1
00:01:01,330 --> 00:01:05,340
Traduit par HDrezka Studio.

2
00:01:06,350 --> 00:01:06,820
Ryû !

3
00:01:07,370 --> 00:01:08,360
Et voilà !

4
00:01:09,010 --> 00:01:10,000
salut, tu vas bien

5
00:01:10,850 --> 00:01:12,120
Oui, tout va bien.

6
00:01:12,630 --> 00:01:13,680
Qu'est-ce que tu écoutes ?

7
00:01:13,710 --> 00:01:14,140
Rendez-le !

8
00:01:14,530 --> 00:01:15,020
Non! Non!

9
00:01:15,330 --> 00:01:15,520
Bonjour!

10
00:01:16,030 --> 00:01:17,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ken ?

11
00:01:17,490 --> 00:01:18,480
Qu'avons-nous ici ?

12
00:01:21,300 --> 00:01:22,610
Vous plaisantez j'espère?

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,870
Tu te prépares au combat
avec Sagat pour le titre de champion et tu écoutes ça ?

14
00:01:27,040 --> 00:01:30,640
Oui, Ken. J'aime ça
cette chanson. Elle me calme.

15
00:01:30,690 --> 00:01:31,880
C'est ça le problème !

16
00:01:32,890 --> 00:01:34,040
Assez, Ken !

17
00:01:34,050 --> 00:01:35,040
Ouah!

18
00:01:35,050 --> 00:01:36,240
Et le voilà !

19
00:01:36,950 --> 00:01:38,060
Imbécile insensé.

20
00:01:39,490 --> 00:01:39,780
Bonjour.

21
00:01:40,270 --> 00:01:42,200
Vivre, c'est se battre.

22
00:01:42,790 --> 00:01:45,280
Se battre, c'est vivre.

23
00:01:57,910 --> 00:01:59,810
THAÏLANDE
1987

24
00:02:00,860 --> 00:02:02,310
Allez, Ryû ! Vous pouvez le faire !

25
00:02:02,660 --> 00:02:03,850
Vraiment, professeur Gouken ?

26
00:02:08,860 --> 00:02:10,250
LE TOURNOI DES « GUERRIERS DU MONDE »
1987

27
00:02:41,800 --> 00:02:42,380
Non !

28
00:02:51,270 --> 00:02:54,470
Sombre Hado ! Ryu, ne lui cède pas !

29
00:03:11,700 --> 00:03:12,830
Quoi...

30
00:03:14,870 --> 00:03:16,700
Le Shoryuken !

31
00:03:24,440 --> 00:03:25,730
Akuma....

32
00:03:31,830 --> 00:03:33,370
Ryû gagne !

33
00:03:36,690 --> 00:03:39,400
Qu'est-ce que c'était, professeur ?

34
00:03:39,700 --> 00:03:40,770
Sombre, Ken.

35
00:03:41,380 --> 00:03:43,190
Un grand mal s'est réveillé.

36
00:03:43,540 --> 00:03:44,910
Je l'ai senti.

37
00:03:45,510 --> 00:03:48,800
Je sais que tu as été blessé de ne pas avoir été invité au tournoi.

38
00:03:48,810 --> 00:03:51,990
Mais la grandeur ne se trouve pas toujours sur le ring.

39
00:03:53,180 --> 00:03:54,790
Vous êtes destiné à un destin différent.

40
00:03:56,260 --> 00:03:57,810
Protégez votre frère.

41
00:03:58,940 --> 00:03:59,930
Le protéger ?

42
00:04:00,360 --> 00:04:01,950
C'est le plus grand combattant du monde.

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,790
De quoi puis-je le protéger ?

44
00:04:06,240 --> 00:04:07,100
De lui-même.

45
00:04:09,440 --> 00:04:12,600
Ryu s'est réveillé !

46
00:04:16,030 --> 00:04:17,840
Premier tour ! Combat!

47
00:04:18,640 --> 00:04:21,630
COMBATTANT DE RUE

48
00:04:26,760 --> 00:04:29,860
Six ans se sont écoulés depuis le premier tournoi des "Guerriers du Monde",

49
00:04:29,870 --> 00:04:34,090
où un nouveau venu nommé Ryu est entré
votre nom dans l'histoire des arts martiaux.

50
00:04:35,490 --> 00:04:39,520
Mais l'histoire de Ryu serait
incomplet sans mentionner Ken,

51
00:04:39,910 --> 00:04:43,060
Le meilleur ami de Ryu depuis l'enfance
et son partenaire d'entraînement.

52
00:04:44,130 --> 00:04:47,520
À leur apogée, cette paire
appelé l'avenir des arts martiaux.

53
00:04:47,620 --> 00:04:50,080
Ryu a grandi au milieu de la tragédie et de l'obscurité.

54
00:04:50,270 --> 00:04:53,700
Quand il n'était qu'un bébé,
ses parents sont morts et il est devenu orphelin.

55
00:04:54,420 --> 00:04:56,850
Mais l'enfance de Ken a également été tragique à sa manière.

56
00:04:57,110 --> 00:05:01,030
Né de la richesse et des privilèges
Ken avait toujours des ennuis.

57
00:05:01,400 --> 00:05:06,710
Après avoir été banni d'innombrables
les écoles étant fermées, sa famille l'envoya au Japon.

58
00:05:07,410 --> 00:05:10,640
Là, Ken et Ryu ont été pris sous l'aile du professeur Gouken.

59
00:05:10,650 --> 00:05:13,700
Il a ramassé
des garçons brisés comme leurs propres fils.

60
00:05:14,320 --> 00:05:17,490
Ils sont devenus inséparables, de vrais frères.

61
00:05:17,760 --> 00:05:20,710
Ils se sont entraînés dur
et j'ai eu un murmure.

62
00:05:23,870 --> 00:05:26,160
Bonjour! Est-ce que vous le lancez ?!

63
00:05:26,210 --> 00:05:28,940
Si vous rencontrez Ryu, vous devez vous occuper de moi !

64
00:05:29,640 --> 00:05:31,230
Yo, je peux prendre ça ?

65
00:05:31,620 --> 00:05:32,610
Ah, la jeunesse.

66
00:05:32,780 --> 00:05:36,810
Mais peu de temps après
Lorsque Ryu est devenu champion du monde, une tragédie a frappé.

67
00:05:37,460 --> 00:05:42,230
Le professeur Gouken a été retrouvé assassiné.
Cela a choqué les garçons et les a séparés pour toujours.

68
00:05:42,240 --> 00:05:45,490
Avance rapide jusqu’à aujourd’hui. Nous sommes en 1993.

69
00:05:45,580 --> 00:05:47,120
Ryu a disparu de la vie publique,

70
00:05:47,130 --> 00:05:51,320
et Ken est devenu un showman avide de gloire,
que personne ne prend au sérieux.

71
00:05:51,410 --> 00:05:51,700
Dan !

72
00:05:52,410 --> 00:05:54,160
Ne t'ai-je pas dit de l'éteindre ?

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,530
Hé, hé, hé, hé ! Calme.

74
00:05:57,540 --> 00:05:58,310
Tais-toi, Dan.

75
00:05:58,420 --> 00:06:00,550
Alors, respirez profondément ! Respirez profondément !

76
00:06:00,680 --> 00:06:01,670
S'asseoir.

77
00:06:02,160 --> 00:06:03,150
Venez ici.

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,270
Asseyez-vous. Calme.

79
00:06:05,320 --> 00:06:06,310
Non, non, non, non.

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,050
Oublie-le, d'accord ?

81
00:06:09,060 --> 00:06:12,010
Te souviens-tu de qui tu es ?

82
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
Ken Maîtres
le plus grand artiste martial du monde.

83
00:06:16,160 --> 00:06:19,760
Vos combats rassemblent des arènes pleines,
mille autres personnes sont laissées dehors,

84
00:06:19,770 --> 00:06:23,980
et vos produits s'envolent des étagères.
Tout le monde veut vous jeter au moins un regard.

85
00:06:25,140 --> 00:06:26,940
J'ai reçu un appel de Taco Bell aujourd'hui.

86
00:06:28,110 --> 00:06:29,100
Oui.

87
00:06:29,150 --> 00:06:32,720
Ils veulent donner votre nom à leur « Gordita Supreme ».

88
00:06:34,690 --> 00:06:36,380
Tu es au sommet du monde, mon garçon.

89
00:06:36,410 --> 00:06:36,600
Oui.

90
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
Les gens vous adorent.

91
00:06:40,690 --> 00:06:41,260
Est-ce vrai ?

92
00:06:42,430 --> 00:06:43,980
Je veux dire, vraiment ?

93
00:06:44,090 --> 00:06:47,390
Ils chantent en ce moment
votre nom. Bien sûr, ils vous adorent.

94
00:06:47,550 --> 00:06:49,300
Vous donnez aux gens ce qu'ils veulent.

95
00:06:51,680 --> 00:06:53,190
Je donne aux gens ce qu'ils veulent.

96
00:06:53,250 --> 00:06:54,880
Vous donnez aux gens ce qu'ils veulent.

97
00:06:54,930 --> 00:06:56,430
Nous donnons aux gens ce qu'ils veulent.

98
00:06:56,480 --> 00:06:58,090
Nous donnons aux gens ce qu'ils veulent !

99
00:06:58,860 --> 00:07:00,790
Yo! Vous regardez MTV !

100
00:07:02,190 --> 00:07:04,460
Je m'appelle Ken Masters et c'est un jour de ma vie !

101
00:07:05,220 --> 00:07:07,360
L'avez-vous vu ? Ces choses sont dangereuses !

102
00:07:07,370 --> 00:07:09,850
Je gagne de l'argent de mes propres mains ! Et avec les pieds !

103
00:07:14,180 --> 00:07:16,310
Dan est mon meilleur ami et mon patron.

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,290
Qui l'a mis sur la voiture ? Idiot. Idiot.

105
00:07:19,300 --> 00:07:19,830
Comment?

106
00:07:19,840 --> 00:07:22,810
Quoi de mieux
Comment conquérir le monde avec son meilleur ami ?

107
00:07:26,470 --> 00:07:29,600
Ken, tout le monde veut savoir
Allez-vous encore vous battre pour de vrai ?

108
00:07:30,830 --> 00:07:34,230
Tous mes combats sont réels.
C'est pour ça que je fais le plein de Joe Cola, bébé.

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Combattre un ours polaire cette semaine !

110
00:07:36,250 --> 00:07:36,950
Au zoo ?

111
00:07:37,030 --> 00:07:39,580
Je déteste les ours ! Seulement Duracell pour toujours !

112
00:07:39,810 --> 00:07:41,440
Il y aura un tournoi – faites-le-moi savoir.

113
00:07:42,920 --> 00:07:43,910
Vous avez gagné !

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,460
Alors les filles ?

115
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Rien. Nous y allons !

116
00:07:57,040 --> 00:07:58,860
Fête pourrie, pourrie, pourrie !

117
00:07:59,030 --> 00:08:00,670
De quoi parles-tu? C'est cool ici !

118
00:08:00,740 --> 00:08:02,200
Votre fête est nulle.

119
00:08:02,210 --> 00:08:03,420
Je ne comprends pas où est la sortie...

120
00:08:03,430 --> 00:08:04,830
Il nous reste encore de la bière...

121
00:08:04,940 --> 00:08:06,000
Eh bien, bois-le toi-même !

122
00:08:06,010 --> 00:08:07,730
Oui, prends au moins de l'eau !

123
00:08:07,740 --> 00:08:09,530
C'est un tel perdant !

124
00:08:23,860 --> 00:08:24,850
Salut Mitrius !

125
00:08:25,370 --> 00:08:25,800
Yo ?

126
00:08:27,210 --> 00:08:28,820
Envoie-moi dans l'espace, mon fils !

127
00:08:32,190 --> 00:08:33,900
Hé Ken, faisons un rappel !

128
00:08:39,750 --> 00:08:47,470
<i>Oui, oui, oui, oui, oui, oui !
Je dis : "Hé, qu'est-ce qui s'en vient ?!"</i>

129
00:08:57,700 --> 00:08:58,930
Fais de beaux rêves, Kenno.

130
00:09:08,760 --> 00:09:11,750
VILLE DE MÉTROLAO

131
00:09:25,070 --> 00:09:28,060
PSYCHO-POUVOIRS

132
00:09:33,590 --> 00:09:35,620
Pas encore assez !

133
00:09:35,680 --> 00:09:36,670
Seigneur!

134
00:09:37,420 --> 00:09:38,410
Ouah!

135
00:09:39,240 --> 00:09:41,550
Eh bien, au moins, c'est mieux que la dernière fois.

136
00:09:45,310 --> 00:09:46,440
regarde-moi

137
00:09:47,460 --> 00:09:48,690
Qu'est-ce que c'est, grandeur ?!

138
00:09:50,570 --> 00:09:53,700
Mon corps est trop faible.

139
00:09:54,690 --> 00:09:59,280
Nous devons libérer tout le potentiel du psychopouvoir !

140
00:09:59,890 --> 00:10:04,180
Comment faire si vous glissez
me donne une telle énergie inutile ?

141
00:10:04,670 --> 00:10:09,960
Monseigneur, elle a été prise parmi les combattants les plus forts,
qui n'a été trouvé qu'à Metrolao.

142
00:10:10,650 --> 00:10:16,220
Combien de fois dois-je répéter ?
Donnez-moi un guerrier d'une force absolue !

143
00:10:17,460 --> 00:10:18,650
Le Shoryuken !

144
00:10:19,740 --> 00:10:21,030
Le pouvoir de Hadou...

145
00:10:22,180 --> 00:10:23,530
Je la cherche depuis longtemps.

146
00:10:23,740 --> 00:10:24,730
J'ai besoin d'elle.

147
00:10:25,510 --> 00:10:27,700
Je dois le trouver.

148
00:10:29,010 --> 00:10:30,000
Ryû.

149
00:10:45,390 --> 00:10:47,690
Je déteste quand ça arrive !

150
00:10:50,630 --> 00:10:51,640
Nouveau plan.

151
00:10:52,910 --> 00:10:53,620
Non non.

152
00:10:53,650 --> 00:10:55,090
Range le bâton, Ju Li.

153
00:10:55,310 --> 00:10:56,920
Installons un petit piège.

154
00:11:02,620 --> 00:11:04,880
Réveillez ce commentateur idiot !

155
00:11:21,490 --> 00:11:26,060
Ah-ah-ah ! Mais pas en face ! Désolé! J'ai tout compris !

156
00:11:26,070 --> 00:11:28,240
Vous avez de la chance aujourd'hui, Don Savage.

157
00:11:28,800 --> 00:11:30,730
Vos commentaires désagréables sont pardonnés.

158
00:11:31,500 --> 00:11:32,490
Dieu, vraiment ?

159
00:11:33,500 --> 00:11:33,990
Merci!

160
00:11:34,040 --> 00:11:35,510
Mais il y a une condition.

161
00:11:36,120 --> 00:11:37,610
N'importe quoi, Miss Cammie !

162
00:11:38,430 --> 00:11:40,880
Je suis prêt à embrasser tes bottes ! Lèche-le même !

163
00:11:44,930 --> 00:11:48,160
Nous organiserons un tournoi
pour attirer Ryu hors de sa cachette.

164
00:11:48,960 --> 00:11:50,370
Vous êtes de retour dans les airs.

165
00:11:50,940 --> 00:11:51,930
Voici votre texte.

166
00:11:52,660 --> 00:11:53,530
Commencer.

167
00:11:53,560 --> 00:11:54,550
Que diable?

168
00:11:56,700 --> 00:11:57,930
Et pour que non...

169
00:11:59,400 --> 00:12:00,390
Idiot...

170
00:12:02,270 --> 00:12:03,260
Mouvements.

171
00:12:04,030 --> 00:12:05,950
Pas de gestes stupides.

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,900
Oui madame. Bien sûr.

173
00:12:10,090 --> 00:12:12,160
"NOUVELLES DE BATAILLE"

174
00:12:12,270 --> 00:12:13,760
Eh bien, les gens !

175
00:12:13,830 --> 00:12:14,820
Je suis de retour!

176
00:12:14,970 --> 00:12:16,980
Et voici "Battle News" !

177
00:12:19,800 --> 00:12:24,330
Vous regardez en direct !
Toutes les dernières nouveautés du monde des arts martiaux !

178
00:12:25,190 --> 00:12:26,500
Pour être clair...

179
00:12:27,770 --> 00:12:28,880
Je suis désolé.

180
00:12:30,050 --> 00:12:35,160
Lord Bison est très, très courageux
un homme au goût vestimentaire impeccablement audacieux.

181
00:12:35,450 --> 00:12:40,120
Contrairement à cette absurdité,
que je portais il y a quelques mois.

182
00:12:40,230 --> 00:12:43,400
J'ai ensuite pris
nouveaux médicaments et je tiens à m'excuser.

183
00:12:45,130 --> 00:12:46,120
Dernières nouvelles !

184
00:12:46,250 --> 00:12:53,080
Lord Bison a l'intention d'organiser un deuxième tournoi
"Warriors of the World" est ici, dans la belle ville de Metrolao !

185
00:12:54,240 --> 00:12:57,990
Est-ce que Ryu revient ?
tenant du titre pour défendre son titre ?

186
00:12:58,970 --> 00:13:02,310
Et qu'en est-il de l'ex-partenaire de Ryu ?
pour la formation - Ken Masters ?

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,570
Ryu et Ken vont-ils enfin se rencontrer au combat ?

188
00:13:04,830 --> 00:13:07,000
Qui gagnera cette bataille meurtrière ?

189
00:13:07,010 --> 00:13:11,920
Lord Byson a l'intention de répondre
à ces questions et à bien d’autres.

190
00:13:12,630 --> 00:13:14,800
Ken Maîtres ? Ouais, c'est un idiot total.

191
00:13:14,890 --> 00:13:15,940
Je lui botterais le cul.

192
00:13:16,090 --> 00:13:16,700
tu plaisantes

193
00:13:16,930 --> 00:13:19,080
C'est un perdant, tout comme son père.

194
00:13:36,580 --> 00:13:38,240
Le voici, le célèbre Ken Masters.

195
00:13:39,120 --> 00:13:40,370
Un vrai perdant.

196
00:13:42,680 --> 00:13:43,050
Ken !

197
00:13:44,320 --> 00:13:44,840
Kenzo !

198
00:13:45,550 --> 00:13:46,040
Kendrick !

199
00:13:46,340 --> 00:13:48,640
Anxiété! Incroyable fille asiatique qui vient d'arriver !

200
00:13:48,650 --> 00:13:49,060
Bonjour...

201
00:13:49,070 --> 00:13:49,640
Bonjour !

202
00:13:51,720 --> 00:13:53,150
Économisez, aidez!

203
00:13:53,410 --> 00:13:56,110
Pour quoi? Attends, je t'ai déjà vu.

204
00:13:57,060 --> 00:13:58,050
Tu étais à mon combat.

205
00:13:58,670 --> 00:14:01,660
Oui, qui est le meilleur ici ?!

206
00:14:02,870 --> 00:14:03,950
Pourquoi es-tu ici ?

207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Je m'appelle Chun Li.

208
00:14:12,410 --> 00:14:15,910
Je recherche les meilleurs combattants de la planète.

209
00:14:16,740 --> 00:14:20,250
Pour qu'ils participent
au deuxième tournoi "Guerriers du Monde".

210
00:14:23,070 --> 00:14:27,460
Pour un vrai artiste martial
il n'y a pas d'honneur plus grand qu'une telle invitation.

211
00:14:33,420 --> 00:14:37,790
Lord M. Byson organise ce grand
événements à son Royal Coliseum.

212
00:14:40,720 --> 00:14:49,290
Le plus cruel, le plus fort, le plus dangereux
et des combattants terrifiants se préparent déjà pour ce tournoi.

213
00:14:49,830 --> 00:14:50,820
Victoire!

214
00:14:51,830 --> 00:14:52,820
Super.

215
00:14:53,360 --> 00:14:54,350
Huit combattants.

216
00:14:55,480 --> 00:14:56,130
Aucune règle.

217
00:14:56,140 --> 00:14:58,130
Une seule chose compte...

218
00:14:59,660 --> 00:15:01,050
Qui restera debout ?

219
00:15:01,480 --> 00:15:03,450
Champion du monde.

220
00:15:07,680 --> 00:15:09,710
Ken, tu vas te battre ?

221
00:15:15,890 --> 00:15:17,840
Ouais, j'ai entendu dire que ces conneries revenaient.

222
00:15:18,340 --> 00:15:19,330
Je ne suis plus un enfant.

223
00:15:20,560 --> 00:15:22,110
J'ai des choses plus importantes à faire maintenant.

224
00:15:22,280 --> 00:15:24,230
Vous n'êtes plus un guerrier, mais un épouvantail de cirque.

225
00:15:25,770 --> 00:15:26,760
Un épouvantail de cirque ?

226
00:15:26,850 --> 00:15:29,170
Les autres combattants rient dès qu’ils entendent votre nom.

227
00:15:30,060 --> 00:15:32,550
Tu n'étais pas comme ça avant. L'honneur était important pour vous.

228
00:15:32,690 --> 00:15:33,680
Que s'est-il passé ?

229
00:15:35,680 --> 00:15:36,320
Allons-y !

230
00:15:37,680 --> 00:15:38,670
Allons-y !

231
00:15:39,360 --> 00:15:40,790
Qu'est-ce que tu attends ?

232
00:15:41,220 --> 00:15:42,210
Ryû !

233
00:15:45,070 --> 00:15:46,100
Est-ce que Ryu sera là ?

234
00:15:47,550 --> 00:15:49,910
Vous étiez la dernière personne à le voir avant sa disparition.

235
00:15:50,910 --> 00:15:51,900
Vous savez mieux.

236
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
Chaque portion m’apprend quelque chose…

237
00:16:13,270 --> 00:16:13,710
Ici !

238
00:16:14,400 --> 00:16:16,220
Wow, tellement inhabituel !

239
00:16:17,380 --> 00:16:18,640
Te voilà!

240
00:16:19,520 --> 00:16:20,010
Merci.

241
00:16:20,060 --> 00:16:21,050
Merci.

242
00:16:21,960 --> 00:16:22,630
Délicieux.

243
00:16:23,970 --> 00:16:25,160
Parfum intéressant.

244
00:16:26,430 --> 00:16:28,400
Très... très pointu.

245
00:16:28,930 --> 00:16:31,540
Essayez la soupe aux pigeons fermentés.

246
00:16:31,700 --> 00:16:32,960
La recette de mon professeur.

247
00:16:34,550 --> 00:16:35,870
Voudriez-vous vous asseoir ?

248
00:16:35,980 --> 00:16:36,550
Tu sais...

249
00:16:36,880 --> 00:16:37,570
Il est temps pour nous !

250
00:16:37,580 --> 00:16:38,570
J'ai déjà trop mangé !

251
00:16:39,680 --> 00:16:40,690
C'était délicieux!

252
00:16:41,090 --> 00:16:42,030
Bonjour

253
00:16:42,090 --> 00:16:43,390
Non, chérie, ne fais pas…

254
00:16:56,150 --> 00:16:58,260
Eh bien, Momo, tu vas dîner ?

255
00:17:02,160 --> 00:17:04,050
Ici! Tu n'en veux pas ?

256
00:17:19,400 --> 00:17:24,140
Je sais que je t'ai déçu. Mais maintenant
vous pouvez être fier de moi, professeur Gouken !

257
00:17:29,500 --> 00:17:31,530
Est-ce vrai. Vous serez fier de moi !

258
00:17:34,830 --> 00:17:35,820
Je gagnerai le tournoi.

259
00:17:38,870 --> 00:17:39,860
Et...

260
00:17:42,990 --> 00:17:48,100
Tu ne peux pas m'arrêter !

261
00:17:56,460 --> 00:17:58,290
Je ne suis pas encore parti.

262
00:18:00,390 --> 00:18:00,960
Pas encore?

263
00:18:01,390 --> 00:18:02,380
Non.

264
00:18:02,410 --> 00:18:07,100
J'ai promis de te rendre honneur
dont tu rêves tant. Et tu l'as pris et tu es parti quelque part.

265
00:18:08,370 --> 00:18:09,360
Oui, j'y ai pensé.

266
00:18:11,210 --> 00:18:12,720
J'accepte votre invitation.

267
00:18:14,340 --> 00:18:17,350
Une condition -
aucune relation personnelle. Travaille juste.

268
00:18:17,360 --> 00:18:20,550
Abstinence stricte 48 heures avant chaque combat !

269
00:18:20,560 --> 00:18:21,990
Oh, vas-y !

270
00:18:31,570 --> 00:18:32,620
Hé, idiot !

271
00:18:34,410 --> 00:18:36,200
Votre soupe pour les sans-abri est une poubelle !

272
00:18:41,200 --> 00:18:43,300
Chacun a son propre goût.

273
00:18:44,060 --> 00:18:46,930
Cela se voit dans la façon dont chaque nouille est préparée.

274
00:18:47,460 --> 00:18:49,590
Répétition et amélioration.

275
00:18:49,600 --> 00:18:50,670
Tais-toi, chérie !

276
00:18:59,090 --> 00:19:00,080
Quel psychopathe !

277
00:19:29,710 --> 00:19:31,640
Comment m'as-tu trouvé ?

278
00:19:34,660 --> 00:19:36,430
Nous avons payé pour trouver des champions.

279
00:19:37,920 --> 00:19:39,310
Même ceux qui se cachent.

280
00:19:42,820 --> 00:19:45,310
Mon patron organise un deuxième tournoi.

281
00:19:46,760 --> 00:19:48,170
Les combattants les plus forts du monde.

282
00:19:49,800 --> 00:19:51,090
Nous t'attendons, Ryu.

283
00:19:53,070 --> 00:19:54,130
Défendez votre titre.

284
00:19:54,190 --> 00:19:58,560
Mon chemin actuel n’est pas celui d’un combattant.

285
00:20:00,430 --> 00:20:03,780
Ces mains ont été autrefois détruites.

286
00:20:06,870 --> 00:20:09,320
Et maintenant, ils ne servent que des ramen.

287
00:20:12,970 --> 00:20:15,280
Honnêtement, je n’ai jamais rien entendu de plus stupide de ma vie.

288
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Pourquoi n'as-tu pas mis de bloc ?

289
00:20:21,620 --> 00:20:23,070
Je le dis.

290
00:20:24,160 --> 00:20:25,670
Je ne discute plus.

291
00:20:26,520 --> 00:20:27,530
J'ai fait une promesse.

292
00:20:28,930 --> 00:20:32,830
Ryu, ce n'est pas ton but.

293
00:20:33,770 --> 00:20:35,350
Vous vous fuyez.

294
00:20:36,660 --> 00:20:39,330
Combien de fois dois-je répéter cela ?

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,370
Je ne suis plus la même personne.

296
00:20:47,390 --> 00:20:51,450
Je me demande ce que dirait ton professeur
voyez qui vous êtes devenu.

297
00:20:56,840 --> 00:21:00,890
Le professeur Gouken dirait :
"Douter, c'est perdre du temps."

298
00:21:02,990 --> 00:21:06,440
Ryu, ne cède pas à ton côté obscur.

299
00:21:11,850 --> 00:21:14,280
Je ne suis plus le même garçon qu'il y a six ans.

300
00:21:16,150 --> 00:21:18,410
C'est peut-être maintenant au tour de Ken d'être champion.

301
00:21:20,370 --> 00:21:22,340
Il accepta l'invitation de Lord Bison.

302
00:21:24,120 --> 00:21:26,130
Il est maintenant en route pour Metrolao.

303
00:21:40,300 --> 00:21:43,920
Tu ne peux plus te cacher, Ryu !

304
00:21:44,640 --> 00:21:48,290
Vous rêvez de grandeur. Je fais ça aussi.

305
00:21:48,860 --> 00:21:55,530
Combattez-moi
sinon je détruirai le vainqueur du tournoi.

306
00:21:56,100 --> 00:21:57,260
Akuma!

307
00:22:16,320 --> 00:22:19,310
DEUXIÈME TOURNOI "GUERRIERS DU MONDE"
1993

308
00:22:21,670 --> 00:22:24,660
HÔTEL LORD BYSON
"LA CHOSE EN OR"

309
00:22:26,920 --> 00:22:30,290
Etes-vous sûr de quoi apporter avec vous ?
Le professeur de Gouken était-il une bonne idée ?

310
00:22:30,380 --> 00:22:34,530
Hé, hé ! Nous sommes ici pour honorer
sa mémoire. Protégez-le de votre vie.

311
00:22:47,690 --> 00:22:48,870
Eh bien, eh bien !

312
00:22:51,440 --> 00:22:52,950
Que faites-vous ici?

313
00:22:53,540 --> 00:22:54,910
Est-ce que Toyota viendra aussi ?

314
00:22:55,060 --> 00:22:57,090
A-ha-ha, Guile, mon pote !

315
00:22:57,100 --> 00:22:58,870
Quelque chose que vous avez entendu.

316
00:22:59,090 --> 00:23:01,410
Vous n'avez pas besoin de réparer les avions ?

317
00:23:01,530 --> 00:23:02,640
Je ne répare pas les avions !

318
00:23:03,170 --> 00:23:05,460
Je vole dessus, tu comprends, fils à maman ?!

319
00:23:06,110 --> 00:23:07,240
J'ai entendu autre chose.

320
00:23:11,900 --> 00:23:12,790
Ah !

321
00:23:12,800 --> 00:23:14,420
Viens ici, mon grand !

322
00:23:15,160 --> 00:23:16,290
Ruse, wow !

323
00:23:17,080 --> 00:23:18,290
En forme, frérot !

324
00:23:18,460 --> 00:23:19,450
Les veines bougent comme ça.

325
00:23:19,710 --> 00:23:24,440
Continuez à pomper vos jambes. Peut-être un jour
ils deviendront aussi puissants que des armes.

326
00:23:24,510 --> 00:23:25,060
Hibiki !

327
00:23:25,430 --> 00:23:26,780
Et je ne t'ai même pas remarqué.

328
00:23:27,290 --> 00:23:30,460
J'agis toujours comme un asiatique
vendre des cours de karaté ?

329
00:23:30,800 --> 00:23:33,710
Oh, qu'est-ce que tu comprendrais ?
dans l'art ancien, montagnard !

330
00:23:33,780 --> 00:23:37,230
Débarrassez-vous déjà de cette sangsue !
Tout ce qu'il sait, c'est sucer votre sang !

331
00:23:37,320 --> 00:23:38,740
Personne n'est nul !

332
00:23:38,840 --> 00:23:41,920
Je ne suis pas nul. Et il n'est pas nul non plus. Nous sommes partenaires !

333
00:23:41,930 --> 00:23:46,160
Guile, arrête de donner des coups aux faibles. C'est pour toi
pas en face. Nous devons nous concentrer sur le tournoi.

334
00:23:46,170 --> 00:23:49,540
Il est facile pour vous de vous concentrer. Où es-tu en ligne ?

335
00:23:54,780 --> 00:23:58,030
Bonjour! Sois heureux qu'entre nous
beaucoup plus d'oxygène.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,680
C'était étrange !

337
00:24:15,700 --> 00:24:19,490
C'est très étrange qu'il soit si... Hé, allez !

338
00:24:19,550 --> 00:24:20,540
Est allé.

339
00:24:21,090 --> 00:24:24,880
Ne pense même pas à le laisser
entre dans ta tête. Il n'est clairement pas lui-même.

340
00:24:25,250 --> 00:24:26,480
Juste compliqué.

341
00:24:32,640 --> 00:24:33,950
Il est meilleur que toi, non ?

342
00:24:41,320 --> 00:24:42,950
je viens de...

343
00:24:47,910 --> 00:24:49,020
Excusez-moi ?

344
00:25:11,460 --> 00:25:13,350
Il est temps de quitter ta chambre, idiot.

345
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
Ravi de te voir, vieil ami.

346
00:25:28,980 --> 00:25:29,970
Ami ?

347
00:25:35,360 --> 00:25:36,860
Akuma ?! Non!

348
00:25:59,560 --> 00:26:00,260
Oh non!

349
00:26:00,770 --> 00:26:01,420
Senseï !

350
00:26:02,250 --> 00:26:03,380
Ne vous approchez pas !

351
00:26:08,150 --> 00:26:10,160
Je ne suis pas venu pour toi, Gouken.

352
00:26:11,300 --> 00:26:12,970
J'ai besoin d'un maître.

353
00:26:14,600 --> 00:26:15,670
Ryû.

354
00:26:16,300 --> 00:26:20,950
Si tu veux le sauver, combats-moi !

355
00:26:25,370 --> 00:26:26,110
Ryû !

356
00:26:27,150 --> 00:26:29,080
Ne cédez pas à l'obscurité !

357
00:26:31,020 --> 00:26:35,250
Mon frère Gouken vous retient.

358
00:26:43,810 --> 00:26:44,800
Ryû !

359
00:26:45,030 --> 00:26:46,180
Qu'est-ce que tu attends ?

360
00:26:46,750 --> 00:26:47,740
Allons-y !

361
00:26:48,470 --> 00:26:49,460
Allons-y !

362
00:26:54,070 --> 00:26:56,090
Encore un garçon...

363
00:26:57,120 --> 00:27:00,330
Votre haine n'est pas encore assez forte.

364
00:27:01,080 --> 00:27:03,420
Eh bien, voici de l'inspiration pour vous !

365
00:27:05,160 --> 00:27:07,860
Non! arrêt! Non!

366
00:27:08,690 --> 00:27:09,280
Non!

367
00:27:10,690 --> 00:27:13,250
Pardonnez-moi, professeur.

368
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
Non!

369
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
Bon sang, Ryu ! Vous auriez pu l'arrêter !

370
00:27:40,410 --> 00:27:41,590
Toujours impitoyable.

371
00:27:41,650 --> 00:27:42,460
Que veux-tu?!

372
00:27:42,470 --> 00:27:43,720
Ken, écoute-moi.

373
00:27:44,090 --> 00:27:46,160
Du côté du delta et du tournage.

374
00:27:46,820 --> 00:27:48,280
Vous n'êtes pas obligé de gagner.

375
00:27:49,030 --> 00:27:50,520
J'ai déjà découvert le sexe.

376
00:27:51,370 --> 00:27:52,080
Six ans !

377
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
Och så dyker du upp och säger...

378
00:27:53,890 --> 00:27:55,240
- Pas besoin !
– Och jag vill inte höra det!

379
00:27:55,300 --> 00:27:55,770
Assez!

380
00:27:59,370 --> 00:27:59,770
Ken...

381
00:28:01,270 --> 00:28:01,660
Assez !

382
00:28:10,790 --> 00:28:12,680
Eh bien, c'est fait ! Votre ego ne peut pas le supporter.

383
00:28:12,940 --> 00:28:14,470
Mon ego ? Qu'est-ce qu'il ne peut pas faire ?

384
00:28:27,910 --> 00:28:28,900
S'asseoir.

385
00:28:32,510 --> 00:28:37,240
Tu ne peux tout simplement pas supporter l'idée que je me batte
et je prouverai à tout le monde que j'ai toujours été meilleur que toi.

386
00:28:37,300 --> 00:28:40,380
Non, Ken. Participation aux batailles
fatal pour vous.

387
00:28:41,900 --> 00:28:43,070
Quelle audace !

388
00:28:58,960 --> 00:29:03,420
Eh bien, bon sang. Eh bien, qu'est-ce que c'est... Allez, arrête !

389
00:29:04,410 --> 00:29:05,470
Ken, écoute-moi…

390
00:29:05,540 --> 00:29:06,430
Des chaussettes stupides !

391
00:29:08,940 --> 00:29:10,520
Vous...

392
00:29:11,450 --> 00:29:14,650
Vous ne comprenez pas à quel point ce tournoi est dangereux.

393
00:29:15,110 --> 00:29:18,980
je dois comprendre
juste une chose : je gagnerai ce tournoi !

394
00:29:19,310 --> 00:29:21,400
Et cette fois, vous perdrez !

395
00:29:22,290 --> 00:29:25,220
Ken, peux-tu m'écouter pour une fois dans ta vie ?

396
00:29:25,330 --> 00:29:28,580
Enfin je prouverai
qu'est-ce que je vaux ! Et tu ne peux pas m'arrêter !

397
00:29:29,550 --> 00:29:29,960
Certainement pas!

398
00:29:30,430 --> 00:29:34,100
Kenneth ! Arrêtez le porno ! Ma clé ne fonctionne pas.

399
00:29:34,580 --> 00:29:34,950
D'ACCORD.

400
00:29:36,780 --> 00:29:37,450
D'ACCORD?

401
00:29:37,460 --> 00:29:38,010
D'ACCORD.

402
00:29:38,020 --> 00:29:38,630
Super.

403
00:29:38,720 --> 00:29:39,550
-Ken !
- D'accord...

404
00:29:39,560 --> 00:29:39,810
Ken !

405
00:29:39,820 --> 00:29:41,320
Dan, bon sang !

406
00:29:41,330 --> 00:29:42,230
J'en ai assez.

407
00:29:42,310 --> 00:29:44,020
Oui... Quoi ?

408
00:29:44,890 --> 00:29:46,350
Tu ne m'as pas laissé le choix, Ken.

409
00:29:46,360 --> 00:29:47,180
En termes de?

410
00:29:47,920 --> 00:29:49,810
Vous ne pourrez pas participer au tournoi.

411
00:29:49,860 --> 00:29:51,670
La liste des participants a déjà été approuvée.

412
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
Et vous n'y êtes pas.

413
00:29:54,090 --> 00:29:55,480
Dan, récupère mes affaires.

414
00:29:55,650 --> 00:29:56,680
Et le professeur de Gouken.

415
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
On déménage !

416
00:29:58,770 --> 00:30:01,080
Pourquoi déménageons-nous ? Laissez-le...

417
00:30:01,150 --> 00:30:02,140
Dan !

418
00:30:02,750 --> 00:30:04,140
D'accord, ravi de vous rencontrer !

419
00:30:04,350 --> 00:30:05,340
Merci Dan.

420
00:30:06,210 --> 00:30:08,600
Ouah! Rencontre de vieux médecins !

421
00:30:40,710 --> 00:30:43,410
Le siège d'Interpol appelle
Agent Chun Li !

422
00:30:44,870 --> 00:30:48,150
Je le répète, le quartier général d'Interpol appelle
Agent Chun Li !

423
00:30:49,410 --> 00:30:52,610
Chun, c'est Marvin !
Je m'inquiète pour toi. Répondez, s'il vous plaît.

424
00:30:53,710 --> 00:30:55,600
Marvin, une bonne nouvelle ?

425
00:30:55,730 --> 00:30:59,440
Que Dieu bénisse! Je viens de le découvrir.
Ryu n'est pas sur la liste des combattants.

426
00:31:00,030 --> 00:31:01,020
Que devons-nous faire ?

427
00:31:01,110 --> 00:31:02,100
J'y travaille.

428
00:31:02,390 --> 00:31:04,280
Le tournoi commence demain ?

429
00:31:04,440 --> 00:31:07,290
Oui. Des renforts seront nécessaires
plus vite que nous le pensions.

430
00:31:07,740 --> 00:31:08,770
Comment ça va là-bas ?

431
00:31:09,180 --> 00:31:13,370
Pouvez-vous même imaginer
que se passe-t-il ici ? Département complet de fainéants !

432
00:31:13,380 --> 00:31:14,870
Moi seul, je laboure pour tous !

433
00:31:16,000 --> 00:31:19,700
Stryker comprend
qu'il n'y aura pas d'autre chance de venir à Bison ?

434
00:31:19,710 --> 00:31:22,570
Ce salaud est sur le point de se déchaîner
une sorte d'arme psychologique.

435
00:31:22,860 --> 00:31:23,870
Reviens. Vous savez quoi?

436
00:31:23,880 --> 00:31:28,910
Stryker ne semble pas avoir beaucoup de confiance
dans toute cette histoire avec des armes psychologiques et des revendications

437
00:31:28,920 --> 00:31:31,330
quelques preuves réelles.

438
00:31:31,540 --> 00:31:32,970
Ce sont les mots de Stryker, pas les miens.

439
00:31:33,540 --> 00:31:35,270
Je te crois !

440
00:31:35,340 --> 00:31:36,970
UNIFORME DE TERRAIN DE L'AGENT CHUN LI

441
00:31:37,060 --> 00:31:38,950
Je... j'ai toujours cru en toi, Chun !

442
00:31:39,840 --> 00:31:41,990
Vous devez prendre Bison vous-même…

443
00:31:42,360 --> 00:31:43,690
Quoi ? Non! Non.

444
00:31:44,350 --> 00:31:47,080
S'il vous plaît, ne faites rien de stupide.

445
00:31:48,350 --> 00:31:49,640
Attends, qu'est-ce que tu bois là ?!

446
00:31:49,770 --> 00:31:52,840
Promets-moi que tu ne le feras pas
jouez avec des nunchakus à haute température !

447
00:32:02,190 --> 00:32:03,400
L'aide est en route.

448
00:33:14,670 --> 00:33:15,970
Je pense...

449
00:33:17,080 --> 00:33:18,230
Je vois un fantôme !

450
00:33:19,720 --> 00:33:21,280
Salut Ozeki.

451
00:33:22,620 --> 00:33:28,320
Étrange! Seuls mes amis m'appellent Ozeki.

452
00:33:32,830 --> 00:33:34,420
J'ai une demande pour vous.

453
00:33:39,730 --> 00:33:43,470
Pouvez-vous me donner votre place dans le tournoi ?

454
00:33:49,360 --> 00:33:51,450
Je suis une personne généreuse !

455
00:33:54,350 --> 00:33:56,120
Mais je ne suis pas un idiot.

456
00:33:57,000 --> 00:33:59,740
Pour ceux qui sont censés être
maître, Akuma arrive.

457
00:34:00,120 --> 00:34:06,570
Quand Akuma quitte le monde des esprits,
la mort le suit.

458
00:34:07,450 --> 00:34:10,800
Je ne pense pas que tu sois prêt pour le moment
rencontrez-le au combat.

459
00:34:11,140 --> 00:34:12,970
Je vais me préparer !

460
00:34:13,150 --> 00:34:15,040
Dans ce cas, l'ami...

461
00:34:17,270 --> 00:34:18,700
Nous devons nous battre.

462
00:34:19,810 --> 00:34:23,800
Si tu gagnes, je te laisse prendre ma place !

463
00:34:26,220 --> 00:34:27,280
Ennuyé!

464
00:34:27,370 --> 00:34:29,770
ドスコーイ どすこい (japonais) - cri de guerre traditionnel du sumo

465
00:34:34,140 --> 00:34:36,020
Attendez!

466
00:35:34,150 --> 00:35:35,140
Vous...

467
00:35:55,700 --> 00:35:57,600
Vous retenez vos forces.

468
00:35:59,320 --> 00:36:00,470
Exactement.

469
00:36:02,660 --> 00:36:04,380
Je me bats contre ce qui est en moi.

470
00:36:05,080 --> 00:36:07,170
Ne laissez pas ce pouvoir prendre le dessus sur vous.

471
00:36:10,420 --> 00:36:12,580
Tatsumaki !

472
00:36:21,860 --> 00:36:23,440
Beau combat !

473
00:36:24,370 --> 00:36:27,040
Aller. Prends ma place dans le tournoi.

474
00:36:30,410 --> 00:36:33,670
Et je suis revenu victorieux !

475
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
C'était donc le cas !

476
00:36:38,700 --> 00:36:39,830
Hey vous!

477
00:36:39,970 --> 00:36:41,730
Pourquoi es-tu coincé là ?!

478
00:36:41,810 --> 00:36:43,230
Viens ici et fais-moi sortir !

479
00:36:43,240 --> 00:36:44,960
Cours, idiot !

480
00:36:44,970 --> 00:36:47,040
Avec quels imbéciles vous devez travailler !

481
00:36:53,910 --> 00:36:56,440
Arrêtez immédiatement d’abuser de l’instrument !

482
00:36:56,450 --> 00:36:58,200
Mes oreilles saignent déjà !

483
00:36:59,380 --> 00:37:01,590
Quel spectacle tu as, espèce de ver hideux.

484
00:37:02,290 --> 00:37:03,920
En direct à l'antenne !

485
00:37:03,930 --> 00:37:04,920
Maintenant.

486
00:37:05,030 --> 00:37:06,520
Oui, madame.

487
00:37:08,000 --> 00:37:09,610
Oh toi... Pouah !

488
00:37:10,100 --> 00:37:12,350
"Combat News" avec Don Savage.

489
00:37:12,780 --> 00:37:14,150
Tout, tout, tout !

490
00:37:16,100 --> 00:37:17,290
Dernières nouvelles !

491
00:37:17,600 --> 00:37:21,370
Les plus grands combattants de rue du monde se réunissent
à la veille du tournoi,

492
00:37:21,940 --> 00:37:25,370
et je viens de découvrir :
Le combat dont nous rêvions nous attend.

493
00:37:26,140 --> 00:37:28,690
Ryu contre Ken Masters !

494
00:37:41,770 --> 00:37:44,340
Ces choses ne sont pas données pour rien !

495
00:37:44,470 --> 00:37:46,020
Mon meilleur ami, Charlie...

496
00:37:46,610 --> 00:37:47,600
En fait...

497
00:37:47,730 --> 00:37:49,200
Boissons pour tout le monde à mes frais !

498
00:37:50,690 --> 00:37:51,680
Et versez du Zangief !

499
00:37:53,010 --> 00:37:54,100
Au fait, qui est-ce...

500
00:37:55,070 --> 00:37:56,720
Au fait, quel est ton nom ? Doug ?

501
00:37:57,610 --> 00:37:58,600
Dhalsim.

502
00:37:59,220 --> 00:38:01,430
Vous avez une superbe image qui se dessine ici.

503
00:38:01,440 --> 00:38:06,180
Si vous souhaitez promouvoir la marque, faites-le-moi savoir.
Ken et moi avons déjà réalisé quelques choses innovantes.

504
00:38:06,940 --> 00:38:09,490
Quoi par exemple ? Est-ce que vous écrasez des voitures ?

505
00:38:10,280 --> 00:38:12,350
Et nous vainquons des animaux dangereux !

506
00:38:12,730 --> 00:38:14,010
Même les pandas !

507
00:38:15,190 --> 00:38:16,820
Ouah! Waouh, Waouh !

508
00:38:16,850 --> 00:38:19,400
Ha, la soirée n'est plus poussive !

509
00:38:21,620 --> 00:38:23,370
Pack de huit abdominaux !

510
00:38:23,800 --> 00:38:24,850
Bon sang!

511
00:38:25,020 --> 00:38:25,810
Ken ! Ken !

512
00:38:25,870 --> 00:38:27,330
Ok, oublie ça, ça n'a pas d'importance.

513
00:38:27,340 --> 00:38:28,400
Attends, attends !

514
00:38:28,460 --> 00:38:31,100
Il ne le sait pas, n'est-ce pas ? Eh bien, classique.

515
00:38:31,110 --> 00:38:32,220
Tais-toi, Guile !

516
00:38:32,230 --> 00:38:33,820
Et si on faisait un bras de fer, Dan ?

517
00:38:34,190 --> 00:38:35,860
Écoute, le voici…

518
00:38:36,340 --> 00:38:40,990
Mec, ils ont allumé Ryu après tout.
à la liste des participants. C'est tout.

519
00:38:41,780 --> 00:38:42,770
Êtes-vous sérieux?

520
00:38:43,180 --> 00:38:43,550
Oui.

521
00:38:43,560 --> 00:38:45,570
Et tu m'en parles juste maintenant ?!

522
00:38:45,610 --> 00:38:47,310
C'est pourquoi je l'ai invité ici.

523
00:38:47,380 --> 00:38:51,260
Pour que nous puissions résoudre nos différends
autour de quelques verres de Shirley Temple.

524
00:38:51,490 --> 00:38:53,000
Je sais que tu aimes Shirley Temple.

525
00:38:53,030 --> 00:38:53,840
Vous l'aimez ?

526
00:38:53,850 --> 00:38:54,900
- J'aime.
- Ici!

527
00:38:55,100 --> 00:38:55,560
Dan !

528
00:38:55,710 --> 00:38:57,000
C'est une sorte d'absurdité.

529
00:38:57,230 --> 00:38:58,340
Ce n'est pas absurde.

530
00:38:58,550 --> 00:39:00,680
Nous avons tous appris du même maître, d'accord ?

531
00:39:00,910 --> 00:39:02,140
Nous devons rester ensemble.

532
00:39:03,050 --> 00:39:04,040
Droite?

533
00:39:32,060 --> 00:39:35,160
Eh bien, jolie ?
Prêt à vous échauffer un peu pour le tournoi ?

534
00:39:35,230 --> 00:39:37,800
Eh bien, ce n'est pas pour rien que je portais ma plus belle chemise !

535
00:39:39,840 --> 00:39:41,540
Eh bien, qui agit comme un enfant ?!

536
00:39:46,330 --> 00:39:47,700
Vous deux idiots !

537
00:39:48,250 --> 00:39:49,910
Ils ont gâché le steak de Zangief !

538
00:39:50,050 --> 00:39:50,940
- Allons !
- Allons !

539
00:39:51,110 --> 00:39:52,100
Allons-y !

540
00:39:53,970 --> 00:39:55,200
Alors qui est le bébé maintenant ?

541
00:39:55,360 --> 00:39:56,270
- Toi!
- Moi?!

542
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
Je vais t'achever !

543
00:40:01,270 --> 00:40:03,310
Libérez mes garçons !

544
00:40:07,720 --> 00:40:11,490
Quels sacs ! Et j'ai pensé
Bison va me donner de la viande fraîche pour me dégourdir les bras !

545
00:40:12,160 --> 00:40:13,810
C'était ambigu…

546
00:40:14,700 --> 00:40:15,930
Je ne le pense pas de cette façon.

547
00:40:16,040 --> 00:40:17,030
Pas de manière sexuelle.

548
00:40:17,200 --> 00:40:18,190
J'en suis sorti !

549
00:40:24,840 --> 00:40:26,670
Vous ne souhaitez pas promouvoir votre marque ?

550
00:40:28,430 --> 00:40:29,900
Partons maintenant.

551
00:40:31,870 --> 00:40:34,960
Balrog aime juste faire du bruit
avant le combat. Allons-y.

552
00:40:35,070 --> 00:40:36,420
Place au héros américain !

553
00:40:37,470 --> 00:40:39,250
Tu devrais changer de coiffeur, frérot.

554
00:40:44,080 --> 00:40:46,460
Êtes-vous prêt à expérimenter le feu de Shiva ?

555
00:40:47,080 --> 00:40:48,230
Il est temps de saigner !

556
00:40:52,880 --> 00:40:54,130
Hé, hé, hé !

557
00:40:54,380 --> 00:40:55,370
Asseyez-vous ici !

558
00:40:56,290 --> 00:40:57,280
Tiens, prends un verre.

559
00:40:58,810 --> 00:41:00,860
Tant pis. Papa en aura plus.

560
00:41:02,550 --> 00:41:03,540
Oh, ça a commencé !

561
00:41:15,760 --> 00:41:19,010
Les actions hâtives ne conduisent qu’à des erreurs.

562
00:41:22,150 --> 00:41:24,320
Votre défaite est inévitable !

563
00:41:24,510 --> 00:41:26,240
Vous voyez cet Indien dégingandé ?

564
00:41:26,250 --> 00:41:29,540
Lui et moi étions en mission de maintien de la paix en 86 !

565
00:41:30,340 --> 00:41:31,790
Bon homme. Du vrai or !

566
00:41:32,000 --> 00:41:33,490
Content de te voir, vieil ami !

567
00:41:33,920 --> 00:41:34,910
Hé mon frère !

568
00:41:40,620 --> 00:41:41,610
Bravo!

569
00:41:41,820 --> 00:41:43,410
Ce n'est pas un concours de beauté, Vega !

570
00:41:44,880 --> 00:41:45,270
Pouah...

571
00:41:45,720 --> 00:41:46,710
Quelle honte !

572
00:42:08,430 --> 00:42:10,800
Ça y est, dites « au revoir » à vos œufs !

573
00:42:14,070 --> 00:42:16,460
Technologie des branches de fer, monstre !

574
00:42:17,170 --> 00:42:18,900
Boissons pour tout le monde à mes frais !

575
00:42:22,770 --> 00:42:26,660
Hé, je te donne un coup de pied
au moins sept fois par semaine, playboy, il suffit de demander !

576
00:42:33,280 --> 00:42:34,620
Juste au-dessus de mon cadavre.

577
00:42:34,770 --> 00:42:36,140
Tiens ma bière, bavard !

578
00:42:42,990 --> 00:42:44,200
Ken, derrière toi !

579
00:42:46,890 --> 00:42:48,360
Je vais vous donner un conseil.

580
00:42:50,460 --> 00:42:51,470
Rentre chez toi, espèce de monstre !

581
00:42:52,870 --> 00:42:54,140
Monstre, dites-vous ?

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,140
Et fondez une famille !

583
00:42:56,910 --> 00:42:58,070
- Coup de pied éclair !
- Bon sang!

584
00:43:02,700 --> 00:43:04,250
Allez, mec.

585
00:43:04,260 --> 00:43:06,750
Je ne me souviens même plus de ce sur quoi nous nous disputions.

586
00:43:06,980 --> 00:43:08,950
Eh bien, n'est-ce pas absurde ? Pourquoi se battre ?

587
00:43:09,390 --> 00:43:12,000
Tu as gâché mon steak !
Deux kilos et demi !

588
00:43:12,010 --> 00:43:13,360
Pas de divertissement bon marché !

589
00:43:13,610 --> 00:43:15,240
Garde ton énergie pour demain, d'accord ?

590
00:43:15,410 --> 00:43:17,280
Regardez autour de vous, il n'y a pas de spectateurs.

591
00:43:30,090 --> 00:43:33,210
Je suis bien plus fort que toi !

592
00:43:37,170 --> 00:43:37,810
Ta mère !

593
00:43:40,220 --> 00:43:43,230
Un beau jeté, juste un classique.

594
00:43:57,830 --> 00:43:59,220
Je déteste perdre.

595
00:44:16,940 --> 00:44:18,850
En avant, en avant ! Prends-le !

596
00:44:20,310 --> 00:44:22,600
Bonjour! Hé, hé, hé, hé ! Allez-y doucement!

597
00:44:36,020 --> 00:44:37,120
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

598
00:44:37,150 --> 00:44:39,160
- Madame, tout est sous contrôle !
- Sous contrôle ?!

599
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
Ils doivent aller au combat dans huit heures !

600
00:44:41,820 --> 00:44:42,900
Eh bien, eh bien…

601
00:44:43,670 --> 00:44:45,660
Arrêtez, il manque une chose. Où est Ryû ?

602
00:44:45,950 --> 00:44:47,420
Il est déjà en route vers la tour.

603
00:44:48,510 --> 00:44:49,500
Qui a donné les ordres ?

604
00:44:51,980 --> 00:44:52,970
Seigneur Bison.

605
00:44:53,800 --> 00:44:55,730
Il vous a également invité chez lui.

606
00:44:56,720 --> 00:44:57,750
Demain matin.

607
00:45:02,470 --> 00:45:04,260
Il n'arrêtait pas de parler de tes cuisses.

608
00:45:10,560 --> 00:45:12,110
Je ne comprends pas ce qu'il y a vu.

609
00:45:16,230 --> 00:45:19,240
Pourquoi es-tu gelé, idiot ?! Est allé!

610
00:45:37,680 --> 00:45:40,370
Monsieur, c'est mon honneur
enfin vous rencontrer.

611
00:45:41,510 --> 00:45:42,500
N'allez pas plus loin.

612
00:45:45,140 --> 00:45:46,130
Oh.

613
00:45:46,140 --> 00:45:47,170
Vous avez perdu quelque chose.

614
00:45:47,350 --> 00:45:48,140
Ju Li.

615
00:45:48,760 --> 00:45:49,360
Non.

616
00:45:50,190 --> 00:45:50,800
Marié.

617
00:45:51,760 --> 00:45:53,100
Mon petit cobra.

618
00:45:56,470 --> 00:45:57,820
Enfin.

619
00:45:58,450 --> 00:46:00,320
Nous nous sommes enfin rencontrés, Miss Lee.

620
00:46:00,490 --> 00:46:01,480
Tenez-vous un journal ?

621
00:46:01,930 --> 00:46:03,000
Non monsieur.

622
00:46:04,350 --> 00:46:05,340
C'est dommage.

623
00:46:06,190 --> 00:46:09,280
Imaginez à quel point cela vous aiderait !

624
00:46:09,710 --> 00:46:12,720
Lui qui a fait l'impossible !

625
00:46:13,510 --> 00:46:14,720
M'a apporté Ryu !

626
00:46:15,230 --> 00:46:15,800
Monsieur.

627
00:46:16,170 --> 00:46:19,620
Je suis prêt à mourir pour ma foi.

628
00:46:20,710 --> 00:46:21,920
Quelle combativité !

629
00:46:22,950 --> 00:46:23,640
Tu m'entends, Vega ?

630
00:46:28,720 --> 00:46:31,160
Oui, j'ai entendu ce salaud !

631
00:46:47,080 --> 00:46:49,790
Il y a une profonde tristesse en vous.

632
00:46:50,460 --> 00:46:51,830
Et en même temps...

633
00:46:52,850 --> 00:46:54,130
Potentiel énorme.

634
00:46:55,080 --> 00:46:56,150
Merci.

635
00:46:58,390 --> 00:47:02,070
Je vois quelque chose de spécial en toi.

636
00:47:04,190 --> 00:47:06,200
Vous le méritez.

637
00:47:06,210 --> 00:47:09,480
Vous êtes prêt à accepter la marque.

638
00:47:09,950 --> 00:47:11,420
C'est un grand honneur pour moi !

639
00:47:22,060 --> 00:47:23,170
Es-tu prêt?

640
00:47:23,980 --> 00:47:24,970
Oui.

641
00:47:25,560 --> 00:47:26,550
Bien.

642
00:47:52,720 --> 00:47:55,260
Merveilleux! Presque terminé.

643
00:48:03,130 --> 00:48:05,940
Embrassez votre côté obscur, mon enfant.

644
00:48:08,040 --> 00:48:09,030
Venez ici.

645
00:48:17,930 --> 00:48:20,450
Nous pourrions affronter cet avenir ensemble.

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,650
Huit artistes ont travaillé sur ce chef-d'œuvre.

647
00:48:26,950 --> 00:48:31,980
Mais contrairement à eux,
J'ai besoin de votre dévouement inconditionnel.

648
00:48:37,760 --> 00:48:42,510
Espérons qu'au début du tournoi
tu me rejoindras dans la loge.

649
00:48:52,600 --> 00:48:53,590
Oui.

650
00:49:00,360 --> 00:49:01,530
Je l'aime.

651
00:49:04,640 --> 00:49:10,200
Je ferais attention si j'étais toi
jouez dans cette tenue idiote !

652
00:49:10,210 --> 00:49:12,590
Les taches apparaissent en un instant.

653
00:49:12,660 --> 00:49:13,350
Mon manteau !

654
00:49:13,440 --> 00:49:14,430
Oui Monsieur!

655
00:49:19,600 --> 00:49:22,410
CALENDRIER DE RETRAIT DU POUVOIR HADO DE RYU

656
00:49:31,250 --> 00:49:32,450
Ryû...

657
00:49:33,050 --> 00:49:38,320
J'ai parcouru de nombreux mondes
à la recherche d'un adversaire digne.

658
00:49:38,560 --> 00:49:42,090
Vous avez presque accompli votre destin.

659
00:49:42,840 --> 00:49:46,850
Cédez à la jalousie et à la haine.

660
00:49:47,510 --> 00:49:48,480
Professeur.

661
00:49:51,270 --> 00:49:52,410
Aide-moi.

662
00:49:52,780 --> 00:49:54,800
N'oubliez jamais vos leçons.

663
00:49:58,400 --> 00:50:04,550
Maître le Saint Hado -
l'objectif le plus élevé pour les adeptes du style Ansatsuken.

664
00:50:05,250 --> 00:50:11,040
Ce pouvoir est né
de discipline et de sacrifice, tel est le pouvoir de la lumière.

665
00:50:12,870 --> 00:50:20,380
Mais soyez prudent.
Vous pouvez également réveiller une force obscure : la soif de meurtre.

666
00:50:24,050 --> 00:50:32,620
Mon frère Akuma rêvait de devenir combattant
plus fort que moi, mais ce mal ne l'a pas lâché.

667
00:50:34,520 --> 00:50:39,770
Cela a empoisonné son âme et il s'est transformé en démon.

668
00:50:44,590 --> 00:50:48,260
Ne laissez pas le même sort vous arriver.

669
00:51:06,910 --> 00:51:08,160
Le Hadouk !

670
00:51:16,120 --> 00:51:16,780
Ça a marché !

671
00:51:19,510 --> 00:51:25,660
Rappelez-vous : l’envie est la graine à partir de laquelle pousse le mal.

672
00:51:38,650 --> 00:51:39,640
Allez!

673
00:51:44,980 --> 00:51:45,900
Qu'est-ce que c'est!

674
00:51:56,690 --> 00:51:57,680
Kenzo.

675
00:51:59,030 --> 00:52:00,020
est-ce que tu vas bien

676
00:52:01,090 --> 00:52:02,080
Je sais.

677
00:52:02,530 --> 00:52:03,320
Tout va mal.

678
00:52:03,530 --> 00:52:04,620
Attends, attends.

679
00:52:07,390 --> 00:52:10,500
Maintenant tu dois y aller
et donnez au public ce qu'il veut !

680
00:52:10,510 --> 00:52:11,860
Je pense qu'il serait fier de moi.

681
00:52:14,430 --> 00:52:15,570
Jamais!

682
00:52:22,920 --> 00:52:24,320
Bien sûr, mec. tu plaisantes

683
00:52:25,240 --> 00:52:26,230
Il t'adorait.

684
00:52:26,520 --> 00:52:27,870
J'étais prêt à tout pour toi.

685
00:52:30,820 --> 00:52:31,810
Merci, mon pote.

686
00:52:33,120 --> 00:52:34,110
Tu es un bon ami.

687
00:52:34,880 --> 00:52:35,870
Je sais.

688
00:52:36,330 --> 00:52:37,730
Je t'aime!

689
00:52:40,440 --> 00:52:44,050
Mettez un pull s’il le faut
avoir des conversations si sincères.

690
00:52:44,090 --> 00:52:45,480
J'ai grandi dans le froid.

691
00:52:47,310 --> 00:52:49,500
Voulez-vous qu'il soit fier de vous?

692
00:52:49,970 --> 00:52:52,920
Alors sortez et gagnez ce tournoi pour nous.

693
00:53:10,550 --> 00:53:16,430
Mesdames et messieurs,
Je vous souhaite la bienvenue au tournoi "Guerriers du Monde" 1992 !

694
00:53:16,470 --> 00:53:21,920
Je m'appelle Don Savage, l'hôte et juge de ce tournoi !

695
00:53:23,340 --> 00:53:28,060
Nous nous sommes réunis ici aujourd'hui
les combattants les plus forts du monde,

696
00:53:28,070 --> 00:53:34,730
mais un seul d'entre eux obtiendra le titre
champion et le combattant de rue le plus fort du monde !

697
00:53:44,800 --> 00:53:45,330
Gazoo !

698
00:53:47,680 --> 00:53:49,030
A votre service, ma dame.

699
00:53:50,160 --> 00:53:53,870
Comme commandé,
mes jambes peuvent désormais bouger beaucoup plus librement.

700
00:53:54,430 --> 00:53:55,420
Je n'ai pas pu résister.

701
00:53:55,730 --> 00:53:56,720
Seigneur Dieu !

702
00:54:00,410 --> 00:54:02,060
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

703
00:54:02,910 --> 00:54:05,880
J'ai accepté le badge en signe de dévouement. Voyez-vous ?

704
00:54:05,930 --> 00:54:08,880
Mon Dieu, quel cauchemar...

705
00:54:09,710 --> 00:54:12,840
Chun Li, ton travail consiste à recueillir des renseignements.

706
00:54:13,000 --> 00:54:13,830
Et rien de plus.

707
00:54:13,940 --> 00:54:16,770
Mon plan fonctionne. Nous sommes déjà proches.

708
00:54:16,980 --> 00:54:21,290
Chun, tu sais que je suis prêt à tout pour toi.

709
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Mais je dois dire
votre intérêt personnel dans cette affaire…

710
00:54:27,220 --> 00:54:28,370
C'est un problème !

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,310
Ce monstre a tué mon père ! Allons-y déjà !

712
00:54:40,740 --> 00:54:41,650
Allons-y!

713
00:54:46,090 --> 00:54:48,780
D'ACCORD. Bien.

714
00:54:51,440 --> 00:54:53,200
Nous organiserons des renforts pour vous.

715
00:55:13,450 --> 00:55:16,800
La plante de nos pieds est comme des ponts.

716
00:55:19,530 --> 00:55:23,000
Ils portent tout le corps
mais eux-mêmes restent dans l’ombre.

717
00:55:25,950 --> 00:55:26,640
S'il te plaît.

718
00:55:31,180 --> 00:55:32,380
Essayez les escargots avec moi.

719
00:55:36,840 --> 00:55:37,830
Je n'ai pas faim.

720
00:55:41,800 --> 00:55:42,790
Ah, j'insiste.

721
00:55:50,890 --> 00:55:55,530
Je sais que tu seras en colère contre moi.
mais à mon avis, cela devait arriver.

722
00:55:57,710 --> 00:55:58,980
D'accord, c'est assez pour aujourd'hui.

723
00:56:01,750 --> 00:56:04,430
Agent Lee, vous avez fait un excellent travail.

724
00:56:05,190 --> 00:56:06,630
Attaquant, que se passe-t-il ?

725
00:56:07,680 --> 00:56:08,670
Nous vous rappelons.

726
00:56:08,680 --> 00:56:10,450
Non, tu ne te souviens pas de moi !

727
00:56:10,460 --> 00:56:14,190
Moi seul peux attraper Bison !
Il me fait confiance maintenant.

728
00:56:14,270 --> 00:56:18,240
Il drainera l'énergie de Ryu pour la nourrir
vous-même avec un pouvoir psycho... Ne touchez pas, Marvin !

729
00:56:18,270 --> 00:56:18,670
Désolé.

730
00:56:18,730 --> 00:56:22,400
Vous venez de confirmer mes propos.
Compris? Vous avez complètement perdu la tête.

731
00:56:22,480 --> 00:56:24,890
Si nous laissons passer cette chance, elle deviendra encore plus forte.

732
00:56:24,970 --> 00:56:27,990
Le temps presse.
Je dois rentrer avant d'être découvert.

733
00:56:28,020 --> 00:56:31,410
Ce n'est pas à vous de décider. Vous êtes aveuglé par votre…

734
00:56:31,420 --> 00:56:32,530
Tais-toi, salaud !

735
00:56:38,640 --> 00:56:39,680
Oh mon dieu, oui…

736
00:56:42,720 --> 00:56:43,710
Vous êtes pathétique.

737
00:56:43,900 --> 00:56:45,150
Ouais, je suis juste pathétique.

738
00:56:46,430 --> 00:56:47,760
Je le mérite !

739
00:56:48,860 --> 00:56:50,760
Attends, ne me quitte pas !

740
00:56:57,340 --> 00:57:02,000
Et on continue ! Ha ha ! Comment aimez-vous le premier combat ?!

741
00:57:02,010 --> 00:57:04,440
Oui, personne ne se soucie des règles ici !

742
00:57:04,450 --> 00:57:08,500
Je le rappelle à ceux qui l'ont raté.
Vega vient de piétiner Guile !

743
00:57:08,630 --> 00:57:13,880
Regardez-le. Espagnole sexy
Le garçon de cloche danse aussi.

744
00:57:13,920 --> 00:57:17,390
Salut Guile ! Fermez-la!
Vous avez été complètement éliminé au premier tour.

745
00:57:17,460 --> 00:57:20,530
Comment peux-tu même te battre ici ?!
Il n'y a pas de règles ! C'est quel tour ?!

746
00:57:20,540 --> 00:57:22,670
Vous êtes un crétin pathétique et vous avez perdu. C'est bon de pleurnicher !

747
00:57:22,770 --> 00:57:23,630
Je ne pleure pas !

748
00:57:23,670 --> 00:57:25,800
J'essaie de crier dans ton mégaphone !

749
00:57:25,810 --> 00:57:32,410
Faisons du bruit, les gens !
Et lors de la prochaine bataille, celle que vous attendiez tous !

750
00:57:32,420 --> 00:57:35,690
Très beau et très stupide.

751
00:57:35,700 --> 00:57:36,730
Ken Maîtres !

752
00:57:42,400 --> 00:57:44,370
Allons-y!

753
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
Je ne t'entends pas !

754
00:57:54,010 --> 00:57:56,300
Allons-y ! Métrolao! Oui! Eh bien, êtes-vous prêt ?!

755
00:58:02,040 --> 00:58:05,030
Salut Ken! Bonnes nouvelles!

756
00:58:05,040 --> 00:58:08,000
Je parie beaucoup d'argent sur toi ! À votre défaite !

757
00:58:08,410 --> 00:58:10,440
Venez ici et répétez. Ça va faire mal !

758
00:58:10,730 --> 00:58:11,720
Ça fait très mal !

759
00:58:11,890 --> 00:58:12,420
Salut Dan !

760
00:58:12,430 --> 00:58:14,060
Je parie que tu ne peux pas répéter ça ?

761
00:58:15,090 --> 00:58:16,420
Eh bien, êtes-vous prêt ? UN?

762
00:58:16,710 --> 00:58:18,620
Et c'est un juge impartial ?!

763
00:58:18,810 --> 00:58:20,520
- Dan, tu es une sangsue !
- Je ne suis pas une sangsue !

764
00:58:20,530 --> 00:58:21,520
Vous êtes un parasite !

765
00:58:21,580 --> 00:58:22,670
Eh bien, répétez !

766
00:58:22,740 --> 00:58:24,430
Oui, au moins cent fois !

767
00:58:42,780 --> 00:58:44,590
Que faites-vous ici?

768
00:58:45,420 --> 00:58:46,410
Où est Bison ?

769
00:58:46,740 --> 00:58:48,310
Seigneur Bison.

770
00:58:49,890 --> 00:58:51,310
Il présente ses excuses.

771
00:58:54,940 --> 00:58:58,350
Maintenant que Ryu est enfin entre ses mains,
Il ne s'intéresse plus à vous.

772
00:59:00,740 --> 00:59:02,090
Mais pour moi, oui, toujours !

773
00:59:02,720 --> 00:59:08,090
Je sais que tu es en mouvement
fille suspecte ! Très suspect !

774
00:59:13,080 --> 00:59:16,080
Je dois remercier ton ami, Chun Li.

775
00:59:16,090 --> 00:59:20,680
Nous n'aurions pas pu le faire sans elle
ce merveilleux dîner aux escargots.

776
00:59:23,740 --> 00:59:25,690
J'admire leur persévérance.

777
00:59:27,260 --> 00:59:30,110
Ils construisent de petites forteresses autour d'eux.

778
00:59:32,840 --> 00:59:36,330
La sécurité est aussi une sorte de force.

779
00:59:41,110 --> 00:59:43,080
Mais ta force, Ryu…

780
00:59:43,450 --> 00:59:46,450
Je ne l'ai remarqué que lorsque tu as vaincu Sagat.

781
00:59:46,560 --> 00:59:53,330
J'étais au premier tournoi
"Guerriers du Monde" quand ils vous ont remis la coupe.

782
00:59:53,500 --> 00:59:58,850
Tu n'as pas entendu le rugissement de la foule -
Il y avait d'autres voix dans ta tête.

783
01:00:00,660 --> 01:00:01,650
Quel salaud !

784
01:00:05,060 --> 01:00:08,010
Je veux t'apprendre à te calmer…

785
01:00:09,540 --> 01:00:10,340
Pensez.

786
01:00:12,370 --> 01:00:14,360
Et tu me montreras ta force.

787
01:00:19,240 --> 01:00:20,660
Ce pouvoir…

788
01:00:24,520 --> 01:00:26,300
Absorbe...

789
01:00:27,340 --> 01:00:28,130
Les gens vous aiment.

790
01:00:32,280 --> 01:00:33,500
La vraie force...

791
01:00:35,230 --> 01:00:36,160
Vous devez le gagner.

792
01:00:38,710 --> 01:00:40,580
Et vous ne le trouverez jamais.

793
01:00:42,190 --> 01:00:44,170
Et encore moins le comprendre.

794
01:00:48,830 --> 01:00:50,070
Laisse-moi partir maintenant.

795
01:00:54,940 --> 01:00:55,510
Non.

796
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Réveillez la bête.

797
01:01:03,690 --> 01:01:08,830
Nouvelles importantes
du grand Lord M. Byson !

798
01:01:09,290 --> 01:01:12,280
Ryu a été banni du tournoi !

799
01:01:12,700 --> 01:01:15,200
On dirait que Joe a gagné à cause de la non-présentation de son adversaire !

800
01:01:15,310 --> 01:01:16,380
C'est impossible.

801
01:01:16,390 --> 01:01:17,730
Bon, concentre-toi !

802
01:01:17,840 --> 01:01:22,970
Revenons aux combats sur le ring.
Deuxième tour : Ken contre Balrog ! Combat!

803
01:01:29,430 --> 01:01:33,340
Se lever! C'est terrible, mais lève-toi !

804
01:01:36,200 --> 01:01:39,050
Balrog a gagné au deuxième tour !

805
01:01:42,860 --> 01:01:47,410
Il y a trop d'enjeux !
Je vais vous faire une crise cardiaque ici, c'est sûr !

806
01:01:47,810 --> 01:01:50,780
Bonjour blonde ! Tu as du sang partout sur mes gants !

807
01:01:51,460 --> 01:01:53,830
Faisons-le encore. Vous l'avez manqué.

808
01:01:54,460 --> 01:01:56,390
Troisième tour ! Combat!

809
01:02:04,600 --> 01:02:05,590
Dieu!

810
01:02:20,310 --> 01:02:21,610
Wow, putain...

811
01:02:38,030 --> 01:02:38,920
Vous pouvez le gérer.

812
01:02:39,650 --> 01:02:41,240
On ne peut pas gagner par la force brute.

813
01:02:42,530 --> 01:02:43,520
Se détendre.

814
01:02:48,220 --> 01:02:49,450
Fermez la distance.

815
01:02:50,420 --> 01:02:51,410
Et puis frappez.

816
01:02:55,420 --> 01:02:56,570
Vous l'avez manqué !

817
01:02:59,920 --> 01:03:00,850
Calme.

818
01:03:00,860 --> 01:03:02,950
Attirez-le vers vous.

819
01:03:02,980 --> 01:03:03,970
Obtenez le rythme.

820
01:03:07,290 --> 01:03:08,150
Autre chose !

821
01:03:08,330 --> 01:03:09,320
Il a repris ses esprits !

822
01:03:12,480 --> 01:03:13,130
Comme ça!

823
01:03:13,320 --> 01:03:14,510
C'est ce que je comprends !

824
01:03:15,760 --> 01:03:16,750
Allons-y !

825
01:03:16,840 --> 01:03:18,450
Donnez au public ce qu'il veut !

826
01:03:21,940 --> 01:03:23,650
Roue de l'Enfer !

827
01:03:24,240 --> 01:03:26,170
Oui! Oui!

828
01:03:27,310 --> 01:03:27,880
Comme ça!

829
01:03:28,400 --> 01:03:30,360
Le gagnant est Ken Masters !

830
01:03:30,430 --> 01:03:32,780
Oui! Comme ça!

831
01:03:32,790 --> 01:03:34,450
Vous l'avez fait !

832
01:03:49,880 --> 01:03:52,240
Je t'ai donné une chance de prendre la carotte.

833
01:03:53,070 --> 01:03:55,120
Essayons maintenant le fouet.

834
01:04:06,640 --> 01:04:08,150
Je sais de quoi tu es capable.

835
01:04:08,720 --> 01:04:09,710
Montre-moi!

836
01:04:11,980 --> 01:04:14,650
Je n'utiliserai pas Hado !

837
01:04:16,030 --> 01:04:18,800
Maintenant, vous pouvez toujours vous retenir.

838
01:04:19,500 --> 01:04:22,720
Mais attends de te rencontrer
mon petit ami vert.

839
01:04:28,710 --> 01:04:30,290
Emmenez-le avec vous !

840
01:04:42,020 --> 01:04:45,010
Blanca, allez !

841
01:04:50,150 --> 01:04:51,310
Il est orphelin.

842
01:04:51,720 --> 01:04:52,790
Comme toi, Ryu.

843
01:04:53,980 --> 01:04:55,950
Seulement, il a grandi avec des anguilles.

844
01:04:59,430 --> 01:05:00,860
Anguilles électriques.

845
01:05:10,930 --> 01:05:12,210
Mon Dieu!

846
01:05:14,410 --> 01:05:15,600
Aide!

847
01:05:30,290 --> 01:05:32,360
Boulet de canon éclair !

848
01:05:45,950 --> 01:05:47,640
Je sens les hot-dogs !

849
01:05:59,120 --> 01:06:02,960
Arrêt! Bête! Nous n'avons aucune raison de nous battre !

850
01:06:03,080 --> 01:06:07,590
Je parie trois rouleaux de papier toilette
que Ryu ne tiendrait même pas dix secondes.

851
01:06:10,760 --> 01:06:11,960
Chronométrez-le !

852
01:06:13,040 --> 01:06:14,730
Tuez-le ! Pipi!

853
01:06:21,380 --> 01:06:23,230
Aaah... D'accord !

854
01:06:25,670 --> 01:06:28,330
On accepte quoi ! À la mort de Ryu !

855
01:06:29,350 --> 01:06:31,700
Blanche ! Blanche ! Blanche !

856
01:06:32,560 --> 01:06:34,140
Bien?!

857
01:06:34,420 --> 01:06:39,470
Êtes-vous prêt à assister à une bataille sanglante ?!

858
01:06:40,000 --> 01:06:41,950
Alors comment vas-tu?

859
01:06:42,760 --> 01:06:44,770
Je vais m'occuper de ce type rapidement.

860
01:06:44,780 --> 01:06:46,010
Et je reviens vers vous. Je le promets.

861
01:06:46,090 --> 01:06:49,760
Rencontrez Joe ! Notre poulet grillé pourra-t-il
avancer dans le tournoi ?

862
01:06:49,880 --> 01:06:52,350
On dirait ! Vega vient de se retirer du combat !

863
01:06:52,670 --> 01:06:53,120
Ken !

864
01:06:53,840 --> 01:06:55,360
Ah, la voilà ! Tu sais...

865
01:06:58,380 --> 01:07:02,050
Ryu est en difficulté. Bison l'a attrapé !
Nous devons faire quelque chose de toute urgence.

866
01:07:02,360 --> 01:07:04,390
Attends, ralentis ! De quoi parles-tu?

867
01:07:04,420 --> 01:07:07,510
Ce tournoi n'a rien à voir avec ça
que pensez-vous qu'il n'est pas réel.

868
01:07:09,470 --> 01:07:12,580
C'est la vraie affaire
ce que j'ai fait dans ma vie !

869
01:07:13,030 --> 01:07:17,720
J'ai vécu dans l'ombre de Ryu pendant des années.
Maintenant c'est à mon tour d'être célèbre !

870
01:07:20,690 --> 01:07:21,780
Tuez-le !

871
01:07:25,690 --> 01:07:26,980
Comme ça!

872
01:07:31,990 --> 01:07:34,980
Allez, Blanca ! Lui arracher la tête !

873
01:07:39,400 --> 01:07:40,600
Légère puanteur.

874
01:07:46,130 --> 01:07:48,260
Bison vous trompe !

875
01:07:48,270 --> 01:07:49,890
Je veux que maman revienne !

876
01:07:50,670 --> 01:07:52,300
Et il sait où elle est !

877
01:07:52,890 --> 01:07:54,660
Le temps presse, Blanca !

878
01:08:00,550 --> 01:08:03,220
Viens avec moi. Je vais retrouver ta mère.

879
01:08:04,340 --> 01:08:06,810
Ne croyez pas ses mensonges !

880
01:08:07,140 --> 01:08:08,570
Savez-vous où est ma mère ?

881
01:08:09,140 --> 01:08:12,710
Ensemble, nous pouvons sortir d'ici.

882
01:08:12,900 --> 01:08:15,530
Savez-vous où est ma mère ?!

883
01:08:15,620 --> 01:08:15,910
Non.

884
01:08:16,000 --> 01:08:17,730
Alors tu mourras !

885
01:08:18,360 --> 01:08:19,350
D'ACCORD?

886
01:08:29,560 --> 01:08:30,650
Ça sent bon !

887
01:08:31,300 --> 01:08:32,890
Lâche-moi, espèce de bête hideuse !

888
01:08:33,230 --> 01:08:33,930
Odieux?!

889
01:08:41,630 --> 01:08:43,410
Eh bien, eh bien !

890
01:08:54,820 --> 01:08:55,930
Vous restez allongé.

891
01:08:56,880 --> 01:08:58,580
Je libère ton sang !

892
01:09:07,700 --> 01:09:09,100
Tatsumaki !

893
01:09:12,840 --> 01:09:14,260
Je t'avais prévenu !

894
01:09:19,570 --> 01:09:23,340
Pompez tout ! Jusqu'à la dernière goutte !

895
01:09:24,230 --> 01:09:25,220
Shinku....

896
01:09:26,060 --> 01:09:28,930
Non, non, non ! Pas besoin!

897
01:09:29,810 --> 01:09:31,390
Le Hadouk !

898
01:09:33,850 --> 01:09:34,980
PUISSANCE HADO

899
01:09:40,890 --> 01:09:42,450
PUISSANCE HADO

900
01:09:42,580 --> 01:09:44,520
Désolé, monsieur ! Il a tout cassé !

901
01:09:51,470 --> 01:09:52,140
Terme!

902
01:09:52,630 --> 01:09:53,840
Merci!

903
01:09:59,390 --> 01:10:00,370
PUISSANCE HADO

904
01:10:00,430 --> 01:10:02,020
Oh, le pouvoir de Hado revient !

905
01:10:05,900 --> 01:10:07,010
Kenzo Washington !

906
01:10:07,180 --> 01:10:07,850
Ah, tu es là.

907
01:10:08,140 --> 01:10:09,130
Ils vous recherchent partout.

908
01:10:09,740 --> 01:10:10,730
Ah...

909
01:10:11,290 --> 01:10:12,280
Vous êtes le prochain.

910
01:10:12,410 --> 01:10:13,400
Clair?

911
01:10:15,810 --> 01:10:19,320
je consacrerai
cette victoire à la mémoire de mon défunt professeur.

912
01:10:20,950 --> 01:10:22,700
Est-ce que je ne pense plus qu'à moi ?

913
01:10:36,450 --> 01:10:40,720
Le major Guile appelle Dhalsim !
Le bison agit plus vite que prévu.

914
01:10:41,060 --> 01:10:44,110
Pouvez-vous remettre le cerveau de Ken en place ?

915
01:10:44,260 --> 01:10:45,490
Je t'ai compris, Big G.

916
01:10:50,160 --> 01:10:53,750
Puissance nominale.
Les indicateurs se situent dans les limites normales.

917
01:10:53,810 --> 01:10:55,160
Oh, mais ce n'est pas bon.

918
01:10:58,980 --> 01:11:07,800
Allons-y ! Allez, allez ! Donne-moi de l'énergie !
Allez! Allez, allez, allez !

919
01:11:09,260 --> 01:11:10,450
Bon sang!

920
01:11:10,590 --> 01:11:11,680
J'en ai besoin de plus !

921
01:11:13,660 --> 01:11:15,960
Seigneur, c'est tout ce que nous avons pu trouver.

922
01:11:24,710 --> 01:11:26,320
Se réveiller! C'est tout une configuration

923
01:11:26,330 --> 01:11:29,720
pour que Bison obtienne quoi
ce dont il a vraiment besoin. Ryû !

924
01:11:30,870 --> 01:11:32,340
Ryu peut se défendre.

925
01:11:33,850 --> 01:11:35,040
M'as-tu frappé ?

926
01:11:35,090 --> 01:11:35,540
Oui.

927
01:11:35,790 --> 01:11:36,780
Ressaisissez-vous.

928
01:11:37,030 --> 01:11:38,020
Compris?

929
01:11:38,530 --> 01:11:39,520
Écoutez-moi!

930
01:11:40,210 --> 01:11:41,360
Vous avez le pouvoir.

931
01:11:42,010 --> 01:11:43,000
Allez, Kensword !

932
01:11:43,550 --> 01:11:45,520
Il est temps pour vous de le constater par vous-même.

933
01:11:46,070 --> 01:11:47,000
Ho-ho-ho !

934
01:11:47,050 --> 01:11:48,300
C'est l'intensité !

935
01:11:48,510 --> 01:11:52,840
Il ne reste plus qu'un tour
et nous découvrirons qui combattra Joe !

936
01:11:53,330 --> 01:11:54,320
Combat!

937
01:11:56,990 --> 01:11:57,980
Allez, Dee !

938
01:12:07,290 --> 01:12:08,460
De quel genre d'interpol s'agit-il ?!

939
01:12:08,500 --> 01:12:10,310
Je suis sous couverture, idiot !

940
01:12:11,940 --> 01:12:13,450
Je suis la trace de Bison depuis longtemps.

941
01:12:14,520 --> 01:12:15,230
Merde!

942
01:12:15,240 --> 01:12:20,310
Ken ! Ton esprit est brillant
mais l'esprit est obscurci par la colère et le désespoir.

943
01:12:20,370 --> 01:12:21,440
Êtes-vous sérieux?

944
01:12:26,330 --> 01:12:29,140
J'ai besoin d'aide. Je n'ai plus le choix.

945
01:12:29,740 --> 01:12:30,810
Ken ! N'abandonnez pas !

946
01:12:37,180 --> 01:12:39,490
Il semble que ce soit votre problème. Mais pas du tout le mien.

947
01:12:39,580 --> 01:12:44,050
Pensez-vous parfois à autre chose qu’à vous-même ?
Il y a des choses plus importantes que de gagner un tournoi.

948
01:12:44,060 --> 01:12:45,350
Bien joué!

949
01:12:49,920 --> 01:12:53,170
Le Seigneur Shiva vous apprend à lâcher prise
ce qui te retient.

950
01:12:53,460 --> 01:12:54,450
Votre fierté.

951
01:12:56,450 --> 01:12:57,770
Votre passé.

952
01:12:58,070 --> 01:12:59,260
J'ai soif de victoire.

953
01:13:06,030 --> 01:13:09,660
Ken, mets ton ego de côté avant que je t'y oblige.

954
01:13:15,310 --> 01:13:15,980
Bien!

955
01:13:23,260 --> 01:13:24,140
Bien joué!

956
01:13:25,490 --> 01:13:27,220
Allez! Montre-lui !

957
01:13:36,610 --> 01:13:39,100
Le Shoryuken !

958
01:13:45,690 --> 01:13:46,890
Ken a gagné.

959
01:13:49,180 --> 01:13:50,370
Ca c'était quoi?!

960
01:13:50,380 --> 01:13:51,670
Bon sang!

961
01:13:53,090 --> 01:13:55,830
Pourquoi est-ce que je continue à perdre de l'argent ?!

962
01:13:55,950 --> 01:13:58,020
Je ne pensais pas que tu en étais capable !

963
01:13:58,650 --> 01:14:02,860
Monsieur, la communication a été rétablie.
Si vous drainez tout le pouvoir de Ryu, il mourra.

964
01:14:02,870 --> 01:14:03,810
Je sais!

965
01:14:05,140 --> 01:14:08,410
Chacun de nous doit partir
faire des sacrifices lorsque le devoir l'exige.

966
01:14:09,660 --> 01:14:10,650
Droite?

967
01:14:10,720 --> 01:14:12,290
- C'est vrai, monsieur !
- C'est vrai, monsieur !

968
01:14:19,830 --> 01:14:24,600
Après quatre durs combats
et deux lâches refus de se battre

969
01:14:24,610 --> 01:14:28,520
nous y sommes enfin arrivés
jusqu'au main event de notre tournoi !

970
01:14:30,060 --> 01:14:32,110
Et maintenant on baisse la tête, tu gonfles !

971
01:14:32,920 --> 01:14:34,790
Gloire à Lord Bison !

972
01:14:35,360 --> 01:14:37,510
Saint soit son nom ! Qu'il soit célèbre pour toujours !

973
01:14:43,930 --> 01:14:48,280
Mon frère Gouken t’empêche d’avancer…

974
01:14:49,400 --> 01:14:53,150
Ryu, ne cède pas à l'obscurité.

975
01:14:55,190 --> 01:14:59,320
Le gagnant de ce tour obtient
titre mondial !

976
01:15:01,840 --> 01:15:03,230
Encore un garçon.

977
01:15:05,620 --> 01:15:08,370
Cette fois
vous serez fier de moi professeur Gouken.

978
01:15:13,220 --> 01:15:15,420
Vous serez fier de moi.

979
01:15:17,510 --> 01:15:18,880
Avant!

980
01:15:34,970 --> 01:15:37,220
ANXIÉTÉ! S'ÉCHAPPER!

981
01:15:56,470 --> 01:15:58,220
Éloignez-vous des bars !

982
01:15:59,150 --> 01:16:01,940
A genoux ! Sinon c'est fini !

983
01:16:02,100 --> 01:16:03,250
Ken, je sais que c'est toi !

984
01:16:03,320 --> 01:16:03,690
Quoi?

985
01:16:03,820 --> 01:16:04,670
Comment tu savais ça ?!

986
01:16:04,680 --> 01:16:06,810
C'est évident. Vous êtes un mauvais acteur.

987
01:16:06,820 --> 01:16:09,430
Oh, vas-y ! Je t'ai apporté quelque chose.

988
01:16:12,960 --> 01:16:13,930
Mon kimono....

989
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Ne créez pas de drame. Habillez-vous!

990
01:16:26,170 --> 01:16:27,780
Et la voilà.

991
01:16:27,970 --> 01:16:30,220
C'est lui qui a orchestré cette évasion.

992
01:16:33,120 --> 01:16:35,190
Tu me détestes...

993
01:16:36,440 --> 01:16:37,430
Pourquoi ?

994
01:16:37,520 --> 01:16:38,950
Tu as tué mon père !

995
01:16:45,410 --> 01:16:48,260
Alors maintenant, il faut se battre !

996
01:16:49,100 --> 01:16:51,020
avoir! C'est tout.

997
01:16:51,660 --> 01:16:53,210
Tenez-le. A mon tour !

998
01:16:56,040 --> 01:16:56,370
Vivant!

999
01:16:56,560 --> 01:16:58,450
Trop serré ! Je ne peux pas l'enlever !

1000
01:16:58,540 --> 01:16:59,130
Il n'y a pas de flash !

1001
01:16:59,480 --> 01:17:00,550
Où est la foudre ?!

1002
01:17:00,900 --> 01:17:01,890
OK, rattrape-toi.

1003
01:17:03,120 --> 01:17:12,150
Le but de tout cela est de s'élever
au cours des dernières petites plaintes.

1004
01:17:13,780 --> 01:17:17,750
Tu as déjà accepté la marque, mon enfant.

1005
01:17:18,500 --> 01:17:21,250
Votre voyage vient à peine de commencer.

1006
01:17:23,720 --> 01:17:26,430
Et le vôtre est sur le point de s'épuiser.

1007
01:17:35,230 --> 01:17:38,380
Donne-lui une leçon, ma plus belle !

1008
01:17:47,230 --> 01:17:48,220
Rattrape-toi, bébé.

1009
01:17:48,330 --> 01:17:49,980
J'essaie!

1010
01:17:55,110 --> 01:17:57,420
C'est un tel jour ! Bon, sortons d'ici.

1011
01:17:57,450 --> 01:17:58,440
Allons-y !

1012
01:17:59,850 --> 01:18:01,420
Là-bas. Allons-y!

1013
01:18:05,800 --> 01:18:06,870
Comment aimez-vous ma technique ?

1014
01:18:06,980 --> 01:18:07,970
Toujours en train de boiter !

1015
01:18:10,720 --> 01:18:12,610
Toute beauté est dans le lac.

1016
01:18:15,720 --> 01:18:16,710
Bon sang!

1017
01:18:34,620 --> 01:18:36,680
Et le tournoi ? Tu voulais gagner.

1018
01:18:36,720 --> 01:18:39,410
Tournoi? Pourquoi est-il nécessaire ?
if you already know you are the best?

1019
01:18:39,420 --> 01:18:39,710
Ben oui...

1020
01:18:51,150 --> 01:18:51,880
Ô maman !

1021
01:19:38,920 --> 01:19:40,110
Les pieds dans la bouche !

1022
01:19:44,530 --> 01:19:46,070
Mon visage...

1023
01:19:50,210 --> 01:19:50,810
Génial !

1024
01:20:07,540 --> 01:20:08,420
Ken !

1025
01:20:11,200 --> 01:20:12,560
Super, passons à autre chose !

1026
01:20:23,950 --> 01:20:25,290
Eh bien, allons-y !

1027
01:20:35,790 --> 01:20:38,340
Mais tu avais un tel potentiel.

1028
01:20:41,750 --> 01:20:43,420
Les philosophes disaient la vérité.

1029
01:20:44,420 --> 01:20:50,330
Le plus désespéré
et un ennemi désespéré est le plus dangereux de tous.

1030
01:20:56,080 --> 01:20:57,590
Tu parles trop.

1031
01:21:01,370 --> 01:21:02,360
Coup de coeur psychopathe !

1032
01:21:12,950 --> 01:21:13,750
Il est arrivé...

1033
01:21:15,320 --> 01:21:17,010
Votre date de décès.

1034
01:21:18,660 --> 01:21:19,420
Et pour moi, c'est…

1035
01:21:23,830 --> 01:21:25,120
C'est seulement mardi.

1036
01:21:27,950 --> 01:21:33,160
No one expected to see him. Probablement
C'est pour cela qu'il a traversé le tournoi si facilement.

1037
01:21:33,590 --> 01:21:36,060
S'il vous plaît, rencontrez Joe !

1038
01:21:39,240 --> 01:21:42,230
Oui, oui, oui ! Vous avez attendu, et maintenant Joe est arrivé !

1039
01:21:42,240 --> 01:21:44,230
Il est temps de montrer qui est le patron !

1040
01:21:46,260 --> 01:21:47,870
Oui chérie!

1041
01:21:48,900 --> 01:21:50,550
Juste un bonbon à la gelée !

1042
01:21:51,960 --> 01:21:54,750
Et son adversaire surfait est Ken Masters !

1043
01:21:59,350 --> 01:22:02,670
J'ai dit Ken Masters !

1044
01:22:11,820 --> 01:22:12,810
Où est Ryû ?

1045
01:22:14,340 --> 01:22:21,350
Pauvre toi, stupide
beau, en forme, beau.

1046
01:22:21,930 --> 01:22:23,260
Je suis désolé pour toi.

1047
01:22:23,370 --> 01:22:24,420
Où est-il ?!

1048
01:22:25,490 --> 01:22:28,520
Oui, je le regarde ! Juste derrière toi.

1049
01:22:28,560 --> 01:22:29,550
Ryû !

1050
01:22:35,340 --> 01:22:36,410
Que fais-tu avec lui ?!

1051
01:22:37,550 --> 01:22:40,300
Je traite la vache dorée, pour ainsi dire.

1052
01:22:42,110 --> 01:22:44,900
Doux nectar de Hado.

1053
01:22:48,810 --> 01:22:51,060
Le goût de ton pouvoir m'a enivré.

1054
01:22:51,670 --> 01:22:52,800
Tu es fou.

1055
01:22:56,800 --> 01:23:03,700
Après Ryu, voyons s'il y a ne serait-ce qu'une baisse de force,
cela peut être aspiré par cet idiot.

1056
01:23:04,870 --> 01:23:08,960
Pardonne-moi maintenant.
Je dois féliciter le vrai gagnant.

1057
01:23:09,700 --> 01:23:10,690
Joe !

1058
01:23:11,270 --> 01:23:12,940
Enfiler! Enfiler!

1059
01:23:14,120 --> 01:23:15,210
Où diable est-il ?!

1060
01:23:15,340 --> 01:23:16,450
Je ne sais pas. Il n'est pas là.

1061
01:23:16,920 --> 01:23:18,840
Que veux-tu dire, non ? Trouvez-le !

1062
01:23:20,260 --> 01:23:21,160
Donnez-moi du temps !

1063
01:23:21,230 --> 01:23:22,740
Lord Bison n'attend personne !

1064
01:23:23,200 --> 01:23:24,780
Je vous en prie! S'il te plaît.

1065
01:23:25,190 --> 01:23:27,080
S'il te plaît! Don, s'il te plaît, reporte le combat.

1066
01:23:27,390 --> 01:23:28,380
D'ACCORD.

1067
01:23:28,710 --> 01:23:29,700
Laissez-moi réfléchir.

1068
01:23:31,250 --> 01:23:32,240
Non.

1069
01:23:34,570 --> 01:23:35,920
Ken vient de perdre.

1070
01:23:36,480 --> 01:23:37,560
Par non-arrivée.

1071
01:23:38,270 --> 01:23:39,260
C'est un perdant.

1072
01:23:40,070 --> 01:23:42,900
Et tu es un perdant pour avoir joué avec lui.

1073
01:23:45,430 --> 01:23:46,420
Alors c'est ça ?

1074
01:23:46,760 --> 01:23:47,750
C'est exact.

1075
01:23:48,830 --> 01:23:49,470
Merci, Don.

1076
01:23:49,480 --> 01:23:50,590
Au revoir alors.

1077
01:23:51,380 --> 01:23:54,590
Heureux! Attention à ne pas rester coincé dans le joint en sortant !

1078
01:23:56,480 --> 01:23:57,470
Salut Dan !

1079
01:23:58,360 --> 01:24:00,450
Ken t'a mâché et t'a recraché.

1080
01:24:03,570 --> 01:24:06,540
Mesdames et messieurs, j'ai une excellente nouvelle !

1081
01:24:07,810 --> 01:24:10,330
En raison de l'absence de son adversaire, la victoire est attribuée à Joe !

1082
01:24:11,110 --> 01:24:13,300
- Oui!
- Oui chérie! Allez, allez !

1083
01:24:14,000 --> 01:24:14,410
Reviens.

1084
01:24:14,600 --> 01:24:17,710
embrasse-moi
Embrasse papa. Eh bien, embrasse papa.

1085
01:24:17,850 --> 01:24:18,840
Allez!

1086
01:24:25,080 --> 01:24:25,990
Akuma.

1087
01:24:28,830 --> 01:24:30,870
Je sens sa présence.

1088
01:24:36,030 --> 01:24:43,380
Non! Laissez-le partir ! S'il te plaît!
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!

1089
01:24:53,700 --> 01:24:55,950
Je sauve les Japonais !

1090
01:24:56,170 --> 01:24:58,470
Bonjour! Hé, où vas-tu ?!

1091
01:25:02,090 --> 01:25:07,680
Avez-vous hué le champion ?!
Qui es-tu?! Je serai une véritable légende !

1092
01:25:08,170 --> 01:25:09,220
Je dis ça !

1093
01:25:11,290 --> 01:25:12,280
Allez!

1094
01:25:27,780 --> 01:25:30,970
Où est mon adversaire ?

1095
01:25:33,840 --> 01:25:36,650
Ça y est, petit ami !

1096
01:25:37,450 --> 01:25:40,110
Vous aviez raison sur le fait que Bison était un menteur !

1097
01:25:41,290 --> 01:25:43,970
Je vais chercher maman !

1098
01:25:43,980 --> 01:25:46,920
Et vous vous enfuyez là-bas... vers la liberté !

1099
01:25:48,040 --> 01:25:49,870
Merci, Blanca.

1100
01:25:50,820 --> 01:25:51,810
Jimmy.

1101
01:25:52,180 --> 01:25:53,170
Jimmy ?

1102
01:25:53,560 --> 01:25:54,950
Maman m'appelle Jimmy.

1103
01:26:02,350 --> 01:26:03,340
J'ai eu tort.

1104
01:26:04,350 --> 01:26:06,140
Quand il t'a traité de bête, Jimmy.

1105
01:26:06,610 --> 01:26:07,280
Rien!

1106
01:26:07,810 --> 01:26:10,500
Oui! Parce que nous sommes tous les deux des bêtes !

1107
01:26:11,590 --> 01:26:12,410
Nous sommes la nature.

1108
01:26:13,460 --> 01:26:14,620
Oui?

1109
01:26:15,250 --> 01:26:16,240
Ici.

1110
01:26:16,350 --> 01:26:17,340
Signe d'amitié !

1111
01:26:17,590 --> 01:26:18,700
Ici! Tu le prends !

1112
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Je ne peux pas.

1113
01:26:20,860 --> 01:26:21,950
Ça sent bon !

1114
01:26:21,960 --> 01:26:23,180
Je n'en doute pas !

1115
01:26:23,220 --> 01:26:24,200
Ici! Tu le prends !

1116
01:26:24,370 --> 01:26:25,760
Non merci.

1117
01:26:26,520 --> 01:26:28,230
Désolé. Gardez-le pour vous.

1118
01:26:30,160 --> 01:26:31,460
Êtes-vous libre vendredi ?

1119
01:26:32,200 --> 01:26:32,730
Quoi?!

1120
01:26:32,740 --> 01:26:35,980
On va se promener ?
Je vais vous montrer mon arbre préféré. Oui?

1121
01:26:36,070 --> 01:26:36,540
Non.

1122
01:26:37,790 --> 01:26:40,860
C'est là que nos chemins divergent, Jimmy.

1123
01:26:42,010 --> 01:26:42,560
D'ACCORD?

1124
01:26:43,870 --> 01:26:45,320
Je te vois.

1125
01:26:46,740 --> 01:26:47,990
Voyez votre douleur.

1126
01:26:49,680 --> 01:26:53,610
Vous continuez à fuir ce que vous avez à l’intérieur.

1127
01:26:54,440 --> 01:26:55,430
Oui?

1128
01:26:56,300 --> 01:26:58,290
Et Blanca...

1129
01:26:58,300 --> 01:27:01,790
Jimmy... cours aussi.

1130
01:27:05,690 --> 01:27:07,810
Mais maintenant nous sommes amis.

1131
01:27:08,330 --> 01:27:09,450
Plus besoin de courir !

1132
01:27:10,420 --> 01:27:11,660
Plus de secrets !

1133
01:27:12,640 --> 01:27:13,630
Bien?

1134
01:27:17,070 --> 01:27:18,060
Oui.

1135
01:27:21,760 --> 01:27:22,470
Allez-y maintenant.

1136
01:27:23,370 --> 01:27:24,360
D'ACCORD.

1137
01:27:25,470 --> 01:27:26,410
Au revoir Ryû !

1138
01:27:27,380 --> 01:27:29,170
Blanca fait le volant !

1139
01:27:29,660 --> 01:27:30,790
Cool, non ?

1140
01:27:31,420 --> 01:27:34,110
Oui, Jimmy. Ouais, c'est plutôt cool !

1141
01:27:37,960 --> 01:27:40,750
Ryû ! Où es-tu?!

1142
01:27:40,890 --> 01:27:42,540
Ken ! Je suis là!

1143
01:27:48,310 --> 01:27:50,500
Où est mon adversaire ?!

1144
01:27:52,130 --> 01:27:54,780
Que se passe-t-il ici ? Qui est-ce?!

1145
01:27:55,510 --> 01:27:56,500
Bonjour!

1146
01:27:57,140 --> 01:27:57,520
Bonjour!

1147
01:27:58,090 --> 01:28:00,220
Montrez du respect au maître, mon pote.

1148
01:28:00,830 --> 01:28:02,780
Quel autre champion ?

1149
01:28:03,330 --> 01:28:05,890
Je suis déjà fatigué de mon discours ! Regardez-moi!

1150
01:28:09,960 --> 01:28:11,530
Wow, putain ! C'est chatouilleux !

1151
01:28:13,280 --> 01:28:15,100
Ouah! Mes pauvres abats !

1152
01:28:19,090 --> 01:28:20,850
Sauvez-vous qui peut !

1153
01:28:24,940 --> 01:28:28,950
Où est mon vrai rival ?!

1154
01:28:49,160 --> 01:28:51,190
Quelle est cette merveille naturelle brésilienne ?!

1155
01:28:55,430 --> 01:28:56,750
Je dois mettre fin à ça…

1156
01:28:56,790 --> 01:28:58,450
Quoi? Non, je vais te sortir d'ici…

1157
01:28:58,520 --> 01:28:59,720
-Ken !
- Avant de faire ça...

1158
01:28:59,790 --> 01:29:00,780
Ken, va-t'en.

1159
01:29:01,530 --> 01:29:03,700
Je dois combattre Akuma seul.

1160
01:29:05,660 --> 01:29:09,030
Non, non, non. C'est exactement de cela que je parle !

1161
01:29:10,040 --> 01:29:13,770
Êtes-vous prêt à aller à Akuma ?
sous cette forme ? Regardez-vous !

1162
01:29:14,130 --> 01:29:16,050
Tu sais quoi, d'accord ! Est-ce que vous poursuivez Akuma ?

1163
01:29:18,510 --> 01:29:19,350
Je suis d'accord!

1164
01:29:21,100 --> 01:29:21,750
Ken...

1165
01:29:21,760 --> 01:29:23,390
Je dois le faire !

1166
01:29:24,350 --> 01:29:26,880
J'ai promis au professeur Gouken que je vous protégerais.

1167
01:29:31,270 --> 01:29:33,460
J'ai aussi fait une promesse à Gouken.

1168
01:29:33,890 --> 01:29:35,040
Et à cause de lui, il est mort.

1169
01:29:37,620 --> 01:29:39,550
Ne pensais-tu pas qu'il était plus intelligent que nous ?

1170
01:29:39,820 --> 01:29:41,370
Qu'il savait quelque chose que nous ignorions ?

1171
01:29:41,380 --> 01:29:42,610
Il était plus sage que nous deux.

1172
01:29:42,660 --> 01:29:45,550
Le professeur Gouken n'a pas tout dit !

1173
01:29:51,080 --> 01:29:53,030
Je ne vous ai pas tout dit moi-même !

1174
01:29:54,970 --> 01:29:55,960
Quoi?

1175
01:29:56,740 --> 01:29:58,720
Vous avez été invité au premier tournoi.

1176
01:30:00,630 --> 01:30:03,180
Vous avez failli réveiller Hado.

1177
01:30:03,590 --> 01:30:08,020
Et j'ai décidé que je participerais
C'est trop dangereux pour toi dans un tournoi.

1178
01:30:08,430 --> 01:30:10,940
Et j'ai brûlé ton invitation !

1179
01:30:12,530 --> 01:30:16,260
La vérité, Ken, j'étais jaloux de toi.

1180
01:30:16,520 --> 01:30:18,550
Je n'ai eu que des bagarres.

1181
01:30:19,660 --> 01:30:21,890
L'obscurité grandissait en moi.

1182
01:30:22,140 --> 01:30:24,090
Et j'enviais ta lumière.

1183
01:30:25,520 --> 01:30:26,970
Et je t'ai opprimé.

1184
01:30:28,320 --> 01:30:30,290
Après ça, tu n'as plus jamais été le même.

1185
01:30:32,900 --> 01:30:36,930
Après la mort de Gouken
J'aurais dû être là pour toi.

1186
01:30:37,010 --> 01:30:41,120
Mais à la place il a couru
de la réalisation de ce qu'il vous a fait.

1187
01:30:43,610 --> 01:30:47,100
Et depuis, je vis avec cette honte.

1188
01:30:49,050 --> 01:30:52,440
Toutes ces années tu as vécu dans le mensonge.

1189
01:30:59,000 --> 01:31:01,430
Je ne mérite pas d'être protégé.

1190
01:31:07,180 --> 01:31:08,170
Désolé.

1191
01:31:13,230 --> 01:31:13,930
Pourquoi?!

1192
01:31:19,020 --> 01:31:20,480
Tout aussi impitoyable, mon frère.

1193
01:31:31,140 --> 01:31:32,750
Tu n'es pas mon frère !

1194
01:32:01,550 --> 01:32:02,760
Ken ! Assez!

1195
01:32:02,770 --> 01:32:07,800
Non! Pourquoi?! Pourquoi?! Pourquoi?!

1196
01:32:12,010 --> 01:32:14,110
Toute ma vie !

1197
01:32:25,150 --> 01:32:29,240
Toutes ces années j'ai vécu avec la pensée
que je ne suis bon à rien !

1198
01:32:30,850 --> 01:32:31,900
Je sais.

1199
01:32:34,180 --> 01:32:35,490
Je t'ai laissé tomber.

1200
01:32:36,460 --> 01:32:38,400
Tout comme la façon dont vous avez échoué à Maître Gouken !

1201
01:32:41,300 --> 01:32:43,330
Combattez-moi !

1202
01:32:54,920 --> 01:32:56,910
Eh bien, êtes-vous prêt maintenant ?

1203
01:33:00,960 --> 01:33:02,170
Reviens.

1204
01:33:05,320 --> 01:33:07,840
Allons-y ! Allons-y !

1205
01:33:08,580 --> 01:33:10,730
Qu'est-ce que tu attends ?! Allons-y !

1206
01:33:13,050 --> 01:33:14,430
Allons-y !

1207
01:33:14,490 --> 01:33:15,820
Le Hadouk !

1208
01:33:37,630 --> 01:33:39,400
Je ne voulais pas te blesser, Ken.

1209
01:33:41,900 --> 01:33:42,700
Voici pourquoi.

1210
01:33:53,630 --> 01:33:57,030
Quand j'ai besoin d'énergie, je choisis Duracell !

1211
01:33:58,140 --> 01:34:01,130
Meilleurs amis. Pour toujours!

1212
01:34:02,440 --> 01:34:05,190
Et vous venez de quitter votre partenaire ? L'a quitté ?

1213
01:34:05,260 --> 01:34:08,150
Je n'ai même rien dit, hein ?!

1214
01:34:25,380 --> 01:34:26,220
Akuma....

1215
01:34:36,560 --> 01:34:39,380
COURANT DE PUISSANCE XADO ENREGISTRÉ

1216
01:34:42,430 --> 01:34:44,360
Bon sang... Ken !

1217
01:34:48,210 --> 01:34:52,900
Air Force One, je vois une entité inconnue !
Son niveau d'énergie est hors du commun !

1218
01:34:53,310 --> 01:34:54,600
Décrivez-le.

1219
01:34:54,990 --> 01:34:58,160
Il est étrange, monsieur. Il est énorme et très fort.

1220
01:34:58,920 --> 01:35:00,470
Ses cheveux ont l'air d'être en feu.

1221
01:35:01,260 --> 01:35:05,610
Et ces serpents... Ce ne sont pas de vrais serpents,
et des flots d'énergie serpentent dans toutes les directions !

1222
01:35:05,790 --> 01:35:07,460
Il pourrait même être plus fort que Ryu !

1223
01:35:07,890 --> 01:35:08,600
Monsieur!

1224
01:35:08,830 --> 01:35:11,900
Notre heure est enfin venue
mon petit bébé tueur.

1225
01:35:12,570 --> 01:35:14,200
Préparez les chaînes.

1226
01:35:36,360 --> 01:35:37,180
Akuma!

1227
01:35:50,360 --> 01:35:51,350
Enfin.

1228
01:35:52,360 --> 01:35:54,430
Vous avez accepté votre sort.

1229
01:35:56,670 --> 01:35:58,360
Il est temps d'en finir !

1230
01:35:58,370 --> 01:36:00,700
Tout aurait pu se terminer il y a des années.

1231
01:36:01,590 --> 01:36:04,020
Mais vous avez choisi l'émotion plutôt que le pouvoir.

1232
01:36:04,350 --> 01:36:05,900
J'ai choisi la gloire !

1233
01:36:08,730 --> 01:36:09,620
À la manière de Gouken !

1234
01:36:46,210 --> 01:36:47,500
Ha ha ha !

1235
01:36:48,450 --> 01:36:50,010
Alors qu’est-ce qu’on a ici ?!

1236
01:37:04,720 --> 01:37:06,380
Seigneur, c'est trop dangereux !

1237
01:37:06,390 --> 01:37:06,950
Soyez silencieux!

1238
01:37:22,410 --> 01:37:25,400
Je n'ai pas besoin de ta mort, Ryu !

1239
01:37:26,290 --> 01:37:28,800
J'ai besoin que tu te réveilles !

1240
01:37:29,890 --> 01:37:32,880
Se réveiller!

1241
01:37:32,890 --> 01:37:36,280
Allez! Se lever!

1242
01:37:36,290 --> 01:37:38,700
J'ai dit réveille-toi !

1243
01:37:39,400 --> 01:37:41,940
Ken, Ken! Ken !

1244
01:37:42,550 --> 01:37:44,980
Je me retiens toujours…

1245
01:37:48,270 --> 01:37:50,460
Je ne suis pas comme toi.

1246
01:37:53,940 --> 01:37:57,730
Alors dis bonjour
à mon frère Gouken dans l'autre monde !

1247
01:38:02,770 --> 01:38:05,040
Voulez-vous expier vos péchés ?

1248
01:38:05,970 --> 01:38:06,780
Ou non?

1249
01:38:08,580 --> 01:38:10,660
Pardonnez-moi, professeur.

1250
01:38:41,550 --> 01:38:43,650
Enfin!

1251
01:38:51,630 --> 01:38:52,620
Oui!

1252
01:39:13,470 --> 01:39:14,860
Oui! Oui!

1253
01:39:30,100 --> 01:39:31,250
Abandonner!

1254
01:39:49,810 --> 01:39:51,500
Je ne peux plus me retenir !

1255
01:40:21,260 --> 01:40:23,900
Plus rapide! Sortons d'ici !

1256
01:40:29,640 --> 01:40:30,230
Ryû !

1257
01:40:30,240 --> 01:40:31,840
Toi, tu l'as fait !

1258
01:40:35,470 --> 01:40:40,000
Ryu, s'il te plaît ! Il faut résister !

1259
01:40:40,270 --> 01:40:41,100
Combat!

1260
01:40:51,860 --> 01:40:52,850
Je suis désolé.

1261
01:40:55,140 --> 01:40:57,890
Je ne pouvais pas te protéger.

1262
01:41:06,820 --> 01:41:09,610
Je te tiens ! Je m'occupe de toi, mon pote.

1263
01:41:31,830 --> 01:41:33,360
Ne touche pas à mon meilleur ami !

1264
01:41:54,150 --> 01:41:57,680
Ouvrir la porte à ce pouvoir…

1265
01:41:59,260 --> 01:42:03,240
Vous ne le fermerez plus jamais.

1266
01:42:04,640 --> 01:42:05,630
Je l'ai fait !

1267
01:42:06,020 --> 01:42:07,430
C'est le plus grand combattant du monde.

1268
01:42:07,550 --> 01:42:09,540
De quoi puis-je le protéger ?

1269
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
De lui-même.

1270
01:42:16,810 --> 01:42:17,800
Le Hadouk !

1271
01:42:33,820 --> 01:42:34,810
Ryû !

1272
01:42:37,110 --> 01:42:38,350
Bonjour! Ryû !

1273
01:42:41,350 --> 01:42:46,740
Bonjour! Ryû ! Hé, allez, allez ! Se réveiller!

1274
01:42:49,280 --> 01:42:51,030
Attends, attends...

1275
01:42:51,520 --> 01:42:52,510
Attends...

1276
01:42:53,600 --> 01:42:54,590
Je peux le gérer.

1277
01:42:59,460 --> 01:43:00,670
Deux...

1278
01:43:02,140 --> 01:43:03,320
Deux...

1279
01:43:04,620 --> 01:43:05,410
Vingt...

1280
01:43:06,460 --> 01:43:10,190
Vingt-cinq ans et j'essaie toujours…

1281
01:43:11,560 --> 01:43:15,690
Grimpez cette immense montagne d’espoir.

1282
01:43:15,860 --> 01:43:16,850
Que se passe-t-il?

1283
01:43:17,570 --> 01:43:19,660
Il le ressuscite avec une chanson ! C'est évident !

1284
01:43:19,990 --> 01:43:21,330
Donne-moi une seconde, d'accord ?

1285
01:43:21,380 --> 01:43:24,280
L'amitié masculine est très compliquée.

1286
01:43:24,810 --> 01:43:31,480
J’ai vite réalisé que le monde fonctionne…

1287
01:43:31,860 --> 01:43:33,570
Pour la fraternité de tous les hommes…

1288
01:43:36,250 --> 01:43:37,480
Quoi que cela signifie…

1289
01:43:48,930 --> 01:43:53,640
Je me réveille le matin et je sors…

1290
01:43:55,070 --> 01:43:57,560
Je prends une profonde inspiration.

1291
01:43:57,950 --> 01:44:00,260
Et j'ai l'impression de m'envoler, et je…

1292
01:44:01,190 --> 01:44:04,180
- Et je crie à pleins poumons...
- Plus haut dans les poumons...

1293
01:44:04,190 --> 01:44:05,590
Que se passe-t-il ?

1294
01:44:09,310 --> 01:44:11,040
Je n'arrive pas à y croire.

1295
01:44:11,090 --> 01:44:12,080
Que... que s'est-il passé ?

1296
01:44:12,620 --> 01:44:14,010
Je t'ai frappé avec un hadouken !

1297
01:44:14,370 --> 01:44:16,120
Ne me chasse pas. Ce qui s'est passé?

1298
01:44:16,220 --> 01:44:18,250
Est-ce vrai ! Je t'ai assommé avec un hadouken !

1299
01:44:18,510 --> 01:44:19,110
Allez?!

1300
01:44:19,240 --> 01:44:21,200
Sérieusement, je l'ai fait !

1301
01:44:21,210 --> 01:44:22,910
Où se trouve Akuma ?

1302
01:44:22,920 --> 01:44:23,790
Vous l'avez vaincu !

1303
01:44:23,800 --> 01:44:24,980
Bon, il faut monter.

1304
01:44:24,990 --> 01:44:25,510
Allons-y !

1305
01:44:29,520 --> 01:44:31,450
Vivre, c'est se battre.

1306
01:44:34,280 --> 01:44:35,930
Se battre, c'est vivre.

1307
01:44:39,520 --> 01:44:41,110
Assez de ces conneries déjà !

1308
01:44:41,180 --> 01:44:42,170
Chercher!

1309
01:44:42,220 --> 01:44:43,210
Il s'est échappé !

1310
01:44:44,190 --> 01:44:45,090
Oh non!

1311
01:44:45,350 --> 01:44:46,350
Il a attrapé Akuma.

1312
01:44:46,570 --> 01:44:47,340
C'est mauvais, n'est-ce pas ?

1313
01:44:47,490 --> 01:44:48,480
Bougons !

1314
01:44:48,810 --> 01:44:50,840
Les gars? Avons-nous simplement aggravé les choses ?

1315
01:44:56,800 --> 01:44:58,470
Pouvoir psychique illimité !

1316
01:45:01,190 --> 01:45:03,650
Il ne reste plus qu'à le récupérer !

1317
01:45:04,100 --> 01:45:04,920
Terme!

1318
01:45:15,900 --> 01:45:19,350
Oh, bon sang... Oui, nous avons essayé !

1319
01:45:19,960 --> 01:45:20,990
Puis-je déjà rentrer à la maison ?!

1320
01:45:23,060 --> 01:45:24,790
Maintenant, ça va faire un peu mal !

1321
01:45:24,800 --> 01:45:26,710
Attends, attends, attends ! Qu'est-ce que c'est...

1322
01:45:26,910 --> 01:45:28,440
Qu'est-ce que c'est ? Télescopique?

1323
01:45:37,210 --> 01:45:39,230
Désolé, ta voiture est bo-bo !

1324
01:45:40,470 --> 01:45:43,460
Non!

1325
01:45:45,600 --> 01:45:46,590
Vous avez perdu.

1326
01:45:54,890 --> 01:45:55,450
Chun...

1327
01:45:56,360 --> 01:45:59,150
Ne soyez pas offensé, je sais que vous êtes vulnérable…

1328
01:45:59,160 --> 01:46:01,890
Mais votez avec l'autre main, d'accord ? Vous faites peur aux gens.

1329
01:46:01,900 --> 01:46:05,830
Vous savez ce qui fait peur aux gens ?
Ton kimono ! De toute façon, qui porte un kimono rose ?

1330
01:46:05,850 --> 01:46:09,260
Ce n'est pas rose ! C'est blanc !
Je viens de le laver avec les vêtements de Ken !

1331
01:46:09,270 --> 01:46:10,720
C'est déjà assez !

1332
01:46:11,850 --> 01:46:13,120
Arrêtez de vous disputer !

1333
01:46:14,870 --> 01:46:16,250
- Hé, hé !
- Bonjour...

1334
01:46:16,260 --> 01:46:17,490
Essayez-en un autre !

1335
01:46:23,000 --> 01:46:23,990
Qu'ai-je dit ?

1336
01:46:30,800 --> 01:46:32,910
Hé les perdants, avez-vous besoin d'un tour ?

1337
01:46:33,740 --> 01:46:35,300
Allons chasser le bison !

1338
01:46:37,930 --> 01:46:38,920
Es-tu avec nous ?

1339
01:46:40,370 --> 01:46:41,400
Bien sûr.

1340
01:46:45,550 --> 01:46:47,440
Qui es-tu comme ça ?

1341
01:46:47,450 --> 01:46:48,840
Je ne sais même pas, Dan.

1342
01:46:49,510 --> 01:46:52,240
Avez-vous vu beaucoup de combattants avec des griffes ?!

1343
01:46:52,250 --> 01:46:52,960
C'était Véga !

1344
01:46:52,970 --> 01:46:53,960
Montez dans la voiture !

1345
01:46:55,570 --> 01:46:56,320
Qu'est-ce que tu dis?

1346
01:46:58,270 --> 01:47:03,060
Je pense que même si le soleil ne s'est pas encore couché…

1347
01:47:03,810 --> 01:47:05,420
Je vais marcher un peu.

1348
01:47:08,450 --> 01:47:09,440
Eh bien, à bientôt !

1349
01:47:29,640 --> 01:47:34,050
Regardez cet idiot aux pieds nus.
Faire demi-tour! Allons-y ! Faire demi-tour!

1350
01:47:34,160 --> 01:47:36,380
Ici! Je vous l'ai dit, idiots !

1351
01:47:36,620 --> 01:47:38,210
- Je l'ai dit !
- Tais-toi déjà...

1352
01:47:38,250 --> 01:47:39,670
- Je l'ai dit ou pas ?!
- Se déplacer!

1353
01:47:39,830 --> 01:47:40,660
Accueillir!

1354
01:47:40,670 --> 01:47:42,020
Avez-vous changé d'avis quant à votre départ ?

1355
01:47:43,330 --> 01:47:45,180
Oui là... trop loin.

1356
01:47:46,020 --> 01:47:48,230
Un peu loin pour un solitaire, n'est-ce pas ?

1357
01:47:48,320 --> 01:47:52,430
Qui parcourt seul la route solitaire ?
C'est encore un peu loin, non ?

1358
01:47:52,460 --> 01:47:53,330
Guile, ralentis !

1359
01:47:53,340 --> 01:47:55,670
- Où vas-tu?!
- On y va ensemble de toute façon !

1360
01:47:55,730 --> 01:47:56,920
Assez de ce cirque déjà !

1361
01:47:57,010 --> 01:47:58,540
Montez la musique, Chun !

1362
01:47:59,030 --> 01:48:02,020
- Allons ! Jouons de la musique !
- Tout le monde s'est calmé. Calme!

1363
01:48:02,370 --> 01:48:04,300
Calme! Je parie sur Raining Men !

1364
01:48:04,780 --> 01:48:05,770
Alléluia!

1365
01:48:06,240 --> 01:48:08,030
- Il pleut les hommes !
- Il pleut les hommes !

1366
01:48:08,180 --> 01:48:09,170
- Oh oui!
- Oh oui!

1367
01:48:09,480 --> 01:48:11,090
Il pleut les hommes !

1368
01:48:21,570 --> 01:48:24,560
COMBATTANT DE RUE

1369
01:48:30,410 --> 01:48:31,020
Combattez !

1370
01:48:32,870 --> 01:48:33,860
Japonais!

1371
01:48:35,400 --> 01:48:36,100
Brésil!

1372
01:48:37,640 --> 01:48:38,410
Chine!

1373
01:48:38,730 --> 01:48:40,090
BASÉ SUR UN JEU INFORMATIQUE DE CAPCOM

1374
01:48:40,220 --> 01:48:41,210
États-Unis !

1375
01:48:42,370 --> 01:48:43,460
Thaïlande.

1376
01:48:45,130 --> 01:48:46,220
Inde!

1377
01:48:46,790 --> 01:48:48,220
Union soviétique!

1378
01:48:48,770 --> 01:48:49,660
Espagne!

1379
01:48:49,910 --> 01:48:50,700
Battons-nous !

1380
01:48:50,710 --> 01:48:55,710
Traduit par HDrezka Studio.

