen)

2008
01:16:35,549 --> 01:16:36,881
que carajo
¿Están haciendo ustedes?

2009
01:16:37,676 --> 01:16:38,962
(las luces se encienden)

2010
01:16:41,097 --> 01:16:42,884
CHICO: (cantando)
Cegado por la luz

2011
01:16:42,973 --> 01:16:43,963
A propósito, ¿verdad?

2012
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Vamos, mátense unos a otros.

2013
01:16:46,268 --> 01:16:47,258
¿Qué pasó con

2014
01:16:47,353 --> 01:16:48,935
"Dispara primero
y hacer preguntas más tarde"?

2015
01:16:49,355 --> 01:16:51,267
¿Qué carajo, Guy?
¿Por qué nos cuentas?

2016
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
estos chicos son
el contrabandista, ¿eh?

2017
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
Bueno, es mucho más inteligente.
que decirte

2018
01:16:54,443 --> 01:16:55,433
que soy el contrabandista.

2019
01:16:55,861 --> 01:16:57,898
¿Qué quieres decir?
¿eres el contrabandista?

2020
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
lo siento pero que mas
iba a hacer?

2021
01:17:00,699 --> 01:17:02,816
ser el alcalde
de un pequeño pueblo canadiense

2022
01:17:02,910 --> 01:17:04,151
Suena romántico y genial.

2023
01:17:04,328 --> 01:17:06,035
ser el alcalde
de un pequeño pueblo americano

2024
01:17:06,122 --> 01:17:08,455
Parece que eres un perdedor.
De verdad.

2025
01:17:08,541 --> 01:17:09,998
- (ambos riendo)
- Tienes que admitirlo.

2026
01:17:10,084 --> 01:17:12,542
es una buena estafa.
A lo largo de toda la frontera.

2027
01:17:12,711 --> 01:17:13,997
Pero nunca lo hubiera hecho
Pensé que

2028
01:17:14,088 --> 01:17:16,045
los chicos de
El incidente de Fred Savage

2029
01:17:16,215 --> 01:17:17,956
serían los que
para hacerme tropezar.

2030
01:17:18,134 --> 01:17:19,841
estos son los policias
¿Quién mató a Fred Savage?

2031
01:17:19,927 --> 01:17:20,917
Desafortunadamente.

2032
01:17:21,345 --> 01:17:25,806
Pero diré esto poco
rivalidad entre fuerzas policiales,

2033
01:17:25,975 --> 01:17:27,932
es la oportunidad perfecta
para sacarlos a ambos.

2034
01:17:28,102 --> 01:17:29,468
Bueno, ahora te acogeremos.

2035
01:17:29,562 --> 01:17:30,973
(risas) Lo siento.

2036
01:17:31,063 --> 01:17:32,520
Pero esa no es la manera
se va a ir.

2037
01:17:33,232 --> 01:17:35,019
Henri, si fueras tan amable.

2038
01:17:36,902 --> 01:17:38,564
- ESPINO: ¡No!
- MAC: Oh, Jesús.

2039
01:17:38,737 --> 01:17:40,103
- FARVA: ¡Mierda!
- Y presta atención.

2040
01:17:40,197 --> 01:17:41,187
a ese hombre
detrás de la cortina.

2041
01:17:41,282 --> 01:17:42,898
(gemidos ahogados)

2042
01:17:46,370 --> 01:17:47,577
CHICO: Tu conejo
no fue lo suficientemente rápido.

2043
01:17:47,872 --> 01:17:49,955
Quizás la próxima vez,
Saltará un poco más rápido, ¿eh?

2044
01:17:50,124 --> 01:17:51,240
Si le pasa algo,

2045
01:17:51,333 --> 01:17:53,199
te voy a follar
¡seis maneras de llegar al domingo!

2046
01:17:53,377 --> 01:17:56,916
Dios, Luisa. ahora se quien
Se tragó toda mi Flova Scotia.

2047
01:17:57,006 --> 01:17:58,213
(ambos riendo)

2048
01:17:59,008 --> 01:18:00,419
Así que dejad las armas.

2049
01:18:00,676 --> 01:18:02,508
o el conejo
y su novia

2050
01:18:02,720 --> 01:18:06,134
se multiplicará
de manera espantosa.

2051
01:18:06,640 --> 01:18:07,630
Lo siento mucho.

2052
01:18:09,059 --> 01:18:10,971
(máquina zumbando)

2053
01:18:11,270 --> 01:18:12,977
Déjala ir, Guy. ella tiene
nada que ver con esto!

2054
01:18:13,147 --> 01:18:15,810
Si bajan las armas,
ningún daño le sucederá.

2055
01:18:19,486 --> 01:18:20,476
Seguir. Déjalos.

2056
01:18:21,655 --> 01:18:23,442
(en voz baja) Suelten sus armas.
Déjalo.

2057
01:18:27,411 --> 01:18:28,947
CHICO:
Ahora levanta esas manos en el aire.

2058
01:18:29,788 --> 01:18:30,778
Como si simplemente no te importara.

2059
01:18:33,375 --> 01:18:34,786
Entonces, ¿estás listo...?

2060
01:18:38,714 --> 01:18:39,875
para el gran giro?

2061
01:18:42,176 --> 01:18:43,166
(silbatos)

2062
01:18:43,427 --> 01:18:44,713
(temblando)

2063
01:18:48,682 --> 01:18:50,469
¿Qué carajo?

2064
01:18:52,144 --> 01:18:54,056
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?

2065
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
¡Cierra la puerta principal!

2066
01:18:56,941 --> 01:18:58,057
CONEJO: Genevieve.

2067
01:18:59,068 --> 01:19:00,058
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

2068
01:19:00,527 --> 01:19:01,688
Déjame ir.
Déjame salir de mis cadenas.

2069
01:19:02,196 --> 01:19:04,358
que carajo
¿Te tomó tanto tiempo, Guy?

2070
01:19:04,698 --> 01:19:07,031
primero tengo que tener
su polla circuncidada en mi

2071
01:19:07,201 --> 01:19:08,783
y luego me atas
a este registro?

2072
01:19:08,953 --> 01:19:12,242
<i>Lo siento, querida. Tuve que guardar las apariencias.</i>

2073
01:19:12,790 --> 01:19:15,077
<i>Todavía puedo oler al americano en mí.</i>

2074
01:19:15,334 --> 01:19:18,122
<i>Huele a... agua para hot dogs.</i>

2075
01:19:18,587 --> 01:19:20,044
¿Estás bromeando?

2076
01:19:20,130 --> 01:19:21,871
(se despide en francés)

2077
01:19:22,841 --> 01:19:23,831
¡Te odio!

2078
01:19:24,218 --> 01:19:25,208
Te odio.

2079
01:19:25,344 --> 01:19:26,334
Dispárales.

2080
01:19:28,264 --> 01:19:29,254
Dispárales a todos.

2081
01:19:29,431 --> 01:19:30,638
Con mucho gusto, jefe.

2082
01:19:31,892 --> 01:19:32,928
FARVA: ¡Espera!

2083
01:19:33,102 --> 01:19:36,436
Si estoy bajando,
¡Me estoy volviendo americano!

2084
01:19:37,147 --> 01:19:41,141
<i>♪ Oh, dime, ¿puedes cantar? ♪</i>

2085
01:19:41,318 --> 01:19:44,561
<i>♪ Por la pelea temprana del amanecer ♪</i>

2086
01:19:45,072 --> 01:19:48,861
<i>♪ Qué tan fuerte navegamos ♪</i>

2087
01:19:49,326 --> 01:19:52,694
<i>♪ En la vida nocturna de la calle ♪</i>

2088
01:19:53,122 --> 01:19:56,536
<i>♪ Y la mecedora roja ♪</i>

2089
01:19:57,001 --> 01:20:00,119
<i>♪ Las bombas jadean por aire ♪</i>

2090
01:20:00,713 --> 01:20:03,706
<i>♪ Dio prueba en la vida ♪♪</i>

2091
01:20:03,882 --> 01:20:05,589
Está bien, está bien,
basta con esa canción.

2092
01:20:06,677 --> 01:20:07,667
Dispárales.

2093
01:20:07,761 --> 01:20:09,047
- (disparos)
- (gruñidos)

2094
01:20:09,138 --> 01:20:11,346
(suena música rock)

2095
01:20:11,432 --> 01:20:13,094
(gritando)

2096
01:20:15,936 --> 01:20:17,518
Date prisa, se trata de
¡para cortar mi johnson!

2097
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
<i>♪ Va muy rápido... ♪</i>

2098
01:20:22,568 --> 01:20:23,558
Esto no está sucediendo.

2099
01:20:23,652 --> 01:20:25,268
<i>♪ Y lo tienes ahora mismo,
pero no lo veo ♪</i>

2100
01:20:28,073 --> 01:20:29,234
- (lloriqueando)
<i>- ♪ Planes secretos ♪</i>

2101
01:20:29,325 --> 01:20:33,239
<i>♪ Misiones de medianoche,
con emoción, ooh, ooh... ♪</i>

2102
01:20:33,912 --> 01:20:35,119
- (disparos rápidos)
- (Gritos espinosos)

2103
01:20:35,205 --> 01:20:37,492
<i>♪ Misiones de medianoche,
con emoción... ♪</i>

2104
01:20:37,583 --> 01:20:39,540
eso fue un infierno
de algo que hacer.

2105
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
Supongo que mi maternal
El instinto está haciendo efecto.

2106
01:20:42,129 --> 01:20:44,837
<i>♪ Realmente no estoy seguro, pero entonces
Lo quiero, hombre, pero no lo necesito ♪</i>

2107
01:20:44,923 --> 01:20:46,255
- (disparos de armas)
- (habla francés)

2108
01:20:46,342 --> 01:20:47,378
¿Qué?

2109
01:20:47,551 --> 01:20:48,587
Dispara a la vaca.

2110
01:20:48,677 --> 01:20:49,758
<i>- ♪ Planes secretos... ♪</i>
- ¡Ah!

2111
01:20:49,845 --> 01:20:51,177
<i>♪ Misiones de medianoche ♪</i>

2112
01:20:51,263 --> 01:20:54,051
<i>♪ Con emoción, ooh, ooh ♪</i>

2113
01:20:54,141 --> 01:20:56,758
<i>♪ Planes secretos, misiones de medianoche ♪</i>

2114
01:20:56,852 --> 01:20:58,309
<i>♪ Con emoción ♪</i>

2115
01:20:58,395 --> 01:21:00,352
¡Maldita sea! ¡Se me acabaron las balas!

2116
01:21:00,939 --> 01:21:01,929
¡Tengo uno más!

2117
01:21:02,274 --> 01:21:03,264
¡Haz que cuente!

2118
01:21:03,359 --> 01:21:06,602
<i>♪ Lo que quiero, lo que quiero,
lo que quiero, lo que quiero ♪</i>

2119
01:21:09,114 --> 01:21:10,650
<i>♪ Lo que quiero, lo que quiero... ♪</i>

2120
01:21:10,741 --> 01:21:11,902
¡Ah!

2121
01:21:12,409 --> 01:21:13,399
Ay.

2122
01:21:14,620 --> 01:21:15,986
(lloriqueando)

2123
01:21:16,288 --> 01:21:18,154
- (gruñidos)
- (aplausos)

2124
01:21:18,415 --> 01:21:19,906
Me encanta esa bala número 48.

2125
01:21:20,667 --> 01:21:21,657
¡Déjalo! ¡Suelta tu arma!

2126
01:21:21,752 --> 01:21:23,459
ARCHAMBAULT: Vamos,
levántate del suelo.

2127
01:21:23,545 --> 01:21:26,379
¡Vamos! (gritos)
¡Estoy a punto de castrarme!

2128
01:21:26,465 --> 01:21:27,501
- ¡Aférrate!
- Te entendí. Te entendí.

2129
01:21:27,591 --> 01:21:29,082
¡Sáquenme de aquí!
(se ríe histéricamente)

2130
01:21:29,510 --> 01:21:31,627
(lloriqueando)
¡Sácame de esto!

2131
01:21:31,720 --> 01:21:33,086
<i>♪ Lo que quiero, lo que quiero... ♪♪</i>

2132
01:21:33,180 --> 01:21:34,170
No lo creo.

2133
01:21:34,264 --> 01:21:38,349
Bueno. Ahora has encendido la mecha
de la explosión de Halifax.

2134
01:21:38,852 --> 01:21:40,388
Sí. En mis dias...

2135
01:21:41,063 --> 01:21:42,725
cuando te salieron los dientes de niño grande,

2136
01:21:42,815 --> 01:21:44,226
tu entrenador de hockey los sacaría...

2137
01:21:45,025 --> 01:21:46,391
para que no te pierdas ni un turno.

2138
01:21:46,485 --> 01:21:47,976
¿Sí? En mi país,

2139
01:21:48,445 --> 01:21:50,402
dejamos que el Ratoncito Pérez
lidiar con esa mierda.

2140
01:21:50,572 --> 01:21:52,313
sabrías todo sobre
hadas, ¿no?

2141
01:21:52,408 --> 01:21:54,115
Bueno. Hagamos esto
hijo de puta.

2142
01:21:54,201 --> 01:21:55,282
- Sí, ¿quieres hacerlo?
- Sí.

2143
01:21:55,369 --> 01:21:57,235
- Sí. ¿Quieres ir? Sí.
- Sí. Vamos. Sí.

2144
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
- ¿Quieres ir? ¿Quieres ir?
- Sí. Quiero ir.

2145
01:21:59,665 --> 01:22:02,282
(gruñidos) Ooh, clip-on.
Un poco vulgar, ¿eh?

2146
01:22:02,376 --> 01:22:04,208
(ambos gruñendo)

2147
01:22:16,932 --> 01:22:18,048
¡Sí!

2148
01:22:18,225 --> 01:22:19,557
Ese es un ex
jugador de hockey

2149
01:22:19,643 --> 01:22:20,679
¿Quién puede callar el disco?

2150
01:22:20,894 --> 01:22:21,884
¿Verdad, chicos?

2151
01:22:21,979 --> 01:22:23,345
(Conejo lloriqueando)

2152
01:22:23,439 --> 01:22:25,271
Mierda, esa fue una buena línea.

2153
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
(Conejo gritando)

2154
01:22:28,569 --> 01:22:30,060
O'HAGAN: ¡Vamos, maldita sea!

2155
01:22:30,154 --> 01:22:32,066
¡Hijo de puta!

2156
01:22:33,407 --> 01:22:34,898
(gritos de pánico)

2157
01:22:34,992 --> 01:22:36,824
(todos gritando)

2158
01:22:36,910 --> 01:22:38,492
(Conejo gritando)

2159
01:22:41,415 --> 01:22:43,247
(todos exclamando y aplaudiendo)

2160
01:22:44,960 --> 01:22:46,542
MAC: ¡Eso es genial!
¡Genial!

2161
01:22:46,712 --> 01:22:48,624
(con acento canadiense) ¿Qué pasa?
¿Qué les pasa a ustedes?

2162
01:22:48,797 --> 01:22:50,914
Es como si ninguno de ustedes, yanquis
alguna vez operado

2163
01:22:51,008 --> 01:22:53,341
un grado industrial
sierra rotativa para madera, ¿eh?

2164
01:22:53,510 --> 01:22:55,126
¡Ey! ¿Qué pasa con tu acento?

2165
01:22:55,888 --> 01:22:59,677
Andrea Spooner,
Policía provincial de Ontario.

2166
01:22:59,850 --> 01:23:01,216
- ¿Qué?
- ¡Callarse la boca!

2167
01:23:01,393 --> 01:23:02,383
¿Qué?

2168
01:23:04,438 --> 01:23:05,849
- (Conejo gritando)
- (todos exclamando)

2169
01:23:12,738 --> 01:23:15,230
GENEVIEVE: ¿Por qué Vermont
¿La Patrulla de Carreteras incluso aquí?

2170
01:23:15,407 --> 01:23:17,615
he estado encubierto
tres años.

2171
01:23:17,784 --> 01:23:18,820
Parte de un grupo de trabajo

2172
01:23:18,911 --> 01:23:20,277
con la Unidad de Crimen Organizado

2173
01:23:20,370 --> 01:23:22,077
de ontario
Policía Provincial.

2174
01:23:22,247 --> 01:23:23,613
Ella está abajo con OPP.

2175
01:23:23,790 --> 01:23:26,658
Ustedes idiotas acaban de volar
Tres años de trabajo para mí.

2176
01:23:26,835 --> 01:23:29,293
Estaba así de cerca
para conseguir su proveedor.

2177
01:23:29,379 --> 01:23:30,620
Ahora nunca los conseguiré.

2178
01:23:30,797 --> 01:23:32,880
Bueno, estoy feliz de ofrecerle
plena colaboración de nuestra...

2179
01:23:33,050 --> 01:23:34,291
¡Cállate, carajo!

2180
01:23:35,385 --> 01:23:36,592
O'HAGAN: Hm.

2181
01:23:37,095 --> 01:23:38,586
- Guau.
- Guau.

2182
01:23:38,764 --> 01:23:40,471
CHICO: Hola chicos,
hazme un favor, ¿eh?

2183
01:23:40,641 --> 01:23:41,802
Cuando estás barriendo
allá atrás,

2184
01:23:41,892 --> 01:23:42,973
mantente atento
para mis postizas.

2185
01:23:43,143 --> 01:23:45,009
No. tu no lo eres
voy a necesitar dientes

2186
01:23:45,103 --> 01:23:46,139
adónde vas, eh.

2187
01:23:46,313 --> 01:23:47,975
Eras nuestro héroe, Guy.

2188
01:23:48,065 --> 01:23:49,806
un jugador de hockey
que era dueño de un prostíbulo.

2189
01:23:49,983 --> 01:23:51,440
y pensar
pasaste 11 años

2190
01:23:51,527 --> 01:23:52,734
en el sistema canadiense.

2191
01:23:52,903 --> 01:23:55,270
Newsy Lalonde estaría rodando
en su tumba ahora mismo.

2192
01:23:55,447 --> 01:23:57,939
hubieras encajado
en bien en Calgary, eh.

2193
01:23:58,033 --> 01:23:59,740
Habla de un montón de matones.

2194
01:23:59,910 --> 01:24:01,446
PODIEN: Especialmente
ese defensa Bonchance.

2195
01:24:01,537 --> 01:24:02,573
Ese tipo es el peor.

2196
01:24:02,746 --> 01:24:04,032
Qué tonto ese tipo, ¿eh?

2197
01:24:04,206 --> 01:24:07,119
No, terminará en la QSPHL.
cuando tenga 38 años.

2198
01:24:07,292 --> 01:24:08,783
¡Aburrido!

2199
01:24:09,586 --> 01:24:12,124
(gemidos) ¡Fácil! ¡Fácil!

2200
01:24:12,548 --> 01:24:13,789
¡Ah! ¡Oh!

2201
01:24:13,882 --> 01:24:15,418
¡Ahí está!

2202
01:24:15,592 --> 01:24:16,924
te envolvieron
en la bandera japonesa.

2203
01:24:17,386 --> 01:24:19,002
(continúa gimiendo)

2204
01:24:19,388 --> 01:24:21,300
Oye, hombre,
gracias por salvarme la vida.

2205
01:24:21,473 --> 01:24:23,635
no sé lo que haría
he hecho sin ti.

2206
01:24:23,809 --> 01:24:25,471
Ah, está bien.
No necesito un abrazo. (gemidos)

2207
01:24:25,894 --> 01:24:27,180
No es para ti.

2208
01:24:30,065 --> 01:24:31,055
Bueno.

2209
01:24:32,568 --> 01:24:35,106
(gemidos)
¡Cuidado, cuidado, cuidado! ¡Oh! ¡Cuidadoso!

2210
01:24:36,530 --> 01:24:38,567
CONEJO:
Oh. Tipo. ¡Fácil! ¡Cuidadoso!

2211
01:24:39,992 --> 01:24:41,824
Amigo, ¿estás amamantando?

2212
01:24:42,077 --> 01:24:45,912
Sólo estoy haciendo lo que mi cuerpo
me dice que haga, ¿vale?

2213
01:24:46,123 --> 01:24:48,035
(risas) Está bien, Thorn.
¡Ustedes son las tetas!

2214
01:24:48,208 --> 01:24:49,574
Buena suerte con
El concurso de camisetas mojadas.

2215
01:24:49,668 --> 01:24:51,330
(ambos riendo)

2216
01:25:05,684 --> 01:25:06,845
Hombres.

2217
01:25:09,438 --> 01:25:10,428
¿Cómo te sientes?

2218
01:25:10,606 --> 01:25:11,517
Ah, está bien.

2219
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
Lamento mucho decir
"Te odio" ahí atrás.

2220
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
Sí. Lo sé.
Lamento haber mentido.

2221
01:25:17,237 --> 01:25:18,569
simplemente no puedo creer
No lo sabía.

2222
01:25:18,739 --> 01:25:21,356
Bueno, fuiste muy dulce.
pero también muy crédulo.

2223
01:25:27,456 --> 01:25:29,197
tal vez tu y yo
podrían reunirse

2224
01:25:29,291 --> 01:25:31,453
y escuchar algunos
música francesa antigua...

2225
01:25:32,210 --> 01:25:33,997
cuando eso llegue
todo curado.

2226
01:25:34,171 --> 01:25:35,207
Sí, claro.

2227
01:25:39,092 --> 01:25:40,253
Maldito canadiense.

2228
01:25:41,845 --> 01:25:43,052
(risas)

2229
01:25:43,805 --> 01:25:45,216
Dame 50 cc de morfina,

2230
01:25:45,307 --> 01:25:47,139
- crema de afeitar y navaja.
- ¿Una navaja para qué?

2231
01:25:47,309 --> 01:25:49,596
Para eliminar el pelo de tus testículos.
Tengo que coserte.

2232
01:25:49,686 --> 01:25:51,518
CONEJO: ¿Qué? No.
¿Por qué necesitarías coserme?

2233
01:25:51,605 --> 01:25:52,641
Es como un corte de papel.

2234
01:25:52,731 --> 01:25:54,518
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
un poco de curita. ¡Hola, chicos!

2235
01:25:54,608 --> 01:25:55,849
- MAC: ¡Felices senderos!
- CONEJO: ¿Chicos?

2236
01:25:56,026 --> 01:25:58,814
Parece que la torre se está poniendo
sus bolas estaban afeitadas después de todo.

2237
01:25:58,904 --> 01:26:00,736
(todos riendo)

2238
01:26:01,573 --> 01:26:03,405
(Conejo gritando)

2239
01:26:05,160 --> 01:26:07,243
- ¿Quién quiere café?
- Suena bien.

2240
01:26:07,329 --> 01:26:08,536
(bocinazos)

2241
01:26:14,002 --> 01:26:15,288
¡Capitán O'Hagan!

2242
01:26:16,922 --> 01:26:19,756
Te escucho a ti y a tus hombres
hizo un buen trabajo.

2243
01:26:19,925 --> 01:26:22,383
Lo hicimos.
Atrapamos a los contrabandistas.

2244
01:26:22,469 --> 01:26:23,505
De nuevo.

2245
01:26:23,887 --> 01:26:25,003
(grita)

2246
01:26:25,097 --> 01:26:26,508
(gritando)

2247
01:26:26,807 --> 01:26:28,139
¿Qué diablos fue eso?

2248
01:26:29,017 --> 01:26:30,258
FARVA: Oh, mierda.

2249
01:26:30,352 --> 01:26:31,718
(riendo)

2250
01:26:33,271 --> 01:26:34,887
FARVA:
Hecho y hecho.

2251
01:26:34,981 --> 01:26:36,597
(gemidos)

2252
01:26:36,692 --> 01:26:39,560
Este cerdito lloró,
"¡Maldita sea! ¡Eso duele!"

2253
01:26:39,653 --> 01:26:40,643
(risas)

2254
01:26:40,737 --> 01:26:42,273
¿Qué diablos te pasó?

2255
01:26:42,364 --> 01:26:44,151
Ah. Acabo de perder una apuesta de coño.

2256
01:26:44,324 --> 01:26:45,815
Si te "toqué",
Tendría que matarte.

2257
01:26:45,909 --> 01:26:47,116
(risas) ¡Ah!

2258
01:26:47,202 --> 01:26:48,909
¡Cuidado con el casco! ¡Ay!
¡Cuidado con el casco!

2259
01:26:48,995 --> 01:26:50,406
- (pistola paralizante crepitando)
- (gritando)

2260
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
(con acento francés) ¡Oficiales!
Cassandra Anne Gacek, Action Five News.

2261
01:26:53,542 --> 01:26:55,329
Dada su participación en este busto

2262
01:26:55,419 --> 01:26:58,253
¿Cómo se siente saber?
¿Que todavía estás siendo reemplazado?

2263
01:26:59,881 --> 01:27:04,376
Ya sabes, cuando llegan por primera vez,
Me pregunto:

2264
01:27:04,678 --> 01:27:06,010
"¿Quiénes son estas personas?

2265
01:27:06,096 --> 01:27:07,803
"Ellos vienen aquí,
¿Tomó nuestra tierra?"

2266
01:27:08,348 --> 01:27:10,965
Pero luego lo tengo,
mi respuesta, eh.

2267
01:27:13,687 --> 01:27:16,179
Son héroes.

2268
01:27:16,273 --> 01:27:17,684
MULTITUD: ¡Ay!

2269
01:27:17,774 --> 01:27:21,984
Estos hombres,
Arriesgaron su vida por nosotros.

2270
01:27:22,154 --> 01:27:25,443
Uno de ellos,
Incluso me salvó la vida.

2271
01:27:25,615 --> 01:27:28,904
Este chico bronceado aquí
con las tetas mojadas.

2272
01:27:28,994 --> 01:27:30,075
(la multitud se ríe)

2273
01:27:30,162 --> 01:27:31,243
¡Pero odiamos a los estadounidenses!

2274
01:27:31,329 --> 01:27:34,197
Te escucho. Te escucho.
Pero tengo que decirte,

2275
01:27:34,374 --> 01:27:36,240
si estos señores son un ejemplo

2276
01:27:36,334 --> 01:27:37,825
de lo que significa ser americano...

2277
01:27:39,087 --> 01:27:42,000
vale... entonces estoy orgulloso
ser americano también.

2278
01:27:42,174 --> 01:27:44,336
- Está bien.
- Soy. Estoy orgulloso de ser estadounidense.

2279
01:27:45,260 --> 01:27:47,297
Entonces nos vamos
para iniciar nuestra estación en el norte,

2280
01:27:47,471 --> 01:27:50,054
pero lo digo con mucha confianza
que no podríamos dejarte en mejores manos

2281
01:27:50,140 --> 01:27:52,848
que en esos
de la Patrulla de Caminos de Vermont.

2282
01:27:52,934 --> 01:27:55,642
(todos animando y aplaudiendo)

2283
01:27:58,440 --> 01:28:00,773
¿Cómo se siente ser
¿El hijo de puta más genial de este planeta?

2284
01:28:01,193 --> 01:28:03,435
Dímelo tú, amigo.
Dígame usted.

2285
01:28:04,321 --> 01:28:06,688
- (las persianas de las cámaras hacen clic)
- MULTITUD: Ay.

2286
01:28:07,491 --> 01:28:09,608
JESSMAN: Ah, sí. Disculpe.

2287
01:28:10,035 --> 01:28:11,071
Esperar.

2288
01:28:12,454 --> 01:28:14,491
En realidad, estoy aquí para decirte

2289
01:28:14,664 --> 01:28:16,701
que EE.UU.
y los gobiernos canadienses

2290
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
han decidido posponer la facturación

2291
01:28:19,085 --> 01:28:22,044
hasta el resto del
Se encuentra contrabando oculto.

2292
01:28:22,130 --> 01:28:24,247
- (multitud jadea)
- CASANDRA: Entonces, espera.

2293
01:28:24,424 --> 01:28:26,916
¿Somos canadienses?
¿O somos estadounidenses?

2294
01:28:27,093 --> 01:28:29,460
Todavía sois canadienses.
por ahora.

2295
01:28:29,638 --> 01:28:32,802
y eso va
para continuar indefinidamente.

2296
01:28:32,974 --> 01:28:33,964
(con acento canadiense) Lo siento.

2297
01:28:34,851 --> 01:28:36,683
(todos murmurando)

2298
01:28:38,313 --> 01:28:41,681
Bien, ahora tenemos el control.
de esta zona otra vez, ¿eh?

2299
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
No, no.
Ambos tenemos autoridad.

2300
01:28:44,069 --> 01:28:45,435
Tienes la autoridad
ir a tomar

2301
01:28:45,529 --> 01:28:46,895
una mierda voladora
en un donut rodante.

2302
01:28:47,072 --> 01:28:48,938
Oye, acabamos de salvarles la vida.
¿recuerdas eso?

2303
01:28:49,115 --> 01:28:50,481
BELLEFUILLE:
Tenemos una expresión aquí.

2304
01:28:50,659 --> 01:28:52,696
Dice: "¿Qué has hecho?
para mí últimamente?"

2305
01:28:52,869 --> 01:28:54,076
si, tal vez
te llevaremos el culo

2306
01:28:54,162 --> 01:28:55,152
Volver al bosque desnudo.

2307
01:28:55,330 --> 01:28:58,243
O tal vez podríamos quemarnos
¡Tu Casa Blanca otra vez! ¿Eh?

2308
01:28:58,416 --> 01:28:59,657
¿Qué diablos significa eso?

2309
01:28:59,835 --> 01:29:02,452
La Guerra de 1812, eh.
Aprende tu historia.

2310
01:29:02,546 --> 01:29:04,162
- (gruñidos)
- (todos exclamando)

2311
01:29:04,673 --> 01:29:06,039
(se reproduce música rock)

2312
01:29:06,132 --> 01:29:08,749
¡Ah! Le golpeaste el bigote
¡fuera de su cara!

2313
01:29:08,927 --> 01:29:11,465
¡No! Mira, él está usando
un postiche, eh!

2314
01:29:11,555 --> 01:29:12,762
(todos riendo)

2315
01:29:13,723 --> 01:29:16,636
- ¡Cállate sobre su postiche! ¡Vamos!
- (todos gruñendo)

2316
01:29:18,520 --> 01:29:21,103
<i>♪ El calíope se estrelló contra el suelo ♪</i>

2317
01:29:21,189 --> 01:29:24,808
<i>♪ Sí, estaba cegada por la luz ♪</i>

2318
01:29:25,610 --> 01:29:27,272
<i>♪ Acelerado como un diablo ♪</i>

2319
01:29:27,362 --> 01:29:29,399
<i>♪ Otro corredor en la noche ♪</i>

2320
01:29:29,489 --> 01:29:32,027
<i>♪ Cegado por la luz ♪</i>

2321
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
<i>♪ Acelerado como un diablo ♪</i>

2322
01:29:34,494 --> 01:29:36,486
<i>♪ Otro corredor en la noche ♪</i>

2323
01:29:36,580 --> 01:29:39,288
<i>♪ Cegado por la luz ♪</i>

2324
01:29:39,916 --> 01:29:41,202
<i>♪ Acelerado como un demonio... ♪</i>

2325
01:29:41,293 --> 01:29:42,409
- (clics)
- (la música se detiene)

2326
01:29:43,837 --> 01:29:44,827
(la puerta del auto se cierra)

2327
01:29:45,797 --> 01:29:46,787
¿Qué tienes?

2328
01:29:47,674 --> 01:29:48,664
Gato en un árbol.

2329
01:29:48,925 --> 01:29:51,042
- (el gato maúlla)
- ESPINO: Ah, sí.

2330
01:29:51,845 --> 01:29:52,835
Hola, Fred Savage.

2331
01:29:53,096 --> 01:29:54,553
- ¿Cómo estás?
- Macintyre Mujer.

2332
01:29:54,639 --> 01:29:56,676
- Oh, un placer conocerlo, oficial.
-Carl Foster.

2333
01:29:56,766 --> 01:29:58,632
- Encantado de conocerlo. Fred.
- Entonces, ¿qué pasa con el viaje?

2334
01:29:58,727 --> 01:29:59,763
Tienes una película de policías.
saliendo?

2335
01:29:59,853 --> 01:30:02,186
Uh, no, en realidad es una nueva
programa para el canal Syfy.

2336
01:30:02,272 --> 01:30:05,561
Una invasión alienígena en un pequeño pueblo
programa llamado <i>Vermonsters.</i>

2337
01:30:05,692 --> 01:30:07,103
- TODOS: ¡Ay!
- Yo vería eso.

2338
01:30:07,193 --> 01:30:08,559
Entonces, ¿ustedes pasan mucho tiempo

2339
01:30:08,653 --> 01:30:10,110
¿Sacar gatos de los árboles?

2340
01:30:10,196 --> 01:30:11,858
¿Es ese... ese es el trabajo?

2341
01:30:11,948 --> 01:30:14,065
Nah, nah, recibimos la llamada y luego
llamamos al departamento de bomberos.

2342
01:30:14,159 --> 01:30:15,695
- Sacan la maldita cosa.
- Oh.

2343
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
¿Podría realmente molestarte?
para una selfie rápida?

2344
01:30:18,121 --> 01:30:20,659
- (ambos riendo)
- Soy una gran fan de <i>La princesa prometida</i>.

2345
01:30:20,832 --> 01:30:21,913
SALVAJE: Sí. Mi placer.

2346
01:30:22,000 --> 01:30:23,366
Era mi "película para echar un polvo"
en la escuela secundaria.

2347
01:30:23,460 --> 01:30:24,871
¡Oh! De nada.

2348
01:30:24,961 --> 01:30:26,623
- MAC Y SAVAGE: ¡Bonúnculo!
- (la cámara del teléfono se mueve)

2349
01:30:26,713 --> 01:30:27,874
¡Mierda!

2350
01:30:28,506 --> 01:30:30,042
Fred, maldito Savage, ¿eh?

2351
01:30:30,216 --> 01:30:31,957
- Eh, sí. Ese soy yo.
- ¡Está aquí mismo! ¡Míralo!

2352
01:30:32,052 --> 01:30:33,042
Sí, lo sabemos.

2353
01:30:33,428 --> 01:30:34,635
¿Sigues con Winnie?

2354
01:30:34,804 --> 01:30:36,761
Eh, no, no.
Sólo un espectáculo, hombre.

2355
01:30:36,932 --> 01:30:38,924
- ¡Yo llamo segundos descuidados!
- Está bien, genial.

2356
01:30:39,017 --> 01:30:40,758
Creo que voy a conseguir el gato.
Voy a buscar el gato.

2357
01:30:40,852 --> 01:30:42,059
Señor salvaje,
no podemos dejarte hacer eso

2358
01:30:42,145 --> 01:30:44,262
porque ya sabes, bueno,
somos responsables de su seguridad.

2359
01:30:44,356 --> 01:30:45,938
No te preocupes por eso.
Soy un escalador experto.

2360
01:30:46,024 --> 01:30:47,356
Recuerda la película
<i>¿Súper Mono?</i>

2361
01:30:47,734 --> 01:30:50,226
- TODOS: Sí.
- Hice todas mis propias acrobacias en esa película.

2362
01:30:50,320 --> 01:30:51,356
Soy bueno con los árboles.

2363
01:30:51,446 --> 01:30:52,436
Bueno.

2364
01:30:52,572 --> 01:30:53,608
(gruñidos)

2365
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Míralo irse.

2366
01:30:55,200 --> 01:30:56,236
FOMENTAR:
Vaya.

2367
01:30:56,409 --> 01:30:58,696
SALVAJE: ¡Puedo verlo!
Tengo el gato.

2368
01:30:58,870 --> 01:31:00,202
Tómelo con calma, señor Savage.

2369
01:31:00,372 --> 01:31:02,079
Pensé que <i>Super Monkey</i> apestaba.

2370
01:31:02,248 --> 01:31:03,910
Sí. y los monos
Eran tan jodidamente falsos.

2371
01:31:04,084 --> 01:31:06,121
A.O. Scott dijo la trama
eran plátanos.

2372
01:31:06,294 --> 01:31:07,751
Saben, puedo oírlos chicos.

2373
01:31:07,921 --> 01:31:09,378
Está bien, deberías intentarlo.
actuando en una película

2374
01:31:09,464 --> 01:31:11,376
y haciendo tus propias acrobacias.
¡Es realmente difícil!

2375
01:31:11,466 --> 01:31:13,423
- (risas) Claro.
- SAVAGE: Está bien, no seáis idiotas.

2376
01:31:13,510 --> 01:31:15,126
- (las ramas se rompen)
- (gritos)

2377
01:31:15,220 --> 01:31:16,802
- (Gemidos salvajes)
- (todos exclamando)

2378
01:31:16,888 --> 01:31:18,880
(golpe sordo)

2379
01:31:18,974 --> 01:31:20,431
(gritos, gruñidos)

2380
01:31:20,517 --> 01:31:21,724
(exhala) ¡Guau!

2381
01:31:21,810 --> 01:31:23,221
(todos aplaudiendo)

2382
01:31:23,311 --> 01:31:24,472
¿Viste esa mierda?

2383
01:31:24,562 --> 01:31:25,552
(todos ríen)

2384
01:31:25,647 --> 01:31:27,434
¿Alguno de ustedes, hijos de puta?
¿Quieres un poco de coño?

2385
01:31:27,607 --> 01:31:29,223
- ¿Qué pasa? ¡Vaya!
- (todos aplauden)

2386
01:31:29,317 --> 01:31:30,307
(suena la bocina)

2387
01:31:30,485 --> 01:31:31,726
(todos jadean)

2388
01:31:31,820 --> 01:31:33,812
(se reproduce música rock alegre)

2389
01:31:52,757 --> 01:31:54,749
<i>♪ Los bateristas locos son un fastidio ♪</i>

2390
01:31:54,843 --> 01:31:56,084
<i>♪ Indios en el verano ♪</i>

2391
01:31:56,177 --> 01:31:58,510
<i>♪ Con un diplomático adolescente ♪</i>

2392
01:31:59,431 --> 01:32:01,423
<i>♪ En el basurero con las paperas ♪</i>

2393
01:32:01,516 --> 01:32:03,178
<i>♪ Mientras el adolescente bombea ♪</i>

2394
01:32:03,268 --> 01:32:05,726
<i>♪ Su camino hacia su sombrero ♪</i>

2395
01:32:06,479 --> 01:32:08,391
<i>♪ Con una roca en mi hombro ♪</i>

2396
01:32:08,481 --> 01:32:10,222
<i>♪ Me siento un poco mayor ♪</i>

2397
01:32:10,316 --> 01:32:13,275
<i>♪ Tropecé con el tiovivo ♪</i>

2398
01:32:13,361 --> 01:32:15,478
<i>♪ Con esto muy desagradable ♪</i>

2399
01:32:15,572 --> 01:32:17,279
<i>♪ Estornudos y sibilancias ♪</i>

2400
01:32:17,365 --> 01:32:20,358
<i>♪ El calíope se estrelló contra el suelo ♪</i>

2401
01:32:30,879 --> 01:32:34,043
<i>♪ El calíope se estrelló contra el suelo ♪</i>

2402
01:32:34,132 --> 01:32:37,796
<i>♪ Sí, estaba cegada por la luz ♪</i>

2403
01:32:38,428 --> 01:32:40,010
<i>♪ Acelerado como un diablo ♪</i>

2404
01:32:40,096 --> 01:32:42,258
<i>♪ Otro corredor en la noche ♪</i>

2405
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
<i>♪ Cegado por la luz ♪</i>

2406
01:32:45,435 --> 01:32:47,176
<i>♪ Acelerado como un diablo ♪</i>

2407
01:32:47,270 --> 01:32:49,227
<i>♪ Otro corredor en la noche ♪</i>

2408
01:32:49,314 --> 01:32:51,727
<i>♪ Cegado por la luz ♪</i>

2409
01:32:52,650 --> 01:32:54,357
<i>♪ Acelerado como un diablo ♪</i>

2410
01:32:54,444 --> 01:32:56,401
<i>♪ Otro corredor en la noche ♪</i>

2411
01:32:56,488 --> 01:32:59,071
<i>♪ Cegado por la luz ♪</i>

2412
01:33:03,244 --> 01:33:05,156
<i>♪ Alguna hermana de silicona ♪</i>

2413
01:33:05,246 --> 01:33:07,203
<i>♪ Con un señor gerente ♪</i>

2414
01:33:07,290 --> 01:33:09,623
<i>♪ Me dijo que tengo lo necesario ♪</i>

2415
01:33:10,126 --> 01:33:13,870
<i>♪ Ella dijo: "Te excitaré,
hijo, a algo fuerte ♪</i>

2416
01:33:13,963 --> 01:33:16,546
<i>♪ Toca la canción con pausas funky" ♪</i>

2417
01:33:17,258 --> 01:33:19,124
<i>♪ Y el kart Mozart ♪</i>

2418
01:33:19,219 --> 01:33:21,211
<i>♪ Estaba revisando el mapa del tiempo ♪</i>

2419
01:33:21,304 --> 01:33:23,967
<i>♪ Ver si era seguro afuera ♪</i>

2420
01:33:24,057 --> 01:33:26,140
<i>♪ Y poco temprano-nacarado ♪</i>

2421
01:33:26,226 --> 01:33:27,967
<i>♪ Pasó con su cabello rizado ♪</i>

2422
01:33:28,061 --> 01:33:31,099
<i>♪ Y me preguntó si necesitaba que me llevaran ♪</i>

2423
01:33:41,825 --> 01:33:44,659
<i>♪ El calíope se estrelló contra el suelo ♪</i>

2424
01:33:44,744 --> 01:33:48,078
<i>♪ Ella estaba cegada por la luz ♪</i>

2425
01:33:48,998 --> 01:33:50,614
<i>♪ Acelerado como un diablo ♪</i>

2426
01:33:50,708 --> 01:33:52,665
<i>♪ Otro corredor en la noche ♪</i>

2427
01:33:52,752 --> 01:33:55,244
<i>♪ Cegado por la luz... ♪</i>

2428
01:34:02,053 --> 01:34:04,010
JAY (en la radio):
Quieres alcanzar tu libreta de boletos.

2429
01:34:04,097 --> 01:34:05,213
Te tengo. Bueno.

2430
01:34:05,306 --> 01:34:07,593
'Disculpe. Lo siento.
(risas) Lo siento.

2431
01:34:08,476 --> 01:34:09,512
(escupe)

2432
01:34:10,228 --> 01:34:12,094
No te preocupes por eso.
Sostén eso por mí.

2433
01:34:12,188 --> 01:34:13,224
- JAY: Allá vamos. ¿Listo?
- Sí.

2434
01:34:13,314 --> 01:34:15,772
(hablando francés)

2435
01:34:15,859 --> 01:34:17,270
- (el caballo relincha)
- ¿Listo? Bueno. Bueno.

2436
01:34:18,653 --> 01:34:20,610
- (habla francés)
- (relinchos de caballo)

2437
01:34:21,197 --> 01:34:23,610
- (habla francés)
- (relinchos de caballo)

2438
01:34:24,450 --> 01:34:27,033
- (hablando francés) ¡Oh!
- (relinchos de caballo)

2439
01:34:27,120 --> 01:34:28,986
No puedo creer que sea un crimen
abajo en los EE.UU.

2440
01:34:29,080 --> 01:34:31,117
beber cerveza
y disfrutar de las tetas y la polla.

2441
01:34:31,291 --> 01:34:34,329
Quiero decir, ¡bip, bip!
No hay ningún daño ahí.

2442
01:34:34,502 --> 01:34:36,744
Quiero decir, ¡aooga!
No hay ningún daño ahí.

2443
01:34:36,838 --> 01:34:39,125
(farfullando)
Es un buen ejercicio, eh.

2444
01:34:41,217 --> 01:34:42,549
JAY: Corte. yo podría hacer eso
toda la noche.

2445
01:34:42,719 --> 01:34:44,301
- Lo sé...
- (todos riendo)

2446
01:34:44,679 --> 01:34:46,261
JAY: ¡Y acción!

2447
01:34:46,890 --> 01:34:48,381
- ¡Oh!
- (todos riendo)

2448
01:34:48,474 --> 01:34:50,010
Así de fácil es.

2449
01:34:50,894 --> 01:34:52,726
¡Oh! Jesús Cristo.
Hijo de puta.

2450
01:34:53,354 --> 01:34:55,391
¿Qué tenemos hasta el almuerzo?
¿Tenemos hasta el almuerzo?

2451
01:34:55,565 --> 01:34:56,555
- JAY: Acción.
- (el globo explota)

2452
01:34:56,649 --> 01:34:57,730
- ¡Ah!
- (todos ríen)

2453
01:34:57,817 --> 01:35:01,106
¿Cuál de ustedes?
tiene una le... una le antigüedad?

2454
01:35:01,196 --> 01:35:03,188
(todos riendo)

2455
01:35:03,281 --> 01:35:05,147
(hablando español)

2456
01:35:07,202 --> 01:35:08,943
JAY: Tienes que volar
esas mejillas arriba.

2457
01:35:09,120 --> 01:35:10,110
Bueno.

2458
01:35:11,331 --> 01:35:13,994
Creo que tengo algunos de tus
bigote en la boca.

2459
01:35:14,542 --> 01:35:15,532
¿Dónde está tu culo?

2460
01:35:15,710 --> 01:35:17,622
Es cierto sobre...
justo ahí.

2461
01:35:18,296 --> 01:35:19,457
Sólo sigue el calor.

2462
01:35:20,215 --> 01:35:22,798
Primero nos robas el trabajo.
y ahora te sientas aquí

2463
01:35:22,884 --> 01:35:24,625
recibiendo un masaje sensual
desde una silla

2464
01:35:24,802 --> 01:35:27,545
en el centro del centro comercial
con nuestras mujeres.

2465
01:35:28,598 --> 01:35:30,635
JAY (risas):
¿Puedes acortarlo?

2466
01:35:31,267 --> 01:35:33,008
No, esa es la única manera
Puedo decirlo.

2467
01:35:33,394 --> 01:35:35,386
Espera, espera, espera. Dios, Luisa.

2468
01:35:35,772 --> 01:35:37,889
Ahora sé quién se tragó
toda mi Lava Escocia.

2469
01:35:38,066 --> 01:35:39,102
JAY: Eh, Flova Escocia.

2470
01:35:39,275 --> 01:35:41,642
Ahora sé quién se tragó
toda mi Flava Escocia.

2471
01:35:41,819 --> 01:35:43,526
- JAY: Eh, Flo, eh, Flova.
- Flova. Maldita sea.

2472
01:35:43,696 --> 01:35:44,686
Toda mi Flava Escocia.

2473
01:35:44,864 --> 01:35:46,981
- Toda mi Flava Escocia.
- JAY (riendo): Flova.

2474
01:35:47,158 --> 01:35:48,820
Voy a conseguirlo. Estrella nueva. Flova.

2475
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Ahora sé quién se tragó
toda mi Flava Escocia.

2476
01:35:51,955 --> 01:35:53,821
- ¿Cerca?
- JAY: No. En realidad no.

2477
01:35:53,915 --> 01:35:56,328
(gritando en francés)

2478
01:35:56,417 --> 01:35:58,329
¡¿Qué pasa con esto?!
¿Qué pasa con esto, eh?

2479
01:35:58,419 --> 01:35:59,830
¿No hicimos eso para que nos gustara?

2480
01:35:59,921 --> 01:36:01,503
un chico rubio flaco
con una frente grande?

2481
01:36:01,673 --> 01:36:02,709
¿Olía a tocino?

2482
01:36:02,799 --> 01:36:04,165
Siempre hablando de
¿Bolsillos calientes?

2483
01:36:04,342 --> 01:36:05,423
Ese era yo.

2484
01:36:05,593 --> 01:36:07,676
Me preguntaste si te vi

2485
01:36:07,762 --> 01:36:09,970
saltando alrededor
todo débilmente débilmente...

2486
01:36:10,265 --> 01:36:11,676
Me preguntaste si te vi

2487
01:36:11,766 --> 01:36:14,349
saltando alrededor
todo ágil, ni...

2488
01:36:14,560 --> 01:36:16,426
Todo mordisqueante.

2489
01:36:16,646 --> 01:36:18,308
Lo siento, ¿qué...?
es ágil y ágil.

2490
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
STEVE LEMME:
¡Vamos, Gaffigan!

2491
01:36:21,401 --> 01:36:23,893
- (gruñidos)
- Idiota. (gruñidos)

2492
01:36:24,237 --> 01:36:25,899
(balbuceo en francés
con voz cantarina)

2493
01:36:29,200 --> 01:36:31,408
JAY: Eh, eso es demasiado.

2494
01:36:31,744 --> 01:36:33,906
- Éste dice "Pene de tigre".
- FARVA: ¡Chúpalo!

2495
01:36:34,080 --> 01:36:36,367
- Cállate, Farva.
- Lo siento. Es simplemente divertido.

2496
01:36:36,666 --> 01:36:39,784
Eh... eh... qué... eh... eh...

2497
01:36:39,877 --> 01:36:41,163
(con acento francés)
¿Qué carajo, Guy?

2498
01:36:41,254 --> 01:36:42,586
¿Por qué nos cuentas?
ellos son los contrabandistas...

2499
01:36:42,672 --> 01:36:44,538
- Lo siento, lo siento.
- (todos riendo)

2500
01:36:45,675 --> 01:36:47,667
(continúa con acento francés)
Eh... eh...

2501
01:36:48,636 --> 01:36:50,969
(voz normal) Está bien. Está bien.
Oye, oye, allá vamos. Aquí vamos.

2502
01:36:51,055 --> 01:36:52,546
- Sólo tengo que encontrarlo.
- Sí, lo tengo.

2503
01:36:53,016 --> 01:36:54,257
Eh...

2504
01:36:55,268 --> 01:36:57,100
(todos riendo)

2505
01:36:57,895 --> 01:36:59,887
Eh... eh...

2506
01:37:00,898 --> 01:37:03,140
Lo siento. Estoy totalmente...
Está bien, está bien.

2507
01:37:03,484 --> 01:37:04,520
Oye, córtala.

2508
01:37:04,610 --> 01:37:06,192
(hombre hablando indistintamente)

2509
01:37:06,279 --> 01:37:08,271
(todos aplaudiendo)

2510
01:37:09,032 --> 01:37:12,241
<i>♪ Ella se deprimió pero nunca se tensó ♪</i>

2511
01:37:12,327 --> 01:37:15,070
<i>♪ Ella lo logrará ♪</i>

2512
01:37:16,080 --> 01:37:19,664
<i>♪ Durante la noche ♪♪</i>

2513
01:37:19,751 --> 01:37:20,912
(imita un pedo)

2514
01:37:21,002 --> 01:37:24,416
(suena música honky-tonk)

2515
01:37:35,099 --> 01:37:36,385
<i>♪ ¡Qué fastidio! ♪</i>

2516
01:37:38,186 --> 01:37:40,052
<i>♪ Sentado aquí en casa ♪</i>

2517
01:37:40,855 --> 01:37:42,596
<i>♪ Sábado por la noche ♪</i>

2518
01:37:43,983 --> 01:37:45,724
<i>♪ Y estoy solo ♪</i>

2519
01:37:46,903 --> 01:37:49,190
<i>♪ Mirando mi teléfono ♪</i>

2520
01:37:49,280 --> 01:37:50,987
<i>♪ Tratando de hacerlo sonar ♪</i>

2521
01:37:51,407 --> 01:37:52,943
<i>♪ Ojalá tuviera un amigo ♪</i>

2522
01:37:54,452 --> 01:37:56,489
<i>♪ Podría contarle mis problemas a ♪</i>

2523
01:37:59,540 --> 01:38:01,156
<i>♪ Mi camión ♪</i>

2524
01:38:02,460 --> 01:38:04,326
<i>♪ Está funcionando bastante mal ♪</i>

2525
01:38:05,380 --> 01:38:06,962
<i>♪ No importa mucho ♪</i>

2526
01:38:08,299 --> 01:38:10,382
<i>♪ Me quedé sin gasolina ♪</i>

2527
01:38:11,427 --> 01:38:15,546
<i>♪ Si tuviera un tanque, daría un paseo ♪</i>

2528
01:38:15,640 --> 01:38:17,347
<i>♪ Pero no sé dónde ♪</i>

2529
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
<i>♪ Mi sábado por la noche ♪</i>

2530
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
(vocalizando)

2531
01:38:33,032 --> 01:38:34,523
<i>♪ Sábado por la noche ♪</i>

2532
01:38:37,829 --> 01:38:39,661
(vocalizando)

2533
01:38:46,546 --> 01:38:47,957
<i>♪ Sábado por la noche ♪</i>

2534
01:39:07,442 --> 01:39:09,934
(canción sonando en la radio)

2535
01:39:10,903 --> 01:39:12,235
(suspira profundamente)

2536
01:39:22,498 --> 01:39:23,488
(suspiros)

2537
01:39:24,625 --> 01:39:26,116
(tragando saliva)

2538
01:39:28,004 --> 01:39:29,245
Mmmm.

2539
01:39:30,305 --> 01:39:36,562
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
 





 
     
  



 
  


 

