1
00:01:01,330 --> 00:01:05,340
Översatt av HDrezka Studio.

2
00:01:06,350 --> 00:01:06,820
Ryu!

3
00:01:07,370 --> 00:01:08,360
Där är du!

4
00:01:09,010 --> 00:01:10,000
Hej, är du okej?

5
00:01:10,850 --> 00:01:12,120
Ja, allt är bra.

6
00:01:12,630 --> 00:01:13,680
Vad lyssnar du på?

7
00:01:13,710 --> 00:01:14,140
Ge tillbaka det!

8
00:01:14,530 --> 00:01:15,020
Inga! Inga!

9
00:01:15,330 --> 00:01:15,520
Hej!

10
00:01:16,030 --> 00:01:17,360
Vad är det för fel på dig, Ken?

11
00:01:17,490 --> 00:01:18,480
Vad har vi här?

12
00:01:21,300 --> 00:01:22,610
Skämtar du med mig?

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,870
Du gör dig redo för strid
med Sagat för mästartiteln och lyssna på detta?

14
00:01:27,040 --> 00:01:30,640
Ja, Ken. Jag gillar det
den här låten. Hon lugnar mig.

15
00:01:30,690 --> 00:01:31,880
Det är problemet!

16
00:01:32,890 --> 00:01:34,040
Nog, Ken!

17
00:01:34,050 --> 00:01:35,040
Wow!

18
00:01:35,050 --> 00:01:36,240
Och här är han!

19
00:01:36,950 --> 00:01:38,060
Besinningslös dåre.

20
00:01:39,490 --> 00:01:39,780
Hej.

21
00:01:40,270 --> 00:01:42,200
Att leva är att kämpa.

22
00:01:42,790 --> 00:01:45,280
Att kämpa är att leva.

23
00:01:57,910 --> 00:01:59,810
THAILAND
1987

24
00:02:00,860 --> 00:02:02,310
Kom igen, Ryu! Du kan göra det!

25
00:02:02,660 --> 00:02:03,850
Verkligen, lärare Gouken?

26
00:02:08,860 --> 00:02:10,250
TURNERINGEN "WARRIORS OF THE WORLD"
1987

27
00:02:41,800 --> 00:02:42,380
Nej!

28
00:02:51,270 --> 00:02:54,470
Mörk Hado! Ryu, ge inte efter för honom!

29
00:03:11,700 --> 00:03:12,830
Vad...

30
00:03:14,870 --> 00:03:16,700
Shoryuken!

31
00:03:24,440 --> 00:03:25,730
Akuma...

32
00:03:31,830 --> 00:03:33,370
Ryu vinner!

33
00:03:36,690 --> 00:03:39,400
Vad... vad var det, lärare?

34
00:03:39,700 --> 00:03:40,770
Mörker, Ken.

35
00:03:41,380 --> 00:03:43,190
En stor ondska har vaknat.

36
00:03:43,540 --> 00:03:44,910
Jag kände det.

37
00:03:45,510 --> 00:03:48,800
Jag vet att du blev sårad över att du inte blev inbjuden till turneringen.

38
00:03:48,810 --> 00:03:51,990
Men storhet finns inte alltid i ringen.

39
00:03:53,180 --> 00:03:54,790
Du är avsedd för ett annat öde.

40
00:03:56,260 --> 00:03:57,810
Skydda din bror.

41
00:03:58,940 --> 00:03:59,930
Skydda honom?

42
00:04:00,360 --> 00:04:01,950
Han är den största fightern i världen.

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,790
Vad kan jag ens skydda honom från?

44
00:04:06,240 --> 00:04:07,100
Från honom själv.

45
00:04:09,440 --> 00:04:12,600
Ryu har vaknat!

46
00:04:16,030 --> 00:04:17,840
Första omgången! Bekämpa!

47
00:04:18,640 --> 00:04:21,630
STREET FIGHTER

48
00:04:26,760 --> 00:04:29,860
Sex år har gått sedan den första "Warriors of the World"-turneringen,

49
00:04:29,870 --> 00:04:34,090
där en nykomling vid namn Ryu kom in
ditt namn i kampsportens historia.

50
00:04:35,490 --> 00:04:39,520
Men historien om Ryu skulle vara
ofullständig utan att nämna Ken,

51
00:04:39,910 --> 00:04:43,060
Ryus bästa vän sedan barndomen
och hans träningspartner.

52
00:04:44,130 --> 00:04:47,520
I sina bästa år, detta par
kallad kampsportens framtid.

53
00:04:47,620 --> 00:04:50,080
Ryu växte upp mitt i tragedi och mörker.

54
00:04:50,270 --> 00:04:53,700
När han bara var en bebis,
hans föräldrar dog och han blev föräldralös.

55
00:04:54,420 --> 00:04:56,850
Men Kens barndom var också tragisk på sitt sätt.

56
00:04:57,110 --> 00:05:01,030
Född till rikedom och privilegier
Ken hamnade alltid i problem.

57
00:05:01,400 --> 00:05:06,710
Efter att ha blivit utestängd från otaliga
stängda skolor skickade hans familj honom till Japan.

58
00:05:07,410 --> 00:05:10,640
Där togs Ken och Ryu under läraren Goukens vingar.

59
00:05:10,650 --> 00:05:13,700
Han tog upp
trasiga pojkar som sina egna söner.

60
00:05:14,320 --> 00:05:17,490
De blev oskiljaktiga - riktiga bröder.

61
00:05:17,760 --> 00:05:20,710
De tränade hårt
och hade en viskning.

62
00:05:23,870 --> 00:05:26,160
Hej! Kasta du den?!

63
00:05:26,210 --> 00:05:28,940
Du stöter på Ryu - du måste ta itu med mig!

64
00:05:29,640 --> 00:05:31,230
Yo, kan jag ta det här?

65
00:05:31,620 --> 00:05:32,610
Ah, ungdom.

66
00:05:32,780 --> 00:05:36,810
Men strax efter
När Ryu blev världsmästare slog tragedin till.

67
00:05:37,460 --> 00:05:42,230
Läraren Gouken hittades mördad.
Detta chockade killarna och skilde dem åt för alltid.

68
00:05:42,240 --> 00:05:45,490
Snabbspola fram till idag. Det är 1993.

69
00:05:45,580 --> 00:05:47,120
Ryu försvann från det offentliga livet,

70
00:05:47,130 --> 00:05:51,320
och Ken blev en berömmelsehungrig showman,
som ingen tar på allvar.

71
00:05:51,410 --> 00:05:51,700
Dan!

72
00:05:52,410 --> 00:05:54,160
Sa jag inte åt dig att stänga av den?

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,530
Hej, hej, hej, hej! Lugna.

74
00:05:57,540 --> 00:05:58,310
Håll käften, Dan.

75
00:05:58,420 --> 00:06:00,550
Så, djupa andetag! Djupt andetag!

76
00:06:00,680 --> 00:06:01,670
Sätta sig.

77
00:06:02,160 --> 00:06:03,150
Kom hit.

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,270
Sätt dig ner. Lugna.

79
00:06:05,320 --> 00:06:06,310
Nej, nej, nej, nej.

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,050
Glöm honom, okej?

81
00:06:09,060 --> 00:06:12,010
Kommer du ihåg vem du är?

82
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
Ken Masters
den största kampsportaren i världen.

83
00:06:16,160 --> 00:06:19,760
Dina slagsmål samlar fulla arenor,
ytterligare tusen människor är kvar utanför,

84
00:06:19,770 --> 00:06:23,980
och dina varor flyger från hyllorna.
Alla vill ta minst en titt på dig.

85
00:06:25,140 --> 00:06:26,940
Jag fick ett samtal från Taco Bell idag.

86
00:06:28,110 --> 00:06:29,100
Ja.

87
00:06:29,150 --> 00:06:32,720
De vill döpa sin "Gordita Supreme" efter dig.

88
00:06:34,690 --> 00:06:36,380
Du är på toppen av världen, pojke.

89
00:06:36,410 --> 00:06:36,600
Ja.

90
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
Folket avgudar dig.

91
00:06:40,690 --> 00:06:41,260
Är det sant?

92
00:06:42,430 --> 00:06:43,980
Jag menar, verkligen?

93
00:06:44,090 --> 00:06:47,390
De skanderar just nu
ditt namn. Självklart avgudar de dig.

94
00:06:47,550 --> 00:06:49,300
Du ger folk vad de vill ha.

95
00:06:51,680 --> 00:06:53,190
Jag ger folk vad de vill ha.

96
00:06:53,250 --> 00:06:54,880
Du ger folk vad de vill ha.

97
00:06:54,930 --> 00:06:56,430
Vi ger människor vad de vill ha.

98
00:06:56,480 --> 00:06:58,090
Vi ger människor vad de vill ha!

99
00:06:58,860 --> 00:07:00,790
Yo! Du tittar på MTV!

100
00:07:02,190 --> 00:07:04,460
Jag heter Ken Masters och det här är en dag i mitt liv!

101
00:07:05,220 --> 00:07:07,360
Har du sett den? Dessa saker är farliga!

102
00:07:07,370 --> 00:07:09,850
Jag tjänar pengar med mina egna händer! Och med fötterna!

103
00:07:14,180 --> 00:07:16,310
Dan är min bästa vän och min chef.

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,290
Vem sätter den på bilen? Idiot. Lura.

105
00:07:19,300 --> 00:07:19,830
Hur?

106
00:07:19,840 --> 00:07:22,810
Vad kan vara bättre
Hur erövrar man världen med sin bästa vän?

107
00:07:26,470 --> 00:07:29,600
Ken, alla vill veta
Kommer du fortfarande att kämpa på riktigt?

108
00:07:30,830 --> 00:07:34,230
Alla mina slagsmål är verkliga.
Det är därför jag laddar upp Joe Cola, älskling.

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Kämpar mot en isbjörn den här veckan!

110
00:07:36,250 --> 00:07:36,950
På djurparken?

111
00:07:37,030 --> 00:07:39,580
Jag hatar björnar! Bara Duracell för alltid!

112
00:07:39,810 --> 00:07:41,440
Det blir en turnering - låt mig veta.

113
00:07:42,920 --> 00:07:43,910
Du vann!

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,460
Alltså, tjejer?

115
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Ingenting. Vi åker!

116
00:07:57,040 --> 00:07:58,860
Rutten, rutten, rutten fest!

117
00:07:59,030 --> 00:08:00,670
Vad pratar du om? Det är coolt här!

118
00:08:00,740 --> 00:08:02,200
Ditt parti suger.

119
00:08:02,210 --> 00:08:03,420
Jag förstår inte var vägen ut är...

120
00:08:03,430 --> 00:08:04,830
Vi har fortfarande öl kvar...

121
00:08:04,940 --> 00:08:06,000
Tja, drick det själv!

122
00:08:06,010 --> 00:08:07,730
Ja, få i alla fall lite vatten!

123
00:08:07,740 --> 00:08:09,530
Han är en sådan förlorare!

124
00:08:23,860 --> 00:08:24,850
Hej Mitrius!

125
00:08:25,370 --> 00:08:25,800
Yo?

126
00:08:27,210 --> 00:08:28,820
Sänd mig ut i rymden, son!

127
00:08:32,190 --> 00:08:33,900
Hej Ken, låt oss ta ett extranummer!

128
00:08:39,750 --> 00:08:47,470
<i>Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Jag säger: "Hej, vad kommer?!"</i>

129
00:08:57,700 --> 00:08:58,930
Söta drömmar, Kenno.

130
00:09:08,760 --> 00:09:11,750
METROLAO STAD

131
00:09:25,070 --> 00:09:28,060
PSYKO-KRAFT

132
00:09:33,590 --> 00:09:35,620
Fortfarande inte tillräckligt!

133
00:09:35,680 --> 00:09:36,670
Lord!

134
00:09:37,420 --> 00:09:38,410
Wow!

135
00:09:39,240 --> 00:09:41,550
Tja, det är åtminstone bättre än förra gången.

136
00:09:45,310 --> 00:09:46,440
Titta på mig.

137
00:09:47,460 --> 00:09:48,690
Vad är det här, storhet?!

138
00:09:50,570 --> 00:09:53,700
Min kropp är för svag.

139
00:09:54,690 --> 00:09:59,280
Vi måste frigöra psykokraftens fulla potential!

140
00:09:59,890 --> 00:10:04,180
Hur ska jag göra det här om du halkar
ge mig sådan värdelös energi?

141
00:10:04,670 --> 00:10:09,960
Min herre, hon togs från de starkaste kämparna,
som bara hittades i Metrolao.

142
00:10:10,650 --> 00:10:16,220
Hur många gånger ska jag upprepa?
Ge mig en krigare med absolut styrka!

143
00:10:17,460 --> 00:10:18,650
Shoryuken!

144
00:10:19,740 --> 00:10:21,030
Hadous kraft...

145
00:10:22,180 --> 00:10:23,530
Jag har letat efter henne länge.

146
00:10:23,740 --> 00:10:24,730
Jag behöver henne.

147
00:10:25,510 --> 00:10:27,700
Jag måste hitta honom.

148
00:10:29,010 --> 00:10:30,000
Ryu.

149
00:10:45,390 --> 00:10:47,690
Jag hatar när det händer!

150
00:10:50,630 --> 00:10:51,640
Ny plan.

151
00:10:52,910 --> 00:10:53,620
Nej nej.

152
00:10:53,650 --> 00:10:55,090
Lägg undan pinnen, Ju Li.

153
00:10:55,310 --> 00:10:56,920
Låt oss sätta upp en liten fälla.

154
00:11:02,620 --> 00:11:04,880
Vakna upp den här idioten kommentator!

155
00:11:21,490 --> 00:11:26,060
Ah-ah-ah! Bara inte i ansiktet! Ledsen! Jag insåg allt!

156
00:11:26,070 --> 00:11:28,240
Du har tur idag, Don Savage.

157
00:11:28,800 --> 00:11:30,730
Dina vidriga kommentarer är förlåtna.

158
00:11:31,500 --> 00:11:32,490
Herregud, verkligen?

159
00:11:33,500 --> 00:11:33,990
Tack!

160
00:11:34,040 --> 00:11:35,510
Men det finns ett villkor.

161
00:11:36,120 --> 00:11:37,610
Vad som helst, fröken Cammie!

162
00:11:38,430 --> 00:11:40,880
Jag är redo att kyssa dina stövlar! Till och med slicka den!

163
00:11:44,930 --> 00:11:48,160
Vi kommer att ordna en turnering
att locka ut Ryu från sitt gömställe.

164
00:11:48,960 --> 00:11:50,370
Du är tillbaka i luften.

165
00:11:50,940 --> 00:11:51,930
Här är din text.

166
00:11:52,660 --> 00:11:53,530
Kom igång.

167
00:11:53,560 --> 00:11:54,550
Vad tusan?

168
00:11:56,700 --> 00:11:57,930
Och så att nej...

169
00:11:59,400 --> 00:12:00,390
Idiot...

170
00:12:02,270 --> 00:12:03,260
Rörelser.

171
00:12:04,030 --> 00:12:05,950
Inga dumma drag.

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,900
Ja frun. Naturligtvis.

173
00:12:10,090 --> 00:12:12,160
"BATTLE NEWS"

174
00:12:12,270 --> 00:12:13,760
Tja, människor!

175
00:12:13,830 --> 00:12:14,820
Jag är tillbaka!

176
00:12:14,970 --> 00:12:16,980
Och det här är "Battle News"!

177
00:12:19,800 --> 00:12:24,330
Du tittar live!
Alla de senaste nyheterna från kampsportens värld!

178
00:12:25,190 --> 00:12:26,500
För att vara tydlig...

179
00:12:27,770 --> 00:12:28,880
Jag är ledsen.

180
00:12:30,050 --> 00:12:35,160
Lord Bison är väldigt, väldigt modig
en man med oklanderligt djärv smak i kläder.

181
00:12:35,450 --> 00:12:40,120
I motsats till det nonsens,
som jag bar för några månader sedan.

182
00:12:40,230 --> 00:12:43,400
Jag tog då
nya mediciner och jag vill be om ursäkt.

183
00:12:45,130 --> 00:12:46,120
Breaking news!

184
00:12:46,250 --> 00:12:53,080
Lord Bison har för avsikt att hålla en andra turnering
"Warriors of the World" är här i den vackra staden Metrolao!

185
00:12:54,240 --> 00:12:57,990
Kommer Ryu tillbaka?
titelförsvarare för att försvara sin titel?

186
00:12:58,970 --> 00:13:02,310
Och hur är det med Ryus ex-partner?
för träning - Ken Masters?

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,570
Kommer Ryu och Ken äntligen att mötas i strid?

188
00:13:04,830 --> 00:13:07,000
Vem kommer att vinna denna dödliga kamp?

189
00:13:07,010 --> 00:13:11,920
Lord Byson tänker svara
till dessa och många andra frågor.

190
00:13:12,630 --> 00:13:14,800
Ken Masters? Ja, han är en total idiot.

191
00:13:14,890 --> 00:13:15,940
Jag skulle sparka hans rumpa.

192
00:13:16,090 --> 00:13:16,700
Skämtar du?

193
00:13:16,930 --> 00:13:19,080
Han är en förlorare precis som sin pappa.

194
00:13:36,580 --> 00:13:38,240
Här är den, den hyllade Ken Masters.

195
00:13:39,120 --> 00:13:40,370
En riktig förlorare.

196
00:13:42,680 --> 00:13:43,050
Ken!

197
00:13:44,320 --> 00:13:44,840
Kenzo!

198
00:13:45,550 --> 00:13:46,040
Kendrick!

199
00:13:46,340 --> 00:13:48,640
Ångest! Fantastisk asiatisk tjej precis på väg!

200
00:13:48,650 --> 00:13:49,060
Hej...

201
00:13:49,070 --> 00:13:49,640
Hej!

202
00:13:51,720 --> 00:13:53,150
Spara, hjälp!

203
00:13:53,410 --> 00:13:56,110
För vad? Vänta, jag har redan sett dig.

204
00:13:57,060 --> 00:13:58,050
Du var på min kamp.

205
00:13:58,670 --> 00:14:01,660
Ja, vem är bäst här?!

206
00:14:02,870 --> 00:14:03,950
Varför är du här?

207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Jag heter Chun Li.

208
00:14:12,410 --> 00:14:15,910
Jag letar efter de bästa fighters på planeten.

209
00:14:16,740 --> 00:14:20,250
För att de ska delta
i den andra "Warriors of the World"-turneringen.

210
00:14:23,070 --> 00:14:27,460
För en riktig kampsportare
det finns ingen ära större än en sådan inbjudan.

211
00:14:33,420 --> 00:14:37,790
Lord M. Byson organiserar detta storslagna
evenemang på dess Royal Colosseum.

212
00:14:40,720 --> 00:14:49,290
Den grymmaste, starkaste, farligaste
och skrämmande fighters förbereder sig redan för den här turneringen.

213
00:14:49,830 --> 00:14:50,820
Seger!

214
00:14:51,830 --> 00:14:52,820
Stor.

215
00:14:53,360 --> 00:14:54,350
Åtta fighters.

216
00:14:55,480 --> 00:14:56,130
Inga regler.

217
00:14:56,140 --> 00:14:58,130
Bara en sak spelar roll...

218
00:14:59,660 --> 00:15:01,050
Vem kommer att hålla sig på benen?

219
00:15:01,480 --> 00:15:03,450
Världsmästare.

220
00:15:07,680 --> 00:15:09,710
Ken, ska du slåss?

221
00:15:15,890 --> 00:15:17,840
Ja, jag hörde att skiten dök upp igen.

222
00:15:18,340 --> 00:15:19,330
Jag är inte längre ett barn.

223
00:15:20,560 --> 00:15:22,110
Jag har viktigare saker att göra nu.

224
00:15:22,280 --> 00:15:24,230
Du är inte längre en krigare, utan en cirkusskrämma.

225
00:15:25,770 --> 00:15:26,760
Cirkus fågelskrämma?

226
00:15:26,850 --> 00:15:29,170
Andra fighters skrattar så fort de hör ditt namn.

227
00:15:30,060 --> 00:15:32,550
Du var inte så här förut. Heder var viktigt för dig.

228
00:15:32,690 --> 00:15:33,680
Vad har hänt?

229
00:15:35,680 --> 00:15:36,320
Låt oss!

230
00:15:37,680 --> 00:15:38,670
Låt oss!

231
00:15:39,360 --> 00:15:40,790
Vad väntar du på?

232
00:15:41,220 --> 00:15:42,210
Ryu!

233
00:15:45,070 --> 00:15:46,100
Kommer Ryu att vara där?

234
00:15:47,550 --> 00:15:49,910
Du var den sista som såg honom innan han försvann.

235
00:15:50,910 --> 00:15:51,900
Du vet bättre.

236
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
Varje portion lär mig något...

237
00:16:13,270 --> 00:16:13,710
Här!

238
00:16:14,400 --> 00:16:16,220
Wow, så ovanligt!

239
00:16:17,380 --> 00:16:18,640
Här är du!

240
00:16:19,520 --> 00:16:20,010
Tack.

241
00:16:20,060 --> 00:16:21,050
Tack.

242
00:16:21,960 --> 00:16:22,630
Smaskig.

243
00:16:23,970 --> 00:16:25,160
Intressant doft.

244
00:16:26,430 --> 00:16:28,400
Väldigt... väldigt skarp.

245
00:16:28,930 --> 00:16:31,540
Prova den jästa duvsoppan.

246
00:16:31,700 --> 00:16:32,960
Min lärares recept.

247
00:16:34,550 --> 00:16:35,870
Skulle du vilja sitta ner?

248
00:16:35,980 --> 00:16:36,550
Du vet...

249
00:16:36,880 --> 00:16:37,570
Det är dags för oss!

250
00:16:37,580 --> 00:16:38,570
Jag har redan ätit för mycket!

251
00:16:39,680 --> 00:16:40,690
Det var jättegott!

252
00:16:41,090 --> 00:16:42,030
God eftermiddag

253
00:16:42,090 --> 00:16:43,390
Nej, älskling, gör inte...

254
00:16:56,150 --> 00:16:58,260
Tja, Momo, ska du äta middag?

255
00:17:02,160 --> 00:17:04,050
Här! Vill du inte det?

256
00:17:19,400 --> 00:17:24,140
Jag vet att jag gjorde dig besviken. Men nu
du kan vara stolt över mig, lärare Gouken!

257
00:17:29,500 --> 00:17:31,530
Är det sant. Du kommer att vara stolt över mig!

258
00:17:34,830 --> 00:17:35,820
Jag kommer att vinna turneringen.

259
00:17:38,870 --> 00:17:39,860
Och...

260
00:17:42,990 --> 00:17:48,100
Du kan inte stoppa mig!

261
00:17:56,460 --> 00:17:58,290
Jag har inte lämnat ännu.

262
00:18:00,390 --> 00:18:00,960
Inte än?

263
00:18:01,390 --> 00:18:02,380
Nej.

264
00:18:02,410 --> 00:18:07,100
Jag lovade att ge dig ära
som du drömmer så mycket om. Och du tog den och lämnade någonstans.

265
00:18:08,370 --> 00:18:09,360
Ja, jag tänkte på det.

266
00:18:11,210 --> 00:18:12,720
Jag accepterar din inbjudan.

267
00:18:14,340 --> 00:18:17,350
Ett villkor -
inga personliga relationer. Bara arbete.

268
00:18:17,360 --> 00:18:20,550
Strikt avhållsamhet 48 timmar före varje kamp!

269
00:18:20,560 --> 00:18:21,990
Åh, varsågod!

270
00:18:31,570 --> 00:18:32,620
Hej, idiot!

271
00:18:34,410 --> 00:18:36,200
Din soppa för hemlösa är skräp!

272
00:18:41,200 --> 00:18:43,300
Alla har sin egen smak.

273
00:18:44,060 --> 00:18:46,930
Detta kan ses på hur varje nudel tillagas.

274
00:18:47,460 --> 00:18:49,590
Upprepning och förbättring.

275
00:18:49,600 --> 00:18:50,670
Håll käften, kärring!

276
00:18:59,090 --> 00:19:00,080
Vilket psyko!

277
00:19:29,710 --> 00:19:31,640
Hur hittade du mig?

278
00:19:34,660 --> 00:19:36,430
Vi betalade för att hitta mästare.

279
00:19:37,920 --> 00:19:39,310
Även de som gömmer sig.

280
00:19:42,820 --> 00:19:45,310
Min chef håller en andra turnering.

281
00:19:46,760 --> 00:19:48,170
De starkaste fighters i världen.

282
00:19:49,800 --> 00:19:51,090
Vi väntar på dig, Ryu.

283
00:19:53,070 --> 00:19:54,130
Försvara din titel.

284
00:19:54,190 --> 00:19:58,560
Min nuvarande väg är inte en fighters väg.

285
00:20:00,430 --> 00:20:03,780
Dessa händer förstördes en gång.

286
00:20:06,870 --> 00:20:09,320
Och nu serverar de bara ramen.

287
00:20:12,970 --> 00:20:15,280
Ärligt talat har jag aldrig hört något dummare i mitt liv.

288
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Varför satte du inte ett block?

289
00:20:21,620 --> 00:20:23,070
Jag säger det.

290
00:20:24,160 --> 00:20:25,670
Jag bråkar inte längre.

291
00:20:26,520 --> 00:20:27,530
Jag gav ett löfte.

292
00:20:28,930 --> 00:20:32,830
Ryu, det här är inte ditt syfte.

293
00:20:33,770 --> 00:20:35,350
Du flyr från dig själv.

294
00:20:36,660 --> 00:20:39,330
Hur många gånger till måste jag upprepa detta?

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,370
Jag är inte samma person längre.

296
00:20:47,390 --> 00:20:51,450
Jag undrar vad din lärare skulle säga
se vem du har blivit.

297
00:20:56,840 --> 00:21:00,890
Lärare Gouken skulle säga:
"Att tvivla är att slösa tid."

298
00:21:02,990 --> 00:21:06,440
Ryu, ge inte efter för din mörka sida.

299
00:21:11,850 --> 00:21:14,280
Jag är inte samma pojke som jag var för sex år sedan.

300
00:21:16,150 --> 00:21:18,410
Kanske är det nu Kens tur att bli mästare.

301
00:21:20,370 --> 00:21:22,340
Han accepterade Lord Bisons inbjudan.

302
00:21:24,120 --> 00:21:26,130
Han är nu på väg till Metrolao.

303
00:21:40,300 --> 00:21:43,920
Du kan inte gömma dig längre, Ryu!

304
00:21:44,640 --> 00:21:48,290
Du drömmer om storhet. Det gör jag också.

305
00:21:48,860 --> 00:21:55,530
Slåss mot mig
annars kommer jag att förstöra vinnaren av turneringen.

306
00:21:56,100 --> 00:21:57,260
Akuma!

307
00:22:16,320 --> 00:22:19,310
ANDRA TURNERINGEN "WARRIORS OF THE WORLD"
1993

308
00:22:21,670 --> 00:22:24,660
LORD BYSON'S HOTEL
"GULDEN INGOT"

309
00:22:26,920 --> 00:22:30,290
Är du säker på vad du ska ta med dig?
var Goukens lärare en bra idé?

310
00:22:30,380 --> 00:22:34,530
Hej, hej! Vi är här för att hedra
hans minne. Skydda honom med ditt liv.

311
00:22:47,690 --> 00:22:48,870
Nåväl, väl!

312
00:22:51,440 --> 00:22:52,950
Vad gör du här?

313
00:22:53,540 --> 00:22:54,910
Kommer Toyota också?

314
00:22:55,060 --> 00:22:57,090
A-ha-ha, Guile, kompis!

315
00:22:57,100 --> 00:22:58,870
Något du hörde.

316
00:22:59,090 --> 00:23:01,410
Behöver du inte fixa flygplan?

317
00:23:01,530 --> 00:23:02,640
Jag fixar inte flygplan!

318
00:23:03,170 --> 00:23:05,460
Jag flyger på dem, förstår mammas pojke?!

319
00:23:06,110 --> 00:23:07,240
Jag hörde något annat.

320
00:23:11,900 --> 00:23:12,790
A!

321
00:23:12,800 --> 00:23:14,420
Kom hit, stora kille!

322
00:23:15,160 --> 00:23:16,290
Guile, wow!

323
00:23:17,080 --> 00:23:18,290
I bra form, brorsan!

324
00:23:18,460 --> 00:23:19,450
Ådrorna rör sig så.

325
00:23:19,710 --> 00:23:24,440
Fortsätt pumpa benen. Kanske någon dag
de kommer att bli lika kraftfulla som vapen.

326
00:23:24,510 --> 00:23:25,060
Hibiki!

327
00:23:25,430 --> 00:23:26,780
Och jag märkte inte ens dig.

328
00:23:27,290 --> 00:23:30,460
Beter sig fortfarande som en asiat
sälja karatelektioner?

329
00:23:30,800 --> 00:23:33,710
Åh, vad skulle du förstå?
i antik konst, hillbilly!

330
00:23:33,780 --> 00:23:37,230
Bli av med den här blodiglen redan!
Allt han vet är att suga ditt blod!

331
00:23:37,320 --> 00:23:38,740
Ingen suger något!

332
00:23:38,840 --> 00:23:41,920
Jag suger inte. Och han suger inte heller. Vi är partners!

333
00:23:41,930 --> 00:23:46,160
Guile, sluta sparka de svaga. Det här är för dig
inte till ditt ansikte. Vi måste fokusera på turneringen.

334
00:23:46,170 --> 00:23:49,540
Det är lätt för dig att koncentrera dig. Var är du på nätet?

335
00:23:54,780 --> 00:23:58,030
Hej! Var glad att mellan oss
en hel massa mer syre.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,680
Det var konstigt!

337
00:24:15,700 --> 00:24:19,490
Det är väldigt konstigt att han är så... Hej, kom igen!

338
00:24:19,550 --> 00:24:20,540
Gick.

339
00:24:21,090 --> 00:24:24,880
Tänk inte ens på att låta honom
komma in i ditt huvud. Han är uppenbarligen inte sig själv.

340
00:24:25,250 --> 00:24:26,480
Bara komplicerat.

341
00:24:32,640 --> 00:24:33,950
Han är bättre än du, eller hur?

342
00:24:41,320 --> 00:24:42,950
jag bara...

343
00:24:47,910 --> 00:24:49,020
Ursäkta mig?

344
00:25:11,460 --> 00:25:13,350
Det är dags att lämna ditt rum, idiot.

345
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
Kul att se dig, gamle vän.

346
00:25:28,980 --> 00:25:29,970
Vän?

347
00:25:35,360 --> 00:25:36,860
Akuma?! Inga!

348
00:25:59,560 --> 00:26:00,260
nej då!

349
00:26:00,770 --> 00:26:01,420
Sensei!

350
00:26:02,250 --> 00:26:03,380
Kom inte nära!

351
00:26:08,150 --> 00:26:10,160
Jag kom inte för dig, Gouken.

352
00:26:11,300 --> 00:26:12,970
Jag behöver en mästare.

353
00:26:14,600 --> 00:26:15,670
Ryu.

354
00:26:16,300 --> 00:26:20,950
Om du vill rädda honom, slåss mot mig!

355
00:26:25,370 --> 00:26:26,110
Ryu!

356
00:26:27,150 --> 00:26:29,080
Ge inte efter för mörkret!

357
00:26:31,020 --> 00:26:35,250
Min bror Gouken håller dig tillbaka.

358
00:26:43,810 --> 00:26:44,800
Ryu!

359
00:26:45,030 --> 00:26:46,180
Vad väntar du på?

360
00:26:46,750 --> 00:26:47,740
Låt oss!

361
00:26:48,470 --> 00:26:49,460
Låt oss!

362
00:26:54,070 --> 00:26:56,090
Fortfarande en pojke...

363
00:26:57,120 --> 00:27:00,330
Ditt hat är inte tillräckligt starkt än.

364
00:27:01,080 --> 00:27:03,420
Nåväl, här är lite inspiration för dig!

365
00:27:05,160 --> 00:27:07,860
Inga! sluta! Inga!

366
00:27:08,690 --> 00:27:09,280
Inga!

367
00:27:10,690 --> 00:27:13,250
Förlåt mig, lärare.

368
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
Inga!

369
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
För helvete, Ryu! Du kunde ha stoppat honom!

370
00:27:40,410 --> 00:27:41,590
Fortfarande hänsynslös.

371
00:27:41,650 --> 00:27:42,460
Vad vill du?!

372
00:27:42,470 --> 00:27:43,720
Ken, lyssna på mig.

373
00:27:44,090 --> 00:27:46,160
Du får inte delta i denna turnering.

374
00:27:46,820 --> 00:27:48,280
Du behöver inte vinna.

375
00:27:49,030 --> 00:27:50,520
Jag har inte sett dig på sex år.

376
00:27:51,370 --> 00:27:52,080
Sex år!

377
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
Och så dyker du upp och säger...

378
00:27:53,890 --> 00:27:55,240
- Inget behov!
– Och jag vill inte höra det!

379
00:27:55,300 --> 00:27:55,770
Tillräckligt!

380
00:27:59,370 --> 00:27:59,770
Ken...

381
00:28:01,270 --> 00:28:01,660
Nog!

382
00:28:10,790 --> 00:28:12,680
Nåväl, det är klart! Ditt ego tål det inte.

383
00:28:12,940 --> 00:28:14,470
Mitt ego? Vad orkar han inte?

384
00:28:27,910 --> 00:28:28,900
Sätta sig.

385
00:28:32,510 --> 00:28:37,240
Du kan bara inte stå ut med tanken på att jag ska slåss
och jag ska bevisa för alla att jag alltid har varit bättre än du.

386
00:28:37,300 --> 00:28:40,380
Nej, Ken. Deltagande i strider
dödligt för dig.

387
00:28:41,900 --> 00:28:43,070
Vilken fräckhet!

388
00:28:58,960 --> 00:29:03,420
Tja, för helvete. Tja, vad är det... Kom igen, sluta!

389
00:29:04,410 --> 00:29:05,470
Ken, lyssna på mig...

390
00:29:05,540 --> 00:29:06,430
Dumma strumpor!

391
00:29:08,940 --> 00:29:10,520
Du...

392
00:29:11,450 --> 00:29:14,650
Du förstår inte hur farlig den här turneringen är.

393
00:29:15,110 --> 00:29:18,980
Jag måste förstå
bara en sak: jag kommer att vinna den här turneringen!

394
00:29:19,310 --> 00:29:21,400
Och den här gången kommer du att förlora!

395
00:29:22,290 --> 00:29:25,220
Ken, kan du lyssna på mig en gång i ditt liv?

396
00:29:25,330 --> 00:29:28,580
Äntligen ska jag bevisa
vad är jag värd! Och du kan inte stoppa mig!

397
00:29:29,550 --> 00:29:29,960
Inget sätt!

398
00:29:30,430 --> 00:29:34,100
Kenneth! Klipp bort porrfilmen! Min nyckel fungerar inte.

399
00:29:34,580 --> 00:29:34,950
OK.

400
00:29:36,780 --> 00:29:37,450
OK?

401
00:29:37,460 --> 00:29:38,010
OK.

402
00:29:38,020 --> 00:29:38,630
Stor.

403
00:29:38,720 --> 00:29:39,550
- Ken!
- Okej...

404
00:29:39,560 --> 00:29:39,810
Ken!

405
00:29:39,820 --> 00:29:41,320
Dan, fan!

406
00:29:41,330 --> 00:29:42,230
Jag har fått nog.

407
00:29:42,310 --> 00:29:44,020
Ja... Vadå?

408
00:29:44,890 --> 00:29:46,350
Du lämnade mig inget val, Ken.

409
00:29:46,360 --> 00:29:47,180
I form av?

410
00:29:47,920 --> 00:29:49,810
Du kommer inte att kunna delta i turneringen.

411
00:29:49,860 --> 00:29:51,670
Deltagarlistan är redan godkänd.

412
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
Och du är inte med i det.

413
00:29:54,090 --> 00:29:55,480
Dan, hämta mina saker.

414
00:29:55,650 --> 00:29:56,680
Och Goukens lärare.

415
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
Vi flyttar!

416
00:29:58,770 --> 00:30:01,080
Varför flyttar vi? Låt honom...

417
00:30:01,150 --> 00:30:02,140
Dan!

418
00:30:02,750 --> 00:30:04,140
Okej, trevligt att träffas!

419
00:30:04,350 --> 00:30:05,340
Tack Dan.

420
00:30:06,210 --> 00:30:08,600
Wow! Möte av gamla läkare!

421
00:30:40,710 --> 00:30:43,410
Interpols högkvarter ringer
Agent Chun Li!

422
00:30:44,870 --> 00:30:48,150
Jag upprepar, Interpols högkvarter ringer
Agent Chun Li!

423
00:30:49,410 --> 00:30:52,610
Chun, det är Marvin!
Jag är orolig för dig. Vänligen svara.

424
00:30:53,710 --> 00:30:55,600
Marvin, några goda nyheter?

425
00:30:55,730 --> 00:30:59,440
Gud välsigne! Jag fick precis reda på det.
Ryu finns inte på listan över fighters.

426
00:31:00,030 --> 00:31:01,020
Vad ska vi göra?

427
00:31:01,110 --> 00:31:02,100
Jag jobbar på det.

428
00:31:02,390 --> 00:31:04,280
Startar turneringen imorgon?

429
00:31:04,440 --> 00:31:07,290
Ja. Förstärkningar kommer att behövas
snabbare än vi trodde.

430
00:31:07,740 --> 00:31:08,770
Hur går det där?

431
00:31:09,180 --> 00:31:13,370
Kan du ens föreställa dig
vad händer här? Full avdelning av slackers!

432
00:31:13,380 --> 00:31:14,870
Jag ensam plöjer för alla!

433
00:31:16,000 --> 00:31:19,700
Stryker förstår
att det inte kommer att finnas en ny chans att komma till Bison?

434
00:31:19,710 --> 00:31:22,570
Den här jäveln är på väg att släppa loss
något slags psykovapen.

435
00:31:22,860 --> 00:31:23,870
Kom igen. Vet du vad?

436
00:31:23,880 --> 00:31:28,910
Stryker verkar inte ha så mycket tilltro
in i hela den här historien med psykovapen och krav

437
00:31:28,920 --> 00:31:31,330
några verkliga bevis.

438
00:31:31,540 --> 00:31:32,970
Det här är Strykers ord, inte mina.

439
00:31:33,540 --> 00:31:35,270
Jag tror dig!

440
00:31:35,340 --> 00:31:36,970
AGENT CHUN LI FIELD UNIFORM

441
00:31:37,060 --> 00:31:38,950
Jag... Jag har alltid trott på dig, Chun!

442
00:31:39,840 --> 00:31:41,990
Du måste ta Bison själv...

443
00:31:42,360 --> 00:31:43,690
Vadå? Inga! Nej.

444
00:31:44,350 --> 00:31:47,080
Snälla gör inget dumt.

445
00:31:48,350 --> 00:31:49,640
Vänta, vad dricker du där?!

446
00:31:49,770 --> 00:31:52,840
Lovar att du inte gör det
lek med nunchucks vid hög temperatur!

447
00:32:02,190 --> 00:32:03,400
Hjälp är på väg.

448
00:33:14,670 --> 00:33:15,970
Jag tror...

449
00:33:17,080 --> 00:33:18,230
Jag ser ett spöke!

450
00:33:19,720 --> 00:33:21,280
Hej Ozeki.

451
00:33:22,620 --> 00:33:28,320
Konstig! Bara mina vänner kallar mig Ozeki.

452
00:33:32,830 --> 00:33:34,420
Jag har en begäran till dig.

453
00:33:39,730 --> 00:33:43,470
Kan du ge mig din plats i turneringen?

454
00:33:49,360 --> 00:33:51,450
Jag är en generös person!

455
00:33:54,350 --> 00:33:56,120
Men jag är ingen idiot.

456
00:33:57,000 --> 00:33:59,740
För dem som är avsedda att bli
mästare, Akuma kommer.

457
00:34:00,120 --> 00:34:06,570
När Akuma lämnar andevärlden,
döden följer honom i hälarna.

458
00:34:07,450 --> 00:34:10,800
Jag tror inte att du är redo just nu
möta honom i strid.

459
00:34:11,140 --> 00:34:12,970
Jag ska göra mig klar!

460
00:34:13,150 --> 00:34:15,040
I så fall vännen...

461
00:34:17,270 --> 00:34:18,700
Vi måste kämpa.

462
00:34:19,810 --> 00:34:23,800
Om du vinner låter jag dig ta min plats!

463
00:34:26,220 --> 00:34:27,280
Uttråkad!

464
00:34:27,370 --> 00:34:29,770
ドスコーイ どすこい (japanska) - traditionellt sumostridsrop

465
00:34:34,140 --> 00:34:36,020
Håll ut!

466
00:35:34,150 --> 00:35:35,140
Du...

467
00:35:55,700 --> 00:35:57,600
Du håller tillbaka din styrka.

468
00:35:59,320 --> 00:36:00,470
Exakt.

469
00:36:02,660 --> 00:36:04,380
Jag kämpar mot det som finns inom mig.

470
00:36:05,080 --> 00:36:07,170
Låt inte denna kraft ta överhanden på dig.

471
00:36:10,420 --> 00:36:12,580
Tatsumaki!

472
00:36:21,860 --> 00:36:23,440
Trevlig kamp!

473
00:36:24,370 --> 00:36:27,040
Gå. Ta min plats i turneringen.

474
00:36:30,410 --> 00:36:33,670
Och kom tillbaka segrande!

475
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
Så var det!

476
00:36:38,700 --> 00:36:39,830
Hej du!

477
00:36:39,970 --> 00:36:41,730
Varför har du fastnat där?!

478
00:36:41,810 --> 00:36:43,230
Kom hit och få ut mig!

479
00:36:43,240 --> 00:36:44,960
Spring, idiot!

480
00:36:44,970 --> 00:36:47,040
Vilka dårar du har att jobba med!

481
00:36:53,910 --> 00:36:56,440
Sluta omedelbart att missbruka instrumentet!

482
00:36:56,450 --> 00:36:58,200
Mina öron blöder redan!

483
00:36:59,380 --> 00:37:01,590
Vilken syn du har, din avskyvärda mask.

484
00:37:02,290 --> 00:37:03,920
Live on air!

485
00:37:03,930 --> 00:37:04,920
Nu.

486
00:37:05,030 --> 00:37:06,520
Javisst, frun.

487
00:37:08,000 --> 00:37:09,610
Åh du... Usch!

488
00:37:10,100 --> 00:37:12,350
"Combat News" med Don Savage.

489
00:37:12,780 --> 00:37:14,150
Allt, allt, allt!

490
00:37:16,100 --> 00:37:17,290
Breaking news!

491
00:37:17,600 --> 00:37:21,370
Världens största streetfighters samlas
på tröskeln till turneringen,

492
00:37:21,940 --> 00:37:25,370
och jag fick nyss veta:
Kampen vi drömde om väntar oss.

493
00:37:26,140 --> 00:37:28,690
Ryu vs Ken Masters!

494
00:37:41,770 --> 00:37:44,340
Dessa saker ges inte bort för ingenting!

495
00:37:44,470 --> 00:37:46,020
Min bästa vän, Charlie...

496
00:37:46,610 --> 00:37:47,600
Egentligen...

497
00:37:47,730 --> 00:37:49,200
Drycker till alla på min bekostnad!

498
00:37:50,690 --> 00:37:51,680
Och häll Zangief!

499
00:37:53,010 --> 00:37:54,100
Vem är det här förresten...

500
00:37:55,070 --> 00:37:56,720
Förresten, vad heter du? Doug?

501
00:37:57,610 --> 00:37:58,600
Dhalsim.

502
00:37:59,220 --> 00:38:01,430
Du har en fantastisk bild som växer fram här.

503
00:38:01,440 --> 00:38:06,180
Om du vill marknadsföra varumärket, låt mig veta.
Ken och jag har redan gjort ett par innovativa saker.

504
00:38:06,940 --> 00:38:09,490
Vad till exempel? Slår du sönder bilar?

505
00:38:10,280 --> 00:38:12,350
Och vi besegrar farliga djur!

506
00:38:12,730 --> 00:38:14,010
Till och med pandor!

507
00:38:15,190 --> 00:38:16,820
Wow! Wow, wow!

508
00:38:16,850 --> 00:38:19,400
Ha, kvällen är inte längre trög!

509
00:38:21,620 --> 00:38:23,370
Eight pack abs!

510
00:38:23,800 --> 00:38:24,850
Fy fan!

511
00:38:25,020 --> 00:38:25,810
Ken! Ken!

512
00:38:25,870 --> 00:38:27,330
Okej, glöm det, det spelar ingen roll.

513
00:38:27,340 --> 00:38:28,400
Vänta, vänta!

514
00:38:28,460 --> 00:38:31,100
Han vet inte, eller hur? Tja, klassiskt.

515
00:38:31,110 --> 00:38:32,220
Håll käften, Guile!

516
00:38:32,230 --> 00:38:33,820
Vad sägs om att vi armbryter, Dan?

517
00:38:34,190 --> 00:38:35,860
Lyssna, här är den...

518
00:38:36,340 --> 00:38:40,990
Kompis, de tände Ryu trots allt.
till deltagarlistan. Det är allt.

519
00:38:41,780 --> 00:38:42,770
Är du seriös?

520
00:38:43,180 --> 00:38:43,550
Ja.

521
00:38:43,560 --> 00:38:45,570
Och du berättar bara om detta nu?!

522
00:38:45,610 --> 00:38:47,310
Så det var därför jag bjöd hit honom.

523
00:38:47,380 --> 00:38:51,260
Så att vi kan lösa våra meningsskiljaktigheter
över ett par glas Shirley Temple.

524
00:38:51,490 --> 00:38:53,000
Jag vet att du älskar Shirley Temple.

525
00:38:53,030 --> 00:38:53,840
Älskar du det?

526
00:38:53,850 --> 00:38:54,900
– Jag älskar.
- Här!

527
00:38:55,100 --> 00:38:55,560
Dan!

528
00:38:55,710 --> 00:38:57,000
Det här är något slags nonsens.

529
00:38:57,230 --> 00:38:58,340
Det är inte nonsens.

530
00:38:58,550 --> 00:39:00,680
Vi har alla lärt oss av samma mästare, okej?

531
00:39:00,910 --> 00:39:02,140
Vi måste hålla ihop.

532
00:39:03,050 --> 00:39:04,040
Rätt?

533
00:39:32,060 --> 00:39:35,160
Tja, snygg?
Redo att värma upp lite inför turneringen?

534
00:39:35,230 --> 00:39:37,800
Tja, det är inte för inte som jag bar min bästa skjorta!

535
00:39:39,840 --> 00:39:41,540
Tja, vem beter sig som ett barn?!

536
00:39:46,330 --> 00:39:47,700
Ni två idioter!

537
00:39:48,250 --> 00:39:49,910
De förstörde Zangiefs biff!

538
00:39:50,050 --> 00:39:50,940
- Låt oss!
- Låt oss!

539
00:39:51,110 --> 00:39:52,100
Låt oss!

540
00:39:53,970 --> 00:39:55,200
Så vem är barnet nu?

541
00:39:55,360 --> 00:39:56,270
- Du!
- Jag?!

542
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
Jag avslutar dig!

543
00:40:01,270 --> 00:40:03,310
Släpp mina killar!

544
00:40:07,720 --> 00:40:11,490
Vilka väskor! Och jag tänkte
Bison kommer att ge mig lite färskt kött för att sträcka ut mina armar!

545
00:40:12,160 --> 00:40:13,810
Det var tvetydigt...

546
00:40:14,700 --> 00:40:15,930
Jag menar det inte så.

547
00:40:16,040 --> 00:40:17,030
Inte på ett sexuellt sätt.

548
00:40:17,200 --> 00:40:18,190
Jag växte ur det!

549
00:40:24,840 --> 00:40:26,670
Vill du inte marknadsföra ditt varumärke?

550
00:40:28,430 --> 00:40:29,900
Låt oss gå bort nu.

551
00:40:31,870 --> 00:40:34,960
Balrog gillar bara att göra lite ljud
före kampen. Låt oss gå.

552
00:40:35,070 --> 00:40:36,420
Gör plats för Amerikas hjälte!

553
00:40:37,470 --> 00:40:39,250
Du borde byta frisör, bror.

554
00:40:44,080 --> 00:40:46,460
Är du redo att uppleva Shivas eld?

555
00:40:47,080 --> 00:40:48,230
Det är dags att blöda!

556
00:40:52,880 --> 00:40:54,130
Hej, hej, hej!

557
00:40:54,380 --> 00:40:55,370
Sitt här!

558
00:40:56,290 --> 00:40:57,280
Här, ta en drink.

559
00:40:58,810 --> 00:41:00,860
Nåja. Pappa kommer att få mer.

560
00:41:02,550 --> 00:41:03,540
Åh, det har börjat!

561
00:41:15,760 --> 00:41:19,010
Förhastade handlingar leder bara till misstag.

562
00:41:22,150 --> 00:41:24,320
Ditt nederlag är oundvikligt!

563
00:41:24,510 --> 00:41:26,240
Ser du den där gängliga indianen?

564
00:41:26,250 --> 00:41:29,540
Han och jag var på ett fredsbevarande uppdrag 86!

565
00:41:30,340 --> 00:41:31,790
Bra man. Riktigt guld!

566
00:41:32,000 --> 00:41:33,490
Glad att se dig, gamle vän!

567
00:41:33,920 --> 00:41:34,910
Hej broder!

568
00:41:40,620 --> 00:41:41,610
bravo!

569
00:41:41,820 --> 00:41:43,410
Det här är ingen skönhetstävling, Vega!

570
00:41:44,880 --> 00:41:45,270
Usch...

571
00:41:45,720 --> 00:41:46,710
Vad synd!

572
00:42:08,430 --> 00:42:10,800
Det var allt, säg "hejdå" till dina ägg!

573
00:42:14,070 --> 00:42:16,460
Järngrenteknik, freak!

574
00:42:17,170 --> 00:42:18,900
Drycker till alla på min bekostnad!

575
00:42:22,770 --> 00:42:26,660
Hej, jag sparkar dig
minst sju gånger i veckan, playboy, fråga bara!

576
00:42:33,280 --> 00:42:34,620
Bara över mitt lik.

577
00:42:34,770 --> 00:42:36,140
Håll min öl, chatterbox!

578
00:42:42,990 --> 00:42:44,200
Ken, bakom dig!

579
00:42:46,890 --> 00:42:48,360
Jag ska ge dig ett råd.

580
00:42:50,460 --> 00:42:51,470
Åk hem, din freak!

581
00:42:52,870 --> 00:42:54,140
Freak, säger du?

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,140
Och bilda familj!

583
00:42:56,910 --> 00:42:58,070
- Flash Kick!
- För helvete!

584
00:43:02,700 --> 00:43:04,250
Kom igen, dude.

585
00:43:04,260 --> 00:43:06,750
Jag minns inte ens vad vi bråkar om längre.

586
00:43:06,980 --> 00:43:08,950
Tja, är det inte nonsens? Varför slåss?

587
00:43:09,390 --> 00:43:12,000
Du förstörde min biff!
Två och ett halvt kilo!

588
00:43:12,010 --> 00:43:13,360
Inget billigt nöje!

589
00:43:13,610 --> 00:43:15,240
Spara krafterna till morgondagen, okej?

590
00:43:15,410 --> 00:43:17,280
Se dig omkring, det finns inga åskådare.

591
00:43:30,090 --> 00:43:33,210
Jag är mycket starkare än du!

592
00:43:37,170 --> 00:43:37,810
Din mamma!

593
00:43:40,220 --> 00:43:43,230
Ett vackert kast, bara en klassiker.

594
00:43:57,830 --> 00:43:59,220
Jag hatar att förlora.

595
00:44:16,940 --> 00:44:18,850
Framåt, framåt! Ta honom!

596
00:44:20,310 --> 00:44:22,600
Hej! Hej, hej, hej, hej! Ta det lugnt!

597
00:44:36,020 --> 00:44:37,120
Vad är detta för skit?!

598
00:44:37,150 --> 00:44:39,160
- Fru, allt är under kontroll!
- Under kontroll?!

599
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
De måste gå till strid om åtta timmar!

600
00:44:41,820 --> 00:44:42,900
Tja, bra...

601
00:44:43,670 --> 00:44:45,660
Sluta, en sak saknas. Var är Ryu?

602
00:44:45,950 --> 00:44:47,420
Han är redan på väg till tornet.

603
00:44:48,510 --> 00:44:49,500
Vem gav orderna?

604
00:44:51,980 --> 00:44:52,970
Lord Bison.

605
00:44:53,800 --> 00:44:55,730
Han bjöd också in dig till sin plats.

606
00:44:56,720 --> 00:44:57,750
I morgon bitti.

607
00:45:02,470 --> 00:45:04,260
Han fortsatte att prata om dina lår.

608
00:45:10,560 --> 00:45:12,110
Jag förstår inte vad han såg i dem.

609
00:45:16,230 --> 00:45:19,240
Varför är du frusen, idiot?! Gick!

610
00:45:37,680 --> 00:45:40,370
Sir, det är min ära
äntligen träffa dig.

611
00:45:41,510 --> 00:45:42,500
Kom inte längre.

612
00:45:45,140 --> 00:45:46,130
Åh.

613
00:45:46,140 --> 00:45:47,170
Du tappade något.

614
00:45:47,350 --> 00:45:48,140
Ju Li.

615
00:45:48,760 --> 00:45:49,360
Nej.

616
00:45:50,190 --> 00:45:50,800
Gift.

617
00:45:51,760 --> 00:45:53,100
Min lilla kobra.

618
00:45:56,470 --> 00:45:57,820
Slutligen.

619
00:45:58,450 --> 00:46:00,320
Vi har äntligen träffats, miss Lee.

620
00:46:00,490 --> 00:46:01,480
För du dagbok?

621
00:46:01,930 --> 00:46:03,000
Nej sir.

622
00:46:04,350 --> 00:46:05,340
Det är synd.

623
00:46:06,190 --> 00:46:09,280
Föreställ dig bara hur det skulle hjälpa dig!

624
00:46:09,710 --> 00:46:12,720
Han som gjorde det omöjliga!

625
00:46:13,510 --> 00:46:14,720
Förde mig Ryu!

626
00:46:15,230 --> 00:46:15,800
Min herre.

627
00:46:16,170 --> 00:46:19,620
Jag är redo att dö för min tro.

628
00:46:20,710 --> 00:46:21,920
Vilken kämpaglöd!

629
00:46:22,950 --> 00:46:23,640
Hör du mig, Vega?

630
00:46:28,720 --> 00:46:31,160
Ja, jag hörde den jäveln!

631
00:46:47,080 --> 00:46:49,790
Det finns en djup sorg inom dig.

632
00:46:50,460 --> 00:46:51,830
Och samtidigt...

633
00:46:52,850 --> 00:46:54,130
Enorm potential.

634
00:46:55,080 --> 00:46:56,150
Tack.

635
00:46:58,390 --> 00:47:02,070
Jag ser något speciellt i dig.

636
00:47:04,190 --> 00:47:06,200
Du förtjänar det.

637
00:47:06,210 --> 00:47:09,480
Du är redo att acceptera märket.

638
00:47:09,950 --> 00:47:11,420
Detta är en stor ära för mig!

639
00:47:22,060 --> 00:47:23,170
Är du redo?

640
00:47:23,980 --> 00:47:24,970
Ja.

641
00:47:25,560 --> 00:47:26,550
Bra.

642
00:47:52,720 --> 00:47:55,260
Underbar! Nästan klar.

643
00:48:03,130 --> 00:48:05,940
Omfamna din mörka sida, mitt barn.

644
00:48:08,040 --> 00:48:09,030
Kom hit.

645
00:48:17,930 --> 00:48:20,450
Vi skulle kunna möta denna framtid tillsammans.

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,650
Åtta konstnärer arbetade med detta mästerverk.

647
00:48:26,950 --> 00:48:31,980
Men till skillnad från dem,
Jag behöver din ovillkorliga hängivenhet.

648
00:48:37,760 --> 00:48:42,510
Förhoppningsvis i början av turneringen
du kommer att gå med mig i rutan.

649
00:48:52,600 --> 00:48:53,590
Ja.

650
00:49:00,360 --> 00:49:01,530
Jag älskar henne.

651
00:49:04,640 --> 00:49:10,200
Jag skulle vara försiktig om jag var du
uppträda i denna dumma outfit!

652
00:49:10,210 --> 00:49:12,590
Fläckarna dyker upp på ett ögonblick.

653
00:49:12,660 --> 00:49:13,350
Min kappa!

654
00:49:13,440 --> 00:49:14,430
Ja sir!

655
00:49:19,600 --> 00:49:22,410
SCHEMA FÖR UTTAGNING AV HADO-KRAFT FRÅN RYU

656
00:49:31,250 --> 00:49:32,450
Ryu...

657
00:49:33,050 --> 00:49:38,320
Jag har gått runt i många världar
letar efter en värdig motståndare.

658
00:49:38,560 --> 00:49:42,090
Du har nästan uppfyllt ditt öde.

659
00:49:42,840 --> 00:49:46,850
Ge efter för svartsjuka och hat.

660
00:49:47,510 --> 00:49:48,480
Lärare.

661
00:49:51,270 --> 00:49:52,410
Hjälp mig.

662
00:49:52,780 --> 00:49:54,800
Glöm aldrig dina lektioner.

663
00:49:58,400 --> 00:50:04,550
Mästare den heliga Hado -
det högsta målet för anhängare av Ansatsuken-stilen.

664
00:50:05,250 --> 00:50:11,040
Denna kraft är född
av disciplin och uppoffring, det är ljusets kraft.

665
00:50:12,870 --> 00:50:20,380
Men var försiktig.
Du kan också väcka en mörk kraft - törsten efter mord.

666
00:50:24,050 --> 00:50:32,620
Min bror Akuma drömde om att bli en fighter
starkare än mig, men denna ondska släppte honom inte.

667
00:50:34,520 --> 00:50:39,770
Det förgiftade hans själ och han förvandlades till en demon.

668
00:50:44,590 --> 00:50:48,260
Låt inte samma öde drabba dig.

669
00:51:06,910 --> 00:51:08,160
Hadouken!

670
00:51:16,120 --> 00:51:16,780
Det fungerade!

671
00:51:19,510 --> 00:51:25,660
Kom ihåg: avund är fröet från vilket ondskan växer.

672
00:51:38,650 --> 00:51:39,640
Kom igen!

673
00:51:44,980 --> 00:51:45,900
Vad är det här!

674
00:51:56,690 --> 00:51:57,680
Kenzo.

675
00:51:59,030 --> 00:52:00,020
Är du okej?

676
00:52:01,090 --> 00:52:02,080
Jag vet.

677
00:52:02,530 --> 00:52:03,320
Allt är dåligt.

678
00:52:03,530 --> 00:52:04,620
Vänta, vänta.

679
00:52:07,390 --> 00:52:10,500
Nu ska du gå ut dit
och ge publiken vad de vill ha!

680
00:52:10,510 --> 00:52:11,860
Jag tror att han skulle vara stolt över mig.

681
00:52:14,430 --> 00:52:15,570
Aldrig!

682
00:52:22,920 --> 00:52:24,320
Självklart, snubbe. Skämtar du?

683
00:52:25,240 --> 00:52:26,230
Han avgudade dig.

684
00:52:26,520 --> 00:52:27,870
Jag var redo att göra vad som helst för dig.

685
00:52:30,820 --> 00:52:31,810
Tack, kompis.

686
00:52:33,120 --> 00:52:34,110
Du är en bra vän.

687
00:52:34,880 --> 00:52:35,870
Jag vet.

688
00:52:36,330 --> 00:52:37,730
Älskar dig!

689
00:52:40,440 --> 00:52:44,050
Ta på dig en tröja om du ska
ha så innerliga samtal.

690
00:52:44,090 --> 00:52:45,480
Jag växte upp i kylan.

691
00:52:47,310 --> 00:52:49,500
Vill du att han ska vara stolt över dig?

692
00:52:49,970 --> 00:52:52,920
Gå sedan ut och vinn den här turneringen åt oss.

693
00:53:10,550 --> 00:53:16,430
Mina damer och herrar,
Jag välkomnar dig till 1992 års "Warriors of the World"-turneringen!

694
00:53:16,470 --> 00:53:21,920
Jag är Don Savage, värd och domare för den här turneringen!

695
00:53:23,340 --> 00:53:28,060
Vi samlades här idag
de starkaste kämparna från hela världen,

696
00:53:28,070 --> 00:53:34,730
men bara en av dem kommer att få titeln
mästare och den starkaste streetfightern i världen!

697
00:53:44,800 --> 00:53:45,330
Gazoo!

698
00:53:47,680 --> 00:53:49,030
Till din tjänst, min fru.

699
00:53:50,160 --> 00:53:53,870
Som beställt,
mina ben kan nu röra sig mycket mer fritt.

700
00:53:54,430 --> 00:53:55,420
Jag kunde inte motstå.

701
00:53:55,730 --> 00:53:56,720
Herre Gud!

702
00:54:00,410 --> 00:54:02,060
Vad är det för fel på din hand?

703
00:54:02,910 --> 00:54:05,880
Jag accepterade märket som ett tecken på hängivenhet. Ser du?

704
00:54:05,930 --> 00:54:08,880
Gud vilken mardröm...

705
00:54:09,710 --> 00:54:12,840
Chun Li, ditt jobb är att samla in intelligens.

706
00:54:13,000 --> 00:54:13,830
Och inget mer.

707
00:54:13,940 --> 00:54:16,770
Min plan fungerar. Vi är redan nära.

708
00:54:16,980 --> 00:54:21,290
Chun, du vet att jag är redo att göra vad som helst för dig.

709
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Men jag måste säga
ditt personliga intresse i denna fråga...

710
00:54:27,220 --> 00:54:28,370
Det här är ett problem!

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,310
Detta monster dödade min far! Låt oss gå redan!

712
00:54:40,740 --> 00:54:41,650
Låt oss gå!

713
00:54:46,090 --> 00:54:48,780
OK. Bra.

714
00:54:51,440 --> 00:54:53,200
Vi ordnar förstärkningar åt dig.

715
00:55:13,450 --> 00:55:16,800
Våra fotsulor är som broar.

716
00:55:19,530 --> 00:55:23,000
De bär hela kroppen
men själva förblir de i skuggorna.

717
00:55:25,950 --> 00:55:26,640
Behaga.

718
00:55:31,180 --> 00:55:32,380
Prova sniglar med mig.

719
00:55:36,840 --> 00:55:37,830
Jag är inte hungrig.

720
00:55:41,800 --> 00:55:42,790
Åh, jag insisterar.

721
00:55:50,890 --> 00:55:55,530
Jag vet att du kommer att bli arg på mig.
men enligt mig var det bara tvungen att hända.

722
00:55:57,710 --> 00:55:58,980
Okej, det räcker för idag.

723
00:56:01,750 --> 00:56:04,430
Agent Lee, du gjorde ett bra jobb.

724
00:56:05,190 --> 00:56:06,630
Anfallare, vad händer?

725
00:56:07,680 --> 00:56:08,670
Vi återkallar dig.

726
00:56:08,680 --> 00:56:10,450
Nej, du kommer inte ihåg mig!

727
00:56:10,460 --> 00:56:14,190
Bara jag kan fånga Bison!
Han litar på mig nu.

728
00:56:14,270 --> 00:56:18,240
Han kommer att tömma Ryus energi för att ge näring
dig själv med psykokraft... Ta av dig händerna, Marvin!

729
00:56:18,270 --> 00:56:18,670
Ledsen.

730
00:56:18,730 --> 00:56:22,400
Du bekräftar bara mina ord.
Förstått? Du har helt tappat förståndet.

731
00:56:22,480 --> 00:56:24,890
Missar vi denna chans kommer den att bli ännu starkare.

732
00:56:24,970 --> 00:56:27,990
Tiden rinner iväg.
Jag måste komma tillbaka innan jag blir upptäckt.

733
00:56:28,020 --> 00:56:31,410
Det är inte upp till dig att bestämma. Du är förblindad av din...

734
00:56:31,420 --> 00:56:32,530
Håll käften, din jävel!

735
00:56:38,640 --> 00:56:39,680
Herregud, ja...

736
00:56:42,720 --> 00:56:43,710
Du är patetisk.

737
00:56:43,900 --> 00:56:45,150
Ja, jag är bara patetisk.

738
00:56:46,430 --> 00:56:47,760
Jag förtjänar det!

739
00:56:48,860 --> 00:56:50,760
Vänta, lämna mig inte!

740
00:56:57,340 --> 00:57:02,000
Och vi fortsätter! Ha ha! Hur gillar du den första kampen?!

741
00:57:02,010 --> 00:57:04,440
Ja, ingen bryr sig om reglerna här!

742
00:57:04,450 --> 00:57:08,500
Jag påminner de som missade det.
Vega trampade just Guile!

743
00:57:08,630 --> 00:57:13,880
Titta på honom. Sexig spanjor
Bell boy dansar också.

744
00:57:13,920 --> 00:57:17,390
Hej Guile! håll käften!
Du blev helt utslagen i första omgången.

745
00:57:17,460 --> 00:57:20,530
Hur kan du ens slåss här?!
Det finns inga regler! Vilken runda är det?!

746
00:57:20,540 --> 00:57:22,670
Du är en patetisk tönt och du har förlorat. Det är bra att gnälla!

747
00:57:22,770 --> 00:57:23,630
Jag gnäller inte!

748
00:57:23,670 --> 00:57:25,800
Jag försöker skrika över din megafon!

749
00:57:25,810 --> 00:57:32,410
Låt oss göra lite ljud, människor!
Och i nästa strid - den ni alla har väntat på!

750
00:57:32,420 --> 00:57:35,690
Väldigt snygg och väldigt dum.

751
00:57:35,700 --> 00:57:36,730
Ken Masters!

752
00:57:42,400 --> 00:57:44,370
Låt oss gå!

753
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
Jag kan inte höra dig!

754
00:57:54,010 --> 00:57:56,300
Låt oss! Metrolao! Ja! Nåväl, är du redo?!

755
00:58:02,040 --> 00:58:05,030
Hej Ken! Goda nyheter!

756
00:58:05,040 --> 00:58:08,000
Jag satsar mycket pengar på dig! Till ditt nederlag!

757
00:58:08,410 --> 00:58:10,440
Kom hit och upprepa. Det kommer att göra ont!

758
00:58:10,730 --> 00:58:11,720
Det gör väldigt ont!

759
00:58:11,890 --> 00:58:12,420
Hej Dan!

760
00:58:12,430 --> 00:58:14,060
Jag slår vad om att du inte kan upprepa detta?

761
00:58:15,090 --> 00:58:16,420
Tja, är du redo? A?

762
00:58:16,710 --> 00:58:18,620
Och detta är en opartisk domare?!

763
00:58:18,810 --> 00:58:20,520
- Dan, du är en blodiggel!
- Jag är ingen igel!

764
00:58:20,530 --> 00:58:21,520
Du är en parasit!

765
00:58:21,580 --> 00:58:22,670
Tja, upprepa!

766
00:58:22,740 --> 00:58:24,430
Ja, åtminstone hundra gånger!

767
00:58:42,780 --> 00:58:44,590
Vad gör du här?

768
00:58:45,420 --> 00:58:46,410
Var är Bison?

769
00:58:46,740 --> 00:58:48,310
Lord Bison.

770
00:58:49,890 --> 00:58:51,310
Han förmedlar sina ursäkter.

771
00:58:54,940 --> 00:58:58,350
Nu när Ryu äntligen är i hans händer,
Han är inte längre intresserad av dig.

772
00:59:00,740 --> 00:59:02,090
Men för mig - ändå ja!

773
00:59:02,720 --> 00:59:08,090
Jag vet att du är på gång
misstänksam tjej! Mycket misstänkt!

774
00:59:13,080 --> 00:59:16,080
Jag måste tacka din vän, Chun Li.

775
00:59:16,090 --> 00:59:20,680
Vi hade inte klarat det utan henne
denna underbara middag med sniglar.

776
00:59:23,740 --> 00:59:25,690
Jag beundrar deras uthållighet.

777
00:59:27,260 --> 00:59:30,110
De bygger små fästningar runt sig.

778
00:59:32,840 --> 00:59:36,330
Säkerhet är också en slags styrka.

779
00:59:41,110 --> 00:59:43,080
Men din styrka, Ryu...

780
00:59:43,450 --> 00:59:46,450
Jag märkte det först när du besegrade Sagat.

781
00:59:46,560 --> 00:59:53,330
Jag var på den första turneringen
"Warriors of the World" när de gav dig koppen.

782
00:59:53,500 --> 00:59:58,850
Du hörde inte folkmassans dån -
Det fanns andra röster i ditt huvud.

783
01:00:00,660 --> 01:00:01,650
Vilken jävel!

784
01:00:05,060 --> 01:00:08,010
Jag vill lära dig hur du kan lugna dig...

785
01:00:09,540 --> 01:00:10,340
Tänk.

786
01:00:12,370 --> 01:00:14,360
Och du kommer att visa mig din styrka.

787
01:00:19,240 --> 01:00:20,660
Denna kraft...

788
01:00:24,520 --> 01:00:26,300
Absorberar...

789
01:00:27,340 --> 01:00:28,130
Folk gillar dig.

790
01:00:32,280 --> 01:00:33,500
Sann styrka...

791
01:00:35,230 --> 01:00:36,160
Du måste tjäna det.

792
01:00:38,710 --> 01:00:40,580
Och du kommer aldrig att hitta det.

793
01:00:42,190 --> 01:00:44,170
Än mindre förstå det.

794
01:00:48,830 --> 01:00:50,070
Låt mig gå nu.

795
01:00:54,940 --> 01:00:55,510
Nej.

796
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Vakna odjuret.

797
01:01:03,690 --> 01:01:08,830
Viktiga nyheter
från den storartade Lord M. Byson!

798
01:01:09,290 --> 01:01:12,280
Ryu har stängts av från turneringen!

799
01:01:12,700 --> 01:01:15,200
Ser ut som att Joe vann på grund av sin motståndares utebliven ankomst!

800
01:01:15,310 --> 01:01:16,380
Kan inte vara det.

801
01:01:16,390 --> 01:01:17,730
Okej, koncentrera dig!

802
01:01:17,840 --> 01:01:22,970
Låt oss gå tillbaka till striderna i ringen.
Omgång två: Ken vs Balrog! Bekämpa!

803
01:01:29,430 --> 01:01:33,340
Stiga upp! Det är hemskt, men res dig upp!

804
01:01:36,200 --> 01:01:39,050
Balrog vann i andra omgången!

805
01:01:42,860 --> 01:01:47,410
Det är för mycket på spel!
Jag ska ge dig en hjärtattack här, helt klart!

806
01:01:47,810 --> 01:01:50,780
Hej blondin! Du har blod över mina handskar!

807
01:01:51,460 --> 01:01:53,830
Låt oss göra det igen. Du missade det.

808
01:01:54,460 --> 01:01:56,390
Tredje omgången! Bekämpa!

809
01:02:04,600 --> 01:02:05,590
Gud!

810
01:02:20,310 --> 01:02:21,610
Wow, fan...

811
01:02:38,030 --> 01:02:38,920
Du klarar det.

812
01:02:39,650 --> 01:02:41,240
Du kan inte vinna med brute force.

813
01:02:42,530 --> 01:02:43,520
Koppla av.

814
01:02:48,220 --> 01:02:49,450
Stäng avståndet.

815
01:02:50,420 --> 01:02:51,410
Och sedan slå till.

816
01:02:55,420 --> 01:02:56,570
Du missade det!

817
01:02:59,920 --> 01:03:00,850
Lugnt.

818
01:03:00,860 --> 01:03:02,950
Locka honom mot dig.

819
01:03:02,980 --> 01:03:03,970
Få rytmen.

820
01:03:07,290 --> 01:03:08,150
En annan sak!

821
01:03:08,330 --> 01:03:09,320
Han kom till besinning!

822
01:03:12,480 --> 01:03:13,130
Så här!

823
01:03:13,320 --> 01:03:14,510
Detta är vad jag förstår!

824
01:03:15,760 --> 01:03:16,750
Låt oss!

825
01:03:16,840 --> 01:03:18,450
Ge publiken vad de vill ha!

826
01:03:21,940 --> 01:03:23,650
Helvetes hjul!

827
01:03:24,240 --> 01:03:26,170
Ja! Ja!

828
01:03:27,310 --> 01:03:27,880
Så här!

829
01:03:28,400 --> 01:03:30,360
Vinnaren är Ken Masters!

830
01:03:30,430 --> 01:03:32,780
Ja! Så här!

831
01:03:32,790 --> 01:03:34,450
Du gjorde det!

832
01:03:49,880 --> 01:03:52,240
Jag gav dig en chans att ta moroten.

833
01:03:53,070 --> 01:03:55,120
Låt oss nu prova piskan.

834
01:04:06,640 --> 01:04:08,150
Jag vet vad du är kapabel till.

835
01:04:08,720 --> 01:04:09,710
Visa mig!

836
01:04:11,980 --> 01:04:14,650
Jag kommer inte att använda Hado!

837
01:04:16,030 --> 01:04:18,800
Nu kan du fortfarande hålla tillbaka.

838
01:04:19,500 --> 01:04:22,720
Men vänta tills ni träffas
min lilla gröna vän.

839
01:04:28,710 --> 01:04:30,290
Ta med honom!

840
01:04:42,020 --> 01:04:45,010
Blanca, kom igen!

841
01:04:50,150 --> 01:04:51,310
Han är föräldralös.

842
01:04:51,720 --> 01:04:52,790
Liksom du, Ryu.

843
01:04:53,980 --> 01:04:55,950
Bara han växte upp med ål.

844
01:04:59,430 --> 01:05:00,860
Elektriska ålar.

845
01:05:10,930 --> 01:05:12,210
Herregud!

846
01:05:14,410 --> 01:05:15,600
Hjälp!

847
01:05:30,290 --> 01:05:32,360
Blixtkanonkula!

848
01:05:45,950 --> 01:05:47,640
Jag luktar varmkorv!

849
01:05:59,120 --> 01:06:02,960
Stopp! Fä! Vi har ingen anledning att slåss!

850
01:06:03,080 --> 01:06:07,590
Jag slår vad om tre rullar toalettpapper
att Ryu inte ens skulle vara i tio sekunder.

851
01:06:10,760 --> 01:06:11,960
Tid det!

852
01:06:13,040 --> 01:06:14,730
Döda honom! Kissa!

853
01:06:21,380 --> 01:06:23,230
Aaah... Okej!

854
01:06:25,670 --> 01:06:28,330
Vi accepterar vad! Till Ryus död!

855
01:06:29,350 --> 01:06:31,700
Blanca! Blanca! Blanca!

856
01:06:32,560 --> 01:06:34,140
Väl?!

857
01:06:34,420 --> 01:06:39,470
Är du redo att se en blodig strid?!

858
01:06:40,000 --> 01:06:41,950
Så hur mår du?

859
01:06:42,760 --> 01:06:44,770
Jag ska ta itu med den här killen snabbt.

860
01:06:44,780 --> 01:06:46,010
Och jag kommer tillbaka till dig. Jag lovar.

861
01:06:46,090 --> 01:06:49,760
Möt Joe! Kommer vår grillade kyckling att kunna
gå vidare i turneringen?

862
01:06:49,880 --> 01:06:52,350
Ser ut som det! Vega backade precis ur kampen!

863
01:06:52,670 --> 01:06:53,120
Ken!

864
01:06:53,840 --> 01:06:55,360
Ah, här kommer hon! Du vet...

865
01:06:58,380 --> 01:07:02,050
Ryu är i trubbel. Bison tog tag i honom!
Vi måste göra något brådskande.

866
01:07:02,360 --> 01:07:04,390
Vänta, sakta ner! Vad pratar du om?

867
01:07:04,420 --> 01:07:07,510
Den här turneringen är inget liknande
vad tycker du. Han är inte verklig.

868
01:07:09,470 --> 01:07:12,580
Det här är den verkliga affären
vad jag gjort i mitt liv!

869
01:07:13,030 --> 01:07:17,720
Jag bodde i Ryus skugga i flera år.
Nu är det min tur att bli känd!

870
01:07:20,690 --> 01:07:21,780
Döda honom!

871
01:07:25,690 --> 01:07:26,980
Så här!

872
01:07:31,990 --> 01:07:34,980
Kom igen, Blanca! Riv av honom huvudet!

873
01:07:39,400 --> 01:07:40,600
Lätt stank.

874
01:07:46,130 --> 01:07:48,260
Bison lurar dig!

875
01:07:48,270 --> 01:07:49,890
Jag vill ha mamma tillbaka!

876
01:07:50,670 --> 01:07:52,300
Och han vet var hon är!

877
01:07:52,890 --> 01:07:54,660
Klockan tickar, Blanca!

878
01:08:00,550 --> 01:08:03,220
Följ med mig. Jag ska hitta din mamma.

879
01:08:04,340 --> 01:08:06,810
Tro inte hans lögner!

880
01:08:07,140 --> 01:08:08,570
Vet du var min mamma är?

881
01:08:09,140 --> 01:08:12,710
Tillsammans kan vi ta oss härifrån.

882
01:08:12,900 --> 01:08:15,530
Vet du var min mamma är?!

883
01:08:15,620 --> 01:08:15,910
Nej.

884
01:08:16,000 --> 01:08:17,730
Då kommer du att dö!

885
01:08:18,360 --> 01:08:19,350
OK?

886
01:08:29,560 --> 01:08:30,650
Doftar gott!

887
01:08:31,300 --> 01:08:32,890
Släpp mig, ditt avskyvärda odjur!

888
01:08:33,230 --> 01:08:33,930
Vidrig?!

889
01:08:41,630 --> 01:08:43,410
Nåväl, väl!

890
01:08:54,820 --> 01:08:55,930
Du ligger stilla.

891
01:08:56,880 --> 01:08:58,580
Jag släpper ditt blod!

892
01:09:07,700 --> 01:09:09,100
Tatsumaki!

893
01:09:12,840 --> 01:09:14,260
Jag varnade dig!

894
01:09:19,570 --> 01:09:23,340
Pumpa ut allt! Tills sista droppen!

895
01:09:24,230 --> 01:09:25,220
Shinku...

896
01:09:26,060 --> 01:09:28,930
Nej, nej, nej! Inget behov!

897
01:09:29,810 --> 01:09:31,390
Hadouken!

898
01:09:33,850 --> 01:09:34,980
KRAFT HADO

899
01:09:40,890 --> 01:09:42,450
KRAFT HADO

900
01:09:42,580 --> 01:09:44,520
Förlåt, sir! Han slog sönder allt!

901
01:09:51,470 --> 01:09:52,140
Sikt!

902
01:09:52,630 --> 01:09:53,840
Tack!

903
01:09:59,390 --> 01:10:00,370
KRAFT HADO

904
01:10:00,430 --> 01:10:02,020
Åh, kraften i Hado återvänder!

905
01:10:05,900 --> 01:10:07,010
Kenzo Washington!

906
01:10:07,180 --> 01:10:07,850
Åh, där är du.

907
01:10:08,140 --> 01:10:09,130
De letar efter dig överallt.

908
01:10:09,740 --> 01:10:10,730
Åh...

909
01:10:11,290 --> 01:10:12,280
Du är nästa.

910
01:10:12,410 --> 01:10:13,400
Rensa?

911
01:10:15,810 --> 01:10:19,320
Jag ska dedikera
denna seger till minne av min bortgångne lärare.

912
01:10:20,950 --> 01:10:22,700
Tänker jag inte bara på mig själv längre?

913
01:10:36,450 --> 01:10:40,720
Major Guile ringer Dhalsim!
Bison agerar snabbare än vi förväntat oss.

914
01:10:41,060 --> 01:10:44,110
Kan du sätta Kens hjärnor på plats?

915
01:10:44,260 --> 01:10:45,490
Förstår dig, Big G.

916
01:10:50,160 --> 01:10:53,750
Nominell effekt.
Indikatorerna ligger inom normala gränser.

917
01:10:53,810 --> 01:10:55,160
Åh, men det här är inte bra.

918
01:10:58,980 --> 01:11:07,800
Låt oss! Kom igen, kom igen! Ge mig energi!
Kom igen! Kom igen, kom igen, kom igen!

919
01:11:09,260 --> 01:11:10,450
För helvete!

920
01:11:10,590 --> 01:11:11,680
Jag behöver mer!

921
01:11:13,660 --> 01:11:15,960
Herre, detta är allt vi kunde få fram.

922
01:11:24,710 --> 01:11:26,320
Vakna! Det hela är ett upplägg

923
01:11:26,330 --> 01:11:29,720
så att Bison får vad
vad han verkligen behöver. Ryu!

924
01:11:30,870 --> 01:11:32,340
Ryu kan stå upp för sig själv.

925
01:11:33,850 --> 01:11:35,040
Slog du mig?

926
01:11:35,090 --> 01:11:35,540
Ja.

927
01:11:35,790 --> 01:11:36,780
Ta dig samman.

928
01:11:37,030 --> 01:11:38,020
Förstått?

929
01:11:38,530 --> 01:11:39,520
Lyssna på mig!

930
01:11:40,210 --> 01:11:41,360
Du har makten.

931
01:11:42,010 --> 01:11:43,000
Kom igen, Kensword!

932
01:11:43,550 --> 01:11:45,520
Det är dags för dig att se det själv.

933
01:11:46,070 --> 01:11:47,000
Ho-ho-ho!

934
01:11:47,050 --> 01:11:48,300
Det här är intensiteten!

935
01:11:48,510 --> 01:11:52,840
Bara en omgång kvar
och vi kommer att ta reda på vem som kommer att slåss mot Joe!

936
01:11:53,330 --> 01:11:54,320
Bekämpa!

937
01:11:56,990 --> 01:11:57,980
Kom igen, Dee!

938
01:12:07,290 --> 01:12:08,460
Vad är det här för interpol?!

939
01:12:08,500 --> 01:12:10,310
Jag är undercover, idiot!

940
01:12:11,940 --> 01:12:13,450
Jag har följt Bisons spår länge.

941
01:12:14,520 --> 01:12:15,230
Skit!

942
01:12:15,240 --> 01:12:20,310
Ken! Din ande är ljus
men sinnet är grumlat av ilska och förtvivlan.

943
01:12:20,370 --> 01:12:21,440
Är du seriös?

944
01:12:26,330 --> 01:12:29,140
Jag behöver hjälp. Jag har inget val kvar.

945
01:12:29,740 --> 01:12:30,810
Ken! Ge inte upp!

946
01:12:37,180 --> 01:12:39,490
Det verkar som att det här är ditt problem. Men inte min alls.

947
01:12:39,580 --> 01:12:44,050
Tänker du någonsin på något annat än dig själv?
Det finns saker som är viktigare än att vinna en turnering.

948
01:12:44,060 --> 01:12:45,350
Bra gjort!

949
01:12:49,920 --> 01:12:53,170
Lord Shiva lär dig att släppa taget
vad som håller dig tillbaka.

950
01:12:53,460 --> 01:12:54,450
Din stolthet.

951
01:12:56,450 --> 01:12:57,770
Ditt förflutna.

952
01:12:58,070 --> 01:12:59,260
Jag törstar efter seger.

953
01:13:06,030 --> 01:13:09,660
Ken, lägg ditt ego åt sidan innan jag tvingar dig till det.

954
01:13:15,310 --> 01:13:15,980
Bra!

955
01:13:23,260 --> 01:13:24,140
Bra gjort!

956
01:13:25,490 --> 01:13:27,220
Kom igen! Visa honom!

957
01:13:36,610 --> 01:13:39,100
Shoryuken!

958
01:13:45,690 --> 01:13:46,890
Ken vann.

959
01:13:49,180 --> 01:13:50,370
Vad var det?!

960
01:13:50,380 --> 01:13:51,670
För helvete!

961
01:13:53,090 --> 01:13:55,830
Varför fortsätter jag att förlora pengar?!

962
01:13:55,950 --> 01:13:58,020
Jag trodde inte att du var kapabel till detta!

963
01:13:58,650 --> 01:14:02,860
Sir, kommunikationen har återställts.
Om du dränerar all Ryus kraft kommer han att dö.

964
01:14:02,870 --> 01:14:03,810
Jag vet!

965
01:14:05,140 --> 01:14:08,410
Var och en av oss måste gå
att offra när plikten kräver det.

966
01:14:09,660 --> 01:14:10,650
Rätt?

967
01:14:10,720 --> 01:14:12,290
- Det stämmer, herre!
- Det stämmer, herre!

968
01:14:19,830 --> 01:14:24,600
Efter fyra hårda strider
och två fega vägran att slåss

969
01:14:24,610 --> 01:14:28,520
vi kom äntligen dit
fram till huvudevenemanget i vår turnering!

970
01:14:30,060 --> 01:14:32,110
Och nu böjer vi våra huvuden, ditt svall!

971
01:14:32,920 --> 01:14:34,790
Ära till Lord Bison!

972
01:14:35,360 --> 01:14:37,510
Helligt vare hans namn! Må han vara känd för alltid!

973
01:14:43,930 --> 01:14:48,280
Min bror Gouken hindrar dig från att gå framåt...

974
01:14:49,400 --> 01:14:53,150
Ryu, ge inte efter för mörkret.

975
01:14:55,190 --> 01:14:59,320
Vinnaren av denna omgång får
världstitel!

976
01:15:01,840 --> 01:15:03,230
Fortfarande en pojke.

977
01:15:05,620 --> 01:15:08,370
Den här gången
du kommer att vara stolt över mig, lärare Gouken.

978
01:15:13,220 --> 01:15:15,420
Du kommer att vara stolt över mig.

979
01:15:17,510 --> 01:15:18,880
Fram!

980
01:15:34,970 --> 01:15:37,220
ÅNGEST! FLY!

981
01:15:56,470 --> 01:15:58,220
Kom bort från barerna!

982
01:15:59,150 --> 01:16:01,940
På knäna! Annars är du klar!

983
01:16:02,100 --> 01:16:03,250
Ken, jag vet att det är du!

984
01:16:03,320 --> 01:16:03,690
Vad?

985
01:16:03,820 --> 01:16:04,670
Hur visste du det?!

986
01:16:04,680 --> 01:16:06,810
Detta är uppenbart. Du är en usel skådespelare.

987
01:16:06,820 --> 01:16:09,430
Åh, varsågod! Jag tog med dig något.

988
01:16:12,960 --> 01:16:13,930
Min kimono...

989
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Skapa bara inget drama. Bara klä på dig!

990
01:16:26,170 --> 01:16:27,780
Och här är hon.

991
01:16:27,970 --> 01:16:30,220
Det var den som orkestrerade denna fängelseuppehåll.

992
01:16:33,120 --> 01:16:35,190
Du hatar mig...

993
01:16:36,440 --> 01:16:37,430
Varför?

994
01:16:37,520 --> 01:16:38,950
Du dödade min far!

995
01:16:45,410 --> 01:16:48,260
Så nu måste vi kämpa!

996
01:16:49,100 --> 01:16:51,020
ha! Det är allt.

997
01:16:51,660 --> 01:16:53,210
Håll det. Min tur!

998
01:16:56,040 --> 01:16:56,370
Livlig!

999
01:16:56,560 --> 01:16:58,450
För tight! Jag kan inte ta av den!

1000
01:16:58,540 --> 01:16:59,130
Det finns ingen blixt!

1001
01:16:59,480 --> 01:17:00,550
Var är blixten?!

1002
01:17:00,900 --> 01:17:01,890
Okej, komma ikapp.

1003
01:17:03,120 --> 01:17:12,150
Syftet med det hela är att stiga
över det förflutnas små klagomål.

1004
01:17:13,780 --> 01:17:17,750
Du har redan accepterat märket, mitt barn.

1005
01:17:18,500 --> 01:17:21,250
Din resa har knappt börjat.

1006
01:17:23,720 --> 01:17:26,430
Och din är på väg att ta slut.

1007
01:17:35,230 --> 01:17:38,380
Lär henne en läxa, min vackraste!

1008
01:17:47,230 --> 01:17:48,220
Kom ikapp, lilla.

1009
01:17:48,330 --> 01:17:49,980
Jag försöker!

1010
01:17:55,110 --> 01:17:57,420
Det här är en sådan dag! Okej, låt oss gå härifrån.

1011
01:17:57,450 --> 01:17:58,440
Låt oss!

1012
01:17:59,850 --> 01:18:01,420
Där borta. Låt oss gå!

1013
01:18:05,800 --> 01:18:06,870
Hur gillar du min teknik?

1014
01:18:06,980 --> 01:18:07,970
Fortfarande haltar!

1015
01:18:10,720 --> 01:18:12,610
All skönhet är i sjön.

1016
01:18:15,720 --> 01:18:16,710
Fy fan!

1017
01:18:34,620 --> 01:18:36,680
Hur är det med turneringen? Du ville vinna.

1018
01:18:36,720 --> 01:18:39,410
Turnering? Varför behövs han?
om du redan vet att du är bäst?

1019
01:18:39,420 --> 01:18:39,710
Nåja ja...

1020
01:18:51,150 --> 01:18:51,880
Åh, mamma!

1021
01:19:38,920 --> 01:19:40,110
Fötter i munnen!

1022
01:19:44,530 --> 01:19:46,070
Mitt ansikte...

1023
01:19:50,210 --> 01:19:50,810
Coolt!

1024
01:20:07,540 --> 01:20:08,420
Ken!

1025
01:20:11,200 --> 01:20:12,560
Bra, låt oss gå vidare!

1026
01:20:23,950 --> 01:20:25,290
Nåväl, låt oss gå!

1027
01:20:35,790 --> 01:20:38,340
Men du hade en sådan potential.

1028
01:20:41,750 --> 01:20:43,420
Filosoferna talade sanning.

1029
01:20:44,420 --> 01:20:50,330
Det mest hopplösa
och en desperat fiende är den farligaste av alla.

1030
01:20:56,080 --> 01:20:57,590
Du pratar för mycket.

1031
01:21:01,370 --> 01:21:02,360
Psykokross!

1032
01:21:12,950 --> 01:21:13,750
Det har kommit...

1033
01:21:15,320 --> 01:21:17,010
Din dödsdag.

1034
01:21:18,660 --> 01:21:19,420
Och för mig är det...

1035
01:21:23,830 --> 01:21:25,120
Det är bara tisdag.

1036
01:21:27,950 --> 01:21:33,160
Ingen förväntade sig att se honom. Förmodligen
Det var därför han tog sig igenom turneringen så lätt.

1037
01:21:33,590 --> 01:21:36,060
Snälla träffa Joe!

1038
01:21:39,240 --> 01:21:42,230
Ja, ja, ja! Du väntade, och nu har Joe kommit!

1039
01:21:42,240 --> 01:21:44,230
Det är dags att visa vem som är chef!

1040
01:21:46,260 --> 01:21:47,870
Ja älskling!

1041
01:21:48,900 --> 01:21:50,550
Bara en geléböna!

1042
01:21:51,960 --> 01:21:54,750
Och hans överskattade motståndare är Ken Masters!

1043
01:21:59,350 --> 01:22:02,670
Jag sa Ken Masters!

1044
01:22:11,820 --> 01:22:12,810
Var är Ryu?

1045
01:22:14,340 --> 01:22:21,350
Stackars dig, dumma
stilig, vältränad, stilig.

1046
01:22:21,930 --> 01:22:23,260
Jag tycker synd om dig.

1047
01:22:23,370 --> 01:22:24,420
Var är han?!

1048
01:22:25,490 --> 01:22:28,520
Ja, jag tittar på honom! Precis bakom dig.

1049
01:22:28,560 --> 01:22:29,550
Ryu!

1050
01:22:35,340 --> 01:22:36,410
Vad gör du med honom?!

1051
01:22:37,550 --> 01:22:40,300
Jag mjölkar den gyllene kon så att säga.

1052
01:22:42,110 --> 01:22:44,900
Söt nektar av Hado.

1053
01:22:48,810 --> 01:22:51,060
Smaken av din kraft gjorde mig berusad.

1054
01:22:51,670 --> 01:22:52,800
Du är galen.

1055
01:22:56,800 --> 01:23:03,700
Efter Ryu, låt oss se om det ens finns en droppe styrka,
som kan sugas ur denna idiot.

1056
01:23:04,870 --> 01:23:08,960
Förlåt mig nu.
Jag måste gratulera den verkliga vinnaren.

1057
01:23:09,700 --> 01:23:10,690
Joe!

1058
01:23:11,270 --> 01:23:12,940
Don! Don!

1059
01:23:14,120 --> 01:23:15,210
Var fan är han?!

1060
01:23:15,340 --> 01:23:16,450
Vet inte. Han är inte här.

1061
01:23:16,920 --> 01:23:18,840
Vad menar du, nej? Hitta honom!

1062
01:23:20,260 --> 01:23:21,160
Ge mig tid!

1063
01:23:21,230 --> 01:23:22,740
Lord Bison väntar på ingen!

1064
01:23:23,200 --> 01:23:24,780
Jag ber dig! Behaga.

1065
01:23:25,190 --> 01:23:27,080
Behaga! Don, snälla skjut upp kampen.

1066
01:23:27,390 --> 01:23:28,380
OK.

1067
01:23:28,710 --> 01:23:29,700
Låt mig tänka.

1068
01:23:31,250 --> 01:23:32,240
Nej.

1069
01:23:34,570 --> 01:23:35,920
Ken förlorade precis.

1070
01:23:36,480 --> 01:23:37,560
Genom utebliven ankomst.

1071
01:23:38,270 --> 01:23:39,260
Han är en förlorare.

1072
01:23:40,070 --> 01:23:42,900
Och du är en förlorare för att du bråkar med honom.

1073
01:23:45,430 --> 01:23:46,420
Så här är det?

1074
01:23:46,760 --> 01:23:47,750
Det stämmer.

1075
01:23:48,830 --> 01:23:49,470
Tack, Don.

1076
01:23:49,480 --> 01:23:50,590
Hej då.

1077
01:23:51,380 --> 01:23:54,590
Lyckligt! Var försiktig så att du inte fastnar i fogen på vägen ut!

1078
01:23:56,480 --> 01:23:57,470
Hej Dan!

1079
01:23:58,360 --> 01:24:00,450
Ken tuggade upp dig och spottade ut dig.

1080
01:24:03,570 --> 01:24:06,540
Mina damer och herrar, jag har fantastiska nyheter!

1081
01:24:07,810 --> 01:24:10,330
På grund av sin motståndares frånvaro tilldelas segern Joe!

1082
01:24:11,110 --> 01:24:13,300
- Ja!
- Ja, älskling! Kom igen, kom igen!

1083
01:24:14,000 --> 01:24:14,410
Kom igen.

1084
01:24:14,600 --> 01:24:17,710
Kyss mig.
Kyss pappa. Nåväl, kyss pappa.

1085
01:24:17,850 --> 01:24:18,840
Kom igen!

1086
01:24:25,080 --> 01:24:25,990
Akuma.

1087
01:24:28,830 --> 01:24:30,870
Jag känner hans närvaro.

1088
01:24:36,030 --> 01:24:43,380
Inga! Låt honom gå! Behaga!
Behaga! Behaga! Behaga! Behaga!

1089
01:24:53,700 --> 01:24:55,950
Jag räddar japanerna!

1090
01:24:56,170 --> 01:24:58,470
Hej! Hej, vart ska du?!

1091
01:25:02,090 --> 01:25:07,680
Buade du mästaren?!
Vem är du?! Jag kommer att bli en riktig legend!

1092
01:25:08,170 --> 01:25:09,220
Jag säger det här!

1093
01:25:11,290 --> 01:25:12,280
Kom igen!

1094
01:25:27,780 --> 01:25:30,970
Var är min motståndare?

1095
01:25:33,840 --> 01:25:36,650
Det var det, lille vän!

1096
01:25:37,450 --> 01:25:40,110
Du hade rätt om att Bison var en lögnare!

1097
01:25:41,290 --> 01:25:43,970
Jag ska leta efter mamma!

1098
01:25:43,980 --> 01:25:46,920
Och du flyr dit... till friheten!

1099
01:25:48,040 --> 01:25:49,870
Tack, Blanca.

1100
01:25:50,820 --> 01:25:51,810
Jimmy.

1101
01:25:52,180 --> 01:25:53,170
Jimmy?

1102
01:25:53,560 --> 01:25:54,950
Mamma kallar mig Jimmy.

1103
01:26:02,350 --> 01:26:03,340
Jag hade fel.

1104
01:26:04,350 --> 01:26:06,140
När han kallade dig ett odjur, Jimmy.

1105
01:26:06,610 --> 01:26:07,280
Ingenting!

1106
01:26:07,810 --> 01:26:10,500
Ja! För vi är båda odjur!

1107
01:26:11,590 --> 01:26:12,410
Vi är naturen.

1108
01:26:13,460 --> 01:26:14,620
Ja?

1109
01:26:15,250 --> 01:26:16,240
Här.

1110
01:26:16,350 --> 01:26:17,340
Vänskapstecken!

1111
01:26:17,590 --> 01:26:18,700
Här! Du tar det!

1112
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Jag kan inte.

1113
01:26:20,860 --> 01:26:21,950
Det luktar gott!

1114
01:26:21,960 --> 01:26:23,180
Jag tvivlar inte!

1115
01:26:23,220 --> 01:26:24,200
Här! Du tar det!

1116
01:26:24,370 --> 01:26:25,760
Nej. Tack.

1117
01:26:26,520 --> 01:26:28,230
Ledsen. Håll det för dig själv.

1118
01:26:30,160 --> 01:26:31,460
Är du ledig på fredag?

1119
01:26:32,200 --> 01:26:32,730
Vad?!

1120
01:26:32,740 --> 01:26:35,980
Ska vi gå en promenad?
Jag ska visa dig mitt favoritträd. Ja?

1121
01:26:36,070 --> 01:26:36,540
Inga.

1122
01:26:37,790 --> 01:26:40,860
Det är här våra vägar skiljer sig, Jimmy.

1123
01:26:42,010 --> 01:26:42,560
OK?

1124
01:26:43,870 --> 01:26:45,320
Jag ser dig.

1125
01:26:46,740 --> 01:26:47,990
Se din smärta.

1126
01:26:49,680 --> 01:26:53,610
Du fortsätter springa från det du har inuti.

1127
01:26:54,440 --> 01:26:55,430
Ja?

1128
01:26:56,300 --> 01:26:58,290
Och Blanca...

1129
01:26:58,300 --> 01:27:01,790
Jimmy... spring också.

1130
01:27:05,690 --> 01:27:07,810
Men nu är vi vänner.

1131
01:27:08,330 --> 01:27:09,450
Inget mer löpning!

1132
01:27:10,420 --> 01:27:11,660
Ingen hemlighet längre!

1133
01:27:12,640 --> 01:27:13,630
Bra?

1134
01:27:17,070 --> 01:27:18,060
Ja.

1135
01:27:21,760 --> 01:27:22,470
Gå nu.

1136
01:27:23,370 --> 01:27:24,360
OK.

1137
01:27:25,470 --> 01:27:26,410
Hejdå, Ryu!

1138
01:27:27,380 --> 01:27:29,170
Blanca gör ratten!

1139
01:27:29,660 --> 01:27:30,790
Coolt, eller hur?

1140
01:27:31,420 --> 01:27:34,110
Ja, Jimmy. Ja, det är ganska coolt!

1141
01:27:37,960 --> 01:27:40,750
Ryu! Var är du?!

1142
01:27:40,890 --> 01:27:42,540
Ken! Jag är här!

1143
01:27:48,310 --> 01:27:50,500
Var är min motståndare?!

1144
01:27:52,130 --> 01:27:54,780
Vad händer här? Vem är detta?!

1145
01:27:55,510 --> 01:27:56,500
Hej!

1146
01:27:57,140 --> 01:27:57,520
Hej!

1147
01:27:58,090 --> 01:28:00,220
Visa respekt för mästaren, kompis.

1148
01:28:00,830 --> 01:28:02,780
Vilken annan mästare?

1149
01:28:03,330 --> 01:28:05,890
Jag är redan trött på mitt prat! Titta på mig!

1150
01:28:09,960 --> 01:28:11,530
Wow, fan! Det är kittligt!

1151
01:28:13,280 --> 01:28:15,100
Wow! Min stackars slaktbiprodukter!

1152
01:28:19,090 --> 01:28:20,850
Rädda dig själv vem kan!

1153
01:28:24,940 --> 01:28:28,950
Var är min riktiga rival?!

1154
01:28:49,160 --> 01:28:51,190
Vad är det här för brasilianskt naturunderverk?!

1155
01:28:55,430 --> 01:28:56,750
Jag måste avsluta det här...

1156
01:28:56,790 --> 01:28:58,450
Vadå? Nej, jag tar dig härifrån...

1157
01:28:58,520 --> 01:28:59,720
- Ken!
- Innan du gör det...

1158
01:28:59,790 --> 01:29:00,780
Ken, gå iväg.

1159
01:29:01,530 --> 01:29:03,700
Jag måste slåss mot Akuma ensam.

1160
01:29:05,660 --> 01:29:09,030
Nej, nej, nej. Det är precis vad jag pratar om!

1161
01:29:10,040 --> 01:29:13,770
Är du redo att åka till Akuma?
i denna form? Titta på dig!

1162
01:29:14,130 --> 01:29:16,050
Vet du vad, okej! Går du efter Akuma?

1163
01:29:18,510 --> 01:29:19,350
Jag är med dig!

1164
01:29:21,100 --> 01:29:21,750
Ken...

1165
01:29:21,760 --> 01:29:23,390
Jag måste!

1166
01:29:24,350 --> 01:29:26,880
Jag lovade lärare Gouken att jag skulle skydda dig.

1167
01:29:31,270 --> 01:29:33,460
Jag gav också ett löfte till Gouken.

1168
01:29:33,890 --> 01:29:35,040
Och på grund av honom dog han.

1169
01:29:37,620 --> 01:29:39,550
Trodde du inte att han var smartare än oss?

1170
01:29:39,820 --> 01:29:41,370
Att han visste något vi inte visste?

1171
01:29:41,380 --> 01:29:42,610
Han var klokare än oss båda.

1172
01:29:42,660 --> 01:29:45,550
Lärare Gouken berättade inte allt!

1173
01:29:51,080 --> 01:29:53,030
Jag har inte berättat allt själv!

1174
01:29:54,970 --> 01:29:55,960
Vad?

1175
01:29:56,740 --> 01:29:58,720
Du var inbjuden till den första turneringen.

1176
01:30:00,630 --> 01:30:03,180
Du var nära att väcka Hado.

1177
01:30:03,590 --> 01:30:08,020
Och jag bestämde mig för att jag skulle delta
Det är för farligt för dig i en turnering.

1178
01:30:08,430 --> 01:30:10,940
Och jag brände din inbjudan!

1179
01:30:12,530 --> 01:30:16,260
Sanningen är, Ken, jag var avundsjuk på dig.

1180
01:30:16,520 --> 01:30:18,550
Jag hade inget annat än slagsmål.

1181
01:30:19,660 --> 01:30:21,890
Mörkret växte inom mig.

1182
01:30:22,140 --> 01:30:24,090
Och jag avundade ditt ljus.

1183
01:30:25,520 --> 01:30:26,970
Och jag förtryckte dig.

1184
01:30:28,320 --> 01:30:30,290
Efter det var du aldrig dig lik.

1185
01:30:32,900 --> 01:30:36,930
Efter Goukens död
Jag borde ha varit där för dig.

1186
01:30:37,010 --> 01:30:41,120
Men istället sprang han
från insikten om vad han gjorde mot dig.

1187
01:30:43,610 --> 01:30:47,100
Och sedan dess har jag levt med denna skam.

1188
01:30:49,050 --> 01:30:52,440
Alla dessa år har du levt i en lögn.

1189
01:30:59,000 --> 01:31:01,430
Jag förtjänar inte att bli skyddad.

1190
01:31:07,180 --> 01:31:08,170
Ledsen.

1191
01:31:13,230 --> 01:31:13,930
Varför?!

1192
01:31:19,020 --> 01:31:20,480
Lika hänsynslös, bror.

1193
01:31:31,140 --> 01:31:32,750
Du är inte min bror!

1194
01:32:01,550 --> 01:32:02,760
Ken! Tillräckligt!

1195
01:32:02,770 --> 01:32:07,800
Inga! Varför?! Varför?! Varför?!

1196
01:32:12,010 --> 01:32:14,110
Hela mitt liv!

1197
01:32:25,150 --> 01:32:29,240
Alla dessa år levde jag med tanken
att jag duger för ingenting!

1198
01:32:30,850 --> 01:32:31,900
Jag vet.

1199
01:32:34,180 --> 01:32:35,490
Jag svikit dig.

1200
01:32:36,460 --> 01:32:38,400
Precis som hur du misslyckades Master Gouken!

1201
01:32:41,300 --> 01:32:43,330
Kämpa mot mig!

1202
01:32:54,920 --> 01:32:56,910
Nåväl, är du redo nu?

1203
01:33:00,960 --> 01:33:02,170
Kom igen.

1204
01:33:05,320 --> 01:33:07,840
Låt oss! Låt oss!

1205
01:33:08,580 --> 01:33:10,730
Vad väntar du på?! Låt oss!

1206
01:33:13,050 --> 01:33:14,430
Låt oss!

1207
01:33:14,490 --> 01:33:15,820
Hadouken!

1208
01:33:37,630 --> 01:33:39,400
Jag menade inte att skada dig, Ken.

1209
01:33:41,900 --> 01:33:42,700
Här är varför.

1210
01:33:53,630 --> 01:33:57,030
När jag behöver energi väljer jag Duracell!

1211
01:33:58,140 --> 01:34:01,130
Bästa vänner. Evigt!

1212
01:34:02,440 --> 01:34:05,190
Och du lämnade precis din partner? Lämnat honom?

1213
01:34:05,260 --> 01:34:08,150
Har inte ens sagt något va?!

1214
01:34:25,380 --> 01:34:26,220
Akuma...

1215
01:34:36,560 --> 01:34:39,380
XADO STRÖMSTRÖM REGISTRERAD

1216
01:34:42,430 --> 01:34:44,360
Helvete... Ken!

1217
01:34:48,210 --> 01:34:52,900
Air Force One, jag ser en okänd varelse!
Hans energinivå ligger utanför topplistorna!

1218
01:34:53,310 --> 01:34:54,600
Beskriv det.

1219
01:34:54,990 --> 01:34:58,160
Han är konstig, sir. Han är enorm och väldigt stark.

1220
01:34:58,920 --> 01:35:00,470
Hans hår ser ut som om det brinner.

1221
01:35:01,260 --> 01:35:05,610
Och sådana ormar... Inte riktiga ormar,
och strömmar av energi orm åt alla håll!

1222
01:35:05,790 --> 01:35:07,460
Han kanske till och med är starkare än Ryu!

1223
01:35:07,890 --> 01:35:08,600
Min herre!

1224
01:35:08,830 --> 01:35:11,900
Vår tid har äntligen kommit
mitt lilla mördarbi.

1225
01:35:12,570 --> 01:35:14,200
Förbered bojorna.

1226
01:35:36,360 --> 01:35:37,180
Akuma!

1227
01:35:50,360 --> 01:35:51,350
Slutligen.

1228
01:35:52,360 --> 01:35:54,430
Du accepterade ditt öde.

1229
01:35:56,670 --> 01:35:58,360
Det är dags att avsluta detta!

1230
01:35:58,370 --> 01:36:00,700
Allt kunde ha tagit slut för många år sedan.

1231
01:36:01,590 --> 01:36:04,020
Men du valde känslor framför makt.

1232
01:36:04,350 --> 01:36:05,900
Jag valde ära!

1233
01:36:08,730 --> 01:36:09,620
Goukens väg!

1234
01:36:46,210 --> 01:36:47,500
Ha ha ha!

1235
01:36:48,450 --> 01:36:50,010
Så vad har vi här?!

1236
01:37:04,720 --> 01:37:06,380
Herre, det här är för farligt!

1237
01:37:06,390 --> 01:37:06,950
Var tyst!

1238
01:37:22,410 --> 01:37:25,400
Jag behöver dig inte död, Ryu!

1239
01:37:26,290 --> 01:37:28,800
Jag behöver att du vaknar!

1240
01:37:29,890 --> 01:37:32,880
Vakna!

1241
01:37:32,890 --> 01:37:36,280
Kom igen! Stiga upp!

1242
01:37:36,290 --> 01:37:38,700
Jag sa vakna!

1243
01:37:39,400 --> 01:37:41,940
Ken, Ken! Ken!

1244
01:37:42,550 --> 01:37:44,980
Håller fortfarande tillbaka...

1245
01:37:48,270 --> 01:37:50,460
Jag är inte som du.

1246
01:37:53,940 --> 01:37:57,730
Säg sedan hej
till min bror Gouken i den andra världen!

1247
01:38:02,770 --> 01:38:05,040
Vill du sona dina synder?

1248
01:38:05,970 --> 01:38:06,780
Eller inte?

1249
01:38:08,580 --> 01:38:10,660
Förlåt mig, lärare.

1250
01:38:41,550 --> 01:38:43,650
Slutligen!

1251
01:38:51,630 --> 01:38:52,620
Ja!

1252
01:39:13,470 --> 01:39:14,860
Ja! Ja!

1253
01:39:30,100 --> 01:39:31,250
Ge upp!

1254
01:39:49,810 --> 01:39:51,500
Jag kan inte hålla tillbaka längre!

1255
01:40:21,260 --> 01:40:23,900
Snabbare! Låt oss gå härifrån!

1256
01:40:29,640 --> 01:40:30,230
Ryu!

1257
01:40:30,240 --> 01:40:31,840
Du, du gjorde det!

1258
01:40:35,470 --> 01:40:40,000
Ryu, snälla! Du måste stå emot!

1259
01:40:40,270 --> 01:40:41,100
Bekämpa!

1260
01:40:51,860 --> 01:40:52,850
Jag är ledsen.

1261
01:40:55,140 --> 01:40:57,890
Jag kunde inte skydda dig.

1262
01:41:06,820 --> 01:41:09,610
Jag håller om dig! Jag har dig täckt, kompis.

1263
01:41:31,830 --> 01:41:33,360
Rör inte min bästa vän!

1264
01:41:54,150 --> 01:41:57,680
Öppnar dörren till denna makt...

1265
01:41:59,260 --> 01:42:03,240
Du kommer aldrig att stänga den igen.

1266
01:42:04,640 --> 01:42:05,630
Jag gjorde det!

1267
01:42:06,020 --> 01:42:07,430
Han är den största fightern i världen.

1268
01:42:07,550 --> 01:42:09,540
Vad kan jag ens skydda honom från?

1269
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
Från honom själv.

1270
01:42:16,810 --> 01:42:17,800
Hadouken!

1271
01:42:33,820 --> 01:42:34,810
Ryu!

1272
01:42:37,110 --> 01:42:38,350
Hej! Ryu!

1273
01:42:41,350 --> 01:42:46,740
Hej! Ryu! Hej, kom igen, kom igen! Vakna!

1274
01:42:49,280 --> 01:42:51,030
Vänta, vänta...

1275
01:42:51,520 --> 01:42:52,510
Vänta...

1276
01:42:53,600 --> 01:42:54,590
Jag klarar det.

1277
01:42:59,460 --> 01:43:00,670
Två...

1278
01:43:02,140 --> 01:43:03,320
Två...

1279
01:43:04,620 --> 01:43:05,410
Tjugo...

1280
01:43:06,460 --> 01:43:10,190
Tjugofem år och jag försöker fortfarande...

1281
01:43:11,560 --> 01:43:15,690
Bestig detta enorma berg av hopp.

1282
01:43:15,860 --> 01:43:16,850
Vad händer?

1283
01:43:17,570 --> 01:43:19,660
Han återuppväcker honom med sång! Det är uppenbart!

1284
01:43:19,990 --> 01:43:21,330
Ge mig en sekund, okej?

1285
01:43:21,380 --> 01:43:24,280
Manlig vänskap är mycket komplicerat.

1286
01:43:24,810 --> 01:43:31,480
Jag insåg snabbt att världen fungerar...

1287
01:43:31,860 --> 01:43:33,570
För alla människors brödraskaps skull...

1288
01:43:36,250 --> 01:43:37,480
Vad det än betyder...

1289
01:43:48,930 --> 01:43:53,640
Jag vaknar på morgonen och går ut...

1290
01:43:55,070 --> 01:43:57,560
Jag tar ett djupt andetag.

1291
01:43:57,950 --> 01:44:00,260
Och jag känner att jag flyger iväg, och jag...

1292
01:44:01,190 --> 01:44:04,180
- Och jag skriker på topp...
- Högst i lungorna...

1293
01:44:04,190 --> 01:44:05,590
Vad händer?

1294
01:44:09,310 --> 01:44:11,040
Jag kan inte tro det.

1295
01:44:11,090 --> 01:44:12,080
Vad... vad hände?

1296
01:44:12,620 --> 01:44:14,010
Jag slog dig med en hadouken!

1297
01:44:14,370 --> 01:44:16,120
Kör inte iväg mig. Vad hände?

1298
01:44:16,220 --> 01:44:18,250
Är det sant! Slog ut dig med en hadouken!

1299
01:44:18,510 --> 01:44:19,110
Kom igen?!

1300
01:44:19,240 --> 01:44:21,200
Seriöst, jag gjorde det!

1301
01:44:21,210 --> 01:44:22,910
Var är Akuma?

1302
01:44:22,920 --> 01:44:23,790
Du besegrade honom!

1303
01:44:23,800 --> 01:44:24,980
Okej, vi måste gå upp.

1304
01:44:24,990 --> 01:44:25,510
Låt oss!

1305
01:44:29,520 --> 01:44:31,450
Att leva är att kämpa.

1306
01:44:34,280 --> 01:44:35,930
Att kämpa är att leva.

1307
01:44:39,520 --> 01:44:41,110
Nog om den här skiten redan!

1308
01:44:41,180 --> 01:44:42,170
Slå upp!

1309
01:44:42,220 --> 01:44:43,210
Han rymde!

1310
01:44:44,190 --> 01:44:45,090
nej då!

1311
01:44:45,350 --> 01:44:46,350
Han fångade Akuma.

1312
01:44:46,570 --> 01:44:47,340
Det är dåligt, eller hur?

1313
01:44:47,490 --> 01:44:48,480
Låt oss flytta!

1314
01:44:48,810 --> 01:44:50,840
Killar? Har vi bara gjort saker värre?

1315
01:44:56,800 --> 01:44:58,470
Gränslös psykisk kraft!

1316
01:45:01,190 --> 01:45:03,650
Allt som återstår att göra är att hämta den!

1317
01:45:04,100 --> 01:45:04,920
Sikt!

1318
01:45:15,900 --> 01:45:19,350
Åh, fan... Ja, vi försökte!

1319
01:45:19,960 --> 01:45:20,990
Kan jag gå hem redan?!

1320
01:45:23,060 --> 01:45:24,790
Nu ska det göra lite ont!

1321
01:45:24,800 --> 01:45:26,710
Vänta, vänta, vänta! Vad fan...

1322
01:45:26,910 --> 01:45:28,440
Vad är det här? Teleskop?

1323
01:45:37,210 --> 01:45:39,230
Förlåt, din bil är bo-bo!

1324
01:45:40,470 --> 01:45:43,460
Inga!

1325
01:45:45,600 --> 01:45:46,590
Du har förlorat.

1326
01:45:54,890 --> 01:45:55,450
Chun...

1327
01:45:56,360 --> 01:45:59,150
Bli bara inte förolämpad, jag vet att du är sårbar...

1328
01:45:59,160 --> 01:46:01,890
Men rösta med andra handen, okej? Du skrämmer folk.

1329
01:46:01,900 --> 01:46:05,830
Vet du vad som skrämmer folk?
Din kimono! Vem bär en rosa kimono egentligen?

1330
01:46:05,850 --> 01:46:09,260
Det är inte rosa! Det är vitt!
Jag har precis tvättat den med Kens kläder!

1331
01:46:09,270 --> 01:46:10,720
Det räcker redan!

1332
01:46:11,850 --> 01:46:13,120
Sluta bråka!

1333
01:46:14,870 --> 01:46:16,250
- Hej, hej!
- Hej...

1334
01:46:16,260 --> 01:46:17,490
Prova en annan!

1335
01:46:23,000 --> 01:46:23,990
Vad sa jag?

1336
01:46:30,800 --> 01:46:32,910
Hej förlorare, behöver ni skjuts?

1337
01:46:33,740 --> 01:46:35,300
Låt oss gå och jaga Bison!

1338
01:46:37,930 --> 01:46:38,920
Är du med oss?

1339
01:46:40,370 --> 01:46:41,400
Naturligtvis.

1340
01:46:45,550 --> 01:46:47,440
Vem är du så här?

1341
01:46:47,450 --> 01:46:48,840
Jag vet inte ens, Dan.

1342
01:46:49,510 --> 01:46:52,240
Har du sett många fighters med klor?!

1343
01:46:52,250 --> 01:46:52,960
Det var Vega!

1344
01:46:52,970 --> 01:46:53,960
Stig in i bilen!

1345
01:46:55,570 --> 01:46:56,320
Vad säger du?

1346
01:46:58,270 --> 01:47:03,060
Jag tror att medan solen inte har gått ner ännu...

1347
01:47:03,810 --> 01:47:05,420
Jag ska gå lite.

1348
01:47:08,450 --> 01:47:09,440
Nåväl, vi ses!

1349
01:47:29,640 --> 01:47:34,050
Titta på den här barfota idioten.
Vänd dig om! Låt oss! Vänd dig om!

1350
01:47:34,160 --> 01:47:36,380
Här! Jag sa ju till er, idioter!

1351
01:47:36,620 --> 01:47:38,210
- Jag sa ju det!
- Håll käften redan...

1352
01:47:38,250 --> 01:47:39,670
- Sa jag det eller inte?!
- Flytta dig!

1353
01:47:39,830 --> 01:47:40,660
Välkomna!

1354
01:47:40,670 --> 01:47:42,020
Har du ändrat dig om att gå?

1355
01:47:43,330 --> 01:47:45,180
Ja där... för långt.

1356
01:47:46,020 --> 01:47:48,230
Lite långt för en ensam ensamvarg, eller hur?

1357
01:47:48,320 --> 01:47:52,430
Vem går ensams väg ensam?
Fortfarande lite långt, eller hur?

1358
01:47:52,460 --> 01:47:53,330
Guile, sakta ner!

1359
01:47:53,340 --> 01:47:55,670
- Vart ska du?!
– Vi åker tillsammans ändå!

1360
01:47:55,730 --> 01:47:56,920
Nog om den här cirkusen redan!

1361
01:47:57,010 --> 01:47:58,540
Höj musiken, Chun!

1362
01:47:59,030 --> 01:48:02,020
- Låt oss! Låt oss spela musik!
– Alla har lugnat ner sig. Tyst!

1363
01:48:02,370 --> 01:48:04,300
Tyst! Jag slår vad om Raining Men!

1364
01:48:04,780 --> 01:48:05,770
halleluja!

1365
01:48:06,240 --> 01:48:08,030
– Det regnar män!
– Det regnar män!

1366
01:48:08,180 --> 01:48:09,170
- Åh ja!
- Åh ja!

1367
01:48:09,480 --> 01:48:11,090
Det regnar män!

1368
01:48:21,570 --> 01:48:24,560
STREET FIGHTER

1369
01:48:30,410 --> 01:48:31,020
Slåss!

1370
01:48:32,870 --> 01:48:33,860
Japan!

1371
01:48:35,400 --> 01:48:36,100
Brasilien!

1372
01:48:37,640 --> 01:48:38,410
Kina!

1373
01:48:38,730 --> 01:48:40,090
BASERAD PÅ ETT DATORSPEL FRÅN CAPCOM

1374
01:48:40,220 --> 01:48:41,210
USA!

1375
01:48:42,370 --> 01:48:43,460
Thailand.

1376
01:48:45,130 --> 01:48:46,220
Indien!

1377
01:48:46,790 --> 01:48:48,220
Sovjetunionen!

1378
01:48:48,770 --> 01:48:49,660
Spanien!

1379
01:48:49,910 --> 01:48:50,700
Låt oss slåss!

1380
01:48:50,710 --> 01:48:55,710
Översatt av HDrezka Studio.

