1
00:00:03,479 --> 00:00:05,714
<i>Δείτε το τέλος της εκδίκησης.</i>

2
00:00:05,781 --> 00:00:07,215
<i>Πάρτε τη ζωή της γυναίκας του Glaber</i>

3
00:00:07,283 --> 00:00:09,485
καθώς σου πήρε τη ζωή.

4
00:00:09,553 --> 00:00:11,454
Το παιδί είναι δικό σου!

5
00:00:11,522 --> 00:00:14,458
<i>Αναζήτησες τον Πραίτορα Βαρίνιο</i>
<i>στοργές μία φορά.</i>

6
00:00:14,526 --> 00:00:17,295
Αποστολή μηνύματος,
και θα μπορούσατε ακόμα να τα κερδίσετε.

7
00:00:17,362 --> 00:00:18,796
Δεν το βλέπεις;

8
00:00:18,864 --> 00:00:21,700
<i>Οι θεοί με έχουν οδηγήσει</i>
<i>στο μονοπάτι προς τον Γάιο.</i>

9
00:00:21,767 --> 00:00:24,070
<i>Όπως έχει η θέλησή τους</i>
<i>αφαίρεσε την Ηλιθυία από αυτό.</i>

10
00:00:24,138 --> 00:00:25,738
Έχετε χάσει τα μυαλά σας;

11
00:00:25,806 --> 00:00:27,674
<i>Είναι του αδερφού σου, έτσι δεν είναι;</i>

12
00:00:27,741 --> 00:00:28,909
Πώς σου ήρθε αυτό;

13
00:00:28,976 --> 00:00:31,578
Κρυμμένο ανάμεσα σε
Οι θησαυροί του Ασούρ.

14
00:00:31,646 --> 00:00:33,881
Κι όμως ο κακός
κινείται μόνο κατόπιν εντολής.

15
00:00:33,948 --> 00:00:37,251
<i>Του Gaius Claudius Glaber.</i>

16
00:00:38,086 --> 00:00:39,453
<i>Η Glaber συμφωνεί με τους όρους.</i>

17
00:00:39,521 --> 00:00:41,422
<i>Είμαι για την Atella, να το δείτε.</i>

18
00:00:42,790 --> 00:00:44,224
Επέλεξε την εκδίκηση εναντίον μου,

19
00:00:44,292 --> 00:00:45,926
πάνω από τη ζωή σου.

20
00:00:45,993 --> 00:00:47,794
Με αφήνεις να ζήσω;

21
00:00:49,564 --> 00:00:51,932
Μην το θεωρείτε καλοσύνη.

22
00:00:55,812 --> 00:01:00,289
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

23
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Αποθηκεύστε τις ταινίες και τις σειρές σας στο HELIOS4
Ανοιχτού κώδικα NAS - Επισκεφθείτε μας στο KOBOL.IO

24
00:01:19,230 --> 00:01:20,997
Λούγκο!

25
00:01:21,065 --> 00:01:22,566
Άνοιξε γαμημένα μάτια.

26
00:01:22,633 --> 00:01:25,402
Για να δούμε τι;

27
00:01:25,469 --> 00:01:28,104
Ξυπνήστε όταν τα δέντρα επιτίθενται,
ανθρωπάκι.

28
00:02:02,042 --> 00:02:02,976
Ρωμαίοι!

29
00:02:03,043 --> 00:02:04,243
<i>Γαμημένοι Ρωμαίοι!</i>

30
00:02:04,311 --> 00:02:06,012
<i>Μετακίνηση!</i>

31
00:02:24,830 --> 00:02:26,430
Αρκετά!

32
00:02:28,766 --> 00:02:30,768
Αποσύρομαι!

33
00:02:40,811 --> 00:02:42,846
<i>Αυτό δεν ήταν παρά γαμημένο τεστ;</i>

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,647
Αν δεν ήταν...

35
00:02:44,715 --> 00:02:46,516
θα κάνατε όλοι
να είναι για τη μετά θάνατον ζωή.

36
00:02:48,953 --> 00:02:52,122
Δεν θα μας πάρουν
αγνοώντας την επόμενη φορά.

37
00:02:54,759 --> 00:02:58,462
Θα έβλεπα λέξεις
σφυρηλατήθηκε σε δράση.

38
00:03:00,097 --> 00:03:03,132
Σηκωθείτε και πάρτε πρωινό.

39
00:03:04,801 --> 00:03:07,470
Η μέρα μπροστά μας
θα είναι μακρύς.

40
00:03:31,064 --> 00:03:33,032
Προκαλεί ανησυχία.

41
00:03:34,635 --> 00:03:36,703
Να ανακατεύομαι και να σε βρω
έφυγε από το κρεβάτι μας.

42
00:03:38,439 --> 00:03:39,673
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.

43
00:03:41,509 --> 00:03:44,311
Το μυαλό ανακατεύεται από σκέψεις
από αυτά που μας πήραν πολύ νωρίς.

44
00:03:45,847 --> 00:03:48,315
Και τα τέρατα που τα έσκισαν
από αγαπητική αγκαλιά.

45
00:03:56,057 --> 00:03:59,827
Έχουμε ταλαιπωρηθεί και οι δύο
αμέτρητη απώλεια.

46
00:04:02,197 --> 00:04:05,032
Πρέπει να πάρουμε ανέσεις
από ότι βρήκαμε...

47
00:04:06,635 --> 00:04:08,368
σε κάθε της...

48
00:04:10,438 --> 00:04:13,707
Έχω κινηθεί ανόητα,
και με λύπη.

49
00:04:14,842 --> 00:04:15,843
Αυτό που έχω
σου αρνήθηκε την ευκαιρία

50
00:04:15,910 --> 00:04:17,411
να θρηνήσεις σωστά τη γυναίκα σου.

51
00:04:19,848 --> 00:04:22,483
Δεν είναι παρά φευγαλέα ανάμνηση...

52
00:04:25,521 --> 00:04:31,059
ένα που θα ξεθωριάσει
σαν τη νυχτερινή ομίχλη,

53
00:04:31,126 --> 00:04:33,762
χαϊδεμένο από τον πρωινό ήλιο...

54
00:04:50,548 --> 00:04:52,383
Ηλιθυία...;

55
00:05:29,757 --> 00:05:31,290
Τι γίνεται με το παιδί;

56
00:05:31,358 --> 00:05:33,760
Κι όμως κινείται μέσα της.

57
00:05:33,828 --> 00:05:35,962
Ξυπνάει.

58
00:05:39,967 --> 00:05:41,568
Εξω.

59
00:05:47,375 --> 00:05:49,443
Είσαι από αυτόν τον κόσμο;

60
00:05:49,510 --> 00:05:54,181
Πάρε το χέρι,
και να ξέρεις ότι είμαι σάρκα.

61
00:05:55,083 --> 00:05:56,817
Αφήστε μας.

62
00:05:59,755 --> 00:06:01,822
Νόμιζα ότι έφυγες
από αυτόν τον κόσμο.

63
00:06:01,891 --> 00:06:04,593
Όπως και εγώ.

64
00:06:04,661 --> 00:06:06,862
Κι όμως οι θεοί με έχουν δει
επέστρεψε στην αγκαλιά σου.

65
00:06:07,797 --> 00:06:09,331
Είναι ευλογία.

66
00:06:09,399 --> 00:06:11,366
<i>Ένα κοινόχρηστο από το παιδί μας.</i>

67
00:06:14,504 --> 00:06:17,306
Η ζεστασιά της ζωής
μέσα μου...

68
00:06:18,608 --> 00:06:22,144
έδινε δύναμη και άνεση,
όταν όλα φαίνονταν χαμένα.

69
00:06:23,713 --> 00:06:26,181
Πώς γλίτωσες;

70
00:06:26,249 --> 00:06:27,983
δεν μπορούσα.

71
00:06:28,050 --> 00:06:30,185
Με άφησε να φύγω.

72
00:06:30,253 --> 00:06:31,486
Ο Σπάρτακος σε απελευθέρωσε;

73
00:06:31,554 --> 00:06:32,654
Είπε...

74
00:06:32,722 --> 00:06:35,657
που μου πήρε τη ζωή
δεν θα είχε νόημα.

75
00:06:37,126 --> 00:06:38,093
Και που κρατήθηκες;

76
00:06:38,161 --> 00:06:39,861
δεν ξέρω.

77
00:06:39,929 --> 00:06:42,063
ήμουν δεμένος
και απογυμνώθηκε από την όραση.

78
00:06:42,131 --> 00:06:44,799
Πώς έκανε ο Γάννικος
να σε πάει κοντά του;

79
00:06:44,866 --> 00:06:47,401
Με άλογο για μέρος της ημέρας.

80
00:06:47,469 --> 00:06:50,171
Με τα πόδια μέσα από δάση
για ώρες ακόμα.

81
00:06:50,238 --> 00:06:51,639
Και δεν είδες τίποτα
του στρατοπέδου τους;

82
00:06:51,706 --> 00:06:53,707
Μόνο η βρεγμένη τρύπα
με κράτησαν.

83
00:06:53,775 --> 00:06:55,075
Έσκαψε στη γη;

84
00:06:55,143 --> 00:06:56,377
Ή από πέτρα και ξύλο;

85
00:06:56,444 --> 00:06:58,079
<i>Τι σημασία έχει;</i>

86
00:07:00,616 --> 00:07:05,521
Ήταν φτιαγμένο από πέτρα,
με δοκάρια από ξύλο.

87
00:07:05,588 --> 00:07:07,423
<i>Σκαλισμένες μουντζούρες</i>
<i>στο βράχο.</i>

88
00:07:07,490 --> 00:07:08,423
Τι είπαν;

89
00:07:08,491 --> 00:07:09,658
<i>Δεν ήξερα.</i>

90
00:07:09,726 --> 00:07:11,560
Ήταν ξεθωριασμένα και σπασμένα.

91
00:07:11,628 --> 00:07:13,395
Σε ποια γλώσσα
ήταν χαραγμένα;

92
00:07:13,463 --> 00:07:14,830
<i>Έμοιαζαν ελληνικά.</i>

93
00:07:18,867 --> 00:07:21,735
Γιατί δεν είμαι
στις κρεβατοκάμαρες μας;

94
00:07:21,803 --> 00:07:22,736
Ηλιθυία --

95
00:07:22,804 --> 00:07:24,037
<i>Το νόμιζα όνειρο.</i>

96
00:07:28,109 --> 00:07:31,511
Η Σέππια στην αγκαλιά σου...

97
00:07:31,579 --> 00:07:34,414
<i>Τα χέρια σου πάνω της...</i>

98
00:07:34,482 --> 00:07:38,017
Ο Σπάρτακος είχε δίκιο.

99
00:07:38,085 --> 00:07:40,220
Ο θάνατός μου όχι
έχουν νόημα.

100
00:07:44,325 --> 00:07:46,826
Δεν με αγαπάς.

101
00:07:46,894 --> 00:07:49,296
Και το χαιρετάς αυτό
ως αποκάλυψη;

102
00:07:52,267 --> 00:07:56,304
Ξανά και ξανά σκίζατε
η καρδιά μου από το στήθος μου.

103
00:07:56,371 --> 00:07:59,307
Είναι θαύμα τώρα
είναι άδειο από την άποψη σου;

104
00:08:04,247 --> 00:08:07,283
Δεν υπάρχει τίποτα
έμεινε ανάμεσά μας;

105
00:08:10,154 --> 00:08:12,221
Κάποτε το ίδιο ρώτησα από σένα.

106
00:08:13,591 --> 00:08:16,158
Θυμάστε την απάντησή σας;

107
00:08:16,226 --> 00:08:18,261
Δεν έχω πάθει
αρκετά για αυτό;

108
00:08:19,296 --> 00:08:21,630
Θα είχα τη ζωή όπως ήταν,

109
00:08:21,698 --> 00:08:24,399
με τον άντρα μου δίπλα μου.

110
00:08:24,467 --> 00:08:27,302
Ο άνθρωπος που μιλάς
του δεν υπάρχει πλέον.

111
00:08:27,370 --> 00:08:29,538
Τότε τι στέκεται μπροστά μου;

112
00:08:29,605 --> 00:08:31,640
Ένα τέρας.

113
00:08:31,708 --> 00:08:35,810
Τραχιά λαξευμένη από
ατυχή γεγονότα,

114
00:08:36,812 --> 00:08:39,781
και δόθηκε ανάσα από ανάγκη.

115
00:08:50,925 --> 00:08:52,259
Δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τον ναό

116
00:08:52,327 --> 00:08:54,595
αν βρισκόμαστε σε αντίθεση
ο ένας με τον άλλον.

117
00:08:54,663 --> 00:08:56,197
Δώσε Lugo Warrior
για να μοιραστείτε ρολόι!

118
00:08:56,264 --> 00:08:58,766
Όχι ανθρωπάκι,
με μικρές μπάλες!

119
00:08:58,834 --> 00:09:01,802
Οι μπάλες μου δεν επέτρεπαν ρήγμα.

120
00:09:01,870 --> 00:09:03,705
Τα μάτια σου ήταν κλειστά
στο κυνήγι των ονείρων.

121
00:09:03,773 --> 00:09:04,806
Πέσατε στον ύπνο;

122
00:09:04,874 --> 00:09:07,409
Και κατηγορείς τον Νασίρ,
είσαι τεμπέλης;

123
00:09:07,477 --> 00:09:08,643
Στρέψτε την προσπάθεια από
υπερασπίζοντας το αγόρι σου,

124
00:09:08,711 --> 00:09:10,679
και κοιτάξτε
τις δικές σας αποτυχίες.

125
00:09:10,747 --> 00:09:11,747
Τότε ας ξαναζήσουμε τη στιγμή,

126
00:09:11,814 --> 00:09:13,014
και δείτε διαφορετικά
γαμημένο αποτέλεσμα.

127
00:09:13,082 --> 00:09:14,849
Θα έρθουν οι Ρωμαίοι.

128
00:09:17,319 --> 00:09:21,055
Κι αν μας βρουν διχασμένους,
θα πέσουμε μπροστά τους.

129
00:09:21,122 --> 00:09:22,322
Λέξεις με νόημα.

130
00:09:22,390 --> 00:09:23,323
<i>Λέει την αλήθεια.</i>

131
00:09:23,391 --> 00:09:24,458
Τι θα ήθελες να κάνουμε;

132
00:09:24,525 --> 00:09:26,726
Προσπαθήστε να μην πάρετε
το γαμημένο το κεφάλι σου χτυπήθηκε.

133
00:09:26,794 --> 00:09:28,929
Τολμηρά λόγια, για ένα
που έπεσε τόσο γρήγορα.

134
00:09:28,996 --> 00:09:30,631
Έλειπα γαμημένο σπαθί!

135
00:09:30,698 --> 00:09:32,999
Γιατί ανθρωπάκι
έχεις σπαθί και όχι Λούγκο;

136
00:09:33,067 --> 00:09:35,068
<i>Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους Ρωμαίους</i>
<i>με γαμημένα μπαστούνια.</i>

137
00:09:35,135 --> 00:09:36,369
<i>Τότε θα διδάξω</i>
<i>εσύ το τόξο --</i>

138
00:09:36,437 --> 00:09:39,739
_

139
00:09:39,807 --> 00:09:41,441
<i>Είμαστε από τα ανατολικά του Ρήνου.</i>

140
00:09:41,509 --> 00:09:42,842
Παλεύουμε με το γαμημένο ατσάλι.

141
00:09:42,910 --> 00:09:45,145
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτά που έχουμε.

142
00:09:45,213 --> 00:09:47,114
_

143
00:09:47,182 --> 00:09:50,383
_

144
00:09:52,853 --> 00:09:54,387
Ρωτάει γιατί
άφησες την Ηλιθυία να φύγει,

145
00:09:54,455 --> 00:09:56,423
όταν ο Glaber δεν έκανε εμπόριο
όπλα όπως υποσχέθηκαν.

146
00:09:56,490 --> 00:09:58,358
Κάτι που έχω και εγώ αναρωτηθεί.

147
00:10:03,496 --> 00:10:07,099
Το να της αφαιρέσω τη ζωή δεν θα το έκανε
μας κέρδισαν αυτό που χρειαζόμαστε.

148
00:10:08,534 --> 00:10:10,836
<i>Θα είχε εξυπηρετήσει μόνο</i>
<i>άστοχη εκδίκηση.</i>

149
00:10:10,904 --> 00:10:13,372
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

150
00:10:13,440 --> 00:10:15,641
Είμαστε καλύτεροι από τους Ρωμαίους.

151
00:10:15,709 --> 00:10:17,644
Οινόμαους.

152
00:10:17,712 --> 00:10:19,346
Γάννικος.

153
00:10:19,414 --> 00:10:20,748
<i>Δείτε όλους</i>
<i>σε φυλαγμένη θέση.</i>

154
00:10:20,815 --> 00:10:23,150
<i>Θα προπονηθούμε εναντίον</i>
<i>επίθεση στο φως της ημέρας,...</i>

155
00:10:23,218 --> 00:10:25,720
και προσπαθούν να ανυψώσουν
χαμηλή ήττα της νύχτας.

156
00:10:25,788 --> 00:10:28,189
Ας το δούμε να γίνεται.

157
00:10:28,257 --> 00:10:29,324
Δεν έχω ανάγκη βοήθειας.

158
00:10:29,391 --> 00:10:31,259
<i>Λούγκο! Νασίρ!</i>

159
00:10:31,326 --> 00:10:32,593
Πάρτε θέση στον τοίχο.

160
00:10:32,661 --> 00:10:34,963
<i>Δονάρ! Νεμέτες!</i>

161
00:10:35,031 --> 00:10:36,631
Λυδών! Σαξά!

162
00:10:36,699 --> 00:10:38,734
<i>Πέστε στο πλευρό μου!</i>

163
00:10:42,238 --> 00:10:44,773
Φοβάμαι ότι το αποτέλεσμα θα είναι
το ίδιο στο φως της ημέρας.

164
00:10:44,841 --> 00:10:46,308
Δεν είμαστε γροθιά,

165
00:10:46,376 --> 00:10:49,644
αλλά τα δάχτυλα συσπώνται
απουσιάζει ενιαίος σκοπός.

166
00:10:51,581 --> 00:10:56,018
Τα λόγια μου πέφτουν στο αυτί,
αλλά αποτυγχάνουν να τρυπήσουν την καρδιά.

167
00:10:56,086 --> 00:10:58,788
Τότε πρέπει να μαχαιρώσουμε πιο βαθιά.

168
00:10:58,856 --> 00:11:01,858
Ίσως μια τιμωρία,
για όσους

169
00:11:01,926 --> 00:11:03,459
<i>αποτύχεις στην προπόνηση της ημέρας;</i>

170
00:11:03,527 --> 00:11:04,927
Δεν μπορείτε να σφυρηλατήσετε
εμπιστοσύνη και πίστη

171
00:11:04,995 --> 00:11:07,429
στις άκρες ενός μαστίγιου,
όπως πιστεύουν οι Ρωμαίοι.

172
00:11:07,497 --> 00:11:08,831
Τότε τι θα χρησιμοποιούσατε;

173
00:11:08,898 --> 00:11:11,733
Απαλά φιλιά
και ψίθυροι αγάπης;

174
00:11:16,406 --> 00:11:18,908
Μαζέψτε τον Fulco και τον Harudes.

175
00:11:18,976 --> 00:11:20,877
Υπάρχει ένα πράγμα
Θα ήθελα να το κάνετε.

176
00:11:20,945 --> 00:11:22,846
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

177
00:11:25,049 --> 00:11:28,352
Για να δείτε τα δάχτυλα ενωμένα
σε ενιαίο σκοπό.

178
00:11:39,231 --> 00:11:41,865
<i>Είναι πολύ λυπηρό.</i>

179
00:11:47,638 --> 00:11:50,374
Ο Λούσιους δεν είναι πια ανάμεσά μας.

180
00:11:50,441 --> 00:11:52,042
Μια απώλεια έντονα αισθητή.

181
00:11:58,850 --> 00:12:02,219
Ωστόσο, πρέπει να κινηθούμε
από πληγωμένη καρδιά.

182
00:12:02,286 --> 00:12:04,355
Γυρίστε προς το τι πρέπει να γίνει.

183
00:12:05,457 --> 00:12:06,657
<i>Θα το είχα</i>
<i>εκπαιδεύετε περισσότερους τοξότες,</i>

184
00:12:06,725 --> 00:12:09,793
όπως πρότεινες.

185
00:12:09,861 --> 00:12:11,562
Μόνο αυτό θα κάνατε
έχουν από εμένα;

186
00:12:16,702 --> 00:12:19,370
Μάζεψε το τόξο σου.

187
00:12:19,438 --> 00:12:22,907
Δεν έχεις κοιμηθεί δίπλα μου.

188
00:12:22,975 --> 00:12:25,376
δεν μιλάς,
εκτός αν δώσει εντολή.

189
00:12:25,443 --> 00:12:27,478
Πόσο καιρό ψάχνεις
να με τιμωρήσει;

190
00:12:27,545 --> 00:12:28,845
Δεν είναι η πρόθεσή μου.

191
00:12:28,913 --> 00:12:31,048
Το αποτέλεσμα όμως παραμένει το ίδιο.

192
00:12:31,116 --> 00:12:33,685
Γυρίζεις από μένα.

193
00:12:33,752 --> 00:12:34,753
Γύρισες από τον εαυτό σου,

194
00:12:34,820 --> 00:12:37,556
όταν έκανες
απόπειρα στην Ηλιθυία.

195
00:12:37,623 --> 00:12:39,758
Μια πράξη που θα είχε
σε έβαψε για πάντα.

196
00:12:39,826 --> 00:12:42,061
Σκέφτηκα μόνο να
να σε σώσει από το ίδιο.

197
00:12:42,129 --> 00:12:43,863
Σκέφτηκες να σώσεις αυτά που είχαμε.

198
00:12:46,234 --> 00:12:48,101
Είχε;

199
00:12:52,172 --> 00:12:55,508
Δεν μπορείς πλέον
να βρω παρηγοριά στην αγκαλιά μου;

200
00:12:55,576 --> 00:12:57,143
Μπορείς να βρεις τέτοια στο δικό μου;

201
00:12:57,211 --> 00:13:00,079
Ναί.

202
00:13:00,147 --> 00:13:03,081
Αν δεν μου έδινες
περισσότερο από την καρδιά σου.

203
00:13:10,623 --> 00:13:13,093
Έδωσα ό,τι απομένει.

204
00:13:17,833 --> 00:13:19,533
Δεν φτάνει αυτό.

205
00:13:20,936 --> 00:13:23,604
Όχι.

206
00:13:23,672 --> 00:13:25,240
Δεν είναι.

207
00:13:39,955 --> 00:13:42,156
Ας δούμε την προπόνηση.

208
00:13:43,558 --> 00:13:45,426
Και τι πρέπει να γίνει.

209
00:14:06,849 --> 00:14:08,417
<i>Δεν σε αγαπάει...</i>

210
00:14:08,485 --> 00:14:10,086
<i>Με αφήνεις να ζήσω...</i>

211
00:14:10,153 --> 00:14:11,787
<i>Μην το θεωρείτε καλοσύνη...</i>

212
00:14:13,990 --> 00:14:15,257
Ηλιθυία;

213
00:14:25,034 --> 00:14:28,437
Οι θεοί άκουσαν τις προσευχές μου.

214
00:14:28,504 --> 00:14:31,306
Να σε επιστρέψω στην αγκαλιά μου...

215
00:14:31,374 --> 00:14:33,141
Μόνο εσύ προσφέρεις τέτοια αγκαλιά.

216
00:14:33,209 --> 00:14:34,743
Δεν έχω πάρει φαγητό ούτε ξεκούραση

217
00:14:34,810 --> 00:14:37,245
από τότε που ξεσκίσατε από αυτά.

218
00:14:37,313 --> 00:14:38,613
Ούτε θα είχα,

219
00:14:38,681 --> 00:14:41,616
μέχρι που είχα ακολουθήσει
σε ύποπτη μοίρα.

220
00:14:41,684 --> 00:14:44,019
Θα με κρατούσε όλο αυτό
όσο κοντά στην καρδιά.

221
00:14:44,086 --> 00:14:46,454
Λοιπόν, εσύ είσαι ο λόγος
που το δικό μου χτυπάει ακόμα.

222
00:14:46,522 --> 00:14:49,191
Εσύ και η ευλογία που κουβαλάς.

223
00:14:51,160 --> 00:14:52,995
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
αυτό ως τέτοιο.

224
00:14:54,831 --> 00:14:56,999
Ωστόσο, εκείνη την τελευταία στιγμή,

225
00:14:57,066 --> 00:14:59,401
όταν σκέφτηκα
η ζωή χάθηκε,

226
00:14:59,469 --> 00:15:03,606
Ένιωσα μια μεγάλη θλίψη.

227
00:15:03,674 --> 00:15:08,111
Όχι για τον εαυτό μου,
αλλά για αθώο παιδί,

228
00:15:08,178 --> 00:15:10,580
καταδικασμένος να υποφέρει για
τα λάθη της μητέρας.

229
00:15:12,116 --> 00:15:14,751
Έχουμε κάνει και οι δύο πολλά.

230
00:15:19,723 --> 00:15:21,557
Το παιδί είναι ο Σπάρτακος.

231
00:15:24,961 --> 00:15:28,330
Έδωσε σπόρο τη νύχτα
με ελίσσες

232
00:15:28,398 --> 00:15:30,198
να ξαπλώσει μαζί του.

233
00:15:30,266 --> 00:15:31,433
Ηλιθυία --

234
00:15:31,501 --> 00:15:34,804
Δεν κατηγορώ πλέον
στα πόδια σου.

235
00:15:34,872 --> 00:15:38,675
Ήταν τα χέρια μου αυτό
σε ανάγκασε να ζητήσεις εκδίκηση.

236
00:15:38,743 --> 00:15:41,478
Οι επιλογές μου αυτό
με έχουν παρασύρει.

237
00:15:41,546 --> 00:15:44,749
Προσκόλληση σε α
γυναίκα που κάποτε μισούσα.

238
00:15:46,285 --> 00:15:50,622
Και ένα παιδί εγώ αδικαιολόγητα
μεγαλώσω στην αγάπη.

239
00:15:50,689 --> 00:15:56,094
Να νιώσω τέτοια ελπίδα και τέτοια χαρά
ανθίζει μέσα σου...

240
00:15:56,161 --> 00:15:59,297
Αυτό είναι το πιο σπάνιο
από όλα τα λουλούδια.

241
00:15:59,365 --> 00:16:01,499
Ανεξάρτητα από το γιατί ανθίζει.

242
00:16:03,368 --> 00:16:04,802
Συγνώμη.

243
00:16:04,870 --> 00:16:07,604
Εγώ-Δεν ήξερα
ήσουν αχ ---

244
00:16:09,240 --> 00:16:10,774
Συγγνώμη.

245
00:16:13,445 --> 00:16:16,748
Κινείται να υποθέσει
η θέση μου στο πλευρό του Γάιους.

246
00:16:19,620 --> 00:16:22,455
Μια μέρα θα δει
αυτόν για αυτό που πραγματικά είναι.

247
00:16:22,523 --> 00:16:26,259
Α, τα μάτια της έχουν
έχει ήδη ανοίξει.

248
00:16:26,327 --> 00:16:29,996
Ο Σέππιος δεν δολοφονήθηκε
από τους σκλάβους του,

249
00:16:30,064 --> 00:16:32,533
αλλά από τον άντρα σου.

250
00:16:32,600 --> 00:16:34,201
Ο Γάιος;

251
00:16:34,269 --> 00:16:37,938
Κάτι που ανακάλυψα
με τον πιο ατυχή τρόπο,

252
00:16:38,006 --> 00:16:40,707
και μοιράζεται μόνο με τη Σέππια.

253
00:16:42,310 --> 00:16:45,879
Κι όμως μένει
μέσα σε αυτό το σπίτι;

254
00:16:45,947 --> 00:16:49,149
Σώμα που προσφέρεται στον άνδρα
που την τραυμάτισε τόσο;

255
00:16:49,217 --> 00:16:52,052
Το να φύγω τώρα μόνο
χρησιμεύουν για να κινήσουν υποψίες.

256
00:16:53,387 --> 00:16:57,324
Κι όμως καίγεται από σκέψεις
να εκδικηθεί τον αδελφό της.

257
00:16:59,427 --> 00:17:03,330
θα έβλεπα τέτοια
κάρβουνα δίνεται πνοή.

258
00:17:05,032 --> 00:17:07,301
Και στις φλόγες που προκύπτουν,

259
00:17:08,770 --> 00:17:15,142
το παιδί μου και εγώ να σηκωθώ
τις στάχτες του δύσμοιρου παρελθόντος.

260
00:17:15,877 --> 00:17:17,844
Ταξίδεψαν με άλογο,

261
00:17:17,912 --> 00:17:20,748
μετά με τα πόδια μέσα
δάσος για αρκετές ώρες.

262
00:17:20,815 --> 00:17:25,052
Κι όμως δεν ξέρει τι
κατεύθυνση προς την οποία ταξίδεψε.

263
00:17:25,120 --> 00:17:28,523
Ο Σπάρτακος επιτέθηκε
το ορυχείο της Λουκανίας εδώ...

264
00:17:28,590 --> 00:17:30,324
Η αρένα στην Κάπουα...

265
00:17:30,392 --> 00:17:32,294
<i>Το λιμάνι της Νεάπολης...</i>

266
00:17:32,361 --> 00:17:36,798
Και προσπάθησε να κάνει
εμπόριο στην Atella...

267
00:17:36,866 --> 00:17:39,234
<i>Η καμπύλη θα</i>
<i>προτείνετε να μετακινηθούν</i>

268
00:17:39,302 --> 00:17:40,836
προς τα έξω από
κεντρική θέση,

269
00:17:40,903 --> 00:17:42,537
σε αυτή την περιοχή.

270
00:17:42,605 --> 00:17:44,339
Ωστόσο μια τεράστια περιοχή.

271
00:17:45,641 --> 00:17:47,609
Ανέφερε κάτι παραπάνω

272
00:17:47,676 --> 00:17:50,879
που μπορεί να είναι χρήσιμο;

273
00:17:50,947 --> 00:17:53,581
Μόνο που ήταν αυτή
διατηρούνται κάτω από το έδαφος.

274
00:17:53,649 --> 00:17:55,884
Σε ένα θάλαμο με
ξεθωριασμένα γράμματα,

275
00:17:55,951 --> 00:17:58,853
ίσως ελληνικής καταγωγής.

276
00:18:02,425 --> 00:18:04,727
Συγγνώμη...

277
00:18:07,431 --> 00:18:10,567
Είναι Ρωμαίος, Lucius Caelius.

278
00:18:10,634 --> 00:18:13,536
Δείτε τον εαυτό σας στο κρασί και το φαγητό.

279
00:18:13,604 --> 00:18:15,138
Οι προσπάθειές του αποδίδουν καρπούς;

280
00:18:15,206 --> 00:18:18,208
Αποκομμένος από τον Σπάρτακο
δικός κήπος.

281
00:18:21,245 --> 00:18:25,381
Ο υπερβολικά ώριμος φίλος του πάει
με το όνομα Lucius Caelius.

282
00:18:25,449 --> 00:18:26,849
Γνωστός από τους ερωτηθέντες
σε συχνή αγορά

283
00:18:26,917 --> 00:18:29,185
σε Νεάπολη και Ατέλλα...

284
00:18:29,252 --> 00:18:32,989
και να κατοικήσω
οι σκιές του Βεζούβιου.

285
00:18:33,057 --> 00:18:34,591
Ακόμα πολύ μεγάλη περιοχή.

286
00:18:34,658 --> 00:18:36,793
Μικρότερο από εσάς
τα διορατικά μάτια της γυναίκας.

287
00:18:36,861 --> 00:18:39,363
Υπάρχει ένας ναός
κοντά στους πρόποδες του βουνού,

288
00:18:39,431 --> 00:18:41,432
εγκαταλειμμένο εδώ και καιρό.

289
00:18:41,500 --> 00:18:47,806
Ανεγέρθηκε πριν από πολλά χρόνια
από ελληνικά χέρια.

290
00:18:50,175 --> 00:18:52,810
Μετά βαδίζουμε το βράδυ,

291
00:18:52,878 --> 00:18:56,648
και στο φως της αυγής
δείτε ένα τέλος στον Σπάρτακο.

292
00:18:56,715 --> 00:18:59,450
Θα προέτρεπα όχι
μικρή προσοχή.

293
00:18:59,518 --> 00:19:00,684
Εάν η μνήμη εξυπηρετεί,

294
00:19:00,752 --> 00:19:03,053
υπάρχει ένας τοίχος
προστατεύοντας αυτόν τον ναό.

295
00:19:03,121 --> 00:19:04,755
Ο Σπάρτακος και οι άντρες του
σίγουρα θα

296
00:19:04,822 --> 00:19:06,857
έχουν οχυρή θέση.

297
00:19:06,925 --> 00:19:11,161
Τότε θα φέρουμε σε εφαρμογή
η πύρινη δύναμη της Ρώμης

298
00:19:11,229 --> 00:19:12,630
και να δεις τις άμυνες να πέφτουν,

299
00:19:12,697 --> 00:19:14,799
εκ των προτέρων από τον ίδιο τον άνθρωπο.

300
00:19:14,866 --> 00:19:15,966
Προετοιμάστε τους άντρες σας.

301
00:19:16,034 --> 00:19:18,370
Και θα είχα
εσύ στο πλευρό μου,

302
00:19:18,438 --> 00:19:19,838
να μοιραστείς μια ένδοξη στιγμή.

303
00:19:22,041 --> 00:19:24,743
Μεγάλη τιμή.

304
00:19:24,810 --> 00:19:28,113
Είναι ντροπή μου να ψάχνω
ανταμοιβή πέρα από αυτό,

305
00:19:28,181 --> 00:19:31,717
<i>αλλά επιθυμία καρδιάς</i>
<i>κάνει τη λογική ανόητη.</i>

306
00:19:31,785 --> 00:19:32,851
Είστε πολλοί αυτό, Σύριο.

307
00:19:32,919 --> 00:19:35,154
Αλλά μην περιμένετε εμένα
να σε πιστέψω ανόητο.

308
00:19:36,589 --> 00:19:38,657
<i>Δώστε φωνή στην επιθυμία σας.</i>

309
00:19:38,725 --> 00:19:41,126
Δείτε το θεωρημένο.

310
00:19:52,238 --> 00:19:53,705
<i>Νεμέτες!</i>

311
00:19:53,773 --> 00:19:55,774
Επιτίθεται πριν
δίνεται εντολή!

312
00:19:55,841 --> 00:19:57,976
Πρέπει να παραμείνετε κρυμμένοι μέχρι
οι Ρωμαίοι παρασύρονται.

313
00:19:58,043 --> 00:19:59,144
Θα τους έβλεπες
παραβίαση του τοίχου;

314
00:19:59,211 --> 00:20:01,212
Θα τους βλέπαμε παγιδευμένους,
απλά γαμάς.

315
00:20:01,280 --> 00:20:02,580
Σαν το ψάρι στο δίχτυ.

316
00:20:02,648 --> 00:20:04,816
Ένα βαγόνι πλησιάζει.

317
00:20:04,884 --> 00:20:06,317
<i>Ο Αγρόν το οδηγεί.</i>

318
00:20:07,520 --> 00:20:10,689
Έχει επιτεθεί σε άλλον,
χωρίς εντολή.

319
00:20:10,757 --> 00:20:11,857
Όχι.

320
00:20:11,925 --> 00:20:13,559
Ενεργεί σύμφωνα με τις εντολές μου.

321
00:20:13,626 --> 00:20:15,060
Προς ποιο σκοπό;

322
00:20:15,128 --> 00:20:17,429
Να εξασφαλίσει τι
χρειαζόμαστε απεγνωσμένα.

323
00:20:25,338 --> 00:20:28,473
Μετά βίας γνωρίζω τον άντρα,
απουσία αυλακωμένο φρύδι.

324
00:20:28,541 --> 00:20:30,976
Δεν είναι άντρας
των μεθυσμένων επιδιώξεων.

325
00:20:31,043 --> 00:20:32,577
Το μέτωπό του μπορεί να μην το αποκαλύψει,

326
00:20:32,644 --> 00:20:35,279
αλλά υπάρχει ακόμα
πρόθεση στο μυαλό.

327
00:20:35,347 --> 00:20:36,948
Ανυψώνει την καρδιά,

328
00:20:38,650 --> 00:20:40,684
να ακούω φωνές
μεγαλωμένο στο πνεύμα.

329
00:20:42,887 --> 00:20:45,022
Να μας βλέπεις δεμένους.

330
00:20:45,090 --> 00:20:47,825
Όχι ανά μάρκα.

331
00:20:47,892 --> 00:20:49,893
Όχι από την πατρίδα.

332
00:20:49,961 --> 00:20:51,362
Αλλά από ένα ιδανικό.

333
00:20:53,098 --> 00:20:55,901
Ότι κάθε άντρας...

334
00:20:55,968 --> 00:20:57,570
κάθε γυναίκα...

335
00:20:58,972 --> 00:21:01,474
πρέπει να γεννηθεί, να ζήσει,

336
00:21:01,542 --> 00:21:03,143
και πρέπει να πεθάνει με
τη γεύση της ελευθερίας

337
00:21:03,210 --> 00:21:04,811
για πάντα στα χείλη τους.

338
00:21:04,879 --> 00:21:07,548
Ναι!

339
00:21:07,616 --> 00:21:11,485
Αν όμως είμαστε
να νικήσει τους Ρωμαίους,

340
00:21:12,687 --> 00:21:15,322
<i>πρέπει να αφήσουμε στην άκρη</i>
<i>τις διαφορές μας,</i>

341
00:21:15,390 --> 00:21:17,758
και να ενωθούν σαν ένα.

342
00:21:17,826 --> 00:21:19,493
Ας κάνουμε αθλητισμό!

343
00:21:19,561 --> 00:21:21,428
Συνδυάζοντας αυτά
από εσάς με άρρωστα συναισθήματα

344
00:21:21,496 --> 00:21:22,729
ενάντια στους ίσους σου.

345
00:21:22,797 --> 00:21:25,999
Και ας δούμε
αν διψάς για νίκη

346
00:21:26,067 --> 00:21:27,767
θριαμβεύει μικροκαβγάς.

347
00:21:27,835 --> 00:21:29,602
Η πρόθεση αποκαλύπτεται.

348
00:21:29,670 --> 00:21:30,937
Donar!

349
00:21:32,873 --> 00:21:34,908
Νεμέτες!

350
00:21:34,976 --> 00:21:37,278
<i>Πάρε θέση.</i>

351
00:21:37,346 --> 00:21:39,280
Λούγκο!

352
00:21:40,582 --> 00:21:41,883
Νασίρ!

353
00:21:41,950 --> 00:21:43,451
Θα τους αντιμετωπίσεις.

354
00:21:45,889 --> 00:21:47,589
Κερδίζουμε.

355
00:21:47,657 --> 00:21:49,792
Αν κρατηθείς μακριά,
ανθρωπάκι.

356
00:21:50,827 --> 00:21:53,629
Μη με λες έτσι.

357
00:22:26,499 --> 00:22:28,299
Αρχίζω!

358
00:22:30,335 --> 00:22:32,336
Είναι θέμα ομορφιάς,
δεν είναι;

359
00:22:34,306 --> 00:22:40,376
Τι μπορεί να καταφέρει ένας άντρας
αν ο νους είναι ταγμένος στο σκοπό.

360
00:22:48,385 --> 00:22:50,186
Ελευθερία.

361
00:22:51,522 --> 00:22:54,557
Για να δεις θησαυρούς να βάζουν
να χρησιμοποιήσει απών περιορισμούς.

362
00:22:54,625 --> 00:23:00,464
Να ζεις, γνωρίζοντας τον καθένα
η επιλογή που κάνατε είναι δική σας.

363
00:23:06,305 --> 00:23:10,275
Ο Σπάρτακος κι εγώ στεκόμαστε
μαζί σε τέτοιες επιθυμίες.

364
00:23:10,343 --> 00:23:12,544
Μετά βρίσκεις τον εαυτό σου
σε χαμηλή παρέα.

365
00:23:13,346 --> 00:23:16,415
Σύντομα να ανυψωθεί.

366
00:23:17,884 --> 00:23:19,218
<i>Ο Ασούρ έκανε το αδύνατο,</i>

367
00:23:19,285 --> 00:23:20,819
<i>και ανακάλυψα πού</i>
<i>ο επίφοβος κακός</i>

368
00:23:20,887 --> 00:23:22,321
<i>μυστικά.</i>

369
00:23:22,389 --> 00:23:29,997
Και ως ανταμοιβή, ο Γκλέμπερ
μου δίνει την πιο βαθιά ευχή.

370
00:23:30,965 --> 00:23:32,967
Σε αφήνει ελεύθερο;

371
00:23:33,034 --> 00:23:35,235
Αφού πάρουμε
Ο Σπάρτακος στον Βεζούβιο.

372
00:23:36,104 --> 00:23:38,672
Ωστόσο, με απελευθερώνει από τον δεσμό

373
00:23:38,740 --> 00:23:45,179
δεν είναι παρά μια γεύση
πιο πλούσιο γεύμα.

374
00:23:47,449 --> 00:23:50,185
Ένα που θα
γιορτή μόνος.

375
00:23:51,554 --> 00:23:53,322
<i>Μετά την ήττα του Σπάρτακου,</i>

376
00:23:53,389 --> 00:23:56,926
<i>Η Ηλιθυία θα επιστρέψει</i>
<i>στη Ρώμη με τον σύζυγό της.</i>

377
00:23:56,994 --> 00:23:59,495
Και έμπιστος φίλος
θα είναι στο πλευρό της.

378
00:24:00,831 --> 00:24:03,099
<i>Φοβάμαι την Ηλιθυία</i>
<i>πρέπει να βρείτε ένα νέο.</i>

379
00:24:09,541 --> 00:24:11,842
Θα μείνεις εδώ.

380
00:24:13,011 --> 00:24:17,014
<i>Να υποθέσουμε μανδύα</i>
<i>της αγαπημένης συζύγου.</i>

381
00:24:18,783 --> 00:24:21,552
Ο Γκλάμπερ δεν θα το επιτρέψει αυτό.

382
00:24:21,620 --> 00:24:22,553
<i>Το επιτρέπει περισσότερο από αυτό.</i>

383
00:24:22,621 --> 00:24:24,522
<i>Δίνει την ευλογία της ένωσης.</i>

384
00:24:24,590 --> 00:24:30,061
Και δώρο δώρο
αυτού του ludus σε αναγνώριση

385
00:24:30,129 --> 00:24:32,998
τιμητικής υπηρεσίας.

386
00:24:33,065 --> 00:24:34,733
Σου δίνει
κληρονομιά του συζύγου μου;

387
00:24:38,638 --> 00:24:41,239
Θα φτιάξουμε ένα νέο,
αγάπη μου.

388
00:24:41,307 --> 00:24:44,176
Ως σύζυγος.

389
00:24:44,243 --> 00:24:49,080
Και μαζί θα δούμε
η ευγενής άνοδος

390
00:24:49,148 --> 00:24:52,918
του Οίκου των Ασούρ.

391
00:24:56,855 --> 00:25:00,258
<i>Δώστε τους άντρες εξοπλισμένους</i>
<i>και έτοιμος να ταξιδέψετε μέχρι την ανατολή του ηλίου.</i>

392
00:25:00,325 --> 00:25:01,893
Δείτε ότι συμβαίνει.

393
00:25:03,862 --> 00:25:05,730
Μπόρεσες να αποκτήσεις
τι χρειάζεται;

394
00:25:07,666 --> 00:25:09,133
Είναι στο δρόμο
από τη Νεάπολη.

395
00:25:09,201 --> 00:25:11,202
Γνωρίστε τους και βιαστείτε την άφιξη.

396
00:25:12,838 --> 00:25:15,239
Δεν θα κρατήσω καμία καθυστέρηση
στην πορεία προς τα νότια.

397
00:25:15,307 --> 00:25:17,708
<i>Θα συμβούλευα</i>
<i>μια διαφορετική πορεία.</i>

398
00:25:25,817 --> 00:25:28,586
με έχουν στείλει
μήνυμα από τη Γερουσία.

399
00:25:28,654 --> 00:25:30,421
Πρέπει να σταματήσεις
καταδίωξη του Σπάρτακου

400
00:25:30,489 --> 00:25:32,190
και να επιστρέψει αμέσως στη Ρώμη.

401
00:25:32,258 --> 00:25:34,292
Είμαι πραίτορας της Δημοκρατίας.

402
00:25:34,360 --> 00:25:37,329
Η Γερουσία δεν έχει καμία εξουσία
να μου κάνει τέτοιες απαιτήσεις.

403
00:25:37,396 --> 00:25:38,730
Είναι αλήθεια ότι δεν το κάνουν.

404
00:25:38,798 --> 00:25:41,867
Έχουν μόνο τη δύναμη
για να συστήσει έναν δρόμο δράσης.

405
00:25:41,935 --> 00:25:44,236
Ένα μόνο ένας άντρας με
καμία πρόθεση να ανέβει παραπάνω

406
00:25:44,303 --> 00:25:46,371
η τρέχουσα θέση θα αγνοούσε.

407
00:25:46,439 --> 00:25:48,406
Και στέλνουν λέξεις
μέσω του ανθρώπου

408
00:25:48,474 --> 00:25:51,475
ποιος συνωμοτεί για να διεκδικήσει τη γυναίκα μου;

409
00:25:57,816 --> 00:26:00,985
Δεν είμαι σχεδόν μόνος
σε τέτοιες φιλοδοξίες, είμαι;

410
00:26:01,052 --> 00:26:03,520
Προβληματικά νέα
έχει ανάψει στο αυτί.

411
00:26:03,588 --> 00:26:06,489
Ότι έχει καταλάβει ο Σπάρτακος
αυτό που δεν μπορούσα.

412
00:26:06,557 --> 00:26:08,057
Δεν ξέρεις
για αυτά που μιλάς.

413
00:26:08,125 --> 00:26:09,225
Και είσαι
ένας ανίκανος ανόητος,

414
00:26:09,293 --> 00:26:11,327
να επιτρέψεις στη γυναίκα σου
να το πάρει ένας σκλάβος.

415
00:26:11,395 --> 00:26:12,929
<i>Λήψη;</i>

416
00:26:16,167 --> 00:26:19,035
Ηλιθυία;

417
00:26:19,103 --> 00:26:21,972
Φαίνεται ότι έχετε
παραπληροφορήθηκε.

418
00:26:23,107 --> 00:26:25,475
<i>Με πήγαν μόνο στο κρεβάτι,</i>

419
00:26:25,543 --> 00:26:27,177
το παιδί μου που προκαλεί
απροσδόκητη δυσφορία

420
00:26:27,244 --> 00:26:30,147
σε φθίνοντες μήνες της εγκυμοσύνης.

421
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
Μήπως προκάλεσε και τον μώλωπα
στο μάγουλό σου;

422
00:26:34,118 --> 00:26:37,087
Όχι, δεν το έκανε.

423
00:26:38,356 --> 00:26:40,490
Το λάθος ήταν δικό μου.

424
00:26:40,558 --> 00:26:42,626
Ένα άστοχο βήμα όπως ήμουν
που έρχεται από το μπάνιο.

425
00:26:46,464 --> 00:26:48,365
Θα πρέπει να επιλέξετε
πατώντας πιο προσεκτικά.

426
00:26:48,433 --> 00:26:50,467
Όπως πρέπει να επιλέξετε τα λόγια σας.

427
00:27:00,878 --> 00:27:02,979
Γύρνα σπίτι, Γάιος.

428
00:27:04,114 --> 00:27:05,348
Και φρόντισε τη γυναίκα σου,

429
00:27:05,415 --> 00:27:07,551
πριν από έναν ακόμη άντρα
κάνει απόπειρα εναντίον της.

430
00:27:07,618 --> 00:27:09,519
Θα πάρω την άδεια μου
όταν πέφτει ο Σπάρτακος.

431
00:27:09,587 --> 00:27:11,354
Ένα έργο που έχει καθυστερήσει πολύ
στην ολοκλήρωσή του.

432
00:27:11,422 --> 00:27:13,489
Ωστόσο, τώρα στα χέρια.

433
00:27:13,557 --> 00:27:15,925
βαδίζω στον Βεζούβιο,
και τέλος στον άνθρωπο.

434
00:27:15,993 --> 00:27:18,895
Βεζούβιος;

435
00:27:18,962 --> 00:27:21,331
Εκεί κρύβεται;

436
00:27:21,398 --> 00:27:22,699
Δεν σε απασχολεί.

437
00:27:22,766 --> 00:27:24,800
<i>Η Γερουσία πιστεύει διαφορετικά.</i>

438
00:27:24,868 --> 00:27:25,868
Έχω διοριστεί
να πάρεις τη θέση σου

439
00:27:25,936 --> 00:27:27,036
με έναν αξιόλογο στρατό,

440
00:27:27,104 --> 00:27:29,005
<i>και φέρτε τον Σπάρτακο στη δικαιοσύνη.</i>

441
00:27:29,072 --> 00:27:33,208
Και αν αρνηθώ να παραμερίσω;

442
00:27:33,276 --> 00:27:34,910
<i>Είναι επιλογή</i>
<i>είσαι ελεύθερος να φτιάξεις.</i>

443
00:27:34,977 --> 00:27:37,412
Αλλά ένα που θα τελείωνε όλα
ελπίδα να σηκωθώ από το χάλι

444
00:27:37,479 --> 00:27:40,181
έχεις βυθιστεί.

445
00:27:40,249 --> 00:27:43,551
Αποθηκεύστε τη μικρή αξία
το όνομά σου κρατάει ακόμα,

446
00:27:43,619 --> 00:27:46,086
και χάραξε πορεία προς τη Ρώμη.

447
00:27:58,266 --> 00:28:00,367
Βαρίνιους!

448
00:28:00,435 --> 00:28:02,770
Ευχαριστώ τους θεούς
έλαβες το μήνυμά μου.

449
00:28:02,838 --> 00:28:04,038
Και απαντώ σε αυτό,

450
00:28:04,105 --> 00:28:06,474
μόνο για να βρει την Ηλιθυία
με ασφάλεια μέσα σε αυτά τα τείχη.

451
00:28:06,541 --> 00:28:08,476
Ο Σπάρτακος την ελευθέρωσε...

452
00:28:08,543 --> 00:28:09,743
Γιατί θα έδειχνε έλεος
στη σύζυγο

453
00:28:09,811 --> 00:28:11,178
του ανθρώπου που τον κυνηγά;

454
00:28:11,245 --> 00:28:13,847
Δεν κάνω καμία προσπάθεια να καταλάβω
το μυαλό ενός σκλάβου.

455
00:28:13,915 --> 00:28:17,751
Αντίθετα, ξοδέψατε τον χρόνο σας
επινοώντας ιστορίες απαγωγής.

456
00:28:17,818 --> 00:28:19,586
Κάνει αυτό που γράφεις για το δικό σου
αδελφός έχει παρόμοια αξία;

457
00:28:19,653 --> 00:28:21,654
Όλα όσα έχω
σου είπα ότι είναι αλήθεια.

458
00:28:21,722 --> 00:28:23,956
Ο Γάιος πήρε τη ζωή
του αδελφού μου.

459
00:28:24,024 --> 00:28:25,157
Και τι στοιχεία ισχυρίζεσαι,

460
00:28:25,225 --> 00:28:27,559
να τολμήσει να χρεώσει
εναντίον ενός πραίτορα της Ρώμης;

461
00:28:27,627 --> 00:28:30,829
Το βραχιόλι του Seppius,
ένας δικός μου καθρέφτης.

462
00:28:30,897 --> 00:28:32,131
Βρέθηκε κρυμμένο ανάμεσα
τα υπάρχοντα

463
00:28:32,199 --> 00:28:33,200
ενός ανθρώπου πιστού σε...

464
00:28:33,267 --> 00:28:35,101
Ένα γαμημένο βραχιόλι
είναι το μόνο που κρατάς;

465
00:28:35,169 --> 00:28:36,369
Ηλίθιε κοριτσάκι.

466
00:28:36,437 --> 00:28:38,438
Παρακαλώ μην γυρίζετε από αυτό.

467
00:28:38,506 --> 00:28:40,708
Ο Γάιος πρέπει να πληρώσει
για αυτό που έχει κάνει.

468
00:28:40,775 --> 00:28:41,942
Δεν τρέφω αγάπη για τον άντρα.

469
00:28:42,010 --> 00:28:44,579
Ακόμα να κατηγορήσω
με βάση τον αέρα

470
00:28:44,647 --> 00:28:47,082
και δακρυσμένο μάτι
δεν θα εξυπηρετούσε κανένα σκοπό.

471
00:28:48,852 --> 00:28:50,452
Ούτε άλλα λόγια.

472
00:29:21,319 --> 00:29:23,120
Ναι!

473
00:29:25,824 --> 00:29:27,959
Χαμηλώστε φρουρά απλά
πριν εξαπολύσει την επίθεση.

474
00:29:28,027 --> 00:29:29,327
Συμβουλές αποκτήθηκαν πολύ αργά.

475
00:29:31,930 --> 00:29:33,831
Χάνουμε.

476
00:29:35,500 --> 00:29:38,335
Μα ανθρωπάκι
πολεμήστε σαν γίγαντας!

477
00:30:40,999 --> 00:30:42,800
Πιείτε και διαγωνιστείτε.

478
00:30:42,868 --> 00:30:45,604
Μια έξυπνη στρατηγική,
να σφυρηλατήσει τους απαραίτητους δεσμούς.

479
00:30:47,573 --> 00:30:49,574
Και θα έβλεπα να ακολουθούν κι άλλα.

480
00:30:52,911 --> 00:30:54,446
Μια μάχη που δόθηκε καλά.

481
00:30:56,982 --> 00:30:58,583
Ας κάνουμε νέο διαγωνισμό!

482
00:30:58,651 --> 00:31:00,418
Αγρόν!

483
00:31:01,753 --> 00:31:03,488
Crixus!

484
00:31:10,795 --> 00:31:13,029
<i>Πάρτε τον Agron!</i>

485
00:31:13,097 --> 00:31:14,164
<i>Είναι πολύ γρήγορος για σένα Agron!</i>

486
00:31:14,232 --> 00:31:15,833
Πάρε θέση.

487
00:31:23,473 --> 00:31:25,808
Γάννικος!

488
00:31:25,876 --> 00:31:27,910
Οινόμαους!

489
00:31:27,977 --> 00:31:29,945
<i>Σταθείτε εναντίον τους.</i>

490
00:31:33,651 --> 00:31:35,718
Μπορούμε εύκολα να τους καλύψουμε.

491
00:31:35,786 --> 00:31:37,520
Αν πολεμήσουμε ως ένα.

492
00:31:37,588 --> 00:31:39,822
<i>Κράτα αυτό, γαμώ!</i>

493
00:31:39,890 --> 00:31:41,291
Μην το πιείτε.

494
00:31:43,794 --> 00:31:46,964
Ελάτε να κάνετε ότι χρειάζεται.

495
00:32:01,111 --> 00:32:02,778
Ετοιμος!

496
00:32:14,624 --> 00:32:15,958
Αρχίζω!

497
00:32:26,905 --> 00:32:29,140
<i>Έλα, Crixus!</i>

498
00:32:29,208 --> 00:32:31,743
Διδάξτε του ποιος είναι ο αληθινός
πρωταθλητής είναι, ο Crixus!

499
00:32:31,810 --> 00:32:34,846
Εκπλήσσει, να μαρτυρά
η αλλαγή μέσα σου.

500
00:32:34,913 --> 00:32:36,948
Ο ίδιος ο κόσμος
μπορεί να αντιστρέψει την πορεία,

501
00:32:37,016 --> 00:32:39,183
αν κινηθεί από αγαπημένα χέρια.

502
00:32:41,220 --> 00:32:44,055
Μια ευλογία.

503
00:32:44,122 --> 00:32:46,557
Να κρατάτε ο ένας τον άλλον
από την άποψη αυτή.

504
00:32:46,625 --> 00:32:48,526
Όπως σε κρατάει ο Σπάρτακος.

505
00:32:50,262 --> 00:32:51,929
Πια.

506
00:33:51,423 --> 00:33:52,991
Αγρόν.

507
00:33:53,058 --> 00:33:55,860
Πολέμησες καλά.

508
00:33:55,928 --> 00:33:59,163
Για ένα απλό γαμ
από ανατολικά του Ρήνου.

509
00:33:59,230 --> 00:34:00,864
Όπως και εσύ.

510
00:34:00,932 --> 00:34:03,066
Για έναν σκασμό Γαλάτη.

511
00:34:06,237 --> 00:34:09,005
Ας μοιραστούμε το ποτό,
και βάλσαμο πληγωμένη υπερηφάνεια.

512
00:34:27,627 --> 00:34:30,629
<i>Να υποστείτε το τσίμπημα της απώλειας.</i>

513
00:34:30,697 --> 00:34:34,333
<i>Απούσα πορεία προς τα δεξιά</i>
<i>τι έχει γίνει.</i>

514
00:34:34,401 --> 00:34:38,171
Έστειλα για τον Varinius,
όπως το παρακίνησες.

515
00:34:40,774 --> 00:34:44,043
Μόνο να τον έχω
αποφύγετε τη λέξη και το άγγιγμα.

516
00:34:46,580 --> 00:34:51,318
Δεν είσαι πια κορίτσι,
αψεγάδιαστο από τον κόσμο.

517
00:34:53,788 --> 00:34:56,423
<i>Είσαι γυναίκα τώρα.</i>

518
00:34:56,491 --> 00:34:58,058
Και τα χέρια μας διαμορφώνουν τις μοίρες,

519
00:34:58,126 --> 00:35:00,995
όταν αυτά των ανδρών τρέμουν.

520
00:35:01,063 --> 00:35:02,530
Είμαι εγώ που τρέμω.

521
00:35:04,166 --> 00:35:06,668
Η σκέψη του Γάιου
τα χέρια πάνω μου.

522
00:35:08,304 --> 00:35:10,838
Εκεί, εκεί.

523
00:35:10,906 --> 00:35:12,507
Ssh.

524
00:35:15,410 --> 00:35:20,348
Είναι τέτοια επιθυμία
που δίνει ευκαιρία.

525
00:35:25,988 --> 00:35:28,022
Προτείνεις το αδύνατο.

526
00:35:28,090 --> 00:35:30,725
Προτείνω μόνο αυτό
εξετάζεις τα χρόνια

527
00:35:30,792 --> 00:35:33,427
ξεδιπλώνεται μπροστά σου.

528
00:35:33,495 --> 00:35:35,596
Κάθε στιγμή πρησμένο
με τη γνώση

529
00:35:35,664 --> 00:35:38,233
ότι ο Γάιος Κλαύδιος Γκλάμπερ

530
00:35:38,301 --> 00:35:43,672
ζει τη ζωή του μέσα
τον προνομιούχο γύρο της Ρώμης.

531
00:35:43,740 --> 00:35:48,043
Ενώ ο αδερφός σου
στερείται για πάντα την ανάσα.

532
00:35:48,111 --> 00:35:50,313
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

533
00:35:50,347 --> 00:35:52,081
Δεν πρέπει.

534
00:35:54,751 --> 00:35:59,254
Ό,τι μου άρεσε
μου αφαιρέθηκε και από μένα.

535
00:36:00,557 --> 00:36:02,324
Αυτό το σπίτι.

536
00:36:02,392 --> 00:36:04,226
Ο άντρας μου.

537
00:36:05,395 --> 00:36:07,063
Η υπόσχεση ενός παιδιού...

538
00:36:08,865 --> 00:36:09,898
Τα πράγματα που
μας έχουν γίνει

539
00:36:09,966 --> 00:36:12,334
δεν μπορεί να μείνει αναπάντητη.

540
00:36:12,401 --> 00:36:17,439
Το να το επιτρέψεις θα ήταν να γυρίσει

541
00:36:17,506 --> 00:36:21,410
από αυτούς που διεκδικήσαμε
να έχεις αγαπήσει.

542
00:36:34,790 --> 00:36:36,891
Δεν υπάρχει άλλο μάθημα;

543
00:36:36,959 --> 00:36:40,394
<i>Εάν θέλετε να δείτε το δικό σας</i>
<i>εκδικήθηκε ο φόνος του αδερφού...</i>

544
00:36:42,264 --> 00:36:44,732
πρέπει να χυθεί αίμα.

545
00:37:30,314 --> 00:37:31,881
Κινείται προς την πράξη;

546
00:37:31,949 --> 00:37:34,116
Το πιστεύω έτσι.

547
00:37:34,184 --> 00:37:36,685
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι αυτό που επιθυμείς;

548
00:37:36,753 --> 00:37:39,254
Αν ο Γάιος δεν συγκινηθεί
με παρακλητικό λόγο,

549
00:37:39,321 --> 00:37:42,357
τότε θα έχω
αίμα και θάνατο.

550
00:37:42,424 --> 00:37:46,160
Και φέρνοντάς το,
η ζωή μου επέστρεψε σε μένα.

551
00:37:59,375 --> 00:38:01,710
Είναι αλήθεια;

552
00:38:01,778 --> 00:38:03,245
Ότι αναχωρείς για Ρώμη;

553
00:38:03,313 --> 00:38:05,147
Έχω μείνει με ελάχιστες επιλογές.

554
00:38:05,215 --> 00:38:06,582
Είναι τρομερό πράγμα...

555
00:38:06,650 --> 00:38:09,318
να απογυμνωθεί από τέτοια.

556
00:38:09,386 --> 00:38:12,187
Έγινε πιο οδυνηρό
με το χέρι που το αφαιρεί.

557
00:38:13,356 --> 00:38:15,223
Μιλάς για τον Βαρίνιο;

558
00:38:15,291 --> 00:38:16,658
Κάνει άλλη μια φορά
προσπάθεια διεκδίκησης

559
00:38:16,726 --> 00:38:19,261
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου.

560
00:38:19,328 --> 00:38:21,263
Όπως ισχυρίστηκε ο Σπάρτακος
η ζωή του αδερφού μου;

561
00:38:26,501 --> 00:38:29,436
Μια ατυχής τραγωδία.

562
00:38:29,504 --> 00:38:31,004
Αυτό που απαιτεί όμως δικαιοσύνη.

563
00:38:31,072 --> 00:38:33,440
Η Γερουσία διορίζει
Varinius το καθήκον.

564
00:38:35,911 --> 00:38:38,079
Δεν έχω πίστη σε αυτόν,

565
00:38:38,146 --> 00:38:41,215
να αφαιρέσει τη ζωή του ανθρώπου
υπεύθυνος για σοβαρό τραυματισμό.

566
00:38:44,119 --> 00:38:45,953
Ούτε εγώ.

567
00:38:47,889 --> 00:38:51,058
Ωστόσο, πρέπει να στραφούμε
από τέτοια σκέψη,

568
00:38:52,394 --> 00:38:55,862
και αναζητήστε παρηγοριά στα χέρια
της ζεστής αγκαλιάς...

569
00:39:09,977 --> 00:39:13,713
Τα γαμημένα σου χέρια σχίστηκαν
ο αδερφός μου από αυτόν τον κόσμο.

570
00:39:13,781 --> 00:39:15,482
Και οι δικοί μου θα σε δουν από αυτό.

571
00:40:11,509 --> 00:40:13,610
Ο Γάιος...

572
00:40:16,014 --> 00:40:18,682
σε πέταξα στην άκρη...

573
00:40:18,750 --> 00:40:21,084
όμως μου σώζεις τη ζωή;

574
00:40:21,152 --> 00:40:22,752
Είσαι ο άντρας μου.

575
00:40:25,290 --> 00:40:27,190
Δεν μπορούμε να είμαστε αυτό που ήμασταν.

576
00:40:28,660 --> 00:40:31,528
Τότε ας γίνουμε αυτό που είμαστε.

577
00:40:33,031 --> 00:40:36,900
Έχουμε κάνει τρομερά πράγματα
ο ένας στον άλλον.

578
00:40:36,967 --> 00:40:39,568
θα έβλεπα τέτοια
το δηλητήριο στράφηκε προς τα έξω

579
00:40:39,636 --> 00:40:42,038
σε όσους πραγματικά το αξίζουν.

580
00:40:43,106 --> 00:40:44,941
Σέππια.

581
00:40:45,008 --> 00:40:46,909
Η Γερουσία.

582
00:40:46,977 --> 00:40:50,079
Και ο άνθρωπος που στέλνουν
να σου κλέψουν τη δόξα.

583
00:40:53,584 --> 00:40:56,953
Θα μετακινείσαι
εναντίον του Βαρίνιους;

584
00:40:57,021 --> 00:40:59,889
Είμαστε και οι δύο τέρατα, Γάιους.

585
00:41:01,426 --> 00:41:03,827
Ας είμαστε τόσο μαζί,

586
00:41:03,895 --> 00:41:06,796
και αρπάξτε τους γαμημένους ουρανούς.

587
00:41:19,175 --> 00:41:21,776
Θα βαδίσω στον Βεζούβιο.

588
00:41:21,844 --> 00:41:24,111
Δείτε το να γίνεται.

589
00:41:28,183 --> 00:41:30,284
Παύση αλλά μια στιγμή.

590
00:41:31,653 --> 00:41:36,291
Έχω πολύ καιρό
απουσιάζει μέσα μου.

591
00:42:05,725 --> 00:42:07,126
Συγχωρέστε με.

592
00:42:07,194 --> 00:42:08,961
Χάνω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

593
00:42:09,029 --> 00:42:11,864
Όχι.

594
00:42:11,932 --> 00:42:14,500
Είμαι εγώ που έχω χαθεί.

595
00:42:24,312 --> 00:42:27,215
Και το άγγιγμα σου
που με οδηγεί στο σπίτι...

596
00:42:44,564 --> 00:42:46,898
<i>♪ Και σήκωσε το σπαθί σου ♪</i>

597
00:42:46,966 --> 00:42:48,967
<i>♪ Στραγγίστε το κρασί σας ♪</i>

598
00:42:49,034 --> 00:42:51,870
<i>♪ Στραγγίστε το καβλί σας ♪</i>

599
00:42:51,937 --> 00:42:58,076
♪ Η αυγή έρχεται πολύ νωρίς
η νύχτα φεύγει πολύ νωρίς ♪

600
00:42:58,144 --> 00:43:01,480
♪ Σήκωσε λοιπόν το γαμημένο κύπελλο! ♪

601
00:43:01,548 --> 00:43:02,749
<i>♪ Σήκωσε το γαμημένο κύπελλο...♪</i>

602
00:43:02,816 --> 00:43:05,251
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα το κάνεις
δείτε μας όλους να τελειώσει άκαιρο.

603
00:43:06,387 --> 00:43:07,687
<i>Στραγγίστε το καβλί μου!</i>

604
00:43:07,755 --> 00:43:09,556
<i>Στραγγίστε το καβλί μου!</i>

605
00:43:10,758 --> 00:43:13,160
Ωστόσο, θα είναι ένα ένδοξο
γαμημένο θάνατο.

606
00:43:18,900 --> 00:43:20,867
<i>Το σήμα.</i>

607
00:43:27,540 --> 00:43:29,908
Γκλέμπερ.

608
00:43:40,454 --> 00:43:42,856
Ο Glaber δίνει εντολές από πίσω.

609
00:43:42,924 --> 00:43:44,925
Θέση δειλού.

610
00:43:44,993 --> 00:43:47,628
Θα προωθήσει τα στρατεύματά του
σε σφιχτό σχηματισμό,

611
00:43:47,695 --> 00:43:50,531
που σκοπεύει να υπερισχύσει.

612
00:43:50,598 --> 00:43:52,232
<i>Είναι ο ρωμαϊκός τρόπος.</i>

613
00:43:53,634 --> 00:43:56,503
Θα τους μάθουμε τα δικά μας.

614
00:45:03,405 --> 00:45:05,473
Επιστρέψτε στον ναό!

615
00:45:15,017 --> 00:45:16,584
Fulco!

616
00:45:16,652 --> 00:45:17,885
Είναι πάρα πολλά!

617
00:45:17,953 --> 00:45:19,688
Κίνηση!

618
00:45:24,827 --> 00:45:26,561
Πραίτωρ!

619
00:45:27,397 --> 00:45:28,830
Οι αντάρτες βρίσκονται σε υποχώρηση --

620
00:45:47,283 --> 00:45:49,183
<i>Πρώτη φάση.</i>

621
00:45:49,251 --> 00:45:50,451
<i>Δύο.</i>

622
00:45:50,519 --> 00:45:51,853
<i>Τρία.</i>

623
00:45:51,920 --> 00:45:53,821
<i>Πάμε πορεία!</i>

624
00:46:57,719 --> 00:47:00,821
Δεν είσαι ο άντρας που αναζητώ.

625
00:47:32,153 --> 00:47:35,054
Άσε κάτω τα όπλα!

626
00:47:35,122 --> 00:47:37,023
Κάντο!

627
00:47:40,361 --> 00:47:42,061
Τώρα έχουμε ατσάλι.

628
00:47:42,128 --> 00:47:43,562
Ναι!

629
00:47:43,630 --> 00:47:45,597
Μαζέψτε τα όπλα τους.

630
00:47:45,665 --> 00:47:48,233
Ναι!

631
00:47:48,301 --> 00:47:50,903
Βαρίνιος.

632
00:47:50,971 --> 00:47:54,774
Σου χρωστάω αίμα,
για Acer και Rhaskos.

633
00:47:54,842 --> 00:47:58,645
Και θα το δούμε πληρωμένο,
αφού δοθεί απάντηση.

634
00:47:59,848 --> 00:48:02,116
Πού είναι ο Glaber;

635
00:48:02,184 --> 00:48:04,019
Σπάρτακος --

636
00:48:47,430 --> 00:48:48,796
<i>Τραβήξτε!</i>

637
00:48:48,864 --> 00:48:50,297
<i>Ανάφλεξη!</i>

638
00:48:50,365 --> 00:48:51,932
<i>Πιέστε!</i>

639
00:48:54,936 --> 00:48:57,671
<i>Σε ετοιμότητα!</i>

640
00:48:57,739 --> 00:48:59,707
<i>Έτοιμος!</i>

641
00:48:59,775 --> 00:49:01,442
<i>Στο σήμα μου!</i>

642
00:49:01,510 --> 00:49:03,077
<i>Φόρτωση!</i>

643
00:49:03,145 --> 00:49:04,079
<i>Ανάφλεξη!</i>

644
00:49:04,146 --> 00:49:06,014
<i>Απελευθέρωση!</i>

645
00:49:08,017 --> 00:49:09,818
Και πάλι!

646
00:49:09,885 --> 00:49:11,920
Πρέπει να κινηθούμε!

647
00:50:39,643 --> 00:50:40,777
Υποχωρώ!

648
00:50:40,844 --> 00:50:41,977
Μέσα στο τούνελ!

649
00:50:45,215 --> 00:50:46,949
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

650
00:50:51,687 --> 00:50:54,222
Crixus --

651
00:50:54,290 --> 00:50:55,457
Πήγαινε!

652
00:50:55,524 --> 00:50:57,058
Θα ακολουθήσουμε!

653
00:51:09,271 --> 00:51:10,905
Οινόμαους!

654
00:51:13,542 --> 00:51:15,343
Κίνηση!

655
00:51:25,989 --> 00:51:28,724
Κίνηση! Κίνηση!

656
00:51:32,896 --> 00:51:34,229
Αγρόν!

657
00:51:59,321 --> 00:52:00,955
Κίνηση!

658
00:52:11,799 --> 00:52:13,099
Πάω! Ερχομαι!

659
00:52:13,167 --> 00:52:14,601
Γρήγορα!

660
00:52:16,203 --> 00:52:17,837
Κίνηση!

661
00:52:17,905 --> 00:52:20,372
Συνέχισε να κινείσαι!

662
00:52:29,314 --> 00:52:31,215
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

663
00:52:31,283 --> 00:52:32,516
Το μονοπάτι του βουνού!

664
00:52:32,584 --> 00:52:33,751
<i>Βιαστείτε!</i>

665
00:52:33,819 --> 00:52:35,720
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος τώρα.

666
00:52:35,788 --> 00:52:37,055
Θα παγιδευτούμε...

667
00:52:37,123 --> 00:52:37,989
Δεν υπάρχει επιλογή!

668
00:52:38,057 --> 00:52:39,591
Πρέπει να κινηθούμε!

669
00:52:39,659 --> 00:52:40,993
Πάω!

670
00:52:46,133 --> 00:52:48,067
<i>Σπάρτακος.</i>

671
00:52:53,175 --> 00:52:54,174
Πήγαινε!

672
00:52:54,242 --> 00:52:55,576
Κίνηση!

673
00:52:55,643 --> 00:52:56,810
Από εδώ!

674
00:52:56,878 --> 00:52:58,345
Από εδώ!

675
00:53:10,593 --> 00:53:12,694
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να κερδίσω το βουνό;

676
00:53:12,762 --> 00:53:16,565
Κανένα, εκτός από το στενό μονοπάτι
διέφυγαν.

677
00:53:16,633 --> 00:53:19,101
Χάθηκαν δεκάδες άνδρες,
σε απόπειρα καταδίωξης.

678
00:53:19,169 --> 00:53:21,270
Ανόητη προσπάθεια.

679
00:53:21,338 --> 00:53:23,239
Τώρα κρατούν το υψηλό έδαφος.

680
00:53:23,307 --> 00:53:25,608
Χάσαμε το πλεονέκτημα.

681
00:53:25,676 --> 00:53:27,210
Θα τους άφηνες ελεύθερους;

682
00:53:27,277 --> 00:53:29,045
Όχι.

683
00:53:29,113 --> 00:53:30,914
Θα τους άφηνα να γλεντήσουν

684
00:53:32,917 --> 00:53:35,151
σε λάσπη και βράχο.

685
00:53:37,186 --> 00:53:40,188
Και όταν η πείνα και η τρέλα
διώξτε τους από την κούρνια τους...

686
00:53:42,292 --> 00:53:43,925
Θα τους σκοτώσουμε όλους.

687
00:53:46,354 --> 00:53:53,871
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

687
00:53:54,305 --> 00:54:00,514
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο www.osdb.link/3zmze
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους
