1
00:01:27,880 --> 00:01:29,248
Ось так.

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,802
Ви повертаєтеся до
довбаний притулок.

3
00:01:49,835 --> 00:01:52,772
Ти пахнеш, як чортів
третій поверх притулку.

4
00:01:52,805 --> 00:01:56,341
Так, ми повернулися... ми повернулися
зараз у роздягальні, так.

5
00:01:56,375 --> 00:01:58,443
Комісія тут.
Вони... загортають...

6
00:01:58,477 --> 00:02:00,279
спостерігати за їх обгорткою
Біллі руки.

7
00:02:01,513 --> 00:02:03,849
Так, все гаразд.

8
00:02:16,261 --> 00:02:17,997
Так, але колись він отримує
всередині, це кінець.

9
00:02:18,030 --> 00:02:19,765
Зроби цей крок, усе закінчилось.

10
00:02:52,497 --> 00:02:55,768
так Я напишу тобі
як тільки він закінчить, гаразд?

11
00:02:55,801 --> 00:02:57,102
так я тебе теж люблю

12
00:02:57,136 --> 00:02:58,370
Привіт, Джордан.

13
00:02:58,403 --> 00:03:00,039
Гаразд так Виконуйте домашнє завдання.

14
00:03:00,072 --> 00:03:01,473
Гей, ви всі
дай йому хвилинку.

15
00:03:01,506 --> 00:03:04,043
- Гей, гей, хлопці.
- Привіт, Мо. Що трапилося?

16
00:03:04,076 --> 00:03:05,377
Що там?

17
00:03:05,410 --> 00:03:07,146
Так, виходимо.

18
00:03:17,790 --> 00:03:19,291
привіт

19
00:03:22,928 --> 00:03:25,564
- Мм-мм.
- Мм-мм.

20
00:03:25,597 --> 00:03:27,066
Ви готові.

21
00:03:28,700 --> 00:03:31,003
Не отримайте занадто багато ударів.

22
00:03:47,386 --> 00:03:51,256
Жорсткі удари від Даріуса Джонса

23
00:03:51,290 --> 00:03:53,292
до тіла і голови,

24
00:03:53,325 --> 00:03:55,594
оскільки він продовжує відстань

25
00:03:55,627 --> 00:04:00,299
між ним і Біллі Хоупом
на картках показників.

26
00:04:00,332 --> 00:04:02,234
Цей хлопець Джонс дуже швидкий,

27
00:04:02,267 --> 00:04:05,437
і він вбиває Біллі
лише лівою рукою.

28
00:04:05,470 --> 00:04:08,340
Джонс,
довший, швидший винищувач,

29
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
здавалося виграти
більшість раундів

30
00:04:10,409 --> 00:04:12,377
до цього моменту в боротьбі.

31
00:04:12,411 --> 00:04:14,313
Тримайте їх руки вгору!
Захисти це око!

32
00:04:14,346 --> 00:04:16,648
Давай, начальник!
Давай, рухайся!

33
00:04:17,950 --> 00:04:20,119
Ось ти!

34
00:04:20,152 --> 00:04:23,088
І натовп оживає
коли Надія приземляється праворуч і ліворуч.

35
00:04:23,122 --> 00:04:25,290
Гаразд, ми йдемо,
ось ми йдемо.

36
00:04:26,992 --> 00:04:28,928
Гарні знімки тіла від Надії.

37
00:04:28,961 --> 00:04:30,729
- Танцюй зі мною, суко.
- Відпусти його.

38
00:04:30,762 --> 00:04:32,031
Ось він іде
знову з таким ставленням.

39
00:04:32,064 --> 00:04:33,765
Він ніколи не зупиняється.

40
00:04:33,799 --> 00:04:35,734
Це інше
розчарування для Надії.

41
00:04:35,767 --> 00:04:38,037
З ним все добре.
Він не поранив його.

42
00:04:40,973 --> 00:04:42,942
Це давати і брати,
припливи і відпливи,

43
00:04:42,975 --> 00:04:44,509
тут, у цій боротьбі.

44
00:04:44,543 --> 00:04:46,645
Давай, Біллі,
повертай лайно назад!

45
00:04:46,678 --> 00:04:48,814
Коли Джонс везе його назад

46
00:04:48,848 --> 00:04:50,749
- іншим аперкотом.
- Ого, гарний аперкот.

47
00:04:50,782 --> 00:04:52,551
А тепер знову Джонс
йде до тіла...

48
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Давай, дитинко,
геть ці мотузки!

49
00:04:54,286 --> 00:04:55,888
...намагаюся налаштувати фініш

50
00:04:55,921 --> 00:04:57,990
коли він відганяє Надію назад
знову в мотузки.

51
00:04:58,023 --> 00:05:00,025
Я зрозумів тебе, чоловіче. я зрозумів тебе

52
00:05:00,059 --> 00:05:01,861
- Га? Це все, що у вас є?
- Е-е-е.

53
00:05:01,894 --> 00:05:03,996
Це все, що у вас є, га?

54
00:05:05,564 --> 00:05:07,566
Дивлячись,
недалеко від кутка Надії,

55
00:05:07,599 --> 00:05:10,535
його прекрасна дружина Морін,

56
00:05:10,569 --> 00:05:13,672
сама продукт
дитячого будинку Hell's Kitchen.

57
00:05:13,705 --> 00:05:16,708
- Як око?
— Бери ще багато, потече.

58
00:05:16,741 --> 00:05:18,543
Так, просто виправити
чортове око.

59
00:05:18,577 --> 00:05:20,579
Державна комісія
лікар, добре дивлячись

60
00:05:20,612 --> 00:05:24,216
на лівому оці Надії
в кутку.

61
00:05:24,249 --> 00:05:26,285
Але боротьба триватиме.

62
00:05:26,318 --> 00:05:29,088
Ми бачили Біллі Хоупа
вигравати бої в минулому

63
00:05:29,121 --> 00:05:32,457
виглядає ще більше, тим гірше
для зносу, ніж тут.

64
00:05:32,491 --> 00:05:34,293
Сьогодні ввечері нічого не змінилося.

65
00:05:34,326 --> 00:05:35,995
Сидячи біля рингу,

66
00:05:36,028 --> 00:05:38,563
претендент у напівважкій вазі
Мігель «Магія» Ескобар,

67
00:05:38,597 --> 00:05:40,365
хто б любив
боротися з переможцем.

68
00:05:40,399 --> 00:05:42,601
Гаразд, тримай його
кінець вашої палиці.

69
00:05:42,634 --> 00:05:44,536
І не стій
перед ним.

70
00:05:44,569 --> 00:05:47,873
Отримай своє, переїдь. Це як
бик і матадор.

71
00:05:47,907 --> 00:05:50,575
Це твій довбаний перстень.
Ти довбаний чемпіон, так?

72
00:05:50,609 --> 00:05:52,244
Просто повернись і зроби що
ми робимо; ти повинен закінчити це.

73
00:05:52,277 --> 00:05:53,812
Гей, Біллі. Біллі.

74
00:05:53,845 --> 00:05:56,181
Гаразд, зроби мені послугу
і тримай ці руки вгору.

75
00:05:56,215 --> 00:05:58,317
Біллі, зосереджуйся.

76
00:05:58,350 --> 00:06:01,253
Закінчити це. Ти не маєш часу
за цю фігню.

77
00:06:01,286 --> 00:06:02,687
Покладіть цьому край
щоб ми могли піти до біса додому.

78
00:06:02,721 --> 00:06:04,356
Що ви думаєте
Я намагаюся зробити, Елі?

79
00:06:04,389 --> 00:06:05,891
Що ви думаєте
Я намагаюся зробити?

80
00:06:05,925 --> 00:06:07,759
Прибери лайно з мого ока!
ходімо! Давай!

81
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
Десятий тур незабаром розпочнеться.

82
00:06:17,302 --> 00:06:19,538
Слідкуйте за ударом, стежте за ударом.

83
00:06:19,571 --> 00:06:23,909
Біллі Хоуп досі
з цим кровоточивим лівим оком.

84
00:06:23,943 --> 00:06:28,380
Ті, хто любить його, сказали б,
"Захист? Що це?"

85
00:06:28,413 --> 00:06:29,848
— І жорсткий правий крос!
— Ага, Хоуп заподіяв йому біль!

86
00:06:29,881 --> 00:06:31,583
Ось так, дитинко,
ось і все.

87
00:06:31,616 --> 00:06:33,352
Хороший удар по тілу Даріуса Джонса.

88
00:06:33,385 --> 00:06:34,920
Даючи надію
трохи його ліків,

89
00:06:34,954 --> 00:06:36,788
він повертається до тіла
другий раз.

90
00:06:36,821 --> 00:06:38,623
Він скривдив Надію
з цим пострілом в тіло.

91
00:06:38,657 --> 00:06:40,825
Сильно праворуч від Надії
керує Джонсом

92
00:06:40,859 --> 00:06:42,627
назад у мотузки.

93
00:06:42,661 --> 00:06:44,396
Відпусти його. Відпусти його.

94
00:06:44,429 --> 00:06:45,998
Це один
найкращих чистих ударів

95
00:06:46,031 --> 00:06:48,667
Надія приземлилася
з середини бою.

96
00:06:48,700 --> 00:06:51,036
І падає Джонс
на лівий хук.

97
00:06:51,070 --> 00:06:52,804
три...

98
00:06:52,837 --> 00:06:55,674
- чотири, п'ять...
- Величезний поворот

99
00:06:55,707 --> 00:06:57,809
на користь Надії,
тут, у десятому раунді.

100
00:06:57,842 --> 00:07:00,312
- Йди до мене, йди до мене.
— Ого, який постріл!

101
00:07:00,345 --> 00:07:02,247
Ти тримайся його, Біллі,
залишайся на ньому.

102
00:07:02,281 --> 00:07:04,383
- Ти добре? ти добре? добре
- Я в порядку. я добре

103
00:07:04,416 --> 00:07:05,951
Тоні Вікс
дозволю йому продовжувати битися.

104
00:07:05,985 --> 00:07:07,852
- О!
— Але ненадовго!

105
00:07:07,886 --> 00:07:12,557
І ще одна права рука
можливо закінчив бійку.

106
00:07:12,591 --> 00:07:14,859
...шість, сім...

107
00:07:14,893 --> 00:07:15,995
вісім...

108
00:07:16,028 --> 00:07:17,462
дев'ять...

109
00:07:17,496 --> 00:07:18,998
Ось і все.

110
00:07:19,031 --> 00:07:21,633
Це кінець!

111
00:07:21,666 --> 00:07:24,136
Повернення, перемога нокаутом
для Біллі Хоупа.

112
00:07:24,169 --> 00:07:27,339
Я казав тобі, Джиме,
поки є Біллі,

113
00:07:27,372 --> 00:07:29,975
є Надія...
У нього завжди є шанс.

114
00:07:30,009 --> 00:07:31,710
Так напівважка вага
чемпіон Біллі Хоуп

115
00:07:31,743 --> 00:07:34,113
має четвертий поспіль
захист титулу

116
00:07:34,146 --> 00:07:36,548
в Медісон Сквер Гарден.

117
00:07:36,581 --> 00:07:38,517
Давайте підемо до Девіда Діаманта

118
00:07:38,550 --> 00:07:40,819
для офіційних відомостей
на КО.

119
00:07:40,852 --> 00:07:44,189
Пані та панове, від
найвідоміша арена світу,

120
00:07:44,223 --> 00:07:47,792
Медісон Сквер Гарден,
офіційний час зупинки:

121
00:07:47,826 --> 00:07:51,930
одна хвилина і 18 секунд
круглого числа десять.

122
00:07:51,963 --> 00:07:54,266
Ваш переможець нокаутом,

123
00:07:54,299 --> 00:07:56,801
досі непереможений і досі

124
00:07:56,835 --> 00:08:00,005
беззаперечний WBC,

125
00:08:00,039 --> 00:08:03,375
WBA, WBO,

126
00:08:03,408 --> 00:08:08,913
і IBF у напівважкій вазі
Чемпіон світу...

127
00:08:08,947 --> 00:08:14,486
Біллі «Велика» Надія!

128
00:08:14,519 --> 00:08:18,123
Він нагадує нам про
великий, покійний Метью Саад Мухаммед.

129
00:08:18,157 --> 00:08:22,294
Просто тоді, коли ти думаєш, що немає
залишилася надія, ось іде Біллі.

130
00:08:22,327 --> 00:08:25,030
З дитячого будинку
в Hell's Kitchen

131
00:08:25,064 --> 00:08:29,268
до боротьби за професійну кар'єру
в Медісон Сквер Гарден

132
00:08:29,301 --> 00:08:34,673
знаходиться на відстані лише кількох кварталів...
і мільйон миль.

133
00:08:34,706 --> 00:08:37,776
Але це подорож, Біллі Хоуп
зробив у своєму житті.

134
00:08:37,809 --> 00:08:40,845
Біллі! Біллі! Біллі!

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,125
Гей, Джон Джон,

136
00:08:53,158 --> 00:08:55,460
вийміть ремені для
прес-конференція, так?

137
00:08:55,494 --> 00:08:58,029
- Новий?
- З іншими в задній частині машини.

138
00:08:58,063 --> 00:08:59,998
Йо, я принесу це, Майкі.
Ти принеси того.

139
00:09:00,031 --> 00:09:02,567
– До зустрічі на прес-конференції.
- Давай, Великий Майк.

140
00:09:02,601 --> 00:09:05,804
— У нас прес-конференція.
- Гаразд, побачимося там.

141
00:09:08,240 --> 00:09:09,608
Дякую, Елі.

142
00:09:20,852 --> 00:09:22,087
привіт

143
00:09:22,121 --> 00:09:24,055
- ні.
- Я не знаю, що це...

144
00:09:24,089 --> 00:09:25,824
- Іди сюди.
- У мене з рота тече кров, крихітко.

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,259
не знаю
коли воно стає чистим.

146
00:09:27,292 --> 00:09:28,993
Що це, дитинко?

147
00:09:32,497 --> 00:09:33,932
- Що ти сказав?
- Усе добре, дитинко.

148
00:09:33,965 --> 00:09:35,367
Хочеш води?

149
00:09:35,400 --> 00:09:37,802
так Я просто збираюся
спочатку прийміть душ.

150
00:09:37,836 --> 00:09:39,504
Ні, ні, ні.

151
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
Чи можете ви отримати
твої шкарпетки?

152
00:09:41,072 --> 00:09:42,507
себе?

153
00:09:42,541 --> 00:09:44,909
так Я просто буду
душ в них.

154
00:09:56,955 --> 00:09:59,858
Біллі!

155
00:09:59,891 --> 00:10:02,594
- Гаразд, Майк, давай.
- Біллі, нас тут більшість

156
00:10:02,627 --> 00:10:04,363
якби ти виграв так рано.

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,131
Ви очікували
такий важкий бій?

158
00:10:06,165 --> 00:10:08,867
ох хех
Так, я не знаю, "очікувати"?

159
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
не знаю
Нічого не чекаєш.

160
00:10:11,270 --> 00:10:14,873
Гм, я справді шукав
з нетерпінням чекаю лише появи,

161
00:10:14,906 --> 00:10:17,442
ходити по рингу, а потім
щоб він впав на землю.

162
00:10:19,344 --> 00:10:21,045
Біллі. Гей, Біллі.

163
00:10:21,079 --> 00:10:22,881
Ні, чувак, я маю на увазі...

164
00:10:22,914 --> 00:10:25,884
Я очікував важкої боротьби.
Ви знаєте? Гм...

165
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
Я поставив свою сім'ю
через багато. Е...

166
00:10:28,287 --> 00:10:29,888
до речі, Лейло,

167
00:10:29,921 --> 00:10:31,523
якщо ти дивишся,
лягай спати, дитинко.

168
00:10:33,525 --> 00:10:35,527
Біллі. Гей, Біллі, Біллі.

169
00:10:35,560 --> 00:10:39,964
Біллі. Тобі 43 і 0... ти непереможений.
У вас закінчується законний...

170
00:10:39,998 --> 00:10:42,167
Вибачте, ви можете повторити це?

171
00:10:42,201 --> 00:10:44,703
Це вражає.

172
00:10:44,736 --> 00:10:46,905
Але з ким ти будеш битися?
З ким ти будеш битися?

173
00:10:46,938 --> 00:10:49,308
- Е, ти знаєш, це дійсно Джордан і я...
— Здається, я знаю одного!

174
00:10:49,341 --> 00:10:50,975
я!

175
00:10:53,445 --> 00:10:56,114
Я маю на увазі всіх фанатів навколо
світ, вони хочуть це бачити.

176
00:10:56,147 --> 00:10:58,883
Скажіть мені, хто ще там?
Ваша команда це знає.

177
00:10:58,917 --> 00:11:01,052
Всі ці прекрасні люди
тут це знаю.

178
00:11:01,085 --> 00:11:04,956
Я це знаю. Я просто хочу знати
чому ти не даєш мені мій шанс.

179
00:11:04,989 --> 00:11:06,725
Все, що я хочу, це мій постріл.
Я просто хочу свій шанс.

180
00:11:06,758 --> 00:11:08,860
Вибачте, вибачте.
ти хто

181
00:11:08,893 --> 00:11:11,296
Ви точно знаєте
хто я, дитинко.

182
00:11:11,330 --> 00:11:13,965
— Він просто намагається влаштувати бійку.
- І ви той претендент?

183
00:11:13,998 --> 00:11:15,934
Вас ніколи не били
справжнім чоловіком.

184
00:11:15,967 --> 00:11:17,702
добре?

185
00:11:17,736 --> 00:11:20,672
У кого це...

186
00:11:20,705 --> 00:11:24,008
Цілком зрозуміло, що він цього не зробив
справді ще не вдарили, га?

187
00:11:24,042 --> 00:11:26,177
Чоловіче, що ти п’єш у цій чашці?

188
00:11:26,211 --> 00:11:27,779
Гей, ти знаєш що?
Ти не чемпіон.

189
00:11:27,812 --> 00:11:29,714
Ви все шоу
і ти це знаєш.

190
00:11:29,748 --> 00:11:31,550
Чому ти так налякався
битися зі мною, Біллі?

191
00:11:31,583 --> 00:11:33,718
Ми всі прийшли і дали
гарне шоу сьогодні ввечері,

192
00:11:33,752 --> 00:11:37,222
чи не так, Джордан? так? І я гарна
впевнені, що ми зробили бізнес, чи не так?

193
00:11:37,256 --> 00:11:39,791
Так, добре.
Всім доброї ночі, гаразд?

194
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
Підпиши договір, дитинко!

195
00:11:42,361 --> 00:11:45,063
- Буде бійка, Біллі?
— Просто підпиши договір, дитинко!

196
00:11:45,096 --> 00:11:46,798
Чи буде бійка?

197
00:11:46,831 --> 00:11:49,200
- Я хочу, щоб ви його вишикували!
- Вистроїти?

198
00:11:49,234 --> 00:11:50,635
Мігель просто
демонстрація, Біллі.

199
00:11:50,669 --> 00:11:52,571
Я заткну йому до біса рот.

200
00:11:52,604 --> 00:11:54,773
Вирівняйте це.

201
00:11:54,806 --> 00:11:56,875
Турай просто має сенс.
Якщо це приносить гроші,

202
00:11:56,908 --> 00:11:58,643
це має сенс. Два для
купюри, одна для пояса.

203
00:11:58,677 --> 00:12:00,612
Турайський бій
має кращий сенс.

204
00:12:00,645 --> 00:12:02,781
Ні, ні, ні. Ви думаєте
Мігель кращий боєць?

205
00:12:02,814 --> 00:12:04,849
Ні, я цього не казав.
Я цього не казав.

206
00:12:04,883 --> 00:12:07,051
Що мені робити? Що робити
Я маю зробити, повторити це?

207
00:12:07,085 --> 00:12:09,120
- Хочеш, я повторю це?
- Ти хочеш битися зі мною?

208
00:12:09,153 --> 00:12:11,923
Ти хочеш повторити це?
Що ти хочеш щоб я зробив?

209
00:12:11,956 --> 00:12:13,396
Чому ти це робиш?
перед усіма...

210
00:12:15,494 --> 00:12:17,161
що сталося

211
00:12:17,195 --> 00:12:20,399
- У чому проблема, Біллі?
- Гей, йо, йо, вибач.

212
00:12:20,432 --> 00:12:23,001
Мені шкода про це.

213
00:12:23,034 --> 00:12:24,769
- Я просто...
- Не переживай про це. Давай.

214
00:12:24,803 --> 00:12:27,238
- Просто давай, чоловіче.
- Не турбуйся про це.

215
00:13:21,192 --> 00:13:23,628
я хочу
щоб зняти тебе з цієї сукні.

216
00:13:23,662 --> 00:13:25,864
Так, я теж.
Ви поняття не маєте.

217
00:13:25,897 --> 00:13:27,332
Гей, Лі,
помістіть їх у кабінет.

218
00:13:27,366 --> 00:13:29,334
- Тьфу!
- Давай. Ходімо зі мною.

219
00:13:29,368 --> 00:13:32,070
- Ходімо зі мною. куди ти йдеш
- що?

220
00:13:32,103 --> 00:13:34,406
- Ходімо зі мною.
- Дозволь мені покласти свої речі.

221
00:13:34,439 --> 00:13:35,840
Я повинен отримати
тобі трохи льоду...

222
00:13:35,874 --> 00:13:37,376
- Лейла?
- І трохи їжі...

223
00:13:37,409 --> 00:13:38,777
Лейла?

224
00:13:38,810 --> 00:13:40,278
привіт, привіт. Тссс

225
00:13:40,311 --> 00:13:41,846
Вона може спати.

226
00:13:41,880 --> 00:13:43,548
- Лейла...
- Привіт.

227
00:13:43,582 --> 00:13:45,517
- Як справи, Глоріє?
— Вітаю, містере Біллі.

228
00:13:45,550 --> 00:13:47,218
вона встала? вона встала?

229
00:13:47,251 --> 00:13:49,788
Так, напевно
все ще чекає на тебе.

230
00:13:49,821 --> 00:13:52,256
Скажи, що ні
подивіться цю боротьбу.

231
00:13:57,261 --> 00:13:59,063
О, я бачив вас.

232
00:13:59,097 --> 00:14:00,298
я бачив тебе

233
00:14:00,331 --> 00:14:02,033
Не намагайся обдурити мене.

234
00:14:02,066 --> 00:14:04,669
Я йду по обійми.

235
00:14:06,270 --> 00:14:07,672
Гей, прокинься.

236
00:14:07,706 --> 00:14:10,008
Ой! Ти... Так... Ой.

237
00:14:10,041 --> 00:14:11,643
Привіт, крихітко.

238
00:14:11,676 --> 00:14:14,513
О, я так скучила за тобою.

239
00:14:14,546 --> 00:14:16,915
Я сумував за тобою, тату.

240
00:14:20,184 --> 00:14:21,420
Чи можу я порахувати?

241
00:14:21,453 --> 00:14:22,887
Мм-мм.

242
00:14:26,357 --> 00:14:28,326
Це великий.

243
00:14:28,359 --> 00:14:29,628
так

244
00:14:30,495 --> 00:14:32,263
ммм

245
00:14:35,133 --> 00:14:36,334
вісім.

246
00:14:36,367 --> 00:14:37,669
ммм

247
00:14:37,702 --> 00:14:39,971
- Тебе багато били, тату.
- Так,

248
00:14:40,004 --> 00:14:41,272
ти повинен побачити іншого хлопця.

249
00:14:41,305 --> 00:14:42,707
Ні, вона не повинна.

250
00:14:42,741 --> 00:14:44,208
- Ой
- Їй потрібно лягти спати.

251
00:14:44,242 --> 00:14:45,944
І ви теж. давай

252
00:14:45,977 --> 00:14:48,146
Вечірка закінчилася. давай

253
00:14:48,179 --> 00:14:50,214
чому я не можу піти
бачиш бійки?

254
00:14:50,248 --> 00:14:51,816
О, тому що твоя мати
думає, що вони теж...

255
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Чому вона не може піти
до ваших боїв?

256
00:14:53,552 --> 00:14:55,654
Твоя мама вважає, що вони
занадто насильницький, дитинко, давай.

257
00:14:55,687 --> 00:14:57,822
Але я бачу такі речі
по телевізору весь час.

258
00:14:57,856 --> 00:14:59,658
- Я знаю, що знаєш.
- Що ви маєте на увазі?

259
00:14:59,691 --> 00:15:01,125
Я дивлюся "Ходячі мерці"
з Глорією.

260
00:15:01,159 --> 00:15:02,827
гаразд
це припиниться.

261
00:15:02,861 --> 00:15:04,663
Ти вгору. давай,
це ваша підказка.

262
00:15:04,696 --> 00:15:06,998
- Гаразд, добре.
- Давай.

263
00:15:07,031 --> 00:15:08,700
Час спати.
Будь ласка... ні...

264
00:15:08,733 --> 00:15:10,134
— Тато дозволить.
- У неї є телефон?

265
00:15:10,168 --> 00:15:11,803
У неї був телефон
протягом двох місяців.

266
00:15:11,836 --> 00:15:13,404
Чому ти дивишся на мене?
ніби я божевільна?

267
00:15:13,438 --> 00:15:15,339
Тому що ти запитав мене
отримати їй телефон?

268
00:15:15,373 --> 00:15:16,908
- Get a ten-year-old a phone?
- Геть, геть, геть.

269
00:15:16,941 --> 00:15:18,376
У вас є
код доступу на ньому?

270
00:15:18,409 --> 00:15:20,011
Тато сказав би, що так.

271
00:15:20,044 --> 00:15:23,014
Ну іноді я думаю
твій тато тебе плутає

272
00:15:23,047 --> 00:15:25,984
with the other children who
hang around him night and day.

273
00:15:26,017 --> 00:15:27,652
Ви говорите
about Mikey and Jon Jon, right?

274
00:15:27,686 --> 00:15:29,153
Правильно, дитинко.

275
00:15:29,187 --> 00:15:30,722
Мм...
я тебе так сильно люблю

276
00:15:30,755 --> 00:15:31,856
Я серйозно.

277
00:15:31,890 --> 00:15:33,658
Гаразд давай Час спати.

278
00:15:33,692 --> 00:15:35,426
Гей, геть
від моєї дочки.

279
00:15:35,460 --> 00:15:36,995
Ти, виходь.
Виходьте.

280
00:15:37,028 --> 00:15:38,597
Іди геть, тату.

281
00:15:38,630 --> 00:15:41,666
на добраніч

282
00:15:41,700 --> 00:15:43,502
- Хм?
- Хм?

283
00:15:43,535 --> 00:15:45,203
Що б ви хотіли?

284
00:15:45,236 --> 00:15:48,840
я хочу...
Я хочу зробити перерву.

285
00:15:48,873 --> 00:15:52,511
Я просто думав, що ми зможемо
може зірвати матч Турай,

286
00:15:52,544 --> 00:15:54,846
переосмислити речі, почати боротьбу

287
00:15:54,879 --> 00:15:58,049
- Пізніше наступного року, знаєте.
- Почекай хвилинку.

288
00:15:58,082 --> 00:15:59,450
чому

289
00:15:59,484 --> 00:16:01,486
мені не сподобалось
що я бачив сьогодні ввечері.

290
00:16:01,520 --> 00:16:04,422
Що ти бачив сьогодні ввечері?
Ви бачили, як я виграв сьогодні ввечері.

291
00:16:04,455 --> 00:16:05,824
Крихітко, подивись на своє обличчя.

292
00:16:05,857 --> 00:16:07,125
про що ти говориш

293
00:16:08,627 --> 00:16:10,762
Подивіться на своє обличчя.

294
00:16:12,964 --> 00:16:14,432
Крихітко, що ти кажеш?

295
00:16:16,134 --> 00:16:18,036
Гей, дитинко,
можна тебе щось запитати?

296
00:16:18,069 --> 00:16:19,938
- що?
- А якби я сказав це...

297
00:16:19,971 --> 00:16:22,040
«Подивіться на своє обличчя.
Подивіться на своє обличчя",

298
00:16:22,073 --> 00:16:24,809
а потім я почав
плачеш? гаразд

299
00:16:26,310 --> 00:16:27,546
мені шкода

300
00:16:27,579 --> 00:16:29,013
Ні, все добре.

301
00:16:29,047 --> 00:16:30,515
- Вибачте, але...
- Це добре.

302
00:16:30,549 --> 00:16:31,916
...ти біса мене налякав.

303
00:16:31,950 --> 00:16:33,718
Ви не можете воювати
більше так.

304
00:16:33,752 --> 00:16:35,520
Крихітко, ми... ми перемогли сьогодні ввечері.

305
00:16:35,554 --> 00:16:38,422
Так, але це шлях
ти борешся.

306
00:16:40,324 --> 00:16:42,527
- Про що ти говориш?
- Ой...

307
00:16:44,128 --> 00:16:46,264
Те, як я борюся
купив нам цей будинок

308
00:16:46,297 --> 00:16:48,332
і купив тобі це
блядь красиве плаття.

309
00:16:48,366 --> 00:16:49,868
Так я знаю. я знаю

310
00:16:49,901 --> 00:16:51,603
І це дало Лейлі
ця довбана приватна школа.

311
00:16:51,636 --> 00:16:54,038
- Я знаю, дитинко. я знаю
- Все лайно в цьому будинку.

312
00:16:54,072 --> 00:16:56,040
Наше чортове життя,
ось що купила моя боротьба.

313
00:16:56,074 --> 00:16:57,776
Але я хочу насолоджуватися цим.

314
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
- Звідки це?
- З тобою.

315
00:17:04,148 --> 00:17:07,018
Це розмова у вас, коли
ви програєте, а не тоді, коли виграєте.

316
00:17:08,620 --> 00:17:11,089
Чим більше вас б'ють,
тим сильніше ви боретеся. Я розумію це.

317
00:17:11,122 --> 00:17:12,557
Я не хочу чути
це прямо зараз.

318
00:17:12,591 --> 00:17:14,425
Тільки зараз ти береш
занадто багато хітів

319
00:17:14,458 --> 00:17:16,427
- перед тим, як зійти.
- Привіт. послухай мене.

320
00:17:16,460 --> 00:17:18,029
Це була добра ніч...

321
00:17:18,062 --> 00:17:20,865
я люблю тебе
Ти все, про що я дбаю.

322
00:17:20,899 --> 00:17:22,667
Ми троє, ось і все.

323
00:17:22,701 --> 00:17:24,068
Це все, що має значення.

324
00:17:24,102 --> 00:17:25,704
Тож я збираюся тобі розповісти
правда.

325
00:17:25,737 --> 00:17:28,640
Ти будеш п'яний
через два роки

326
00:17:28,673 --> 00:17:30,541
якщо ти будеш так продовжувати.

327
00:17:34,312 --> 00:17:36,014
Подумайте про неї.

328
00:17:36,047 --> 00:17:38,983
Коли вона закінчить навчання,
як ти хочеш виглядати?

329
00:17:41,052 --> 00:17:43,187
Трахни мене.

330
00:17:43,221 --> 00:17:44,856
Бля

331
00:17:46,858 --> 00:17:49,227
Чому ти повинен лежати

332
00:17:49,260 --> 00:17:51,295
довбана правда прямо зараз?

333
00:17:51,329 --> 00:17:53,331
Бля

334
00:17:53,364 --> 00:17:55,133
Ти скажи це,
Я зроблю це, добре?

335
00:17:55,166 --> 00:17:57,201
Ти скажи, я зроблю.

336
00:18:00,672 --> 00:18:03,041
Іди сюди, дитинко.

337
00:18:03,074 --> 00:18:06,144
Вони всі будуть тримати вас у цьому
Бульбашка "Біллі Великий", знаєте?

338
00:18:06,177 --> 00:18:07,946
І візьмуть
їхній фунт м'яса,

339
00:18:07,979 --> 00:18:10,715
але, дитинко, коли
ця бульбашка лопає,

340
00:18:10,749 --> 00:18:14,753
вони всі просто збираються
розбігаються, як плотви.

341
00:18:14,786 --> 00:18:18,723
І ми з Лейлою збираємось
бути тут, щоб зібрати шматки.

342
00:18:18,757 --> 00:18:20,892
Шматків немає.

343
00:18:25,764 --> 00:18:27,131
я знаю

344
00:18:28,132 --> 00:18:30,134
Гей, ти знаєш що?

345
00:18:30,168 --> 00:18:31,970
- що?
- Я хочу знати...

346
00:18:32,003 --> 00:18:34,238
- Знаєш, як я пройшов лише десять раундів?
- Що це?

347
00:18:34,272 --> 00:18:37,742
Сьогодні ввечері я пройшов лише десять турів,
то ти знаєш що це означає?

348
00:18:37,776 --> 00:18:40,278
Ммм... що це означає?

349
00:18:40,311 --> 00:18:43,314
Це означає, що я ще маю...

350
00:18:45,817 --> 00:18:47,952
...в мене залишилося два патрони.

351
00:18:47,986 --> 00:18:49,487
ох

352
00:18:49,520 --> 00:18:52,223
Ви хочете пройти два раунди
зі мною, чемпіон?

353
00:18:52,256 --> 00:18:53,091
Мм-мм.

354
00:18:53,124 --> 00:18:55,393
- Так?
- Мм-мм.

355
00:18:55,426 --> 00:18:57,595
- Це дуже вражаюче.
- Ммм.

356
00:18:57,628 --> 00:18:59,764
Дуже сміливий.

357
00:19:05,904 --> 00:19:07,471
- Добре.
- Добре.

358
00:19:07,505 --> 00:19:08,907
Нічого собі

359
00:19:25,656 --> 00:19:27,959
Ой, блядь. дитина

360
00:19:27,992 --> 00:19:29,360
Ой...

361
00:19:31,830 --> 00:19:33,031
чорт...

362
00:20:09,167 --> 00:20:11,602
Дядько Дж, дивіться!

363
00:20:13,404 --> 00:20:15,639
Це ще одна золота медаль
у твоєму майбутньому, місіс.

364
00:20:15,673 --> 00:20:17,776
- Перевернися трохи вище.
- Ні, ні, ні!

365
00:20:17,809 --> 00:20:19,911
Ні, ні, ні... без переворотів.

366
00:20:19,944 --> 00:20:21,279
Не надто високо, дитинко.

367
00:20:21,312 --> 00:20:23,147
- Так, вона хороша.
- Хе-хе.

368
00:20:23,181 --> 00:20:27,318
О, я отримав, е-е,
є кілька речей для вас.

369
00:20:27,351 --> 00:20:29,287
Я склав це разом
для людей з HBO.

370
00:20:29,320 --> 00:20:31,389
Це два роки,
угода на три бої.

371
00:20:31,422 --> 00:20:32,556
Мм-мм.

372
00:20:32,590 --> 00:20:34,625
Гей, хто б не виграв...

373
00:20:34,658 --> 00:20:35,994
хто б не виграв...

374
00:20:37,762 --> 00:20:40,899
- ... отримує один із них.
— Знову з подарунками?

375
00:20:40,932 --> 00:20:42,266
Скільки ви витрачаєте
на цьому лайні?

376
00:20:42,300 --> 00:20:43,935
О, чорт, ви всі щойно виграли.

377
00:20:43,968 --> 00:20:45,536
Ой, я винен трохи лайна
до уряду.

378
00:20:45,569 --> 00:20:47,405
Дозвольте мені зачепити це лайно.
Ні, просто граю.

379
00:20:47,438 --> 00:20:49,107
Йо, це лайно?
з безелем прямо тут?

380
00:20:49,140 --> 00:20:50,741
Йо, це лайно з безелем?

381
00:20:50,775 --> 00:20:52,410
Так, Гейб, він отримав безель
як і остання угода.

382
00:20:52,443 --> 00:20:54,212
Ой! Ох, це лайно
отримав безель на ньому.

383
00:20:54,245 --> 00:20:55,947
Ти не маєш цих лайнів
у розмірах для великих хлопчиків?

384
00:20:55,980 --> 00:20:58,149
- Я виграю, ти виграєш. добре?
- Це занадто.

385
00:20:58,182 --> 00:21:00,284
Цього не станеться.

386
00:21:00,318 --> 00:21:02,186
Морін, Біллі був
мій боєць протягом десяти років.

387
00:21:02,220 --> 00:21:04,188
Я знаю, що для нього краще.

388
00:21:04,222 --> 00:21:06,057
А я була його дружиною
за, як, сто.

389
00:21:06,090 --> 00:21:07,758
Я знаю, що для нього краще.

390
00:21:07,792 --> 00:21:09,627
Давай, йому потрібен відпочинок.

391
00:21:09,660 --> 00:21:11,695
Що робити? Сиди на пляжі
і спостерігати за заходом сонця?

392
00:21:11,729 --> 00:21:13,998
- Так.
- Як довго він буде це робити, Мо?

393
00:21:14,032 --> 00:21:17,568
Один тиждень? Два тижні? Тоді він
почну оглядатися.

394
00:21:17,601 --> 00:21:19,503
Він буде трахатись
і відкусити йому руку

395
00:21:19,537 --> 00:21:21,005
якщо ти йому щось не даси
що з ними робити.

396
00:21:21,039 --> 00:21:22,673
Ви...

397
00:21:22,706 --> 00:21:24,208
Ти мене придурюєш?

398
00:21:24,242 --> 00:21:25,944
Ми давно дружимо.

399
00:21:25,977 --> 00:21:29,347
Подивіться на це. Він не мав
заплатити мені за це копійку.

400
00:21:29,380 --> 00:21:31,349
Ви знаєте, всі
бійці йдуть до мене

401
00:21:31,382 --> 00:21:33,351
і приходиш до мене через
мої стосунки з Біллі.

402
00:21:33,384 --> 00:21:35,253
- Тому що ми сім'я, Мо.
- Знаю.

403
00:21:35,286 --> 00:21:37,088
- Тату!
- О, чоловіче,

404
00:21:37,121 --> 00:21:39,457
ми говорили про тебе
як собака, чемпіон.

405
00:21:39,490 --> 00:21:42,526
Ви повинні були почути, якою була Морін
кажучи про тебе. Я сказав: «Чемпіон?

406
00:21:42,560 --> 00:21:44,095
Ніколи!"

407
00:21:44,128 --> 00:21:46,464
- Тату, стрибай зі мною!
- Гаразд.

408
00:21:46,497 --> 00:21:48,967
ти в порядку

409
00:21:49,000 --> 00:21:51,102
так як справи

410
00:21:51,135 --> 00:21:53,437
- Мені знадобилося занадто багато часу, щоб дістатися сюди.
- Ти в порядку?

411
00:21:53,471 --> 00:21:55,373
- Не дивись на мене так.
- Ви робили глазур?

412
00:21:55,406 --> 00:21:57,741
- Слухай, Біллі, я сказав Морін...
- Так?

413
00:21:57,775 --> 00:22:00,845
Я зобов’язався HBO
до 30 мільйонів доларів.

414
00:22:00,879 --> 00:22:02,280
Десять мільйонів за бій.

415
00:22:02,313 --> 00:22:04,148
Я щойно сказав тобі,
їдемо на Турай.

416
00:22:04,182 --> 00:22:05,884
Так, чоловіче.

417
00:22:05,917 --> 00:22:07,651
Тату, давай!

418
00:22:07,685 --> 00:22:09,954
Переконайтеся, що вона цього не робить
зламати їй шию.

419
00:22:11,389 --> 00:22:14,125
- Він сміється.
- О, хлопче.

420
00:22:14,158 --> 00:22:17,061
- Давай.
- Я йду.

421
00:22:19,830 --> 00:22:24,268
«Я просто хочу подякувати всім
від Дитячого клубу

422
00:22:24,302 --> 00:22:26,204
"тому що це місце
врятував мені життя.

423
00:22:26,237 --> 00:22:28,372
«Я виріс у системі.

424
00:22:28,406 --> 00:22:31,709
Моя мати мала мене, коли вона
був ув'язнений».

425
00:22:31,742 --> 00:22:34,012
Це... Як пишеться
"ув'язнений"?

426
00:22:34,045 --> 00:22:36,614
— Треба сказати «в тюрму».
- I-N-C-A-R-C-E-R...

427
00:22:36,647 --> 00:22:39,017
Це неважливо.
Це не має значення, дитинко.

428
00:22:39,050 --> 00:22:41,953
«Мене кинули
прийомна сім'я..."

429
00:22:41,986 --> 00:22:44,188
я не хочу цього робити
Я не можу цього зробити.

430
00:22:44,222 --> 00:22:47,625
Гей, гей, давай.
Все гаразд, іди сюди.

431
00:22:47,658 --> 00:22:49,727
- Я не хочу говорити про це.
- що? Що ви маєте на увазі?

432
00:22:49,760 --> 00:22:52,096
Я не хочу про це говорити.
Мені не потрібно там стояти

433
00:22:52,130 --> 00:22:54,432
перед цілою групою людей
і розповісти їм свою довбану історію життя.

434
00:22:54,465 --> 00:22:57,635
- Я не хочу їм говорити.
- Стоп, ти ведеш себе божевільним. Нічого страшного.

435
00:22:57,668 --> 00:22:59,570
Ні, вони збираються
подивись на мене, як на ідіота.

436
00:22:59,603 --> 00:23:01,572
Ні, вони люблять тебе.
Ці діти люблять тебе.

437
00:23:01,605 --> 00:23:03,241
І це для них.
Це благодійність, дитинко.

438
00:23:03,274 --> 00:23:05,776
Не нервуйте.
Ви в порядку гаразд

439
00:23:05,809 --> 00:23:07,311
гаразд

440
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Одягніть штани.

441
00:23:09,213 --> 00:23:11,349
ходімо,
щоб ми могли повернутися додому, гаразд?

442
00:23:11,382 --> 00:23:13,384
- Мм-мм.
- Мм-мм.

443
00:23:17,055 --> 00:23:18,789
Привіт, Лейла.

444
00:23:21,192 --> 00:23:23,027
Я тобі щось скажу.

445
00:23:23,061 --> 00:23:24,462
І це дуже важливо.

446
00:23:24,495 --> 00:23:26,864
гаразд Я хочу, щоб ти послухав.

447
00:23:26,897 --> 00:23:28,032
- Я люблю тебе.
- Я...

448
00:23:28,066 --> 00:23:29,533
я люблю тебе

449
00:23:29,567 --> 00:23:30,935
Так передбачувано.

450
00:23:30,969 --> 00:23:31,969
людина

451
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Дитячий клуб Нью-Йорка

452
00:23:36,240 --> 00:23:37,841
хотів би вітати

453
00:23:37,875 --> 00:23:39,477
чемпіон у напівважкій вазі
світу,

454
00:23:39,510 --> 00:23:41,179
Біллі Хоуп.

455
00:23:47,385 --> 00:23:49,620
Гм...

456
00:23:49,653 --> 00:23:51,122
Добре, добре,
добре

457
00:23:51,155 --> 00:23:52,723
Краще візьму
пару ударів

458
00:23:52,756 --> 00:23:54,758
ніж бути, бути тут,
але, гм...

459
00:24:05,569 --> 00:24:07,871
Ну, я б не був
тут сьогодні ввечері,

460
00:24:07,905 --> 00:24:11,842
якби не...
для... для Дитячого клубу.

461
00:24:11,875 --> 00:24:13,644
Мені дали ліжко.

462
00:24:13,677 --> 00:24:16,347
Вони дали мені
моя перша пара рукавичок.

463
00:24:16,380 --> 00:24:18,882
Деякі рукавички...
Ви знаєте, смердючий, щурячий і...

464
00:24:18,916 --> 00:24:21,385
весь пошарпаний.

465
00:24:21,419 --> 00:24:23,287
Вони були моїми.

466
00:24:23,321 --> 00:24:25,156
Ви знаєте?

467
00:24:25,189 --> 00:24:27,558
Ти отримав свою душу
в тих рукавичках.

468
00:24:27,591 --> 00:24:29,593
Гей, гей, гей,

469
00:24:29,627 --> 00:24:31,662
— Мені дали дім.
- Гекторе, розслабся.

470
00:24:31,695 --> 00:24:34,565
Е...
Я зустрів своїх хлопців.

471
00:24:34,598 --> 00:24:36,700
Весь стіл,

472
00:24:36,734 --> 00:24:39,037
- Я б тримався подалі від них на вашому місці.
- Біллі!

473
00:24:39,070 --> 00:24:41,230
Поводься пристойно... є
тут багато багатих людей.

474
00:24:42,906 --> 00:24:44,208
Гм...

475
00:24:44,242 --> 00:24:45,676
коли я був...

476
00:24:45,709 --> 00:24:47,711
коли я був...
коли мені було 12 років,

477
00:24:47,745 --> 00:24:49,547
там була маленька дівчинка.

478
00:24:49,580 --> 00:24:53,451
Вона була худа.
У неї було щуряче волосся.

479
00:24:53,484 --> 00:24:57,055
Вона через це пройшла.
Вона застрягла зі мною

480
00:24:57,088 --> 00:25:01,125
коли я був...
був ув'язнений.

481
00:25:01,159 --> 00:25:02,526
Пару разів.

482
00:25:04,262 --> 00:25:08,032
І я знав, що вона там.
Я б тут не був

483
00:25:08,066 --> 00:25:09,900
без моєї дружини Морін.

484
00:25:19,143 --> 00:25:21,712
А тепер ти зі своїми шикарними автомобілями

485
00:25:21,745 --> 00:25:23,581
і... або ваші нарядні сукні

486
00:25:23,614 --> 00:25:26,384
і ваші-ваші шикарні костюми

487
00:25:26,417 --> 00:25:29,320
і твоє гарне волосся,

488
00:25:29,353 --> 00:25:30,954
візьміть частину цих грошей і...

489
00:25:30,988 --> 00:25:34,592
і дай, дай...
дай нам це лайно.

490
00:25:34,625 --> 00:25:37,395
добре

491
00:25:47,105 --> 00:25:49,973
чванство? Ні, я отримав піцу.
Це на рівень вище за пихатість.

492
00:25:50,007 --> 00:25:51,875
Це те нове лайно.

493
00:25:51,909 --> 00:25:53,811
Давай, всі втомилися
цього старого лайна, чоловіче.

494
00:25:53,844 --> 00:25:56,214
Мігель, Мігель. Хлопчик-сука.
Ось він іде.

495
00:25:56,247 --> 00:25:57,915
Якщо говорити про старе лайно.

496
00:25:57,948 --> 00:25:59,283
Дивіться це.

497
00:25:59,317 --> 00:26:00,784
Гей, Біллі,
чому ти так скоро йдеш?

498
00:26:00,818 --> 00:26:03,121
Давай, малята, ходімо.

499
00:26:03,154 --> 00:26:05,423
Сподіваюся, ти забереш не все
особистий. Я просто намагаюся продати бійку.

500
00:26:05,456 --> 00:26:07,858
- Геть від мене, чоловіче.
- Не тисни на нього.

501
00:26:07,891 --> 00:26:10,027
Що, я повинен трахнути тебе
сука говорити з тобою?

502
00:26:10,060 --> 00:26:12,963
Біллі, відпусти це. Давай, продовжуй ходити.
давай ходімо

503
00:26:12,996 --> 00:26:15,566
як щодо цього? Я візьму твій
сука, тоді я візьму твій пояс.

504
00:26:15,599 --> 00:26:17,801
Просто відпусти це.
дитинко...

505
00:26:17,835 --> 00:26:19,837
- А я візьму твій пояс...
- Ходімо додому.

506
00:26:19,870 --> 00:26:22,005
- ...то я заберу твою суку?
- Пусти це. дитина

507
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Ось він. Ось він.

508
00:26:23,407 --> 00:26:24,708
Ходімо додому.
Іди геть.

509
00:26:24,742 --> 00:26:27,111
Припиніть це. СТІЙ. Біллі.

510
00:26:27,145 --> 00:26:29,747
- Біллі...
- Я візьму твій пояс, суко.

511
00:26:29,780 --> 00:26:31,915
Біллі!

512
00:26:31,949 --> 00:26:33,717
- Перестань! СТІЙ!
— Геть із дороги, Мо!

513
00:26:37,855 --> 00:26:40,224
Біллі! Біллі!

514
00:26:44,862 --> 00:26:46,564
Сука нігер!

515
00:26:49,967 --> 00:26:51,435
Біллі, зупинись!

516
00:26:51,469 --> 00:26:53,237
Припиніть це!

517
00:26:54,772 --> 00:26:56,774
До біса маленька сука!

518
00:26:56,807 --> 00:26:59,009
Геть від мене!

519
00:26:59,042 --> 00:27:01,912
- Я в порядку. я добре я добре
- Сука-дупа!

520
00:27:01,945 --> 00:27:04,515
Це був не я, чоловіче!
Він застрелив мене...

521
00:27:06,550 --> 00:27:08,886
га? га?

522
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Біллі?

523
00:27:10,120 --> 00:27:12,122
- Гей, гей. Гей, що трапилося?
- Біллі?

524
00:27:12,156 --> 00:27:13,657
Що трапилось, крихітко?

525
00:27:13,691 --> 00:27:15,859
що не так що не так

526
00:27:15,893 --> 00:27:17,661
- що?
- Я не знаю.

527
00:27:17,695 --> 00:27:19,297
- Що сталося?
- Щось сталося.

528
00:27:19,330 --> 00:27:21,632
Гей, я не знаю, що робити.

529
00:27:21,665 --> 00:27:23,634
- Я в порядку?
- Так, так, ти в порядку.

530
00:27:23,667 --> 00:27:25,135
Бля Бля, крихітко.

531
00:27:25,169 --> 00:27:28,071
Гаразд Гаразд Що мені робити?
Я лягаю їй?

532
00:27:28,105 --> 00:27:30,107
Я лягаю їй?
я не знаю що робити

533
00:27:30,140 --> 00:27:31,542
- Іди по допомогу!
- Гаразд.

534
00:27:31,575 --> 00:27:33,744
Гей, телефонуй 911! Давай!

535
00:27:33,777 --> 00:27:35,946
Гей, гей, гей, гей...
Нічого страшного, нічого страшного.

536
00:27:35,979 --> 00:27:38,081
- Гей, Джон Джон!
- Ні, дитино, я не хочу лягати.

537
00:27:38,115 --> 00:27:40,083
- Ні, ні, ні, не спати...
- Я не хочу лягати.

538
00:27:40,117 --> 00:27:42,453
Гектор зробив це лайно!
Це був не я! Геть мене!

539
00:27:42,486 --> 00:27:44,087
Гектор, що за біса
ти робиш?!

540
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
Що ти трахаєшся
думаєш, чоловіче?!

541
00:27:46,156 --> 00:27:47,625
Зверніться до лікаря!

542
00:27:47,658 --> 00:27:50,694
Викличте чортову швидку допомогу!

543
00:27:50,728 --> 00:27:52,296
так? Що там?
Що трапилось, крихітко?

544
00:27:52,330 --> 00:27:54,198
- Я хочу додому.
- Ми підемо додому.

545
00:27:54,232 --> 00:27:56,467
- Я хочу додому, добре?
- Ми підемо додому.

546
00:27:56,500 --> 00:27:58,035
Крихітко, я хочу додому.
Я хочу додому.

547
00:27:58,068 --> 00:28:00,504
Гаразд, добре, добре.
Просто залишайся зі мною.

548
00:28:00,538 --> 00:28:03,441
Гей, подивись на мене, подивись на мене
в довбані очі!

549
00:28:03,474 --> 00:28:05,376
Подивіться на мене
в очі, дитинко!

550
00:28:05,409 --> 00:28:07,811
Дитинко, подивися мені в очі!

551
00:28:07,845 --> 00:28:10,047
Подивися мені в очі,
ось ми йдемо, так, так.

552
00:28:10,080 --> 00:28:12,283
Це не так вже й погано.
Це не так погано, дитинко.

553
00:28:12,316 --> 00:28:13,784
Це не так вже й погано.

554
00:28:13,817 --> 00:28:16,420
Ні, ні, ні, все гаразд.
Нічого страшного. Ні, ні.

555
00:28:16,454 --> 00:28:18,222
- Просто... це трохи крові.
- Я бачив кров.

556
00:28:18,256 --> 00:28:19,923
Ти і я, ми бачили кров.

557
00:28:19,957 --> 00:28:21,597
Ой, крихітко, дитинко, дитинко, дитинко.

558
00:28:21,625 --> 00:28:23,193
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

559
00:28:23,227 --> 00:28:25,263
- Ні. Ні, ні, ні, ні.
- Нічого страшного. Нічого страшного.

560
00:28:25,296 --> 00:28:28,299
Все гаразд, дитинко.
я люблю тебе

561
00:28:28,332 --> 00:28:31,435
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!

562
00:28:31,469 --> 00:28:34,137
Ні, ні, ні!
Гей, гей! О, чорт.

563
00:28:34,171 --> 00:28:36,640
Ні, ні, дитинко, це просто
трохи крові, дитинко.

564
00:28:36,674 --> 00:28:38,008
- Лейла. Лейла.
- Привіт.

565
00:28:38,041 --> 00:28:40,110
Ходімо додому. Ходімо додому.

566
00:28:40,143 --> 00:28:41,745
- Я можу піти додому. Я можу піти додому.
- Я знаю, дитинко. Гей, гей, гей.

567
00:28:41,779 --> 00:28:43,481
- Можемо йти додому.
- Добре, добре, добре.

568
00:28:43,514 --> 00:28:44,982
Ми можемо йти додому. Ми збираємося
йти додому. Ти хочеш додому?

569
00:28:45,015 --> 00:28:46,950
- Так. так
- Гаразд, гаразд.

570
00:28:46,984 --> 00:28:49,353
Ось ти, дитинко,
ось так.

571
00:28:49,387 --> 00:28:51,188
Ось так.
Колиска в твоїх руках.

572
00:28:52,690 --> 00:28:54,024
Чекай, чекай, чекай.

573
00:28:54,057 --> 00:28:55,493
привіт привіт

574
00:28:55,526 --> 00:28:57,227
Ні, дитинко, дитинко, дитинко,
чекай, чекай.

575
00:28:57,261 --> 00:29:00,464
Почекай, ні.
Дивись мені в очі, дитино.

576
00:29:00,498 --> 00:29:03,534
Дитинко, дитинко, залишайся, залишайся, залишайся.

577
00:29:03,567 --> 00:29:05,669
дитина Дитинко, залишайся, залишайся, залишайся.

578
00:29:05,703 --> 00:29:07,638
Крихітко, ні.

579
00:29:07,671 --> 00:29:09,373
Ні, ні, ні...

580
00:29:09,407 --> 00:29:11,309
Почекай, дитинко, почекай.

581
00:29:16,747 --> 00:29:18,816
чорт...

582
00:29:18,849 --> 00:29:20,984
Тут є лікар?

583
00:29:21,018 --> 00:29:22,219
Лікар?!

584
00:29:24,555 --> 00:29:26,590
Нам потрібен лікар!
Нам потрібен лікар!

585
00:29:40,237 --> 00:29:42,340
Вибачте
щоб почути про вашу втрату.

586
00:29:42,373 --> 00:29:44,442
Ми спробуємо
щоб зробити це

587
00:29:44,475 --> 00:29:46,844
як просто і легко
наскільки можливо.

588
00:29:46,877 --> 00:29:49,447
Нам потрібен очевидець
щоб ідентифікувати стрілка.

589
00:29:49,480 --> 00:29:52,115
Ніхто не говорить або не говорить
хочуть брати участь.

590
00:29:52,149 --> 00:29:55,252
- Ви щось пам'ятаєте?
- Що... котра година?

591
00:29:55,285 --> 00:29:58,121
Зараз 6:00 ранку. Ми знаємо, що це так
для тебе була довга ніч,

592
00:29:58,155 --> 00:29:59,857
але ми повинні запитати
ці питання.

593
00:29:59,890 --> 00:30:01,625
Господарка там
з моїм, гм,

594
00:30:01,659 --> 00:30:03,461
з моєю донькою, тому я...
Чи можу я просто...?

595
00:30:03,494 --> 00:30:04,962
Ой, я не можу знайти свій телефон.

596
00:30:04,995 --> 00:30:06,964
Нам просто потрібен інший
момент вашого часу.

597
00:30:06,997 --> 00:30:09,933
Один із вашої команди, е-е,
мав при собі зброю.

598
00:30:09,967 --> 00:30:11,869
Він сказав, що був
ваші деталі безпеки.

599
00:30:11,902 --> 00:30:14,304
На жаль, він цього не зробив
мати дозвіл на перевезення.

600
00:30:14,338 --> 00:30:16,540
Моя дочка прокидається о 6:00.

601
00:30:16,574 --> 00:30:18,376
Гаразд

602
00:30:18,409 --> 00:30:20,544
Ось що я вам скажу, містере Надія.

603
00:30:20,578 --> 00:30:22,580
Е, якщо, е,
ти можеш згадати

604
00:30:22,613 --> 00:30:24,748
що завгодно, взагалі що завгодно,
як ми сказали, сер,

605
00:30:24,782 --> 00:30:26,817
не вагайся
щоб зателефонувати нам.

606
00:30:26,850 --> 00:30:29,286
- Дякую.
— Дякую, пане Надія.

607
00:31:55,272 --> 00:31:57,340
Гей, крихітко.

608
00:31:57,374 --> 00:31:58,909
Ти голодний чи...?

609
00:31:58,942 --> 00:32:01,011
Я міг би спуститися
на кухню

610
00:32:01,044 --> 00:32:02,546
- і принесу тобі щось поїсти.
- ні.

611
00:32:02,580 --> 00:32:04,582
добре

612
00:32:04,615 --> 00:32:06,784
Гаразд

613
00:32:09,920 --> 00:32:12,089
Мама залишає ввімкненим.

614
00:32:15,025 --> 00:32:16,494
Гаразд

615
00:32:16,527 --> 00:32:17,761
Вибач, дитинко.

616
00:32:20,263 --> 00:32:22,265
тато...

617
00:32:22,299 --> 00:32:24,735
Так, крихітко?

618
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
Нічого страшного.

619
00:32:30,440 --> 00:32:33,744
Гаразд Спи міцно.

620
00:33:17,354 --> 00:33:19,356
Лей.

621
00:33:19,389 --> 00:33:21,358
Давай, мила.

622
00:33:25,663 --> 00:33:27,731
Все буде добре.

623
00:33:27,765 --> 00:33:29,399
Це буде
добре тут.

624
00:33:55,458 --> 00:33:58,095
- Якого біса ти тут робиш, чоловіче?
- Де ти був, Біллі?

625
00:33:58,128 --> 00:34:00,197
Ми намагалися отримати
на зв'язку з вами.

626
00:34:00,230 --> 00:34:02,566
Будь ласка, будь ласка, можете ви просто
поговори зі мною на секунду?

627
00:34:02,600 --> 00:34:05,769
- Будь ласка, дозвольте мені, дозвольте мені піти з вами.
- ні.

628
00:34:05,803 --> 00:34:08,205
Просто, будь ласка, поговори зі мною
на дві секунди, чувак, будь ласка.

629
00:34:08,238 --> 00:34:11,508
- Про що ти хочеш поговорити?
— Все, що коїться у твоїй голові.

630
00:34:11,541 --> 00:34:14,912
Я просто... Я просто сподіваюся, що ти ні
намагаючись зробити що-небудь дурне

631
00:34:14,945 --> 00:34:16,680
як іти слідом
Мігель чи Гектор.

632
00:34:16,714 --> 00:34:17,848
Про що ти хочеш поговорити?

633
00:34:17,881 --> 00:34:19,549
Ти хочеш поговорити зараз?

634
00:34:19,583 --> 00:34:21,919
Ти хочеш трахатись
поговори зі мною зараз, га?

635
00:34:21,952 --> 00:34:25,923
- Поговори зі мною, довбана кицька.
- Боже, вибач!

636
00:34:25,956 --> 00:34:28,892
Ти був тим, хто повинен був
до біса доглядати за нею.

637
00:34:28,926 --> 00:34:31,061
Ти був тим...
ти був єдиним

638
00:34:31,094 --> 00:34:33,997
- який повинен був доглядати за нею, га?
- Мені шкода Мо.

639
00:34:34,031 --> 00:34:36,667
вибач...
і для вашої дівчинки.

640
00:34:36,700 --> 00:34:38,068
Малюк, ні, ні, ні.

641
00:34:38,101 --> 00:34:39,903
Забирайся до біса
з мого дому.

642
00:34:39,937 --> 00:34:41,271
Забирайся до біса
геть з мого дому!

643
00:34:41,304 --> 00:34:43,273
Геть до біса!
Геть до біса!

644
00:34:45,242 --> 00:34:47,577
Нічого хрена
нічого не потрібно, чоловіче.

645
00:34:47,611 --> 00:34:49,880
Жодного чортового лайна.

646
00:35:23,346 --> 00:35:25,115
Гектор!

647
00:35:25,148 --> 00:35:27,785
Гектора тут немає.
хто це?

648
00:35:27,818 --> 00:35:29,419
Відчиніть двері.

649
00:35:29,452 --> 00:35:31,054
Хто це?!

650
00:35:31,088 --> 00:35:33,008
Я шукаю Гектора.
Я отримав для нього гроші.

651
00:35:35,458 --> 00:35:37,127
Я сказав рухатися!

652
00:35:37,160 --> 00:35:39,329
Ти-ти можеш дати це мені.

653
00:35:39,362 --> 00:35:41,531
Ні, мені потрібно...
Мені потрібно віддати це йому.

654
00:35:45,168 --> 00:35:47,337
Е, тримайся... тримайся.

655
00:35:54,311 --> 00:35:56,113
Гектора тут немає.

656
00:35:56,146 --> 00:35:58,081
Де він?
Він з Мігелем?

657
00:35:58,115 --> 00:36:01,051
не знаю
Думаєш, він говорить мені лайно?

658
00:36:01,084 --> 00:36:03,721
Йо, ти даси мені
гроші чи ні?

659
00:36:03,754 --> 00:36:05,723
- Ти отримав удар?
- Ви його дружина?

660
00:36:05,756 --> 00:36:07,691
Я не повинен бути.

661
00:36:07,725 --> 00:36:09,392
Не сьогодні.

662
00:36:10,660 --> 00:36:12,129
Це не гроші.

663
00:36:12,162 --> 00:36:13,931
Йо, ти отримав удар?

664
00:36:13,964 --> 00:36:15,699
Де він в біса?

665
00:36:15,733 --> 00:36:17,735
- Хм?
- Чоловіче...

666
00:36:19,703 --> 00:36:21,404
У мене є діти, чоловіче.

667
00:36:21,438 --> 00:36:22,740
Давай, дитинко.

668
00:36:22,773 --> 00:36:24,274
давай

669
00:36:24,307 --> 00:36:26,744
що ти робиш
Ти, чорт, збожеволів?

670
00:36:26,777 --> 00:36:28,812
Мама з тобою.

671
00:36:28,846 --> 00:36:30,513
У мене є діти.

672
00:36:30,547 --> 00:36:32,315
лайно

673
00:36:33,383 --> 00:36:34,718
Гей, але мені потрібен удар.

674
00:36:34,752 --> 00:36:36,019
Йо, ти отримав удар?

675
00:36:36,053 --> 00:36:39,089
привіт привіт!

676
00:36:39,122 --> 00:36:40,523
Я до біса говорю з тобою!

677
00:36:40,557 --> 00:36:42,492
Куди ти в біса йдеш?!

678
00:36:45,295 --> 00:36:46,563
чорт...

679
00:37:05,282 --> 00:37:07,084
Вони всі вас утримають

680
00:37:07,117 --> 00:37:09,219
у тому "Біллі Великому"
бульбашка, знаєш?

681
00:37:09,252 --> 00:37:11,554
Біллі! Біллі! Біллі!

682
00:37:11,588 --> 00:37:16,927
Біллі "Великий"... Надія!

683
00:37:18,495 --> 00:37:20,163
блядь!

684
00:37:26,469 --> 00:37:28,005
Гей, слухай, Біллі...

685
00:37:28,038 --> 00:37:31,074
у тебе багато
грошей, що виходять.

686
00:37:31,108 --> 00:37:32,575
Ви знаєте,
з іпотекою

687
00:37:32,609 --> 00:37:34,845
і твого друга Гейба
судові витрати

688
00:37:34,878 --> 00:37:36,379
і всі ваші податки
належать,

689
00:37:36,413 --> 00:37:38,315
включаючи ваші податки на майно.

690
00:37:38,348 --> 00:37:40,317
Це, е-е,
починає складатися.

691
00:37:40,350 --> 00:37:43,453
Гм, багато таких
прострочені.

692
00:37:43,486 --> 00:37:44,855
Насправді місяцями.

693
00:37:44,888 --> 00:37:47,590
Тож... платіть їм.

694
00:37:47,624 --> 00:37:50,327
- З чим?
- З моїми довбаними грошима, Саймоне.

695
00:37:50,360 --> 00:37:51,962
Ось чому я тут, Біллі.

696
00:37:51,995 --> 00:37:53,563
гроші,
воно висихає.

697
00:37:53,596 --> 00:37:56,299
Подивіться, ви повинні побачити
що тут відбувається.

698
00:37:56,333 --> 00:37:58,201
Гм, вам потрібно скоротити.

699
00:37:58,235 --> 00:37:59,970
Я маю на увазі, вони вже
забрали дві машини.

700
00:38:00,003 --> 00:38:03,440
- Про що, чоловіче?
- Це... це дуже просто.

701
00:38:03,473 --> 00:38:05,809
про що це,
ти береш мої гроші?

702
00:38:05,843 --> 00:38:07,277
що?

703
00:38:07,310 --> 00:38:10,280
- Ти крадеш у мене, Саймоне?
- ні.

704
00:38:10,313 --> 00:38:12,950
Я-я просто тут
щоб допомогти.

705
00:38:12,983 --> 00:38:15,185
- Я можу подбати про це, якщо ти хочеш.
- Будь ласка.

706
00:38:15,218 --> 00:38:17,420
Це нормально.

707
00:38:17,454 --> 00:38:19,122
- Ви можете дати мені це і...
- Гаразд.

708
00:38:19,156 --> 00:38:20,390
Ви можете залишити це мені.

709
00:38:20,423 --> 00:38:21,892
Я подбаю про це.

710
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
Гаразд

711
00:38:26,696 --> 00:38:28,698
Біллі, я просто хочу сказати
мені дуже шкода

712
00:38:28,731 --> 00:38:31,734
Про все.

713
00:38:33,971 --> 00:38:35,672
Гей, дивись, Біллі.

714
00:38:35,705 --> 00:38:37,340
Вам це потрібно.

715
00:38:37,374 --> 00:38:39,476
Це вирішує всі ваші проблеми.

716
00:38:39,509 --> 00:38:41,845
- Що це?
- Це договір.

717
00:38:41,879 --> 00:38:44,714
Боротися з Тураєм.
Слухай, я не буду прикидатися

718
00:38:44,747 --> 00:38:46,649
Я... я знаю біль
ти проходиш.

719
00:38:46,683 --> 00:38:48,451
Але я знаю за вас
щоб пройти через це,

720
00:38:48,485 --> 00:38:50,153
ти будеш мати
повернутися в той ринг.

721
00:38:50,187 --> 00:38:51,554
Ні, Мо мене не хоче
підписати це.

722
00:38:51,588 --> 00:38:53,390
Ні, Мо не хотів тебе
щоб підписати його тоді.

723
00:38:53,423 --> 00:38:55,325
Тепер вона хотіла б тебе
фактично підписати договір.

724
00:38:55,358 --> 00:38:56,693
Чому ти це кажеш?

725
00:38:56,726 --> 00:38:58,395
Біллі, кожного разу
Я бачив, як ти бився,

726
00:38:58,428 --> 00:39:00,330
ти лізеш туди один.

727
00:39:00,363 --> 00:39:02,966
Кожного разу, коли ти кровоточив,
ти проливав кров.

728
00:39:03,000 --> 00:39:04,801
Коли ти сів на ту табуретку
і це було схоже на смерть

729
00:39:04,834 --> 00:39:07,037
а ти думав, що не зможеш
вставай, а ти встав?

730
00:39:07,070 --> 00:39:08,872
Ви зробили це.

731
00:39:08,906 --> 00:39:11,975
Вам потрібно повернутися
до того.

732
00:39:12,009 --> 00:39:14,511
Ти хочеш, щоб Лейла виросла
як ти виріс?

733
00:39:14,544 --> 00:39:17,380
Ви хочете, щоб вона була на вулиці?

734
00:39:17,414 --> 00:39:19,449
Це угода на три бої, Біллі.

735
00:39:19,482 --> 00:39:21,451
Треба повернутися до роботи
що ми робимо, чувак.

736
00:39:21,484 --> 00:39:25,222
Коли ти на рингу, ти будеш
відчувати себе інакше. Я тобі кажу.

737
00:39:26,789 --> 00:39:29,259
Це не про
контракти, так?

738
00:39:30,293 --> 00:39:31,995
Це про сім'ю.

739
00:39:32,029 --> 00:39:33,669
Я не знаю, що б я зробив
без тебе, чоловіче.

740
00:39:33,696 --> 00:39:35,532
Ти не маєш хвилюватися
про це, чувак.

741
00:39:50,914 --> 00:39:53,650
Ніхто б не зробив
очікував Каліл Турай

742
00:39:53,683 --> 00:39:57,854
мати свій шлях скрізь
бій проти Біллі Хоупа.

743
00:39:57,887 --> 00:40:00,457
Біллі, посади їх до біса
руки вгору зараз!

744
00:40:00,490 --> 00:40:02,792
Надія бореться в кільватері

745
00:40:02,825 --> 00:40:05,062
- про несподівану смерть дружини.
- Злізь з цієї мотузки!

746
00:40:05,095 --> 00:40:06,763
Ніякої агресії...

747
00:40:06,796 --> 00:40:10,167
просто бажання продовжувати
нести покарання...

748
00:40:10,200 --> 00:40:11,368
Відчепіться від цих клятих мотузок!

749
00:40:11,401 --> 00:40:13,003
...і дозволити Турай

750
00:40:13,036 --> 00:40:15,238
бити його обома кулаками

751
00:40:15,272 --> 00:40:16,673
до тіла і голови.

752
00:40:16,706 --> 00:40:19,076
Кінець, зараз!

753
00:40:19,109 --> 00:40:23,346
Але це було кровопролиття
від першого дзвоника.

754
00:40:23,380 --> 00:40:26,516
так!

755
00:40:26,549 --> 00:40:28,885
Надія нарешті потрапляє в праву руку.

756
00:40:28,918 --> 00:40:31,288
Це було
небагато і далеко між ними.

757
00:40:31,321 --> 00:40:33,256
- За великим рахунком,
- Керуйте своїм винищувачем!

758
00:40:33,290 --> 00:40:38,628
Це було побиття Каліла
Турай, який, здається, забив

759
00:40:38,661 --> 00:40:41,965
сумна перемога
над Біллі Хоупом

760
00:40:41,999 --> 00:40:44,901
і можливо поставив
завершальні штрихи

761
00:40:44,934 --> 00:40:46,769
про чудову кар'єру Хоуп.

762
00:40:46,803 --> 00:40:49,506
Фокус, ти мене чуєш?
га? Біллі, послухай мене, чоловіче.

763
00:40:49,539 --> 00:40:51,908
Я не буду це дивитись. я ні
буду спостерігати, як це станеться з тобою, чоловіче.

764
00:40:51,941 --> 00:40:53,610
Я не буду дивитися
це трапляється з нами.

765
00:40:53,643 --> 00:40:55,278
Біллі, якщо ні
покажи мені щось тут,

766
00:40:55,312 --> 00:40:56,713
Я подзвоню.
Ось і все. ти мене чуєш?

767
00:40:56,746 --> 00:40:58,548
ми закінчили
Прокинься, чемпіоне.

768
00:40:58,581 --> 00:41:00,850
Не називай це, чоловіче.
Ні, не дзвоніть.

769
00:41:00,883 --> 00:41:02,619
Що за біса
ми тут робимо, га?

770
00:41:02,652 --> 00:41:04,254
Я повинен закінчити
це лайно, Біллі.

771
00:41:04,287 --> 00:41:06,023
ти мене чуєш?

772
00:41:06,056 --> 00:41:08,291
Я не буду дивитися це лайно
трапиться з тобою, чувак, добре?

773
00:41:08,325 --> 00:41:09,859
Згадай, коли ми закінчили,

774
00:41:09,892 --> 00:41:11,728
коли ми закінчили,
ти бився?

775
00:41:11,761 --> 00:41:13,997
Мовляв, вставай, вставай.
ходімо

776
00:41:14,031 --> 00:41:15,932
Давай, чемпіоне.
ходімо

777
00:41:17,667 --> 00:41:19,636
Він продовжує шукати
з кільця для Морін.

778
00:41:19,669 --> 00:41:21,938
Він програє
його довбаний розум, братан.

779
00:41:23,506 --> 00:41:25,008
Секунди вийшли.

780
00:41:25,042 --> 00:41:26,443
Цей хлопець закінчив.

781
00:41:26,476 --> 00:41:28,211
Він більше не чемпіон.
Закінчи його.

782
00:41:28,245 --> 00:41:31,114
Руки вгору. Дати відсіч.
Фокус. давай

783
00:41:31,148 --> 00:41:32,915
Куточок готовий?

784
00:41:59,876 --> 00:42:02,011
Підніміть чортові руки вгору,
Біллі! зараз!

785
00:42:10,687 --> 00:42:12,655
О, чоловіче!

786
00:42:21,064 --> 00:42:24,267
Біллі Хоуп має
відмовився змагатися тут сьогодні ввечері.

787
00:42:24,301 --> 00:42:25,902
...до біса!

788
00:42:25,935 --> 00:42:29,172
Ще один гігантський удар від Турая

789
00:42:29,206 --> 00:42:31,108
і рефері
збирається це зупинити.

790
00:42:31,141 --> 00:42:33,042
- Це буде кінець цьому.
- Все закінчилося.

791
00:42:33,076 --> 00:42:34,711
Ні, не дзвоніть.
Ні, не дзвоніть.

792
00:42:34,744 --> 00:42:36,479
— Ось і все, кінець.
- Ні...!

793
00:42:36,513 --> 00:42:38,481
І Хоуп б'є головою суддю!

794
00:42:40,750 --> 00:42:44,020
Жахливий момент
як остаточний постскриптум

795
00:42:44,053 --> 00:42:47,557
до того, що було жахливо
ніч для Біллі Хоупа,

796
00:42:47,590 --> 00:42:49,592
і кар'єра, яка дала
стільки гострих відчуттів...

797
00:42:49,626 --> 00:42:52,962
- Вибач! мені шкода!
- ...і стільки радісної слави,

798
00:42:52,995 --> 00:42:58,168
здається закінчився
ганебно тут сьогодні ввечері.

799
00:43:17,954 --> 00:43:19,689
Елі?

800
00:43:24,361 --> 00:43:25,895
Елі?

801
00:43:28,030 --> 00:43:29,699
Джордан тут?

802
00:43:42,345 --> 00:43:44,681
Хтось ще тут?

803
00:43:48,050 --> 00:43:50,487
Ти б'єш головою суддю, чоловіче.

804
00:43:50,520 --> 00:43:52,355
Що за лайно
це було, чувак?

805
00:43:52,389 --> 00:43:56,125
Зламав ніс. Розбив його
довбана вилиця.

806
00:43:56,159 --> 00:43:58,060
Що в тебе, чоловіче?

807
00:43:58,094 --> 00:44:01,164
Ми зробили найбільшу справу
що ми колись робили, Біллі,

808
00:44:01,198 --> 00:44:03,200
і ти облажався, чувак.

809
00:44:03,233 --> 00:44:06,002
Це буде за рік до вашого
призупинення на розгляді,

810
00:44:06,035 --> 00:44:08,705
що означає нульовий дохід. Штраф
за напад на арбітра

811
00:44:08,738 --> 00:44:10,907
буде шестизначним числом.
Він подає на вас до суду

812
00:44:10,940 --> 00:44:13,075
за втрачену заробітну плату
та емоційні травми.

813
00:44:13,109 --> 00:44:15,478
Вони заморожують вас
банківські рахунки негайно,

814
00:44:15,512 --> 00:44:18,581
і до того ж поза мережами є
подати на нас до суду за порушення контракту, чоловіче.

815
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
слухай...

816
00:44:20,650 --> 00:44:23,553
тобі доведеться продати
будинок для покриття боргу.

817
00:44:23,586 --> 00:44:27,190
Ні, я не хочу продавати будинок, чоловіче.
Я не продаю будинок.

818
00:44:27,224 --> 00:44:29,859
- Це дім Лейли.
- У тебе немає вибору, Біллі.

819
00:44:29,892 --> 00:44:32,762
Якщо ви цього не зробите, це буде
у будь-якому випадку отримати повернення.

820
00:44:32,795 --> 00:44:34,731
- Це якесь серйозне лайно.
- Ні, ні, ні.

821
00:44:34,764 --> 00:44:38,235
Я просто буду тренуватися з Елі, а потім
ми будемо готуватися до наступного бою.

822
00:44:38,268 --> 00:44:40,803
Я навіть не впевнений у тренерах
візьме вас прямо зараз.

823
00:44:40,837 --> 00:44:42,839
що? Мені не потрібен інший тренер.
Я можу просто використати...

824
00:44:42,872 --> 00:44:45,174
Елі працює
з іншим бійцем.

825
00:44:45,208 --> 00:44:47,910
- ВООЗ? хто він хто він
- Мігель Ескобар.

826
00:44:47,944 --> 00:44:51,281
– Ви теж з ним працюєте?
- Так.

827
00:44:51,314 --> 00:44:53,816
Біллі, ти знаєш, якщо
це приносить гроші, це має сенс.

828
00:44:55,752 --> 00:44:57,954
- Ой ти...
- Це просто бізнес, Біллі.

829
00:44:57,987 --> 00:45:01,624
Я знаю, ти сумуєш за Морін.
Я теж сумую за Морін, чувак.

830
00:45:01,658 --> 00:45:04,661
Бля, якби вона була тут, вона б
бути огидним до тебе, чоловіче.

831
00:45:04,694 --> 00:45:07,330
Нам потрібно, щоб ти зібрався.
Тобі потрібна допомога, Біллі.

832
00:45:07,364 --> 00:45:09,532
Не говори про
моя дружина таким чином.

833
00:45:14,471 --> 00:45:15,705
Я, біса, кинув.
до біса.

834
00:45:15,738 --> 00:45:17,374
Не можу більше так, Біллі.

835
00:45:17,407 --> 00:45:18,641
Геть з мого шляху.

836
00:45:19,676 --> 00:45:22,579
Розбігаються, як плотви.

837
00:45:24,447 --> 00:45:27,047
Ви всі слідкуйте за ним, стежте, щоб він цього не зробив
не ламати лайна на виході.

838
00:45:32,121 --> 00:45:33,490
Просто купа плотви.

839
00:45:33,523 --> 00:45:36,025
Тепер я тебе списав.

840
00:46:23,139 --> 00:46:25,875
Малята, ходімо додому.
Ходімо додому.

841
00:46:25,908 --> 00:46:29,546
Відпусти це.
Крихітко, крихітко, зупинись... припини...

842
00:47:05,448 --> 00:47:07,417
мені шкода

843
00:47:11,120 --> 00:47:13,790
мені шкода

844
00:47:20,296 --> 00:47:22,298
Тато?

845
00:47:26,369 --> 00:47:28,438
Тато?

846
00:47:28,471 --> 00:47:30,873
Тато! тату!

847
00:47:30,907 --> 00:47:32,709
Тату, що сталося?

848
00:47:32,742 --> 00:47:35,044
тату! тату!

849
00:47:35,077 --> 00:47:38,214
Хтось допоможіть мені!
Хтось!

850
00:47:38,247 --> 00:47:40,116
Пане Надія,
що ви взяли, сер?

851
00:47:40,149 --> 00:47:43,986
Що ви взяли, пане Надія?
Що ти взяв?

852
00:47:44,020 --> 00:47:46,989
Що за ліки,
Містер Надія? Що ти взяв?

853
00:47:47,023 --> 00:47:49,459
Містер Надія?
Що ви взяли, сер?

854
00:47:49,492 --> 00:47:51,628
Лейла...
Де моя дитина?

855
00:47:51,661 --> 00:47:55,231
Ваша донька в порядку. Вона та, хто
зателефонував 911. Ви потрапили в аварію.

856
00:47:55,264 --> 00:47:57,066
— За нею доглядають люди.
- Лейла?

857
00:47:57,099 --> 00:47:59,936
Ні, ні, ні. Ні, ні.
Я їй потрібна.

858
00:47:59,969 --> 00:48:01,904
Ми знайшли вас з
заряджена зброя, містер Надія,

859
00:48:01,938 --> 00:48:03,973
під впливом,
з незначним подарунком.

860
00:48:04,006 --> 00:48:06,342
Де моя дитина? Лейла?

861
00:48:06,375 --> 00:48:09,879
Де Лейла?
Я мушу піти звідси.

862
00:48:09,912 --> 00:48:12,214
Ваша донька в службі у справах дітей.
Вони зараз доглядають за нею.

863
00:48:12,248 --> 00:48:13,816
- Ні, ні, ні, ні...
- Все гаразд.

864
00:48:13,850 --> 00:48:15,552
Ні, ні, ні. ні!

865
00:48:15,585 --> 00:48:17,454
- Вони доглядають за нею.
- Ми щойно втратили IV.

866
00:48:17,487 --> 00:48:19,589
- Спустіть його. Візьми його ноги.
- Ні, ні, ні, ні!

867
00:48:19,622 --> 00:48:21,357
- Ні!
- Ти його зловив?

868
00:48:21,390 --> 00:48:23,025
Ляжте за мене, містере Хоуп.
У тебе все буде добре.

869
00:48:23,059 --> 00:48:24,994
- Ні!
- Давай, просто дихай.

870
00:48:27,564 --> 00:48:30,066
- Лягти назад. все гаразд
- Дихайте.

871
00:48:30,099 --> 00:48:31,834
Просто... просто розслабся
на секунду.

872
00:48:31,868 --> 00:48:33,736
Ти будеш добре,
Пане Надія.

873
00:48:33,770 --> 00:48:35,271
Просто глибоко вдихни для мене.

874
00:48:35,304 --> 00:48:37,073
Все буде добре, добре?

875
00:48:38,475 --> 00:48:40,109
Буде добре.

876
00:48:40,142 --> 00:48:42,344
З вами все буде добре, містере Хоуп.

877
00:48:42,378 --> 00:48:43,746
Просто розслабся.

878
00:48:47,249 --> 00:48:49,185
Морін... ні...

879
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
ні... я був...

880
00:48:59,862 --> 00:49:01,163
Морін...

881
00:49:12,875 --> 00:49:15,778
Гаразд, він хоче свої копії.
Я це забезпечу.

882
00:49:15,812 --> 00:49:17,780
Я обіцяю.
До кінця дня.

883
00:49:17,814 --> 00:49:19,716
- Якщо тобі це добре.
- Гаразд.

884
00:49:19,749 --> 00:49:22,284
про що
ці докази?

885
00:49:22,318 --> 00:49:23,853
тато.

886
00:49:23,886 --> 00:49:27,023
- Крихітко!
— Сідайте, містер Надія.

887
00:49:28,925 --> 00:49:30,459
Я просто хочу обійняти свого тата.

888
00:49:30,493 --> 00:49:32,461
Пане Корман,
візьміть свого клієнта, будь ласка.

889
00:49:32,495 --> 00:49:34,030
сядьте.
Сідай, Біллі.

890
00:49:34,063 --> 00:49:36,499
дякую
Ми готові почати.

891
00:49:36,533 --> 00:49:38,868
Справа сьогодні вранці
є тимчасове утримання під вартою

892
00:49:38,901 --> 00:49:41,137
Лейли Рей Хоуп, неповнолітньої...

893
00:49:41,170 --> 00:49:43,906
- Коли я зможу її вивести?
— Не перебивайте, містер Надія.

894
00:49:43,940 --> 00:49:47,009
Іншого у дитини немає
сім'я, так?

895
00:49:47,043 --> 00:49:50,146
Ні, ваша честь.
Обидва мої клієнти

896
00:49:50,179 --> 00:49:52,181
і підійшла його дружина
через систему.

897
00:49:52,214 --> 00:49:54,383
Я бачу.
Ось чому

898
00:49:54,416 --> 00:49:56,953
цих обставин небагато
трохи болючіше для вас.

899
00:49:56,986 --> 00:49:59,756
Я хочу повернути свою дочку.
Я її батько.

900
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
на жаль,
цього недостатньо.

901
00:50:03,159 --> 00:50:05,261
Про це суду відомо
трагедія

902
00:50:05,294 --> 00:50:07,730
ваша сім'я
постраждав, пане Надія.

903
00:50:07,764 --> 00:50:09,465
тим не менш,
ви вибрали

904
00:50:09,498 --> 00:50:12,334
демонструвати тривогу
і небезпечна поведінка,

905
00:50:12,368 --> 00:50:14,837
при цьому маючи
опіку над вашою донькою.

906
00:50:14,871 --> 00:50:19,308
Заряджена зброя,
алкоголь, насильство...

907
00:50:19,341 --> 00:50:22,579
Містер Хоуп діятиме за планом справи
що розроблений судом.

908
00:50:22,612 --> 00:50:25,447
Зазначений план включатиме
індивідуальне консультування,

909
00:50:25,481 --> 00:50:28,618
а також тверезість
і уроки управління гнівом.

910
00:50:28,651 --> 00:50:33,522
І я наказую помістити цю дитину під варту
піклування про сімейні служби,

911
00:50:33,556 --> 00:50:35,958
до якого часу
батько може продемонструвати

912
00:50:35,992 --> 00:50:39,095
здібності до виконання обов'язків
відповідального батька.

913
00:50:39,128 --> 00:50:41,297
- що?
- Партії назад через 30 днів

914
00:50:41,330 --> 00:50:43,099
- 30 днів?!
- ...для слухання прогресу.

915
00:50:43,132 --> 00:50:45,001
Що це за біса означає?
30 днів?

916
00:50:45,034 --> 00:50:47,536
- Слідкуйте за мовою.
- 30 днів - це фігня, чоловіче.

917
00:50:47,570 --> 00:50:49,338
- Це фігня!
— Я знайду вас у неповазі.

918
00:50:49,371 --> 00:50:51,173
Будь ласка, будь ласка,
я не хочу...

919
00:50:51,207 --> 00:50:52,842
- Вибачте, ваша честь.
— Моє останнє попередження.

920
00:50:52,875 --> 00:50:54,644
Я не хочу.
Будь ласка, тату!

921
00:50:54,677 --> 00:50:56,813
- Біллі! Давай! Біллі!
- Виведіть дитину, будь ласка.

922
00:50:56,846 --> 00:50:58,214
Будь ласка, я хочу
щоб залишитися з тобою!

923
00:50:58,247 --> 00:51:01,017
Дозвольте мені просто дати
мою донечку обіймаю!

924
00:51:01,050 --> 00:51:02,619
Ні, ні, ні...

925
00:51:02,652 --> 00:51:04,721
тату! Будь ласка!

926
00:51:04,754 --> 00:51:07,489
— Він хоче побачити свою дочку!
- Будь ласка, тату...

927
00:51:07,523 --> 00:51:09,926
- Тату!
- Це не потрібно.

928
00:51:09,959 --> 00:51:12,294
ні! Я хочу жити з тобою!

929
00:51:12,328 --> 00:51:13,763
Будь ласка!

930
00:51:13,796 --> 00:51:15,865
- Злазь туди.
- Тату! тату!

931
00:51:15,898 --> 00:51:18,935
Пане Надія, досить.
Я буду зневажати вас.

932
00:51:45,494 --> 00:51:48,965
Все йде на аукціон.

933
00:51:53,636 --> 00:51:56,372
Гей, Еване, допоможи мені
з цим, добре?

934
00:51:56,405 --> 00:52:00,076
Це піде всередину
вантажівку назад.

935
00:52:03,479 --> 00:52:06,448
- Завтра аукціон.
– Ні, це все піде на аукціон.

936
00:52:06,482 --> 00:52:07,583
Вибач, чемпіоне.

937
00:53:04,506 --> 00:53:07,376
Так, це просто будинок, так?

938
00:53:09,378 --> 00:53:13,049
Гей, ой, дякую за...
дякую, що взяли мене.

939
00:53:13,082 --> 00:53:14,751
Ні, Біллі.

940
00:53:14,784 --> 00:53:17,053
Знаєш, я-я не можу
справді платити вам прямо зараз.

941
00:53:17,086 --> 00:53:20,757
Ну, хрен ти.

942
00:53:20,790 --> 00:53:22,124
Ні, не хочу
отримувати гроші.

943
00:53:23,726 --> 00:53:26,863
Ні, я ніколи тут не був
за гроші, ви це знаєте.

944
00:53:26,896 --> 00:53:28,798
Ніколи.

945
00:53:28,831 --> 00:53:30,332
Гей, йо.

946
00:53:30,366 --> 00:53:32,001
Хм?

947
00:53:34,971 --> 00:53:36,705
Вибач, Біллі.

948
00:53:36,739 --> 00:53:38,908
Гей, гей, гей.

949
00:53:45,982 --> 00:53:48,317
- Це місце?
- Так.

950
00:53:48,350 --> 00:53:50,452
Ти, е-е, ти хочеш мене
піти з тобою?

951
00:53:50,486 --> 00:53:52,254
Ні, чоловіче, ні, ні.

952
00:53:52,288 --> 00:53:54,356
Я повинен зробити це сам.

953
00:53:58,094 --> 00:54:00,997
- Це твоє.
- Ні, чоловіче, я не сприйму це лайно.

954
00:54:01,030 --> 00:54:02,799
— Дарую повторно.
- Я не сприймаю це лайно.

955
00:54:02,832 --> 00:54:04,100
я цього не хочу

956
00:54:04,133 --> 00:54:06,869
Тож будь у безпеці,

957
00:54:06,903 --> 00:54:09,071
- добре?
- Так, ти теж.

958
00:54:15,577 --> 00:54:17,079
Подзвони мені, якщо ти
потрібно що-небудь.

959
00:54:17,113 --> 00:54:18,580
Так, добре, буду.

960
00:54:18,614 --> 00:54:20,016
так

961
00:54:27,256 --> 00:54:29,225
- Я буду поруч!
- Гей, Йон Джон,

962
00:54:29,258 --> 00:54:31,127
піди передай привіт Майкі
і Гейб, добре?

963
00:54:31,160 --> 00:54:32,694
- Ви зрозуміли.
- Привіт.

964
00:55:22,111 --> 00:55:23,445
- Це Біллі Хоуп.
- Справді?

965
00:55:23,479 --> 00:55:24,947
Я не знав
Біллі Хоуп...

966
00:55:27,316 --> 00:55:30,586
бу! Ось і все. Хороша робота.

967
00:55:30,619 --> 00:55:32,955
Гей, Хоппі, я хочу тебе
на мотузках.

968
00:55:32,989 --> 00:55:34,891
Я вже зробив це лайно.

969
00:55:34,924 --> 00:55:37,393
Що ти сказав?

970
00:55:38,928 --> 00:55:40,396
Дай мені 50.

971
00:55:40,429 --> 00:55:42,464
- Привіт, Т?
- Так?

972
00:55:42,498 --> 00:55:44,366
Ви працюєте з ним
на одну з тих рукавиць?

973
00:55:46,002 --> 00:55:47,303
Йо, Т.

974
00:55:47,336 --> 00:55:49,238
Це Біллі Хоуп
там.

975
00:55:50,672 --> 00:55:52,708
Рамоне, ходімо!

976
00:56:09,358 --> 00:56:11,427
Ви Тік Уіллс?

977
00:56:11,460 --> 00:56:13,562
Отже, що приносить Біллі Хоуп...

978
00:56:13,595 --> 00:56:15,031
в мій спортзал?

979
00:56:15,064 --> 00:56:18,534
Я шукаю...
Ви знаєте, місце для тренувань.

980
00:56:18,567 --> 00:56:21,270
І, знаєте,

981
00:56:21,303 --> 00:56:23,739
я не знаю,
може-можливо...

982
00:56:23,772 --> 00:56:25,807
тренер?

983
00:56:27,376 --> 00:56:28,844
Я не тренуюся
більше професійних бійців.

984
00:56:28,877 --> 00:56:32,181
Ну, наразі,
Я не професійний боєць.

985
00:56:32,214 --> 00:56:33,916
Ви думаєте
я цього не знаю?

986
00:56:36,885 --> 00:56:41,290
Чи там написано, що вони
забрав у мене дитину?

987
00:56:42,858 --> 00:56:45,394
- Так.
- Було... було

988
00:56:45,427 --> 00:56:48,597
вид...
як ціла каша.

989
00:56:48,630 --> 00:56:51,433
Я був, я-я-я,
Я пам'ятаю, що Ні...

990
00:56:51,467 --> 00:56:54,370
той бій Нічного поїзда, знаєте
що я маю на увазі, і я пам'ятаю...

991
00:56:54,403 --> 00:56:57,373
Я пам'ятаю те-те,
ти знаєш...

992
00:56:57,406 --> 00:57:00,009
це була пекельна бійка,
ти знаєш?

993
00:57:00,042 --> 00:57:02,044
Ти чудовий тренер,
ти знаєш, і, ну...

994
00:57:02,078 --> 00:57:04,680
чоловіче, він виграв цей бій.

995
00:57:04,713 --> 00:57:06,415
вибачте,
але якщо я правильно пам'ятаю...

996
00:57:06,448 --> 00:57:09,251
І я пам'ятаю...
Ви виграли бій.

997
00:57:09,285 --> 00:57:11,520
Ви отримали рішення.
ти не пам'ятаєш?

998
00:57:11,553 --> 00:57:13,855
Так, я виграв цей бій. Я думаю
Джордан Мейнз заплатив за це.

999
00:57:13,889 --> 00:57:16,025
- Все одно, y...
- Джордан Мейнз заплатив їм?

1000
00:57:16,058 --> 00:57:19,395
Так, дивись, я не знаю, чоловіче.
Це бойова гра, розумієте?

1001
00:57:19,428 --> 00:57:20,896
Як ти сюди зайдеш
і сказати щось таке?

1002
00:57:20,929 --> 00:57:23,732
Я просто кажу
ось чому я тут.

1003
00:57:23,765 --> 00:57:26,368
Нічний потяг був єдиним
боєць, який мене побив.

1004
00:57:26,402 --> 00:57:29,505
Я знаю, що ти був
його тренер і...

1005
00:57:29,538 --> 00:57:32,574
Я не знаю, як ти...
як ти тренуєшся, але...

1006
00:57:32,608 --> 00:57:34,876
- Тому я тут.
- Бачите, справа в тому,

1007
00:57:34,910 --> 00:57:37,446
ти не міг впоратися
правила тут, чоловіче.

1008
00:57:37,479 --> 00:57:39,348
Я можу впоратися з правилами, чоловіче,
Я буду дотримуватися правил.

1009
00:57:39,381 --> 00:57:41,650
Повірте, я виріс у системі.
Я впораюся з правилами.

1010
00:57:41,683 --> 00:57:44,920
Ви бачили, як була ця смішна маленька дитина
зробити 50 віджимань за лайку?

1011
00:57:44,953 --> 00:57:47,156
- Так.
— Це одне з правил тут.

1012
00:57:47,189 --> 00:57:48,924
Без алкоголю, без наркотиків,

1013
00:57:48,957 --> 00:57:51,360
не гратися,
без запізнень, нічого з цього.

1014
00:57:51,393 --> 00:57:53,562
Жодних проблем, розумієш, що я кажу?
Мені це тут не потрібно.

1015
00:57:53,595 --> 00:57:55,431
Це моя робота
щоб захистити цих дітей.

1016
00:57:55,464 --> 00:57:57,566
Я тут, щоб їх тренувати
щоб вони могли вирости

1017
00:57:57,599 --> 00:57:59,601
бути чоловіками.
Ви готові працювати?

1018
00:57:59,635 --> 00:58:01,670
- Так, так. Я готовий працювати.
- Тому що справа в тому,

1019
00:58:01,703 --> 00:58:03,439
ти не зможеш
нанести удар,

1020
00:58:03,472 --> 00:58:05,474
на рингу або поза ним,
поки я не скажу тобі.

1021
00:58:05,507 --> 00:58:07,209
- Так, до біса, я за.
— Без лайки.

1022
00:58:07,243 --> 00:58:08,577
Хіба я сказав тобі не лаятися?

1023
00:58:08,610 --> 00:58:10,179
Хіба я сказав тобі не лаятися?

1024
00:58:10,212 --> 00:58:11,380
Ні, ні, ні, я...
так, так, так.

1025
00:58:11,413 --> 00:58:12,914
Так, без лайки.

1026
00:58:12,948 --> 00:58:15,984
Бокс не про це;
про це бокс.

1027
00:58:16,018 --> 00:58:17,986
Бокс схожий на гру в шахи.

1028
00:58:18,020 --> 00:58:19,855
Так, добре, блядь,
давайте... е-е, так.

1029
00:58:19,888 --> 00:58:22,291
ну ні, ну
фу... не блядь. так

1030
00:58:22,324 --> 00:58:24,026
ой Ти вживаєш наркотики?

1031
00:58:26,062 --> 00:58:27,396
Ви нетверезі?

1032
00:58:27,429 --> 00:58:28,964
Я в порядку, чоловіче.
Я-я прямий.

1033
00:58:33,935 --> 00:58:35,271
Ви це бачили?

1034
00:58:35,304 --> 00:58:37,806
добре

1035
00:58:39,108 --> 00:58:40,876
добре

1036
00:58:40,909 --> 00:58:44,413
Мені також потрібна робота.
Так, мені потрібно...

1037
00:58:44,446 --> 00:58:47,649
Мені потрібно довести в суді
що я можу тримати роботу.

1038
00:58:53,722 --> 00:58:55,557
я отримав...

1039
00:58:55,591 --> 00:58:58,026
нічна людина
у кого щойно стався інсульт,

1040
00:58:58,060 --> 00:59:01,330
а він прибирав
все це місце.

1041
00:59:01,363 --> 00:59:03,099
Ви могли б це зробити,
ви можете отримати свої гонорари,

1042
00:59:03,132 --> 00:59:04,933
і ти можеш
трохи перевірте себе.

1043
00:59:04,966 --> 00:59:07,636
Ого, ти хочеш, щоб я прибрав
твої чортові туалети?

1044
00:59:07,669 --> 00:59:09,871
— Просто прибрати місце.
— Я маю прибрати

1045
00:59:09,905 --> 00:59:12,774
після цих панків тут?
Це те, що ти думаєш про мене?

1046
00:59:12,808 --> 00:59:14,776
— Але вам потрібна робота.
- Йо, давай, чоловіче,

1047
00:59:14,810 --> 00:59:18,147
Я не буду чистити твій
чортові туалети. давай

1048
00:59:18,180 --> 00:59:20,349
Вам потрібна робота чи ні?

1049
00:59:20,382 --> 00:59:22,751
Ні, до біса це. ні.

1050
00:59:32,928 --> 00:59:36,332
І оренда...
Перший день місяця.

1051
00:59:36,365 --> 00:59:37,999
Де світло?

1052
00:59:38,033 --> 00:59:40,336
- Перше число, перший місяць.
- Гаразд.

1053
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
Добре, ти платиш оренду? га?

1054
00:59:41,737 --> 00:59:43,605
- Так.
- Сюди вниз.

1055
00:59:49,010 --> 00:59:51,847
Три ключі...
Ця робота, інша...

1056
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Я ніколи не думав, що побачу

1057
01:00:12,601 --> 01:00:15,070
одне з цих місць
знову, Біллі.

1058
01:00:16,505 --> 01:00:18,807
Гаразд, чоловіче.

1059
01:00:18,840 --> 01:00:20,909
Гей, скажи Лейлі
привіт для мене.

1060
01:00:20,942 --> 01:00:23,078
Чи можу я вам допомогти?

1061
01:00:23,111 --> 01:00:24,946
Мене звуть Біллі Хоуп.

1062
01:00:24,980 --> 01:00:27,716
Гм, Лейла... Я тут, щоб,
Я тут, щоб побачити свою дочку.

1063
01:00:30,886 --> 01:00:32,554
гаразд
тому суд вимагає

1064
01:00:32,588 --> 01:00:34,656
скринінг на наркотики двічі на тиждень?

1065
01:00:34,690 --> 01:00:38,059
І зразки волосся
раз на місяць, так?

1066
01:00:38,093 --> 01:00:40,996
Якщо ви зазнаєте невдачі або пропустите один,
тоді я повинен повідомити про це.

1067
01:00:41,029 --> 01:00:42,764
Коли я зможу побачити Лейлу?

1068
01:00:42,798 --> 01:00:45,767
Одного разу ми підемо
через цю форму.

1069
01:00:46,935 --> 01:00:48,837
Яка ваша поточна адреса?

1070
01:00:48,870 --> 01:00:51,540
Я зупиняюся в Тасслері
прямо зараз.

1071
01:00:51,573 --> 01:00:53,141
Я залишаюся там
поки не зможу знайти,

1072
01:00:53,175 --> 01:00:55,544
знаєте, краще...
краще місце для проживання.

1073
01:00:55,577 --> 01:00:57,913
— Знаєш, знайди своє місце.
- Мм-мм.

1074
01:00:57,946 --> 01:00:59,781
І у вас є
ще забезпечена робота?

1075
01:00:59,815 --> 01:01:01,817
- Так.
- Де?

1076
01:01:01,850 --> 01:01:04,686
- Спорт... у спортзалі.
- Спортзал?

1077
01:01:04,720 --> 01:01:08,657
Wills Gym на 156-й вулиці.

1078
01:01:08,690 --> 01:01:10,292
А хто тобі дав
що працевлаштування?

1079
01:01:10,326 --> 01:01:12,561
Я сам це отримав.

1080
01:01:12,594 --> 01:01:14,162
Але хто тобі дав роботу?

1081
01:01:14,196 --> 01:01:17,433
- Власник спортзалу.
- А його ім'я?

1082
01:01:19,501 --> 01:01:21,136
Тік Уіллс.

1083
01:01:21,169 --> 01:01:22,904
Чи є у Tick Wills номер
я міг би подзвонити?

1084
01:01:22,938 --> 01:01:24,906
не знаю
я не маю телефону

1085
01:01:24,940 --> 01:01:26,242
не знаю

1086
01:01:26,275 --> 01:01:28,744
Скільки вам платять?

1087
01:01:28,777 --> 01:01:31,647
Ми це не обговорювали
тільки ще.

1088
01:01:31,680 --> 01:01:33,982
Отже, ви не почали
робота ще?

1089
01:01:34,015 --> 01:01:36,652
- Хм?
— Ви ще не приступили до роботи?

1090
01:01:36,685 --> 01:01:38,654
Ні, ти просто...
ти-ти щойно запитав

1091
01:01:38,687 --> 01:01:40,656
- Якби я забезпечив... це...
- Так.

1092
01:01:40,689 --> 01:01:42,458
І я сказав...
Я забезпечив це.

1093
01:01:42,491 --> 01:01:45,461
Ви приймали наркотики
чи щось з алкоголем сьогодні?

1094
01:01:45,494 --> 01:01:47,796
Ні, я не спав
дуже добре, однак. немає

1095
01:01:47,829 --> 01:01:49,265
Ви приймаєте будь-які ліки?

1096
01:01:49,298 --> 01:01:50,799
Я взяв Advil.

1097
01:01:50,832 --> 01:01:53,101
Ти збираєшся
записати це?

1098
01:01:53,134 --> 01:01:55,837
- Мм-мм.
– «Він прийняв адвіл.

1099
01:01:55,871 --> 01:01:57,939
Він не може бачити свою дитину».

1100
01:01:57,973 --> 01:01:59,841
Ось такі питання
на формі.

1101
01:01:59,875 --> 01:02:01,710
Це просто протокол
що ми маємо пройти.

1102
01:02:01,743 --> 01:02:04,045
- Йди після тесту.
- Але я вас прошу,

1103
01:02:04,079 --> 01:02:05,947
тому що ми
збираюся побачити Лейлу,

1104
01:02:05,981 --> 01:02:08,016
тому я хочу знати
в якій ти формі.

1105
01:02:10,819 --> 01:02:13,221
Я довбаний безлад.

1106
01:02:15,357 --> 01:02:17,626
Коли я зможу побачити свою дочку?

1107
01:02:17,659 --> 01:02:20,862
І ти думаєш, що я повинен дозволити тобі побачити свій
дочка, коли ти біса?

1108
01:02:23,965 --> 01:02:27,536
Якщо я побачу свою дочку, я побачу
почуваєшся набагато краще, добре?

1109
01:02:27,569 --> 01:02:29,505
Чи буде вона відчувати себе набагато краще?

1110
01:02:29,538 --> 01:02:31,273
- так.
- Ви відчуваєте

1111
01:02:31,307 --> 01:02:33,642
в придатному стані
побачити свою дочку сьогодні?

1112
01:02:33,675 --> 01:02:35,711
Ти хочеш мені допомогти?
Це те, що ви хочете зробити?

1113
01:02:35,744 --> 01:02:37,946
- Ти хочеш мені допомогти?
- Я хочу допомогти Лейлі.

1114
01:02:39,715 --> 01:02:41,583
Це мій перший пріоритет.

1115
01:02:45,387 --> 01:02:46,588
привіт

1116
01:02:46,622 --> 01:02:50,258
Гей, крихітко.

1117
01:02:54,963 --> 01:02:56,097
привіт...

1118
01:02:59,234 --> 01:03:01,002
ти в порядку

1119
01:03:02,871 --> 01:03:04,706
Ви можете дати нам секунду?

1120
01:03:04,740 --> 01:03:07,208
Лейла, ти будеш
комфортно з цим?

1121
01:03:07,242 --> 01:03:10,145
- Якщо я стоятиму тут?
- Звичайно.

1122
01:03:10,178 --> 01:03:12,113
Гаразд

1123
01:03:12,147 --> 01:03:13,682
добре

1124
01:03:13,715 --> 01:03:15,751
Я просто тут.

1125
01:03:19,588 --> 01:03:20,889
Що не так, дитинко?

1126
01:03:20,922 --> 01:03:22,624
Вас хтось торкався?

1127
01:03:22,658 --> 01:03:24,025
- Хтось зробив тобі боляче?
- Ні...

1128
01:03:24,059 --> 01:03:25,927
- До тебе доклали руку?
- ні.

1129
01:03:25,961 --> 01:03:28,464
Вони доклали до тебе руку, дитинко?
Ви можете сказати мені.

1130
01:03:28,497 --> 01:03:30,666
- Мм-мм.
- Лейла...

1131
01:03:30,699 --> 01:03:32,901
ти говориш зі мною?

1132
01:03:32,934 --> 01:03:35,303
Нема чого сказати.

1133
01:03:35,337 --> 01:03:37,105
Ви облажалися.

1134
01:03:37,138 --> 01:03:39,207
Не використовуй це
мова зі мною.

1135
01:03:39,240 --> 01:03:42,077
чи що? Ти збираєшся
покарати мене чи що?

1136
01:03:42,110 --> 01:03:44,446
Слухай, я знаю, що ти
злий на мене зараз...

1137
01:03:44,480 --> 01:03:46,214
Ти нічого не знаєш!

1138
01:03:46,247 --> 01:03:48,717
- Гей, гей. Гей, чекай, чекай...
- Можна мені зараз вийти на вулицю?

1139
01:03:48,750 --> 01:03:50,018
Так, можна.

1140
01:03:50,051 --> 01:03:51,887
- Так, можна.
- Лейла...

1141
01:03:51,920 --> 01:03:53,822
- просто поговори зі мною.
- Давай, Талю, ходімо.

1142
01:03:53,855 --> 01:03:55,791
Давай, ми отримали
пару хвилин, дитинко.

1143
01:03:55,824 --> 01:03:57,459
Це твій тато?

1144
01:03:57,493 --> 01:03:59,327
Я вже не знаю.

1145
01:04:01,430 --> 01:04:04,566
Лейла, ти прийдеш...
Лейла, ти повернешся?

1146
01:04:15,844 --> 01:04:17,345
що ти тут робиш

1147
01:04:18,747 --> 01:04:21,249
Чи можу я купити тобі пива?

1148
01:04:23,485 --> 01:04:25,320
я не п'ю.

1149
01:04:29,658 --> 01:04:32,127
Я візьмуся за цю роботу.

1150
01:05:04,660 --> 01:05:07,395
Крок вперед...
Крок вперед...

1151
01:05:07,429 --> 01:05:10,499
Крок назад.
Крок назад.

1152
01:05:10,532 --> 01:05:12,233
Розслабся, розслабся, розслабся, розслабся.

1153
01:05:12,267 --> 01:05:13,769
Один, два.

1154
01:05:13,802 --> 01:05:15,270
Праворуч.

1155
01:05:16,337 --> 01:05:17,773
Ліворуч.

1156
01:05:17,806 --> 01:05:19,875
Не схрестіть руки.

1157
01:05:19,908 --> 01:05:22,978
Крок вперед...
Крок назад.

1158
01:05:23,011 --> 01:05:26,815
- Відступи.
- Чи можу я отримати це для вас, чемпіоне?

1159
01:05:35,390 --> 01:05:37,893
як тебе звуть

1160
01:05:37,926 --> 01:05:40,996
- Хоппі.
- З чого це?

1161
01:05:41,029 --> 01:05:43,932
Моя мама любила зайчиків, тому...

1162
01:05:43,965 --> 01:05:46,802
...вона назвала мене Хоппі.

1163
01:05:46,835 --> 01:05:48,970
Людина, подумати, що...

1164
01:05:49,004 --> 01:05:50,972
Біллі "Великий"
зайшов би сюди.

1165
01:05:51,006 --> 01:05:53,542
Просто намагаюся отримати
тут якась робота, розумієш?

1166
01:05:53,575 --> 01:05:56,177
О, так, звичайно.

1167
01:05:56,211 --> 01:05:58,914
- Не більше.
- Чи можу я сфотографуватися з вами пізніше?

1168
01:05:58,947 --> 01:06:01,216
Так, якщо закінчиш
зв'язую... зв'язую своє лайно...

1169
01:06:01,249 --> 01:06:05,654
ох Я не можу сказати "лайно".

1170
01:06:05,687 --> 01:06:08,990
Крок вперед. Ви є
занадто суворо до себе, сину.

1171
01:06:09,024 --> 01:06:10,859
Всього не навчишся
в один день.

1172
01:06:10,892 --> 01:06:12,393
- Чуєш мене?
- Так, сер.

1173
01:06:14,229 --> 01:06:16,498
добре?

1174
01:06:16,532 --> 01:06:18,099
добре?

1175
01:06:21,970 --> 01:06:24,272
Містер Надія?

1176
01:06:24,305 --> 01:06:26,942
Чи можу я поговорити з вами?
на хвилинку, будь ласка?

1177
01:06:26,975 --> 01:06:28,443
Що там?

1178
01:06:29,978 --> 01:06:32,180
Йо, з Лейло все гаразд?

1179
01:06:34,750 --> 01:06:36,785
Де Лейла?

1180
01:06:38,987 --> 01:06:41,790
Е, вона не хоче
щоб побачити тебе сьогодні.

1181
01:06:41,823 --> 01:06:43,892
Що ви маєте на увазі?

1182
01:06:43,925 --> 01:06:46,828
Вона не хоче
щоб побачити тебе сьогодні.

1183
01:06:46,862 --> 01:06:50,098
мені шкода

1184
01:06:50,131 --> 01:06:53,101
Але я думаю, що ми матимемо
щоб дати їй трохи простору

1185
01:06:53,134 --> 01:06:54,970
і поважати її бажання.

1186
01:06:57,673 --> 01:07:00,408
Вона сказала...
вона-вона це сказала?

1187
01:07:00,441 --> 01:07:02,177
Так, вона зробила.

1188
01:07:07,683 --> 01:07:10,752
...вчора ввечері
бій, Чарівний Ескобар

1189
01:07:10,786 --> 01:07:12,453
переміг Каліла Турая

1190
01:07:12,487 --> 01:07:14,322
нокаутом у четвертому раунді.

1191
01:07:14,355 --> 01:07:17,325
Неймовірний нокаут,
і Турай не видужав.

1192
01:07:17,358 --> 01:07:20,495
Мігель тепер новий WBC
Чемпіон у напівважкій вазі

1193
01:07:20,528 --> 01:07:23,198
світу,
титул, який колись мав...

1194
01:07:28,436 --> 01:07:30,305
Давай, вийди за мене заміж?

1195
01:07:30,338 --> 01:07:32,708
Гаразд, як щодо...
дозвольте мені перевірити свій розклад.

1196
01:07:32,741 --> 01:07:34,342
Я повернуся до вас.

1197
01:07:34,375 --> 01:07:37,012
Тримай мене за руку?

1198
01:07:37,045 --> 01:07:39,981
- Я буду чекати вас.
- Е-е-е.

1199
01:07:40,015 --> 01:07:41,817
Що трапилося, чоловіче?

1200
01:07:41,850 --> 01:07:44,485
Я думав, ти сказав
ти не пив.

1201
01:07:44,519 --> 01:07:46,822
Що, думаєш чоловік
не можете виробити нову звичку?

1202
01:07:46,855 --> 01:07:48,824
Що ти тут робиш, чоловіче?

1203
01:07:48,857 --> 01:07:50,759
Серйозно, це моє місце.

1204
01:07:50,792 --> 01:07:52,193
Чи можу я отримати ва... води?

1205
01:07:52,227 --> 01:07:54,830
Випивка - це самотній вид спорту.

1206
01:07:54,863 --> 01:07:56,798
Це одинокий.

1207
01:07:56,832 --> 01:07:58,967
Я просто намагаюся...

1208
01:07:59,000 --> 01:08:00,669
Я просто намагаюся
підключитися тут, чувак.

1209
01:08:00,702 --> 01:08:03,972
- Я просто...
— Я просто не хотіла йти додому.

1210
01:08:04,005 --> 01:08:06,041
300 квадратних футів...

1211
01:08:06,074 --> 01:08:08,209
нічого, розумієш?

1212
01:08:11,079 --> 01:08:13,148
Маєш плани?

1213
01:08:13,181 --> 01:08:16,084
Гм, що ти маєш на увазі?

1214
01:08:16,117 --> 01:08:19,721
Ти знаєш, що ти збираєшся з усім цим робити
навчання, яке, на вашу думку, вам так конче потрібно?

1215
01:08:19,755 --> 01:08:21,389
Що ти збираєшся з ним робити?

1216
01:08:21,422 --> 01:08:23,391
Я буду битися, а потім
Я поверну свою дитину.

1217
01:08:23,424 --> 01:08:25,794
Тоді ти закінчиш
прямо тут?

1218
01:08:25,827 --> 01:08:28,263
- Що ти кажеш?
- Як ти думаєш, що тебе сюди привело?

1219
01:08:30,131 --> 01:08:32,367
Гм, чорт...
якийсь покидьок убив мою дружину.

1220
01:08:32,400 --> 01:08:35,503
Як ви думаєте, що ви зробили...
сидіти тут?

1221
01:08:38,273 --> 01:08:39,574
чому...

1222
01:08:39,607 --> 01:08:41,810
- Вашу дружину вбили?
- Дивись, чоловіче,

1223
01:08:41,843 --> 01:08:43,344
вся повага, ти знаєш,

1224
01:08:43,378 --> 01:08:45,146
Я насправді не отримав
багато спати, чувак.

1225
01:08:45,180 --> 01:08:46,648
- Що ти намагаєшся мене запитати...
- Що сталося?

1226
01:08:46,682 --> 01:08:48,483
Я не блядь...
Я щойно сказав тобі...

1227
01:08:48,516 --> 01:08:49,851
Що ти зробив?!

1228
01:08:49,885 --> 01:08:51,119
Чому ти постійно мене питаєш
це питання?

1229
01:08:51,152 --> 01:08:52,688
що сталося

1230
01:08:52,721 --> 01:08:55,423
- Що сталося?
- Я щойно розповів, що сталося.

1231
01:08:55,456 --> 01:08:58,794
- Чому?
- Не можу сказати чому. Що ти маєш на увазі, чому?

1232
01:08:58,827 --> 01:09:00,696
Нічого страшного.

1233
01:09:00,729 --> 01:09:03,364
Ти навіть не чуєш
питання.

1234
01:09:03,398 --> 01:09:05,701
чому ти смієшся
Що, це тобі смішно?

1235
01:09:05,734 --> 01:09:07,535
Тобі це смішно?

1236
01:09:07,568 --> 01:09:09,104
Ой, ой, ой!

1237
01:09:09,137 --> 01:09:10,638
Кусок лайна.
до біса.

1238
01:09:10,672 --> 01:09:12,340
Ви це бачите?
Ось що це...

1239
01:09:12,373 --> 01:09:13,775
тому ти тут.

1240
01:09:13,809 --> 01:09:15,343
Ось чому ти тут.

1241
01:09:15,376 --> 01:09:18,279
- Усе добре, Тік?
- Так, так, так.

1242
01:09:23,852 --> 01:09:25,754
Йой, вибачте, вибачте.

1243
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- Гей, не повертай це лайно сюди.
- Вибачте.

1244
01:09:27,989 --> 01:09:30,826
це нормально Нам не потрібно...

1245
01:09:30,859 --> 01:09:32,660
Ваші гроші нікому не потрібні.

1246
01:09:37,065 --> 01:09:39,167
Чого ти хочеш, чоловіче?

1247
01:09:39,200 --> 01:09:41,102
У мене ніколи не було планів,
добре?

1248
01:09:41,136 --> 01:09:43,138
Моя дружина завжди робила
плани для мене.

1249
01:09:43,171 --> 01:09:45,874
І моя донька

1250
01:09:45,907 --> 01:09:49,544
- Правильно.
- ...навіть не хоче мене зараз бачити.

1251
01:09:54,449 --> 01:09:57,518
І я відчуваю, як
Я розбив їй серце.

1252
01:10:04,192 --> 01:10:07,695
Маленька дитина, чоловіче,
вона маленька дівчинка.

1253
01:10:07,729 --> 01:10:10,365
Вона намагається піклуватися
себе.

1254
01:10:12,367 --> 01:10:14,069
Вона також втратила матір.

1255
01:10:18,106 --> 01:10:19,775
Навіть якщо вона тебе ненавидить,

1256
01:10:19,808 --> 01:10:21,642
ти повинен дозволити їй ненавидіти тебе,

1257
01:10:21,676 --> 01:10:24,412
щоб вона почувалася краще
про це вона може стати краще.

1258
01:10:24,445 --> 01:10:26,281
Це не так
про те, як ти почуваєшся.

1259
01:10:26,314 --> 01:10:27,682
я маю на увазі,

1260
01:10:27,715 --> 01:10:32,187
ти повинен відпустити її
через її річ

1261
01:10:32,220 --> 01:10:36,091
і не думати про це
це твоя річ.

1262
01:10:39,160 --> 01:10:41,229
Тоді можна домовитися

1263
01:10:41,262 --> 01:10:45,700
з життям, як ті речі.

1264
01:10:45,733 --> 01:10:48,103
життя...

1265
01:10:48,136 --> 01:10:50,305
бокс, що завгодно.

1266
01:11:26,875 --> 01:11:28,143
Гей, давай. Іди сюди, Хоппі.

1267
01:11:28,176 --> 01:11:29,978
ходімо

1268
01:11:30,011 --> 01:11:31,612
готовий удар

1269
01:11:31,646 --> 01:11:33,148
удар

1270
01:11:33,181 --> 01:11:34,816
Уповільнити це. удар

1271
01:11:34,850 --> 01:11:36,084
Так, зробіть це точним.

1272
01:11:37,185 --> 01:11:38,286
Без пау, сила, поп...

1273
01:11:38,319 --> 01:11:40,188
Немає сили, ще немає сили.

1274
01:11:43,158 --> 01:11:44,459
Що, що, що, що?

1275
01:11:44,492 --> 01:11:46,895
Що, що, що,
що, що? удар

1276
01:11:46,928 --> 01:11:48,930
Ось так. Це... Бам!

1277
01:11:57,038 --> 01:11:58,673
привіт

1278
01:11:58,706 --> 01:12:00,475
Гм... Вона...

1279
01:12:00,508 --> 01:12:02,177
я не хочу знати...
Так, так, так, так, так.

1280
01:12:02,210 --> 01:12:04,112
я знаю Гм...

1281
01:12:04,145 --> 01:12:05,380
Вона спала з цим.

1282
01:12:05,413 --> 01:12:07,448
Ти б дав їй це?

1283
01:12:07,482 --> 01:12:09,150
- Переконайтеся, що вона це розуміє?
- Так.

1284
01:12:09,184 --> 01:12:11,252
я буду.

1285
01:12:11,286 --> 01:12:13,054
Скажи їй, що я її люблю.

1286
01:12:28,069 --> 01:12:29,404
Починаємо завтра.

1287
01:12:29,437 --> 01:12:31,306
Що, як навчання?

1288
01:12:31,339 --> 01:12:33,841
Ні, печиво.

1289
01:12:33,875 --> 01:12:36,177
Я йду в бар.

1290
01:12:36,211 --> 01:12:38,279
Я не хочу тебе там бачити.

1291
01:12:38,313 --> 01:12:40,248
Так, добре.

1292
01:12:42,583 --> 01:12:44,219
гаразд

1293
01:12:46,121 --> 01:12:48,623
Сяє так яскраво.

1294
01:12:50,758 --> 01:12:53,294
Те, як ви боретеся...

1295
01:12:53,328 --> 01:12:55,130
гнів - твій найбільший інструмент.

1296
01:12:55,163 --> 01:12:58,233
Боротьба зі злістю, це виснажує вас

1297
01:12:58,266 --> 01:13:00,401
вдвічі швидше.

1298
01:13:03,838 --> 01:13:06,707
Інший хлопець...
на рингу твій ворог,

1299
01:13:06,741 --> 01:13:10,445
але якщо все, що ви намагаєтеся зробити
вбити його,

1300
01:13:10,478 --> 01:13:12,247
тоді ви викриваєте себе.

1301
01:13:12,280 --> 01:13:14,749
Ви залишаєте себе вразливим.

1302
01:13:14,782 --> 01:13:16,684
Треба захистити себе.

1303
01:13:16,717 --> 01:13:20,621
Зроби його помилки...
бути його знищенням.

1304
01:13:20,655 --> 01:13:23,224
Зараз у вас є дві зброї:

1305
01:13:23,258 --> 01:13:25,393
дробовик і граната.

1306
01:13:25,426 --> 01:13:28,229
Вся потужність, жодної точності.

1307
01:13:28,263 --> 01:13:31,132
Я хочу, щоб ви використовували
ваш інший арсенал.

1308
01:13:31,166 --> 01:13:32,733
Ось, торкніться.

1309
01:13:32,767 --> 01:13:37,272
Торкніться, торкніться, торкніться, торкніться.

1310
01:13:37,305 --> 01:13:39,207
Ось так.

1311
01:13:39,240 --> 01:13:40,775
Один, два.

1312
01:13:40,808 --> 01:13:42,410
Так... раз, два, так.

1313
01:13:42,443 --> 01:13:45,580
Пух, пау, так.
Пух, пау, так.

1314
01:13:45,613 --> 01:13:46,614
так

1315
01:13:47,715 --> 01:13:49,450
Ось що ми будемо робити.

1316
01:13:51,186 --> 01:13:52,587
Це стіна, прямо тут.

1317
01:13:52,620 --> 01:13:55,290
Моя спина до стіни.

1318
01:13:55,323 --> 01:13:58,359
Це частина стіни.
Блокую моє підборіддя.

1319
01:13:58,393 --> 01:13:59,894
га? Захист себе.

1320
01:13:59,927 --> 01:14:02,797
Блок,
все, що прийде таким чином.

1321
01:14:02,830 --> 01:14:05,500
ти тут,
крок і ковзання вперед,

1322
01:14:05,533 --> 01:14:07,735
рулон...

1323
01:14:07,768 --> 01:14:09,437
просто крокуйте та ковзайте.

1324
01:14:09,470 --> 01:14:11,406
Вперед, перекат.

1325
01:14:11,439 --> 01:14:13,975
Це кут,
це кут.

1326
01:14:14,009 --> 01:14:15,476
добре?

1327
01:14:15,510 --> 01:14:16,644
Давайте робити це дуже повільно.

1328
01:14:16,677 --> 01:14:18,713
Не поспішай. Давайте зробимо це.

1329
01:14:21,316 --> 01:14:23,951
Моїй дружині ти б сподобався.

1330
01:14:25,186 --> 01:14:26,487
Я ціную це.

1331
01:14:27,755 --> 01:14:29,290
Давайте зробимо це, гаразд?

1332
01:14:29,324 --> 01:14:31,126
Я серйозно.

1333
01:14:38,866 --> 01:14:40,335
Добре, добре виглядає.

1334
01:14:40,368 --> 01:14:42,270
Добре, добре.

1335
01:14:42,303 --> 01:14:44,372
добре. Посуньте його.

1336
01:14:44,405 --> 01:14:46,041
Так, зараз я чую.

1337
01:14:46,074 --> 01:14:47,342
Посуньте його.

1338
01:14:47,375 --> 01:14:49,677
О, так, зараз я чую.

1339
01:14:49,710 --> 01:14:52,447
Крок... крок...

1340
01:14:52,480 --> 01:14:54,249
хто це?

1341
01:14:54,282 --> 01:14:56,217
Подивіться, хто це...
Ось ти, ааа!

1342
01:14:56,251 --> 01:14:57,452
Ось і все. удар

1343
01:14:57,485 --> 01:14:58,819
Кого це ненавидить?

1344
01:14:58,853 --> 01:15:00,755
Кого це ненавидить?
Кого це ненавидить?

1345
01:15:00,788 --> 01:15:02,257
Кого це ненавидить?

1346
01:15:02,290 --> 01:15:04,059
Кого це ненавидить?
Кого це ненавидить?

1347
01:15:04,092 --> 01:15:06,627
Опустіть руки, навіть не варто
турбуватися про пробивання прямо зараз.

1348
01:15:06,661 --> 01:15:09,030
Просто спиною до стіни.
гаразд у тебе все добре.

1349
01:15:09,064 --> 01:15:10,331
У тебе все добре, добре?

1350
01:15:11,432 --> 01:15:13,834
Назад. Бачите мою спину? Гаразд

1351
01:15:13,868 --> 01:15:16,037
Так, тримай спину
проти стіни.

1352
01:15:16,071 --> 01:15:17,405
Ви це відчуваєте?

1353
01:15:17,438 --> 01:15:18,539
Не забудьте ковзати.

1354
01:15:18,573 --> 01:15:20,108
Продовжуйте змушувати його сумувати...

1355
01:15:20,141 --> 01:15:21,776
Продовжуйте змушувати його сумувати.

1356
01:15:21,809 --> 01:15:23,778
Я збираюся
познайомити вас з чимось

1357
01:15:23,811 --> 01:15:27,848
що ви ніколи не знали раніше
називається обороною.

1358
01:15:27,882 --> 01:15:29,417
- Привіт, Рамоне?
- Так, тренер?

1359
01:15:29,450 --> 01:15:31,752
- Підійди сюди.
— У мене є захист.

1360
01:15:31,786 --> 01:15:35,456
Припиніть удари обличчям...
Це не захист.

1361
01:15:35,490 --> 01:15:37,425
- Я хочу, щоб ти поспарингував з ним.
- Гаразд.

1362
01:15:37,458 --> 01:15:40,027
- Т! Одягніть його в рукавички.
- Мовляв, спарингувати з ним?

1363
01:15:40,061 --> 01:15:42,363
не хвилюйся Він не збирається
бити що-небудь.

1364
01:15:42,397 --> 01:15:44,399
Почекай, він нічого не вдарить
чи я нічого не вдарю?

1365
01:15:44,432 --> 01:15:47,535
Ти нічого не вдариш.
Ви працюєте над своїм захистом.

1366
01:15:47,568 --> 01:15:49,670
Мовляв, нічого не вдарити?
Як з моєю рукавичкою?

1367
01:15:49,704 --> 01:15:53,441
Не чіпай його рукавичками.
Просто блокуйте.

1368
01:15:55,910 --> 01:15:57,312
Гей, чемпіоне.

1369
01:15:58,979 --> 01:16:01,048
Рухай ногами,
рухати ногами.

1370
01:16:01,082 --> 01:16:03,518
Давай, чемпіоне. Ви повинні
повертайте тіло, коли ви блокуєте.

1371
01:16:03,551 --> 01:16:06,387
Ти просто прикриваєшся.
Вивертати, вивертати.

1372
01:16:06,421 --> 01:16:08,456
Вийти, вийти.

1373
01:16:08,489 --> 01:16:10,291
Відійдіть на певну відстань
ви можете рухати головою.

1374
01:16:10,325 --> 01:16:12,927
Не просто стійте перед ним.
Використовуйте ноги.

1375
01:16:12,960 --> 01:16:14,895
Злізти з мотузки.

1376
01:16:14,929 --> 01:16:17,698
Давай, чемпіоне.

1377
01:16:17,732 --> 01:16:20,501
Побачимо, як ти рухаєшся.

1378
01:16:22,337 --> 01:16:24,639
Це як боротьба
довбаний комар!

1379
01:16:24,672 --> 01:16:26,607
Виводячи тебе
як бос, мать.

1380
01:16:26,641 --> 01:16:28,109
Я це чув.

1381
01:16:28,143 --> 01:16:30,010
А це 50 за лайку.

1382
01:16:37,352 --> 01:16:39,387
як справи

1383
01:16:41,922 --> 01:16:43,958
- Привіт, Лейла.
- Привіт, Талія.

1384
01:16:47,928 --> 01:16:49,664
мені потрібна допомога

1385
01:16:56,704 --> 01:16:59,474
Лей, що сталося
до твоїх окулярів, крихітко?

1386
01:16:59,507 --> 01:17:01,942
Вони не круті.

1387
01:17:01,976 --> 01:17:03,378
Розпитай мене.

1388
01:17:03,411 --> 01:17:05,746
Мені може знадобитися
визначення теж.

1389
01:17:13,288 --> 01:17:15,823
- Демонтувати.
- Демонтувати.

1390
01:17:15,856 --> 01:17:17,024
Д-І-С-

1391
01:17:17,057 --> 01:17:18,859
М-А-Н-Т-Л-Е.

1392
01:17:18,893 --> 01:17:20,961
ти такий розумний

1393
01:17:27,968 --> 01:17:30,471
- Безнадійність.
- Безнадійність.

1394
01:17:30,505 --> 01:17:34,909
H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S.

1395
01:17:34,942 --> 01:17:38,012
- Гра... гра...
- Ось і все.

1396
01:17:48,423 --> 01:17:51,025
Хоча
Я бачу, що є прогрес,

1397
01:17:51,058 --> 01:17:53,994
на жаль, пане Надія, законний
опіка над дитиною залишається

1398
01:17:54,028 --> 01:17:57,198
із Family Services
до подальшої оцінки.

1399
01:17:57,232 --> 01:18:00,435
Суд зобов'язує це
ваша програма управління гнівом

1400
01:18:00,468 --> 01:18:05,373
продовжувати ще 30 днів, і
відвідування все одно буде під наглядом.

1401
01:18:05,406 --> 01:18:07,742
30? Ще 30,
ще 30 днів?

1402
01:18:07,775 --> 01:18:10,144
Так, пане Надія.

1403
01:18:12,613 --> 01:18:14,749
Ви вільні.

1404
01:18:21,622 --> 01:18:23,758
Для цього ще рано.

1405
01:18:29,864 --> 01:18:31,632
Просто ковток.

1406
01:18:34,835 --> 01:18:37,538
Що ти там робив
сьогодні в залі суду?

1407
01:18:37,572 --> 01:18:39,540
Бережіть себе
деяких талонів на паркування.

1408
01:18:39,574 --> 01:18:41,242
У вас немає машини.

1409
01:18:41,276 --> 01:18:43,077
Походка сойкою.

1410
01:18:47,181 --> 01:18:49,450
ти в порядку
Як твоє око?

1411
01:18:49,484 --> 01:18:50,918
так

1412
01:18:50,951 --> 01:18:53,921
- Як твоє око?
- Тепер ти розумний.

1413
01:18:53,954 --> 01:18:55,790
Ні, серйозно, в чому справа
своїм оком? Що це?

1414
01:18:55,823 --> 01:18:59,159
Злий блакитноокий диявол
просто взяв це в мене.

1415
01:18:59,193 --> 01:19:01,228
Знаєш, справа з тобою
це, як,

1416
01:19:01,262 --> 01:19:03,664
іноді одне око,
ніби хмарно, так?

1417
01:19:03,698 --> 01:19:05,633
А інший,
ніби, сонячно.

1418
01:19:05,666 --> 01:19:07,268
Мовляв, хмарно, сонячно,
хмарно, сонячно.

1419
01:19:07,302 --> 01:19:08,569
Закрийте одне око, хмарно.

1420
01:19:08,603 --> 01:19:09,970
Закрий друге око,
сонячно.

1421
01:19:10,004 --> 01:19:11,672
Я бився з Бастером Квіглі.

1422
01:19:11,706 --> 01:19:13,146
Бастер Квіглі був
ніщо боєць.

1423
01:19:13,173 --> 01:19:14,975
Ми були в
середина матчу,

1424
01:19:15,009 --> 01:19:17,578
і я розчавив його,
збиваючи його на землю.

1425
01:19:17,612 --> 01:19:19,614
З нізвідки він мене вдарив.

1426
01:19:19,647 --> 01:19:21,482
Бам. Правою рукою.

1427
01:19:21,516 --> 01:19:23,284
Я спустився,

1428
01:19:23,318 --> 01:19:25,686
у мене потемніло в очах.

1429
01:19:25,720 --> 01:19:29,324
Док сказав мені, що я можу
ніколи більше не сваритись.

1430
01:19:29,357 --> 01:19:30,891
Це дуже погано.

1431
01:19:30,925 --> 01:19:33,127
Важко було сьогодні в суді.

1432
01:19:33,160 --> 01:19:34,962
Зі своєю дитиною.
Вибачте за це.

1433
01:19:34,995 --> 01:19:38,098
Вона не хоче
все одно побачити мене, тому...

1434
01:19:40,635 --> 01:19:43,338
Не відмовляйтеся від своєї дитини.

1435
01:19:43,371 --> 01:19:47,375
Гей... ця історія
навіть правда чи це...

1436
01:19:47,408 --> 01:19:49,143
- Це підроблене око.
- Так?

1437
01:19:49,176 --> 01:19:51,479
HMO облажався,
надіслав мені не той колір.

1438
01:19:51,512 --> 01:19:54,682
Це занадто багато клопоту
щоб змусити їх...

1439
01:19:54,715 --> 01:19:56,751
віддати це назад.

1440
01:19:56,784 --> 01:19:59,554
Мені подобається ця блакитноока
історія диявола краще.

1441
01:20:01,722 --> 01:20:03,257
Так, я теж.

1442
01:20:11,399 --> 01:20:13,067
надія!

1443
01:20:15,670 --> 01:20:17,338
Що там?

1444
01:20:18,739 --> 01:20:20,708
- Дай мені це.
- Так.

1445
01:20:20,741 --> 01:20:21,909
Йо, дякую, Хоп.

1446
01:20:21,942 --> 01:20:23,778
Незабаром повертайся, Хоп.

1447
01:20:25,746 --> 01:20:27,882
Що там?

1448
01:20:27,915 --> 01:20:30,685
Лу працює з
Кейт "Дузька пила" Брейді.

1449
01:20:30,718 --> 01:20:32,520
Дитина в напівважкій вазі,
отримав Золоті рукавички.

1450
01:20:32,553 --> 01:20:33,921
так, так,
Я знаю його, так.

1451
01:20:33,954 --> 01:20:35,890
Вони працюють
у спортзалі Фредді,

1452
01:20:35,923 --> 01:20:37,725
і вони роблять це,
ну, благодійна акція

1453
01:20:37,758 --> 01:20:39,894
для поранених ветеранів.

1454
01:20:39,927 --> 01:20:42,530
І вони хочуть знати
якщо ви хочете пройти вісім раундів,

1455
01:20:42,563 --> 01:20:44,331
з Брейді, за справу.

1456
01:20:44,365 --> 01:20:46,701
Так, ми думаємо, що ви принесете
у великій кількості людей, великому натовпі.

1457
01:20:46,734 --> 01:20:50,237
Зібрати багато грошей. Це ваше
можливість, якщо ти цього хочеш, Біллі.

1458
01:20:50,270 --> 01:20:52,907
Вам не потрібна ліцензія
боротися за благодійність, тому...

1459
01:20:52,940 --> 01:20:54,775
Радий тебе бачити, Тік.

1460
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
- Дайте мені знати.
- Так.

1461
01:20:56,343 --> 01:20:57,863
- Приємно познайомитися, Біллі.
- Гаразд.

1462
01:21:03,384 --> 01:21:04,919
як ти думаєш

1463
01:21:04,952 --> 01:21:06,521
Є одна умова.

1464
01:21:06,554 --> 01:21:08,389
Краще зробіть
що ми тут практикували.

1465
01:21:08,423 --> 01:21:10,124
Це все, що я прошу.

1466
01:21:10,157 --> 01:21:13,461
Це якось приємно
бути в розшуку, так?

1467
01:21:16,330 --> 01:21:18,433
Гей, ти знаєш що? Гм...

1468
01:21:18,466 --> 01:21:21,402
- Йо, я хвилююся за Хоппі.
- Що ти маєш на увазі?

1469
01:21:21,436 --> 01:21:24,238
Він носив той самий комплект
одяг за останні два дні.

1470
01:21:24,271 --> 01:21:27,442
Він сказав щось про свою маму і
тато побився минулої ночі,

1471
01:21:27,475 --> 01:21:29,744
а потім його батько вийшов
після того, як його мама пішла.

1472
01:21:29,777 --> 01:21:31,278
- Його мама пішла?
- Так.

1473
01:21:37,051 --> 01:21:38,986
Його мама має певні проблеми.

1474
01:21:39,019 --> 01:21:40,888
Ви повинні дізнатися
якщо йому є де зупинитися.

1475
01:21:40,921 --> 01:21:42,757
Якщо він на вулиці,
тоді ми можемо зрозуміти

1476
01:21:42,790 --> 01:21:44,692
де ми можемо його посадити,
що нам потрібно зробити, добре?

1477
01:21:44,725 --> 01:21:46,326
добре

1478
01:21:51,365 --> 01:21:53,634
"Кодуг"? Це слово?

1479
01:21:53,668 --> 01:21:55,503
Мені здається, що я чув
хтось скаже, типу, кодуг.

1480
01:21:55,536 --> 01:21:58,839
Або Kodug як країна
або щось подібне.

1481
01:21:58,873 --> 01:22:01,842
Чи можемо ми просто
піти звідси?

1482
01:22:01,876 --> 01:22:04,612
Крихітко, гм...

1483
01:22:04,645 --> 01:22:06,914
суддя, гм...

1484
01:22:06,947 --> 01:22:10,851
сказав, що буде
ще місяць.

1485
01:22:13,788 --> 01:22:15,923
Я знову буду битися.

1486
01:22:17,958 --> 01:22:21,462
- що?
- Я маю на увазі, що це благодійність, розумієте, що я маю на увазі?

1487
01:22:21,496 --> 01:22:23,798
Це не схоже на справжнє,
як професійний бій.

1488
01:22:23,831 --> 01:22:25,132
Ви знаєте, це виставка.

1489
01:22:25,165 --> 01:22:28,503
Гм, але, гм...

1490
01:22:28,536 --> 01:22:30,738
Я знову буду битися.

1491
01:22:30,771 --> 01:22:32,773
- Можна мені піти?
- Тепер ти знаєш маму

1492
01:22:32,807 --> 01:22:34,509
ти не сподобався
спостерігає за боями.

1493
01:22:34,542 --> 01:22:36,110
Ну, хтось має бути там.

1494
01:22:36,143 --> 01:22:38,579
Так, крихітко,
Я буду, я буду, я буду добре.

1495
01:22:38,613 --> 01:22:42,149
- Але я хочу піти.
- Не думаю, що зможу це вирішити.

1496
01:22:42,182 --> 01:22:44,384
Тоді-то ти не зможеш.

1497
01:22:44,418 --> 01:22:46,521
Тату, ти повинен сказати їм
ти не можеш це зробити.

1498
01:22:46,554 --> 01:22:48,122
Лейла, я маю, я маю це зробити.

1499
01:22:48,155 --> 01:22:50,157
Ні, не можна.
Я маю бути там, тату.

1500
01:22:50,190 --> 01:22:51,792
Крихітко, я намагаюся
щоб витягти тебе, просто...

1501
01:22:51,826 --> 01:22:53,093
- Коли?
- Лейла...

1502
01:22:53,127 --> 01:22:54,795
- Коли?!
- Лейла, я намагаюся.

1503
01:22:54,829 --> 01:22:56,230
Коли?!

1504
01:23:01,769 --> 01:23:03,538
Ви...

1505
01:23:03,571 --> 01:23:04,739
я тебе ненавиджу

1506
01:23:04,772 --> 01:23:06,607
я тебе ненавиджу!

1507
01:23:06,641 --> 01:23:08,743
Чому ти не можеш просто дістати мене?
з цього місця?!

1508
01:23:08,776 --> 01:23:10,110
- Лейла...
- Чому ти не...

1509
01:23:10,144 --> 01:23:12,847
я не можу я зараз не можу

1510
01:23:12,880 --> 01:23:14,549
- Крихітко, будь ласка.
- Я тобі не вірю!

1511
01:23:14,582 --> 01:23:16,216
Просто повір мені.
Давай, малята!

1512
01:23:16,250 --> 01:23:18,318
Ви продовжуєте давати обіцянки,
і ти не їх маєш на увазі!

1513
01:23:18,352 --> 01:23:20,120
- Це неправда.
- Лейло, заспокойся.

1514
01:23:20,154 --> 01:23:22,022
Ти повинен був бути одним
що вбили.

1515
01:23:22,056 --> 01:23:24,592
— Ти, а не мама!
- Нічого страшного, нічого страшного.

1516
01:23:24,625 --> 01:23:25,960
- Ви!
- Ходімо зі мною.

1517
01:23:25,993 --> 01:23:27,762
- Давай заспокоїмося.
- Ви! Ви!

1518
01:23:27,795 --> 01:23:29,764
я тебе ненавиджу!

1519
01:23:54,054 --> 01:23:55,823
Ох, цей захист
добре виглядаєш, Біллі!

1520
01:24:05,265 --> 01:24:07,501
приємно! Ось такий шлях
блокувати! Спосіб блокування!

1521
01:24:13,073 --> 01:24:14,593
Тримайте дистанцію,
тримай цю дистанцію.

1522
01:24:17,011 --> 01:24:18,445
Тик, удар, удар, удар...!

1523
01:24:18,478 --> 01:24:19,747
добре!

1524
01:24:19,780 --> 01:24:21,849
Продовжуйте рухатися.

1525
01:24:27,187 --> 01:24:29,323
— Він міг би витримати ще один раунд.
- Ви можете бути праві.

1526
01:24:30,825 --> 01:24:33,894
Час! час.

1527
01:24:33,928 --> 01:24:36,063
До своїх куточків. Кути.

1528
01:24:38,999 --> 01:24:42,269
Дай мені рушник,
дай мені рушник.

1529
01:24:42,302 --> 01:24:44,138
Його удари не припиняються.

1530
01:24:44,171 --> 01:24:45,706
Тримай руки вгору, бо
ти опускаєш руки.

1531
01:24:45,740 --> 01:24:47,808
Просто продовжуйте тикати.
Продовжуйте тикати.

1532
01:24:47,842 --> 01:24:49,443
Цей раунд, цей раунд...

1533
01:24:49,476 --> 01:24:51,078
Мені потрібно, щоб ти був
трохи агресивніше, гаразд?

1534
01:24:51,111 --> 01:24:52,747
Просто за очки, а не за кров.

1535
01:24:52,780 --> 01:24:55,315
Зберігайте спокій.
Торкніться, торкніться, торкніться.

1536
01:24:56,851 --> 01:24:57,918
Секунди вийшли.

1537
01:24:57,952 --> 01:25:00,220
Ходімо, ходімо.

1538
01:25:05,025 --> 01:25:06,326
Пройдіть дистанцію.

1539
01:25:11,699 --> 01:25:13,033
Коробка!

1540
01:25:17,838 --> 01:25:19,740
Тримайте голову в русі.

1541
01:25:19,774 --> 01:25:21,575
Рухай тілом!
Спосіб руху тіла!

1542
01:25:21,608 --> 01:25:22,688
Ось ти, ось ти.

1543
01:25:25,880 --> 01:25:27,014
Ось і все!

1544
01:25:28,983 --> 01:25:30,985
- Продовжуйте тикати!
- Іди!

1545
01:25:33,921 --> 01:25:35,555
Ось ти!

1546
01:25:35,589 --> 01:25:36,991
Ось і все!

1547
01:25:38,558 --> 01:25:39,894
Тик, удар, удар, удар!

1548
01:25:42,096 --> 01:25:43,856
Продовжуйте рухатись!

1549
01:25:45,199 --> 01:25:46,466
Просто тикай, тільки тикай!

1550
01:26:01,581 --> 01:26:02,917
Ось і все!

1551
01:26:02,950 --> 01:26:04,518
- Так йти! Так йти!
- Блін!

1552
01:26:07,087 --> 01:26:09,389
Три! чотири!

1553
01:26:09,423 --> 01:26:11,558
П'ять! Шість!

1554
01:26:11,591 --> 01:26:13,393
Сім!

1555
01:26:13,427 --> 01:26:15,763
- Вісім! Дев'ять!
- Так йти, крихітко!

1556
01:26:15,796 --> 01:26:17,097
десять!

1557
01:26:17,131 --> 01:26:18,933
Ось і все!

1558
01:26:21,769 --> 01:26:24,171
Так, Біллі!

1559
01:26:26,140 --> 01:26:28,308
Гаразд, будь ласка
скажи їй, що я дзвонив

1560
01:26:28,342 --> 01:26:31,078
і це, ну,
скажи Лейлі, що я в порядку,

1561
01:26:31,111 --> 01:26:33,848
і тато виграв.

1562
01:26:33,881 --> 01:26:35,182
Так, о, дякую, так.

1563
01:26:35,215 --> 01:26:38,118
Так, дякую.

1564
01:26:39,820 --> 01:26:41,722
Красива.

1565
01:26:41,756 --> 01:26:43,557
Гарний бій, чувак.

1566
01:26:45,893 --> 01:26:47,762
Гарний бій, чувак.

1567
01:26:47,795 --> 01:26:50,530
Ви виглядали чудово,
як цілий інший боєць.

1568
01:26:50,564 --> 01:26:52,266
Так, дякую.

1569
01:26:53,567 --> 01:26:55,635
можна з вами поговорити

1570
01:26:58,906 --> 01:27:00,875
про що ти хочеш поговорити

1571
01:27:00,908 --> 01:27:02,376
Я прийшов до тебе, чоловіче.

1572
01:27:02,409 --> 01:27:04,912
Ну, ви повинні
дивитися на Брейді.

1573
01:27:04,945 --> 01:27:08,949
Ти мене знаєш, я люблю прилипати
з певною річчю.

1574
01:27:08,983 --> 01:27:11,251
Вітаю
у тому титульному бою.

1575
01:27:11,285 --> 01:27:13,387
Я чув, що Мігель не мав
важкі часи з Тураєм.

1576
01:27:13,420 --> 01:27:15,555
Як би ти хотів битися
за цей титул?

1577
01:27:15,589 --> 01:27:18,058
Так, припиніть фігню,
добре?

1578
01:27:18,092 --> 01:27:21,528
Слухай, тобі потрібен був відпочинок. Зараз
настав час повернути тебе на вершину.

1579
01:27:21,561 --> 01:27:24,799
- Що ти кажеш?
- У мене є кілька друзів у FAC.

1580
01:27:24,832 --> 01:27:27,835
Вони винні мені деякі послуги. Я думаю
Я можу організувати для вас ранній огляд,

1581
01:27:27,868 --> 01:27:29,603
отримати ліцензію назад.

1582
01:27:29,636 --> 01:27:31,705
Зміни, які ви внесли
за останні пару місяців,

1583
01:27:31,738 --> 01:27:34,041
Думаю зміни
говорять самі за себе.

1584
01:27:35,175 --> 01:27:36,911
Який план?

1585
01:27:36,944 --> 01:27:39,146
Вегас, шість тижнів.

1586
01:27:39,179 --> 01:27:41,315
Це великий.

1587
01:27:43,884 --> 01:27:45,085
Гей, Тік.

1588
01:27:45,119 --> 01:27:46,486
Йорданія.

1589
01:27:46,520 --> 01:27:48,088
Ви зробили чудову роботу
зі своїм бійцем.

1590
01:27:48,122 --> 01:27:49,556
Він багато працює.

1591
01:27:49,589 --> 01:27:51,926
Тренер, я збираюся
покладіть ці речі у фургон.

1592
01:27:51,959 --> 01:27:53,260
- Так, дякую, Джоне.
- Так.

1593
01:27:53,293 --> 01:27:55,229
Це чудова можливість, Біллі.

1594
01:27:55,262 --> 01:27:57,331
Я буду на зв'язку.

1595
01:28:02,202 --> 01:28:04,138
про що це?

1596
01:28:04,171 --> 01:28:06,373
Титульна зйомка, Вегас, шість тижнів.

1597
01:28:06,406 --> 01:28:08,142
справді?

1598
01:28:08,175 --> 01:28:09,944
Шість тижнів?

1599
01:28:09,977 --> 01:28:11,278
Ви знаєте що
це приблизно так?

1600
01:28:11,311 --> 01:28:13,547
- Так.
- Він його продасть

1601
01:28:13,580 --> 01:28:16,550
ніби це матч помсти
навколо вбивства вашої дружини.

1602
01:28:16,583 --> 01:28:19,719
Так, усе буде про Мо.

1603
01:28:19,753 --> 01:28:21,121
Ви не розглядаєте це?

1604
01:28:21,155 --> 01:28:22,857
так

1605
01:28:22,890 --> 01:28:26,160
Я маю заробити трохи грошей, чоловіче.

1606
01:28:26,193 --> 01:28:28,695
Я не можу втратити свою дівчину.

1607
01:28:28,728 --> 01:28:30,998
Цей чоловік тут...
Ти впала на землю,

1608
01:28:31,031 --> 01:28:32,566
він просто переступив через тебе.

1609
01:28:32,599 --> 01:28:34,301
Він лагодить бійки.

1610
01:28:34,334 --> 01:28:35,836
Він брехун.

1611
01:28:35,870 --> 01:28:37,304
Так, дивіться, я ні
говорити про нього.

1612
01:28:37,337 --> 01:28:38,538
Я говорю про вас.

1613
01:28:38,572 --> 01:28:40,975
Я не можу зробити це без вас.

1614
01:28:41,008 --> 01:28:42,776
Я не можу цього робити з тобою.

1615
01:28:42,809 --> 01:28:44,945
чому

1616
01:28:44,979 --> 01:28:46,613
Я не треную професійних бійців.

1617
01:28:46,646 --> 01:28:48,849
Що ти мені кажеш
що хтось увійшов

1618
01:28:48,883 --> 01:28:51,323
і запропонував хлопцям професійний постріл,
ти б не дав їм це?

1619
01:28:53,988 --> 01:28:56,857
Все, що мені потрібно, це шість тижнів.

1620
01:28:56,891 --> 01:28:59,093
Мені потрібно шість тижнів.

1621
01:28:59,126 --> 01:29:01,028
Я все тобі віддам.

1622
01:29:01,061 --> 01:29:03,297
Ти отримуєш моє все.

1623
01:29:03,330 --> 01:29:05,399
Це про мою сім'ю.

1624
01:29:09,169 --> 01:29:11,571
Я не можу втратити дочку.

1625
01:29:16,977 --> 01:29:18,312
Галочка?

1626
01:29:19,746 --> 01:29:22,416
Я нічого не отримав
сказати тобі, чоловіче.

1627
01:29:52,112 --> 01:29:53,413
Галочка.

1628
01:29:55,215 --> 01:29:56,550
Хто виграє?

1629
01:30:04,891 --> 01:30:07,527
Ти знаєш, що Хоппі помер?

1630
01:30:08,862 --> 01:30:10,264
що?

1631
01:30:10,297 --> 01:30:12,132
Він намагався захистити свою маму,

1632
01:30:12,166 --> 01:30:14,168
і його батько застрелив його.

1633
01:30:14,201 --> 01:30:16,236
Він мертвий.

1634
01:30:42,929 --> 01:30:44,364
Я повинен був знати.

1635
01:30:44,398 --> 01:30:46,466
Коли ти сказав мені
що його мама пішла,

1636
01:30:46,500 --> 01:30:48,902
Я повинен був знати прямо тоді.

1637
01:30:52,839 --> 01:30:56,210
Ви повинні бути в змозі
щоб захистити їх, розумієш?

1638
01:30:56,243 --> 01:30:58,712
Ці діти приходять сюди,

1639
01:30:58,745 --> 01:31:01,415
Я їм багато кажу
речей, які є фігнею.

1640
01:31:01,448 --> 01:31:03,183
Це фігня.

1641
01:31:03,217 --> 01:31:05,019
— Усе буде гаразд.

1642
01:31:05,052 --> 01:31:06,886
«Ви можете керувати своєю долею».

1643
01:31:06,920 --> 01:31:10,424
"Ти міг контролювати це,
ти можеш це контролювати».

1644
01:31:10,457 --> 01:31:12,826
Ви не можете контролювати лайно.

1645
01:31:12,859 --> 01:31:14,494
Якого біса, чоловіче?

1646
01:31:18,965 --> 01:31:21,801
нахрен?

1647
01:31:21,835 --> 01:31:24,504
Що це?

1648
01:31:24,538 --> 01:31:27,474
Який вид,
що це за лайно?

1649
01:31:31,445 --> 01:31:33,880
У Бога повинен бути якийсь план

1650
01:31:33,913 --> 01:31:36,516
щоб навчити мене

1651
01:31:36,550 --> 01:31:38,685
якийсь урок.

1652
01:31:38,718 --> 01:31:40,920
Я просто не можу зрозуміти
що це таке.

1653
01:31:49,963 --> 01:31:51,898
Знаєш, що Хоппі мені сказав?

1654
01:31:51,931 --> 01:31:56,936
- Хм?
- «Ти руйнівник снів».

1655
01:31:56,970 --> 01:31:58,638
Е...

1656
01:31:58,672 --> 01:32:00,440
це як, це як, коли, е-е,

1657
01:32:00,474 --> 01:32:03,577
один з них, один з них-їх
ігри, в які вони грають.

1658
01:32:03,610 --> 01:32:06,146
Я-я руйнівник снів.

1659
01:32:12,419 --> 01:32:15,289
Це як, знаєте,

1660
01:32:15,322 --> 01:32:17,091
божевільні речі, правда?

1661
01:32:18,892 --> 01:32:21,828
Тож, можливо, я маю навчитися
як не бути руйнівником мрій.

1662
01:32:21,861 --> 01:32:24,264
Ви розумієте, що я кажу?

1663
01:32:24,298 --> 01:32:27,701
Навіщо зупинятися зараз?

1664
01:32:29,569 --> 01:32:33,173
Ти думаєш, що зможеш...

1665
01:32:33,207 --> 01:32:35,975
перемогти Меджик?

1666
01:32:36,009 --> 01:32:38,044
немає

1667
01:32:38,078 --> 01:32:39,879
Я не можу перемогти його.

1668
01:32:39,913 --> 01:32:41,681
Не без тебе.

1669
01:32:41,715 --> 01:32:44,151
Пообіцяй мені щось.

1670
01:32:44,184 --> 01:32:46,853
- Мм-мм.
- Що б не сталося,

1671
01:32:46,886 --> 01:32:48,755
ти все одно будеш тримати
дбати про себе,

1672
01:32:48,788 --> 01:32:51,358
і ти подбаєш
вашої дочки.

1673
01:32:53,026 --> 01:32:54,828
Пане Надія,

1674
01:32:54,861 --> 01:32:56,996
після ретельного огляду
вашого файлу,

1675
01:32:57,030 --> 01:32:59,466
включаючи оцінку
від вашого працівника справи,

1676
01:32:59,499 --> 01:33:02,402
Я зніму
обмеження на відвідування,

1677
01:33:02,436 --> 01:33:04,871
і возз'єднання
може початися наступного тижня.

1678
01:33:04,904 --> 01:33:08,142
Ваш адвокат отримає
сповіщення поштою.

1679
01:33:08,175 --> 01:33:10,043
Гарна робота, пане Надія.

1680
01:33:13,880 --> 01:33:16,049
дякую

1681
01:33:24,124 --> 01:33:27,227
- У вас є нові туфлі?
- Ні, у мене були такі.

1682
01:33:27,261 --> 01:33:28,862
- Ви впевнені?
- Так.

1683
01:33:28,895 --> 01:33:31,498
Крихітко, я не пам'ятаю
ті черевики. Пам'ятайте...

1684
01:33:31,531 --> 01:33:34,368
У мене тут не так багато їжі,
дитинко, але я можу зробити тобі яйце.

1685
01:33:34,401 --> 01:33:35,735
Хочеш яйце?

1686
01:33:40,640 --> 01:33:43,009
Ні, чому ти не їси?
Що не так, дитинко?

1687
01:33:43,042 --> 01:33:45,812
- Чому ти нічого не їв?
- Ти думаєш, що я немовля.

1688
01:33:45,845 --> 01:33:49,283
- Я не думаю, що ти дитина.
- Тоді чому ти не пускаєш мене?

1689
01:33:49,316 --> 01:33:52,152
Послухай, бо я тобі сказав,
Я сказав тобі, що це не залежить від мене.

1690
01:33:52,186 --> 01:33:54,554
Що ж, тепер справа за вами.

1691
01:33:58,558 --> 01:34:01,961
Дивись, коли мама,
коли мама була... ти...

1692
01:34:05,064 --> 01:34:06,933
...навколо, знаєте,

1693
01:34:06,966 --> 01:34:10,404
вона завжди робила
всі рішення, розумієш?

1694
01:34:10,437 --> 01:34:13,106
Для тебе, для мене,
і...

1695
01:34:14,841 --> 01:34:18,445
я, я не можу
зробіть їх, знаєте?

1696
01:34:18,478 --> 01:34:20,714
Не дуже.

1697
01:34:20,747 --> 01:34:22,649
я знаю

1698
01:34:22,682 --> 01:34:25,151
що ти знаєш

1699
01:34:25,185 --> 01:34:28,622
Мама завжди казала
ми повинні були піклуватися про вас.

1700
01:34:32,559 --> 01:34:35,595
Ні, дитинко, це не так
це повинно працювати.

1701
01:34:35,629 --> 01:34:37,597
добре? я нібито
піклуватися про вас.

1702
01:34:37,631 --> 01:34:40,200
Але правда в тому,
Я тримаюся

1703
01:34:40,234 --> 01:34:41,968
по темі тут.

1704
01:34:47,641 --> 01:34:49,476
Ви точно не хочете
щось з'їсти?

1705
01:34:49,509 --> 01:34:51,177
Просто, просто...

1706
01:34:51,211 --> 01:34:52,712
Ні, тату.

1707
01:34:58,418 --> 01:35:01,120
Ми можемо піти побачити її?

1708
01:35:30,650 --> 01:35:32,686
Я дуже сумую за тобою, мамо.

1709
01:35:43,129 --> 01:35:45,265
Більше-більше, ніж будь-коли.

1710
01:36:04,451 --> 01:36:06,219
привіт

1711
01:36:07,721 --> 01:36:09,456
Хлопець, з яким я сварюся,

1712
01:36:09,489 --> 01:36:12,892
він хлопець з готелю
коли-коли маму вбили.

1713
01:36:14,260 --> 01:36:15,929
гаразд

1714
01:36:15,962 --> 01:36:18,298
Вони скажуть
багато божевільних речей.

1715
01:36:18,332 --> 01:36:21,267
добре?

1716
01:36:21,301 --> 01:36:23,269
Я маю бути там.

1717
01:36:23,303 --> 01:36:25,672
Це вас налякає.

1718
01:36:25,705 --> 01:36:28,942
Мама злякалася?

1719
01:36:31,311 --> 01:36:33,447
Весь час.

1720
01:36:33,480 --> 01:36:35,615
Гаразд

1721
01:36:36,783 --> 01:36:38,852
Я почекаю в гримерці.

1722
01:36:38,885 --> 01:36:41,555
Але я маю бути там.

1723
01:36:48,362 --> 01:36:51,064
Гаразд, у вас є угода, крихітко.

1724
01:37:22,796 --> 01:37:24,230
Ви можете це зробити.
Ти сильніший за це.

1725
01:37:24,263 --> 01:37:26,966
Кажуть, Біллі Хоуп
не можу зробити це.

1726
01:37:27,000 --> 01:37:29,035
Кажуть, Біллі Хоуп закінчився.

1727
01:37:29,068 --> 01:37:31,905
Ви!
Ви визначаєте себе.

1728
01:37:48,221 --> 01:37:49,989
Я хочу, щоб ти
перемикатися і переходити південною лапою.

1729
01:37:50,023 --> 01:37:52,091
Мати ногу
рухатися разом з вами.

1730
01:37:52,125 --> 01:37:55,061
Одночасно... це як
він з'єднаний шнурком.

1731
01:37:55,094 --> 01:37:56,796
У той же час, що нога
рухаючись цією рукою.

1732
01:37:56,830 --> 01:37:58,632
Подивіться, як воно йде
в той же час?

1733
01:37:58,665 --> 01:38:01,067
Ви змінюєте, потім праву ногу
має приземлитися гачком.

1734
01:38:03,503 --> 01:38:06,806
Роби те, що маєш робити,
робити те, що ти хочеш робити.

1735
01:38:06,840 --> 01:38:08,374
Це магія.

1736
01:38:14,914 --> 01:38:17,350
Час, час.
Мені потрібно побачити шатл.

1737
01:38:17,383 --> 01:38:19,352
- Трансфер? добре
- Мені потрібно побачити стержень.

1738
01:38:30,764 --> 01:38:32,432
Час!

1739
01:38:48,414 --> 01:38:50,884
Давай!

1740
01:39:21,615 --> 01:39:24,518
Привіт ще раз, я Джим Лемплі,

1741
01:39:24,551 --> 01:39:27,220
разом із фунтом за фунт
король 90-х, Рой Джонс,

1742
01:39:27,253 --> 01:39:29,388
тут, у Лас-Вегасі
в палаці Цезаря...

1743
01:39:29,422 --> 01:39:31,858
як ми вітаємо вас наживо
до нашого покриття

1744
01:39:31,891 --> 01:39:33,993
напівважкої ваги
Розбір титулів

1745
01:39:34,027 --> 01:39:37,463
між існуючим списком заголовків
Мігель Ескобар

1746
01:39:37,497 --> 01:39:39,499
і колишній чемпіон Біллі Хоуп.

1747
01:39:39,533 --> 01:39:42,168
Рой, по всьому боксу
світ, є надія...

1748
01:39:42,201 --> 01:39:44,170
Ви не можете уникнути цього...

1749
01:39:44,203 --> 01:39:47,774
Що цей вечір міг породити
чудова історія

1750
01:39:47,807 --> 01:39:51,344
спокутування для Біллі Хоупа, який був
через стільки всього, але реально,

1751
01:39:51,377 --> 01:39:54,380
який шанс, що Надія
міг повернутися і виграти

1752
01:39:54,413 --> 01:39:56,616
проти такого вмілого
і ефективний

1753
01:39:56,650 --> 01:39:58,351
молодий чемпіон як Ескобар?

1754
01:39:58,384 --> 01:40:00,353
Карти
складають проти Надії.

1755
01:40:00,386 --> 01:40:02,455
Гм, його вік, гм,
той факт, що він пішов,

1756
01:40:02,488 --> 01:40:05,258
і цей хлопець напевно
найкращий боєць

1757
01:40:05,291 --> 01:40:07,493
що коли-небудь буде поставлено
перед Надією.

1758
01:40:15,802 --> 01:40:17,871
Біллі Хоуп, входить перший,

1759
01:40:17,904 --> 01:40:20,540
без вхідної музики,

1760
01:40:20,574 --> 01:40:25,244
в оточенні свого нового тренера,
Тік Уіллс.

1761
01:40:25,278 --> 01:40:27,614
Головний мотив помсти
для Надії сьогодні ввечері,

1762
01:40:27,647 --> 01:40:29,749
тому що його серце, він вірить

1763
01:40:29,783 --> 01:40:32,919
він мститься за смерть
його дружина в дивному випадку

1764
01:40:32,952 --> 01:40:34,888
в якому брав участь Ескобар,

1765
01:40:34,921 --> 01:40:38,091
інцидент, в якому немає винного
коли-небудь заплатив ціну.

1766
01:40:38,124 --> 01:40:41,360
Що щодо
вибрати прогулянку без музики, Рой?

1767
01:40:41,394 --> 01:40:44,297
Будь-коли у вас є
натовп такого масштабу

1768
01:40:44,330 --> 01:40:46,866
і так багато енергії
в одній будівлі,

1769
01:40:46,900 --> 01:40:48,902
справді, тобі не потрібна музика.

1770
01:40:48,935 --> 01:40:51,671
Біллі Хоуп, в
шість тижнів підготовки до цього бою,

1771
01:40:51,705 --> 01:40:54,173
постійно говорив,
«Все діло, все діло.

1772
01:40:54,207 --> 01:40:56,242
«Це не про те
всі інші речі.

1773
01:40:56,275 --> 01:40:58,645
Це просто про
ми будемо битися».

1774
01:41:05,218 --> 01:41:06,953
...король царів!

1775
01:41:06,986 --> 01:41:08,855
І ось з’являється Мігель Ескобар.

1776
01:41:08,888 --> 01:41:12,358
Ескобар - це продукт
Колумбії.

1777
01:41:16,495 --> 01:41:19,933
У минулому Рой Джонс, коли ми
говорив про бійців з Колумбії,

1778
01:41:19,966 --> 01:41:24,904
майже завжди вони були великими ударами.
Це зовсім інша історія.

1779
01:41:24,938 --> 01:41:26,940
Так, це
зовсім інша історія.

1780
01:41:26,973 --> 01:41:28,908
Ми не часто говоримо про
Колумбійські бійці

1781
01:41:28,942 --> 01:41:30,644
і говорити про
повний пакет.

1782
01:41:30,677 --> 01:41:32,545
Більшість із них приходить
з астрономічною сумою

1783
01:41:32,578 --> 01:41:35,448
ударної сили,
але не навички, щоб відповідати цьому.

1784
01:41:35,481 --> 01:41:38,417
Сьогодні ввечері у нас є хлопець
хто такий же хороший

1785
01:41:38,451 --> 01:41:41,087
атакувально, майстерно,
як він могутній.

1786
01:41:41,120 --> 01:41:44,023
Я сказав нещодавно,
Серхіо Мартінес,

1787
01:41:44,057 --> 01:41:46,159
але Карлос Мелсон був звіром,

1788
01:41:46,192 --> 01:41:48,361
але ця дитина
боксер-панчер

1789
01:41:48,394 --> 01:41:51,698
з великою швидкістю, великою потужністю...
Є на що подивитись, Джиме.

1790
01:41:51,731 --> 01:41:53,166
Він не чемпіон!

1791
01:41:53,199 --> 01:41:55,334
І Ескобар тепер підвищений

1792
01:41:55,368 --> 01:41:56,770
від Джордан Мейнз,

1793
01:41:56,803 --> 01:42:01,540
людина, яка архіт
Кар'єра Біллі Хоупа.

1794
01:42:05,444 --> 01:42:06,946
У вас хороший бій.

1795
01:42:06,980 --> 01:42:09,615
Я тільки йому дав
шість тижнів на тренування.

1796
01:42:11,851 --> 01:42:13,252
- Джон Джон?
- Так?

1797
01:42:13,286 --> 01:42:15,188
Зніміть його.

1798
01:42:15,221 --> 01:42:18,191
Ви не повинні дивитися це, якщо
ти не хочеш. ти в порядку

1799
01:42:18,224 --> 01:42:20,393
А якщо дезертирство

1800
01:42:20,426 --> 01:42:23,296
Jordan Mains було недостатньо,
Багаторічний тренер Надії,

1801
01:42:23,329 --> 01:42:27,600
Елі Фрост, тренує Ескобара
проти нього сьогодні ввечері.

1802
01:42:27,633 --> 01:42:30,336
гаразд
панове, ви обоє отримали

1803
01:42:30,369 --> 01:42:32,371
ваші інструкції
в гардеробній.

1804
01:42:32,405 --> 01:42:34,808
Добре, я хочу
хороший, чистий бій.

1805
01:42:34,841 --> 01:42:36,609
Завжди виконуйте мої накази.

1806
01:42:36,642 --> 01:42:38,945
Перш за все,
захищайте себе завжди.

1807
01:42:38,978 --> 01:42:41,080
ходімо

1808
01:42:41,114 --> 01:42:43,149
– каже Тоні Вікс

1809
01:42:43,182 --> 01:42:45,118
він хоче хорошого, чистого бою.

1810
01:42:45,151 --> 01:42:47,353
Досить багато
кільцевих спостерігачів

1811
01:42:47,386 --> 01:42:50,890
очікуємо, що це останнє, що ми
є шанс побачити тут,

1812
01:42:50,924 --> 01:42:54,093
враховуючи приплив
емоцій

1813
01:42:54,127 --> 01:42:57,363
в обох кутах
як починається перший раунд.

1814
01:42:57,396 --> 01:42:59,632
- Ви починаєте!
— Логіка вам підказує

1815
01:42:59,665 --> 01:43:02,101
що в кастингу
цієї боротьби,

1816
01:43:02,135 --> 01:43:05,038
Ескобар - кращий боксер,

1817
01:43:05,071 --> 01:43:08,407
Біллі Хоуп
тим більше фізичний бешкетник.

1818
01:43:08,441 --> 01:43:10,043
Ви повинні змусити його сумувати!
Нехай він сумує!

1819
01:43:10,076 --> 01:43:11,878
Давай, сину!

1820
01:43:11,911 --> 01:43:14,480
І рано,
Ескобар сходить,

1821
01:43:14,513 --> 01:43:17,550
але Надія повертається.

1822
01:43:17,583 --> 01:43:19,452
Переходьте до знімків тіла! Перейти до
тіло! Іди до тіла!

1823
01:43:19,485 --> 01:43:21,988
Давай! Застосуйте цей тиск!

1824
01:43:22,021 --> 01:43:23,456
Покладіть це на нього зараз!

1825
01:43:23,489 --> 01:43:26,259
Ескобар з шоуботом.
Подивіться на нього.

1826
01:43:26,292 --> 01:43:28,795
Намагається взяти
Впевненість Біллі.

1827
01:43:28,828 --> 01:43:30,529
Давай, Біллі,
тепер давай.

1828
01:43:30,563 --> 01:43:32,531
Ескобар енергійний,
підстрибуючи на ногах.

1829
01:43:32,565 --> 01:43:34,300
Ескобар, здається, міг отримати

1830
01:43:34,333 --> 01:43:36,435
все, що він хоче...
Він може його вдарити

1831
01:43:36,469 --> 01:43:39,773
з прямою правою, він може
ударив його лівим хуком...

1832
01:43:39,806 --> 01:43:42,641
Гарний промах! Гарний промах!

1833
01:43:42,675 --> 01:43:45,578
Біллі Хоуп уже з позначкою

1834
01:43:45,611 --> 01:43:48,647
- над лівим оком.
- Він тримає, суддя! Він тримає!

1835
01:43:48,681 --> 01:43:51,317
Відпусти його. я зрозумів тебе
Відпусти його.

1836
01:43:53,953 --> 01:43:57,690
Ескобар б'є його, і
У кутку входить Тоні Вікс.

1837
01:43:57,723 --> 01:44:00,493
- Ти цього не бачив?
- Дай подивлюся, дай подивлюся.

1838
01:44:00,526 --> 01:44:03,997
Схоже, що Ескобар має
взяти кров прямо тут, у першому раунді.

1839
01:44:04,030 --> 01:44:06,365
Що ж, Надія постаралася

1840
01:44:06,399 --> 01:44:08,334
щоб змусити Ескобара заплатити
в першому раунді.

1841
01:44:08,367 --> 01:44:11,170
Що він не зміг зробити
було змусити його сумувати.

1842
01:44:11,204 --> 01:44:13,339
Він швидкий піздюк.

1843
01:44:13,372 --> 01:44:15,008
Все в порядку, все в порядку.
Ти швидше.

1844
01:44:15,041 --> 01:44:17,643
Не хвилюйся про це.
Просто робіть те, над чим ми працювали.

1845
01:44:17,676 --> 01:44:20,646
Ви змушуєте його сумувати, змушуйте його платити.
добре?

1846
01:44:20,679 --> 01:44:25,418
Наразі фанати добре
усвідомлюючи складність проходження

1847
01:44:25,451 --> 01:44:28,621
Надія пережила...
Втрата всього, насправді,

1848
01:44:28,654 --> 01:44:30,656
що для нього було цінним,
включаючи втрату,

1849
01:44:30,689 --> 01:44:33,159
на певний період часу,
свого голоду боротися.

1850
01:44:33,192 --> 01:44:34,794
Давай, Біллі!

1851
01:44:34,828 --> 01:44:37,630
Починається другий раунд, і це Надія

1852
01:44:37,663 --> 01:44:40,299
хто агресор
на початку.

1853
01:44:40,333 --> 01:44:42,836
Тепер Ескобар відповідає.

1854
01:44:42,869 --> 01:44:45,671
— Ваш захист! Давай!
- І Біллі робить

1855
01:44:45,704 --> 01:44:48,374
якраз навпаки чого
боксер повинен робити.

1856
01:44:48,407 --> 01:44:50,643
Ви повинні вдарити
і не отримати удар.

1857
01:44:50,676 --> 01:44:52,578
Біллі не б'є,

1858
01:44:52,611 --> 01:44:54,647
і отримати до біса
вибили з нього.

1859
01:44:54,680 --> 01:44:56,520
Давай, Біллі, рухайся
голова, рухай головою!

1860
01:44:56,549 --> 01:44:58,852
Рано,
це схоже на удар Ескобара

1861
01:44:58,885 --> 01:45:01,087
занадто швидко для Біллі Хоупа.

1862
01:45:01,120 --> 01:45:04,457
Ескобар працює
внизу і вгору,

1863
01:45:04,490 --> 01:45:07,160
після знімків тіла
сильними ударами вгору.

1864
01:45:10,263 --> 01:45:11,831
Хороший обмін тут же

1865
01:45:11,865 --> 01:45:13,332
до того, як Тоні їх розлучив.

1866
01:45:13,366 --> 01:45:16,035
Давай, дитинко,
ти отримав це.

1867
01:45:16,069 --> 01:45:18,237
Дивіться це правильно.
Просто тримайте темп.

1868
01:45:18,271 --> 01:45:19,873
Використовуйте свою швидкість.
Працюйте всередину.

1869
01:45:19,906 --> 01:45:21,674
Ходімо, Біллі!
Не здавайся, хлопче!

1870
01:45:23,109 --> 01:45:24,510
Перша пара раундів

1871
01:45:24,543 --> 01:45:26,345
здається пішли
Шлях Ескобара.

1872
01:45:26,379 --> 01:45:28,814
Подивимося, чи Надія
може підвищити рівень його енергії

1873
01:45:28,848 --> 01:45:30,316
і зробити це більше бійки.

1874
01:45:30,349 --> 01:45:31,985
Рухай головою!
Рухай головою!

1875
01:45:32,018 --> 01:45:33,252
Тримай, тримай його!

1876
01:45:49,568 --> 01:45:51,737
Настав час для Надії

1877
01:45:51,770 --> 01:45:54,874
почати працювати над тілом
і спробуйте змінити ситуацію.

1878
01:45:54,908 --> 01:45:56,809
Три лівих гака
до грудної клітки.

1879
01:45:56,842 --> 01:45:59,012
Ескобар ловить його
з правом.

1880
01:45:59,045 --> 01:46:02,015
Падає Надія.

1881
01:46:02,048 --> 01:46:03,616
Перший нокдаун бою.

1882
01:46:03,649 --> 01:46:05,919
...три, чотири,

1883
01:46:05,952 --> 01:46:08,021
- Вставай, дитинко!
- П'ять...

1884
01:46:08,054 --> 01:46:09,989
шість...

1885
01:46:10,023 --> 01:46:11,590
Вставай! Вставай!

1886
01:46:11,624 --> 01:46:14,193
Це ліве око
вільно кровоточить.

1887
01:46:16,362 --> 01:46:18,797
ти в порядку ти в порядку
Гаразд, сідайте.

1888
01:46:18,831 --> 01:46:20,233
Ні, ні, ні. Його око.

1889
01:46:20,266 --> 01:46:21,700
Він поранений!

1890
01:46:21,734 --> 01:46:23,469
І виглядає вже ніби

1891
01:46:23,502 --> 01:46:26,272
речі можуть вислизати
від Біллі Хоупа.

1892
01:46:26,305 --> 01:46:28,341
Ви повинні зберегти
тиск, дитинко.

1893
01:46:28,374 --> 01:46:30,443
Не хвилюйтеся про
око, я отримав око.

1894
01:46:30,476 --> 01:46:32,478
Це а
жахливе ліве око...

1895
01:46:32,511 --> 01:46:34,147
Якщо була проблема,
вони б припинили бійку...

1896
01:46:34,180 --> 01:46:35,848
Немає проблем, гаразд?

1897
01:46:35,881 --> 01:46:37,516
- Як справи, Док?
- Я бачу.

1898
01:46:37,550 --> 01:46:39,452
- З ним все гаразд.
- Так, він готовий.

1899
01:46:39,485 --> 01:46:40,886
- Добре! добре!
- Добре йти.

1900
01:46:40,920 --> 01:46:42,855
Ну, сказали б шанувальники Надії

1901
01:46:42,888 --> 01:46:45,224
це був би не Біллі
якби він не кровоточив.

1902
01:46:45,258 --> 01:46:47,460
Покажіть йому.
Настав час показати йому, крихітко.

1903
01:46:47,493 --> 01:46:48,827
Час показати йому цей час.

1904
01:46:51,797 --> 01:46:55,234
Назад у центр кільця.

1905
01:46:55,268 --> 01:46:56,902
Надія розвантаження
праві відведення.

1906
01:46:56,936 --> 01:46:58,938
- Come on, Billy, show up!
- Надія намагається підвернути

1907
01:46:58,972 --> 01:47:01,840
що поранене ліве око
behind his front shoulder.

1908
01:47:01,874 --> 01:47:05,444
І Тік повинен бути таким
his Freddie Roach to Miguel Cotto,

1909
01:47:05,478 --> 01:47:08,014
тому що Тік зробив
a great job with his defense.

1910
01:47:08,047 --> 01:47:11,017
Майже так, Рой,
Billy Hope didn't show up again

1911
01:47:11,050 --> 01:47:13,919
till the blood started to flow
з того лівого ока.

1912
01:47:13,953 --> 01:47:15,921
Now Billy's showing up, Jim.

1913
01:47:15,955 --> 01:47:19,525
Я ніколи не бачив
Billy Hope block a punch.

1914
01:47:19,558 --> 01:47:22,395
- Це неймовірно. Подивіться на нього.
- Гарно!

1915
01:47:22,428 --> 01:47:26,532
Який хороший трикутник
комбінація з перекату плеча

1916
01:47:26,565 --> 01:47:28,467
прямо там, від Біллі Хоупа.

1917
01:47:28,501 --> 01:47:31,270
Давай, Біллі!

1918
01:47:31,304 --> 01:47:34,240
Це є
Наразі це найкращий раунд.

1919
01:47:38,477 --> 01:47:40,546
Ось і все! Ось і все!

1920
01:47:40,579 --> 01:47:42,748
І вони розмовляють
один одному

1921
01:47:42,781 --> 01:47:45,451
в центрі кільця.

1922
01:47:45,484 --> 01:47:47,286
добре.
Залишайтеся в оболонці.

1923
01:47:47,320 --> 01:47:49,655
Захистіть себе. Він
змінивши свій стиль на нас.

1924
01:47:49,688 --> 01:47:51,524
- Він крутить плечем.
- Я не можу вдарити цього пацана.

1925
01:47:51,557 --> 01:47:53,959
- Як справи, Док?
- Ми отримали це, ми отримали це.

1926
01:47:53,993 --> 01:47:56,262
- Я в порядку, Док.
- Гаразд, так, все готово.

1927
01:47:56,295 --> 01:47:57,530
Вийди до біса...

1928
01:47:59,498 --> 01:48:01,667
ти знаєш хто ти? Ти чемпіон.
Ви можете це зробити!

1929
01:48:01,700 --> 01:48:03,036
Це твоє, добре?

1930
01:48:03,069 --> 01:48:04,037
Ти чемпіон.

1931
01:48:04,070 --> 01:48:05,571
ходімо!

1932
01:48:05,604 --> 01:48:07,840
На півдорозі
12-раундовий бій

1933
01:48:07,873 --> 01:48:11,844
у Лас-Вегасі, тепер вони рівні: Надія
кровотеча над лівим оком.

1934
01:48:11,877 --> 01:48:15,314
Кровотеча Ескобара
зверху праворуч.

1935
01:48:21,820 --> 01:48:23,822
Зростання надії
зараз все більше образ.

1936
01:48:23,856 --> 01:48:27,793
І тепер він стріляє у відповідь
великою правою рукою.

1937
01:48:30,629 --> 01:48:32,631
- Ми отримали це.
– І вони старанно працюють

1938
01:48:32,665 --> 01:48:35,368
тримати це праве око разом
для Ескобара, в його кутку.

1939
01:48:35,401 --> 01:48:37,603
Вони так само старанно працюють

1940
01:48:37,636 --> 01:48:39,838
щоб зберегти ліве око Біллі Хоупа
в боротьбі.

1941
01:48:42,675 --> 01:48:44,243
Жорстка права рука!

1942
01:48:44,277 --> 01:48:45,844
Злазь з мотузки!

1943
01:48:45,878 --> 01:48:47,580
Надія затиснута в кутку.

1944
01:48:47,613 --> 01:48:49,848
Деякі з тих кадрів
були заблоковані,

1945
01:48:49,882 --> 01:48:52,151
але це був ще один великий мітинг
для Мігеля Ескобара.

1946
01:48:52,185 --> 01:48:54,287
Обидва чоловіки постраждали

1947
01:48:54,320 --> 01:48:56,055
в цьому раунді.

1948
01:48:56,089 --> 01:49:00,025
Ранні раунди, здавалося, належали
до Мігеля Ескобара.

1949
01:49:00,059 --> 01:49:02,828
Середні раунди однозначно
належав Біллі Хоупу.

1950
01:49:02,861 --> 01:49:06,199
А тепер, як ми прийшли
до 11 і 12 числа,

1951
01:49:06,232 --> 01:49:11,370
це близька боротьба за стіл
будь-який боєць хоче цього найбільше.

1952
01:49:11,404 --> 01:49:13,106
- Струсни це, Біллі!
- Я до біса втомився, чоловіче.

1953
01:49:13,139 --> 01:49:15,108
Він втомився більше, ніж ти.

1954
01:49:15,141 --> 01:49:17,110
Ще два, Біллі... тримайся
робити те, що ти робиш.

1955
01:49:17,143 --> 01:49:19,645
Цей лох б'є сильно
як ублюдок.

1956
01:49:19,678 --> 01:49:21,280
Мені потрібно, щоб ти протистояв,
Мені потрібно, щоб ти повернувся.

1957
01:49:21,314 --> 01:49:23,816
Мені потрібно, щоб ти залишився
в оболонці. Чуєш мене?

1958
01:49:23,849 --> 01:49:25,651
Ви повинні залишатися зосередженими,
залишатися в цій боротьбі.

1959
01:49:25,684 --> 01:49:27,453
- Удар і рух.
- Ти був його довбаним тренером!

1960
01:49:27,486 --> 01:49:29,646
Чому б вам не сказати мені, як це зробити?
на біса побив хлопця, чувак?

1961
01:49:31,490 --> 01:49:33,459
Ви готові до цього.
Ви не втомилися.

1962
01:49:33,492 --> 01:49:35,728
Ти сильний, ти сильний.
Це ваш час.

1963
01:49:35,761 --> 01:49:37,596
Це твій момент, Біллі.

1964
01:49:52,845 --> 01:49:54,880
Біллі Хоуп! Біллі Хоуп!

1965
01:49:56,315 --> 01:49:57,850
Тепер залишилося два раунди,

1966
01:49:57,883 --> 01:50:01,120
подивимось який чоловік
може нав'язати свою волю

1967
01:50:01,154 --> 01:50:02,421
в раундах чемпіонату.

1968
01:50:02,455 --> 01:50:04,089
Давай, рухайся, йди!

1969
01:50:04,123 --> 01:50:07,092
Обидва чоловіки стікають кров'ю
погано з одного ока.

1970
01:50:07,126 --> 01:50:08,927
Не стійте на місці! ходімо!

1971
01:50:08,961 --> 01:50:11,464
Воно піднялося
до воєнного стану.

1972
01:50:13,266 --> 01:50:15,434
Правильно, Джіме.

1973
01:50:20,339 --> 01:50:23,942
Всюди порізи,
скрізь кров.

1974
01:50:23,976 --> 01:50:26,479
Тепер нема чого стримувати.

1975
01:50:26,512 --> 01:50:31,116
Під цим усім,
підтекст ненависті,

1976
01:50:31,150 --> 01:50:33,586
гнів, помста...

1977
01:50:33,619 --> 01:50:36,355
які можуть і не можуть
бути полегшеним

1978
01:50:36,389 --> 01:50:38,924
шляхом жорстокого бою

1979
01:50:38,957 --> 01:50:42,027
в якому вони
тепер занурюються.

1980
01:50:42,060 --> 01:50:43,962
Ось і все! Ось що
Я говорю про! Ось і все!

1981
01:50:43,996 --> 01:50:46,098
У цей момент
це війна на виснаження...

1982
01:50:46,131 --> 01:50:48,401
боротьба до кінця.

1983
01:50:48,434 --> 01:50:52,271
Послухай, твоя дружина
не можу врятувати тебе зараз, суко!

1984
01:50:52,305 --> 01:50:53,506
Так, зараз вона не може вас врятувати.

1985
01:50:56,775 --> 01:50:58,444
що ти робиш
Дотримуйтесь плану!

1986
01:50:58,477 --> 01:51:00,179
що ти намагаєшся зробити
Дотримуйтесь плану!

1987
01:51:00,213 --> 01:51:02,014
Тоні Вікс...

1988
01:51:02,047 --> 01:51:04,650
потрапив між двох монстрів,

1989
01:51:04,683 --> 01:51:06,752
- як вони стріляють...
- Що він робить?

1990
01:51:06,785 --> 01:51:09,788
- Що відбувається?
- Що він робить?

1991
01:51:09,822 --> 01:51:11,690
Що він зробив з моїм татом?

1992
01:51:11,724 --> 01:51:13,526
- Що з ним сталося?
- Усе гаразд, мила.

1993
01:51:13,559 --> 01:51:15,761
Що з ним не так?

1994
01:51:15,794 --> 01:51:17,896
Продовжуйте кидати їх гратами.
Просто продовжуйте кидати їх гратами.

1995
01:51:17,930 --> 01:51:19,565
Давай, тримай
граючи головою.

1996
01:51:19,598 --> 01:51:21,200
Продовжуйте грати...
Давай, тренер.

1997
01:51:22,901 --> 01:51:24,803
гаразд
ти збираєшся зіпсувати це.

1998
01:51:24,837 --> 01:51:27,240
Ви повинні бути спокійні,
ти маєш бути спокійним.

1999
01:51:27,273 --> 01:51:28,674
Всі інші
ходить повільно.

2000
01:51:28,707 --> 01:51:30,643
Цей світ твій,
цей світ твій.

2001
01:51:30,676 --> 01:51:32,645
Твоя душа тут...
Дай мені рушник.

2002
01:51:32,678 --> 01:51:34,513
Бог спостерігає за вами.

2003
01:51:34,547 --> 01:51:36,349
Ваша дружина спостерігає за вами.

2004
01:51:36,382 --> 01:51:38,351
Я спостерігаю за тобою.

2005
01:51:38,384 --> 01:51:39,885
Ваша дочка спостерігає за вами.

2006
01:51:39,918 --> 01:51:41,854
Не дозволяйте цій людині
контролювати вас.

2007
01:51:41,887 --> 01:51:43,689
Не дозволяйте йому
контролювати вас.

2008
01:51:43,722 --> 01:51:46,024
Для мене це винятково.

2009
01:51:46,058 --> 01:51:47,626
І частина кар’єри, що відроджується,

2010
01:51:47,660 --> 01:51:49,328
як Надія намагається повернутися

2011
01:51:49,362 --> 01:51:51,364
від небезпечних для життя
обставини,

2012
01:51:51,397 --> 01:51:52,931
включаючи, звичайно,

2013
01:51:52,965 --> 01:51:55,668
несподівана смерть
його дружини Морін.

2014
01:51:55,701 --> 01:51:57,035
Не дайте йому дістатися
у вашу голову.

2015
01:51:57,069 --> 01:51:58,904
Не дозволяйте йому
візьміть це від вас.

2016
01:51:58,937 --> 01:52:01,340
У вас один шанс. Іди лівша.
Іди лівша на його дупу.

2017
01:52:01,374 --> 01:52:03,242
Ви заходите туди
а ти надер йому дупу!

2018
01:52:03,276 --> 01:52:05,010
ти мене чуєш? Ви з'являєтесь,
ти йому покажи... ти йому покажи

2019
01:52:05,043 --> 01:52:06,812
- Секунди!
- Ти Біллі Великий!

2020
01:52:06,845 --> 01:52:08,747
Я хочу побачити Біллі Великого!

2021
01:52:08,781 --> 01:52:11,550
Ви повинні вийти туди
а ти... бий йому дупу!

2022
01:52:11,584 --> 01:52:12,751
Плескайте зараз.

2023
01:52:14,587 --> 01:52:16,154
Вже сьогодні ввечері,

2024
01:52:16,188 --> 01:52:18,223
багато очікувань
були внесені зміни

2025
01:52:18,257 --> 01:52:20,493
за стилем бою,
за конкурентоспроможністю

2026
01:52:20,526 --> 01:52:22,295
боротьби, а тепер...

2027
01:52:22,328 --> 01:52:24,863
через несподівані обставини

2028
01:52:24,897 --> 01:52:26,999
з нас, які потрапляють у 12-й раунд

2029
01:52:27,032 --> 01:52:29,502
боротьби, що
немає експерта біля рингу

2030
01:52:29,535 --> 01:52:33,639
коли-небудь мріяв міг
можливо пройти дистанцію.

2031
01:52:33,672 --> 01:52:35,774
- Давай, Біллі!
- Я не впевнений

2032
01:52:35,808 --> 01:52:38,076
хто виграє
цей бій прямо зараз.

2033
01:52:38,110 --> 01:52:43,215
Ескобар спробував обидва
сильні удари, і тепер він не кидає,

2034
01:52:43,248 --> 01:52:45,284
як Надія підбиває його
і намагається зробити удар.

2035
01:52:45,318 --> 01:52:48,220
Ескобар тут
біда, він у великій біді.

2036
01:52:48,253 --> 01:52:52,525
Тепер Ескобар повертається
з його власною комбінацією!

2037
01:52:52,558 --> 01:52:54,893
- Бережіть себе!
— По черзі

2038
01:52:54,927 --> 01:52:58,797
торгові комбінації
і приховування

2039
01:52:58,831 --> 01:53:01,467
коли імпульс змінюється
вперед і назад

2040
01:53:01,500 --> 01:53:04,437
від одного бійця до іншого.

2041
01:53:04,470 --> 01:53:07,706
Приголомшливий аперкот Хоупа!
І падає Біллі!

2042
01:53:07,740 --> 01:53:09,775
Суддя, давай! Давай!

2043
01:53:09,808 --> 01:53:12,144
Тоні Вікс
буде називати це низьким ударом.

2044
01:53:12,177 --> 01:53:14,112
Він робить йому боляче.
Він робить йому боляче.

2045
01:53:14,146 --> 01:53:16,186
- Все гаразд, мила, все гаразд.
- Він робить йому боляче.

2046
01:53:18,016 --> 01:53:19,718
Давай, Біллі...!
Давай!

2047
01:53:19,752 --> 01:53:21,454
Одне очко, низький удар.
Чуєш це?

2048
01:53:21,487 --> 01:53:23,989
- Одне очко, низький удар...
- Немає рахунку,

2049
01:53:24,022 --> 01:53:27,460
і Ескобар втрачає очко
для низького удару.

2050
01:53:27,493 --> 01:53:29,161
- Дай мені знати, коли будеш готовий.
- Я в порядку.

2051
01:53:29,194 --> 01:53:30,563
Ви готові?
Гаразд, почнемо. Час в.

2052
01:53:30,596 --> 01:53:32,097
ходімо

2053
01:53:32,130 --> 01:53:33,999
Це може бути критично

2054
01:53:34,032 --> 01:53:38,871
за що має бути дуже
на даний момент закрити рахунок.

2055
01:53:38,904 --> 01:53:41,139
Ми приблизно за хвилину
від розміщення цього

2056
01:53:41,173 --> 01:53:43,342
в руках
трьох суддів біля рингу.

2057
01:53:43,376 --> 01:53:45,243
ходімо!

2058
01:53:45,277 --> 01:53:48,781
Надії потрібен останній великий удар.
Обидва чоловіки повні.

2059
01:53:48,814 --> 01:53:52,851
Ескобар повертається
жорсткою правою рукою.

2060
01:53:56,555 --> 01:53:57,823
Давай, чоловіче.

2061
01:53:57,856 --> 01:53:59,758
Зараз ми наближаємося до останньої хвилини

2062
01:53:59,792 --> 01:54:03,261
того, що стало
видовищний бій на гойдалках.

2063
01:54:06,632 --> 01:54:08,100
Переключіться! Переключіться!

2064
01:54:08,133 --> 01:54:10,268
Настав час, Біллі!
Зараз саме час!

2065
01:54:38,531 --> 01:54:41,333
Тепер Надія змінює ноги
для аперкоту південної лапи,

2066
01:54:41,366 --> 01:54:43,368
і падає Ескобар!

2067
01:54:43,402 --> 01:54:45,504
Так, Біллі! так! так!

2068
01:54:45,538 --> 01:54:48,106
- Так!
- Левша! так!

2069
01:54:48,140 --> 01:54:51,143
Приголомшлива ліва рука
знімок Біллі Хоуп.

2070
01:54:51,176 --> 01:54:53,846
Яке неймовірне
лівий аперкот

2071
01:54:53,879 --> 01:54:55,047
з положення південної лапи.

2072
01:54:55,080 --> 01:54:56,982
...п'ять, шість...

2073
01:54:57,015 --> 01:55:00,052
Вау! Хто б
коли-небудь бачив таке?

2074
01:55:00,085 --> 01:55:01,787
- Іди сюди. ти добре?
- Я в порядку.

2075
01:55:01,820 --> 01:55:03,756
ти добре? Гаразд, бійку закінчено.
Бій закінчився. Все закінчилось!

2076
01:55:03,789 --> 01:55:06,559
Ескобар врятований
біля дзвоника,

2077
01:55:06,592 --> 01:55:08,360
саме тоді, коли він вставав.

2078
01:55:08,393 --> 01:55:11,396
І Біллі Хоуп закінчує
боротьба з розмахом.

2079
01:55:11,430 --> 01:55:14,900
Подивимося, що це дасть
до карток показників

2080
01:55:14,933 --> 01:55:17,436
в тому, що могло бути
дуже близький бій.

2081
01:55:17,470 --> 01:55:21,073
Це могло бути
двоочковий раунд, щоб перевести його через горб.

2082
01:55:21,106 --> 01:55:23,075
Чи виграв він
боротьба чи ні,

2083
01:55:23,108 --> 01:55:24,843
він матиме
величезне задоволення

2084
01:55:24,877 --> 01:55:28,447
від того, що постукав
Мігель Ескобар впав.

2085
01:55:28,481 --> 01:55:31,416
Тепер давайте перейдемо до ринг диктора
Джиммі Леннон мл.

2086
01:55:31,450 --> 01:55:34,520
Щоб дізнатися, хто переможець.

2087
01:55:34,553 --> 01:55:37,055
Пані та панове,

2088
01:55:37,089 --> 01:55:39,492
після 12 раундів дії,

2089
01:55:39,525 --> 01:55:41,694
ми маємо роздільне рішення.

2090
01:55:43,962 --> 01:55:46,398
Суддя біля рингу, Кейсі Борн,

2091
01:55:46,431 --> 01:55:49,968
забиває у бою 115:113

2092
01:55:50,002 --> 01:55:54,039
для Мігеля Ескобара.

2093
01:55:54,072 --> 01:55:57,275
- ні.
- Суддя Рауль Фромс це бачить...

2094
01:55:58,844 --> 01:56:02,180
...115 до 114

2095
01:56:02,214 --> 01:56:04,249
для Біллі Хоупа.

2096
01:56:08,253 --> 01:56:11,223
І суддя Рікі Квілз
забиває поєдинок

2097
01:56:11,256 --> 01:56:14,760
116 до 112...

2098
01:56:14,793 --> 01:56:18,363
на користь переможця...

2099
01:56:18,396 --> 01:56:19,998
і новий...

2100
01:56:20,032 --> 01:56:23,135
Чемпіон WBC у напівважкій вазі

2101
01:56:23,168 --> 01:56:25,671
- Світу, Біллі...
- Він зробив це!

2102
01:56:25,704 --> 01:56:27,439
Він зробив це! Він зробив це!
Він зробив це!

2103
01:56:27,472 --> 01:56:29,742
Надія...!

2104
01:56:31,777 --> 01:56:33,679
Надія повернулася!

2105
01:56:33,712 --> 01:56:35,681
Надія знову на вершині!

2106
01:56:35,714 --> 01:56:37,916
Біллі Хоуп повернувся

2107
01:56:37,950 --> 01:56:39,484
напівважка вага
Чемпіонат світу.

2108
01:56:39,518 --> 01:56:42,955
Так, Джиме, у нас ще є Надія.

2109
01:56:42,988 --> 01:56:44,790
- Так!
- Так, тату!

2110
01:56:44,823 --> 01:56:46,663
Яке видовище
історія тут, у Вегасі сьогодні ввечері.

2111
01:56:59,872 --> 01:57:01,439
немає проблем
немає проблем

2112
01:57:08,981 --> 01:57:10,348
Ми зробили це, крихітко.

2113
01:57:12,250 --> 01:57:14,853
Який дивовижний
момент спокути

2114
01:57:14,887 --> 01:57:16,755
для Біллі Хоупа.

2115
01:57:16,789 --> 01:57:18,523
Гей, дитинко...

2116
01:57:20,225 --> 01:57:22,728
я готовий
Так, я готовий.

2117
01:57:22,761 --> 01:57:23,962
я готовий

2118
01:57:26,599 --> 01:57:28,233
я готовий я готовий

2119
01:57:30,035 --> 01:57:32,437
Гей, Т. Іди сюди.

2120
01:57:32,470 --> 01:57:33,972
що?

2121
01:57:34,006 --> 01:57:36,241
- Це твій пояс.
— Це тобі, чоловіче.

2122
01:57:36,274 --> 01:57:37,743
Ні, ні, ні.
Це - це твоє.

2123
01:57:37,776 --> 01:57:39,011
Гей, гей, це
занадто важкий, чоловіче!

2124
01:57:39,044 --> 01:57:40,512
Ні, ні. Ні, ні... ні, ні.

2125
01:57:43,916 --> 01:57:45,651
Усім, чудова робота.

2126
01:57:45,684 --> 01:57:47,219
Дуже мило. дякую

2127
01:57:47,252 --> 01:57:49,054
Ви повинні повісити це
на стіні в спортзалі.

2128
01:57:49,087 --> 01:57:51,289
- Там нагорі для дітей.
- Так!

2129
01:57:51,323 --> 01:57:53,525
тату!
тату! тату!

2130
01:57:53,558 --> 01:57:54,693
дитинко...

2131
01:57:58,597 --> 01:58:03,301
привіт привіт ти в порядку

2132
01:58:03,335 --> 01:58:05,337
га? Хм?

2133
01:58:05,370 --> 01:58:07,405
так

2134
01:58:09,808 --> 01:58:11,777
- Хм?
- Я злякався за вас.

2135
01:58:11,810 --> 01:58:13,946
- Ой
- Це було так страшно.

2136
01:58:13,979 --> 01:58:17,850
Ой, дитинко,
ти такий сміливий.

2137
01:58:17,883 --> 01:58:19,451
Ви, хлопці, бережіть себе
один одного.

2138
01:58:23,588 --> 01:58:25,490
Я люблю тебе, тату.

2139
01:58:26,992 --> 01:58:29,461
Так, крихітко.

2140
01:58:32,297 --> 01:58:36,068
Твоя мати була б
так пишаюся тобою.

2141
01:58:42,107 --> 01:58:44,910
Давай просто підемо додому, гаразд?

2142
01:58:47,846 --> 01:58:49,815
Просто йди додому, гаразд?

2143
01:58:49,848 --> 01:58:51,283
Ходімо додому.

2144
01:58:51,316 --> 01:58:54,386
Ходімо додому.

2145
01:58:56,822 --> 01:58:59,257
Я так хвилювався за вас.

2146
01:58:59,291 --> 01:59:00,558
ммм

2147
01:59:02,828 --> 01:59:04,830
іди сюди

2148
01:59:19,678 --> 01:59:20,779
Резервне копіювання. Резервне копіювання.

2149
01:59:20,813 --> 01:59:22,280
Дайте людині трохи місця.

2150
01:59:22,314 --> 01:59:23,849
Резервне копіювання.


