1
00:00:06,298 --> 00:00:09,175
<i>C'è un momento
dove sei su un campo da golf</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,719
<i>e il sole è seduto
proprio nel cielo,</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,890
<i>dove se ti offuschi gli occhi,
il cielo e la terra si incontrano.</i>

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,185
<i>E il mondo come lo conosci
cessa di esistere,</i>

5
00:00:19,186 --> 00:00:23,397
<i>e tutto svanisce
nella curva di un fairway più avanti</i>

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,818
<i>e la dolce pausa
di un verde in lontananza.</i>

7
00:00:27,486 --> 00:00:31,697
<i>Non importa se sei un principiante
o il giocatore numero uno al mondo.</i>

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,282
<i>In quel momento,</i>

9
00:00:33,283 --> 00:00:37,829
<i>il golf smette di essere solo un gioco con cui si gioca
una pallina bianca e una tazza da quattro pollici.</i>

10
00:00:38,872 --> 00:00:45,670
<i>Il corso diventa una cattedrale,
e vieni battezzato da un potere superiore.</i>

11
00:00:45,671 --> 00:00:49,507
<i>Ora alcuni ragazzi possono sfruttare quel potere,
piegatelo alla loro volontà,</i>

12
00:00:49,508 --> 00:00:52,718
<i>e intravedere il centro del cosmo.</i>

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,720
<i>Ma sono pochi rari.</i>

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,180
<i>I grandi. Le CAPRE.</i>

15
00:00:56,181 --> 00:01:01,727
<i>Ora, per la maggior parte delle persone, siamo onesti
non ho quello che serve per attingere a questo.</i>

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,648
Ma un ragazzo come te, con quel fisico,
è semplicemente un dono di Dio.

17
00:01:05,649 --> 00:01:07,942
Ascolta, alcuni possono, altri no.

18
00:01:07,943 --> 00:01:10,696
Ma tu, amico mio,
sei fatto per questo gioco.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,990
Mia moglie dice che sono troppo grosso
per suonare qualsiasi cosa.

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,116
- Grosso?
- Sì.

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,826
Ma stai scherzando?
È questa la parola che ha usato?

22
00:01:16,827 --> 00:01:20,663
Ok, con tutto il rispetto per tua moglie,
non è quello che sto guardando.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,125
Ciò che vedo è potere.

24
00:01:23,876 --> 00:01:25,084
Non mi alleno.

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
Sì, certo che no.
Perché sei forte a livello nazionale.

26
00:01:27,588 --> 00:01:31,632
Non lo otterrai in palestra.
E comunque, i corpi in palestra si rompono.

27
00:01:31,633 --> 00:01:34,760
Se passa un tornado da queste parti
e sono intrappolato sotto un tronco,

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,512
sai chi sto chiamando? Voi.

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Ecco, prova questo.

30
00:01:38,182 --> 00:01:40,766
Anzi, anche tu
Non posso iniziare con questo.

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,643
Vorrei iniziare con questo ragazzo proprio qui.

32
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
No, aspetta. Che succede con quello?

33
00:01:44,980 --> 00:01:48,065
Il PXG Proto, ma non posso metterlo
un sacco di gente in questo club

34
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
perché semplicemente non riescono a gestirlo.

35
00:01:49,568 --> 00:01:50,652
Potrei provarlo.

36
00:01:52,029 --> 00:01:54,071
Dai, sono qui. Fammi provare.

37
00:01:54,072 --> 00:01:57,409
Vedo che questo ragazzo non lo farà
accettare un no come risposta. Andare avanti.

38
00:01:58,869 --> 00:02:00,578
- Wow, è davvero carino.
- Sì.

39
00:02:00,579 --> 00:02:02,205
Ma penso che faresti meglio a farti strada.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,582
No. Lasciami solo fare un'altalena.

41
00:02:04,583 --> 00:02:07,169
Va bene. mi sento come se
dovresti firmare una liberatoria.

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,420
Procedi a tuo rischio e pericolo.

43
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
Sì, mi piace il peso.

44
00:02:15,344 --> 00:02:17,261
Maledizione, stai scherzando?

45
00:02:17,262 --> 00:02:19,263
Penso che abbiamo un nuovo sindaco di Pound Town.

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
È stato bello.

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Sì, sembrava bello.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,935
Ok, quanto?

49
00:02:23,936 --> 00:02:24,978
Milleduecento.

50
00:02:26,313 --> 00:02:27,939
Lo so, è costoso.

51
00:02:27,940 --> 00:02:30,733
Ma il Proto sì
doppie barre verticali interne

52
00:02:30,734 --> 00:02:33,987
che concentra tutto ciò che G
in faccia al club.

53
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Sento questo club.

54
00:02:37,366 --> 00:02:38,824
Alcuni club ti scelgono.

55
00:02:38,825 --> 00:02:43,330
È un po' come Re Artù con il vecchio
Excalibur, lo sto semplicemente estraendo dalla pietra.

56
00:02:47,334 --> 00:02:48,918
- Va bene, facciamolo.
- Fantastico!

57
00:02:48,919 --> 00:02:51,379
Sally, possiamo chiamare Dale per un Proto?

58
00:02:51,380 --> 00:02:56,260
e mettiamoci dentro una scatola
dei Pro Vs in casa.

59
00:02:56,885 --> 00:03:02,683
Dale, te lo dico io, con quel corpo
e quel club, sei pericoloso.

60
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
- Toc toc.
- Che succede, Pryce?

61
00:03:11,817 --> 00:03:16,028
Marv, ho appena venduto un Proto
e un vagante Callaway.

62
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
Ventiquattrocento.

63
00:03:17,114 --> 00:03:19,365
Speravo di poterlo ottenere
un piccolo anticipo su quella commissione.

64
00:03:19,366 --> 00:03:21,659
- Sì, sarà sul tuo assegno la prossima settimana.
- Beh, è ​​proprio così.

65
00:03:21,660 --> 00:03:24,787
Stavo pensando che forse potrei bagnarmi il becco
oggi perché sono un po' leggero questa settimana.

66
00:03:24,788 --> 00:03:26,205
Sei un po' leggero questa settimana?

67
00:03:26,206 --> 00:03:27,123
- Sì.
- Sì.

68
00:03:27,124 --> 00:03:28,749
Solo un paio di centinaia di dollari.

69
00:03:28,750 --> 00:03:30,042
Sei ancora in debito con me dalla settimana scorsa.

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,878
- Lo so. Ma Marv, andiamo.
- Sì.

71
00:03:31,879 --> 00:03:34,005
Non vuoi continuare?
il tuo miglior venditore è contento?

72
00:03:34,006 --> 00:03:35,214
Non sei il mio miglior venditore.

73
00:03:35,215 --> 00:03:37,341
Beh, sono il tuo preferito, mi piace pensare.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Andiamo, sono solo pochi dollari
e mi fa uscire dal tuo ufficio.

75
00:03:41,346 --> 00:03:42,638
- Va bene.
- Avrei dovuto iniziare con quello, giusto?

76
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
Avresti dovuto iniziare con quello. Sì.

77
00:03:44,391 --> 00:03:45,850
- Hai detto un paio di centinaia?
- SÌ.

78
00:03:45,851 --> 00:03:47,435
Ecco qua.
Potresti lasciare le palle, per favore?

79
00:03:47,436 --> 00:03:49,312
- Questi sono omaggi.
- Lascia stare le palle, amico.

80
00:03:49,313 --> 00:03:50,813
- Grazie. Sì.
- Potrei venderli.

81
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
Ogni tiro è un piccione per me oggi.

82
00:03:52,608 --> 00:03:54,318
- Vattene da qui.
- Ciao.

83
00:04:35,901 --> 00:04:37,860
Gesù Cristo.

84
00:04:37,861 --> 00:04:40,321
- Mi hai spaventato a morte.
- Mi hai spaventato.

85
00:04:40,322 --> 00:04:41,739
Cosa stai facendo qui?

86
00:04:41,740 --> 00:04:44,033
Sto misurando le stanze.
Stiamo vendendo la casa.

87
00:04:44,034 --> 00:04:47,120
Pryce, questo posto è un disastro.

88
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
Non è un disastro, è...

89
00:04:52,543 --> 00:04:53,501
Mi dispiace.

90
00:04:53,502 --> 00:04:56,587
Sai, arriva la spazzatura
ogni giovedì mattina.

91
00:04:56,588 --> 00:04:58,714
Tutta questa roba può stare in una borsa,

92
00:04:58,715 --> 00:05:03,594
e poi quel grosso, rumoroso camion blu
quello viene, lo porta via.

93
00:05:03,595 --> 00:05:06,098
Ok, sì. Mi chiedevo cosa
quei ragazzi facevano ogni settimana.

94
00:05:06,849 --> 00:05:08,099
E Price?

95
00:05:08,100 --> 00:05:09,351
Quelli sono bagnati.

96
00:05:11,395 --> 00:05:14,981
- Cos'è successo allo smaltimento dei rifiuti?
- Ha perso lottando con un cucchiaio di legno.

97
00:05:14,982 --> 00:05:16,607
Ma è caduto oscillando.

98
00:05:16,608 --> 00:05:18,818
Voglio dire, ha distrutto quel cucchiaio.

99
00:05:18,819 --> 00:05:21,320
Ma ascolta, stavi dicendo
qualcosa sulla vendita della casa.

100
00:05:21,321 --> 00:05:24,323
E penso a quello che abbiamo concordato
stavamo per rifletterci su.

101
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
- No.
- Sì.

102
00:05:25,534 --> 00:05:26,868
I rimuginamenti sono finiti.

103
00:05:26,869 --> 00:05:28,411
Siamo divorziati da anni.

104
00:05:28,412 --> 00:05:29,954
Sono rimuginato.

105
00:05:29,955 --> 00:05:31,998
Non puoi vendere la casa.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,833
Tutta la mia roba è qui.

107
00:05:33,834 --> 00:05:37,336
- Vivo qui.
- No, sei accovacciato qui.

108
00:05:37,337 --> 00:05:40,256
Ho detto che potevi restare fino a quando
hai trovato un posto tutto tuo.

109
00:05:40,257 --> 00:05:42,633
Tesoro, è successo due anni fa.

110
00:05:42,634 --> 00:05:44,344
Questo sta succedendo.

111
00:05:48,765 --> 00:05:50,434
Ho una cena con un cliente.

112
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
La piscina, Pryce, sembra una palude.

113
00:05:56,481 --> 00:05:58,691
Probabilmente è un rischio biologico.
Per favore, potresti pulirlo?

114
00:05:58,692 --> 00:06:02,028
SÌ. Lo aggiungo alla lista,
subito dopo lo smaltimento.

115
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
- Temo per quella lista.
- Non.

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,366
Non dimenticare che dobbiamo incontrarci
nel pomeriggio con gli avvocati.

117
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
Lo so. Conosco bene quell'incontro.

118
00:06:09,453 --> 00:06:10,828
Dimmi ancora l'ora.

119
00:06:10,829 --> 00:06:12,413
- 3:15.
- 3:15.

120
00:06:12,414 --> 00:06:13,624
Sto solo ricontrollando. Fatto.

121
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
Pulisci la piscina.

122
00:06:25,052 --> 00:06:26,970
<i>Sì, sì, sì.</i>

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
Eccoti, mio piccolo amico.

124
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
Ero preoccupatissimo per te.

125
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
{\an8}Dov'è il tuo piccolo aiutante?

126
00:08:52,866 --> 00:08:55,076
Eccoci al 18 green

127
00:08:55,077 --> 00:08:59,373
mentre Mildred Nussbaum si mette in fila
il putt più importante della sua vita.

128
00:08:59,915 --> 00:09:00,915
ti sto dicendo che

129
00:09:00,916 --> 00:09:05,378
questa ragazza gioca con una spavalderia
ha colto tutti alla sprovvista in questa stagione.

130
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Spavalderia.

131
00:09:16,014 --> 00:09:17,348
Inchiodato quello stronzo.

132
00:09:17,349 --> 00:09:20,519
Meglio di molti altri.

133
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Gesù, hai sentito?

134
00:09:23,522 --> 00:09:25,607
Riesco a malapena a sentirti.

135
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
Aspetti qui, signora Nussbaum.
Torno subito.

136
00:09:57,222 --> 00:09:59,433
Ecco come condisci una bistecca.

137
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
Sì, eravamo giù al putting green.

138
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Ho pensato che qualcuno
stava sparando con un fucile quaggiù.

139
00:10:08,775 --> 00:10:11,485
Sai, stai facendo la coppettazione
il tuo polso solo un po'.

140
00:10:11,486 --> 00:10:13,988
Se chiudi quella faccia da mazza,
ci metterai altri dieci metri.

141
00:10:13,989 --> 00:10:15,865
Non che tu abbia bisogno di ulteriore distanza.

142
00:10:15,866 --> 00:10:17,700
Non mi piacciono i ragazzi più grandi,
ma sono lusingato.

143
00:10:17,701 --> 00:10:20,078
Buono a sapersi. Come ti chiami?

144
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
Vai a farti fottere.

145
00:10:25,459 --> 00:10:26,459
È un nome di famiglia?

146
00:10:26,460 --> 00:10:29,545
I più giovani non dovrebbero dare fastidio?
anziani e non il contrario?

147
00:10:29,546 --> 00:10:31,672
No, in realtà funziona in entrambi i modi.

148
00:10:31,673 --> 00:10:36,178
Ehi, venti dollari dicono che non puoi metterli
entro cinque piedi da quel contrassegno di 200 iarde.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
Oppure semplicemente vai avanti e colpiscilo.

150
00:10:56,657 --> 00:10:57,657
Aspettare.

151
00:10:57,658 --> 00:10:59,951
Dammi la possibilità di riconquistare i miei soldi.

152
00:10:59,952 --> 00:11:01,202
Doppio o niente.

153
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
Il segnalino 250.

154
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
Va bene.

155
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Ma stai scherzando?

156
00:11:26,103 --> 00:11:27,562
Chi ti ha insegnato a oscillare?

157
00:11:27,563 --> 00:11:30,899
Cento dollari, ho raggiunto il traguardo dei 320.

158
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
Non esiste un indicatore 320.

159
00:11:35,404 --> 00:11:36,363
Certo che c'è.

160
00:11:49,835 --> 00:11:51,003
Sono 320.

161
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
- Ehi!
- Oh merda.

162
00:11:55,090 --> 00:11:56,632
Vattene da qui.

163
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
La prossima volta chiamo la polizia!

164
00:12:00,596 --> 00:12:01,804
Lo conosci?

165
00:12:01,805 --> 00:12:04,016
Ha detto che il suo nome era Vai a farti fottere.

166
00:12:04,600 --> 00:12:06,934
- Sono abbastanza sicuro che sia uno pseudonimo.
- Piccola merda.

167
00:12:06,935 --> 00:12:08,352
Funziona al mercato di Decatur.

168
00:12:08,353 --> 00:12:11,105
L'ho sorpreso a scoparsi le palle quassù
tutto il tempo. Non paga.

169
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
Continua a sporcare il mio capannone.

170
00:12:14,985 --> 00:12:16,903
Quello era un bellissimo capannone.

171
00:12:16,904 --> 00:12:19,281
- L'ha già colpito prima?
- Molto.

172
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Mi dispiace.

173
00:12:39,927 --> 00:12:42,221
- CIAO.
- Ciao.

174
00:12:44,431 --> 00:12:45,307
CIAO.

175
00:12:45,891 --> 00:12:49,018
- Dov'è il tuo avvocato?
- Beh, abbiamo avuto un paio di disaccordi.

176
00:12:49,019 --> 00:12:54,649
In particolare rispetto al suo compenso e al mio desiderio
pagare, quindi rappresenterò me stesso.

177
00:12:54,650 --> 00:12:56,859
No, signor Cahill,
Lo sconsiglio vivamente.

178
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
Ok, bene, grazie per il tuo consiglio.

179
00:12:59,154 --> 00:13:03,241
Mi sono consultato con il mio avvocato, io,
e mi oppongo.

180
00:13:03,242 --> 00:13:06,118
- A cosa?
- Non lo so, cosa ha appena detto.

181
00:13:06,119 --> 00:13:08,412
Hai sempre detto che sarei stato un buon avvocato.

182
00:13:08,413 --> 00:13:11,082
No. Non è quello che ho detto.

183
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Sì, l'hai fatto.

184
00:13:12,584 --> 00:13:15,795
- Ho detto che sei molto polemico.
- Beh, l'ho preso come un complimento.

185
00:13:15,796 --> 00:13:18,464
- Non è un complimento.
- Ascolta, di cosa siamo qui per discutere?

186
00:13:18,465 --> 00:13:21,384
Se deve andare oltre
che delusione sono,

187
00:13:21,385 --> 00:13:24,136
Penso che ne abbiamo parlato fino alla nausea.

188
00:13:24,137 --> 00:13:25,222
SÌ.

189
00:13:25,848 --> 00:13:28,015
Sebbene il divorzio sia stato finalizzato,

190
00:13:28,016 --> 00:13:30,268
c'è ancora la questione in sospeso
della casa familiare.

191
00:13:30,269 --> 00:13:31,770
Sì.

192
00:13:32,688 --> 00:13:33,646
Cosa sto guardando?

193
00:13:33,647 --> 00:13:35,773
Si tratta di un contratto di trasferimento di proprietà.

194
00:13:35,774 --> 00:13:39,485
Trasmette tutto l'interesse che hai ancora
in qualsiasi proprietà condivisa con Amber-Linn.

195
00:13:39,486 --> 00:13:41,028
Annullato.

196
00:13:41,029 --> 00:13:42,530
Non puoi prevalere...

197
00:13:42,531 --> 00:13:45,116
Beh, hai bisogno che lo firmi
per vendere la casa.

198
00:13:45,117 --> 00:13:46,659
Non lo farò.

199
00:13:46,660 --> 00:13:49,120
Scacco matto. A te la mossa, Sosa.

200
00:13:49,121 --> 00:13:50,913
Senti, in realtà non ne abbiamo bisogno, giusto?

201
00:13:50,914 --> 00:13:53,457
Questo significa proprio questo
non dobbiamo presentare un 736, quindi va bene.

202
00:13:53,458 --> 00:13:54,793
Un quale... Un 73-chi?

203
00:13:55,377 --> 00:13:57,336
-Un 736.
- Cos'è quello?

204
00:13:57,337 --> 00:13:58,880
È qualcosa che
il tuo avvocato lo avrebbe saputo.

205
00:13:58,881 --> 00:14:00,298
Significa tribunale.

206
00:14:00,299 --> 00:14:03,844
È quando un giudice farà rispettare
le disposizioni che hai già accettato.

207
00:14:04,845 --> 00:14:06,888
Non voglio vendere.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,598
Pryce, non farlo.

209
00:14:08,599 --> 00:14:11,058
Signor Cahill, se è d'intralcio
della vendita di questa casa,

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
ti aspetta un brusco risveglio.

211
00:14:12,311 --> 00:14:14,604
Beh, sei in disprezzo, ok?

212
00:14:14,605 --> 00:14:15,605
Questo è disprezzo.

213
00:14:15,606 --> 00:14:16,856
No, non lo è.

214
00:14:16,857 --> 00:14:18,608
Sì, il tuo tono è sprezzante.

215
00:14:18,609 --> 00:14:19,942
Non siamo in un'aula di tribunale.

216
00:14:19,943 --> 00:14:21,444
Va bene? Mi sento come voi, ragazzi
si stanno alleando contro di me.

217
00:14:21,445 --> 00:14:23,321
- Sono cattivo.
- Mi metti in questa situazione strana,

218
00:14:23,322 --> 00:14:26,032
- stanzetta marrone e squallida...
- Non è triste.

219
00:14:26,033 --> 00:14:27,909
...dove i sogni vanno a morire.
Fa davvero caldo qui.

220
00:14:27,910 --> 00:14:30,369
È strano
sequenze di numeri verso di me.

221
00:14:30,370 --> 00:14:31,787
- Un numero. Sono 736.
- Sto impazzendo.

222
00:14:31,788 --> 00:14:32,872
La mia sedia non è alta come la tua.

223
00:14:32,873 --> 00:14:34,582
- Allora lo presenteremo in tribunale.
- Allora alza la sedia.

224
00:14:34,583 --> 00:14:36,459
- C'è una piccola leva sotto.
- Pryce... Ragazzi, possiamo, tipo...

225
00:14:36,460 --> 00:14:37,586
Per favore. Per favore.

226
00:14:38,170 --> 00:14:39,254
Facciamo solo...

227
00:14:39,880 --> 00:14:41,839
Premiamo semplicemente il pulsante di ripristino, ok?

228
00:14:41,840 --> 00:14:43,090
Sono felice di farlo.

229
00:14:43,091 --> 00:14:48,387
Senti, avrei dovuto dirtelo per ultimo
notte, e mi dispiace davvero di non averlo fatto.

230
00:14:48,388 --> 00:14:49,597
Mi sono tirato indietro.

231
00:14:49,598 --> 00:14:52,434
Ma abbiamo un acquirente per la casa.

232
00:14:53,560 --> 00:14:56,521
E te lo darò

233
00:14:56,522 --> 00:15:00,691
$ 75.000 dopo la vendita.

234
00:15:00,692 --> 00:15:03,444
Puoi ricominciare da capo,
rimettersi in piedi di nuovo.

235
00:15:03,445 --> 00:15:04,488
Ricominciare da capo.

236
00:15:05,322 --> 00:15:07,740
Non voglio che tu lo venda.

237
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
So che non lo fai.

238
00:15:10,244 --> 00:15:12,120
Ma non possiamo continuare ad aggrapparci a questa cosa.

239
00:15:13,413 --> 00:15:14,872
Voglio andare avanti.

240
00:15:14,873 --> 00:15:16,374
Devi andare avanti.

241
00:15:16,375 --> 00:15:20,420
È passato molto tempo.
Voglio vederti ricominciare a vivere.

242
00:15:22,840 --> 00:15:24,006
Sto vivendo.

243
00:15:24,007 --> 00:15:26,134
No, quello che stai facendo è...

244
00:15:27,719 --> 00:15:29,930
Cosa stai facendo
in quella casa non vive.

245
00:15:32,266 --> 00:15:35,769
Non voglio passare il resto della mia vita
guardandoti sprecare il tuo.

246
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
Per favore.

247
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Miele.

248
00:15:45,028 --> 00:15:48,406
Non ti permetterò di venderlo.
La corte è aggiornata.

249
00:15:48,407 --> 00:15:50,284
Non siamo in tribunale.

250
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
EHI. EHI!

251
00:16:05,632 --> 00:16:06,924
So chi sei.

252
00:16:06,925 --> 00:16:08,885
Sei tu quel giocatore di golf, vero?

253
00:16:08,886 --> 00:16:11,637
- Cahill, Bryce Cahill.
- Prezzo.

254
00:16:11,638 --> 00:16:13,514
- Giusto. Ho ragione?
- Sì, sono io.

255
00:16:13,515 --> 00:16:17,059
- Buon occhio.
- Maledizione. Lo sapevo.

256
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Ti chiamavo Stick, vero?

257
00:16:19,313 --> 00:16:22,106
Questo ragazzo era un grande giocatore di golf professionista,
in televisione e tutto il resto.

258
00:16:22,107 --> 00:16:24,817
Niente merda. Ti ho osservato.

259
00:16:24,818 --> 00:16:28,654
Quel torneo dove
hai fatto tu quella cosa, ricordi?

260
00:16:28,655 --> 00:16:31,407
- Quando è successo?
- È difficile dirlo.

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,618
Stai dipingendo
una foto reale lì, capo.

262
00:16:33,619 --> 00:16:36,579
Questo fottuto ragazzo. Dodicesima buca.
Grande torneo.

263
00:16:36,580 --> 00:16:41,083
Sawgrass, penso,
forse come il 2009 probabilmente.

264
00:16:41,084 --> 00:16:44,295
Ne lancia uno nel lago
e semplicemente si scioglie.

265
00:16:44,296 --> 00:16:47,757
Pausa psicotica completa in diretta TV.

266
00:16:47,758 --> 00:16:49,258
Era pazzesco.

267
00:16:49,259 --> 00:16:53,304
Gettò le mazze in acqua.
Ha fatto a pezzi Clark Ross.

268
00:16:53,305 --> 00:16:54,680
Il ragazzo delle assicurazioni ReadySafe?

269
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
Sì, quel ragazzo.
Era il suo compagno di gioco.

270
00:16:56,642 --> 00:16:58,476
L'ho semplicemente steso nello spogliatoio.

271
00:16:58,477 --> 00:16:59,728
Eri tu, vero, amico?

272
00:17:00,729 --> 00:17:04,022
Amico, scommetto che ti uccide
per vedere quelle pubblicità, eh?

273
00:17:04,023 --> 00:17:05,482
In realtà, sai cosa mi sta uccidendo

274
00:17:05,483 --> 00:17:09,153
è che non sono in grado di dare
questo gelido è la messa a fuoco corretta.

275
00:17:09,154 --> 00:17:11,406
Se puoi lasciami rilassare, grazie.

276
00:17:12,156 --> 00:17:13,281
Uh-eh.

277
00:17:13,282 --> 00:17:16,912
Scommetto che non riesci nemmeno a guardare un club
dopo un disastro ferroviario del genere, giusto?

278
00:17:18,038 --> 00:17:19,372
Perché non stai zitto?

279
00:17:19,373 --> 00:17:23,377
Sul serio.
Ho cercato di essere educato, ma mi sono tirato indietro.

280
00:17:25,253 --> 00:17:26,754
Va bene, stavo solo parlando, amico.

281
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
No, sto parlando.

282
00:17:28,632 --> 00:17:30,133
Stai biascicando.

283
00:17:31,844 --> 00:17:36,138
Cento dollari dicono che non puoi
drena un putt proprio adesso, proprio qui.

284
00:17:36,139 --> 00:17:37,849
Ho delle mazze nel bagagliaio, amico.

285
00:17:37,850 --> 00:17:39,225
Non gioco più.

286
00:17:39,226 --> 00:17:43,354
Duecento dollari dicono che ne fai uno
dal bar alla cucina, amico.

287
00:17:43,355 --> 00:17:45,064
Andare via.

288
00:17:45,065 --> 00:17:47,525
Per favore, per favore, te lo sto chiedendo gentilmente.

289
00:17:47,526 --> 00:17:50,611
Andiamo, super sportivo.
Eri un grande professionista una volta, amico.

290
00:17:50,612 --> 00:17:52,113
Questo è un putt facile.

291
00:17:52,114 --> 00:17:53,281
Bugia piatta.

292
00:17:53,282 --> 00:17:56,076
Non c'è nessun lago qui intorno che ti spaventi.

293
00:18:00,122 --> 00:18:01,163
Cinquecento.

294
00:18:01,164 --> 00:18:04,793
Va bene. Può contare.
Conosci anche le tue lettere?

295
00:18:05,419 --> 00:18:07,337
Mille dollari, campione.

296
00:18:07,921 --> 00:18:09,505
Mille dollari.

297
00:18:09,506 --> 00:18:11,132
Hai ancora
qualsiasi cosa sia rimasta nel serbatoio,

298
00:18:11,133 --> 00:18:13,177
o sei semplicemente a pezzi e non sei mai stato?

299
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
Accetterò la scommessa.

300
00:18:19,266 --> 00:18:20,684
Chiudi quella stronzata.

301
00:18:23,020 --> 00:18:24,854
Sì, stai zitto, Cahill.

302
00:18:24,855 --> 00:18:25,939
Stai zitto.

303
00:18:30,903 --> 00:18:34,071
Eccolo lì.
È un putt importante per Cahill.

304
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
Dopo aver triplicato lo spauracchio in tutta la sua vita.

305
00:18:38,785 --> 00:18:41,163
Non hai capito.

306
00:18:43,874 --> 00:18:45,375
Non spaventarti, Stick.

307
00:18:46,835 --> 00:18:47,961
Non soffocare.

308
00:19:01,183 --> 00:19:02,142
Dio!

309
00:19:02,851 --> 00:19:03,936
SÌ!

310
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
SÌ.

311
00:19:27,292 --> 00:19:28,584
Dio mio!

312
00:19:28,585 --> 00:19:31,003
Gesù! È stato facile.

313
00:19:31,004 --> 00:19:33,214
Voglio dire, amico,
quel ragazzo non vedeva l'ora di entrare.

314
00:19:33,215 --> 00:19:34,674
È stato pazzesco.

315
00:19:34,675 --> 00:19:36,467
Due, tre, quattro...

316
00:19:36,468 --> 00:19:37,969
Eccone cinquecento.

317
00:19:37,970 --> 00:19:39,012
Grazie.

318
00:19:41,765 --> 00:19:42,933
Sì.

319
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
Che ti succede?

320
00:19:46,562 --> 00:19:49,772
Sai, potresti rilassarti
un po' nel complesso

321
00:19:49,773 --> 00:19:52,692
"Pryce Cahill, ha distrutto il fallimento."

322
00:19:52,693 --> 00:19:54,235
- Di cosa stai parlando?
- E' solo...

323
00:19:54,236 --> 00:19:57,029
Non devi essere così,
Non lo so, onesto.

324
00:19:57,030 --> 00:19:59,740
Senti, amico, voglio dire...
quei dettagli contano, ok?

325
00:19:59,741 --> 00:20:01,492
- Sì, contano.
- Devo tenermi il...

326
00:20:01,493 --> 00:20:03,035
Bene, se i dettagli contano
allora falli bene.

327
00:20:03,036 --> 00:20:05,329
Hai detto, lo sai,
"rotto non lo è mai stato."

328
00:20:05,330 --> 00:20:06,414
Non è giusto.

329
00:20:06,415 --> 00:20:09,500
"È stato rotto."
Non mi piace, ma si potrebbe dire così.

330
00:20:09,501 --> 00:20:13,212
Va bene, ascolta, ci sto solo provando
per mantenere il trambusto fresco, sai?

331
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
- L'hai mantenuto fresco.
- Non volevo farlo stasera.

332
00:20:15,174 --> 00:20:17,092
Sei tu quello che aveva di nuovo bisogno di soldi.

333
00:20:17,843 --> 00:20:20,344
Voglio dire, ce ne sono un milione
cose che potrei fare in questo momento.

334
00:20:20,345 --> 00:20:21,345
Nomina due cose.

335
00:20:21,346 --> 00:20:24,682
E non dire cruciverba
o guardando quello spettacolo idiota.

336
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Ehi, sai, non picchiare le casalinghe.

337
00:20:26,852 --> 00:20:27,977
- Va bene?
- Lo busserò

338
00:20:27,978 --> 00:20:30,730
- Perche' ti rende negativo.
- Quelle signore hanno molto da fare, Pryce.

339
00:20:30,731 --> 00:20:33,274
Sì, e posso vedere.
È lì che ti vengono cose come dire:

340
00:20:33,275 --> 00:20:34,984
"Hai triplicato la tua vita."

341
00:20:34,985 --> 00:20:37,153
Lo so, stavo interpretando un personaggio.
Stiamo facendo un trambusto.

342
00:20:37,154 --> 00:20:38,237
Stavi interpretando un personaggio.

343
00:20:38,238 --> 00:20:40,990
- Avresti potuto sparare tu. Tu...
- Lo so, ma te la cavi troppo bene.

344
00:20:40,991 --> 00:20:42,533
Forse sei solo
essere un po' sensibile.

345
00:20:42,534 --> 00:20:43,784
Sono.

346
00:20:43,785 --> 00:20:47,663
Beh, guarda, mi dispiace
ti senti così, va bene?

347
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
- Grazie.
- Sì.

348
00:20:49,625 --> 00:20:50,709
Possiamo andare?

349
00:20:53,212 --> 00:20:54,212
<i>Voglio dire, ha ragione.</i>

350
00:20:54,213 --> 00:20:57,883
Ho sprecato gli ultimi, Dio lo sa,
quanti anni della mia vita.

351
00:20:58,467 --> 00:20:59,467
Sì, va bene.

352
00:20:59,468 --> 00:21:02,094
Ma se continui a guardare nello specchietto retrovisore
finirai fuori strada.

353
00:21:02,095 --> 00:21:03,179
No, lo so.

354
00:21:03,180 --> 00:21:07,141
E non è nemmeno Amber-Linn
cacciarmi fuori che mi ha messo in difficoltà.

355
00:21:07,142 --> 00:21:09,769
E' davvero... E' stato quel ragazzo al bar.

356
00:21:09,770 --> 00:21:11,270
Il ragazzo che ha scommesso su di me.

357
00:21:11,271 --> 00:21:13,648
Voglio dire, l'hai visto?
Era così fiducioso.

358
00:21:13,649 --> 00:21:16,234
Cioè, quel ragazzo credeva davvero in me.

359
00:21:16,235 --> 00:21:18,653
Voglio prendere il suo numero e uscire.

360
00:21:18,654 --> 00:21:19,862
Cioè, cosa stava vedendo?

361
00:21:19,863 --> 00:21:24,742
Perché mi guardo allo specchio,
Non scommetterei su quel ragazzo.

362
00:21:24,743 --> 00:21:28,664
Gesù Cristo,
devi darti un po' di tregua, amico.

363
00:21:30,082 --> 00:21:32,960
Non lo so, le cose dovevano andare così
sii diverso per me, Mitts.

364
00:21:33,627 --> 00:21:34,836
E allora?

365
00:21:34,837 --> 00:21:35,962
lo sai,

366
00:21:35,963 --> 00:21:38,464
Francine ed io stavamo andando
vai in tutti i parchi nazionali

367
00:21:38,465 --> 00:21:40,132
in questo Winnebago prima di morire.

368
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Non ne ho mai avuto la possibilità.

369
00:21:41,260 --> 00:21:42,678
Succede la merda.

370
00:21:43,220 --> 00:21:45,055
Lo sai meglio di chiunque altro.

371
00:21:46,890 --> 00:21:51,352
La domanda che devi fare
te stesso adesso è quello che c'è dopo?

372
00:21:51,353 --> 00:21:52,563
Qual è il prossimo passo?

373
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Questo è il mio discorso di incoraggiamento.

374
00:21:58,652 --> 00:21:59,735
Era questo il tuo discorso di incoraggiamento?

375
00:21:59,736 --> 00:22:01,113
E' tutto quello che ho.

376
00:22:02,155 --> 00:22:04,073
Cinque minuti. Casalinghe.

377
00:22:04,074 --> 00:22:05,241
Va bene.

378
00:22:05,242 --> 00:22:07,076
- Dai. Lo guardi, diventa...
- Ci vediamo lì.

379
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
...ti fa uscire di testa.

380
00:22:10,205 --> 00:22:11,248
Qual è il prossimo passo?

381
00:22:12,416 --> 00:22:13,542
Qual è il prossimo passo?

382
00:22:42,321 --> 00:22:45,240
...qualcuno che lavora qui, è tipo:
forse a questo livello.

383
00:22:52,372 --> 00:22:54,373
Quindi il tuo nome non è "Vai a farti fottere".

384
00:22:54,374 --> 00:22:55,374
- Sono Santi.
- Che cosa?

385
00:22:55,375 --> 00:22:57,418
- Me l'ha detto Rebecca davanti.
- Cosa fai qui?

386
00:22:57,419 --> 00:22:59,295
- Sei una specie di stalker?
- No, no, no.

387
00:22:59,296 --> 00:23:00,880
- Sono solo un giocatore di golf.
- Sei sicuro?

388
00:23:00,881 --> 00:23:03,132
Perché mi hai seguito dove lavoro,
e siamo perfetti sconosciuti.

389
00:23:03,133 --> 00:23:05,385
- Allora... sì.
- Ho capito. Qui.

390
00:23:06,094 --> 00:23:07,471
Price Cahill.

391
00:23:08,764 --> 00:23:10,932
"Il Principe ha ragione." Che cosa significa?

392
00:23:10,933 --> 00:23:12,892
Marchio. Sii sempre un marchio.

393
00:23:12,893 --> 00:23:14,769
Capisco che tu sia Pryce, ma cosa è giusto?

394
00:23:14,770 --> 00:23:16,604
Cioè, cosa stai dicendo che sia "giusto"?

395
00:23:16,605 --> 00:23:17,772
Gioco di parole intelligente.

396
00:23:17,773 --> 00:23:19,565
- Non pensarci troppo.
- Va bene. Va bene.

397
00:23:19,566 --> 00:23:21,192
Ehi, 320 punti.

398
00:23:21,193 --> 00:23:22,610
Ma stai scherzando?

399
00:23:22,611 --> 00:23:24,195
Che colpo.

400
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
La scommessa è una scommessa.

401
00:23:28,617 --> 00:23:29,951
Da quanto tempo sei innamorato?

402
00:23:29,952 --> 00:23:31,745
- Che cosa?
- Con il golf.

403
00:23:32,412 --> 00:23:33,746
Non sono innamorato del golf.

404
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Non mi piace nemmeno.

405
00:23:35,666 --> 00:23:39,836
Oh veramente? Stai semplicemente sgattaiolando fuori
sul campo pratica per fare esercizio?

406
00:23:39,837 --> 00:23:44,131
Avanti, chiunque colpisca la palla
il modo in cui lo fai deve essere innamorato.

407
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
Ok, ho capito. È come una ragazza.

408
00:23:45,634 --> 00:23:48,886
Non vuoi dire che ti piace
finché non sai se le piaci.

409
00:23:48,887 --> 00:23:51,389
- Di cosa stai parlando, amico?
- Lascia che ti faccia risparmiare un po' di tempo.

410
00:23:51,390 --> 00:23:54,642
Le piaci. Lei è completamente presa da te.

411
00:23:54,643 --> 00:23:58,729
Pensavo che le piacessi,
ma lei è innamorata di te.

412
00:23:58,730 --> 00:24:00,481
Giochi mai in modo competitivo?

413
00:24:00,482 --> 00:24:01,732
Non mi interessa.

414
00:24:01,733 --> 00:24:04,068
Devi amarla mentre è lì.

415
00:24:04,069 --> 00:24:06,863
Perché quando se n'è andata, se n'è andata.
Fidati di me.

416
00:24:06,864 --> 00:24:08,823
- Che diavolo sta succedendo?
- Oh merda.

417
00:24:08,824 --> 00:24:10,491
Non sei in pausa
e tu chi cazzo sei?

418
00:24:10,492 --> 00:24:12,368
Scusa, avevo solo bisogno di Santi per un po'.

419
00:24:12,369 --> 00:24:13,828
Non me ne frega un cazzo di cosa hai bisogno.

420
00:24:13,829 --> 00:24:15,329
Molte parolacce.

421
00:24:15,330 --> 00:24:17,999
Non c'è, tipo, il divieto di dire parolacce
sulla politica dei clienti?

422
00:24:18,000 --> 00:24:21,377
Sai cosa? Fuori dal cazzo
del mio magazzino, altrimenti ti rimbalzo.

423
00:24:21,378 --> 00:24:22,837
Mi rimbalzerò.

424
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Rebecca è stata davvero gentile.

425
00:24:37,019 --> 00:24:39,645
Elena Wheeler è qui?

426
00:24:39,646 --> 00:24:41,106
Lei è dietro.

427
00:24:47,154 --> 00:24:49,822
- Sembri un bambino.
- Sono un bambino.

428
00:24:49,823 --> 00:24:50,990
- Mi scusi.
- CIAO.

429
00:24:50,991 --> 00:24:52,825
Ciao, sei la madre di Santi?

430
00:24:52,826 --> 00:24:54,911
Dio mio. Quello che è successo? <i>Che cosa è successo?</i>

431
00:24:54,912 --> 00:24:56,537
No, sta bene. Scusa.

432
00:24:56,538 --> 00:24:58,539
Ho avuto il tuo nome da Rebecca al lavoro.

433
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
Mi chiamo Pryce.
Volevo solo parlarti di...

434
00:25:00,501 --> 00:25:02,210
Succhiami il cazzo.

435
00:25:02,211 --> 00:25:04,003
- Sai, ho visto...
-Kevin.

436
00:25:04,004 --> 00:25:06,964
Quante volte te lo devo dire
per farla finita... <i>con el</i> ...elio?

437
00:25:06,965 --> 00:25:08,549
La merda è costosa.

438
00:25:08,550 --> 00:25:11,010
- Scusa, Elena.
- E sai una cosa?

439
00:25:11,011 --> 00:25:13,846
Ci sono 30 tovaglie di Capitan America
sul corridoio sei sul pavimento.

440
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Vai a prenderli.

441
00:25:16,850 --> 00:25:18,476
Scusa, chi sei ancora?

442
00:25:18,477 --> 00:25:22,230
Mi chiamo Pryce. Sono un professionista del golf.
E ho visto tuo figlio a Lennox.

443
00:25:22,231 --> 00:25:23,731
Al campo da golf?

444
00:25:23,732 --> 00:25:25,024
Sì, lo stavo guardando colpire.

445
00:25:25,025 --> 00:25:27,318
E, voglio dire,
cosa stava facendo con la palla,

446
00:25:27,319 --> 00:25:30,321
il modo in cui dondolava,
non puoi insegnarlo.

447
00:25:30,322 --> 00:25:31,948
E questo viene da qualche altra parte.

448
00:25:31,949 --> 00:25:34,325
- Sai, da...
- Sì.

449
00:25:34,326 --> 00:25:35,493
Mi dispiace.

450
00:25:35,494 --> 00:25:39,122
Mio figlio non ha toccato una mazza da golf
da quando aveva 14 anni.

451
00:25:39,748 --> 00:25:42,083
Bene, dice il direttore
lui sgattaiola là fuori tutto il tempo

452
00:25:42,084 --> 00:25:44,669
sul campo pratica,
quindi sta sicuramente colpendo.

453
00:25:44,670 --> 00:25:46,879
Comunque mi piacerebbe lavorare con lui.

454
00:25:46,880 --> 00:25:48,464
Sai, magari portarlo anche in viaggio.

455
00:25:48,465 --> 00:25:51,176
Prova a qualificarlo
per il dilettante statunitense in agosto.

456
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
Sì, okay, nessun problema, strano uomo.

457
00:25:54,972 --> 00:25:56,473
Riavetelo indietro prima di Natale.

458
00:25:57,516 --> 00:26:01,143
Ho capito. Mi dispiace, so che deve sembrare
come se stessi uscendo dal campo sinistro,

459
00:26:01,144 --> 00:26:04,230
ma ero un giocatore di golf professionista.

460
00:26:04,231 --> 00:26:06,440
Membro della squadra della Ryder Cup
molto tempo fa.

461
00:26:06,441 --> 00:26:10,361
Quindi, ho avuto abbastanza fortuna
per vedere alcuni grandi golfisti.

462
00:26:10,362 --> 00:26:14,615
E tuo figlio, beh,
mi ha fatto una vera impressione.

463
00:26:14,616 --> 00:26:18,786
Quindi, coprirei tutte le spese di viaggio,
Pagherei le quote del torneo.

464
00:26:18,787 --> 00:26:22,748
E se fa bene c'è, sai...
c'è un vero vantaggio finanziario.

465
00:26:22,749 --> 00:26:24,250
Ha molto da lavorare per lui.

466
00:26:24,251 --> 00:26:26,961
E so che c'è molto da accettare,

467
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
ma ecco la mia carta,
e pensaci e basta.

468
00:26:31,008 --> 00:26:33,468
- "Il Principe ha ragione."
- Sì, un piccolo detto.

469
00:26:34,178 --> 00:26:35,344
È ridicolo.

470
00:26:35,345 --> 00:26:37,514
- No, va bene. Grazie.
- Sì, è fantastico.

471
00:26:39,474 --> 00:26:40,434
Stai attento.

472
00:27:13,383 --> 00:27:14,675
Santi.

473
00:27:14,676 --> 00:27:17,012
- Sì?
- Posso aprire la porta?

474
00:27:17,679 --> 00:27:19,389
L'hai già aperto.

475
00:27:20,474 --> 00:27:21,558
Com'è andato il lavoro?

476
00:27:22,935 --> 00:27:24,353
Comunque, andava bene.

477
00:27:26,230 --> 00:27:29,065
Sai, un uomo è venuto a trovarmi oggi.

478
00:27:29,066 --> 00:27:30,734
Ha detto che ti ha incontrato a Lennox.

479
00:27:31,944 --> 00:27:34,612
Sei serio?
Quello strano stalker è venuto a trovarti?

480
00:27:34,613 --> 00:27:36,572
Pensavo avessi finito con il golf?

481
00:27:36,573 --> 00:27:38,115
Non mi avevi detto che stavi giocando di nuovo.

482
00:27:38,116 --> 00:27:39,576
Non giocherò più.

483
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
Ha detto di averti visto oscillare.

484
00:27:43,247 --> 00:27:44,413
Era impressionato.

485
00:27:44,414 --> 00:27:47,750
Stavo solo scopando alcune palle.
Non è un grosso problema. Va bene?

486
00:27:47,751 --> 00:27:49,877
- Potresti chiudere la porta?
- No, no.

487
00:27:49,878 --> 00:27:51,003
Dammi un secondo. Aspettare.

488
00:27:51,004 --> 00:27:54,090
Quindi questo ragazzo, l'ho cercato. È legittimo.

489
00:27:54,091 --> 00:27:55,676
Vuole prenderti
in viaggio quest'estate.

490
00:27:56,426 --> 00:27:58,511
Pensa che potresti fare del bene
all'US Amateur,

491
00:27:58,512 --> 00:27:59,804
ha detto che potrebbero esserci dei soldi dentro.

492
00:27:59,805 --> 00:28:01,931
Gliel'ho già detto
"Non mi interessa, amico."

493
00:28:01,932 --> 00:28:06,269
Gliel'ho detto.
Quindi voglio solo stare da solo adesso, ok?

494
00:28:06,270 --> 00:28:07,688
No, voglio parlare di questo.

495
00:28:08,355 --> 00:28:09,981
Sono preoccupato per te.

496
00:28:09,982 --> 00:28:13,819
Non ti vedo felice da molto tempo,
e penso semplicemente che questo sia qualcosa che...

497
00:28:14,486 --> 00:28:16,863
- A questo dovresti pensare.
- Ne ho abbastanza del golf, cazzo.

498
00:28:16,864 --> 00:28:19,991
- <i>Mamma</i>, non lo farò più.
- Ok, non usare quel tono con me.

499
00:28:19,992 --> 00:28:22,326
Voglio dire, perché dovresti volermi?
giocare di nuovo dopo quello che è successo?

500
00:28:22,327 --> 00:28:25,622
Perché l'ultima volta che ti ho visto sorridere
era su un campo da golf.

501
00:28:26,373 --> 00:28:29,000
- Cavolo.
- So cosa significa per te.

502
00:28:29,001 --> 00:28:30,960
Il golf ti rendeva felice.

503
00:28:30,961 --> 00:28:32,503
Beh, me l'ha rovinato.

504
00:28:32,504 --> 00:28:36,466
No, il golf non deve essere quello che era
prima, quando tuo padre era qui.

505
00:28:38,260 --> 00:28:40,387
Può essere qualunque cosa tu voglia che sia.

506
00:28:44,474 --> 00:28:47,727
Bene, vai a scoprirlo
quanto è serio questo ragazzo.

507
00:28:47,728 --> 00:28:50,229
Va bene.

508
00:28:50,230 --> 00:28:51,773
Sì. Sì.

509
00:29:04,620 --> 00:29:05,829
CIAO.

510
00:29:08,290 --> 00:29:10,041
- Uh-oh.
- Scusa, sono rumorosi ma non mordono.

511
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Va bene.

512
00:29:11,960 --> 00:29:14,545
- Benvenuto.
- Grazie per avermi incontrato.

513
00:29:14,546 --> 00:29:17,049
Sono contento che ci sia una certa apertura all'idea.

514
00:29:21,428 --> 00:29:22,846
- Ecco qui.
- Grazie.

515
00:29:23,597 --> 00:29:26,015
E prima di iniziare,
lasciatemelo dire ancora una volta,

516
00:29:26,016 --> 00:29:30,228
Non potevo crederci più fortemente
nel talento di tuo figlio.

517
00:29:30,229 --> 00:29:31,938
Hai fatto un ottimo lavoro.

518
00:29:31,939 --> 00:29:33,023
Grazie.

519
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Ho visto il tuo clip su YouTube.

520
00:29:38,987 --> 00:29:41,155
- Sì.
- E?

521
00:29:41,156 --> 00:29:42,699
Hai mai giocato di nuovo dopo?

522
00:29:45,786 --> 00:29:46,911
No, non proprio.

523
00:29:46,912 --> 00:29:49,331
È stato un po' difficile tornare indietro
da qualcosa del genere.

524
00:29:50,165 --> 00:29:51,333
E cosa è successo?

525
00:29:54,753 --> 00:29:55,838
Vita.

526
00:29:58,757 --> 00:29:59,758
Sì.

527
00:30:00,843 --> 00:30:03,177
- Ok, ecco l'accordo.
- Sentiamolo.

528
00:30:03,178 --> 00:30:06,055
- Paghi tu il viaggio, per entrambi.
- Va bene. Per entrambi?

529
00:30:06,056 --> 00:30:07,640
Entrambi.

530
00:30:07,641 --> 00:30:10,017
Coprirai tutte le quote di iscrizione.
Tutta l'attrezzatura.

531
00:30:10,018 --> 00:30:11,310
Va bene.

532
00:30:11,311 --> 00:30:12,478
E se funziona,

533
00:30:12,479 --> 00:30:15,398
e se ne so qualcosa, i soldi intelligenti
è che questa cosa non funziona.

534
00:30:15,399 --> 00:30:17,066
Non si sa mai.

535
00:30:17,067 --> 00:30:19,610
Ma se funzionasse, andremmo 70-30.

536
00:30:19,611 --> 00:30:22,573
- 70-30?
- Su tutto quello che fa.

537
00:30:25,659 --> 00:30:27,493
- Affare. Sono d'accordo.
- Va bene.

538
00:30:27,494 --> 00:30:29,371
E mi paghi 100.000 dollari.

539
00:30:30,831 --> 00:30:33,333
Ok, lo vuoi in criptovaluta
o lingotti d'oro?

540
00:30:33,917 --> 00:30:35,836
No, penso in contanti. I contanti sono una buona cosa.

541
00:30:36,378 --> 00:30:38,630
E questo prima di metterci in viaggio.

542
00:30:40,007 --> 00:30:42,508
Pensavo stessi scherzando.
Sei serio?

543
00:30:42,509 --> 00:30:45,428
Voglio dire, mi sembra di avere 100.000 dollari di riserva
sdraiato in giro?

544
00:30:45,429 --> 00:30:49,599
Stavi solo dicendo che i soldi sono intelligenti
sul fatto che non funzionasse, e...

545
00:30:49,600 --> 00:30:52,018
Beh, sì, e stavi proprio dicendo
che non potresti credere di più in lui.

546
00:30:52,019 --> 00:30:53,311
- Allora...
- E' vero.

547
00:30:53,312 --> 00:30:55,271
Io... è solo...

548
00:30:55,272 --> 00:30:57,106
Sono un sacco di soldi.

549
00:30:57,107 --> 00:30:59,942
Senti, so quanto è bravo mio figlio.

550
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
Voglio dire...

551
00:31:02,362 --> 00:31:03,405
Vieni.

552
00:31:03,989 --> 00:31:08,619
Ha smesso di giocare a 14 anni,
ma prima ha vinto tutto.

553
00:31:09,244 --> 00:31:12,288
Ok, ho altre due scatole laggiù
nel garage pieno così.

554
00:31:12,289 --> 00:31:14,290
- Ha vinto tutte queste?
- Vince tutto.

555
00:31:14,291 --> 00:31:16,250
Tutto il tempo. Qualunque cosa.

556
00:31:16,251 --> 00:31:18,211
Ho il nostro futuro a cui pensare.

557
00:31:18,212 --> 00:31:20,129
Non posso andare a caccia di oche selvagge.

558
00:31:20,130 --> 00:31:21,590
No.

559
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
Chi lo ha allenato?

560
00:31:25,844 --> 00:31:27,512
Suo padre.

561
00:31:27,513 --> 00:31:29,263
Ha fatto un buon lavoro.

562
00:31:29,264 --> 00:31:30,974
Perché ha smesso di giocare?

563
00:31:32,142 --> 00:31:33,310
Suo padre.

564
00:31:34,436 --> 00:31:36,104
Dov'è suo padre adesso?

565
00:31:37,481 --> 00:31:38,982
Se lo trovi, fammi sapere.

566
00:31:41,610 --> 00:31:43,110
Dico solo che è un trambusto debole.

567
00:31:43,111 --> 00:31:44,904
No, non è una frenesia.

568
00:31:44,905 --> 00:31:46,323
È un'opportunità.

569
00:31:47,115 --> 00:31:49,200
Un'opportunità per cosa? Perdere 100 mila?

570
00:31:49,201 --> 00:31:51,202
Voglio dire, hai probabilità migliori
giocando a keno.

571
00:31:51,203 --> 00:31:52,621
Non è vero.

572
00:31:53,205 --> 00:31:54,830
Hanno appena messo fuori più waffle.

573
00:31:54,831 --> 00:31:56,207
Sono pieno, ma ci sono i waffle.

574
00:31:56,208 --> 00:31:58,876
- Perché lo fai ancora?
- Di cosa stai parlando?

575
00:31:58,877 --> 00:32:02,881
Pensi che ne lascerò 287.000
I punti DoubleTree vanno sprecati?

576
00:32:04,007 --> 00:32:05,883
Smettila. C'è un intero buffet lassù.

577
00:32:05,884 --> 00:32:07,844
- Prendi un po' di salsa Fiesta Ranchero.
- Guanti, ascolta.

578
00:32:07,845 --> 00:32:09,054
Va bene. Ascoltami.

579
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Se non lo faccio, cosa farò?

580
00:32:12,683 --> 00:32:14,058
Non sono venuto fuori.

581
00:32:14,059 --> 00:32:17,728
Siamo onesti.
Sono anni che faccio girare le ruote.

582
00:32:17,729 --> 00:32:20,023
E non sono da nessuna parte.

583
00:32:22,776 --> 00:32:23,901
Va bene.

584
00:32:23,902 --> 00:32:26,822
Sai, questo ragazzo non risolverà la situazione
cos'è successo, vero?

585
00:32:27,990 --> 00:32:29,156
Non ho detto che sarebbe successo.

586
00:32:29,157 --> 00:32:30,616
Lo capisco.

587
00:32:30,617 --> 00:32:32,869
Ma forse è una possibilità
lasciare qualcosa dietro

588
00:32:32,870 --> 00:32:35,914
diverso da una clip di YouTube
del giorno peggiore della mia vita.

589
00:32:36,915 --> 00:32:38,165
Ecco il punto.

590
00:32:38,166 --> 00:32:39,667
Non sai nulla di questo ragazzo.

591
00:32:39,668 --> 00:32:43,296
Ok, va bene, può sparargli dal tee,
ma non hai nemmeno visto tutta la sua partita.

592
00:32:43,297 --> 00:32:46,549
- Guanti, ho una sensazione, va bene?
- Sì.

593
00:32:46,550 --> 00:32:51,345
Guarda, questo gioco, ci vuole
e ci vuole e ci vuole da me.

594
00:32:51,346 --> 00:32:55,183
Infine, l'altro giorno mi tocca
sulla spalla e mi giro.

595
00:32:55,184 --> 00:32:58,269
"E adesso? E adesso cosa sei?"
mi spoglierai?"

596
00:32:58,270 --> 00:32:59,979
Solo che non voleva niente.

597
00:32:59,980 --> 00:33:02,274
In realtà aveva le mani tese in questo modo.

598
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Con in mano una bellissima scatola blu di Tiffany.

599
00:33:06,528 --> 00:33:09,489
E lo prendo, e lo apro,
e indovina cosa c'è dentro?

600
00:33:10,449 --> 00:33:11,824
Il ragazzo.

601
00:33:11,825 --> 00:33:14,036
Il bambino è nella scatola.

602
00:33:15,829 --> 00:33:17,622
Stai mangiando funghi in questo momento?

603
00:33:17,623 --> 00:33:19,499
No, non prendo funghi.

604
00:33:20,083 --> 00:33:23,669
Sto dicendo il gioco
mi sta finalmente restituendo qualcosa.

605
00:33:23,670 --> 00:33:25,171
Ed era ora.

606
00:33:25,172 --> 00:33:27,006
Perché me lo deve.

607
00:33:27,007 --> 00:33:29,927
Sei stato il mio caddie per 15 anni,
è in debito anche con te.

608
00:33:31,386 --> 00:33:32,721
Giusto?

609
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Dove prenderai 100.000 dollari?

610
00:33:36,808 --> 00:33:39,060
Mikey D, Pryce Cahill.

611
00:33:39,061 --> 00:33:40,269
Come stai, amigo?

612
00:33:40,270 --> 00:33:43,147
Ehi, ho una domanda veloce per te.

613
00:33:43,148 --> 00:33:45,399
Come vorresti diventare ricco?

614
00:33:45,400 --> 00:33:47,860
Sì, $ 100.000 sono un sacco di soldi.

615
00:33:47,861 --> 00:33:50,488
Ma cosa diresti se stessimo ottenendo
al piano terra

616
00:33:50,489 --> 00:33:51,949
del prossimo Tiger Woods?

617
00:33:52,491 --> 00:33:53,908
Ciao, Steve?

618
00:33:53,909 --> 00:33:57,954
Carla, ascolta, posso solo dirlo
una cosa in mia difesa, per favore?

619
00:33:57,955 --> 00:34:03,251
Questo ragazzo ha un talento più naturale
di qualsiasi golfista che abbia mai visto.

620
00:34:03,252 --> 00:34:05,378
È un piano molto semplice, Doug.

621
00:34:05,379 --> 00:34:12,051
Lo portiamo sulla strada,
e trasformeremo questo ragazzo in una miniera d'oro.

622
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Ascolta, sono caduto dallo scooter Bird, ok?

623
00:34:15,681 --> 00:34:17,430
Ecco perché non hai avuto mie notizie.

624
00:34:17,431 --> 00:34:19,350
Lo so, non ci sono cose certe.

625
00:34:19,351 --> 00:34:21,395
Ok, allora chiamalo prestito se...

626
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Ciao?

627
00:34:26,525 --> 00:34:27,860
Ok, andiamo.

628
00:34:28,485 --> 00:34:29,526
Andiamo, Price.

629
00:34:29,527 --> 00:34:31,946
Metti un po' di soldi in più in tasca.

630
00:34:31,947 --> 00:34:34,698
Vizia Rachel.
Magari portarla alle Bahamas.

631
00:34:34,699 --> 00:34:37,910
<i>Io e Rachel ci siamo lasciati.
Vivo di nuovo con mio padre.</i>

632
00:34:37,911 --> 00:34:39,453
Beh, portalo alle Bahamas.

633
00:34:39,454 --> 00:34:41,414
Sono sicuro che potrei ancora comporre un telefono,

634
00:34:41,415 --> 00:34:44,375
ma è dura se ti rompi un braccio
e sei depresso.

635
00:34:44,376 --> 00:34:45,834
Non volevo abbatterti.

636
00:34:45,835 --> 00:34:48,421
E Carla... Carla?

637
00:34:48,422 --> 00:34:50,256
Non è uno spreco, credimi.

638
00:34:50,257 --> 00:34:52,758
Ho passato la vita a sprecare tempo.

639
00:34:52,759 --> 00:34:54,719
Questo è tutt'altro che uno spreco.

640
00:34:55,804 --> 00:34:57,848
Vieni... Davvero?

641
00:35:03,312 --> 00:35:07,857
Non so perché qualcuno lo avrebbe fatto
un bagno con una casa con quattro camere da letto.

642
00:35:07,858 --> 00:35:09,317
Posso richiamarti subito?

643
00:35:09,318 --> 00:35:13,404
perché un venditore di Bibbia
sei appena entrato nel mio ufficio?

644
00:35:13,405 --> 00:35:14,781
Ok, grazie.

645
00:35:15,657 --> 00:35:16,782
Perché indossi una cravatta?

646
00:35:16,783 --> 00:35:21,537
Perché sono qui in veste ufficiale,
e ho una proposta d'affari per te.

647
00:35:21,538 --> 00:35:22,663
Che cos'è questo?

648
00:35:22,664 --> 00:35:25,250
Quello per la casa. L'ho firmato.

649
00:35:27,753 --> 00:35:29,712
Quindi non lo farai
fare lo stronzo a riguardo?

650
00:35:29,713 --> 00:35:31,255
No, non questa volta.

651
00:35:31,256 --> 00:35:33,257
Allora, qual è la proposta?

652
00:35:33,258 --> 00:35:36,385
Beh, sai come hai detto
mi daresti 75K se lo firmassi?

653
00:35:36,386 --> 00:35:38,430
- Me ne serve ancora un po'.
- Aspettare.

654
00:35:41,433 --> 00:35:42,808
Non volevo fare uno sputo.

655
00:35:42,809 --> 00:35:44,645
- Quanto?
- Centomila.

656
00:35:46,271 --> 00:35:48,064
Perché hai bisogno di $ 100.000?

657
00:35:48,065 --> 00:35:50,025
Nuovo inizio, come hai detto tu.

658
00:35:50,651 --> 00:35:52,194
Sono costosi in questi giorni.

659
00:35:55,906 --> 00:35:58,115
SÌ? Lo prenderò come un sì.

660
00:35:58,116 --> 00:36:01,953
Dai. Qual è l'angolo, Pryce?
Posso vederlo da un miglio di distanza.

661
00:36:01,954 --> 00:36:03,246
- Che cos'è?
- No.

662
00:36:03,247 --> 00:36:07,124
Ho trovato un ragazzino che fa oscillare una mazza da golf
come un dannato sogno.

663
00:36:07,125 --> 00:36:08,793
Voglio portarlo in viaggio.

664
00:36:08,794 --> 00:36:11,087
Adesso stai giocando a cavallo.

665
00:36:11,088 --> 00:36:12,296
Accorto.

666
00:36:12,297 --> 00:36:14,924
Quanti dei nostri soldi hai perso?
con i tuoi fottuti piani del cazzo?

667
00:36:14,925 --> 00:36:17,426
No, questo non è uno schema.
Voglio aiutare questo ragazzo.

668
00:36:17,427 --> 00:36:18,970
Voglio insegnargli quello che so.

669
00:36:18,971 --> 00:36:21,639
Non si tratta mai di qualcun altro, Pryce.
Riguarda sempre te.

670
00:36:21,640 --> 00:36:23,140
Va bene, diciamo che riguarda me.

671
00:36:23,141 --> 00:36:25,309
Ma riguarda anche questo ragazzo.

672
00:36:25,310 --> 00:36:30,898
E dovresti vedere questo ragazzo
perché è fantastico.

673
00:36:30,899 --> 00:36:32,860
No. Non succederà.

674
00:36:33,735 --> 00:36:37,071
Andiamo, hai detto che se l'avessi firmato,
mi aiuteresti a ricominciare da capo.

675
00:36:37,072 --> 00:36:41,158
Sì. Pensavo che sarebbe stato per
un acconto per un condominio o qualcosa del genere.

676
00:36:41,159 --> 00:36:44,245
Lo so, ma questo...
Andiamo, questo è molto meglio di così.

677
00:36:44,246 --> 00:36:45,580
No, non lo farò.

678
00:36:45,581 --> 00:36:49,041
Onestamente, lo giuro, se vedessi questo ragazzo,
Penso che capiresti.

679
00:36:49,042 --> 00:36:51,961
- Non ho tempo per questo.
- Lascia che ti mostri quanto è bravo.

680
00:36:51,962 --> 00:36:53,421
- No.
- Quindici minuti.

681
00:36:53,422 --> 00:36:56,132
- Non ho 15 minuti.
- Beh, lascia che te lo dimostri.

682
00:36:56,133 --> 00:36:57,758
- No, non ti darò 100mila dollari.
- Bene.

683
00:36:57,759 --> 00:37:00,970
Non voglio che tu me lo dia
a meno che tu non veda quello che vedo io.

684
00:37:00,971 --> 00:37:02,180
Non te lo do.

685
00:37:02,181 --> 00:37:03,931
E farò tardi
per una passeggiata.

686
00:37:03,932 --> 00:37:06,059
Per favore, 15 minuti.

687
00:37:08,604 --> 00:37:10,980
- Ehi, Rebecca. Santi è là dietro?
- Sì, lo è.

688
00:37:10,981 --> 00:37:12,191
Grande.

689
00:37:13,609 --> 00:37:14,775
Santi, ehi!

690
00:37:14,776 --> 00:37:17,320
- No. Non puoi essere qui.
- No, ho bisogno che tu venga con me.

691
00:37:17,321 --> 00:37:19,572
- Solo due minuti. Questo è tutto.
- Non hai il senso dei confini.

692
00:37:19,573 --> 00:37:21,449
- Sto lavorando. Non posso...
- Per favore.

693
00:37:21,450 --> 00:37:23,201
Parcheggio anteriore. Vieni con me e basta.

694
00:37:23,202 --> 00:37:25,411
Tutto quello che devi fare è far oscillare una mazza.

695
00:37:25,412 --> 00:37:27,247
Forse cambierai la tua vita per sempre.

696
00:37:28,749 --> 00:37:30,417
Che cosa? Aspettare.

697
00:37:31,210 --> 00:37:33,377
Ehi, cosa stai facendo?
di nuovo nel mio magazzino?

698
00:37:33,378 --> 00:37:34,587
È nel bel mezzo di un turno.

699
00:37:34,588 --> 00:37:36,130
Si sta prendendo una pausa.

700
00:37:36,131 --> 00:37:37,381
Hai una pausa per fumare, vero?

701
00:37:37,382 --> 00:37:39,884
O qualunque cosa abbia bisogno la tua generazione.
Tipo una pausa per la salute mentale?

702
00:37:39,885 --> 00:37:42,053
- Ascolta, stronzo, non so chi sei...
- Ancora con le imprecazioni.

703
00:37:42,054 --> 00:37:43,430
E' semplicemente pigro.

704
00:37:45,432 --> 00:37:48,226
Santi, torna dentro subito.

705
00:37:48,227 --> 00:37:50,603
Ok, Santi,
vedi quella donna adorabile laggiù.

706
00:37:50,604 --> 00:37:52,563
Quella è Amber-Linn, la mia ex moglie.

707
00:37:52,564 --> 00:37:53,773
Mi dispiace tanto per lui.

708
00:37:53,774 --> 00:37:55,316
Ho bisogno che tu le mostri quanto sei bravo.

709
00:37:55,317 --> 00:37:57,568
Un colpo. Sopra il parcheggio.

710
00:37:57,569 --> 00:37:58,819
Attraverso gli alberi

711
00:37:58,820 --> 00:38:01,155
e in quel cassonetto giallo
alla fine del vicolo.

712
00:38:01,156 --> 00:38:03,199
Ok, Santi, torna al negozio.

713
00:38:03,200 --> 00:38:07,161
Santi, guarda, fai questo,
e posso procurare i soldi a te e a tua madre.

714
00:38:07,162 --> 00:38:10,206
Fai questo,
e sei fuori dal percorso del manager.

715
00:38:10,207 --> 00:38:13,626
Un grosso problema. Quindi perdi
essere questo idiota tra cinque anni?

716
00:38:13,627 --> 00:38:18,214
Un colpo, 175 yarde, baby draw,
attraverso il varco tra gli alberi.

717
00:38:18,215 --> 00:38:20,383
Mettilo in quel cassonetto giallo.

718
00:38:20,384 --> 00:38:22,468
Te l'ho detto, amico,
Non voglio più giocare a golf.

719
00:38:22,469 --> 00:38:24,470
E non ti credo.

720
00:38:24,471 --> 00:38:28,350
Ascolta, qualunque cosa sia successo per farti
smetti di giocare a questo gioco, devi affrontarlo.

721
00:38:29,142 --> 00:38:32,395
Credimi, so cosa vuol dire
per mettere la tua vita in sospeso

722
00:38:32,396 --> 00:38:33,689
perché è successo qualcosa di brutto.

723
00:38:34,314 --> 00:38:35,940
Lo faccio da anni.

724
00:38:35,941 --> 00:38:37,441
Ma tu hai un dono.

725
00:38:37,442 --> 00:38:39,735
Ok, sei stato messo qui per giocare a questo gioco.

726
00:38:39,736 --> 00:38:41,696
Lo sappiamo entrambi, tu ed io.

727
00:38:41,697 --> 00:38:43,824
Non voltargli le spalle.

728
00:38:44,741 --> 00:38:45,826
Dai.

729
00:38:47,369 --> 00:38:49,996
Fai tu questa altalena
ed è finita, giovanotto.

730
00:38:49,997 --> 00:38:52,624
No, prendi tu questa altalena,
ed è solo l'inizio.

731
00:38:56,879 --> 00:38:59,089
- Andiamo.
- Sì, andiamo.

732
00:39:00,299 --> 00:39:02,717
Okay, vorrai
aprire un po' il locale

733
00:39:02,718 --> 00:39:04,636
- per riuscire ad attraversare quegli alberi.
- Capito.

734
00:39:06,388 --> 00:39:07,847
Spostalo solo un po'
nella tua posizione.

735
00:39:07,848 --> 00:39:09,223
Sì, so cosa sto facendo.

736
00:39:09,224 --> 00:39:12,477
Ehi, fidati di me.

737
00:39:51,600 --> 00:39:53,769
SÌ! Dai!

738
00:40:10,327 --> 00:40:12,453
Ci sono due qualificazioni
davanti ai dilettanti statunitensi

739
00:40:12,454 --> 00:40:14,914
e circa una mezza dozzina di tornei
in mezzo.

740
00:40:14,915 --> 00:40:16,457
Ma i dilettanti ora possono essere pagati.

741
00:40:16,458 --> 00:40:20,211
Ok, questo ragazzo se la cava bene,
il cielo è il limite.

742
00:40:20,212 --> 00:40:21,380
Cosa ne pensi?

743
00:40:23,423 --> 00:40:26,926
Penso che quando vuoi qualcosa
sei inarrestabile.

744
00:40:26,927 --> 00:40:29,512
- SÌ.
- Avevo dimenticato questo lato di te.

745
00:40:29,513 --> 00:40:31,098
Non dimenticare quel lato.

746
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Ne sei sicuro?

747
00:40:33,892 --> 00:40:37,145
Hai detto che devo andare avanti.
Forse questa è la mia occasione.

748
00:40:39,231 --> 00:40:40,566
Non lo riporterà indietro.

749
00:40:41,400 --> 00:40:42,484
Lo so.

750
00:40:52,953 --> 00:40:54,996
- <i>Ciao.</i>
- Ehi, sono Pryce.

751
00:40:54,997 --> 00:40:56,956
- Ho preso i soldi.
- <i>Cosa?</i>

752
00:40:56,957 --> 00:40:59,542
Hai ricevuto i 100.000 dollari?

753
00:40:59,543 --> 00:41:03,796
- Sì. Partiamo sabato.
- Questo sabato? Voglio dire, così presto?

754
00:41:03,797 --> 00:41:06,133
Dobbiamo prepararlo
per il dilettante in agosto.

755
00:41:07,718 --> 00:41:08,886
Giusto.

756
00:41:10,387 --> 00:41:11,929
Va bene.

757
00:41:11,930 --> 00:41:13,931
- Sì, facciamolo.
- <i>Eccoci qua.</i>

758
00:41:13,932 --> 00:41:15,893
- Facciamolo.
- Va bene, ci vediamo.

759
00:42:01,772 --> 00:42:02,773
SÌ!

760
00:42:03,357 --> 00:42:04,941
<i>Mi ritiro.</i>

761
00:42:04,942 --> 00:42:06,944
Prima fragola...

762
00:42:08,529 --> 00:42:10,488
Fonduta. Una piccola sorpresa.

763
00:42:10,489 --> 00:42:12,281
Va bene, grazie.

764
00:42:12,282 --> 00:42:14,868
- Eccoci qua.
- Ricordati di te... Mai...

765
00:42:18,413 --> 00:42:19,498
EHI.

766
00:42:22,543 --> 00:42:24,419
Sei tu quello che ha fatto un pisolino.

767
00:42:25,963 --> 00:42:29,632
Pronti per la cura per i postumi della sbornia di Pryce Cahill?

768
00:42:29,633 --> 00:42:33,845
<i>Beh, ho i postumi di Pryce Cahill, quindi...</i>

769
00:42:33,846 --> 00:42:36,597
Sento che è giusto.

770
00:42:36,598 --> 00:42:41,018
Voglio ricevere il tuo intero regime
perché hai un sorriso così bello.

771
00:42:41,019 --> 00:42:43,354
Qualunque cosa da mostrarci
oltre ad un bel sorriso?

772
00:42:43,355 --> 00:42:44,939
No, niente.

773
00:42:44,940 --> 00:42:47,483
- <i>Niente?</i>
- <i>Niente.</i>

774
00:42:47,484 --> 00:42:49,694
<i>Che diavolo?</i>

775
00:42:49,695 --> 00:42:51,737
Ci stiamo avvicinando, vero?

776
00:42:51,738 --> 00:42:53,406
A volte puoi fare questo test. O si.

777
00:42:53,407 --> 00:42:56,534
- <i>È come un melone.</i>
- <i>Tre settimane. Tre settimane.</i>

778
00:42:56,535 --> 00:42:58,287
- Pensi tre?
- Sì.

779
00:43:00,372 --> 00:43:01,497
Ha funzionato?

780
00:43:01,498 --> 00:43:02,748
Sta dormendo?

781
00:43:02,749 --> 00:43:07,295
"No, papà. Smettila di filmarmi.
Smettila di filmarmi, papà."

782
00:43:07,296 --> 00:43:08,964
<i>Oh.</i>

783
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
Ecco qua. Guardati!

784
00:43:14,136 --> 00:43:15,053
No.

785
00:43:17,681 --> 00:43:20,516
Voglio giocare a golf.

786
00:43:20,517 --> 00:43:22,810
<i>Ecco, hai questo.</i>

787
00:43:22,811 --> 00:43:24,478
Poca presa.

788
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
Quello proprio lì.

789
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Lo sapevo!

790
00:43:28,901 --> 00:43:31,027
Pronti, ragazzi? Eccoci qui.

791
00:43:31,028 --> 00:43:40,287
<i>Buon compleanno a te</i>

792
00:43:40,954 --> 00:43:45,209
<i>Buon compleanno caro Jett!</i>

