1
00:00:06,507 --> 00:00:08,883
Andiamo, Mitts. Partiremo tra due giorni.

2
00:00:08,884 --> 00:00:12,011
- Ho bisogno che tu venga con me in questo viaggio.
- Lasci perdere.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,138
- Adesso taglia la ruota.
- Ehi, lo taglio.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,640
Stai andando troppo fuori strada.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,142
Cos'è l'off-tracking?
Non so nemmeno cosa significhi.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,977
Sembra qualcosa che fai
su un dune buggy.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
Se vuoi prendere in prestito questa cosa,

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,731
devi imparare
come utilizzarlo correttamente.

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,108
Basta rallentarlo.
Stai arrivando a un punto cruciale.

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,028
Ehi, beh, se sei così preoccupato,
potresti semplicemente venire con noi durante il viaggio.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,988
No, non credo. No, grazie.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,033
Va bene, inizia il tuo turno adesso.

13
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
Non dovresti colpire i coni.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,330
Sono solo otto settimane. I bei vecchi tempi.

15
00:00:39,331 --> 00:00:42,083
Tu ed io sulla strada,
giocando a golf, ricordi?

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,378
Sì. Va bene, inizia il taglio adesso.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
Va bene. No, no, troppo.

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,340
- So cosa stai facendo, Pryce.
- Cosa sto facendo?

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,634
Stai guidando deliberatamente
come uno stronzo

20
00:00:51,635 --> 00:00:53,261
quindi farò questo viaggio con te.

21
00:00:53,262 --> 00:00:55,137
Non sono così calcolatore.

22
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
Guido davvero come uno stronzo.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,516
Hai visto la mia macchina?

24
00:00:58,517 --> 00:01:01,394
Va bene, ora rallentiamo.
Fermati completamente sulla sedia.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Lentamente.

26
00:01:05,190 --> 00:01:06,984
In realtà è andata meglio di quanto mi aspettassi.

27
00:01:09,319 --> 00:01:12,572
Ascolta, vieni fuori oggi
e guarda Santi giocare.

28
00:01:12,573 --> 00:01:15,325
Questa è una sedia molto comoda.
Ho adorato questa sedia.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,829
Se non vuoi venire in viaggio
dopo aver visto il bambino dondolarsi,

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,122
- Lascio perdere.
- Lo lascerai cadere?

31
00:01:21,123 --> 00:01:23,124
- Lascerò perdere.
- Lo lascerai cadere?

32
00:01:23,125 --> 00:01:25,168
Ho detto che lascerò perdere, ma penso
mi implorerai

33
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
a prenderlo dopo averlo visto.

34
00:02:11,632 --> 00:02:14,133
- Sono questi i tuoi club?
- Il top della gamma.

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,512
È come l'isola
dei club perduti qui.

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,638
Dove li hai presi?

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,306
La gente lascia la merda sul poligono
tutto il tempo,

38
00:02:20,307 --> 00:02:22,099
quindi immagino si possa dire che li ho trovati.

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,559
C'è una ragione per questo.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,811
Sembra un'antenna televisiva.
Cos'è questo?

41
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
È come se fossi sponsorizzato dal Team Janky.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
EHI. Uno, due, tre, occhi su di me.

43
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
Metti via il telefono.

44
00:02:35,906 --> 00:02:38,950
Piccolo rompighiaccio veloce.
Perché pensi che siamo qui oggi?

45
00:02:38,951 --> 00:02:41,285
Perché lo avevi promesso
dare a mia madre 100.000 dollari,

46
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
e vuoi assicurarti che non faccia schifo.

47
00:02:42,913 --> 00:02:44,622
No. Ebbene sì.

48
00:02:44,623 --> 00:02:46,249
Ma siamo venuti qui oggi

49
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
perché voglio vedere cosa fai
sul corso.

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Voglio vedere quello che vedi tu. Il tuo istinto.

51
00:02:50,754 --> 00:02:52,213
Conosci Arnold Palmer?

52
00:02:52,214 --> 00:02:55,383
Tè freddo. Limonata. Mescolalo.

53
00:02:55,384 --> 00:02:58,135
- Mi sto perdendo un pisolino per questo.
- No, è divertente.

54
00:02:58,136 --> 00:02:59,763
Va bene. Mi piace che.

55
00:03:00,639 --> 00:03:03,140
Arnold Palmer,
vero filosofo del gioco,

56
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
ho distillato tutto fino a questo,

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,269
"Il golf è un gioco di centimetri.

58
00:03:06,270 --> 00:03:10,022
Il più importante è quello da sei pollici
tra le orecchie."

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Ciò significa che non puoi semplicemente afferrarlo
e strapparlo.

60
00:03:12,359 --> 00:03:14,235
Devi essere capace
pensare a modo tuo durante il corso.

61
00:03:14,236 --> 00:03:16,696
Apprezzo il discorso TED
e tutto, ma possiamo semplicemente giocare a golf?

62
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
La migliore idea che ho sentito tutto il giorno.

63
00:03:20,242 --> 00:03:21,952
- Giochiamo.
- Va bene.

64
00:04:00,866 --> 00:04:02,658
Non lo so, potresti volerlo mettere.

65
00:04:02,659 --> 00:04:05,579
Lo prendi troppo forte
e sta andando nel burrone.

66
00:04:14,171 --> 00:04:15,422
Cosa so?

67
00:04:17,466 --> 00:04:19,510
Oh, andiamo.
Non ci darai niente?

68
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Fanculo.

69
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Va bene.

70
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
Ricorda, è tutta una questione di sei pollici
tra le orecchie.

71
00:04:46,203 --> 00:04:47,246
Avevi ragione.

72
00:04:47,955 --> 00:04:50,123
Il ragazzo può colpire la dannata copertina
fuori dalla palla.

73
00:04:50,999 --> 00:04:52,209
Anche le mani morbide.

74
00:04:53,043 --> 00:04:54,710
Ma gioca come un 17enne.

75
00:04:54,711 --> 00:04:58,589
Va tutto per tutto.
Tutti i rischi, poca ricompensa.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
Quando va bene, è fantastico.

77
00:05:00,676 --> 00:05:03,929
Ma quando non lo è,
sembra qualcosa del genere.

78
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Fanculo.

79
00:05:10,435 --> 00:05:12,436
Ehi. Tranquillo, cowboy.

80
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Non è necessario tagliare l'angolo qui.

81
00:05:14,731 --> 00:05:17,775
Sdraiati proprio lì
e poi sul green per un uccellino

82
00:05:17,776 --> 00:05:19,026
e cardi un 71.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
Pensavo volessi vedere il mio istinto.

84
00:05:20,487 --> 00:05:23,281
Io faccio. Ma perché rischiare?
quando puoi concludere in bellezza?

85
00:05:23,282 --> 00:05:25,826
Perché andare in giro quando puoi semplicemente andare oltre?

86
00:05:45,220 --> 00:05:48,472
- Dimmi che non vuoi fare questo viaggio.
- Non voglio fare questo viaggio.

87
00:05:48,473 --> 00:05:52,226
La tua bocca sta dicendo una cosa,
ma quegli occhi dicono qualcos'altro.

88
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Sei stordito.

89
00:05:54,980 --> 00:05:59,193
Bevimi.

90
00:06:00,485 --> 00:06:03,029
Macchiato con metà e metà.
Il tuo preferito.

91
00:06:03,030 --> 00:06:05,781
Grazie. Wow, hai tutto ripulito.

92
00:06:05,782 --> 00:06:07,491
Facile con l'avvicinamento.

93
00:06:07,492 --> 00:06:10,703
Siamo finiti, purtroppo
ma dobbiamo essere professionali.

94
00:06:10,704 --> 00:06:13,956
Scusa. Ti vedo con una camicia pulita,
e non riesco proprio a controllarmi.

95
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
Lo so, ma devi provarci.

96
00:06:15,459 --> 00:06:18,294
Jill, puoi portare dentro?
i documenti conclusivi per Raintree.

97
00:06:18,295 --> 00:06:21,923
- Certo.
- Eccoci, chiudiamo i documenti.

98
00:06:21,924 --> 00:06:24,258
A proposito,
Ho portato fuori il bambino stamattina.

99
00:06:24,259 --> 00:06:27,887
Ti sto dicendo cosa stava facendo
con i suoi scatti, spettacolari.

100
00:06:27,888 --> 00:06:30,389
È emozionante.
Sono felice che tu abbia trovato qualcosa.

101
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Abbiamo bisogno della tua firma qui, qui,
qui e qui.

102
00:06:33,519 --> 00:06:35,102
Va bene.

103
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
mi sento come se
Firmerò un trattato di pace.

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,525
Dovrei usare penne diverse,
sai, come fanno i presidenti?

105
00:06:40,526 --> 00:06:43,319
- Ho un po' di fretta, Pryce.
- Sì. Fammi scoppiare.

106
00:06:43,320 --> 00:06:44,571
Scusa.

107
00:06:47,699 --> 00:06:48,533
Grazie.

108
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
Spero che tu abbia ragione su questo.

109
00:06:54,206 --> 00:06:55,289
Pranzo de... Ops, scusa.

110
00:06:55,290 --> 00:06:57,041
- Non volevo interrompere.
- Va bene. Puoi entrare.

111
00:06:57,042 --> 00:06:59,544
- Voi due vi conoscete.
- Ovviamente. Pryce, è bello vederti.

112
00:06:59,545 --> 00:07:00,628
Ben Putmann.

113
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
- Ci siamo incontrati un paio di volte durante le cose di Natale.
- Giusto.

114
00:07:02,297 --> 00:07:03,798
- Come stai, Ben?
- Ottimo, sì.

115
00:07:03,799 --> 00:07:05,091
- E' passato un po' di tempo.
- Sì.

116
00:07:05,092 --> 00:07:07,677
Come vanno le cose? Giochi ancora a golf?

117
00:07:07,678 --> 00:07:10,930
- Sì, sto ancora giocando a golf.
- Bene, bene. Il passatempo americano.

118
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
Sì, in realtà è baseball, ma...

119
00:07:12,975 --> 00:07:14,475
Giusto. Sì.

120
00:07:14,476 --> 00:07:17,062
Comunque, sono venuto solo per portarti il ​​pranzo.

121
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Grazie, Ben.

122
00:07:18,981 --> 00:07:20,147
Prego.

123
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
E' una scatola bento.

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
A causa del mio...

125
00:07:25,571 --> 00:07:26,946
Comunque è stupido.

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,532
Cerco di seguire una dieta Blue Zone.

127
00:07:29,533 --> 00:07:32,160
Il novantacinque per cento di frutta,
verdure, cereali, sai.

128
00:07:32,786 --> 00:07:34,704
Ho il colesterolo alto.

129
00:07:34,705 --> 00:07:36,747
Beh, nessuno vive per sempre, giusto?

130
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
No, non lo fanno.

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
- Comunque ti lascio tornare al lavoro.
- Va bene.

132
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
-Ciao.
-Ciao?

133
00:07:43,130 --> 00:07:45,965
Hai un collega
chi dice "ciao" senza ironia,

134
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
e non credo che sia di stirpe italiana.

135
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
Smettila, è gentile.

136
00:07:49,219 --> 00:07:50,511
Lo so. Sto scherzando.

137
00:07:50,512 --> 00:07:52,847
Devo andare.
Devo essere a Lockwood tra 20 minuti.

138
00:07:52,848 --> 00:07:54,599
Jill si prenderà molta cura di te.

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,475
- Va bene?
- Ok, fai quello che devi fare.

140
00:07:56,476 --> 00:07:58,103
E io e Jill terremo sotto controllo il forte.

141
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
Stai davvero bene, sai?

142
00:08:01,356 --> 00:08:02,940
Qualunque cosa tu stia facendo, continua a farla.

143
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
<i>Grazie.</i>

144
00:08:04,443 --> 00:08:07,112
Non riesco a superare il mese
su tre serbatoi.

145
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
Sai, nessuno vuole un unicorno in Mylar
che non può galleggiare.

146
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Vuoi i carri armati o no?

147
00:08:12,743 --> 00:08:15,870
Va bene, mettilo lì e basta
e prendi i vuoti.

148
00:08:15,871 --> 00:08:17,456
- Va bene.
- Sì.

149
00:08:19,625 --> 00:08:20,792
Ciao.

150
00:08:21,543 --> 00:08:23,420
Straniero che porta doni.

151
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Oh. Ok, sembra reale.

152
00:08:28,634 --> 00:08:31,427
È reale. 100K come richiesto.

153
00:08:31,428 --> 00:08:34,680
Prima tappa, torneo questa domenica,
fuori Deerville, Kentucky.

154
00:08:34,681 --> 00:08:36,432
Ci allenteremo
nel gioco competitivo.

155
00:08:36,433 --> 00:08:39,352
- Uh-eh. Va bene.
- Va bene. Verrò a prenderti sabato.

156
00:08:40,562 --> 00:08:43,940
Smetterai oggi?
Perché non voglio perdermelo se tu, tipo...

157
00:08:43,941 --> 00:08:45,191
- No, no.
- ...fai qualcosa di folle,

158
00:08:45,192 --> 00:08:47,443
come girare una scrivania
o dire a qualcuno di andare all'inferno.

159
00:08:47,444 --> 00:08:49,529
-No, sono...
- No, non è il tuo stile.

160
00:08:49,530 --> 00:08:51,323
Va bene. Va bene. Ci vediamo sabato.

161
00:08:51,907 --> 00:08:53,075
Ciao.

162
00:09:03,585 --> 00:09:05,254
Sei già sveglio?

163
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Santi?

164
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Santi?

165
00:09:26,191 --> 00:09:27,276
Santi?

166
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
Non ti vedo colpire da molto tempo.

167
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
Quindi...

168
00:09:33,407 --> 00:09:35,116
Allora, vado in banca

169
00:09:35,117 --> 00:09:36,827
per depositare l'assegno di Pryce.

170
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Va bene.

171
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
Ne sei sicuro?

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,756
Sai, andando per strada,
e giocare di nuovo?

173
00:09:50,465 --> 00:09:51,799
Sono sicuro che.

174
00:09:51,800 --> 00:09:52,885
Santi...

175
00:09:54,011 --> 00:09:55,220
Incasso questo assegno...

176
00:09:56,847 --> 00:09:58,222
E se non ne sei sicuro...

177
00:09:58,223 --> 00:09:59,640
Restituirò questi soldi.

178
00:09:59,641 --> 00:10:01,142
- Sul serio, non dobbiamo farlo.
- <i>Mamma?</i>

179
00:10:01,143 --> 00:10:02,476
- No, non dobbiamo.
- <i>Mamma?</i>

180
00:10:02,477 --> 00:10:04,021
- Anche se pensi che questo sia...
- Mamma.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Sono entusiasta di questo.

182
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
Perché sono 100.000 dollari, tesoro.

183
00:10:18,076 --> 00:10:19,493
Guarda questo.

184
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
Sei mai stato preparato per i club?

185
00:10:22,080 --> 00:10:23,247
No, signore.

186
00:10:23,248 --> 00:10:27,502
Ok, ecco alcuni numeri
Lo guarderò oggi.

187
00:10:27,503 --> 00:10:31,255
Percorso della mazza, velocità di rotazione, angolo di attacco...

188
00:10:31,256 --> 00:10:33,424
- Aspetta. Prezzo, guarda.
- ...eccetera.

189
00:10:33,425 --> 00:10:35,426
- Che cosa?
- Forse non ho bisogno di nuovi legni, dopo tutto.

190
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
- Guarda questo.
- Bravo.

191
00:10:37,638 --> 00:10:40,682
Andiamo, andiamo. È ora di giocare a golf.

192
00:10:41,225 --> 00:10:43,351
Ok, riscaldati un po'
quindi otteniamo una linea di base.

193
00:10:43,352 --> 00:10:44,852
Non ho bisogno di riscaldarmi.

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
Ehi, Rahm si sta riscaldando.

195
00:10:46,939 --> 00:10:48,773
McIlroy si riscalda.

196
00:10:48,774 --> 00:10:51,360
- Tutti si riscaldano.
- Sì, perché sono vecchi.

197
00:10:51,944 --> 00:10:54,321
Ok, va bene. Lasciamola strappare.

198
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Sì, chi ha bisogno di riscaldamento?

199
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Grande. Quello è un custode.
Mettilo da parte.

200
00:11:15,425 --> 00:11:16,717
Città del pallonetto.

201
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
Come una farfalla appena atterrata.

202
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
Avrebbero potuto proiettare un film
su quel volo.

203
00:11:26,562 --> 00:11:29,063
Ok, cambiamolo. Nuovo corso.

204
00:11:29,064 --> 00:11:32,568
Alziamo un po' il grado di difficoltà,
guarda come stai.

205
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
No.

206
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Ok, non è il massimo.

207
00:11:41,326 --> 00:11:42,326
Va bene.

208
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Dai, li stiamo solo testando.

209
00:11:43,829 --> 00:11:44,997
Riprova.

210
00:11:45,831 --> 00:11:48,207
- No.
- Non puoi abbellirlo.

211
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
Questa è una brutta cosa.

212
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
Mi stai prendendo per il culo?

213
00:12:01,847 --> 00:12:02,848
Che cos 'era questo?

214
00:12:03,891 --> 00:12:05,641
Hai mai sentito parlare di Willy Grossweiner?

215
00:12:05,642 --> 00:12:07,101
È quello il tuo nome porno?

216
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
No. Pryce sta sbattendo. Questo è il mio nome porno.

217
00:12:10,439 --> 00:12:12,607
Grossweiner era un ragazzo
con cui ho giocato alla Q-school

218
00:12:12,608 --> 00:12:15,193
e aveva un superpotere sul percorso.

219
00:12:15,194 --> 00:12:16,819
Non gli importava del suo ultimo colpo.

220
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
E non era preoccupato
dove sarebbe andato a segno il suo prossimo colpo.

221
00:12:19,615 --> 00:12:24,118
Tutto ciò su cui questo ragazzo era concentrato
era il suo swing in quel momento.

222
00:12:24,119 --> 00:12:26,996
È come se sapesse che quella era l'unica cosa
poteva controllare.

223
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Per questo la chiamo "Legge di Grossweiner".

224
00:12:31,502 --> 00:12:34,504
Qui. Vedi, al primo piatto
eri senza luci.

225
00:12:34,505 --> 00:12:37,423
L'81% dei fairway ha colpito.

226
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
È migliore della media del tour.

227
00:12:39,676 --> 00:12:43,137
Ma quando l'abbiamo cambiato in Eden Prairie,
era una storia diversa.

228
00:12:43,138 --> 00:12:45,389
Non appena hai trovato problemi,

229
00:12:45,390 --> 00:12:47,517
la dispersione della palla era ovunque.

230
00:12:47,518 --> 00:12:51,355
Sei rimasto bloccato in un brutto posto
perché non riuscivi a toglierti dalla testa.

231
00:12:52,356 --> 00:12:53,941
Devi trovare il tuo Grossweiner interiore.

232
00:13:05,953 --> 00:13:07,870
- EHI.
- Allora, signora Wheeler,

233
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
perché non mi dai un'idea?
quali sono i tuoi obiettivi finanziari?

234
00:13:09,790 --> 00:13:10,874
Fare soldi.

235
00:13:12,292 --> 00:13:13,544
Nello specifico, un sacco di soldi.

236
00:13:14,378 --> 00:13:16,463
E qual è lo stato del tuo portafoglio
a questo punto?

237
00:13:17,673 --> 00:13:19,132
Sotto quattro cifre.

238
00:13:19,633 --> 00:13:22,343
Conti pensione? 401(k), IRA?

239
00:13:22,344 --> 00:13:24,512
Si comincia tardi ma si comincia forte.

240
00:13:24,513 --> 00:13:26,681
Bene, allora iniziamo dal rischio basso.

241
00:13:26,682 --> 00:13:28,933
Ritorna il nostro AIP
dal 5 all'8% annuo...

242
00:13:28,934 --> 00:13:30,644
Beh, no, no.

243
00:13:31,144 --> 00:13:33,396
voglio dire,
Voglio essere più aggressivo di così.

244
00:13:33,397 --> 00:13:36,190
I mercati finanziari sono molto complicati.

245
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
No, ne sono pienamente consapevole. O si.

246
00:13:39,903 --> 00:13:42,488
Sto cercando il buco nel mercato.
Sai cosa voglio dire?

247
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Ad esempio, qualcosa è stato trascurato.

248
00:13:44,700 --> 00:13:48,370
Per esempio... Elio.

249
00:13:49,246 --> 00:13:53,208
- Elio?
- So per certo che c'è carenza.

250
00:13:55,002 --> 00:13:56,961
Ho informazioni riservate
a causa del mio lavoro.

251
00:13:56,962 --> 00:13:59,046
- E' illegale.
- No, no.

252
00:13:59,047 --> 00:14:00,215
Sono solo, sai...

253
00:14:00,799 --> 00:14:02,300
Non riesco a far galleggiare i miei unicorni.

254
00:14:02,301 --> 00:14:03,759
- Signora Wheeler...
- Allora...

255
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
- ...scusa se ti interrompo...
- No.

256
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
...ma devo darti un consiglio
prendere una strada diversa con questi soldi.

257
00:14:08,182 --> 00:14:10,308
Applaudo la tua ambizione, davvero,

258
00:14:10,309 --> 00:14:14,854
ma non puoi essere volenti o nolenti
riguardo a qualcosa del genere.

259
00:14:14,855 --> 00:14:17,982
Ho visto persone
commettere alcuni errori catastrofici,

260
00:14:17,983 --> 00:14:20,944
inseguendo il prossimo GameStop o qualsiasi altra cosa, quindi...

261
00:14:22,279 --> 00:14:23,572
Non ho un pene.

262
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
- Mi scusi?
- No, me lo sto solo ricordando.

263
00:14:28,160 --> 00:14:29,327
Perché se avessi un pene,

264
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
Non penso che lo saresti
parlandomi con quel tono.

265
00:14:32,497 --> 00:14:34,750
O mettere quella faccia sulla tua faccia.

266
00:14:35,292 --> 00:14:37,669
Stai cercando di vendermi il portafoglio della tua banca.

267
00:14:38,212 --> 00:14:41,006
Pieno di costi nascosti,
e al di sotto dei rendimenti di mercato.

268
00:14:41,715 --> 00:14:43,884
No. <i>Uy,</i> no.

269
00:14:48,305 --> 00:14:50,806
- Hai visto <i>Pretty Woman</i>?
- No.

270
00:14:50,807 --> 00:14:53,810
Ho sempre desiderato farlo.
Lavori su commissione?

271
00:14:54,561 --> 00:14:58,899
- SÌ.
- Grosso errore. Grande. Enorme.

272
00:15:15,958 --> 00:15:19,418
C'è abbastanza botto lì dentro
per soffiarci tutti a Gesù.

273
00:15:19,419 --> 00:15:22,422
- Che cosa?
- <i>Armadietto ferito</i>. L'hai mai visto?

274
00:15:22,923 --> 00:15:24,883
Devi vederlo. E' un classico.

275
00:15:28,804 --> 00:15:31,473
Grazie per le mazze, Pryce.

276
00:15:32,391 --> 00:15:34,183
Cioè, davvero.

277
00:15:34,184 --> 00:15:38,188
Un giocatore serio ha bisogno di club seri.
E quelli sono seri.

278
00:15:43,277 --> 00:15:47,322
Ehi, siamo sulla soglia
del dominio del mondo.

279
00:15:47,906 --> 00:15:50,783
La nostra marcia verso la grandezza inizia oggi.

280
00:15:50,784 --> 00:15:52,410
Non conosco il film, amico.

281
00:15:52,411 --> 00:15:54,453
Non un film. Sono solo io a parlare.

282
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Ci vediamo domani.

283
00:15:57,916 --> 00:16:00,668
<i>Mia piccola carina, carina</i>

284
00:16:00,669 --> 00:16:04,088
<i>Quando me lo darai
Prima o poi, Sharona</i>

285
00:16:04,089 --> 00:16:07,134
<i>Farai girare il mio motore
Il mio motore funziona</i>

286
00:16:09,094 --> 00:16:10,387
<i>...linea, Sharona</i>

287
00:16:15,559 --> 00:16:16,852
Mi stai prendendo in giro?

288
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
Come si fa?

289
00:16:26,653 --> 00:16:30,240
Sto passando una bella giornata.
Mi piacerebbe continuare a farlo.

290
00:16:32,326 --> 00:16:35,536
Ticket di parcheggio non pagati.
Mi stai arrestando per questo?

291
00:16:35,537 --> 00:16:37,997
Trentadue biglietti non pagati, signore.

292
00:16:37,998 --> 00:16:39,582
Il mandato da banco è un mandato da banco.

293
00:16:39,583 --> 00:16:43,252
Sai, ci sono dei veri criminali
là fuori in questo momento a commettere crimini

294
00:16:43,253 --> 00:16:45,339
che non stai catturando per questo motivo.

295
00:16:46,381 --> 00:16:47,465
Lo sai, vero?

296
00:16:47,466 --> 00:16:48,883
Hai qualcuno che puoi chiamare?

297
00:16:48,884 --> 00:16:50,968
Ehi, queste manette sono davvero necessarie?

298
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
La mia pelle si irrita facilmente.

299
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
Va bene. Come farò a chiamare?

300
00:16:56,558 --> 00:16:57,767
Posso chiamare per lei, signore.

301
00:16:57,768 --> 00:17:01,396
Va bene, vai ai preferiti
e premi "Puss Boy", per favore.

302
00:17:02,564 --> 00:17:03,564
Il ragazzo del gatto?

303
00:17:03,565 --> 00:17:06,734
- È un soprannome.
- Sì, pensavo fosse un soprannome.

304
00:17:09,780 --> 00:17:11,905
<i>Ehi, lascia un messaggio.</i>

305
00:17:11,906 --> 00:17:13,324
Ehi, Mittsy, sono io.

306
00:17:13,325 --> 00:17:14,616
Ho bisogno che tu venga a prendere.

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,079
Sono in prigione.
E ho bisogno che tu mi salvi.

308
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Che cosa? Chi è quello?

309
00:17:22,960 --> 00:17:24,544
<i>Ciao, Pryce, sono Elena.</i>

310
00:17:24,545 --> 00:17:26,002
- Mi spiace disturbarti.
- <i>Ehi!</i>

311
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Ehi, Elena, ehi.

312
00:17:27,506 --> 00:17:29,924
- No, no. Ricevi solo una chiamata.
- Questa è una chiamata in arrivo.

313
00:17:29,925 --> 00:17:31,050
Non conta.

314
00:17:31,051 --> 00:17:32,970
Non mi stai disturbando. Come si fa?

315
00:17:33,554 --> 00:17:35,054
Beh, a dire il vero sono un po' in ansia

316
00:17:35,055 --> 00:17:36,597
<i>sulla partenza per questo viaggio domani.</i>

317
00:17:36,598 --> 00:17:38,724
Certo, è perfettamente naturale.

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,978
Ascolta, Elena, posso richiamarti?
tra solo un po', per favore?

319
00:17:41,979 --> 00:17:44,272
- Fottuta stronza punk! Fottiti!
- Smetta di resistere, signore.

320
00:17:44,273 --> 00:17:46,023
- <i>Stai zitto.</i>
- Scusi?

321
00:17:46,024 --> 00:17:48,109
Che cosa? No, non sono io. Scusa.

322
00:17:48,110 --> 00:17:50,194
- Appendere.
- <i>Sono in vivavoce?</i>

323
00:17:50,195 --> 00:17:51,445
Chi altro c'è al telefono?

324
00:17:51,446 --> 00:17:53,030
Sono il sergente Sheffield, signora.

325
00:17:53,031 --> 00:17:54,490
- della polizia di Fort Wayne.
- No.

326
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
<i>Sei in una stazione di polizia?</i>

327
00:17:55,701 --> 00:17:57,076
- No. Io...
- Sì, lo è.

328
00:17:57,077 --> 00:17:59,078
<i>Elena, possiamo parlarne domani</i>

329
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
quando vengo a prendervi, ragazzi?

330
00:18:00,289 --> 00:18:02,415
- Ti sembra una buona idea?
- Sei in prigione?

331
00:18:02,416 --> 00:18:03,667
- No, io...
- Sì, lo è.

332
00:18:04,168 --> 00:18:05,960
Per la cronaca, non sono ancora in prigione.

333
00:18:05,961 --> 00:18:07,962
- Lo stanno processando.
- Giusto?

334
00:18:07,963 --> 00:18:10,047
SÌ. Non è un grosso problema.

335
00:18:10,048 --> 00:18:11,382
La prigione non è un grosso problema?

336
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
<i>No, la prigione è una grossa faccenda.</i>

337
00:18:13,302 --> 00:18:18,264
È molto serio. Succede e basta
in questo istante, in realtà non lo è. E'...

338
00:18:18,265 --> 00:18:20,142
Giusto? Questo non è...

339
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Ciao, Elena?

340
00:18:24,563 --> 00:18:25,563
Perché dovresti farlo?

341
00:18:25,564 --> 00:18:28,357
Perché dovresti?
rispondere ad una chiamata del genere?

342
00:18:28,358 --> 00:18:31,612
Vedi, questo è il motivo per cui alcune persone
pensate che voi siate degli stronzi.

343
00:18:33,530 --> 00:18:34,947
Personalmente non lo faccio.

344
00:18:34,948 --> 00:18:38,493
Ma puoi capire perché alcune persone lo fanno
quando fai qualcosa del genere.

345
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
Hai qualcun altro da chiamare?

346
00:19:05,312 --> 00:19:08,524
Gesù Cristo, Price. Che cosa hai fatto?

347
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Stai bene, amico?

348
00:19:11,777 --> 00:19:13,070
Cosa ci fa qui?

349
00:19:14,112 --> 00:19:16,865
Aspettare. Perché voi due siete vestiti?
come se fosse il ballo di fine anno?

350
00:19:17,449 --> 00:19:19,200
Eravamo a una funzione.

351
00:19:19,201 --> 00:19:20,618
Una funzione?

352
00:19:20,619 --> 00:19:24,747
A Ben sarebbe stato assegnato un premio Humanitas
dal Kiwanis Club, che tu hai rovinato.

353
00:19:24,748 --> 00:19:26,707
Va bene. Non l'hai rovinato.

354
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
Non va bene. E l'hai rovinato.

355
00:19:28,669 --> 00:19:32,129
La tua capacità di trovare nuovi modi per fare cazzate
mi confonde la mente.

356
00:19:32,130 --> 00:19:34,549
- Arrestato.
- È stato un errore amministrativo.

357
00:19:34,550 --> 00:19:36,676
Cosa, voi due state uscendo insieme?

358
00:19:36,677 --> 00:19:38,678
È sempre colpa di qualcun altro.

359
00:19:38,679 --> 00:19:40,179
"È un errore amministrativo."

360
00:19:40,180 --> 00:19:42,431
- EHI.
- "La palla ha fatto un brutto rimbalzo."

361
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
"Il Dyson mi è rimasto bloccato sul cazzo."

362
00:19:44,351 --> 00:19:47,854
Quando inizierai?
assumersi la responsabilità delle proprie cose?

363
00:19:47,855 --> 00:19:50,189
Vacci piano con lui, tesoro.
Ha avuto una notte difficile.

364
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Aspettare. Perché Ben Putman ti chiama tesoro?

365
00:19:53,277 --> 00:19:54,444
State insieme?

366
00:19:55,487 --> 00:19:58,322
SÌ. Abbiamo un appuntamento, ok?

367
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
Bento Ben?

368
00:20:00,117 --> 00:20:01,617
Esci con Bento Ben?

369
00:20:01,618 --> 00:20:03,078
Hai un soprannome per me?

370
00:20:04,955 --> 00:20:05,956
Per quanto tempo?

371
00:20:06,957 --> 00:20:08,000
Sei mesi.

372
00:20:09,835 --> 00:20:11,544
Te lo stavo per dire l'altro giorno,

373
00:20:11,545 --> 00:20:14,005
ma stavi andando così bene
Non volevo rovinarlo.

374
00:20:14,006 --> 00:20:17,758
Bento Ben,
chi dice "ciao" quando esce da una stanza?

375
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
Non lo dico sempre.

376
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
Non voglio farlo adesso.

377
00:20:22,139 --> 00:20:24,057
Sei fuori di prigione. Prego.

378
00:20:29,271 --> 00:20:31,105
Spero che potremo essere ancora amici.
Non voglio questo...

379
00:20:31,106 --> 00:20:32,941
Ben, per favore, stai zitto.

380
00:20:33,650 --> 00:20:35,109
-Ben.
- Sì?

381
00:20:35,110 --> 00:20:37,028
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

382
00:20:37,029 --> 00:20:39,615
Ho passato davvero una brutta notte.

383
00:20:41,450 --> 00:20:42,284
Ciao.

384
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Ciao.

385
00:20:52,336 --> 00:20:54,712
<i>Si vedono da sei mesi.</i>

386
00:20:54,713 --> 00:20:56,339
Voglio dire, puoi crederci?

387
00:20:56,340 --> 00:20:58,799
Naturalmente posso crederci.
Siete separati da anni.

388
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Voglio dire, cosa ti aspetti che faccia?
Sta andando avanti.

389
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Lo so, ma con quel ragazzo? Voglio dire...

390
00:21:03,639 --> 00:21:06,516
- Hai detto che quel ragazzo era un bravo ragazzo.
- Pensavo che lo fosse, ma mi ha ingannato.

391
00:21:06,517 --> 00:21:08,893
Guarda, non è che non l'abbia fatto
uscito con altre persone.

392
00:21:08,894 --> 00:21:10,186
Come molte altre persone.

393
00:21:10,187 --> 00:21:12,647
Voglio dire, eri piuttosto serio
riguardo a quella donna che...

394
00:21:12,648 --> 00:21:14,649
chi ha messo le chiavi della tua macchina.
Mi piaceva. Qual era il suo nome?

395
00:21:14,650 --> 00:21:16,567
-Beatrice. Sì, pensavo che fosse fantastica.
- Giusto.

396
00:21:16,568 --> 00:21:19,195
Ma quello...
Andiamo, è stata un'avventura. Quello è...

397
00:21:19,196 --> 00:21:22,657
Non ci stavamo portando a vicenda,
sai, bento box.

398
00:21:22,658 --> 00:21:24,284
Che cazzo ti prende?

399
00:21:26,745 --> 00:21:28,204
Ha detto che stavo bene.

400
00:21:28,205 --> 00:21:29,288
Chi?

401
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
Ambra-Linn. L'altro giorno.

402
00:21:31,333 --> 00:21:33,251
E allora? È fantastico,
è una cosa carina

403
00:21:33,252 --> 00:21:35,253
- Cosa c'è che non va?
- Non c'è niente che non va.

404
00:21:35,254 --> 00:21:37,505
Solo che forse non sto bene.

405
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Forse sto facendo il contrario.

406
00:21:39,967 --> 00:21:42,635
Forse questa cosa con Santi,
è l'unica cosa che ho.

407
00:21:42,636 --> 00:21:45,388
E se non funziona con questo ragazzo,
allora dove sono?

408
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Allora è come se non avessi niente.

409
00:21:50,185 --> 00:21:51,270
Ok, quindi...

410
00:21:53,272 --> 00:21:56,107
se riuscirà a raggiungere la partita finale
all'US Amateur,

411
00:21:56,108 --> 00:21:59,777
dovrà giocare nove round
all'Eden Prairie per sette giorni.

412
00:21:59,778 --> 00:22:01,571
Non ce la farà se ogni colpo viene fatto

413
00:22:01,572 --> 00:22:03,698
- come un cazzo di montagne russe.
- Sì, lo so.

414
00:22:03,699 --> 00:22:05,324
Deve imparare come
per controllare le sue emozioni.

415
00:22:05,325 --> 00:22:07,285
Va bene? Lancia in alto
del suo swing,

416
00:22:07,286 --> 00:22:09,078
che distrugge la sua precisione.

417
00:22:09,079 --> 00:22:11,122
Sotto pressione,
semplicemente non basterà, amico.

418
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
Quindi dobbiamo sistemarlo.

419
00:22:14,334 --> 00:22:16,711
Aspetta, cosa hai detto?

420
00:22:16,712 --> 00:22:19,380
Ho detto, sotto pressione,
questo non basterà.

421
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
No. Hai detto "noi".

422
00:22:21,300 --> 00:22:23,301
- L'ho fatto?
- Non puoi tornare indietro.

423
00:22:23,302 --> 00:22:25,052
Era come <i>Butch e Sundance</i> "noi".

424
00:22:25,053 --> 00:22:28,014
Come <i>Thelma e Louise</i>.
Come <i>Turner e Hooch</i>.

425
00:22:28,015 --> 00:22:29,849
Sai che tutti quei personaggi muoiono, vero?

426
00:22:29,850 --> 00:22:31,726
- No, non lo fanno. Hooch vive.
- SÌ. No.

427
00:22:31,727 --> 00:22:34,061
Hooch si prende un proiettile
e sanguina alla fine.

428
00:22:34,062 --> 00:22:36,439
Veramente? Perché? E' così inutile.

429
00:22:36,440 --> 00:22:37,815
Bene, questo è quello che è successo.

430
00:22:37,816 --> 00:22:40,319
Sii onesto.
Verrai con noi sulla strada?

431
00:22:41,945 --> 00:22:43,112
Sì, sì.

432
00:22:43,113 --> 00:22:44,864
SÌ! Finalmente!

433
00:22:44,865 --> 00:22:47,617
Finalmente riceviamo una buona notizia. Una vittoria!

434
00:22:47,618 --> 00:22:49,827
Vedi, non ce l'ha
essere tutta oscurità, Mitts.

435
00:22:49,828 --> 00:22:51,495
A volte può esserci un po' di luce.

436
00:22:51,496 --> 00:22:55,124
E ho ragione riguardo a questo ragazzo. Non lo sono?
C'è qualcosa di speciale in lui.

437
00:22:55,125 --> 00:22:56,209
Non lo sto immaginando.

438
00:22:56,210 --> 00:22:58,044
Sì, okay, è speciale.

439
00:22:58,045 --> 00:23:00,922
E tu guidi l'autobus.
Ok, perché con te al volante,

440
00:23:00,923 --> 00:23:02,340
si trasforma in un autobus magico.

441
00:23:02,341 --> 00:23:04,133
Sai che canzone sto ascoltando in questo momento?

442
00:23:04,134 --> 00:23:06,802
- Cosa, "Autobus Magico"?
- No, "I ragazzi sono tornati in città".

443
00:23:06,803 --> 00:23:09,848
"E se vogliono combattere
faresti meglio a lasciarglielo fare." Dai!

444
00:23:33,455 --> 00:23:35,706
Ehi, facciamolo. Sei pronto a partire?

445
00:23:35,707 --> 00:23:36,792
Non andremo.

446
00:23:37,417 --> 00:23:38,876
Cosa intendi? Siamo a posto.

447
00:23:38,877 --> 00:23:40,711
Aspetto. Abbiamo preso le bevande.

448
00:23:40,712 --> 00:23:42,588
Abbiamo preso gli snack.
Andiamo, siamo nati per correre.

449
00:23:42,589 --> 00:23:44,757
Me lo ha detto mia mamma
che sei stato arrestato ieri sera.

450
00:23:44,758 --> 00:23:47,218
- Allora, mi ha detto di darti questo.
- No, aspetta.

451
00:23:47,219 --> 00:23:49,887
Sì, tecnicamente sono stato arrestato.
E non è stato un grosso problema.

452
00:23:49,888 --> 00:23:51,597
Lasciami spiegare
a tua madre cosa è successo.

453
00:23:51,598 --> 00:23:54,141
Pryce, lei non ti vuole
per spiegarglielo. Prendi questo.

454
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Santi, aspetta un secondo.

455
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
Ticket di parcheggio non pagati,
è per questo che sono stato arrestato.

456
00:23:59,106 --> 00:24:01,107
Puoi essere arrestato per multe per divieto di sosta?

457
00:24:01,108 --> 00:24:03,860
Lo so. È come camminare lungo la strada o qualcosa del genere.
È ridicolo.

458
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
- Quanti?
- Trentadue.

459
00:24:07,447 --> 00:24:08,948
Cosa c'è che non va in te, amico?

460
00:24:08,949 --> 00:24:11,242
Sono stato un po' troppo casual
con le mie scelte di parcheggio.

461
00:24:11,243 --> 00:24:13,786
Ho fatto un errore.
Lascia che lo spieghi a tua madre.

462
00:24:13,787 --> 00:24:16,373
Guarda, non so cosa dirti.
Non vuole parlare con te.

463
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
Voglio dire, lo vuoi? Voglio questo.

464
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Voglio dire, se questo è importante per te,
poi le parli.

465
00:24:27,509 --> 00:24:29,011
Erano multe per parcheggio.

466
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
- Cos'ha detto?
- Non accetterebbe l'assegno.

467
00:24:38,604 --> 00:24:39,812
E' ancora là fuori?

468
00:24:39,813 --> 00:24:41,731
<i>Mami, Mami</i>... multe per il parcheggio.

469
00:24:41,732 --> 00:24:43,149
- Ecco perché era in prigione.
- Uh-eh.

470
00:24:43,150 --> 00:24:45,151
- Era per le multe per il parcheggio. Aspettare.
- Biglietti per il parcheggio.

471
00:24:45,152 --> 00:24:46,819
<i>Mamma</i>, cosa stai facendo?

472
00:24:46,820 --> 00:24:50,323
No, non è un criminale.
È un idiota, ma non è un criminale.

473
00:24:50,324 --> 00:24:53,534
So che sei deluso e tutto...
lo sai, è colpa mia.

474
00:24:53,535 --> 00:24:54,911
Perché non ci avevo pensato bene.

475
00:24:54,912 --> 00:24:56,288
- No.
- Hai bisogno di stabilità nella tua vita.

476
00:24:56,830 --> 00:24:58,206
Abbiamo un buon posto qui.

477
00:24:58,207 --> 00:24:59,999
- E ho un buon lavoro.
- Odi il tuo lavoro.

478
00:25:00,000 --> 00:25:02,418
No, odio alcune parti del mio lavoro.
Non mi aspetto che tu capisca,

479
00:25:02,419 --> 00:25:04,754
ma se ti succede qualcosa,
Non mi perdonerò mai.

480
00:25:04,755 --> 00:25:06,631
Mamma, non ti sei mai perdonata
per qualsiasi cosa.

481
00:25:06,632 --> 00:25:08,549
- E non succederà niente di brutto.
- Non conosciamo questo ragazzo.

482
00:25:08,550 --> 00:25:10,676
- Hai ticket di parcheggio non pagati!
- È diverso!

483
00:25:10,677 --> 00:25:11,928
- Ehi, ehi!
- No, non lo è!

484
00:25:11,929 --> 00:25:13,931
Smettila di fare le valigie, disfare le mie cose.

485
00:25:14,431 --> 00:25:16,350
Tutto questo è solo una scusa.

486
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
EHI.

487
00:25:20,187 --> 00:25:21,438
So che hai paura.

488
00:25:31,615 --> 00:25:34,576
È fantastico, amico.
Cos'è quello, un 37 piedi?

489
00:25:35,160 --> 00:25:38,829
Mia moglie ed io siamo andati nello Utah a maggio.
Ne abbiamo affittato uno. Penso che fosse una classe C.

490
00:25:38,830 --> 00:25:41,541
Ehi, amico.
Non sono proprio un tipo chiacchierone,

491
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
allora perché non continui a camminare?

492
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Sei piuttosto scortese, amico.

493
00:25:46,380 --> 00:25:47,965
Sì, io sono.

494
00:25:50,509 --> 00:25:53,010
- Non dovresti vedermi così.
- No, <i>Mamma,</i> va bene.

495
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
No, non va bene.

496
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
Non va bene.

497
00:25:58,600 --> 00:25:59,893
lo sai,

498
00:26:00,894 --> 00:26:04,398
Ho cercato di prendere buone decisioni per noi
da quando tuo padre se n'è andato.

499
00:26:06,692 --> 00:26:07,985
Non è mai abbastanza buono.

500
00:26:09,528 --> 00:26:11,321
- Sì.
- Stiamo tenendo il ritmo.

501
00:26:13,031 --> 00:26:14,031
A poco a poco,

502
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
- il pollo viene nutrito.
- Sì.

503
00:26:18,203 --> 00:26:21,372
No, non posso esserlo, lo sai,
volenti o nolenti su una cosa del genere.

504
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
Perché no...

505
00:26:24,168 --> 00:26:25,169
...una catastrofe.

506
00:26:26,587 --> 00:26:27,712
No.

507
00:26:27,713 --> 00:26:31,008
Hai mai sentito parlare di Willy Grossweiner?

508
00:26:32,718 --> 00:26:34,051
- Non ho voglia di battute sporche.
- Che cosa?

509
00:26:34,052 --> 00:26:35,303
No, no, no.

510
00:26:35,304 --> 00:26:37,305
Non è uno scherzo. Era un giocatore di golf.

511
00:26:37,306 --> 00:26:39,182
E la cosa che lo rendeva così bravo

512
00:26:39,183 --> 00:26:42,351
era che non aveva mai pensato
riguardo allo scatto che ha fatto prima.

513
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Quella era storia.

514
00:26:44,021 --> 00:26:47,190
E non era preoccupato di dove
la palla sarebbe finita dopo che l'avesse colpita.

515
00:26:47,191 --> 00:26:48,692
Non poteva controllarlo.

516
00:26:49,193 --> 00:26:51,820
L'unica cosa che poteva controllare
era il suo swing.

517
00:26:53,030 --> 00:26:54,656
Nel momento.

518
00:26:56,450 --> 00:26:57,451
<i>Mamma,</i>

519
00:26:57,951 --> 00:27:00,828
<i>Mamma</i>, a volte dobbiamo dimenticare
sulle cose accadute prima

520
00:27:00,829 --> 00:27:02,705
e non preoccuparti di cosa succederà dopo.

521
00:27:02,706 --> 00:27:05,959
A volte abbiamo solo bisogno di prendere l'altalena.

522
00:27:07,836 --> 00:27:08,921
EHI.

523
00:27:10,214 --> 00:27:11,882
Vediamo dove si ferma la pallina.

524
00:27:12,716 --> 00:27:14,718
Potrebbe essere una grande bugia. Non lo sappiamo.

525
00:27:16,470 --> 00:27:19,431
Non lo sapremo finché non ci proveremo.

526
00:27:40,702 --> 00:27:42,246
- Fucile.
- SÌ!

