1
00:01:01,330 --> 00:01:05,340
Translated by HDrezka Studio.

2
00:01:06,350 --> 00:01:06,820
Ryu!

3
00:01:07,370 --> 00:01:08,360
There you are!

4
00:01:09,010 --> 00:01:10,000
hi are you ok

5
00:01:10,850 --> 00:01:12,120
Yes, everything is fine.

6
00:01:12,630 --> 00:01:13,680
What are you listening to?

7
00:01:13,710 --> 00:01:14,140
Give it back!

8
00:01:14,530 --> 00:01:15,020
No! No!

9
00:01:15,330 --> 00:01:15,520
Hello!

10
00:01:16,030 --> 00:01:17,360
What's wrong with you, Ken?

11
00:01:17,490 --> 00:01:18,480
What do we have here?

12
00:01:21,300 --> 00:01:22,610
Are you kidding me?

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,870
You prepare for battle
with Sagat for the champion title and listen to this?

14
00:01:27,040 --> 00:01:30,640
Yes, Ken. I like it
this song. She calms me down.

15
00:01:30,690 --> 00:01:31,880
That's the problem!

16
00:01:32,890 --> 00:01:34,040
Enough, Ken!

17
00:01:34,050 --> 00:01:35,040
Wow!

18
00:01:35,050 --> 00:01:36,240
And here he is!

19
00:01:36,950 --> 00:01:38,060
Mindless fool.

20
00:01:39,490 --> 00:01:39,780
Hello.

21
00:01:40,270 --> 00:01:42,200
To live is to fight.

22
00:01:42,790 --> 00:01:45,280
To fight is to live.

23
00:01:57,910 --> 00:01:59,810
THAILAND
1987

24
00:02:00,860 --> 00:02:02,310
Come on, Ryu! You can do it!

25
00:02:02,660 --> 00:02:03,850
Really, Teacher Gouken?

26
00:02:08,860 --> 00:02:10,250
THE "WARRIORS OF THE WORLD" TOURNAMENT
1987

27
00:02:41,800 --> 00:02:42,380
No!

28
00:02:51,270 --> 00:02:54,470
Dark Hado! Ryu, don't give in to him!

29
00:03:11,700 --> 00:03:12,830
What...

30
00:03:14,870 --> 00:03:16,700
The Shoryuken!

31
00:03:24,440 --> 00:03:25,730
Akuma...

32
00:03:31,830 --> 00:03:33,370
Ryu wins!

33
00:03:36,690 --> 00:03:39,400
What... what was that, teacher?

34
00:03:39,700 --> 00:03:40,770
Dark, Ken.

35
00:03:41,380 --> 00:03:43,190
A great evil has awakened.

36
00:03:43,540 --> 00:03:44,910
I felt it.

37
00:03:45,510 --> 00:03:48,800
I know you were hurt that you weren't invited to the tournament.

38
00:03:48,810 --> 00:03:51,990
But greatness isn't always found in the ring.

39
00:03:53,180 --> 00:03:54,790
You are destined for a different destiny.

40
00:03:56,260 --> 00:03:57,810
Protect your brother.

41
00:03:58,940 --> 00:03:59,930
Protect him?

42
00:04:00,360 --> 00:04:01,950
He is the greatest fighter in the world.

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,790
What can I even protect him from?

44
00:04:06,240 --> 00:04:07,100
From himself.

45
00:04:09,440 --> 00:04:12,600
Ryu has woken up!

46
00:04:16,030 --> 00:04:17,840
First round! Combat!

47
00:04:18,640 --> 00:04:21,630
STREET FIGHTER

48
00:04:26,760 --> 00:04:29,860
Six years have passed since the first "Warriors of the World" tournament,

49
00:04:29,870 --> 00:04:34,090
where a newcomer named Ryu entered
your name in martial arts history.

50
00:04:35,490 --> 00:04:39,520
But the story of Ryu would be
incomplete without mentioning Ken,

51
00:04:39,910 --> 00:04:43,060
Ryu's best friend since childhood
and his training partner.

52
00:04:44,130 --> 00:04:47,520
In their prime, this pair
called the future of martial arts.

53
00:04:47,620 --> 00:04:50,080
Ryu grew up amidst tragedy and darkness.

54
00:04:50,270 --> 00:04:53,700
When he was just a baby,
his parents died and he became an orphan.

55
00:04:54,420 --> 00:04:56,850
But Ken's childhood was also tragic in its own way.

56
00:04:57,110 --> 00:05:01,030
Born to wealth and privilege
Ken was always getting into trouble.

57
00:05:01,400 --> 00:05:06,710
After being banned from countless
schools closed, his family sent him to Japan.

58
00:05:07,410 --> 00:05:10,640
There, Ken and Ryu were taken under the wing of teacher Gouken.

59
00:05:10,650 --> 00:05:13,700
He picked up
broken boys like their own sons.

60
00:05:14,320 --> 00:05:17,490
They became inseparable - real brothers.

61
00:05:17,760 --> 00:05:20,710
They trained hard
and had a whisper.

62
00:05:23,870 --> 00:05:26,160
Hello! Do you throw it?!

63
00:05:26,210 --> 00:05:28,940
You run into Ryu - you have to deal with me!

64
00:05:29,640 --> 00:05:31,230
Yo, can I take this?

65
00:05:31,620 --> 00:05:32,610
Ah, youth.

66
00:05:32,780 --> 00:05:36,810
But soon after
When Ryu became world champion, tragedy struck.

67
00:05:37,460 --> 00:05:42,230
Teacher Gouken was found murdered.
This shocked the boys and separated them forever.

68
00:05:42,240 --> 00:05:45,490
Fast forward to today. It is 1993.

69
00:05:45,580 --> 00:05:47,120
Ryu disappeared from public life,

70
00:05:47,130 --> 00:05:51,320
and Ken became a fame-hungry showman,
which no one takes seriously.

71
00:05:51,410 --> 00:05:51,700
Dan!

72
00:05:52,410 --> 00:05:54,160
Didn't I tell you to turn it off?

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,530
Hey, hey, hey, hey! Calm.

74
00:05:57,540 --> 00:05:58,310
Shut up, Dan.

75
00:05:58,420 --> 00:06:00,550
So, deep breaths! Deep breath!

76
00:06:00,680 --> 00:06:01,670
Sit.

77
00:06:02,160 --> 00:06:03,150
Come here.

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,270
Sit down. Calm.

79
00:06:05,320 --> 00:06:06,310
No, no, no, no.

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,050
Forget him, okay?

81
00:06:09,060 --> 00:06:12,010
Do you remember who you are?

82
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
Ken Masters
the greatest martial artist in the world.

83
00:06:16,160 --> 00:06:19,760
Your fights gather full arenas,
another thousand people are left outside,

84
00:06:19,770 --> 00:06:23,980
and your goods fly off the shelves.
Everyone wants to take at least one look at you.

85
00:06:25,140 --> 00:06:26,940
I got a call from Taco Bell today.

86
00:06:28,110 --> 00:06:29,100
Yes.

87
00:06:29,150 --> 00:06:32,720
They want to name their "Gordita Supreme" after you.

88
00:06:34,690 --> 00:06:36,380
You are on top of the world, boy.

89
00:06:36,410 --> 00:06:36,600
Yes.

90
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
The people adore you.

91
00:06:40,690 --> 00:06:41,260
Is it true?

92
00:06:42,430 --> 00:06:43,980
I mean, really?

93
00:06:44,090 --> 00:06:47,390
They are chanting right now
your name. Of course they adore you.

94
00:06:47,550 --> 00:06:49,300
You give people what they want.

95
00:06:51,680 --> 00:06:53,190
I give people what they want.

96
00:06:53,250 --> 00:06:54,880
You give people what they want.

97
00:06:54,930 --> 00:06:56,430
We give people what they want.

98
00:06:56,480 --> 00:06:58,090
We give people what they want!

99
00:06:58,860 --> 00:07:00,790
Yo! You're watching MTV!

100
00:07:02,190 --> 00:07:04,460
My name is Ken Masters and this is a day in my life!

101
00:07:05,220 --> 00:07:07,360
Have you seen it? These things are dangerous!

102
00:07:07,370 --> 00:07:09,850
I make money with my own hands! And with the feet!

103
00:07:14,180 --> 00:07:16,310
Dan is my best friend and my boss.

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,290
Who puts it on the car? Idiot. Fool.

105
00:07:19,300 --> 00:07:19,830
How?

106
00:07:19,840 --> 00:07:22,810
What could be better
How do you conquer the world with your best friend?

107
00:07:26,470 --> 00:07:29,600
Ken, everyone wants to know
Will you still fight for real?

108
00:07:30,830 --> 00:07:34,230
All my fights are real.
That's why I'm loading up on Joe Cola, baby.

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Fighting a polar bear this week!

110
00:07:36,250 --> 00:07:36,950
At the zoo?

111
00:07:37,030 --> 00:07:39,580
I hate bears! Only Duracell forever!

112
00:07:39,810 --> 00:07:41,440
There will be a tournament - let me know.

113
00:07:42,920 --> 00:07:43,910
You won!

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,460
So, girls?

115
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Nothing. We're going!

116
00:07:57,040 --> 00:07:58,860
Rotten, Rotten, Rotten Party!

117
00:07:59,030 --> 00:08:00,670
What are you talking about? It's cool here!

118
00:08:00,740 --> 00:08:02,200
Your party sucks.

119
00:08:02,210 --> 00:08:03,420
I don't understand where the way out is...

120
00:08:03,430 --> 00:08:04,830
We still have beer left...

121
00:08:04,940 --> 00:08:06,000
Well, drink it yourself!

122
00:08:06,010 --> 00:08:07,730
Yes, at least get some water!

123
00:08:07,740 --> 00:08:09,530
He is such a loser!

124
00:08:23,860 --> 00:08:24,850
Hi Mitrius!

125
00:08:25,370 --> 00:08:25,800
Yo?

126
00:08:27,210 --> 00:08:28,820
Send me into space, son!

127
00:08:32,190 --> 00:08:33,900
Hey Ken, let's do an encore!

128
00:08:39,750 --> 00:08:47,470
<i>Yes, yes, yes, yes, yes, yes!
I say: "Hey, what's coming?!"</i>

129
00:08:57,700 --> 00:08:58,930
Sweet dreams, Kenno.

130
00:09:08,760 --> 00:09:11,750
METROLAO CITY

131
00:09:25,070 --> 00:09:28,060
PSYCHO-POWERS

132
00:09:33,590 --> 00:09:35,620
Still not enough!

133
00:09:35,680 --> 00:09:36,670
Lord!

134
00:09:37,420 --> 00:09:38,410
Wow!

135
00:09:39,240 --> 00:09:41,550
Well, at least it's better than last time.

136
00:09:45,310 --> 00:09:46,440
look at me

137
00:09:47,460 --> 00:09:48,690
What is this, greatness?!

138
00:09:50,570 --> 00:09:53,700
My body is too weak.

139
00:09:54,690 --> 00:09:59,280
We must unleash the full potential of psychopower!

140
00:09:59,890 --> 00:10:04,180
How to do this if you slip
give me such useless energy?

141
00:10:04,670 --> 00:10:09,960
My lord, she was taken from the strongest fighters,
which was only found in Metrolao.

142
00:10:10,650 --> 00:10:16,220
How many times should I repeat?
Give me a warrior of absolute strength!

143
00:10:17,460 --> 00:10:18,650
The Shoryuken!

144
00:10:19,740 --> 00:10:21,030
Hadou's Power...

145
00:10:22,180 --> 00:10:23,530
I have been looking for her for a long time.

146
00:10:23,740 --> 00:10:24,730
I need her.

147
00:10:25,510 --> 00:10:27,700
I have to find him.

148
00:10:29,010 --> 00:10:30,000
Ryu.

149
00:10:45,390 --> 00:10:47,690
I hate when that happens!

150
00:10:50,630 --> 00:10:51,640
New plan.

151
00:10:52,910 --> 00:10:53,620
No no.

152
00:10:53,650 --> 00:10:55,090
Put the stick away, Ju Li.

153
00:10:55,310 --> 00:10:56,920
Let's set up a little trap.

154
00:11:02,620 --> 00:11:04,880
Wake up this idiot commenter!

155
00:11:21,490 --> 00:11:26,060
Ah-ah-ah! Just not in the face! Sorry! I realized everything!

156
00:11:26,070 --> 00:11:28,240
You're in luck today, Don Savage.

157
00:11:28,800 --> 00:11:30,730
Your nasty comments are forgiven.

158
00:11:31,500 --> 00:11:32,490
God, really?

159
00:11:33,500 --> 00:11:33,990
Thanks!

160
00:11:34,040 --> 00:11:35,510
But there is one condition.

161
00:11:36,120 --> 00:11:37,610
Anything, Miss Cammie!

162
00:11:38,430 --> 00:11:40,880
I'm ready to kiss your boots! Even lick it!

163
00:11:44,930 --> 00:11:48,160
We will organize a tournament
to lure Ryu out of hiding.

164
00:11:48,960 --> 00:11:50,370
You're back in the air.

165
00:11:50,940 --> 00:11:51,930
Here is your text.

166
00:11:52,660 --> 00:11:53,530
Get started.

167
00:11:53,560 --> 00:11:54,550
What the hell?

168
00:11:56,700 --> 00:11:57,930
And so that no...

169
00:11:59,400 --> 00:12:00,390
Idiot...

170
00:12:02,270 --> 00:12:03,260
Movements.

171
00:12:04,030 --> 00:12:05,950
No stupid moves.

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,900
Yes ma'am. Of course.

173
00:12:10,090 --> 00:12:12,160
"BATTLE NEWS"

174
00:12:12,270 --> 00:12:13,760
Well, people!

175
00:12:13,830 --> 00:12:14,820
I'm back!

176
00:12:14,970 --> 00:12:16,980
And this is "Battle News"!

177
00:12:19,800 --> 00:12:24,330
You are watching live!
All the latest news from the world of martial arts!

178
00:12:25,190 --> 00:12:26,500
To be clear...

179
00:12:27,770 --> 00:12:28,880
I'm sorry.

180
00:12:30,050 --> 00:12:35,160
Lord Bison is very, very brave
a man with impeccably bold taste in clothes.

181
00:12:35,450 --> 00:12:40,120
Contrary to that nonsense,
which I wore a few months ago.

182
00:12:40,230 --> 00:12:43,400
I then took
new meds and I want to apologize.

183
00:12:45,130 --> 00:12:46,120
Breaking news!

184
00:12:46,250 --> 00:12:53,080
Lord Bison intends to hold a second tournament
"Warriors of the World" are here in the beautiful city of Metrolao!

185
00:12:54,240 --> 00:12:57,990
Is Ryu coming back?
defending champion to defend his title?

186
00:12:58,970 --> 00:13:02,310
And what about Ryu's ex-partner?
for training - Ken Masters?

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,570
Will Ryu and Ken finally meet in battle?

188
00:13:04,830 --> 00:13:07,000
Who will win this deadly battle?

189
00:13:07,010 --> 00:13:11,920
Lord Byson intends to answer
to these and many other questions.

190
00:13:12,630 --> 00:13:14,800
Ken Masters? Yeah, he's a total idiot.

191
00:13:14,890 --> 00:13:15,940
I would kick his ass.

192
00:13:16,090 --> 00:13:16,700
are you kidding

193
00:13:16,930 --> 00:13:19,080
He is a loser just like his father.

194
00:13:36,580 --> 00:13:38,240
Here it is, the acclaimed Ken Masters.

195
00:13:39,120 --> 00:13:40,370
A real loser.

196
00:13:42,680 --> 00:13:43,050
Ken!

197
00:13:44,320 --> 00:13:44,840
Kenzo!

198
00:13:45,550 --> 00:13:46,040
Kendrick!

199
00:13:46,340 --> 00:13:48,640
Anxiety! Amazing Asian girl just coming!

200
00:13:48,650 --> 00:13:49,060
Hello...

201
00:13:49,070 --> 00:13:49,640
Hello!

202
00:13:51,720 --> 00:13:53,150
Save, help!

203
00:13:53,410 --> 00:13:56,110
For what? Wait, I already saw you.

204
00:13:57,060 --> 00:13:58,050
You were at my fight.

205
00:13:58,670 --> 00:14:01,660
Yes, who is the best here?!

206
00:14:02,870 --> 00:14:03,950
Why are you here?

207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
My name is Chun Li.

208
00:14:12,410 --> 00:14:15,910
I'm looking for the best fighters on the planet.

209
00:14:16,740 --> 00:14:20,250
For them to participate
in the second "Warriors of the World" tournament.

210
00:14:23,070 --> 00:14:27,460
For a true martial artist
there is no honor greater than such an invitation.

211
00:14:33,420 --> 00:14:37,790
Lord M. Byson organizes this grand
events at its Royal Colosseum.

212
00:14:40,720 --> 00:14:49,290
The cruelest, strongest, most dangerous
and terrifying fighters are already preparing for this tournament.

213
00:14:49,830 --> 00:14:50,820
Victory!

214
00:14:51,830 --> 00:14:52,820
Great.

215
00:14:53,360 --> 00:14:54,350
Eight fighters.

216
00:14:55,480 --> 00:14:56,130
No rules.

217
00:14:56,140 --> 00:14:58,130
Only one thing matters...

218
00:14:59,660 --> 00:15:01,050
Who will stay on their feet?

219
00:15:01,480 --> 00:15:03,450
World champion.

220
00:15:07,680 --> 00:15:09,710
Ken, are you going to fight?

221
00:15:15,890 --> 00:15:17,840
Yeah, I heard that crap came up again.

222
00:15:18,340 --> 00:15:19,330
I am no longer a child.

223
00:15:20,560 --> 00:15:22,110
I have more important things to do now.

224
00:15:22,280 --> 00:15:24,230
You are no longer a warrior, but a circus scarecrow.

225
00:15:25,770 --> 00:15:26,760
Circus scarecrow?

226
00:15:26,850 --> 00:15:29,170
Other fighters laugh as soon as they hear your name.

227
00:15:30,060 --> 00:15:32,550
You weren't like this before. Honor was important to you.

228
00:15:32,690 --> 00:15:33,680
What has happened?

229
00:15:35,680 --> 00:15:36,320
Let's!

230
00:15:37,680 --> 00:15:38,670
Let's!

231
00:15:39,360 --> 00:15:40,790
What are you waiting for?

232
00:15:41,220 --> 00:15:42,210
Ryu!

233
00:15:45,070 --> 00:15:46,100
Will Ryu be there?

234
00:15:47,550 --> 00:15:49,910
You were the last person to see him before he disappeared.

235
00:15:50,910 --> 00:15:51,900
You know better.

236
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
Every portion teaches me something…

237
00:16:13,270 --> 00:16:13,710
Here!

238
00:16:14,400 --> 00:16:16,220
Wow, so unusual!

239
00:16:17,380 --> 00:16:18,640
Here you are!

240
00:16:19,520 --> 00:16:20,010
Thanks.

241
00:16:20,060 --> 00:16:21,050
Thanks.

242
00:16:21,960 --> 00:16:22,630
Yummy.

243
00:16:23,970 --> 00:16:25,160
Interesting scent.

244
00:16:26,430 --> 00:16:28,400
Very... very sharp.

245
00:16:28,930 --> 00:16:31,540
Try the fermented pigeon soup.

246
00:16:31,700 --> 00:16:32,960
My teacher's recipe.

247
00:16:34,550 --> 00:16:35,870
Would you like to sit down?

248
00:16:35,980 --> 00:16:36,550
You know...

249
00:16:36,880 --> 00:16:37,570
It's time for us!

250
00:16:37,580 --> 00:16:38,570
I already ate too much!

251
00:16:39,680 --> 00:16:40,690
It was delicious!

252
00:16:41,090 --> 00:16:42,030
Good afternoon

253
00:16:42,090 --> 00:16:43,390
No, honey, don't…

254
00:16:56,150 --> 00:16:58,260
Well, Momo, are you going to dinner?

255
00:17:02,160 --> 00:17:04,050
Here! Don't you want it?

256
00:17:19,400 --> 00:17:24,140
I know I disappointed you. But now
you can be proud of me, Teacher Gouken!

257
00:17:29,500 --> 00:17:31,530
Is it true. You will be proud of me!

258
00:17:34,830 --> 00:17:35,820
I will win the tournament.

259
00:17:38,870 --> 00:17:39,860
And...

260
00:17:42,990 --> 00:17:48,100
You can't stop me!

261
00:17:56,460 --> 00:17:58,290
I haven't left yet.

262
00:18:00,390 --> 00:18:00,960
Not yet?

263
00:18:01,390 --> 00:18:02,380
No.

264
00:18:02,410 --> 00:18:07,100
I promised to give you honor
that you dream so much about. And you took it and left somewhere.

265
00:18:08,370 --> 00:18:09,360
Yes, I thought about it.

266
00:18:11,210 --> 00:18:12,720
I accept your invitation.

267
00:18:14,340 --> 00:18:17,350
One condition -
no personal relationships. Just work.

268
00:18:17,360 --> 00:18:20,550
Strict abstinence 48 hours before each fight!

269
00:18:20,560 --> 00:18:21,990
Oh, go ahead!

270
00:18:31,570 --> 00:18:32,620
Hey, idiot!

271
00:18:34,410 --> 00:18:36,200
Your soup for the homeless is rubbish!

272
00:18:41,200 --> 00:18:43,300
Everyone has their own taste.

273
00:18:44,060 --> 00:18:46,930
This can be seen in how each noodle is prepared.

274
00:18:47,460 --> 00:18:49,590
Repetition and improvement.

275
00:18:49,600 --> 00:18:50,670
Shut up, honey!

276
00:18:59,090 --> 00:19:00,080
What a psycho!

277
00:19:29,710 --> 00:19:31,640
How did you find me?

278
00:19:34,660 --> 00:19:36,430
We paid to find champions.

279
00:19:37,920 --> 00:19:39,310
Even those who are hiding.

280
00:19:42,820 --> 00:19:45,310
My boss is holding a second tournament.

281
00:19:46,760 --> 00:19:48,170
The strongest fighters in the world.

282
00:19:49,800 --> 00:19:51,090
We're waiting for you, Ryu.

283
00:19:53,070 --> 00:19:54,130
Defend your title.

284
00:19:54,190 --> 00:19:58,560
My current path is not the path of a fighter.

285
00:20:00,430 --> 00:20:03,780
These hands were once destroyed.

286
00:20:06,870 --> 00:20:09,320
And now they only serve ramen.

287
00:20:12,970 --> 00:20:15,280
Honestly, I have never heard anything more stupid in my life.

288
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Why didn't you put a block?

289
00:20:21,620 --> 00:20:23,070
I say it.

290
00:20:24,160 --> 00:20:25,670
I don't argue anymore.

291
00:20:26,520 --> 00:20:27,530
I made a promise.

292
00:20:28,930 --> 00:20:32,830
Ryu, this is not your purpose.

293
00:20:33,770 --> 00:20:35,350
You are running away from yourself.

294
00:20:36,660 --> 00:20:39,330
How many more times do I have to repeat this?

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,370
I'm not the same person anymore.

296
00:20:47,390 --> 00:20:51,450
I wonder what your teacher would say
see who you have become.

297
00:20:56,840 --> 00:21:00,890
Teacher Gouken would say:
"To doubt is to waste time."

298
00:21:02,990 --> 00:21:06,440
Ryu, don't give in to your dark side.

299
00:21:11,850 --> 00:21:14,280
I'm not the same boy I was six years ago.

300
00:21:16,150 --> 00:21:18,410
Maybe now it's Ken's turn to be champion.

301
00:21:20,370 --> 00:21:22,340
He accepted Lord Bison's invitation.

302
00:21:24,120 --> 00:21:26,130
He is now on his way to Metrolao.

303
00:21:40,300 --> 00:21:43,920
You can't hide anymore, Ryu!

304
00:21:44,640 --> 00:21:48,290
You dream of greatness. I do that too.

305
00:21:48,860 --> 00:21:55,530
Fight me
otherwise I will destroy the winner of the tournament.

306
00:21:56,100 --> 00:21:57,260
Akuma!

307
00:22:16,320 --> 00:22:19,310
SECOND TOURNAMENT "WARRIORS OF THE WORLD"
1993

308
00:22:21,670 --> 00:22:24,660
LORD BYSON'S HOTEL
"THE GOLDEN THING"

309
00:22:26,920 --> 00:22:30,290
Are you sure what to bring with you?
was Gouken's teacher a good idea?

310
00:22:30,380 --> 00:22:34,530
Hey, hey! We are here to honor
his memory. Protect him with your life.

311
00:22:47,690 --> 00:22:48,870
Well, well!

312
00:22:51,440 --> 00:22:52,950
What are you doing here?

313
00:22:53,540 --> 00:22:54,910
Will Toyota come too?

314
00:22:55,060 --> 00:22:57,090
A-ha-ha, Guile, mate!

315
00:22:57,100 --> 00:22:58,870
Something you heard.

316
00:22:59,090 --> 00:23:01,410
Don't need to fix airplanes?

317
00:23:01,530 --> 00:23:02,640
I don't fix airplanes!

318
00:23:03,170 --> 00:23:05,460
I fly on them, get it mama's boy?!

319
00:23:06,110 --> 00:23:07,240
I heard something else.

320
00:23:11,900 --> 00:23:12,790
Ah!

321
00:23:12,800 --> 00:23:14,420
Come here, big guy!

322
00:23:15,160 --> 00:23:16,290
Guile, wow!

323
00:23:17,080 --> 00:23:18,290
In good shape, bro!

324
00:23:18,460 --> 00:23:19,450
The veins move like that.

325
00:23:19,710 --> 00:23:24,440
Keep pumping your legs. Maybe some day
they will become as powerful as weapons.

326
00:23:24,510 --> 00:23:25,060
Hibiki!

327
00:23:25,430 --> 00:23:26,780
And I didn't even notice you.

328
00:23:27,290 --> 00:23:30,460
Still acting like an Asian
sell karate lessons?

329
00:23:30,800 --> 00:23:33,710
Oh, what would you understand?
in ancient art, hillbilly!

330
00:23:33,780 --> 00:23:37,230
Get rid of this leech already!
All he knows is to suck your blood!

331
00:23:37,320 --> 00:23:38,740
No one sucks!

332
00:23:38,840 --> 00:23:41,920
I don't suck. And he doesn't suck either. We are partners!

333
00:23:41,930 --> 00:23:46,160
Guile, stop kicking the weak. This is for you
not to your face. We have to focus on the tournament.

334
00:23:46,170 --> 00:23:49,540
It is easy for you to concentrate. Where are you online?

335
00:23:54,780 --> 00:23:58,030
Hello! Be glad that between us
a whole lot more oxygen.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,680
It was strange!

337
00:24:15,700 --> 00:24:19,490
It's very strange that he's so... Hey, come on!

338
00:24:19,550 --> 00:24:20,540
Went.

339
00:24:21,090 --> 00:24:24,880
Don't even think about letting him
get into your head. He is clearly not himself.

340
00:24:25,250 --> 00:24:26,480
Just complicated.

341
00:24:32,640 --> 00:24:33,950
He's better than you, right?

342
00:24:41,320 --> 00:24:42,950
i just...

343
00:24:47,910 --> 00:24:49,020
Excuse me?

344
00:25:11,460 --> 00:25:13,350
It's time to leave your room, idiot.

345
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
Nice to see you, old friend.

346
00:25:28,980 --> 00:25:29,970
Friend?

347
00:25:35,360 --> 00:25:36,860
Akuma?! No!

348
00:25:59,560 --> 00:26:00,260
Oh no!

349
00:26:00,770 --> 00:26:01,420
Sensei!

350
00:26:02,250 --> 00:26:03,380
Don't come close!

351
00:26:08,150 --> 00:26:10,160
I didn't come for you, Gouken.

352
00:26:11,300 --> 00:26:12,970
I need a master.

353
00:26:14,600 --> 00:26:15,670
Ryu.

354
00:26:16,300 --> 00:26:20,950
If you want to save him, fight me!

355
00:26:25,370 --> 00:26:26,110
Ryu!

356
00:26:27,150 --> 00:26:29,080
Don't give in to the darkness!

357
00:26:31,020 --> 00:26:35,250
My brother Gouken is holding you back.

358
00:26:43,810 --> 00:26:44,800
Ryu!

359
00:26:45,030 --> 00:26:46,180
What are you waiting for?

360
00:26:46,750 --> 00:26:47,740
Let's!

361
00:26:48,470 --> 00:26:49,460
Let's!

362
00:26:54,070 --> 00:26:56,090
Still a boy...

363
00:26:57,120 --> 00:27:00,330
Your hatred is not strong enough yet.

364
00:27:01,080 --> 00:27:03,420
Well, here's some inspiration for you!

365
00:27:05,160 --> 00:27:07,860
No! stop! No!

366
00:27:08,690 --> 00:27:09,280
No!

367
00:27:10,690 --> 00:27:13,250
Forgive me, teacher.

368
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
No!

369
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
Damn it, Ryu! You could have stopped him!

370
00:27:40,410 --> 00:27:41,590
Still ruthless.

371
00:27:41,650 --> 00:27:42,460
What do you want?!

372
00:27:42,470 --> 00:27:43,720
Ken, listen to me.

373
00:27:44,090 --> 00:27:46,160
You may not participate in this tournament.

374
00:27:46,820 --> 00:27:48,280
You don't have to win.

375
00:27:49,030 --> 00:27:50,520
I haven't seen you in six years.

376
00:27:51,370 --> 00:27:52,080
Six years!

377
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
And then you show up and say…

378
00:27:53,890 --> 00:27:55,240
- No need!
- And I don't want to hear it!

379
00:27:55,300 --> 00:27:55,770
Enough!

380
00:27:59,370 --> 00:27:59,770
Ken...

381
00:28:01,270 --> 00:28:01,660
Enough!

382
00:28:10,790 --> 00:28:12,680
Well, it's done! Your ego can't take it.

383
00:28:12,940 --> 00:28:14,470
My ego? What can't he do?

384
00:28:27,910 --> 00:28:28,900
Sit.

385
00:28:32,510 --> 00:28:37,240
You just can't stand the thought of me fighting
and I will prove to everyone that I have always been better than you.

386
00:28:37,300 --> 00:28:40,380
No, Ken. Participation in battles
fatal to you.

387
00:28:41,900 --> 00:28:43,070
What audacity!

388
00:28:58,960 --> 00:29:03,420
Well, damn it. Well, what is it... Come on, stop!

389
00:29:04,410 --> 00:29:05,470
Ken, listen to me…

390
00:29:05,540 --> 00:29:06,430
Stupid socks!

391
00:29:08,940 --> 00:29:10,520
You...

392
00:29:11,450 --> 00:29:14,650
You don't understand how dangerous this tournament is.

393
00:29:15,110 --> 00:29:18,980
I have to understand
just one thing: I will win this tournament!

394
00:29:19,310 --> 00:29:21,400
And this time you will lose!

395
00:29:22,290 --> 00:29:25,220
Ken, can you listen to me for once in your life?

396
00:29:25,330 --> 00:29:28,580
Finally I will prove
what am I worth! And you can't stop me!

397
00:29:29,550 --> 00:29:29,960
No way!

398
00:29:30,430 --> 00:29:34,100
Kenneth! Cut the porn! My key doesn't work.

399
00:29:34,580 --> 00:29:34,950
OK.

400
00:29:36,780 --> 00:29:37,450
OK?

401
00:29:37,460 --> 00:29:38,010
OK.

402
00:29:38,020 --> 00:29:38,630
Great.

403
00:29:38,720 --> 00:29:39,550
- Ken!
- Okay...

404
00:29:39,560 --> 00:29:39,810
Ken!

405
00:29:39,820 --> 00:29:41,320
Dan, damn it!

406
00:29:41,330 --> 00:29:42,230
I've had enough.

407
00:29:42,310 --> 00:29:44,020
Yes... What?

408
00:29:44,890 --> 00:29:46,350
You left me no choice, Ken.

409
00:29:46,360 --> 00:29:47,180
In terms of?

410
00:29:47,920 --> 00:29:49,810
You will not be able to participate in the tournament.

411
00:29:49,860 --> 00:29:51,670
The participant list has already been approved.

412
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
And you are not in it.

413
00:29:54,090 --> 00:29:55,480
Dan, get my things.

414
00:29:55,650 --> 00:29:56,680
And Gouken's teacher.

415
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
We're moving!

416
00:29:58,770 --> 00:30:01,080
Why are we moving? Let him...

417
00:30:01,150 --> 00:30:02,140
Dan!

418
00:30:02,750 --> 00:30:04,140
Okay, nice to meet you!

419
00:30:04,350 --> 00:30:05,340
Thanks Dan.

420
00:30:06,210 --> 00:30:08,600
Wow! Meeting of old doctors!

421
00:30:40,710 --> 00:30:43,410
Interpol headquarters is calling
Agent Chun Li!

422
00:30:44,870 --> 00:30:48,150
I repeat, Interpol headquarters is calling
Agent Chun Li!

423
00:30:49,410 --> 00:30:52,610
Chun, it's Marvin!
I'm worried about you. Please reply.

424
00:30:53,710 --> 00:30:55,600
Marvin, any good news?

425
00:30:55,730 --> 00:30:59,440
God bless! I just found out.
Ryu is not on the list of fighters.

426
00:31:00,030 --> 00:31:01,020
What should we do?

427
00:31:01,110 --> 00:31:02,100
I'm working on it.

428
00:31:02,390 --> 00:31:04,280
Does the tournament start tomorrow?

429
00:31:04,440 --> 00:31:07,290
Yes. Reinforcements will be needed
faster than we thought.

430
00:31:07,740 --> 00:31:08,770
How's it going there?

431
00:31:09,180 --> 00:31:13,370
Can you even imagine
what's going on here? Full department of slackers!

432
00:31:13,380 --> 00:31:14,870
I alone plow for all!

433
00:31:16,000 --> 00:31:19,700
Stryker understands
that there won't be another chance to come to Bison?

434
00:31:19,710 --> 00:31:22,570
This bastard is about to let loose
some kind of psychoweapon.

435
00:31:22,860 --> 00:31:23,870
Come again. You know what?

436
00:31:23,880 --> 00:31:28,910
Stryker doesn't seem to have much faith
into this whole story with psychoweapons and demands

437
00:31:28,920 --> 00:31:31,330
some real evidence.

438
00:31:31,540 --> 00:31:32,970
These are Stryker's words, not mine.

439
00:31:33,540 --> 00:31:35,270
I believe you!

440
00:31:35,340 --> 00:31:36,970
AGENT CHUN LI FIELD UNIFORM

441
00:31:37,060 --> 00:31:38,950
I... I've always believed in you, Chun!

442
00:31:39,840 --> 00:31:41,990
You have to take Bison yourself…

443
00:31:42,360 --> 00:31:43,690
What? No! No.

444
00:31:44,350 --> 00:31:47,080
Please don't do anything stupid.

445
00:31:48,350 --> 00:31:49,640
Wait, what are you drinking there?!

446
00:31:49,770 --> 00:31:52,840
Promise you won't
play with nunchucks at high temperature!

447
00:32:02,190 --> 00:32:03,400
Help is on the way.

448
00:33:14,670 --> 00:33:15,970
I think...

449
00:33:17,080 --> 00:33:18,230
I see a ghost!

450
00:33:19,720 --> 00:33:21,280
Hi Ozeki.

451
00:33:22,620 --> 00:33:28,320
Strange! Only my friends call me Ozeki.

452
00:33:32,830 --> 00:33:34,420
I have a request for you.

453
00:33:39,730 --> 00:33:43,470
Can you give me your place in the tournament?

454
00:33:49,360 --> 00:33:51,450
I am a generous person!

455
00:33:54,350 --> 00:33:56,120
But I'm not an idiot.

456
00:33:57,000 --> 00:33:59,740
For those who are meant to be
master, Akuma is coming.

457
00:34:00,120 --> 00:34:06,570
When Akuma leaves the spirit world,
death follows at his heels.

458
00:34:07,450 --> 00:34:10,800
I don't think you're ready right now
meet him in battle.

459
00:34:11,140 --> 00:34:12,970
I'll get ready!

460
00:34:13,150 --> 00:34:15,040
In that case, the friend...

461
00:34:17,270 --> 00:34:18,700
We must fight.

462
00:34:19,810 --> 00:34:23,800
If you win, I'll let you take my place!

463
00:34:26,220 --> 00:34:27,280
Bored!

464
00:34:27,370 --> 00:34:29,770
ドスコーイ どすこい (Japanese) - traditional sumo battle cry

465
00:34:34,140 --> 00:34:36,020
Hold on!

466
00:35:34,150 --> 00:35:35,140
You...

467
00:35:55,700 --> 00:35:57,600
You hold back your strength.

468
00:35:59,320 --> 00:36:00,470
Exactly.

469
00:36:02,660 --> 00:36:04,380
I am fighting against what is inside of me.

470
00:36:05,080 --> 00:36:07,170
Don't let this power get the better of you.

471
00:36:10,420 --> 00:36:12,580
Tatsumaki!

472
00:36:21,860 --> 00:36:23,440
Nice fight!

473
00:36:24,370 --> 00:36:27,040
Go. Take my place in the tournament.

474
00:36:30,410 --> 00:36:33,670
And came back victorious!

475
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
So it was!

476
00:36:38,700 --> 00:36:39,830
Hey you!

477
00:36:39,970 --> 00:36:41,730
Why are you stuck there?!

478
00:36:41,810 --> 00:36:43,230
Come here and get me out!

479
00:36:43,240 --> 00:36:44,960
Run, idiot!

480
00:36:44,970 --> 00:36:47,040
What fools you have to work with!

481
00:36:53,910 --> 00:36:56,440
Immediately stop abusing the instrument!

482
00:36:56,450 --> 00:36:58,200
My ears are already bleeding!

483
00:36:59,380 --> 00:37:01,590
What a sight you have, you hideous worm.

484
00:37:02,290 --> 00:37:03,920
Live on air!

485
00:37:03,930 --> 00:37:04,920
Now.

486
00:37:05,030 --> 00:37:06,520
Yes, ma'am.

487
00:37:08,000 --> 00:37:09,610
Oh you... Ugh!

488
00:37:10,100 --> 00:37:12,350
"Combat News" with Don Savage.

489
00:37:12,780 --> 00:37:14,150
Everything, everything, everything!

490
00:37:16,100 --> 00:37:17,290
Breaking news!

491
00:37:17,600 --> 00:37:21,370
The world's greatest street fighters gather
on the eve of the tournament,

492
00:37:21,940 --> 00:37:25,370
and I just found out:
The fight we dreamed of awaits us.

493
00:37:26,140 --> 00:37:28,690
Ryu vs. Ken Masters!

494
00:37:41,770 --> 00:37:44,340
These things are not given away for nothing!

495
00:37:44,470 --> 00:37:46,020
My best friend, Charlie...

496
00:37:46,610 --> 00:37:47,600
Actually...

497
00:37:47,730 --> 00:37:49,200
Drinks for everyone at my expense!

498
00:37:50,690 --> 00:37:51,680
And pour Zangief!

499
00:37:53,010 --> 00:37:54,100
Who is this by the way...

500
00:37:55,070 --> 00:37:56,720
By the way, what's your name? Doug?

501
00:37:57,610 --> 00:37:58,600
Dhalsim.

502
00:37:59,220 --> 00:38:01,430
You have a great picture emerging here.

503
00:38:01,440 --> 00:38:06,180
If you want to promote the brand, let me know.
Ken and I have already done a couple of innovative things.

504
00:38:06,940 --> 00:38:09,490
What for example? Do you smash cars?

505
00:38:10,280 --> 00:38:12,350
And we defeat dangerous animals!

506
00:38:12,730 --> 00:38:14,010
Even pandas!

507
00:38:15,190 --> 00:38:16,820
Wow! Wow, wow!

508
00:38:16,850 --> 00:38:19,400
Ha, the evening is no longer sluggish!

509
00:38:21,620 --> 00:38:23,370
Eight pack abs!

510
00:38:23,800 --> 00:38:24,850
Damn it!

511
00:38:25,020 --> 00:38:25,810
Ken! Ken!

512
00:38:25,870 --> 00:38:27,330
Okay, forget it, it doesn't matter.

513
00:38:27,340 --> 00:38:28,400
Wait, wait!

514
00:38:28,460 --> 00:38:31,100
He doesn't know, does he? Well, classic.

515
00:38:31,110 --> 00:38:32,220
Shut up, Guile!

516
00:38:32,230 --> 00:38:33,820
How about we arm wrestle, Dan?

517
00:38:34,190 --> 00:38:35,860
Listen, here it is…

518
00:38:36,340 --> 00:38:40,990
Dude, they lit Ryu after all.
to the participant list. That's all.

519
00:38:41,780 --> 00:38:42,770
Are you serious?

520
00:38:43,180 --> 00:38:43,550
Yes.

521
00:38:43,560 --> 00:38:45,570
And you're just telling me about this now?!

522
00:38:45,610 --> 00:38:47,310
So that's why I invited him here.

523
00:38:47,380 --> 00:38:51,260
So that we can resolve our differences
over a couple of glasses of Shirley Temple.

524
00:38:51,490 --> 00:38:53,000
I know you love Shirley Temple.

525
00:38:53,030 --> 00:38:53,840
Do you love it?

526
00:38:53,850 --> 00:38:54,900
- I love.
- Here!

527
00:38:55,100 --> 00:38:55,560
Dan!

528
00:38:55,710 --> 00:38:57,000
This is some kind of nonsense.

529
00:38:57,230 --> 00:38:58,340
It's not nonsense.

530
00:38:58,550 --> 00:39:00,680
We all learned from the same master, okay?

531
00:39:00,910 --> 00:39:02,140
We must stick together.

532
00:39:03,050 --> 00:39:04,040
Right?

533
00:39:32,060 --> 00:39:35,160
Well, pretty?
Ready to warm up a bit for the tournament?

534
00:39:35,230 --> 00:39:37,800
Well, it's not for nothing that I wore my best shirt!

535
00:39:39,840 --> 00:39:41,540
Well, who acts like a child?!

536
00:39:46,330 --> 00:39:47,700
You two idiots!

537
00:39:48,250 --> 00:39:49,910
They ruined Zangief's steak!

538
00:39:50,050 --> 00:39:50,940
- Let's!
- Let's!

539
00:39:51,110 --> 00:39:52,100
Let's!

540
00:39:53,970 --> 00:39:55,200
So who is the baby now?

541
00:39:55,360 --> 00:39:56,270
- You!
- Me?!

542
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
I will finish you!

543
00:40:01,270 --> 00:40:03,310
Release my boys!

544
00:40:07,720 --> 00:40:11,490
What bags! And I thought
Bison will give me some fresh meat to stretch my arms!

545
00:40:12,160 --> 00:40:13,810
It was ambiguous…

546
00:40:14,700 --> 00:40:15,930
I don't mean it that way.

547
00:40:16,040 --> 00:40:17,030
Not in a sexual way.

548
00:40:17,200 --> 00:40:18,190
I grew out of it!

549
00:40:24,840 --> 00:40:26,670
Don't want to promote your brand?

550
00:40:28,430 --> 00:40:29,900
Let's go away now.

551
00:40:31,870 --> 00:40:34,960
Balrog just likes to make some noise
before the fight. Let's go.

552
00:40:35,070 --> 00:40:36,420
Make way for America's hero!

553
00:40:37,470 --> 00:40:39,250
You should change your hairdresser, bro.

554
00:40:44,080 --> 00:40:46,460
Are you ready to experience the fire of Shiva?

555
00:40:47,080 --> 00:40:48,230
It's time to bleed!

556
00:40:52,880 --> 00:40:54,130
Hey, hey, hey!

557
00:40:54,380 --> 00:40:55,370
Sit here!

558
00:40:56,290 --> 00:40:57,280
Here, have a drink.

559
00:40:58,810 --> 00:41:00,860
Oh well. Dad will get more.

560
00:41:02,550 --> 00:41:03,540
Oh, it has begun!

561
00:41:15,760 --> 00:41:19,010
Hasty actions only lead to mistakes.

562
00:41:22,150 --> 00:41:24,320
Your defeat is inevitable!

563
00:41:24,510 --> 00:41:26,240
See that lanky Indian?

564
00:41:26,250 --> 00:41:29,540
He and I were on a peacekeeping mission in 86!

565
00:41:30,340 --> 00:41:31,790
Good man. Real gold!

566
00:41:32,000 --> 00:41:33,490
Glad to see you, old friend!

567
00:41:33,920 --> 00:41:34,910
Hey brother!

568
00:41:40,620 --> 00:41:41,610
Bravo!

569
00:41:41,820 --> 00:41:43,410
This is not a beauty pageant, Vega!

570
00:41:44,880 --> 00:41:45,270
Ugh...

571
00:41:45,720 --> 00:41:46,710
What a shame!

572
00:42:08,430 --> 00:42:10,800
That's it, say "goodbye" to your eggs!

573
00:42:14,070 --> 00:42:16,460
Iron branch technology, freak!

574
00:42:17,170 --> 00:42:18,900
Drinks for everyone at my expense!

575
00:42:22,770 --> 00:42:26,660
Hey, I'm kicking you
at least seven times a week, playboy, just ask!

576
00:42:33,280 --> 00:42:34,620
Just over my corpse.

577
00:42:34,770 --> 00:42:36,140
Hold my beer, chatterbox!

578
00:42:42,990 --> 00:42:44,200
Ken, behind you!

579
00:42:46,890 --> 00:42:48,360
I'll give you a piece of advice.

580
00:42:50,460 --> 00:42:51,470
Go home, you freak!

581
00:42:52,870 --> 00:42:54,140
Freak, you say?

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,140
And start a family!

583
00:42:56,910 --> 00:42:58,070
- Flash Kick!
- Damn it!

584
00:43:02,700 --> 00:43:04,250
Come on, dude.

585
00:43:04,260 --> 00:43:06,750
I don't even remember what we're arguing about anymore.

586
00:43:06,980 --> 00:43:08,950
Well, isn't that nonsense? Why fight?

587
00:43:09,390 --> 00:43:12,000
You ruined my steak!
Two and a half kilos!

588
00:43:12,010 --> 00:43:13,360
No cheap fun!

589
00:43:13,610 --> 00:43:15,240
Save your energy for tomorrow, okay?

590
00:43:15,410 --> 00:43:17,280
Look around, there are no spectators.

591
00:43:30,090 --> 00:43:33,210
I am much stronger than you!

592
00:43:37,170 --> 00:43:37,810
Your mother!

593
00:43:40,220 --> 00:43:43,230
A beautiful throw, just a classic.

594
00:43:57,830 --> 00:43:59,220
I hate to lose.

595
00:44:16,940 --> 00:44:18,850
Forward, forward! Take him!

596
00:44:20,310 --> 00:44:22,600
Hello! Hey, hey, hey, hey! Take it easy!

597
00:44:36,020 --> 00:44:37,120
What the hell is this?!

598
00:44:37,150 --> 00:44:39,160
- Madam, everything is under control!
- Under control?!

599
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
They must go to battle in eight hours!

600
00:44:41,820 --> 00:44:42,900
Well, well…

601
00:44:43,670 --> 00:44:45,660
Stop, one thing is missing. Where is Ryu?

602
00:44:45,950 --> 00:44:47,420
He is already on his way to the tower.

603
00:44:48,510 --> 00:44:49,500
Who gave the orders?

604
00:44:51,980 --> 00:44:52,970
Lord Bison.

605
00:44:53,800 --> 00:44:55,730
He also invited you to his place.

606
00:44:56,720 --> 00:44:57,750
Tomorrow morning.

607
00:45:02,470 --> 00:45:04,260
He kept talking about your thighs.

608
00:45:10,560 --> 00:45:12,110
I don't understand what he saw in them.

609
00:45:16,230 --> 00:45:19,240
Why are you frozen you idiot?! Went!

610
00:45:37,680 --> 00:45:40,370
Sir, it is my honor
finally meet you.

611
00:45:41,510 --> 00:45:42,500
Come no further.

612
00:45:45,140 --> 00:45:46,130
Oh.

613
00:45:46,140 --> 00:45:47,170
You lost something.

614
00:45:47,350 --> 00:45:48,140
Ju Li.

615
00:45:48,760 --> 00:45:49,360
No.

616
00:45:50,190 --> 00:45:50,800
Married.

617
00:45:51,760 --> 00:45:53,100
My little cobra.

618
00:45:56,470 --> 00:45:57,820
Finally.

619
00:45:58,450 --> 00:46:00,320
We have finally met, Miss Lee.

620
00:46:00,490 --> 00:46:01,480
Do you keep a diary?

621
00:46:01,930 --> 00:46:03,000
No sir.

622
00:46:04,350 --> 00:46:05,340
It's a pity.

623
00:46:06,190 --> 00:46:09,280
Just imagine how that would help you!

624
00:46:09,710 --> 00:46:12,720
He who did the impossible!

625
00:46:13,510 --> 00:46:14,720
Brought me Ryu!

626
00:46:15,230 --> 00:46:15,800
Sir.

627
00:46:16,170 --> 00:46:19,620
I am ready to die for my faith.

628
00:46:20,710 --> 00:46:21,920
What fighting spirit!

629
00:46:22,950 --> 00:46:23,640
Can you hear me, Vega?

630
00:46:28,720 --> 00:46:31,160
Yes, I heard that bastard!

631
00:46:47,080 --> 00:46:49,790
There is a deep sadness within you.

632
00:46:50,460 --> 00:46:51,830
And at the same time...

633
00:46:52,850 --> 00:46:54,130
Huge potential.

634
00:46:55,080 --> 00:46:56,150
Thanks.

635
00:46:58,390 --> 00:47:02,070
I see something special in you.

636
00:47:04,190 --> 00:47:06,200
You deserve it.

637
00:47:06,210 --> 00:47:09,480
You are ready to accept the mark.

638
00:47:09,950 --> 00:47:11,420
This is a great honor for me!

639
00:47:22,060 --> 00:47:23,170
Are you ready?

640
00:47:23,980 --> 00:47:24,970
Yes.

641
00:47:25,560 --> 00:47:26,550
Good.

642
00:47:52,720 --> 00:47:55,260
Wonderful! Almost done.

643
00:48:03,130 --> 00:48:05,940
Embrace your dark side, my child.

644
00:48:08,040 --> 00:48:09,030
Come here.

645
00:48:17,930 --> 00:48:20,450
We could face this future together.

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,650
Eight artists worked on this masterpiece.

647
00:48:26,950 --> 00:48:31,980
But unlike them,
I need your unconditional devotion.

648
00:48:37,760 --> 00:48:42,510
Hopefully at the start of the tournament
you will join me in the box.

649
00:48:52,600 --> 00:48:53,590
Yes.

650
00:49:00,360 --> 00:49:01,530
I love her.

651
00:49:04,640 --> 00:49:10,200
I'd be careful if I were you
perform in this silly outfit!

652
00:49:10,210 --> 00:49:12,590
The spots appear in an instant.

653
00:49:12,660 --> 00:49:13,350
My coat!

654
00:49:13,440 --> 00:49:14,430
Yes sir!

655
00:49:19,600 --> 00:49:22,410
SCHEDULE FOR WITHDRAWAL OF HADO POWER FROM RYU

656
00:49:31,250 --> 00:49:32,450
Ryu...

657
00:49:33,050 --> 00:49:38,320
I have walked around many worlds
looking for a worthy opponent.

658
00:49:38,560 --> 00:49:42,090
You have almost fulfilled your destiny.

659
00:49:42,840 --> 00:49:46,850
Give in to jealousy and hatred.

660
00:49:47,510 --> 00:49:48,480
Teacher.

661
00:49:51,270 --> 00:49:52,410
Help me.

662
00:49:52,780 --> 00:49:54,800
Never forget your lessons.

663
00:49:58,400 --> 00:50:04,550
Master the Holy Hado -
the highest goal for followers of the Ansatsuken style.

664
00:50:05,250 --> 00:50:11,040
This power is born
of discipline and sacrifice, that is the power of light.

665
00:50:12,870 --> 00:50:20,380
But be careful.
You can also awaken a dark force - the thirst for murder.

666
00:50:24,050 --> 00:50:32,620
My brother Akuma dreamed of becoming a fighter
stronger than me, but this evil did not let him go.

667
00:50:34,520 --> 00:50:39,770
It poisoned his soul and he turned into a demon.

668
00:50:44,590 --> 00:50:48,260
Don't let the same fate befall you.

669
00:51:06,910 --> 00:51:08,160
The Hadouk!

670
00:51:16,120 --> 00:51:16,780
It worked!

671
00:51:19,510 --> 00:51:25,660
Remember: envy is the seed from which evil grows.

672
00:51:38,650 --> 00:51:39,640
Come on!

673
00:51:44,980 --> 00:51:45,900
What is this!

674
00:51:56,690 --> 00:51:57,680
Kenzo.

675
00:51:59,030 --> 00:52:00,020
are you ok

676
00:52:01,090 --> 00:52:02,080
I know.

677
00:52:02,530 --> 00:52:03,320
Everything is bad.

678
00:52:03,530 --> 00:52:04,620
Wait, wait.

679
00:52:07,390 --> 00:52:10,500
Now you have to go out there
and give the audience what they want!

680
00:52:10,510 --> 00:52:11,860
I think he would be proud of me.

681
00:52:14,430 --> 00:52:15,570
Never!

682
00:52:22,920 --> 00:52:24,320
Of course, dude. are you kidding

683
00:52:25,240 --> 00:52:26,230
He adored you.

684
00:52:26,520 --> 00:52:27,870
I was ready to do anything for you.

685
00:52:30,820 --> 00:52:31,810
Thanks, mate.

686
00:52:33,120 --> 00:52:34,110
You are a good friend.

687
00:52:34,880 --> 00:52:35,870
I know.

688
00:52:36,330 --> 00:52:37,730
Love you!

689
00:52:40,440 --> 00:52:44,050
Put on a sweater if you have to
have such heartfelt conversations.

690
00:52:44,090 --> 00:52:45,480
I grew up in the cold.

691
00:52:47,310 --> 00:52:49,500
Do you want him to be proud of you?

692
00:52:49,970 --> 00:52:52,920
Then go out and win this tournament for us.

693
00:53:10,550 --> 00:53:16,430
Ladies and gentlemen,
I welcome you to the 1992 "Warriors of the World" tournament!

694
00:53:16,470 --> 00:53:21,920
I'm Don Savage, the host and judge for this tournament!

695
00:53:23,340 --> 00:53:28,060
We gathered here today
the strongest fighters from around the world,

696
00:53:28,070 --> 00:53:34,730
but only one of them will get the title
champion and the strongest street fighter in the world!

697
00:53:44,800 --> 00:53:45,330
Gazoo!

698
00:53:47,680 --> 00:53:49,030
At your service, my lady.

699
00:53:50,160 --> 00:53:53,870
As ordered,
my legs can now move much more freely.

700
00:53:54,430 --> 00:53:55,420
I couldn't resist.

701
00:53:55,730 --> 00:53:56,720
Lord God!

702
00:54:00,410 --> 00:54:02,060
What's wrong with your hand?

703
00:54:02,910 --> 00:54:05,880
I accepted the badge as a sign of devotion. Do you see?

704
00:54:05,930 --> 00:54:08,880
God what a nightmare...

705
00:54:09,710 --> 00:54:12,840
Chun Li, your job is to gather intelligence.

706
00:54:13,000 --> 00:54:13,830
And nothing more.

707
00:54:13,940 --> 00:54:16,770
My plan is working. We are already close.

708
00:54:16,980 --> 00:54:21,290
Chun, you know I'm ready to do anything for you.

709
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
But I have to say
your personal interest in this matter…

710
00:54:27,220 --> 00:54:28,370
This is a problem!

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,310
This monster killed my father! Let's go already!

712
00:54:40,740 --> 00:54:41,650
Let's go!

713
00:54:46,090 --> 00:54:48,780
OK. Good.

714
00:54:51,440 --> 00:54:53,200
We will arrange reinforcements for you.

715
00:55:13,450 --> 00:55:16,800
The soles of our feet are like bridges.

716
00:55:19,530 --> 00:55:23,000
They wear the whole body
but they themselves remain in the shadows.

717
00:55:25,950 --> 00:55:26,640
Please.

718
00:55:31,180 --> 00:55:32,380
Try snails with me.

719
00:55:36,840 --> 00:55:37,830
I'm not hungry.

720
00:55:41,800 --> 00:55:42,790
Oh, I insist.

721
00:55:50,890 --> 00:55:55,530
I know you will be mad at me.
but in my opinion it just had to happen.

722
00:55:57,710 --> 00:55:58,980
Okay, that's enough for today.

723
00:56:01,750 --> 00:56:04,430
Agent Lee, you did a great job.

724
00:56:05,190 --> 00:56:06,630
Striker, what's going on?

725
00:56:07,680 --> 00:56:08,670
We recall you.

726
00:56:08,680 --> 00:56:10,450
No, you don't remember me!

727
00:56:10,460 --> 00:56:14,190
Only I can catch Bison!
He trusts me now.

728
00:56:14,270 --> 00:56:18,240
He will drain Ryu's energy to nourish
yourself with psychopower... Take your hands off, Marvin!

729
00:56:18,270 --> 00:56:18,670
Sorry.

730
00:56:18,730 --> 00:56:22,400
You just confirm my words.
Understood? You have completely lost your mind.

731
00:56:22,480 --> 00:56:24,890
If we miss this chance, it will become even stronger.

732
00:56:24,970 --> 00:56:27,990
Time is running out.
I have to get back before I'm discovered.

733
00:56:28,020 --> 00:56:31,410
It is not up to you to decide. You are blinded by your…

734
00:56:31,420 --> 00:56:32,530
Shut up, you bastard!

735
00:56:38,640 --> 00:56:39,680
Oh my god, yes…

736
00:56:42,720 --> 00:56:43,710
You are pathetic.

737
00:56:43,900 --> 00:56:45,150
Yeah, I'm just pathetic.

738
00:56:46,430 --> 00:56:47,760
I deserve it!

739
00:56:48,860 --> 00:56:50,760
Wait, don't leave me!

740
00:56:57,340 --> 00:57:02,000
And we continue! Ha ha! How do you like the first fight?!

741
00:57:02,010 --> 00:57:04,440
Yes, nobody cares about the rules here!

742
00:57:04,450 --> 00:57:08,500
I remind those who missed it.
Vega just stomped Guile!

743
00:57:08,630 --> 00:57:13,880
Look at him. Sexy Spaniard
Bell boy also dances.

744
00:57:13,920 --> 00:57:17,390
Hey Guile! Shut up!
You were completely knocked out in the first round.

745
00:57:17,460 --> 00:57:20,530
How can you even fight here?!
There are no rules! What round is it?!

746
00:57:20,540 --> 00:57:22,670
You are a pathetic moron and you have lost. It's good to whine!

747
00:57:22,770 --> 00:57:23,630
I'm not whining!

748
00:57:23,670 --> 00:57:25,800
I'm trying to shout over your megaphone!

749
00:57:25,810 --> 00:57:32,410
Let's make some noise, people!
And in the next battle - the one you've all been waiting for!

750
00:57:32,420 --> 00:57:35,690
Very handsome and very stupid.

751
00:57:35,700 --> 00:57:36,730
Ken Masters!

752
00:57:42,400 --> 00:57:44,370
Let's go!

753
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
I can't hear you!

754
00:57:54,010 --> 00:57:56,300
Let's! Metrolao! Yes! Well, are you ready?!

755
00:58:02,040 --> 00:58:05,030
Hi Ken! Good news!

756
00:58:05,040 --> 00:58:08,000
I bet a lot of money on you! To your defeat!

757
00:58:08,410 --> 00:58:10,440
Come here and repeat. It will hurt!

758
00:58:10,730 --> 00:58:11,720
It hurts a lot!

759
00:58:11,890 --> 00:58:12,420
Hey Dan!

760
00:58:12,430 --> 00:58:14,060
I bet you can't repeat this?

761
00:58:15,090 --> 00:58:16,420
Well, are you ready? A?

762
00:58:16,710 --> 00:58:18,620
And this is an impartial judge?!

763
00:58:18,810 --> 00:58:20,520
- Dan, you are a leech!
- I'm not a leech!

764
00:58:20,530 --> 00:58:21,520
You are a parasite!

765
00:58:21,580 --> 00:58:22,670
Well, repeat!

766
00:58:22,740 --> 00:58:24,430
Yes, at least a hundred times!

767
00:58:42,780 --> 00:58:44,590
What are you doing here?

768
00:58:45,420 --> 00:58:46,410
Where is Bison?

769
00:58:46,740 --> 00:58:48,310
Lord Bison.

770
00:58:49,890 --> 00:58:51,310
He conveys his apologies.

771
00:58:54,940 --> 00:58:58,350
Now that Ryu is finally in his hands,
He is no longer interested in you.

772
00:59:00,740 --> 00:59:02,090
But for me - still yes!

773
00:59:02,720 --> 00:59:08,090
I know you're on the move
suspicious girl! Very suspicious!

774
00:59:13,080 --> 00:59:16,080
I must thank your friend, Chun Li.

775
00:59:16,090 --> 00:59:20,680
We couldn't have done it without her
this wonderful dinner with snails.

776
00:59:23,740 --> 00:59:25,690
I admire their perseverance.

777
00:59:27,260 --> 00:59:30,110
They build little fortresses around themselves.

778
00:59:32,840 --> 00:59:36,330
Security is also a kind of strength.

779
00:59:41,110 --> 00:59:43,080
But your strength, Ryu…

780
00:59:43,450 --> 00:59:46,450
I only noticed it when you defeated Sagat.

781
00:59:46,560 --> 00:59:53,330
I was at the first tournament
"Warriors of the World" when they gave you the cup.

782
00:59:53,500 --> 00:59:58,850
You didn't hear the roar of the crowd -
There were other voices in your head.

783
01:00:00,660 --> 01:00:01,650
What a bastard!

784
01:00:05,060 --> 01:00:08,010
I want to teach you how to calm down…

785
01:00:09,540 --> 01:00:10,340
Think.

786
01:00:12,370 --> 01:00:14,360
And you will show me your strength.

787
01:00:19,240 --> 01:00:20,660
This power…

788
01:00:24,520 --> 01:00:26,300
Absorbs...

789
01:00:27,340 --> 01:00:28,130
People like you.

790
01:00:32,280 --> 01:00:33,500
True strength...

791
01:00:35,230 --> 01:00:36,160
You have to earn it.

792
01:00:38,710 --> 01:00:40,580
And you will never find it.

793
01:00:42,190 --> 01:00:44,170
Let alone understand it.

794
01:00:48,830 --> 01:00:50,070
Let me go now.

795
01:00:54,940 --> 01:00:55,510
No.

796
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Awaken the beast.

797
01:01:03,690 --> 01:01:08,830
Important news
from the great Lord M. Byson!

798
01:01:09,290 --> 01:01:12,280
Ryu has been banned from the tournament!

799
01:01:12,700 --> 01:01:15,200
Looks like Joe won due to his opponent's no show!

800
01:01:15,310 --> 01:01:16,380
Can't be.

801
01:01:16,390 --> 01:01:17,730
Okay, concentrate!

802
01:01:17,840 --> 01:01:22,970
Let's go back to the fighting in the ring.
Round Two: Ken vs Balrog! Combat!

803
01:01:29,430 --> 01:01:33,340
Get up! It's terrible, but get up!

804
01:01:36,200 --> 01:01:39,050
Balrog won in the second round!

805
01:01:42,860 --> 01:01:47,410
There is too much at stake!
I'm going to give you a heart attack here, for sure!

806
01:01:47,810 --> 01:01:50,780
Hello blonde! You have blood all over my gloves!

807
01:01:51,460 --> 01:01:53,830
Let's do it again. You missed it.

808
01:01:54,460 --> 01:01:56,390
Third round! Combat!

809
01:02:04,600 --> 01:02:05,590
God!

810
01:02:20,310 --> 01:02:21,610
Wow, damn...

811
01:02:38,030 --> 01:02:38,920
You can handle it.

812
01:02:39,650 --> 01:02:41,240
You cannot win with brute force.

813
01:02:42,530 --> 01:02:43,520
Relax.

814
01:02:48,220 --> 01:02:49,450
Close the distance.

815
01:02:50,420 --> 01:02:51,410
And then strike.

816
01:02:55,420 --> 01:02:56,570
You missed it!

817
01:02:59,920 --> 01:03:00,850
Calm.

818
01:03:00,860 --> 01:03:02,950
Lure him towards you.

819
01:03:02,980 --> 01:03:03,970
Get the rhythm.

820
01:03:07,290 --> 01:03:08,150
Another thing!

821
01:03:08,330 --> 01:03:09,320
He came to his senses!

822
01:03:12,480 --> 01:03:13,130
Like this!

823
01:03:13,320 --> 01:03:14,510
This is what I understand!

824
01:03:15,760 --> 01:03:16,750
Let's!

825
01:03:16,840 --> 01:03:18,450
Give the audience what they want!

826
01:03:21,940 --> 01:03:23,650
Wheel of Hell!

827
01:03:24,240 --> 01:03:26,170
Yes! Yes!

828
01:03:27,310 --> 01:03:27,880
Like this!

829
01:03:28,400 --> 01:03:30,360
The winner is Ken Masters!

830
01:03:30,430 --> 01:03:32,780
Yes! Like this!

831
01:03:32,790 --> 01:03:34,450
You did it!

832
01:03:49,880 --> 01:03:52,240
I gave you a chance to take the carrot.

833
01:03:53,070 --> 01:03:55,120
Now let's try the whip.

834
01:04:06,640 --> 01:04:08,150
I know what you are capable of.

835
01:04:08,720 --> 01:04:09,710
Show me!

836
01:04:11,980 --> 01:04:14,650
I will not use Hado!

837
01:04:16,030 --> 01:04:18,800
Now you can still hold back.

838
01:04:19,500 --> 01:04:22,720
But wait until you meet
my little green friend.

839
01:04:28,710 --> 01:04:30,290
Take him with you!

840
01:04:42,020 --> 01:04:45,010
Blanca, come on!

841
01:04:50,150 --> 01:04:51,310
He is an orphan.

842
01:04:51,720 --> 01:04:52,790
Like you, Ryu.

843
01:04:53,980 --> 01:04:55,950
Only he grew up with eels.

844
01:04:59,430 --> 01:05:00,860
Electric eels.

845
01:05:10,930 --> 01:05:12,210
My God!

846
01:05:14,410 --> 01:05:15,600
Help!

847
01:05:30,290 --> 01:05:32,360
Lightning Cannonball!

848
01:05:45,950 --> 01:05:47,640
I smell hot dogs!

849
01:05:59,120 --> 01:06:02,960
Stop! Beast! We have no reason to fight!

850
01:06:03,080 --> 01:06:07,590
I bet three rolls of toilet paper
that Ryu wouldn't even last ten seconds.

851
01:06:10,760 --> 01:06:11,960
Time it!

852
01:06:13,040 --> 01:06:14,730
Kill him! Pee!

853
01:06:21,380 --> 01:06:23,230
Aaah... Okay!

854
01:06:25,670 --> 01:06:28,330
We accept what! To Ryu's death!

855
01:06:29,350 --> 01:06:31,700
Blanche! Blanche! Blanche!

856
01:06:32,560 --> 01:06:34,140
Well?!

857
01:06:34,420 --> 01:06:39,470
Are you ready to see a bloody battle?!

858
01:06:40,000 --> 01:06:41,950
So how are you?

859
01:06:42,760 --> 01:06:44,770
I'm going to deal with this guy quickly.

860
01:06:44,780 --> 01:06:46,010
And I'll get back to you. I promise.

861
01:06:46,090 --> 01:06:49,760
Meet Joe! Will our grilled chicken be able to
advance in the tournament?

862
01:06:49,880 --> 01:06:52,350
Looks like it! Vega just backed out of the fight!

863
01:06:52,670 --> 01:06:53,120
Ken!

864
01:06:53,840 --> 01:06:55,360
Ah, here she comes! You know...

865
01:06:58,380 --> 01:07:02,050
Ryu is in trouble. Bison grabbed him!
We must do something urgently.

866
01:07:02,360 --> 01:07:04,390
Wait, slow down! What are you talking about?

867
01:07:04,420 --> 01:07:07,510
This tournament is nothing like it
what do you think He is not real.

868
01:07:09,470 --> 01:07:12,580
This is the real deal
what I have done in my life!

869
01:07:13,030 --> 01:07:17,720
I lived in Ryu's shadow for years.
Now it's my turn to be famous!

870
01:07:20,690 --> 01:07:21,780
Kill him!

871
01:07:25,690 --> 01:07:26,980
Like this!

872
01:07:31,990 --> 01:07:34,980
Come on, Blanca! Rip his head off!

873
01:07:39,400 --> 01:07:40,600
Slight stench.

874
01:07:46,130 --> 01:07:48,260
Bison is tricking you!

875
01:07:48,270 --> 01:07:49,890
I want mom back!

876
01:07:50,670 --> 01:07:52,300
And he knows where she is!

877
01:07:52,890 --> 01:07:54,660
The clock is ticking, Blanca!

878
01:08:00,550 --> 01:08:03,220
Come with me. I'm going to find your mother.

879
01:08:04,340 --> 01:08:06,810
Don't believe his lies!

880
01:08:07,140 --> 01:08:08,570
Do you know where my mother is?

881
01:08:09,140 --> 01:08:12,710
Together we can get out of here.

882
01:08:12,900 --> 01:08:15,530
Do you know where my mother is?!

883
01:08:15,620 --> 01:08:15,910
No.

884
01:08:16,000 --> 01:08:17,730
Then you will die!

885
01:08:18,360 --> 01:08:19,350
OK?

886
01:08:29,560 --> 01:08:30,650
Smells good!

887
01:08:31,300 --> 01:08:32,890
Let me go, you hideous beast!

888
01:08:33,230 --> 01:08:33,930
Obnoxious?!

889
01:08:41,630 --> 01:08:43,410
Well, well!

890
01:08:54,820 --> 01:08:55,930
You lie still.

891
01:08:56,880 --> 01:08:58,580
I release your blood!

892
01:09:07,700 --> 01:09:09,100
Tatsumaki!

893
01:09:12,840 --> 01:09:14,260
I warned you!

894
01:09:19,570 --> 01:09:23,340
Pump it all out! Until the last drop!

895
01:09:24,230 --> 01:09:25,220
Shinku...

896
01:09:26,060 --> 01:09:28,930
No, no, no! No need!

897
01:09:29,810 --> 01:09:31,390
The Hadouk!

898
01:09:33,850 --> 01:09:34,980
POWER HADO

899
01:09:40,890 --> 01:09:42,450
POWER HADO

900
01:09:42,580 --> 01:09:44,520
Sorry, sir! He broke everything!

901
01:09:51,470 --> 01:09:52,140
Term!

902
01:09:52,630 --> 01:09:53,840
Thanks!

903
01:09:59,390 --> 01:10:00,370
POWER HADO

904
01:10:00,430 --> 01:10:02,020
Oh, the power of Hado returns!

905
01:10:05,900 --> 01:10:07,010
Kenzo Washington!

906
01:10:07,180 --> 01:10:07,850
Oh, there you are.

907
01:10:08,140 --> 01:10:09,130
They are looking for you everywhere.

908
01:10:09,740 --> 01:10:10,730
Oh...

909
01:10:11,290 --> 01:10:12,280
You are next.

910
01:10:12,410 --> 01:10:13,400
Clear?

911
01:10:15,810 --> 01:10:19,320
I will dedicate
this victory in memory of my late teacher.

912
01:10:20,950 --> 01:10:22,700
Am I not only thinking about myself anymore?

913
01:10:36,450 --> 01:10:40,720
Major Guile calls Dhalsim!
Bison acts faster than we expected.

914
01:10:41,060 --> 01:10:44,110
Can you put Ken's brains in place?

915
01:10:44,260 --> 01:10:45,490
Got you, Big G.

916
01:10:50,160 --> 01:10:53,750
Nominal power.
The indicators are within normal limits.

917
01:10:53,810 --> 01:10:55,160
Oh, but this is not good.

918
01:10:58,980 --> 01:11:07,800
Let's! Come on, come on! Give me energy!
Come on! Come on, come on, come on!

919
01:11:09,260 --> 01:11:10,450
Damn it!

920
01:11:10,590 --> 01:11:11,680
I need more!

921
01:11:13,660 --> 01:11:15,960
Lord, this is all we could come up with.

922
01:11:24,710 --> 01:11:26,320
Wake! It's all a setup

923
01:11:26,330 --> 01:11:29,720
so that Bison gets what
what he really needs. Ryu!

924
01:11:30,870 --> 01:11:32,340
Ryu can stand up for himself.

925
01:11:33,850 --> 01:11:35,040
Did you hit me?

926
01:11:35,090 --> 01:11:35,540
Yes.

927
01:11:35,790 --> 01:11:36,780
Pull yourself together.

928
01:11:37,030 --> 01:11:38,020
Understood?

929
01:11:38,530 --> 01:11:39,520
Listen to me!

930
01:11:40,210 --> 01:11:41,360
You have the power.

931
01:11:42,010 --> 01:11:43,000
Come on, Kensword!

932
01:11:43,550 --> 01:11:45,520
It's time for you to see it for yourself.

933
01:11:46,070 --> 01:11:47,000
Ho-ho-ho!

934
01:11:47,050 --> 01:11:48,300
This is the intensity!

935
01:11:48,510 --> 01:11:52,840
Only one round left
and we will find out who will fight Joe!

936
01:11:53,330 --> 01:11:54,320
Combat!

937
01:11:56,990 --> 01:11:57,980
Come on, Dee!

938
01:12:07,290 --> 01:12:08,460
What kind of interpol is this?!

939
01:12:08,500 --> 01:12:10,310
I'm undercover, idiot!

940
01:12:11,940 --> 01:12:13,450
I've been following Bison's trail for a long time.

941
01:12:14,520 --> 01:12:15,230
Crap!

942
01:12:15,240 --> 01:12:20,310
Ken! Your spirit is bright
but the mind is clouded with anger and despair.

943
01:12:20,370 --> 01:12:21,440
Are you serious?

944
01:12:26,330 --> 01:12:29,140
I need help. I have no choice left.

945
01:12:29,740 --> 01:12:30,810
Ken! Don't give up!

946
01:12:37,180 --> 01:12:39,490
It seems this is your problem. But not mine at all.

947
01:12:39,580 --> 01:12:44,050
Do you ever think about anything but yourself?
There are things more important than winning a tournament.

948
01:12:44,060 --> 01:12:45,350
Well done!

949
01:12:49,920 --> 01:12:53,170
Lord Shiva teaches you to let go
what's holding you back.

950
01:12:53,460 --> 01:12:54,450
Your pride.

951
01:12:56,450 --> 01:12:57,770
Your past.

952
01:12:58,070 --> 01:12:59,260
I thirst for victory.

953
01:13:06,030 --> 01:13:09,660
Ken, put your ego aside before I force you to.

954
01:13:15,310 --> 01:13:15,980
Good!

955
01:13:23,260 --> 01:13:24,140
Well done!

956
01:13:25,490 --> 01:13:27,220
Come on! Show him!

957
01:13:36,610 --> 01:13:39,100
The Shoryuken!

958
01:13:45,690 --> 01:13:46,890
Ken won.

959
01:13:49,180 --> 01:13:50,370
What was that?!

960
01:13:50,380 --> 01:13:51,670
Damn it!

961
01:13:53,090 --> 01:13:55,830
Why do I keep losing money?!

962
01:13:55,950 --> 01:13:58,020
I didn't think you were capable of this!

963
01:13:58,650 --> 01:14:02,860
Sir, communication has been restored.
If you drain all of Ryu's power, he will die.

964
01:14:02,870 --> 01:14:03,810
I know!

965
01:14:05,140 --> 01:14:08,410
Each of us must go
to sacrifice when duty calls for it.

966
01:14:09,660 --> 01:14:10,650
Right?

967
01:14:10,720 --> 01:14:12,290
- That's right, sir!
- That's right, sir!

968
01:14:19,830 --> 01:14:24,600
After four hard battles
and two cowardly refusals to fight

969
01:14:24,610 --> 01:14:28,520
we finally got there
until the main event of our tournament!

970
01:14:30,060 --> 01:14:32,110
And now we bow our heads, you swell!

971
01:14:32,920 --> 01:14:34,790
Glory to Lord Bison!

972
01:14:35,360 --> 01:14:37,510
Holy be his name! May he be famous forever!

973
01:14:43,930 --> 01:14:48,280
My brother Gouken is preventing you from moving forward…

974
01:14:49,400 --> 01:14:53,150
Ryu, don't give in to the darkness.

975
01:14:55,190 --> 01:14:59,320
The winner of this round gets
world title!

976
01:15:01,840 --> 01:15:03,230
Still a boy.

977
01:15:05,620 --> 01:15:08,370
This time
you will be proud of me teacher Gouken.

978
01:15:13,220 --> 01:15:15,420
You will be proud of me.

979
01:15:17,510 --> 01:15:18,880
Forward!

980
01:15:34,970 --> 01:15:37,220
ANXIETY! ESCAPE!

981
01:15:56,470 --> 01:15:58,220
Get away from the bars!

982
01:15:59,150 --> 01:16:01,940
On your knees! Otherwise, you're done!

983
01:16:02,100 --> 01:16:03,250
Ken, I know it's you!

984
01:16:03,320 --> 01:16:03,690
What?

985
01:16:03,820 --> 01:16:04,670
How did you know that?!

986
01:16:04,680 --> 01:16:06,810
This is obvious. You are a lousy actor.

987
01:16:06,820 --> 01:16:09,430
Oh, go ahead! I brought you something.

988
01:16:12,960 --> 01:16:13,930
My Kimono...

989
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Just don't create drama. Just get dressed!

990
01:16:26,170 --> 01:16:27,780
And here she is.

991
01:16:27,970 --> 01:16:30,220
He was the one who orchestrated this prison break.

992
01:16:33,120 --> 01:16:35,190
You hate me...

993
01:16:36,440 --> 01:16:37,430
Why?

994
01:16:37,520 --> 01:16:38,950
You killed my father!

995
01:16:45,410 --> 01:16:48,260
So now we have to fight!

996
01:16:49,100 --> 01:16:51,020
have! That's all.

997
01:16:51,660 --> 01:16:53,210
Hold it. My turn!

998
01:16:56,040 --> 01:16:56,370
Lively!

999
01:16:56,560 --> 01:16:58,450
Too tight! I can't take it off!

1000
01:16:58,540 --> 01:16:59,130
There is no flash!

1001
01:16:59,480 --> 01:17:00,550
Where's the lightning?!

1002
01:17:00,900 --> 01:17:01,890
Okay, catch up.

1003
01:17:03,120 --> 01:17:12,150
The purpose of it all is to rise
over the past little complaints.

1004
01:17:13,780 --> 01:17:17,750
You have already accepted the mark, my child.

1005
01:17:18,500 --> 01:17:21,250
Your journey has barely begun.

1006
01:17:23,720 --> 01:17:26,430
And yours is about to run out.

1007
01:17:35,230 --> 01:17:38,380
Teach her a lesson, my most beautiful!

1008
01:17:47,230 --> 01:17:48,220
Catch up, baby.

1009
01:17:48,330 --> 01:17:49,980
I'm trying!

1010
01:17:55,110 --> 01:17:57,420
This is such a day! Okay, let's get out of here.

1011
01:17:57,450 --> 01:17:58,440
Let's!

1012
01:17:59,850 --> 01:18:01,420
Over there. Let's go!

1013
01:18:05,800 --> 01:18:06,870
How do you like my technique?

1014
01:18:06,980 --> 01:18:07,970
Still limping!

1015
01:18:10,720 --> 01:18:12,610
All beauty is in the lake.

1016
01:18:15,720 --> 01:18:16,710
Damn it!

1017
01:18:34,620 --> 01:18:36,680
How about the tournament? You wanted to win.

1018
01:18:36,720 --> 01:18:39,410
Tournament? Why is he needed?
if you already know you are the best?

1019
01:18:39,420 --> 01:18:39,710
Well yes...

1020
01:18:51,150 --> 01:18:51,880
Oh, mother!

1021
01:19:38,920 --> 01:19:40,110
Feet in the mouth!

1022
01:19:44,530 --> 01:19:46,070
My face...

1023
01:19:50,210 --> 01:19:50,810
Cool!

1024
01:20:07,540 --> 01:20:08,420
Ken!

1025
01:20:11,200 --> 01:20:12,560
Great, let's move on!

1026
01:20:23,950 --> 01:20:25,290
Well, let's go!

1027
01:20:35,790 --> 01:20:38,340
But you had such potential.

1028
01:20:41,750 --> 01:20:43,420
The philosophers spoke the truth.

1029
01:20:44,420 --> 01:20:50,330
The most hopeless
and a desperate enemy is the most dangerous of all.

1030
01:20:56,080 --> 01:20:57,590
You talk too much.

1031
01:21:01,370 --> 01:21:02,360
Psycho crush!

1032
01:21:12,950 --> 01:21:13,750
It has arrived...

1033
01:21:15,320 --> 01:21:17,010
Your death date.

1034
01:21:18,660 --> 01:21:19,420
And for me it is…

1035
01:21:23,830 --> 01:21:25,120
It's only Tuesday.

1036
01:21:27,950 --> 01:21:33,160
No one expected to see him. Probably
That's why he got through the tournament so easily.

1037
01:21:33,590 --> 01:21:36,060
Please meet Joe!

1038
01:21:39,240 --> 01:21:42,230
Yes, yes, yes! You waited, and now Joe has arrived!

1039
01:21:42,240 --> 01:21:44,230
It's time to show who's boss!

1040
01:21:46,260 --> 01:21:47,870
Yes darling!

1041
01:21:48,900 --> 01:21:50,550
Just a jelly bean!

1042
01:21:51,960 --> 01:21:54,750
And his overrated opponent is Ken Masters!

1043
01:21:59,350 --> 01:22:02,670
I said Ken Masters!

1044
01:22:11,820 --> 01:22:12,810
Where is Ryu?

1045
01:22:14,340 --> 01:22:21,350
Poor you, stupid
handsome, fit, handsome.

1046
01:22:21,930 --> 01:22:23,260
I feel sorry for you.

1047
01:22:23,370 --> 01:22:24,420
Where is he?!

1048
01:22:25,490 --> 01:22:28,520
Yes, I'm looking at him! Right behind you.

1049
01:22:28,560 --> 01:22:29,550
Ryu!

1050
01:22:35,340 --> 01:22:36,410
What are you doing with him?!

1051
01:22:37,550 --> 01:22:40,300
I'm milking the golden cow, so to speak.

1052
01:22:42,110 --> 01:22:44,900
Sweet nectar of Hado.

1053
01:22:48,810 --> 01:22:51,060
The taste of your power made me intoxicated.

1054
01:22:51,670 --> 01:22:52,800
You are crazy.

1055
01:22:56,800 --> 01:23:03,700
After Ryu, let's see if there is even a drop of strength,
that can be sucked out of this idiot.

1056
01:23:04,870 --> 01:23:08,960
Forgive me now.
I must congratulate the real winner.

1057
01:23:09,700 --> 01:23:10,690
Joe!

1058
01:23:11,270 --> 01:23:12,940
Don! Don!

1059
01:23:14,120 --> 01:23:15,210
Where the hell is he?!

1060
01:23:15,340 --> 01:23:16,450
Don't know. He is not here.

1061
01:23:16,920 --> 01:23:18,840
What do you mean, no? Find him!

1062
01:23:20,260 --> 01:23:21,160
Give me time!

1063
01:23:21,230 --> 01:23:22,740
Lord Bison waits for no one!

1064
01:23:23,200 --> 01:23:24,780
I beg you! Please.

1065
01:23:25,190 --> 01:23:27,080
Please! Don, please postpone the fight.

1066
01:23:27,390 --> 01:23:28,380
OK.

1067
01:23:28,710 --> 01:23:29,700
Let me think.

1068
01:23:31,250 --> 01:23:32,240
No.

1069
01:23:34,570 --> 01:23:35,920
Ken just lost.

1070
01:23:36,480 --> 01:23:37,560
Through non-arrival.

1071
01:23:38,270 --> 01:23:39,260
He is a loser.

1072
01:23:40,070 --> 01:23:42,900
And you're a loser for messing with him.

1073
01:23:45,430 --> 01:23:46,420
So this is it?

1074
01:23:46,760 --> 01:23:47,750
That's right.

1075
01:23:48,830 --> 01:23:49,470
Thanks, Don.

1076
01:23:49,480 --> 01:23:50,590
Bye then.

1077
01:23:51,380 --> 01:23:54,590
Happy! Be careful not to get stuck in the joint on the way out!

1078
01:23:56,480 --> 01:23:57,470
Hey Dan!

1079
01:23:58,360 --> 01:24:00,450
Ken chewed you up and spat you out.

1080
01:24:03,570 --> 01:24:06,540
Ladies and gentlemen, I have great news!

1081
01:24:07,810 --> 01:24:10,330
Due to his opponent's absence, the victory goes to Joe!

1082
01:24:11,110 --> 01:24:13,300
- Yes!
- Yes, darling! Come on, come on!

1083
01:24:14,000 --> 01:24:14,410
Come again.

1084
01:24:14,600 --> 01:24:17,710
kiss me
Kiss dad. Well, kiss daddy.

1085
01:24:17,850 --> 01:24:18,840
Come on!

1086
01:24:25,080 --> 01:24:25,990
Akuma.

1087
01:24:28,830 --> 01:24:30,870
I feel his presence.

1088
01:24:36,030 --> 01:24:43,380
No! Let him go! Please!
Please! Please! Please! Please!

1089
01:24:53,700 --> 01:24:55,950
I save the Japanese!

1090
01:24:56,170 --> 01:24:58,470
Hello! Hey, where are you going?!

1091
01:25:02,090 --> 01:25:07,680
Did you boo the champion?!
Who are you?! I will be a true legend!

1092
01:25:08,170 --> 01:25:09,220
I'm saying this!

1093
01:25:11,290 --> 01:25:12,280
Come on!

1094
01:25:27,780 --> 01:25:30,970
Where is my opponent?

1095
01:25:33,840 --> 01:25:36,650
That's it, little friend!

1096
01:25:37,450 --> 01:25:40,110
You were right about Bison being a liar!

1097
01:25:41,290 --> 01:25:43,970
I'm going to look for mom!

1098
01:25:43,980 --> 01:25:46,920
And you escape there... to freedom!

1099
01:25:48,040 --> 01:25:49,870
Thank you, Blanca.

1100
01:25:50,820 --> 01:25:51,810
Jimmy.

1101
01:25:52,180 --> 01:25:53,170
Jimmy?

1102
01:25:53,560 --> 01:25:54,950
Mom calls me Jimmy.

1103
01:26:02,350 --> 01:26:03,340
I was wrong.

1104
01:26:04,350 --> 01:26:06,140
When he called you a beast, Jimmy.

1105
01:26:06,610 --> 01:26:07,280
Nothing!

1106
01:26:07,810 --> 01:26:10,500
Yes! Because we are both beasts!

1107
01:26:11,590 --> 01:26:12,410
We are nature.

1108
01:26:13,460 --> 01:26:14,620
Yes?

1109
01:26:15,250 --> 01:26:16,240
Here.

1110
01:26:16,350 --> 01:26:17,340
Friendship sign!

1111
01:26:17,590 --> 01:26:18,700
Here! You take it!

1112
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
I can't.

1113
01:26:20,860 --> 01:26:21,950
It smells good!

1114
01:26:21,960 --> 01:26:23,180
I have no doubt!

1115
01:26:23,220 --> 01:26:24,200
Here! You take it!

1116
01:26:24,370 --> 01:26:25,760
No. Thanks.

1117
01:26:26,520 --> 01:26:28,230
Sorry. Keep it to yourself.

1118
01:26:30,160 --> 01:26:31,460
Are you free on Friday?

1119
01:26:32,200 --> 01:26:32,730
What?!

1120
01:26:32,740 --> 01:26:35,980
Shall we go for a walk?
I'll show you my favorite tree. Yes?

1121
01:26:36,070 --> 01:26:36,540
No.

1122
01:26:37,790 --> 01:26:40,860
This is where our paths diverge, Jimmy.

1123
01:26:42,010 --> 01:26:42,560
OK?

1124
01:26:43,870 --> 01:26:45,320
I see you.

1125
01:26:46,740 --> 01:26:47,990
See your pain.

1126
01:26:49,680 --> 01:26:53,610
You keep running from what you have inside.

1127
01:26:54,440 --> 01:26:55,430
Yes?

1128
01:26:56,300 --> 01:26:58,290
And Blanca...

1129
01:26:58,300 --> 01:27:01,790
Jimmy...run too.

1130
01:27:05,690 --> 01:27:07,810
But now we are friends.

1131
01:27:08,330 --> 01:27:09,450
No more running!

1132
01:27:10,420 --> 01:27:11,660
No more secrets!

1133
01:27:12,640 --> 01:27:13,630
Good?

1134
01:27:17,070 --> 01:27:18,060
Yes.

1135
01:27:21,760 --> 01:27:22,470
Go now.

1136
01:27:23,370 --> 01:27:24,360
OK.

1137
01:27:25,470 --> 01:27:26,410
Bye, Ryu!

1138
01:27:27,380 --> 01:27:29,170
Blanca does the wheel!

1139
01:27:29,660 --> 01:27:30,790
Cool, right?

1140
01:27:31,420 --> 01:27:34,110
Yes, Jimmy. Yeah, that's pretty cool!

1141
01:27:37,960 --> 01:27:40,750
Ryu! Where are you?!

1142
01:27:40,890 --> 01:27:42,540
Ken! I'm here!

1143
01:27:48,310 --> 01:27:50,500
Where is my opponent?!

1144
01:27:52,130 --> 01:27:54,780
What's going on here? Who is this?!

1145
01:27:55,510 --> 01:27:56,500
Hello!

1146
01:27:57,140 --> 01:27:57,520
Hello!

1147
01:27:58,090 --> 01:28:00,220
Show respect to the master, mate.

1148
01:28:00,830 --> 01:28:02,780
What other champion?

1149
01:28:03,330 --> 01:28:05,890
I'm already tired of my talk! Look at me!

1150
01:28:09,960 --> 01:28:11,530
Wow, damn! It's ticklish!

1151
01:28:13,280 --> 01:28:15,100
Wow! My poor offal!

1152
01:28:19,090 --> 01:28:20,850
Save yourself who can!

1153
01:28:24,940 --> 01:28:28,950
Where is my real rival?!

1154
01:28:49,160 --> 01:28:51,190
What is this Brazilian natural wonder?!

1155
01:28:55,430 --> 01:28:56,750
I have to end this…

1156
01:28:56,790 --> 01:28:58,450
What? No, I'll take you out of here…

1157
01:28:58,520 --> 01:28:59,720
- Ken!
- Before you do that...

1158
01:28:59,790 --> 01:29:00,780
Ken, go away.

1159
01:29:01,530 --> 01:29:03,700
I have to fight Akuma alone.

1160
01:29:05,660 --> 01:29:09,030
No, no, no. That's exactly what I'm talking about!

1161
01:29:10,040 --> 01:29:13,770
Are you ready to go to Akuma?
in this form? Look at you!

1162
01:29:14,130 --> 01:29:16,050
You know what, okay! Are you going after Akuma?

1163
01:29:18,510 --> 01:29:19,350
I'm with you!

1164
01:29:21,100 --> 01:29:21,750
Ken...

1165
01:29:21,760 --> 01:29:23,390
I have to!

1166
01:29:24,350 --> 01:29:26,880
I promised Teacher Gouken that I would protect you.

1167
01:29:31,270 --> 01:29:33,460
I also made a promise to Gouken.

1168
01:29:33,890 --> 01:29:35,040
And because of him he died.

1169
01:29:37,620 --> 01:29:39,550
Didn't you think he was smarter than us?

1170
01:29:39,820 --> 01:29:41,370
That he knew something we didn't?

1171
01:29:41,380 --> 01:29:42,610
He was wiser than both of us.

1172
01:29:42,660 --> 01:29:45,550
Teacher Gouken didn't tell everything!

1173
01:29:51,080 --> 01:29:53,030
I haven't told you everything myself!

1174
01:29:54,970 --> 01:29:55,960
What?

1175
01:29:56,740 --> 01:29:58,720
You were invited to the first tournament.

1176
01:30:00,630 --> 01:30:03,180
You came close to awakening Hado.

1177
01:30:03,590 --> 01:30:08,020
And I decided that I would participate
It's too dangerous for you in a tournament.

1178
01:30:08,430 --> 01:30:10,940
And I burned your invitation!

1179
01:30:12,530 --> 01:30:16,260
The truth is, Ken, I was jealous of you.

1180
01:30:16,520 --> 01:30:18,550
I had nothing but fights.

1181
01:30:19,660 --> 01:30:21,890
The darkness grew within me.

1182
01:30:22,140 --> 01:30:24,090
And I envied your light.

1183
01:30:25,520 --> 01:30:26,970
And I oppressed you.

1184
01:30:28,320 --> 01:30:30,290
After that you were never the same.

1185
01:30:32,900 --> 01:30:36,930
After Gouken's death
I should have been there for you.

1186
01:30:37,010 --> 01:30:41,120
But instead he ran
from the realization of what he did to you.

1187
01:30:43,610 --> 01:30:47,100
And since then I have lived with this shame.

1188
01:30:49,050 --> 01:30:52,440
All these years you've been living a lie.

1189
01:30:59,000 --> 01:31:01,430
I don't deserve to be protected.

1190
01:31:07,180 --> 01:31:08,170
Sorry.

1191
01:31:13,230 --> 01:31:13,930
Why?!

1192
01:31:19,020 --> 01:31:20,480
Just as ruthless, bro.

1193
01:31:31,140 --> 01:31:32,750
You are not my brother!

1194
01:32:01,550 --> 01:32:02,760
Ken! Enough!

1195
01:32:02,770 --> 01:32:07,800
No! Why?! Why?! Why?!

1196
01:32:12,010 --> 01:32:14,110
All my life!

1197
01:32:25,150 --> 01:32:29,240
All these years I lived with the thought
that I am good for nothing!

1198
01:32:30,850 --> 01:32:31,900
I know.

1199
01:32:34,180 --> 01:32:35,490
I let you down.

1200
01:32:36,460 --> 01:32:38,400
Just like how you failed Master Gouken!

1201
01:32:41,300 --> 01:32:43,330
Fight me!

1202
01:32:54,920 --> 01:32:56,910
Well, are you ready now?

1203
01:33:00,960 --> 01:33:02,170
Come again.

1204
01:33:05,320 --> 01:33:07,840
Let's! Let's!

1205
01:33:08,580 --> 01:33:10,730
What are you waiting for?! Let's!

1206
01:33:13,050 --> 01:33:14,430
Let's!

1207
01:33:14,490 --> 01:33:15,820
The Hadouk!

1208
01:33:37,630 --> 01:33:39,400
I didn't mean to hurt you, Ken.

1209
01:33:41,900 --> 01:33:42,700
Here's why.

1210
01:33:53,630 --> 01:33:57,030
When I need energy, I choose Duracell!

1211
01:33:58,140 --> 01:34:01,130
Best friends. Forever!

1212
01:34:02,440 --> 01:34:05,190
And you just left your partner? Left him?

1213
01:34:05,260 --> 01:34:08,150
Didn't even say anything huh?!

1214
01:34:25,380 --> 01:34:26,220
Akuma...

1215
01:34:36,560 --> 01:34:39,380
XADO POWER CURRENT REGISTERED

1216
01:34:42,430 --> 01:34:44,360
Hell... Ken!

1217
01:34:48,210 --> 01:34:52,900
Air Force One, I see an unknown entity!
His energy level is off the charts!

1218
01:34:53,310 --> 01:34:54,600
Describe it.

1219
01:34:54,990 --> 01:34:58,160
He is strange, sir. He is huge and very strong.

1220
01:34:58,920 --> 01:35:00,470
His hair looks like it's on fire.

1221
01:35:01,260 --> 01:35:05,610
And such snakes... Not real snakes,
and streams of energy snake in all directions!

1222
01:35:05,790 --> 01:35:07,460
He might even be stronger than Ryu!

1223
01:35:07,890 --> 01:35:08,600
Sir!

1224
01:35:08,830 --> 01:35:11,900
Our time has finally come
my little killer baby.

1225
01:35:12,570 --> 01:35:14,200
Prepare the shackles.

1226
01:35:36,360 --> 01:35:37,180
Akuma!

1227
01:35:50,360 --> 01:35:51,350
Finally.

1228
01:35:52,360 --> 01:35:54,430
You accepted your fate.

1229
01:35:56,670 --> 01:35:58,360
It's time to end this!

1230
01:35:58,370 --> 01:36:00,700
It could all have ended years ago.

1231
01:36:01,590 --> 01:36:04,020
But you chose emotion over power.

1232
01:36:04,350 --> 01:36:05,900
I chose honor!

1233
01:36:08,730 --> 01:36:09,620
Gouken's Way!

1234
01:36:46,210 --> 01:36:47,500
Ha ha ha!

1235
01:36:48,450 --> 01:36:50,010
So what do we have here?!

1236
01:37:04,720 --> 01:37:06,380
Lord, this is too dangerous!

1237
01:37:06,390 --> 01:37:06,950
Be quiet!

1238
01:37:22,410 --> 01:37:25,400
I don't need you dead, Ryu!

1239
01:37:26,290 --> 01:37:28,800
I need you to wake up!

1240
01:37:29,890 --> 01:37:32,880
Wake!

1241
01:37:32,890 --> 01:37:36,280
Come on! Get up!

1242
01:37:36,290 --> 01:37:38,700
I said wake up!

1243
01:37:39,400 --> 01:37:41,940
Ken, Ken! Ken!

1244
01:37:42,550 --> 01:37:44,980
Still holding back…

1245
01:37:48,270 --> 01:37:50,460
I'm not like you.

1246
01:37:53,940 --> 01:37:57,730
Then say hello
to my brother Gouken in the other world!

1247
01:38:02,770 --> 01:38:05,040
Do you want to atone for your sins?

1248
01:38:05,970 --> 01:38:06,780
Or not?

1249
01:38:08,580 --> 01:38:10,660
Forgive me, teacher.

1250
01:38:41,550 --> 01:38:43,650
Finally!

1251
01:38:51,630 --> 01:38:52,620
Yes!

1252
01:39:13,470 --> 01:39:14,860
Yes! Yes!

1253
01:39:30,100 --> 01:39:31,250
Give up!

1254
01:39:49,810 --> 01:39:51,500
I can't hold back any longer!

1255
01:40:21,260 --> 01:40:23,900
Faster! Let's get out of here!

1256
01:40:29,640 --> 01:40:30,230
Ryu!

1257
01:40:30,240 --> 01:40:31,840
You, you did it!

1258
01:40:35,470 --> 01:40:40,000
Ryu, please! You must resist!

1259
01:40:40,270 --> 01:40:41,100
Combat!

1260
01:40:51,860 --> 01:40:52,850
I'm sorry.

1261
01:40:55,140 --> 01:40:57,890
I couldn't protect you.

1262
01:41:06,820 --> 01:41:09,610
I'm holding you! I've got you covered, buddy.

1263
01:41:31,830 --> 01:41:33,360
Don't touch my best friend!

1264
01:41:54,150 --> 01:41:57,680
Opening the door to this power…

1265
01:41:59,260 --> 01:42:03,240
You will never close it again.

1266
01:42:04,640 --> 01:42:05,630
I did it!

1267
01:42:06,020 --> 01:42:07,430
He is the greatest fighter in the world.

1268
01:42:07,550 --> 01:42:09,540
What can I even protect him from?

1269
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
From himself.

1270
01:42:16,810 --> 01:42:17,800
The Hadouk!

1271
01:42:33,820 --> 01:42:34,810
Ryu!

1272
01:42:37,110 --> 01:42:38,350
Hello! Ryu!

1273
01:42:41,350 --> 01:42:46,740
Hello! Ryu! Hey, come on, come on! Wake!

1274
01:42:49,280 --> 01:42:51,030
Wait, wait...

1275
01:42:51,520 --> 01:42:52,510
Wait...

1276
01:42:53,600 --> 01:42:54,590
I can handle it.

1277
01:42:59,460 --> 01:43:00,670
Two...

1278
01:43:02,140 --> 01:43:03,320
Two...

1279
01:43:04,620 --> 01:43:05,410
Twenty...

1280
01:43:06,460 --> 01:43:10,190
Twenty-five years and I'm still trying…

1281
01:43:11,560 --> 01:43:15,690
Climb this huge mountain of hope.

1282
01:43:15,860 --> 01:43:16,850
What's going on?

1283
01:43:17,570 --> 01:43:19,660
He resurrects him with song! It is obvious!

1284
01:43:19,990 --> 01:43:21,330
Give me a second, okay?

1285
01:43:21,380 --> 01:43:24,280
Male friendship is very complicated.

1286
01:43:24,810 --> 01:43:31,480
I quickly realized that the world works…

1287
01:43:31,860 --> 01:43:33,570
For the sake of the brotherhood of all men…

1288
01:43:36,250 --> 01:43:37,480
Whatever that means…

1289
01:43:48,930 --> 01:43:53,640
I wake up in the morning and go out…

1290
01:43:55,070 --> 01:43:57,560
I take a deep breath.

1291
01:43:57,950 --> 01:44:00,260
And I feel like I'm flying away, and I…

1292
01:44:01,190 --> 01:44:04,180
- And I'm screaming at the top of my lungs...
- Highest in the lungs...

1293
01:44:04,190 --> 01:44:05,590
What's going on?

1294
01:44:09,310 --> 01:44:11,040
I can't believe it.

1295
01:44:11,090 --> 01:44:12,080
What... what happened?

1296
01:44:12,620 --> 01:44:14,010
I hit you with a hadouken!

1297
01:44:14,370 --> 01:44:16,120
Don't drive me away. What happened?

1298
01:44:16,220 --> 01:44:18,250
Is it true! Knocked you out with a hadouken!

1299
01:44:18,510 --> 01:44:19,110
Come on?!

1300
01:44:19,240 --> 01:44:21,200
Seriously, I did!

1301
01:44:21,210 --> 01:44:22,910
Where is Akuma?

1302
01:44:22,920 --> 01:44:23,790
You defeated him!

1303
01:44:23,800 --> 01:44:24,980
Okay, we have to go up.

1304
01:44:24,990 --> 01:44:25,510
Let's!

1305
01:44:29,520 --> 01:44:31,450
To live is to fight.

1306
01:44:34,280 --> 01:44:35,930
To fight is to live.

1307
01:44:39,520 --> 01:44:41,110
Enough of this crap already!

1308
01:44:41,180 --> 01:44:42,170
Look up!

1309
01:44:42,220 --> 01:44:43,210
He escaped!

1310
01:44:44,190 --> 01:44:45,090
Oh no!

1311
01:44:45,350 --> 01:44:46,350
He caught Akuma.

1312
01:44:46,570 --> 01:44:47,340
That's bad, isn't it?

1313
01:44:47,490 --> 01:44:48,480
Let's move!

1314
01:44:48,810 --> 01:44:50,840
Guys? Have we just made things worse?

1315
01:44:56,800 --> 01:44:58,470
Limitless psychic power!

1316
01:45:01,190 --> 01:45:03,650
All that's left to do is pick it up!

1317
01:45:04,100 --> 01:45:04,920
Term!

1318
01:45:15,900 --> 01:45:19,350
Oh, hell... Yes, we tried!

1319
01:45:19,960 --> 01:45:20,990
Can I go home already?!

1320
01:45:23,060 --> 01:45:24,790
Now that's going to hurt a little!

1321
01:45:24,800 --> 01:45:26,710
Wait, wait, wait! What the hell...

1322
01:45:26,910 --> 01:45:28,440
What is this? Telescopic?

1323
01:45:37,210 --> 01:45:39,230
Sorry, your car is bo-bo!

1324
01:45:40,470 --> 01:45:43,460
No!

1325
01:45:45,600 --> 01:45:46,590
You have lost.

1326
01:45:54,890 --> 01:45:55,450
Chun...

1327
01:45:56,360 --> 01:45:59,150
Just don't be offended, I know you're vulnerable…

1328
01:45:59,160 --> 01:46:01,890
But vote with the other hand, okay? You scare people.

1329
01:46:01,900 --> 01:46:05,830
You know what scares people?
Your kimono! Who wears a pink kimono anyway?

1330
01:46:05,850 --> 01:46:09,260
It's not pink! It's white!
I just washed it with Ken's clothes!

1331
01:46:09,270 --> 01:46:10,720
That's enough already!

1332
01:46:11,850 --> 01:46:13,120
Stop arguing!

1333
01:46:14,870 --> 01:46:16,250
- Hey, hey!
- Hello...

1334
01:46:16,260 --> 01:46:17,490
Try another one!

1335
01:46:23,000 --> 01:46:23,990
What did I say?

1336
01:46:30,800 --> 01:46:32,910
Hey losers, do you need a ride?

1337
01:46:33,740 --> 01:46:35,300
Let's go hunt Bison!

1338
01:46:37,930 --> 01:46:38,920
Are you with us?

1339
01:46:40,370 --> 01:46:41,400
Of course.

1340
01:46:45,550 --> 01:46:47,440
Who are you like this?

1341
01:46:47,450 --> 01:46:48,840
I don't even know, Dan.

1342
01:46:49,510 --> 01:46:52,240
Have you seen many fighters with claws?!

1343
01:46:52,250 --> 01:46:52,960
It was Vega!

1344
01:46:52,970 --> 01:46:53,960
Get in the car!

1345
01:46:55,570 --> 01:46:56,320
What are you saying?

1346
01:46:58,270 --> 01:47:03,060
I think while the sun hasn't set yet…

1347
01:47:03,810 --> 01:47:05,420
I'm going to walk a little.

1348
01:47:08,450 --> 01:47:09,440
Well, see you!

1349
01:47:29,640 --> 01:47:34,050
Look at this barefoot idiot.
Turn around! Let's! Turn around!

1350
01:47:34,160 --> 01:47:36,380
Here! I told you idiots!

1351
01:47:36,620 --> 01:47:38,210
- I said so!
- Shut up already...

1352
01:47:38,250 --> 01:47:39,670
- Did I say that or not?!
- Move!

1353
01:47:39,830 --> 01:47:40,660
Welcome!

1354
01:47:40,670 --> 01:47:42,020
Have you changed your mind about going?

1355
01:47:43,330 --> 01:47:45,180
Yes there... too far.

1356
01:47:46,020 --> 01:47:48,230
A bit far for a lone loner, isn't it?

1357
01:47:48,320 --> 01:47:52,430
Who walks the lonely road alone?
Still a bit far, right?

1358
01:47:52,460 --> 01:47:53,330
Guile, slow down!

1359
01:47:53,340 --> 01:47:55,670
- Where are you going?!
- We're going together anyway!

1360
01:47:55,730 --> 01:47:56,920
Enough of this circus already!

1361
01:47:57,010 --> 01:47:58,540
Turn up the music, Chun!

1362
01:47:59,030 --> 01:48:02,020
- Let's! Let's play music!
- Everyone has calmed down. Quiet!

1363
01:48:02,370 --> 01:48:04,300
Quiet! I bet on Raining Men!

1364
01:48:04,780 --> 01:48:05,770
Hallelujah!

1365
01:48:06,240 --> 01:48:08,030
- It's raining men!
- It's raining men!

1366
01:48:08,180 --> 01:48:09,170
- Oh yes!
- Oh yes!

1367
01:48:09,480 --> 01:48:11,090
It's raining men!

1368
01:48:21,570 --> 01:48:24,560
STREET FIGHTER

1369
01:48:30,410 --> 01:48:31,020
Fight!

1370
01:48:32,870 --> 01:48:33,860
Japanese!

1371
01:48:35,400 --> 01:48:36,100
Brazil!

1372
01:48:37,640 --> 01:48:38,410
China!

1373
01:48:38,730 --> 01:48:40,090
BASED ON A COMPUTER GAME FROM CAPCOM

1374
01:48:40,220 --> 01:48:41,210
USA!

1375
01:48:42,370 --> 01:48:43,460
Thailand.

1376
01:48:45,130 --> 01:48:46,220
India!

1377
01:48:46,790 --> 01:48:48,220
Soviet Union!

1378
01:48:48,770 --> 01:48:49,660
Spain!

1379
01:48:49,910 --> 01:48:50,700
Let's fight!

1380
01:48:50,710 --> 01:48:55,710
Translated by HDrezka Studio.

