1
00:01:42,640 --> 00:01:44,520
<i>Today is September 30, 2025.</i>

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
<i>This is the first email I wrote to you.</i>

3
00:01:47,080 --> 00:01:49,240
<i>I sent it</i>
<i>longer than I thought.</i>

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
<i>I rent an apartment</i>
<i>near the research institute.</i>

5
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
<i>Lately,</i>
<i>I know what it's like</i>

6
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
<i>shoulder it all</i>
<i>that I have on my back.</i>

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,600
<i>It makes me think of you.</i>

8
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
<i>I often walk to the institute.</i>

9
00:02:07,280 --> 00:02:09,160
<i>The streets here are beautiful.</i>

10
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
<i>I noticed an interesting habit</i>
<i>among the Germans</i>

11
00:02:11,760 --> 00:02:14,480
<i>When walking outside,</i>
<i>as soon as you meet someone's gaze</i>

12
00:02:14,560 --> 00:02:17,120
<i>they will greet you</i>
<i>with, "Good morning."</i>

13
00:02:21,400 --> 00:02:23,280
<i>I met my friend at the weekend.</i>

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
<i>His name is Qin Sizhi.</i>

15
00:02:25,440 --> 00:02:28,800
<i>Before the accident,</i>
<i>he is my best friend at school</i>

16
00:02:30,120 --> 00:02:33,720
<i>Afterwards, as you know,</i>
<i>I keep my distance from everyone</i>

17
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
<i>even from my old self</i>

18
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
<i>Meeting him again made me realize</i>

19
00:02:40,960 --> 00:02:43,240
<i>that rebuild</i>
<i>a relationship isn't that difficult.</i>

20
00:02:46,680 --> 00:02:48,480
<i>Even my colleagues</i>
<i>at work use English,</i>

21
00:02:48,560 --> 00:02:51,400
<i>I'm still starting to learn German</i>

22
00:02:51,480 --> 00:02:53,200
<i>The pronunciation is difficult</i>

23
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
<i>Like something is stuck</i>
<i>in my throat.</i>

24
00:02:57,080 --> 00:02:59,360
<i>An Italian citizen</i>
<i>at the institute told me</i>

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,320
<i>that learning a new language</i>
<i>like learning to speak from scratch.</i>

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
<i>He's right.</i>

27
00:03:04,880 --> 00:03:06,520
I MISS YOU

28
00:03:06,600 --> 00:03:10,640
<i>Ich vermisse dich.</i>

29
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
<i>What about Qingyi?</i>

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,880
<i>Is the weather getting cold?</i>

31
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
<i>The weather was cold,</i>

32
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
<i>but the temperature immediately rose</i>
<i>to the 20s again.</i>

33
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
<i>My life is not as busy as the weather.</i>

34
00:03:28,200 --> 00:03:32,920
<i>Every day, I just go back and forth</i>
<i>to my internship, lab and dormitory.</i>

35
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
<i>But I feel</i>
<i>peace amidst this busyness.</i>

36
00:03:38,440 --> 00:03:41,680
<i>On the way back to university,</i>
<i>I was hit by hot rain.</i>

37
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
<i>My roommate said</i>
<i>that my bangs are soaking wet,</i>

38
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
<i>and I look like a tangled cat.</i>

39
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
<i>But I like hot rain</i>

40
00:03:49,920 --> 00:03:54,760
<i>because I know that's what it means</i>
<i>The rain will end quickly</i>

41
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
<i>and there is a possibility that a rainbow will appear.</i>

42
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
<i>Lately,</i>
<i>Bi Dezheng's motto is…</i>

43
00:04:03,680 --> 00:04:05,520
If only there was Chen Yanzhou.

44
00:04:06,560 --> 00:04:09,080
<i>He's still annoyed with you</i>
<i>because he went abroad.</i>

45
00:04:09,160 --> 00:04:12,600
<i>But every time I say that,</i>
<i>he focuses and completes his tasks.</i>

46
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
<i>I think he'll pass without any problems.</i>

47
00:04:17,800 --> 00:04:21,520
<i>That's right. I have good news</i>

48
00:04:21,600 --> 00:04:24,040
<i>The ornamental plant you gave</i>
<i>it's flowering again</i>

49
00:04:24,120 --> 00:04:27,520
<i>Maybe this</i>
<i>its last flowering season.</i>

50
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
<i>I'll take good care of it.</i>

51
00:04:31,520 --> 00:04:33,080
<i>After reading your e-mail,</i>

52
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
<i>I also bought ornamental plants</i>
<i>to decorate my apartment.</i>

53
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
<i>But winter is coming.</i>

54
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
<i>I don't know how long</i>
<i>This flower will come to life</i>

55
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
<i>especially with the lack of sunlight</i>

56
00:04:43,880 --> 00:04:46,480
<i>The leaves in the park near here are turning yellow.</i>

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
<i>One day, as I was passing by,</i>

58
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
<i>a leaf fell onto my shoulder.</i>

59
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
<i>That reminds me</i>

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
<i>when we make a light trap.</i>

61
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
<i>A butterfly</i>

62
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
<i>had landed on your shoulder</i>

63
00:04:59,160 --> 00:05:02,600
<i>A German colleague of mine looked</i>
<i>leaves that I keep in my book</i>

64
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
<i>and called me romantic.</i>

65
00:05:05,240 --> 00:05:09,680
<i>But I just want to share it</i>
<i>with you. That's why I kept it</i>

66
00:05:11,400 --> 00:05:14,960
<i>Perhaps the act of sharing itself</i>
<i>is romantic.</i>

67
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
<i>Today, I bought a cake from the bakery.</i>

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,720
<i>The woman who runs the shop</i>
<i>asked me to write something.</i>

69
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
<i>I remember what you said about hot rain.</i>

70
00:05:25,280 --> 00:05:26,080
<i>So, I wrote,</i>

71
00:05:26,160 --> 00:05:28,040
<i>"The sun is shining,</i>
<i>but it's raining."</i>

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,640
<i>Is my German getting better?</i>

73
00:05:33,280 --> 00:05:36,040
<i>Lately, I often</i>
<i>spend time at the institute.</i>

74
00:05:36,120 --> 00:05:38,280
<i>The data generated was incorrect several times,</i>

75
00:05:38,360 --> 00:05:42,560
<i>but my German teacher said so</i>
<i>that failure is also data.</i>

76
00:05:42,640 --> 00:05:46,000
<i>Those words left an impression on my heart</i>
<i>and I went back to working overtime.</i>

77
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
<i>On the way home,</i>
<i>I realized it was snowing</i>

78
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
<i>After walking for ten minutes,</i>

79
00:05:50,400 --> 00:05:51,360
<i>My ears hurt from the cold.</i>

80
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
<i>It must be the weather in Qingyi now</i>
<i>it's also cold</i>

81
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
<i>Don't forget to wear warm clothes</i>

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,400
<i>During lunch break</i>

83
00:05:59,480 --> 00:06:02,320
<i>I went to lunch alone</i>
<i>in the park near the company.</i>

84
00:06:03,840 --> 00:06:08,400
<i>I used to think that I ate</i>
<i>just to survive.</i>

85
00:06:08,480 --> 00:06:10,600
<i>So, I accept any food.</i>

86
00:06:10,680 --> 00:06:11,640
<i>No need to waste money.</i>

87
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
<i>But now, it feels</i>
<i>My sense of taste has awakened.</i>

88
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
<i>Is there good food in Germany?</i>

89
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
<i>It can't just be hot chocolate, right?</i>

90
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
<i>That's right.</i>

91
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
<i>I sent money to your account.</i>

92
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
<i>Make sure you check.</i>

93
00:06:36,520 --> 00:06:39,400
<i>This winter break, friends</i>
<i>My roommate didn't come home straight away.</i>

94
00:06:40,240 --> 00:06:41,880
<i>Linlin is preparing</i>
<i>for postgraduate exams</i>

95
00:06:42,440 --> 00:06:44,080
<i>and Zhuang Ning started his internship.</i>

96
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
<i>As for Fangli,</i>

97
00:06:48,480 --> 00:06:49,760
<i>now he has a girlfriend.</i>

98
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
<i>It turns out he was her childhood sweetheart.</i>

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
Song Mo!

100
00:07:04,120 --> 00:07:07,760
<i>As for me, guess I spent</i>
<i>Chinese New Year with whom?</i>

101
00:07:07,840 --> 00:07:09,560
You even set off all the fireworks.

102
00:07:09,640 --> 00:07:10,880
I saved it for my sister.

103
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Ms. Zheng said I could
play everything.

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
He was just being polite.

105
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
That is not true!

106
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
You're so stingy!

107
00:07:17,240 --> 00:07:19,560
If there was Brother Yanzhou, you wouldn't
dare to treat me like this.

108
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
Why don't I dare?

109
00:07:21,000 --> 00:07:23,640
If he were there, you wouldn't be able to
playing fireworks.

110
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
Everything will be given to my sister.

111
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
You are lying.

112
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
- Give it to me!
- No!

113
00:07:29,880 --> 00:07:31,960
- Give it to me!
- No!

114
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
- Give some!
- Give some!

115
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Let me turn it on for you.

116
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
This.

117
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
<i>Chen Yanzhou.</i>

118
00:07:44,000 --> 00:07:45,520
<i>Happy Chinese New Year</i>

119
00:07:52,680 --> 00:07:55,080
<i>About delicious food</i>
<i>which you asked last time,</i>

120
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
<i>I found a new answer</i>
<i>this spring.</i>

121
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
<i>I can finally eat eggs again.</i>

122
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
<i>Maybe this is what it means</i>
<i>I have completely recovered.</i>

123
00:08:04,800 --> 00:08:07,720
<i>A professor at the institute knows</i>
<i>I'm studying German</i>

124
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
<i>So, he gave me a topic.</i>

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,720
<i>I thought about it for a week</i>
<i>and finally write,</i>

126
00:08:12,800 --> 00:08:17,600
{\an8}<i>"I don't yearn for distant places,</i>
<i>because I'm far from home.</i>

127
00:08:18,640 --> 00:08:22,160
{\an8}<i>But there is someone</i>
<i>for whom I miss home."</i>

128
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
<i>Zheng Yu.</i>

129
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
<i>Summer is here again.</i>

130
00:08:26,240 --> 00:08:27,920
<i>You've worked hard all this time.</i>

131
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
<i>Have you rested?</i>

132
00:08:30,560 --> 00:08:31,640
<i>I haven't gone on holiday yet.</i>

133
00:08:31,720 --> 00:08:32,640
PAYER NAME: WU FA

134
00:08:32,720 --> 00:08:37,720
<i>But I did something that made me</i>
<i>happier. I paid off all my debts</i>

135
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
<i>There's more good news.</i>

136
00:08:44,160 --> 00:08:47,800
Zheng Yu! Have you seen
status of our paper submission?

137
00:08:48,440 --> 00:08:49,840
Our paper has been accepted!

138
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
- Is it true?
- Yes!

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
Just see for yourself.

140
00:08:56,120 --> 00:08:58,760
FINAL DECISION: ACCEPTED

141
00:09:00,680 --> 00:09:04,880
Should we tell Chen Yanzhou?

142
00:09:04,960 --> 00:09:06,760
He also put a lot of effort into this.

143
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
Of course!

144
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
I'll leave the task of telling him to you.

145
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
Okay.

146
00:09:16,200 --> 00:09:18,080
This afternoon there will be a job fair in the canteen.

147
00:09:18,160 --> 00:09:19,560
Do you want to go there together?

148
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
This is the last job fair
before we graduate.

149
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
I'm not coming.

150
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
You...

151
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
not studying
for the postgraduate entrance examination

152
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
and do not participate in campus recruitment.

153
00:09:35,080 --> 00:09:36,480
Zheng Yu.

154
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
You don't

155
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
planning to give up, right?

156
00:09:44,960 --> 00:09:46,200
No.

157
00:09:46,280 --> 00:09:47,200
Wait a little longer.

158
00:09:47,280 --> 00:09:49,680
Once everything is settled, I'll let you know.

159
00:09:51,680 --> 00:09:52,600
<i>About Xiaomian…</i>

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,600
OK.

161
00:09:53,680 --> 00:09:55,120
<i>The University Entrance Exam is coming soon.</i>

162
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
<i>He said he wanted to go to Ji An University</i>

163
00:09:58,320 --> 00:10:01,800
<i>The distance is only 40 minutes</i>
<i>take the fast train from Qingyi.</i>

164
00:10:01,880 --> 00:10:05,400
<i>I don't think he wants to</i>
<i>lived in Qingyi because of Jiang Haixing.</i>

165
00:10:05,480 --> 00:10:08,960
<i>The reason why he didn't choose</i>
<i>places further away…</i>

166
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
<i>Well, I don't know.</i>

167
00:10:11,200 --> 00:10:12,320
Jiang Mian!

168
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
- Aren't second graders already on holiday?
- Correct.

169
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
They need his class for your exam.

170
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Then, why do you...

171
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
I came to give you something.

172
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
What's this?

173
00:10:29,480 --> 00:10:30,440
Good luck charm.

174
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
This is currently very popular. Don't you know?

175
00:10:35,880 --> 00:10:39,680
Well, I guess an excellent student like you is
don't pay attention to things like this.

176
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
Anyway, consider it a good luck charm.

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
Save it.

178
00:10:45,320 --> 00:10:47,960
And listen, you have to
get the highest score.

179
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
Otherwise, I will be embarrassed
because you have taught me.

180
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
OK, I'll go first.

181
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Good luck!

182
00:11:05,360 --> 00:11:06,200
Good luck!

183
00:11:15,840 --> 00:11:19,600
<i>When I saw your email,</i>
<i>I'm in the lab.</i>

184
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
<i>So happy</i>
<i>I almost messed up a data point.</i>

185
00:11:22,360 --> 00:11:25,360
<i>I know it's late, but congratulations.</i>

186
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
<i>It's hard to believe Xiaomian will</i>
<i>take the College Entrance Exam</i>

187
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
<i>Time goes by fast.</i>

188
00:11:30,480 --> 00:11:31,920
<i>You'll graduate soon.</i>

189
00:11:32,640 --> 00:11:35,520
<i>Do you have a plan?</i>

190
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
<i>I have a plan,</i>

191
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
<i>and I've been preparing it for a long time.</i>

192
00:11:40,320 --> 00:11:41,160
<i>But…</i>

193
00:11:41,240 --> 00:11:42,400
Ms. Which.

194
00:11:43,880 --> 00:11:47,200
Every time you come here to see me,
You always look thinner.

195
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
But anyway,
all the debts have been paid off,

196
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
and you must feel very relieved.

197
00:11:54,720 --> 00:11:56,440
What about other things?

198
00:11:57,840 --> 00:12:00,240
Listen, every time I see you,

199
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
you always...

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
Look at you.

201
00:12:03,280 --> 00:12:04,560
You practice

202
00:12:05,480 --> 00:12:06,600
basic German.

203
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
At that time, you said the name of the program

204
00:12:09,920 --> 00:12:13,760
Joint Master's Project
China-Germany, right?

205
00:12:13,840 --> 00:12:17,320
What are the results of the program evaluation?
is it out yet?

206
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
Yes. I passed.

207
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
But corporate sponsors
what I submitted has not been accepted.

208
00:12:22,480 --> 00:12:25,240
So, I haven't told anyone.

209
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
Corporate sponsors…

210
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
Is it from NingSheng BioTech?

211
00:12:30,400 --> 00:12:33,120
The lady boss you told me about at that time…

212
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
I looked for it on the internet.

213
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
He's so great.

214
00:12:38,000 --> 00:12:41,280
I see everyone
the ones he sponsors are young women.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,720
Young girls today are great.

216
00:12:44,800 --> 00:12:46,880
To be honest, back in my day,

217
00:12:46,960 --> 00:12:49,360
we barely have any
educational opportunities,

218
00:12:49,440 --> 00:12:52,840
let alone helping other people
get an education.

219
00:12:52,920 --> 00:12:56,480
Thank goodness my mom told me to
learn some additional knowledge.

220
00:12:56,560 --> 00:12:59,240
Otherwise,
surely today I am illiterate.

221
00:13:00,400 --> 00:13:02,480
Seeing you get this opportunity,

222
00:13:02,560 --> 00:13:04,040
I'm happy for you.

223
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
I am so glad!

224
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
Thank You.

225
00:13:08,880 --> 00:13:10,440
I read on the internet that

226
00:13:11,440 --> 00:13:14,640
sponsor to study abroad
need to sign a contract?

227
00:13:14,720 --> 00:13:15,880
Yes.

228
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
I have to sign
training and service commitment contracts.

229
00:13:18,720 --> 00:13:21,520
After graduating and returning to China,
I have to work for their company.

230
00:13:21,600 --> 00:13:24,960
If you don't complete your service period
mandatory, I will violate the contract.

231
00:13:25,640 --> 00:13:27,120
Very complicated.

232
00:13:27,200 --> 00:13:30,640
Does that mean you are committed
on your future career now?

233
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
- Aren't you worried you'll regret it?
- No.

234
00:13:34,240 --> 00:13:35,800
I've visited the company

235
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
and see how the employees there work.

236
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
For me,

237
00:13:40,440 --> 00:13:44,480
the reason I work hard is to
build a stable life like this.

238
00:13:45,280 --> 00:13:47,720
After all, this company
had a good reputation in Qingyi.

239
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
Okay. As long as you know what to do.

240
00:13:52,040 --> 00:13:54,080
Have you told Xiaochen about this?

241
00:13:55,040 --> 00:13:55,880
Not yet.

242
00:13:55,960 --> 00:13:59,720
I plan to wait until the sponsor
received before telling him.

243
00:14:00,840 --> 00:14:01,720
It's you.

244
00:14:01,800 --> 00:14:05,320
You always wait until
everything is done before you say anything.

245
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
But you can always read my mind.

246
00:14:11,920 --> 00:14:15,000
Still, I think
Xiaochen is a good person.

247
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
He deserves to be kept in your heart.

248
00:14:19,040 --> 00:14:23,240
I support you going
to see the wider world.

249
00:14:24,240 --> 00:14:25,640
But remember,

250
00:14:25,720 --> 00:14:28,880
you always have to be
support yourself.

251
00:14:32,640 --> 00:14:34,040
Take this.

252
00:14:34,120 --> 00:14:37,520
Just consider it a gift from me.

253
00:14:38,160 --> 00:14:39,240
No need.

254
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
This is just a small gift. Just accept it.

255
00:14:43,080 --> 00:14:44,800
As the saying goes,

256
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
save at home, splurge on the road.

257
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
When you're far from home,
it's hard to feel safe with empty pockets.

258
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
Take it.

259
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Thank You.

260
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
Why are you thanking me?

261
00:14:59,720 --> 00:15:00,760
That's good.

262
00:15:08,280 --> 00:15:10,920
- Is your trial over?
- Well that's that then.

263
00:15:11,520 --> 00:15:13,840
Hopefully there won't be a second trial, okay?

264
00:15:14,680 --> 00:15:15,640
Song Mo,

265
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
can you at least pray for your boyfriend?

266
00:15:18,480 --> 00:15:21,720
No, I mean, that's fine
if you have to repeat it.

267
00:15:21,800 --> 00:15:24,640
If your graduation is postponed, I can register
to graduate school in Qingyi.

268
00:15:25,360 --> 00:15:27,440
Later you have to call me senior.

269
00:15:27,520 --> 00:15:29,200
Anyway, I won!

270
00:15:29,280 --> 00:15:33,520
If Zheng Yu hadn't asked me to take you
as thanks for your help,

271
00:15:33,600 --> 00:15:35,320
You will not sit at this table.

272
00:15:35,400 --> 00:15:37,640
- How dare you say that!
- No...

273
00:15:37,720 --> 00:15:40,200
- You liar!
- I…

274
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
I give up!

275
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
Giving up will not save you.

276
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
- Have mercy on him, Fangli.
- Don't be too hard on him!

277
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
Cheers!

278
00:15:47,200 --> 00:15:50,280
Happy graduation!

279
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
This week we moved out of the dorm.

280
00:15:56,880 --> 00:15:59,160
After thinking about it again,
it feels sad to have to leave.

281
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
When do you plan to move?
I can help.

282
00:16:02,440 --> 00:16:04,120
Don't worry. We definitely need you.

283
00:16:04,880 --> 00:16:08,000
Just so you know, I don't need help.
I just moved rooms.

284
00:16:08,080 --> 00:16:11,400
Come on! Your graduate school dorm
a bit far from our place.

285
00:16:13,000 --> 00:16:14,360
Free labor.

286
00:16:14,880 --> 00:16:18,360
How about you? Are you planning
stay at the company where you interned?

287
00:16:19,400 --> 00:16:23,200
All my colleagues are quite friendly,
and my boss is also good.

288
00:16:23,800 --> 00:16:26,720
Once you get your diploma,
I will be made a full-time worker.

289
00:16:28,920 --> 00:16:31,360
I want to work full time first
and see what happens next.

290
00:16:32,800 --> 00:16:34,520
That means you need to rent a place, right?

291
00:16:35,120 --> 00:16:36,880
I've contacted several agents.

292
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
I'll look around the place
in the next few days.

293
00:16:39,400 --> 00:16:41,320
Make sure you give us a call
while looking for a house.

294
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
I often see posts about graduates
new who was cheated when renting a house.

295
00:16:45,520 --> 00:16:47,800
If you run out of time,
Just leave your things in my room.

296
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
Let me take care of it for you.

297
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
Thank you, Linlin.

298
00:16:52,320 --> 00:16:55,480
{\an8}SPONSORSHIP OF NINGSHENG BIOTECH HAS BEEN APPROVED

299
00:16:59,360 --> 00:17:02,080
Zheng Yu, how is your registration going
to study abroad?

300
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
Zheng Yu.

301
00:17:05,440 --> 00:17:06,320
Zheng Yu?

302
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
Zheng Yu.

303
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
I… I have to send an email.

304
00:17:10,560 --> 00:17:12,680
No. I have to call someone.

305
00:17:12,760 --> 00:17:13,880
Just slowly.

306
00:17:24,400 --> 00:17:25,600
{\an8}CHEN YANZHOU

307
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
<i>Hello?</i>

308
00:17:32,680 --> 00:17:33,560
Hello.

309
00:17:34,840 --> 00:17:35,920
Chen Yanzhou.

310
00:17:36,760 --> 00:17:40,160
Remember when you asked
Do I have a plan?

311
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
I…

312
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
I will study in Germany.

313
00:18:11,520 --> 00:18:12,680
{\an8}BERLIN BRANDENBURG AIRPORT

314
00:18:12,760 --> 00:18:14,960
{\an8}FIVE MONTHS LATER

315
00:18:15,040 --> 00:18:16,080
FAST LUGGAGE SERVICE

316
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
DEPARTURE

317
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
BERLIN

318
00:18:18,520 --> 00:18:19,680
ARRIVAL 1

319
00:18:51,520 --> 00:18:52,480
Long time no see.

320
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
Long time no see.

321
00:18:57,120 --> 00:18:58,000
Let me bring it.

322
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
Thank You.

323
00:19:01,840 --> 00:19:02,680
Your bag?

324
00:19:03,600 --> 00:19:04,480
It doesn't matter.

325
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
Light. I can bring it myself.

326
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Let's go.

327
00:19:22,680 --> 00:19:25,080
Your hair looks longer.

328
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
I haven't cut it yet.

329
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Your hair looks good.

330
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
You yourself haven't changed much.

331
00:19:37,400 --> 00:19:40,240
I'm afraid there's someone
who doesn't recognize me.

332
00:19:40,320 --> 00:19:42,280
So, I tried
doesn't change my appearance.

333
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
Seriously.

334
00:19:44,880 --> 00:19:47,120
As soon as I came out, I immediately saw you.

335
00:20:10,120 --> 00:20:11,840
So, you signed up for this apartment?

336
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
I registered a long time ago.

337
00:20:14,800 --> 00:20:15,920
Fortunately,

338
00:20:16,000 --> 00:20:18,080
I got a place
in this three-bedroom apartment last week.

339
00:20:18,160 --> 00:20:21,360
Although the room is a bit small
and we share a bathroom,

340
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
the rental fee is cheap
and the living room is quite spacious.

341
00:20:25,080 --> 00:20:25,960
It's quite comfortable here.

342
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
Just put my stuff here.

343
00:20:30,200 --> 00:20:31,360
Let me take you to your room.

344
00:20:32,680 --> 00:20:33,600
There.

345
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
I'll put your stuff here
for now.

346
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
Is there anything else you need from me?

347
00:20:45,960 --> 00:20:47,000
Just that.

348
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
You must be tired of driving.

349
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
Hurry home and rest.

350
00:20:50,080 --> 00:20:50,920
Okay.

351
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
You also rest and get used to it
to the time difference.

352
00:20:55,320 --> 00:20:57,080
What are your plans for tomorrow?

353
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
It's your first day in Berlin.
Want to go around?

354
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
That's what I want to do.

355
00:21:02,680 --> 00:21:04,520
Let me know when you want to do it.

356
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
What?

357
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Don't worry, you've already made plans
with a guide who isn't me?

358
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Of course not.

359
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
- Well then…
- Hello!

360
00:21:31,160 --> 00:21:32,120
Excuse me.

361
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
Your housemates have gone home.

362
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
I go first.

363
00:21:39,560 --> 00:21:40,640
Until tomorrow.

364
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Until tomorrow.

365
00:21:44,840 --> 00:21:45,720
Nice to meet you.

366
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
- Bye.
- Bye.

367
00:21:53,560 --> 00:21:54,520
O.

368
00:21:54,600 --> 00:21:56,280
I just moved today.

369
00:21:56,360 --> 00:21:58,800
My name is Zheng Yu, from China.

370
00:21:58,880 --> 00:21:59,920
I'm Lena.

371
00:22:00,680 --> 00:22:01,520
WELCOME.

372
00:22:02,360 --> 00:22:03,200
Thank You.

373
00:22:03,280 --> 00:22:07,120
So, is that handsome guy your boyfriend?

374
00:22:07,680 --> 00:22:08,520
Not yet.

375
00:22:09,560 --> 00:22:13,680
I understand. More than friends,
but not a lover, right?

376
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
I'd better go back
tidy up my things.

377
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
Thank you for the drink.

378
00:22:20,600 --> 00:22:21,640
That is not important.

379
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
I want to remind you.

380
00:22:23,640 --> 00:22:26,080
The woman who lives in that room
named Theresa.

381
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
If you don't want to
your learning experience is ruined,

382
00:22:28,320 --> 00:22:30,160
stay away from him.

383
00:22:30,240 --> 00:22:31,320
Okay?

384
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Okay.

385
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Okay.

386
00:22:48,360 --> 00:22:53,080
PLAN A RELAXING Wander TOMORROW

387
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
{\an8}CHEN YANZHOU

388
00:22:54,760 --> 00:22:58,000
{\an8}<i>"wandering" and "planning"</i>

389
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
{\an8}<i>not that suitable, huh?</i>

390
00:23:00,280 --> 00:23:03,280
{\an8}CHEN YANZHOU

391
00:23:04,760 --> 00:23:05,600
Hello.

392
00:23:05,680 --> 00:23:08,600
<i>Actually, Berlin's streets are still beautiful</i>
<i>even though we're just wandering around.</i>

393
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
So, why make plans?

394
00:23:10,360 --> 00:23:14,120
<i>I don't know if</i>
<i>There is a place you want to visit.</i>

395
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
<i>So, I want to get ready.</i>

396
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
Did you just get home?

397
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
I just got home.

398
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
<i>Take a short break</i>

399
00:23:22,200 --> 00:23:23,880
<i>You've been driving a long time.</i>

400
00:23:23,960 --> 00:23:25,880
<i>Lie down for a while on the sofa.</i>

401
00:23:27,720 --> 00:23:30,280
For me, hearing you talk
enough to unwind.

402
00:23:41,280 --> 00:23:42,240
What is it?

403
00:23:43,040 --> 00:23:44,360
<i>Why are you silent?</i>

404
00:23:47,200 --> 00:23:48,960
I just thought,

405
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
you are really not half-hearted.

406
00:23:51,520 --> 00:23:54,440
<i>You're very busy in the lab, but still</i>
<i>try to be the perfect guide.</i>

407
00:23:55,640 --> 00:23:59,360
It's not that difficult.
You're the only guest I'm guiding.

408
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
Having become my guide,

409
00:24:02,440 --> 00:24:06,280
maybe you find your talent
in the tourism industry.

410
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
You can even earn extra money.

411
00:24:09,000 --> 00:24:10,160
That's not where my heart lies.

412
00:24:11,480 --> 00:24:12,680
So,

413
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
where is it located?

414
00:24:15,440 --> 00:24:16,800
You already know.

415
00:24:19,680 --> 00:24:22,360
OK, I'll let you rest.

416
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
Well…

417
00:24:27,320 --> 00:24:28,480
See you tomorrow, okay?

418
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Until tomorrow.

419
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Good night.

420
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Good night.

421
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
Actually, this is
Our first stop of the day.

422
00:25:05,920 --> 00:25:06,760
Here?

423
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
You mean the subway station?

424
00:25:10,200 --> 00:25:13,360
Many people visit Berlin
come here to take photos.

425
00:25:13,440 --> 00:25:16,680
ALEXANDERPLATZ STATION

426
00:25:16,760 --> 00:25:20,720
PHOTOBOOK

427
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
{\an8}SOFT ICE CREAM

428
00:26:13,280 --> 00:26:14,160
{\an8}What is this?

429
00:26:14,240 --> 00:26:15,840
{\an8}Why suddenly
make a video call?

430
00:26:16,440 --> 00:26:18,480
You didn't give any news
after landing in Germany.

431
00:26:18,560 --> 00:26:19,680
I just want to see how you are.

432
00:26:21,080 --> 00:26:24,840
It must be that Zhuang Ning and Linlin are too busy
and you're bored of being alone.

433
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
Found out, huh?

434
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
Are you outside?

435
00:26:32,480 --> 00:26:33,440
<i>Just wandering around.</i>

436
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Try turning the camera.

437
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
I want to see the great Berlin.

438
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
<i>Wait a moment.</i>

439
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Try going back a little.

440
00:26:50,080 --> 00:26:51,000
<i>A little more.</i>

441
00:26:52,480 --> 00:26:55,200
As expected! you walk around,

442
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
<i>but don't upload photos.</i>

443
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
<i>Apparently you're too busy to</i>
<i>uploading because it is with Chen Yanzhou.</i>

444
00:27:00,080 --> 00:27:01,040
Are you guys together yet?

445
00:27:02,800 --> 00:27:03,680
Not yet.

446
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
<i>You've been in Berlin for more than…</i>

447
00:27:06,440 --> 00:27:09,640
More than 24 hours,
but you guys haven't made it yet?

448
00:27:09,720 --> 00:27:10,960
<i>I'm going crazy!</i>

449
00:27:11,040 --> 00:27:12,760
<i>Have you asked him?</i>

450
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
I…

451
00:27:15,520 --> 00:27:16,760
What should I ask?

452
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
<i>Just test the waves!</i>

453
00:27:18,480 --> 00:27:21,600
For now, just spend it
time together as friends.

454
00:27:21,680 --> 00:27:24,880
If he likes you,
definitely don't want to just be friends.

455
00:27:45,040 --> 00:27:47,920
Is this a place you often go to?

456
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Sometimes, I come here
to sit alone.

457
00:27:52,680 --> 00:27:53,880
Thinking that…

458
00:27:55,240 --> 00:27:56,480
That what?

459
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
That

460
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
it's a shame to enjoy
a view as beautiful as this itself.

461
00:28:05,160 --> 00:28:06,120
Too bad?

462
00:28:08,240 --> 00:28:10,360
Watching the sunset
as beautiful as it is alone

463
00:28:10,440 --> 00:28:13,680
like coming to a buffet
and just take a plate of salad.

464
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
But from now on it will be better.

465
00:28:17,840 --> 00:28:19,200
We can enjoy our time
slowly.

466
00:28:22,560 --> 00:28:26,880
Then, from now on, if you...
lonely and want to go relax,

467
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
just look for me.

468
00:28:28,120 --> 00:28:28,960
I'll be here.

469
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Is it true?

470
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
<i>For now, just spend it</i>
<i>time together as friends.</i>

471
00:28:34,400 --> 00:28:37,160
<i>If he likes you,</i>
<i>I definitely don't want to just be friends</i>

472
00:28:39,160 --> 00:28:42,640
Besides, I don't know
other people here.

473
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Does not matter.

474
00:28:58,360 --> 00:29:02,000
Thank you for inviting me
to various extraordinary places.

475
00:29:03,640 --> 00:29:05,200
You thanked me too quickly.

476
00:29:05,280 --> 00:29:07,600
There are still lots of places
which we haven't visited yet.

477
00:29:23,640 --> 00:29:26,360
I can't believe you
just like that, you know?

478
00:29:26,440 --> 00:29:29,800
It happened very quickly.
I don't know what the hell that is.

479
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
I don't know who could
tell me what it is!

480
00:29:33,080 --> 00:29:34,680
You can't do that to me!

481
00:29:34,760 --> 00:29:37,440
That's so rude!
How can you do that?

482
00:29:37,520 --> 00:29:40,840
I told you once,
twice, and now this!

483
00:29:40,920 --> 00:29:43,760
Oh Lord! Seriously!

484
00:29:43,840 --> 00:29:46,680
You have to tell me how...

485
00:29:46,760 --> 00:29:49,720
You have to fix this problem!
You have to fix it!

486
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
{\an8}<i>How are you?</i>

487
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
{\an8}XU FANGLI

488
00:29:53,640 --> 00:29:56,320
{\an8}<i>At that time I tested the waves,</i>
<i>but the reaction is normal.</i>

489
00:29:56,400 --> 00:29:59,040
{\an8}<i>These past few days, I've been very busy.</i>
<i>So, we haven't had the chance to meet yet.</i>

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,800
{\an8}<i>Keep finding out, then report!</i>

491
00:30:06,320 --> 00:30:09,800
{\an8}NEW MESSAGE: CHEN YANZHOU

492
00:30:09,880 --> 00:30:11,160
{\an8}<i>Are you still in class?</i>

493
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
{\an8}<i>Class is over.</i>

494
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
{\an8}<i>What are you going to do next?</i>

495
00:30:24,560 --> 00:30:25,640
<i>Learn.</i>

496
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
<i>How about you?</i>

497
00:30:56,800 --> 00:30:59,480
It must be the cause
one of Theresa's friends,

498
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
but don't think about it.

499
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
They'll be done in a few days.

500
00:31:05,440 --> 00:31:06,520
Where are you going?

501
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
I'm going to the library.

502
00:31:09,880 --> 00:31:11,440
You're so boring.

503
00:31:11,520 --> 00:31:14,600
This week, if you're not on campus,
You must be in the dorm.

504
00:31:14,680 --> 00:31:18,680
I want to have dinner with my friends.
Do you want to come?

505
00:31:21,440 --> 00:31:22,800
<i>I also plan to study.</i>

506
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
The place is close. Come on, just come along.

507
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Come on!

508
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
{\an8}ZHENG YU: STUDY. HOW ABOUT YOU?

509
00:31:30,760 --> 00:31:33,400
{\an8}You're traveling for an hour
all the way here

510
00:31:33,480 --> 00:31:35,200
just to study on our campus?

511
00:31:35,720 --> 00:31:37,760
And you insist on inviting me!

512
00:31:39,320 --> 00:31:41,040
Don't you have a business trip tomorrow?

513
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
I'm just helping you graduate faster.

514
00:31:45,800 --> 00:31:46,640
Thank you very much.

515
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
After all, at your university,
you're the only one...

516
00:31:53,160 --> 00:31:55,080
No, you're one
from two people I know.

517
00:31:55,600 --> 00:31:57,240
I have no other choice.

518
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
Two?

519
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Look at you! When did you keep quiet
meet new people?

520
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
You're not focused.
You didn't come here to see me, right?

521
00:32:13,520 --> 00:32:15,840
I told you,
I came here to study with you.

522
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Nonsense.

523
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
Whatever your reason, can we eat first?

524
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
Okay.

525
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
ZHENG YU

526
00:32:28,240 --> 00:32:29,840
<i>Have you eaten?</i>

527
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
You haven't answered me yet.

528
00:32:40,280 --> 00:32:42,800
When do you meet new people
from our university?

529
00:32:43,800 --> 00:32:45,760
He is not new, but an old friend.

530
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
Old friend?

531
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
So, all this time you have
hidden meaning.

532
00:32:54,280 --> 00:32:57,920
Because you are old friends,
why use studying as an excuse?

533
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Why not just meet him?

534
00:33:01,240 --> 00:33:03,400
I came here without telling him.

535
00:33:04,000 --> 00:33:07,600
If I suddenly said
I'm nearby and asked to meet,

536
00:33:07,680 --> 00:33:10,040
wouldn't he feel pressured?

537
00:33:13,800 --> 00:33:14,720
Chen Yanzhou.

538
00:33:14,800 --> 00:33:18,280
Didn't think you would
like this when falling in love.

539
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
- Like what?
- One word.

540
00:33:21,240 --> 00:33:22,640
Coward.

541
00:33:24,200 --> 00:33:25,320
You won't understand.

542
00:33:25,400 --> 00:33:28,000
I don't understand you.
What's there to be afraid of?

543
00:33:28,080 --> 00:33:28,960
Has he ever rejected you?

544
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Seriously. He rejected you?

545
00:33:38,960 --> 00:33:40,560
I expressed my feelings in China.

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,280
You could say,
he felt depressed because of that.

547
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
So, I'm not so sure

548
00:33:45,800 --> 00:33:47,120
where to put boundaries.

549
00:33:48,080 --> 00:33:52,440
This means there needs to be more communication
to know where his limits are.

550
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
Hear what I said. Ask her out now.

551
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
No. I've invited him.

552
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
Tonight, he wants to study.

553
00:33:58,760 --> 00:34:02,280
He's not like you,
make travel plans while studying,

554
00:34:02,360 --> 00:34:03,840
playing games in class,

555
00:34:03,920 --> 00:34:06,120
and have a drink before going to the library.

556
00:34:06,200 --> 00:34:07,160
He's different.

557
00:34:07,240 --> 00:34:08,040
Hey, you...

558
00:34:08,120 --> 00:34:09,240
Sorry, Friends.

559
00:34:09,320 --> 00:34:10,440
We're late.

560
00:34:11,080 --> 00:34:12,480
This is my new friend, Zheng Yu.

561
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
- WELCOME!
- Hello.

562
00:34:13,720 --> 00:34:14,960
- Hello.
- Hello.

563
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Everyone, let's toast together.

564
00:34:18,000 --> 00:34:19,120
Together?

565
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Cheers.

566
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
Hello.

567
00:34:27,640 --> 00:34:28,560
I'm Lai Wendong.

568
00:34:28,640 --> 00:34:30,480
You can call me Leon,
like the others.

569
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
I also study biology,
one class above you.

570
00:34:33,080 --> 00:34:35,600
In the future, let's chat more
and exchange ideas.

571
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
- Cheers to you.
- Cheers.

572
00:34:45,920 --> 00:34:48,320
If he's studying,
just invite me next time.

573
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
No need to get drunk because you are confused.

574
00:34:52,600 --> 00:34:53,440
Order another one.

575
00:34:53,520 --> 00:34:54,840
Just like before.

576
00:34:54,920 --> 00:34:55,800
Me too.

577
00:35:03,880 --> 00:35:04,960
You...

578
00:35:08,560 --> 00:35:10,160
That girl is Chinese, right?

579
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
And he's quite sweet.

580
00:35:14,840 --> 00:35:16,720
But you don't need to
keep looking at him like that.

581
00:35:29,360 --> 00:35:30,680
He's the second person?

582
00:35:37,560 --> 00:35:40,320
OK, Everyone. Let's toast together again.

583
00:35:40,400 --> 00:35:43,040
- Cheers!
- Cheers!

584
00:36:06,400 --> 00:36:08,480
<i>Meet me at the entrance</i>
<i>when it's finished.</i>

585
00:36:08,560 --> 00:36:09,600
<i>I need to talk to you.</i>

586
00:36:22,360 --> 00:36:23,560
Chen Yanzhou.

587
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
What are you

588
00:36:33,280 --> 00:36:34,400
drunk?

589
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
Lie.

590
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
You just sent me a message.

591
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
This drink has a strong delayed effect.

592
00:36:49,280 --> 00:36:50,320
I drank a lot earlier.

593
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Why do you drink so much?

594
00:36:57,680 --> 00:36:58,840
Because you lied to me.

595
00:37:01,720 --> 00:37:03,400
It's clear you're hanging out,

596
00:37:04,160 --> 00:37:06,840
but lied and said he was studying.

597
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
I'm really studying.

598
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
I practice my conversation skills.

599
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
How about you?
Didn't you say you were studying?

600
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
I'm afraid I'll bother you.

601
00:37:18,800 --> 00:37:20,000
So, I didn't dare send a message.

602
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
I…

603
00:37:24,560 --> 00:37:25,480
I'm studying.

604
00:37:26,640 --> 00:37:28,200
I learned from you.

605
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
You're hanging out.

606
00:37:30,640 --> 00:37:31,680
So, I also get together.

607
00:37:36,160 --> 00:37:37,520
You

608
00:37:37,600 --> 00:37:38,480
can't smile.

609
00:37:39,760 --> 00:37:41,040
Why it can not?

610
00:37:42,520 --> 00:37:44,440
Because every time I see you smile,

611
00:37:45,920 --> 00:37:47,680
I forgive all your mistakes.

612
00:37:54,880 --> 00:37:55,720
I…

613
00:37:56,320 --> 00:37:58,880
Actually, today I planned
go to the library.

614
00:37:59,880 --> 00:38:01,720
My housemate, Lena,

615
00:38:01,800 --> 00:38:03,280
invited me to join a get-together.

616
00:38:03,360 --> 00:38:06,600
He is very friendly. So, I said yes.

617
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
Me too.

618
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
I…

619
00:38:13,680 --> 00:38:16,320
planning to go to the library
in the hope of meeting you.

620
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
But then

621
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
Qin Shizi invited me to eat.

622
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Okay.

623
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Since the misunderstanding has been cleared up,

624
00:38:27,840 --> 00:38:29,440
come on in.

625
00:38:38,200 --> 00:38:39,040
I…

626
00:38:40,520 --> 00:38:41,880
can't walk anymore.

627
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Chen Yanzhou.

628
00:38:47,600 --> 00:38:48,760
What are you

629
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
trying to be cute?

630
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
No need to pretend.

631
00:38:53,120 --> 00:38:54,440
I know you can walk.

632
00:38:59,040 --> 00:39:01,040
I'm not the only one who gets drunk.

633
00:39:01,840 --> 00:39:04,200
Why are there people
who can act very spoiled,

634
00:39:04,280 --> 00:39:06,040
while I'm being treated like this?

635
00:39:07,160 --> 00:39:09,400
You're really vengeful, aren't you?

636
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
Didn't I tell you?

637
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
You

638
00:39:15,120 --> 00:39:16,320
can't smile.

639
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
I will keep smiling.

640
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
What do you want?

641
00:39:33,840 --> 00:39:36,360
How about I help you walk?

642
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
Chen Yanzhou.

643
00:40:05,600 --> 00:40:08,800
Certain things are preferable
postpone it until you're sober.

644
00:40:12,920 --> 00:40:15,240
You drank too much.
Let me take you home.

645
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
The key?

646
00:40:52,960 --> 00:40:54,000
Through this way.

647
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
Be careful.

648
00:41:02,640 --> 00:41:03,840
Come on, have a seat.

649
00:41:41,200 --> 00:41:42,360
Chen Yanzhou.

650
00:41:42,960 --> 00:41:44,320
Actually,

651
00:41:45,000 --> 00:41:48,120
these few days,
I have something to ask you.

652
00:41:49,440 --> 00:41:50,680
You...

653
00:44:36,120 --> 00:44:38,160
Subtitle translation by Haidar M. Azhar


