1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074

2
00:01:50,718 --> 00:01:58,038
"Sárdar fia"
Felirata Elizangela S.

3
00:02:00,721 --> 00:02:03,292
Néha eltűnődöm.

4
00:02:03,890 --> 00:02:06,894
Mi lenne, ha a világnak nem lennének szárdái?

5
00:02:07,761 --> 00:02:08,739
Bocsánat, barátom.

6
00:02:08,762 --> 00:02:12,642
A világ hiábavaló Sardar fia nélkül.

7
00:02:25,178 --> 00:02:26,589
<i>Sárdár fia.</i>

8
00:02:29,349 --> 00:02:30,760
<i>Sárdár fia.</i>

9
00:02:33,520 --> 00:02:35,261
<i>Sárdár fia.</i>

10
00:02:37,658 --> 00:02:39,296
<i>Sárdár fia.</i>

11
00:02:41,795 --> 00:02:43,775
<i>Isten a jótevőd.</i>

12
00:02:43,797 --> 00:02:45,799
<i>Sok szerencsével áldott.</i>

13
00:02:45,866 --> 00:02:47,846
<i>Még a Holdat is csökkentheti.</i>

14
00:02:47,934 --> 00:02:49,641
<i>Sárdár fia.</i>

15
00:02:50,170 --> 00:02:51,706
<i>Sárdár fia.</i>

16
00:02:52,305 --> 00:02:53,875
<i>Sárdár fia.</i>

17
00:02:54,474 --> 00:02:56,317
<i>Még az ölelése is határozott.</i>

18
00:02:56,376 --> 00:02:58,447
<i>A visszaélések tele vannak szeretettel.</i>

19
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
<i>A következő teljes csomagja
cselekvés és érzelem.</i>

20
00:03:00,547 --> 00:03:02,288
<i>Sárdár fia.</i>

21
00:03:02,683 --> 00:03:04,321
<i>Sárdár fia.</i>

22
00:03:04,718 --> 00:03:06,459
<i>Sárdár fia.</i>

23
00:03:06,820 --> 00:03:08,891
<i>Az igazi Rómeó licenccel.</i>

24
00:03:08,955 --> 00:03:10,866
<i>A nagyszerű természetű ember.</i>

25
00:03:10,957 --> 00:03:14,632
<i>Az eredeti arany szívvel.</i>

26
00:03:19,466 --> 00:03:21,468
<i>Mindig készen áll a bulizásra.</i>

27
00:03:21,501 --> 00:03:23,503
<i>Mindig hideg „Patiyala”.</i>

28
00:03:23,570 --> 00:03:25,572
<i>Minden párt élete ők.</i>

29
00:03:25,639 --> 00:03:27,346
<i>Sárdár fia.</i>

30
00:03:27,674 --> 00:03:29,381
<i>Sárdár fia.</i>

31
00:03:29,810 --> 00:03:31,517
<i>Sárdár fia.</i>

32
00:03:44,357 --> 00:03:48,499
<i>Vegyél le tőlük életleckéket.</i>

33
00:03:48,562 --> 00:03:52,408
<i>Szórakozás és játék
bárhová mennek.</i>

34
00:03:52,699 --> 00:03:56,772
<i>Ünnepelünk,
Ez a te hozzáállásod.</i>

35
00:03:56,837 --> 00:04:00,011
<i>A magány soha
vándorol körülöttük.</i>

36
00:04:00,273 --> 00:04:01,752
<i>Jóakaratúak.</i>

37
00:04:02,008 --> 00:04:03,851
<i>Felvillanyozó személyiséggel.</i>

38
00:04:04,344 --> 00:04:05,846
<i>Az utolsó őrültek.</i>

39
00:04:06,279 --> 00:04:07,917
<i>Legjobb barátok.</i>

40
00:04:08,014 --> 00:04:10,858
<i>Őszinték.</i>

41
00:04:13,587 --> 00:04:20,596
<i>Ez a karakterük.</i>

42
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
<i>Mindig készen áll a bulizásra.</i>

43
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
<i>Mindig hideg „Patiyala”.</i>

44
00:04:29,402 --> 00:04:31,404
<i>Minden párt élete ők.</i>

45
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
<i>Sárdár fia.</i>

46
00:04:33,540 --> 00:04:35,042
<i>Sárdár fia.</i>

47
00:04:35,609 --> 00:04:37,316
<i>Sárdár fia.</i>

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,722
<i>Isten a jótevőd.</i>

49
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
<i>Sok szerencsével áldott.</i>

50
00:04:41,882 --> 00:04:43,884
<i>Még a Holdat is csökkentheti.</i>

51
00:04:43,917 --> 00:04:45,726
<i>Sárdár fia.</i>

52
00:04:45,986 --> 00:04:47,761
<i>Sárdár fia.</i>

53
00:04:48,054 --> 00:04:49,761
<i>Sárdár fia.</i>

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,463
<i>Az igazi Rómeó licenccel.</i>

55
00:04:52,559 --> 00:04:54,402
<i>A nagyszerű természetű ember.</i>

56
00:04:54,461 --> 00:04:57,931
<i>Az eredeti arany szívvel.</i>

57
00:05:02,836 --> 00:05:04,782
<i>Még az ölelése is határozott.</i>

58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
<i>Az Ön visszaélése
 tele vannak szeretettel.</i>

59
00:05:06,907 --> 00:05:08,909
<i>A következő teljes csomagja
cselekvés és érzelem.</i>

60
00:05:08,975 --> 00:05:10,750
<i>Sárdár fia.</i>

61
00:05:10,977 --> 00:05:12,581
<i>Sárdár fia.</i>

62
00:05:13,079 --> 00:05:14,990
<i>Sárdár fia.</i>

63
00:05:15,081 --> 00:05:16,822
<i>Sárdár fia.</i>

64
00:05:17,417 --> 00:05:18,953
<i>Sárdár fia.</i>

65
00:05:19,486 --> 00:05:20,931
<i>Sárdár fia.</i>

66
00:05:21,588 --> 00:05:22,965
<i>Sárdár fia.</i>

67
00:05:23,423 --> 00:05:24,094
Bocsánat, barátom.

68
00:05:24,357 --> 00:05:27,600
A világ haszontalan,
Sardar fia nélkül.

69
00:05:32,999 --> 00:05:35,104
Testvér, ez tűz.

70
00:05:35,936 --> 00:05:38,542
A szívünkben kell égnie,
nem az ajkunkon.

71
00:05:39,639 --> 00:05:42,950
Sárdár vagy és dohányzol?

72
00:05:43,977 --> 00:05:45,479
nem emlékszel...

73
00:05:45,545 --> 00:05:47,786
...mi a nagy
Jaswinder Singh Randhawa mondta?

74
00:05:48,849 --> 00:05:51,796
– Ne dohányozz, és soha ne legyél beteg.

75
00:05:52,118 --> 00:05:55,622
„Pénzt takarít meg és
erős testet épít."

76
00:05:55,789 --> 00:05:56,961
mit mond?

77
00:05:56,990 --> 00:06:00,130
Hát nagyot mond
legenda, amit Jaswinder Singh mondott...

78
00:06:01,394 --> 00:06:04,068
Ki ez?
 Jaswinder Singh Randhawa?

79
00:06:04,130 --> 00:06:07,509
Testvér, áll
előtted.

80
00:06:11,137 --> 00:06:15,984
Ha nem nézel ki jól,
szóval legalább szépeket mondj.

81
00:06:16,543 --> 00:06:18,750
Menj haza, anyád
biztosan vár rád.

82
00:06:18,812 --> 00:06:20,018
Hé, menj ki.

83
00:06:20,413 --> 00:06:23,019
Testvér, amikor Isten
szájjal áldotta meg...

84
00:06:23,083 --> 00:06:24,494
...Szóval nem

85
00:06:25,018 --> 00:06:25,996
Még nem mentél el.

86
00:06:26,019 --> 00:06:27,999
Hé, nem értesz angolul?

87
00:06:28,054 --> 00:06:29,158
Csak vigye el a seggedet innen.

88
00:06:29,422 --> 00:06:31,834
Testvér. Ne haragudj.

89
00:06:32,058 --> 00:06:33,662
Próbálj meg néha mosolyogni.

90
00:06:33,894 --> 00:06:37,000
Mosolyogj egy kicsit, és minden rendben van.

91
00:06:56,683 --> 00:06:59,186
Barátom, ne csináld
viccek egy sárdarával...

92
00:06:59,419 --> 00:07:01,194
...Vagy összetévesztik egy bohóccal.

93
00:07:01,855 --> 00:07:05,894
Tedd a kezed a turbánodra,
és megengedi neked.

94
00:08:27,273 --> 00:08:31,881
<i>Ön már örökbe fogadta,
de ki fogja őt örökbe fogadni?</i>

95
00:09:15,021 --> 00:09:18,002
Próbálj meg néha mosolyogni.

96
00:10:14,747 --> 00:10:17,284
"A az almának és H a tyúknak."

97
00:10:17,917 --> 00:10:20,397
"Pathan ott és akkor azt mondja"

98
00:10:20,887 --> 00:10:22,389
– Vedd el, amit akarsz…

99
00:10:22,655 --> 00:10:25,397
„...De soha ne intézkedjen
ellenségeskedés Pathan barátjával. "

100
00:10:25,825 --> 00:10:27,395
– Különben a Pathan...

101
00:10:31,965 --> 00:10:33,911
Köszönöm, testvér.
- Senki más, testvér?

102
00:10:34,067 --> 00:10:35,740
Csak én.

103
00:10:36,002 --> 00:10:38,744
Soha senki nem szökött meg
még mindig kettesben.

104
00:10:39,239 --> 00:10:40,650
mi...

105
00:10:40,740 --> 00:10:42,777
úgy értem,
tönkretetted a klubomat.

106
00:10:42,842 --> 00:10:46,289
Jassi. Csak van
6 hónap telt el az érkezés óta.

107
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
14 harcod van és
4 rendőrségi ügy az ő nevén.

108
00:10:50,416 --> 00:10:51,861
Fogja össze a kezét.

109
00:10:51,918 --> 00:10:53,920
Mi, bácsi és unokaöcs könyörögtünk.

110
00:10:53,953 --> 00:10:55,296
Angolul rendeltük.

111
00:10:55,355 --> 00:10:57,096
Lásd...
- angolul!

112
00:10:57,123 --> 00:11:00,434
Nézze. London nem készült
neked.

113
00:11:00,693 --> 00:11:02,172
Szóval kérlek
vegyél jegyet és menj Indiába...

114
00:11:02,262 --> 00:11:05,038
...Vagy mi ketten
el kell mennünk Hadji Alihoz.

115
00:11:05,331 --> 00:11:06,969
Esküszöm, bácsi.

116
00:11:07,133 --> 00:11:09,340
Mindig beszélj valaki őszinteségéről.

117
00:11:10,370 --> 00:11:12,372
Ez a Pathan tud adni
az életed Jassiért.

118
00:11:13,106 --> 00:11:15,882
Aki megpróbálja elküldeni
bár biztosan meg fog halni.

119
00:11:15,942 --> 00:11:17,785
Legyél csendben!
- Elnézést.

120
00:11:17,844 --> 00:11:19,187
Ne avatkozz be az idősek közé.

121
00:11:20,280 --> 00:11:22,692
Jassi, van egy levél neked.

122
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
Meghívást kaptál, hogy menj Indiába.

123
00:11:25,051 --> 00:11:26,462
Nem megyek vissza.

124
00:11:26,719 --> 00:11:28,164
Mindenki hívni fog
– Hindustan elhagyó.

125
00:11:28,221 --> 00:11:29,359
Miért?

126
00:11:29,889 --> 00:11:31,698
Akik elhagyják Indiát...

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,702
A szomszédok hívják
a 'Hindustan Leaver'-ből.

128
00:11:35,061 --> 00:11:38,042
Szóval hívni fognak
"Hindustan Leaver" is. - Nem.

129
00:11:39,966 --> 00:11:41,036
Johnny Leaver.

130
00:11:41,134 --> 00:11:42,477
Legyél csendben.

131
00:11:43,136 --> 00:11:44,376
Ez a kormány figyelmeztetése.

132
00:11:45,038 --> 00:11:46,415
Van egy darab földem Phagwadában.

133
00:11:46,739 --> 00:11:48,241
És a kormány akarja
megvenni 50 millióért.

134
00:11:48,308 --> 00:11:49,480
Jó hír, testvér.

135
00:11:49,909 --> 00:11:51,718
De milyen darab földet?

136
00:11:51,811 --> 00:11:53,882
A családod földje.

137
00:11:54,480 --> 00:11:55,982
Anyám soha nem mondta el.

138
00:11:56,316 --> 00:11:59,058
Sok dolog van, amit te
anya nem mondta el neki.

139
00:12:02,922 --> 00:12:04,833
Ez egy nagyon régi történet, fiam.

140
00:12:05,491 --> 00:12:08,438
A családja és a Sandhu család
halálos ellenségekké váltak.

141
00:12:08,494 --> 00:12:09,871
Egy kis probléma.

142
00:12:11,731 --> 00:12:14,007
Úgy harcoltak, mint a macskák és a kutyák.

143
00:12:15,401 --> 00:12:18,871
Ez az ellenségeskedés tartott
generációkon keresztül.

144
00:12:20,173 --> 00:12:24,019
És még az apád, Harjeet Singh is
Randhawa ennek az ellenségeskedésnek az áldozata volt.

145
00:12:25,044 --> 00:12:27,183
Megölte Mahinder Singh Sandhut.

146
00:12:27,513 --> 00:12:30,289
És Sandhuék megölték az apját.

147
00:12:34,854 --> 00:12:36,424
Jassi, fiam!

148
00:12:37,357 --> 00:12:40,031
Meg kell bosszulnod a halálomat, fiam.
- Nem!

149
00:12:40,093 --> 00:12:42,300
Kérlek tartsd meg Jassit
Távol ezektől a nézeteltérésektől!

150
00:12:42,362 --> 00:12:44,069
Az isten szerelmére!

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,401
Bosszuld meg a halálomat.
- Nem, Jassi.

152
00:12:46,466 --> 00:12:48,912
Ne rángasd bele Jassit ebbe az őrületbe,
kérlek ne.

153
00:12:48,968 --> 00:12:50,379
Jassi, bosszút kell állnod...

154
00:13:13,893 --> 00:13:15,167
Vedd el.

155
00:13:17,230 --> 00:13:19,267
És öld meg.

156
00:13:19,999 --> 00:13:22,240
Testvér, Randhawa háza üres.

157
00:13:22,502 --> 00:13:23,572
His body is lying there.

158
00:13:23,803 --> 00:13:25,578
Felesége fiával együtt elmenekült.

159
00:13:26,973 --> 00:13:29,249
Billoo, what now?

160
00:13:29,275 --> 00:13:30,481
The guests are here.

161
00:13:30,576 --> 00:13:32,852
Végezzük el az utolsó szertartásokat
first, or marriage.

162
00:13:34,981 --> 00:13:38,155
It won't
have any wedding here.

163
00:13:39,085 --> 00:13:40,428
Tito, Tony.

164
00:13:41,020 --> 00:13:42,829
I swear on your father.

165
00:13:43,089 --> 00:13:46,593
Amíg meg nem bosszulod a halálát...

166
00:13:47,293 --> 00:13:51,537
...nem eszel fagyit, és
Nem fogsz hideg italokat inni.

167
00:13:56,369 --> 00:13:59,976
And even me
megbosszuld a nagybátyám halálát...

168
00:14:00,840 --> 00:14:02,342
...nem megyek férjhez.

169
00:14:02,608 --> 00:14:04,053
Istenem.

170
00:14:05,311 --> 00:14:08,292
És azóta a tiéd
Anya veled menekül.

171
00:14:08,481 --> 00:14:10,552
Hogy Sandhu ne találja meg.

172
00:14:11,517 --> 00:14:14,191
És soha nem mondta
neki az ellenségeskedésről.

173
00:14:14,354 --> 00:14:15,492
Tudod miért?

174
00:14:15,955 --> 00:14:18,299
Azt akarta
 ennek az ellenségeskedésnek vége lenne.

175
00:14:18,958 --> 00:14:23,134
Fiú. Az anyád az
mint egy nővérem nekem.

176
00:14:23,629 --> 00:14:25,575
nem engedem
Indiába mész.

177
00:14:25,865 --> 00:14:27,071
Meg fognak ölni.

178
00:14:27,133 --> 00:14:29,545
túléljük vele
 egy darab kenyeret.

179
00:14:29,635 --> 00:14:31,205
De nem hagylak el
 menj Indiába.

180
00:14:31,304 --> 00:14:34,979
Bácsi, a szüleid
50 milliót hagytak rá.

181
00:14:35,041 --> 00:14:37,988
Az ilyen gyerekek nagyon szerencsések.

182
00:14:38,411 --> 00:14:41,483
Legyél csendben.

183
00:14:43,649 --> 00:14:45,094
Elmegyek veled Indiába.

184
00:14:45,418 --> 00:14:46,988
Pathan és Sardar együtt.

185
00:14:47,153 --> 00:14:49,030
Senki sem fog merni
 ártani nekünk.

186
00:14:49,322 --> 00:14:51,996
Nem, nem, te
Sokat tettél már értem.

187
00:14:52,325 --> 00:14:55,329
És eltelt 25 év,
biztos mindent elfelejtettek.

188
00:14:55,528 --> 00:14:57,405
Megyek, eladom az ingatlant és visszatérek.

189
00:14:57,497 --> 00:15:00,205
Szerinted Sandhu
várni fog rám.

190
00:15:45,978 --> 00:15:47,218
Pap.

191
00:15:48,281 --> 00:15:52,058
Végrehajtottad az utolsó szertartásokat...

192
00:15:52,718 --> 00:15:55,722
...A paptól, aki
megpróbálta feleségül venni a feleségemet.

193
00:15:56,389 --> 00:15:58,266
Nagyon fontos vagy.

194
00:15:59,058 --> 00:16:04,235
Ha meghalsz, senkinek sem lesz meg
üdvösség ebben a faluban.

195
00:16:04,964 --> 00:16:06,170
Bocsáss meg.

196
00:16:06,566 --> 00:16:07,738
Nem az én hibám.

197
00:16:08,434 --> 00:16:10,243
Dahal Singh hozott ide.

198
00:16:11,471 --> 00:16:13,007
Gyere ide.

199
00:16:14,307 --> 00:16:15,581
Fret.

200
00:16:16,075 --> 00:16:18,077
Mindig az vagy
alig várom ezt az esküvőt.

201
00:16:18,444 --> 00:16:20,082
Elviszem a nővéredet.

202
00:16:20,313 --> 00:16:22,520
Istenemre, csináld Billo-t.

203
00:16:22,582 --> 00:16:24,118
Szívességet teszel nekem.

204
00:16:24,350 --> 00:16:26,762
Az elmúlt 25 évben ő volt...

205
00:16:27,019 --> 00:16:28,657
...Mint a félig sült kenyér.

206
00:16:28,754 --> 00:16:30,358
Még nem fejezted be a menyasszonyi köröket.

207
00:16:30,523 --> 00:16:32,764
Nem veszed feleségül, ill
hadd férjhez menjen.

208
00:16:33,092 --> 00:16:34,332
És barátnak nevezed magad.

209
00:16:34,427 --> 00:16:36,498
Nem tudod!

210
00:16:37,129 --> 00:16:39,109
Billo esküt tett.

211
00:16:39,131 --> 00:16:40,701
Addig nem megy férjhez...

212
00:16:40,766 --> 00:16:43,269
...Ő ölte meg az utolsót
a Randhawa család tagja.

213
00:16:43,336 --> 00:16:46,215
Nézd ezeket a gyerekeket!

214
00:16:46,606 --> 00:16:47,778
Tito.

215
00:16:48,608 --> 00:16:52,021
Nem bizonyította a
gyerekkora óta fagylalt.

216
00:16:52,311 --> 00:16:53,449
Tony.
- Igen.

217
00:16:53,479 --> 00:16:54,457
Gyere ide.

218
00:16:55,214 --> 00:16:57,785
Nem nyúlt hozzá
gyerekkora óta hideg ital.

219
00:16:58,117 --> 00:16:59,460
Egyenes rumot iszik.

220
00:16:59,785 --> 00:17:01,458
A mája sérült.

221
00:17:02,288 --> 00:17:04,165
Nem tudsz várni?

222
00:17:04,223 --> 00:17:05,702
Nem, nem tud.

223
00:17:08,227 --> 00:17:10,138
férjhez megyek.

224
00:17:10,163 --> 00:17:11,801
Menjetek innen bohócok.

225
00:17:12,064 --> 00:17:13,372
Pap, folytasd a szertartásokat.

226
00:17:13,466 --> 00:17:14,740
Menjünk.

227
00:17:15,801 --> 00:17:17,178
Pammi.

228
00:17:19,305 --> 00:17:23,048
Pammi. Hozzám mentél feleségül?

229
00:17:23,209 --> 00:17:24,313
Természetesen.

230
00:17:24,343 --> 00:17:27,324
Tudom, nem jöttél volna
 ha hívtalak volna.

231
00:17:28,314 --> 00:17:30,316
Szóval ez a bohózat.

232
00:17:31,317 --> 00:17:34,321
Ne hagyd ki
végül is pammi.

233
00:17:35,221 --> 00:17:38,327
Ne hagyd abba a szemed kontúrozását.

234
00:17:38,758 --> 00:17:40,499
A szerelem később jöhet.

235
00:17:41,327 --> 00:17:42,829
Soha nem hívsz.

236
00:17:43,329 --> 00:17:47,334
Kedvesem, legalábbis
sikertelen hívást adni.

237
00:17:50,336 --> 00:17:51,610
Nézd, Billo.

238
00:17:52,104 --> 00:17:53,674
Testvérei házasok.

239
00:17:54,507 --> 00:17:55,850
Gyermekeik vannak.

240
00:17:56,342 --> 00:17:57,514
Mikor lesz gyerekünk?

241
00:17:57,844 --> 00:18:02,224
Billoo. Számomra
feladni ezt az esküt.

242
00:18:02,281 --> 00:18:08,425
Parminder. szemüveg és eskü,
egyszer elvitték...

243
00:18:09,355 --> 00:18:12,734
... Soha nem lehet őket elhagyni.

244
00:18:13,225 --> 00:18:16,570
meg fogunk ölni
ez a Randhawa fia.

245
00:18:17,196 --> 00:18:19,608
Nyugodj meg fiam. Nyugodj meg.

246
00:18:20,299 --> 00:18:22,210
Öljük meg.

247
00:18:22,468 --> 00:18:24,379
A probléma az...

248
00:18:24,437 --> 00:18:26,383
...hogyan fogjuk most felismerni?

249
00:18:26,639 --> 00:18:29,449
Biztosan 25 év alatt nőtt fel.

250
00:18:29,775 --> 00:18:33,154
Még fényképünk sincs.

251
00:18:33,212 --> 00:18:36,216
Különben felismertem volna.

252
00:18:36,382 --> 00:18:40,592
Hogyan fogja felismerni
őt azzal a kis fotóval?

253
00:18:40,753 --> 00:18:42,892
Ez könnyű, bácsi.

254
00:18:43,256 --> 00:18:45,327
Ki kellene bővítenünk

255
00:18:49,128 --> 00:18:51,574
Hello. Igen.

256
00:18:52,732 --> 00:18:54,575
Oké, jó,

257
00:18:54,600 --> 00:18:56,739
Rendben van, minden rendben.

258
00:18:57,837 --> 00:19:01,307
Testvér, Mr. Mittal Újdelhiből jön
megbeszélni a gyárról.

259
00:19:01,474 --> 00:19:02,748
Hadd jöjjenek.

260
00:19:03,409 --> 00:19:05,912
Mutasd meg nekik a pandzsábi vendégszeretetet.

261
00:19:06,145 --> 00:19:07,317
Oké, testvér.

262
00:19:07,413 --> 00:19:09,757
Mutasd meg nekik a vendégszeretetünket.

263
00:19:25,197 --> 00:19:26,608
Isten hozott, üdvözöllek.

264
00:19:27,266 --> 00:19:30,679
Remélem kényelmes volt az utazás.
- Természetesen megtettük.

265
00:19:30,937 --> 00:19:32,814
Bácsi, apám rendesen issza.

266
00:19:32,872 --> 00:19:37,617
Ti is tisztán isszátok?
- Kifelé!

267
00:19:37,777 --> 00:19:39,313
Ő még csak egy gyerek.

268
00:19:39,378 --> 00:19:40,618
Isten hozott, üdvözöllek.

269
00:19:41,380 --> 00:19:43,326
Egy pillanat.
- Mit csinálsz?

270
00:19:43,649 --> 00:19:45,356
Ki tette ezt?

271
00:19:45,451 --> 00:19:47,294
Nyugodj meg fiam.

272
00:19:47,353 --> 00:19:48,559
Ki tette ezt?

273
00:19:48,621 --> 00:19:50,328
Nem én tettem.

274
00:19:50,389 --> 00:19:52,801
Testvér, Rajpreet csinálja.

275
00:19:53,292 --> 00:19:54,794
Hasmenése van...

276
00:19:54,961 --> 00:19:56,736
...Szóval mindent elszarsz.

277
00:19:56,796 --> 00:19:57,900
Rajpreet.

278
00:19:57,964 --> 00:20:00,410
A mi bivalyunk.

279
00:20:01,500 --> 00:20:03,207
Naponta 10 liter tejet ad?

280
00:20:03,469 --> 00:20:06,882
Nagyon aranyos, szóval
emberi nevet írunk rá.

281
00:20:07,406 --> 00:20:09,477
Bhaiyya Singh.
- Itt.

282
00:20:09,508 --> 00:20:11,920
Vidd el orvoshoz.
- Minden jó.

283
00:20:11,977 --> 00:20:13,320
Megteszi ezt?
- Igen.

284
00:20:13,379 --> 00:20:14,722
Menjünk.
-Minden jó.

285
00:20:14,880 --> 00:20:15,984
Menjünk.

286
00:20:17,817 --> 00:20:20,491
Mindez a családi értékrendünknek köszönhető.

287
00:20:20,820 --> 00:20:23,664
Családként kezeljük az állatokat.

288
00:20:23,989 --> 00:20:26,560
Valójában nincs sok
különbség a kettő között.

289
00:20:26,659 --> 00:20:29,833
Igen, nincs
különbség, kivéve a ruhákat.

290
00:20:31,764 --> 00:20:35,871
Az embert is megkötözi.

291
00:20:39,672 --> 00:20:41,379
Ő a házunk asszonya.

292
00:20:42,008 --> 00:20:43,749
Amnéziája van.

293
00:20:44,377 --> 00:20:45,856
Elfelejti...

294
00:20:46,379 --> 00:20:49,849
Szóval mi...
- Billo. Ki ő?

295
00:20:50,583 --> 00:20:53,723
Anya. Ő a vendégünk.

296
00:20:53,953 --> 00:20:55,364
Értem.

297
00:20:55,421 --> 00:20:57,526
Bánj vele jól.

298
00:20:58,391 --> 00:21:00,371
Visitor is like God.

299
00:21:01,460 --> 00:21:03,565
együnk
- Igen, menjünk.

300
00:21:07,767 --> 00:21:11,772
I have been a broker
for 15 years.

301
00:21:12,271 --> 00:21:15,377
Delhitől Ferozepurig és Phagwadáig.
- Nem.

302
00:21:15,408 --> 00:21:17,752
Minden miniszter ismer engem.

303
00:21:17,810 --> 00:21:20,552
All big factories
Mit látsz ezen a területen...

304
00:21:20,579 --> 00:21:22,320
...They are my clients.

305
00:21:23,649 --> 00:21:24,889
Szóval azt javaslom, adj engedélyt....

306
00:21:24,917 --> 00:21:26,555
...És nevezze ki a bizottságát.

307
00:21:26,952 --> 00:21:29,558
Az emberek ezen a területen hallgatnak rád.

308
00:21:29,955 --> 00:21:33,926
Szóval 15%-ot ajánlok neked.

309
00:21:34,627 --> 00:21:38,734
Különben szoktam ajánlani
csak 10 más bajkeverőnek.

310
00:21:38,764 --> 00:21:40,334
Szia.

311
00:21:40,399 --> 00:21:41,935
Tálalj egy kis vajat.

312
00:21:49,074 --> 00:21:51,350
Ők a család menyei.

313
00:21:51,644 --> 00:21:54,648
Ő Sweaty, Tony felesége.

314
00:21:55,981 --> 00:21:58,928
És ő Poly. Tito felesége.

315
00:22:01,353 --> 00:22:04,027
Azt hittem, ők
 alkalmaztak.

316
00:22:11,931 --> 00:22:14,810
Viszlát, néni. Búcsú.

317
00:22:15,101 --> 00:22:17,445
Viszlát fiam. Gyere vissza újra.

318
00:22:20,773 --> 00:22:23,481
Khota Singh, hol vagy?
Gondolod, hogy mész?

319
00:22:23,776 --> 00:22:25,619
Ki fogja megfürdetni a bivalyokat, mi?

320
00:22:25,678 --> 00:22:27,715
Nem vagyok Khota Singh,
engedj el.

321
00:22:27,780 --> 00:22:29,453
Az anyát újra támadják.

322
00:22:29,515 --> 00:22:31,358
Valahányszor furcsa hangot hall...

323
00:22:31,450 --> 00:22:33,794
...Mintha Montu robogót imitálna,
Támadásai vannak.

324
00:22:33,819 --> 00:22:36,026
fürdessük meg a bivalyokat,
engedd el.

325
00:22:36,121 --> 00:22:37,623
Nem mehetsz el
anélkül, hogy megfürödné őket.

326
00:22:37,690 --> 00:22:38,998
Nem vagyok Khota Singh.

327
00:22:39,058 --> 00:22:42,130
Valójában Khota Singh volt
egy takarító.

328
00:22:42,628 --> 00:22:44,403
Összezavar téged
vele. Khota Singh.

329
00:22:44,463 --> 00:22:46,670
És mielőtt megtenné
takarítasz...

330
00:22:46,732 --> 00:22:47,972
...jobb lesz, ha mész.

331
00:22:48,033 --> 00:22:50,639
Menjünk.
 Hé, mit csinálsz?

332
00:22:50,970 --> 00:22:53,678
Menj ki.
- Teljesen őrült.

333
00:22:53,739 --> 00:22:55,082
Vidd kórházba.

334
00:22:55,541 --> 00:22:56,986
Mi van, ha megharap valakit?

335
00:23:08,521 --> 00:23:10,660
Hagyj engem. Ő én vagyok
fejjel lefelé lógva.

336
00:23:10,689 --> 00:23:12,760
Az egész család őrült.

337
00:23:13,025 --> 00:23:15,062
Az a vén boszorkány
belül és ő.

338
00:23:15,161 --> 00:23:16,401
Hagyj engem.

339
00:23:16,495 --> 00:23:17,940
Mittal.

340
00:23:18,164 --> 00:23:22,909
Tiszteljük a miénket
ígéretei és vendégeink.

341
00:23:23,002 --> 00:23:24,675
Szia Mittal...

342
00:23:24,703 --> 00:23:26,546
Ez a ház olyan, mint az anyánk.
- Ments meg.

343
00:23:26,605 --> 00:23:29,745
Nem ontunk vért
  itt belül.

344
00:23:41,020 --> 00:23:44,092
Különben megöltem volna...

345
00:23:44,189 --> 00:23:47,864
...Abban a pillanatban, amikor elmosolyodott
a Sandhu család tisztességéről.

346
00:23:48,761 --> 00:23:50,206
Tito.
- Hát nem.

347
00:23:50,429 --> 00:23:51,567
Vidd őt.

348
00:23:51,630 --> 00:23:53,701
Ok nélkül sírni.
- Menjünk.

349
00:23:53,766 --> 00:23:55,905
Üdvözöljük az Urat.

350
00:23:56,769 --> 00:23:59,545
Ez 49, Billo.

351
00:23:59,772 --> 00:24:02,878
Hamarosan befejezem
fél évszázad, bácsi.

352
00:24:03,209 --> 00:24:06,884
Amint megkapom
Randhawa fia.

353
00:24:06,912 --> 00:24:08,619
<i>Sárdár fia.</i>

354
00:24:19,124 --> 00:24:21,604
Tizenhat.

355
00:24:23,495 --> 00:24:25,236
Kelj fel ember.

356
00:24:25,497 --> 00:24:26,805
A 16-os az enyém.

357
00:24:27,633 --> 00:24:29,237
Hol a jegy?
 Mutasd meg.

358
00:24:29,802 --> 00:24:31,247
Te vagy a jegyellenőr?

359
00:24:31,470 --> 00:24:33,780
A jegyemet kérem.
Nagyon intelligens színészi játék.

360
00:24:33,839 --> 00:24:35,079
Kelj fel.
- Ülj le máshova.

361
00:24:35,140 --> 00:24:36,642
Értem.

362
00:24:38,978 --> 00:24:40,480
mit csinálsz?

363
00:24:40,579 --> 00:24:42,581
Nem tudsz kedves lenni?

364
00:24:42,615 --> 00:24:45,494
Az ölébe ültem,
mennyivel kedvesebbnek akarsz lenni?

365
00:24:45,651 --> 00:24:47,130
Menj innen.

366
00:24:49,088 --> 00:24:50,999
Szerintem az anyád
szén volt az étrendjében.

367
00:24:51,090 --> 00:24:53,798
Hogyan lehetséges ez?
Kérjük, ellenőrizze újra.

368
00:24:53,859 --> 00:24:55,770
Ki az?

369
00:24:56,762 --> 00:24:58,605
Megfordul.

370
00:24:58,931 --> 00:25:00,103
Megfordul.

371
00:25:00,165 --> 00:25:02,270
Igen, ez az S3. - Látod,
Még nem tették fel a táblázatot.

372
00:25:02,534 --> 00:25:04,138
Még egy kicsit.

373
00:25:05,004 --> 00:25:07,143
Csak még egy kicsit.

374
00:25:07,640 --> 00:25:10,280
Ó nem. Szoknya.

375
00:25:12,011 --> 00:25:14,150
Igen. Még egy kicsit.

376
00:25:14,646 --> 00:25:16,216
Nem úgy.

377
00:25:16,682 --> 00:25:18,161
Fordulj még egy kicsit.

378
00:25:36,068 --> 00:25:38,708
Milyen gyönyörű lány!

379
00:25:38,804 --> 00:25:40,306
Menjünk. Menjünk.

380
00:25:40,573 --> 00:25:41,984
Ez a vonat.

381
00:25:42,541 --> 00:25:45,317
Menjünk. Menjünk.
 Ez a te kocsid.

382
00:25:46,078 --> 00:25:47,887
Az első ülés üres.

383
00:25:47,980 --> 00:25:49,584
Menjünk.

384
00:25:49,848 --> 00:25:51,555
Menjünk.

385
00:25:51,717 --> 00:25:54,220
A vonat indul.
- Állj, hé, állj meg!

386
00:25:54,653 --> 00:25:56,599
Maga mögött hagyja őt.
- Állj.

387
00:25:56,655 --> 00:25:58,726
Stop.

388
00:25:59,024 --> 00:26:00,833
Menjünk.

389
00:26:00,859 --> 00:26:01,735
Menjünk.

390
00:26:01,827 --> 00:26:04,671
Az én hibám.
 Repülőre kellett volna mennem.

391
00:26:04,763 --> 00:26:05,332
Stop.

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,044
Add a kezed.
 Add a kezed.

393
00:26:08,100 --> 00:26:11,172
Stop.
- Add a kezed.

394
00:26:11,670 --> 00:26:13,775
Először vedd a táskámat.

395
00:26:18,010 --> 00:26:20,115
Add a kezed.
- Várj.

396
00:26:20,179 --> 00:26:22,250
Add a kezed.

397
00:26:22,948 --> 00:26:25,224
mit csinálsz?
- Add a kezed.

398
00:26:25,684 --> 00:26:27,027
Húzni.

399
00:26:29,588 --> 00:26:32,091
lekésem a vonatomat,
mit csinálsz?

400
00:26:32,358 --> 00:26:34,304
Várj, menjünk.
 mit csinálsz?

401
00:26:34,360 --> 00:26:36,271
Add a kezed.

402
00:27:00,986 --> 00:27:02,727
Húzz be.

403
00:27:12,064 --> 00:27:13,634
Adj kezet!

404
00:27:13,732 --> 00:27:15,075
Adj kezet!

405
00:27:15,300 --> 00:27:16,404
Adj kezet!

406
00:27:16,669 --> 00:27:18,012
Adj kezet!

407
00:27:13,732 --> 00:27:15,075
Adj kezet!

408
00:27:15,300 --> 00:27:16,404
Adj kezet!

409
00:27:16,669 --> 00:27:18,012
Adj kezet!

410
00:27:19,104 --> 00:27:21,414
Adj kezet!

411
00:27:24,309 --> 00:27:25,947
Adj kezet!

412
00:27:28,313 --> 00:27:30,293
Menjünk.
- Adj kezet!

413
00:27:30,916 --> 00:27:32,418
Adj kezet!

414
00:27:34,019 --> 00:27:35,191
Búcsú. Búcsú.

415
00:27:35,988 --> 00:27:37,433
Miért...

416
00:27:44,296 --> 00:27:46,105
Szóval, Sardar, megtanultad a leckét.

417
00:27:46,298 --> 00:27:47,936
Próbálok hős lenni, mi?

418
00:27:48,133 --> 00:27:49,874
Csak segítettem.

419
00:27:49,935 --> 00:27:51,005
Hazug.

420
00:27:51,103 --> 00:27:52,810
Nem tehetted
 csak húzza a láncot?

421
00:27:52,871 --> 00:27:54,350
– Adj kezet.

422
00:27:55,874 --> 00:27:58,047
Mindig az vagy
keresi a lehetőséget a flörtölésre.

423
00:27:58,977 --> 00:28:00,183
mit csináljak...

424
00:28:00,312 --> 00:28:02,292
Ott maradsz
Vagy bemész?

425
00:28:02,381 --> 00:28:04,452
Menjünk. Már elkéstél a vonatról.

426
00:28:13,459 --> 00:28:18,135
Ha nem, leülhetek oda?

427
00:28:18,997 --> 00:28:20,476
Próbáld ki.

428
00:28:32,478 --> 00:28:33,821
Van házad?
- Igen, én...

429
00:28:33,846 --> 00:28:36,224
Igen, van házam.

430
00:28:36,315 --> 00:28:38,192
van anyád?
- Igen.

431
00:28:38,250 --> 00:28:40,856
Biztos van egy nővéred is.
- Igen, kettő.

432
00:28:41,053 --> 00:28:43,499
Szóval nézd meg őket
és ne nézz rám.

433
00:28:44,389 --> 00:28:46,892
nem keresem
 neked te vagy.

434
00:28:47,326 --> 00:28:49,101
Még mindig!

435
00:28:49,728 --> 00:28:52,106
Én ezt vettem észre
engem néztél.

436
00:28:52,497 --> 00:28:53,771
Nem látta, uram?

437
00:28:53,832 --> 00:28:55,175
Mondd meg neki.

438
00:28:55,334 --> 00:28:56,938
Igen, láttam. láttam.

439
00:28:57,002 --> 00:29:00,506
Nézd, az egyik odafent mindent látott.

440
00:29:01,173 --> 00:29:03,449
Legalább van
 a „Mindenhatótól” való félelem.

441
00:29:03,509 --> 00:29:04,852
Gyerünk, fordulj meg.

442
00:29:05,010 --> 00:29:06,785
Miért kellene? Megcsináltad.

443
00:29:07,012 --> 00:29:08,355
Szia.

444
00:29:10,048 --> 00:29:11,356
Ez legális?

445
00:29:17,756 --> 00:29:20,134
Próbálj meg néha mosolyogni.

446
00:29:26,431 --> 00:29:28,468
Sajnálom, Sardarji.

447
00:29:29,234 --> 00:29:30,406
Köszönöm.

448
00:29:30,469 --> 00:29:31,812
ki kell dobnom...
- Nem.

449
00:29:31,870 --> 00:29:33,247
Köszönöm.

450
00:29:33,539 --> 00:29:35,041
nem hallom.

451
00:29:35,207 --> 00:29:36,550
Közelebb jöhetek?

452
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
Minden jó.

453
00:29:40,112 --> 00:29:41,819
leülhetek?
- Igen.

454
00:29:41,980 --> 00:29:43,425
Most már köszönetet mondhat.

455
00:29:44,816 --> 00:29:45,886
A nevem Sukhmit.

456
00:29:45,951 --> 00:29:47,430
A barátaim Sukhnak hívnak.

457
00:29:47,486 --> 00:29:48,897
Én pedig Jassi vagyok.

458
00:29:48,954 --> 00:29:51,491
A barátaim hívnak
 gazember, gazember, kutya stb.

459
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
Hazug.
- Tényleg.

460
00:29:53,959 --> 00:29:56,235
És nem flörtöltem
veled.

461
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
Nagyon izgatott voltam, hogy segíthetek neki...

462
00:29:58,463 --> 00:30:00,238
...Amit elfelejtettem
húzza meg a láncot.

463
00:30:00,499 --> 00:30:02,445
Mellesleg
 Nem vagyok rosszfiú.

464
00:30:02,501 --> 00:30:04,913
Itt bárkitől megkérdezhetsz,
mind azt fogják mondani.

465
00:30:04,937 --> 00:30:06,917
Mert engem senki sem ismer.

466
00:30:11,276 --> 00:30:12,448
Tehát Ön NRI
(nem indiai lakos).

467
00:30:12,511 --> 00:30:14,013
Mit csinálsz Londonban?

468
00:30:14,446 --> 00:30:16,153
Saját vállalkozásom van.

469
00:30:16,248 --> 00:30:18,854
Egy pandzsábi.
- Milyen üzlet?

470
00:30:18,984 --> 00:30:20,827
Munkát keres.

471
00:30:22,521 --> 00:30:24,023
hova mész?

472
00:30:24,156 --> 00:30:25,931
Van egy családi földem
Phagwada közelében.

473
00:30:25,991 --> 00:30:27,299
El fogom adni.

474
00:30:29,361 --> 00:30:30,931
És te?

475
00:30:31,463 --> 00:30:33,204
Phagwada közelében lakom.

476
00:30:33,432 --> 00:30:34,342
Delhiben tanulok.

477
00:30:34,433 --> 00:30:36,276
Most, hogy a tanulmányaim véget értek,
hazajövök.

478
00:30:36,969 --> 00:30:38,846
Kókuszvíz.

479
00:30:38,937 --> 00:30:41,144
Tea.

480
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Kókuszvíz, itt?
mint ez?

481
00:30:44,476 --> 00:30:46,319
Hé, gyere ide.

482
00:30:46,378 --> 00:30:48,119
Mióta elkezdtük
van kókuszvíz Punjabban?

483
00:30:48,180 --> 00:30:50,285
Testvér, számítunk
Mumbaiból.

484
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Vegyél egyet a feleségednek.

485
00:30:51,616 --> 00:30:54,187
Nem vagyok a feleséged,
 Akarsz egy pofont?

486
00:30:54,286 --> 00:30:55,856
Ne haragudj.

487
00:30:55,954 --> 00:30:57,297
Vegyél egyet a nővérednek.

488
00:30:57,356 --> 00:30:58,460
Csak 15 rúpia.

489
00:30:58,523 --> 00:31:00,002
Nem akarom ezt, menj ki.

490
00:31:00,058 --> 00:31:03,870
Csak 15 rúpia.
- Olyan jól kínálja őket.

491
00:31:03,962 --> 00:31:05,373
Tessék, vedd el.

492
00:31:05,897 --> 00:31:08,468
Testvér. Testvér.

493
00:31:08,633 --> 00:31:10,476
Testvér, figyelj rám.
- Maradj.

494
00:31:10,502 --> 00:31:11,412
De figyelj rám.
- Azt mondtam, maradj.

495
00:31:11,470 --> 00:31:13,643
Ugyan már, meg fogsz sérülni.
el fogsz esni.

496
00:31:14,006 --> 00:31:15,383
Marad.

497
00:31:15,540 --> 00:31:17,178
Búcsú.

498
00:31:17,476 --> 00:31:18,978
Figyelj rám.

499
00:31:19,011 --> 00:31:19,887
Testvér.

500
00:31:19,978 --> 00:31:21,480
Azt mondtam, hogy csináltad...

501
00:31:21,546 --> 00:31:22,991
...A kókuszdió átmegy az ablakon.

502
00:31:23,014 --> 00:31:24,357
Marad. Marad.

503
00:31:24,516 --> 00:31:25,586
Fizetett nekem.

504
00:31:25,651 --> 00:31:27,392
én soha...

505
00:31:40,332 --> 00:31:41,402
elviszem. Megkapom.

506
00:31:41,500 --> 00:31:44,504
Hazug, hogy lehet
kapod a kókuszt?

507
00:31:46,605 --> 00:31:48,278
Hadd csináljak egy fényképet.

508
00:32:07,192 --> 00:32:08,466
Hihetetlen.

509
00:32:20,038 --> 00:32:23,144
Látod, nem mondtam?

510
00:32:24,576 --> 00:32:27,318
Ez valódi?
- Nem, ez kókusz.

511
00:32:27,479 --> 00:32:28,583
Hogyan került be?

512
00:32:28,647 --> 00:32:30,558
Ez a kérdés

513
00:32:30,615 --> 00:32:33,289
Hogyan került be?

514
00:32:33,385 --> 00:32:34,989
Részeg.

515
00:32:48,633 --> 00:32:53,082
Szappant vagy krémet használsz?

516
00:32:54,506 --> 00:32:57,578
Mi?
- Nem. Olyan világos vagy.

517
00:32:57,742 --> 00:33:00,245
Anyám szokta mondani
hogy én is világos voltam.

518
00:33:00,412 --> 00:33:03,484
De aztán valaki rossz előjelet adott nekem
és fehér lettem.

519
00:33:03,582 --> 00:33:05,528
Hazug.
- Tényleg.

520
00:33:08,253 --> 00:33:10,426
Ne nézz így rám.

521
00:33:12,491 --> 00:33:15,199
Különben sötétebb leszek.

522
00:33:38,283 --> 00:33:40,456
<i>Te vagy a királynőm és
 én vagyok a királyod.</i>

523
00:33:40,519 --> 00:33:42,726
<i>Gyere a karjaimba.</i>

524
00:33:42,787 --> 00:33:47,634
<i>Csak mondjon igent, és
 feleségül veszlek.</i>

525
00:33:47,692 --> 00:33:50,138
<i>Legyünk egyek ma.</i>

526
00:33:50,195 --> 00:33:52,505
<i>Éljen a szívemben.</i>

527
00:33:52,564 --> 00:33:55,306
<i>Vegyél feleségül.</i>

528
00:33:55,333 --> 00:33:58,542
<i>Te vagy a királynőm és
 én vagyok a királyod.</i>

529
00:34:00,171 --> 00:34:03,380
<i>Te vagy a királynőm és
én vagyok a királyod.</i>

530
00:34:04,576 --> 00:34:06,817
<i>Legyünk egyek ma.</i>

531
00:34:07,045 --> 00:34:09,355
<i>Éljen a szívemben.</i>

532
00:34:09,414 --> 00:34:12,088
<i>Vegyél feleségül.</i>

533
00:34:12,150 --> 00:34:15,222
<i>Te vagy a királynőm és
 én vagyok a királyod.</i>

534
00:34:16,755 --> 00:34:19,326
<i>Te vagy a királynőm és
 én vagyok a királyod.</i>

535
00:34:21,159 --> 00:34:23,435
<i>Rezegteted a szívemet.</i>

536
00:34:23,495 --> 00:34:25,702
<i>Szenvedélyt gyújtasz fel bennem.</i>

537
00:34:25,764 --> 00:34:28,768
<i>Mint villámlás mennydörgés nélkül.</i>

538
00:34:28,833 --> 00:34:32,178
<i>Te vagy a királyom és
 én vagyok a királynőd.</i>

539
00:34:33,672 --> 00:34:36,551
<i>Te vagy a királyom és
 én vagyok a királynőd.</i>

540
00:34:38,276 --> 00:34:39,721
<i>Menjünk.</i>

541
00:34:57,696 --> 00:34:59,801
<i>Kedvesem.</i>

542
00:35:00,198 --> 00:35:02,235
<i>Rítusok és rituálék nélkül.</i>

543
00:35:02,567 --> 00:35:07,107
<i>Körbevezetlek
Londonból és Patiyala</i>ból

544
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
<i>Oh, La La.</i>

545
00:35:09,741 --> 00:35:12,221
<i>Kulcs és zár nélkül.</i>

546
00:35:12,277 --> 00:35:16,384
<i>Gyere hozzám,
 Remek hangulatban vagyok.</i>

547
00:35:16,448 --> 00:35:18,724
<i>Rezegteted a szívemet.</i>

548
00:35:18,750 --> 00:35:21,230
<i>Szenvedélyt gyújtasz fel bennem.</i>

549
00:35:21,286 --> 00:35:24,165
<i>Mint villámlás mennydörgés nélkül.</i>

550
00:35:24,222 --> 00:35:27,226
<i>Te vagy a királyom és
 én vagyok a királynőd.</i>

551
00:35:28,894 --> 00:35:31,431
<i>Te vagy a királyom és
 én vagyok a királynőd.</i>

552
00:35:33,565 --> 00:35:35,806
<i>Legyünk egyek ma.</i>

553
00:35:35,901 --> 00:35:38,279
<i>Éljen a szívemben.</i>

554
00:35:38,336 --> 00:35:40,816
<i>Vegyél feleségül.</i>

555
00:35:40,906 --> 00:35:43,477
<i>Te vagy a királynőm és
 én vagyok a királyod.</i>

556
00:35:45,744 --> 00:35:48,918
<i>Te vagy a királynőm és
 én vagyok a királyod.</i>

557
00:36:05,831 --> 00:36:08,641
Sardarji, elmegyek,
megérkezett az állomásom.

558
00:36:08,700 --> 00:36:10,543
Nem maradok itt
 örökre is.

559
00:36:10,602 --> 00:36:11,808
elviszem.

560
00:36:11,936 --> 00:36:13,438
Nekem is le kell jutnom ide.

561
00:36:14,339 --> 00:36:16,615
Egy pillanat.
Egy pillanat.

562
00:36:16,675 --> 00:36:18,177
Gyerünk, gyerünk.

563
00:36:18,276 --> 00:36:19,346
Siess.

564
00:36:21,646 --> 00:36:23,284
Üdvözöljük.

565
00:36:27,852 --> 00:36:29,388
Ó, a táskám.

566
00:36:29,454 --> 00:36:30,797
Csak elkapom.
- Igen, menj el érte.

567
00:36:45,303 --> 00:36:46,475
Testvér.

568
00:36:48,707 --> 00:36:50,482
Kedves.

569
00:36:50,742 --> 00:36:53,484
A falu volt
olyan unalmas nélküled.

570
00:36:53,879 --> 00:36:55,358
Hogy vagy testvér?

571
00:36:55,513 --> 00:36:57,686
Mind fel vagytok dolgozva.

572
00:36:57,882 --> 00:37:00,385
Sukh, nézz be ide is.

573
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Hogy vagy, Sukh?
- Abszolút formában.

574
00:37:04,322 --> 00:37:05,494
Most nem engedlek el.

575
00:37:05,657 --> 00:37:07,432
Itt most tanulhatsz.

576
00:37:07,659 --> 00:37:10,333
Akkor feleségül veszünk Bobbyval.
- Sukh.

577
00:37:11,896 --> 00:37:14,342
Nézze. A gazemberre gondoltam,
és itt van.

578
00:37:14,399 --> 00:37:15,537
Kétségtelenül.

579
00:37:15,600 --> 00:37:18,012
Csalóka, időben kell érkezned.
Elvégre most már orvos vagy.

580
00:37:18,236 --> 00:37:20,614
Az autóm úton van.

581
00:37:29,514 --> 00:37:30,857
kit keresel?

582
00:37:31,016 --> 00:37:32,393
Intsen búcsút a vonatnak.

583
00:37:32,450 --> 00:37:34,430
Megjelenik az őr
 zöld zászló.

584
00:37:34,519 --> 00:37:36,795
Kicsim, mennünk kell meglátogatni
a templom is, nem?

585
00:37:37,389 --> 00:37:38,800
Mehetek Bobbyval az autódban?

586
00:37:38,890 --> 00:37:40,801
Óvatosan vezessen.
- Minden jó.

587
00:37:40,859 --> 00:37:42,395
én fogok vezetni.

588
00:37:44,529 --> 00:37:45,769
Menjünk.

589
00:38:05,050 --> 00:38:07,291
Látod, apa hív.

590
00:38:07,485 --> 00:38:11,297
Most azt fogja kérdezni: „Fiam, te
megérkezett az állomásra."

591
00:38:12,557 --> 00:38:14,730
Sukh veled van?

592
00:38:14,893 --> 00:38:18,067
Igen, apa, én voltam
Üdvözöljük Sukh-t az állomáson.

593
00:38:18,296 --> 00:38:19,604
És Sukh velem van.

594
00:38:19,664 --> 00:38:21,007
Hazafelé tartunk.

595
00:38:21,066 --> 00:38:25,446
Egyedül vagytok?
- Igen, néni. Egyedül vagyunk.

596
00:38:25,503 --> 00:38:27,346
Akkor beszélj vele.

597
00:38:27,405 --> 00:38:31,080
Mondd meg neki... "Úgy érzem, hogy kellene
fejezzem ki szeretetemet ma."

598
00:38:31,309 --> 00:38:33,915
„Szeretném, ha megtennéd
csináld a feleségemet."

599
00:38:35,080 --> 00:38:37,492
Sukh, miért nem?
javaslatot tesz Bobbynak?

600
00:38:37,582 --> 00:38:40,085
mondtam, hogy
ez az idióta hozzám megy feleségül.

601
00:38:40,318 --> 00:38:41,092
De nem hallgat.

602
00:38:41,352 --> 00:38:42,763
Olyan rossz vagyok?

603
00:38:42,787 --> 00:38:43,788
Mit hiányolok?

604
00:38:43,855 --> 00:38:46,358
Miért nem?
 feleségül venni?

605
00:38:46,758 --> 00:38:48,499
<i>Sárdár fia.</i>

606
00:38:48,860 --> 00:38:50,464
<i>Sárdár fia.</i>

607
00:38:50,962 --> 00:38:52,441
<i>Sárdár fia.</i>

608
00:38:52,964 --> 00:38:54,534
<i>Sárdár fia.</i>

609
00:39:11,683 --> 00:39:13,629
Hello, bácsi.
- Hello.

610
00:39:13,685 --> 00:39:15,460
Hol van a legrégebbi "Gurdwara"?

611
00:39:15,520 --> 00:39:17,522
Itt minden Gurdwara régi.

612
00:39:17,622 --> 00:39:20,694
Senki sem épít újat
sokáig. - Igen.

613
00:39:20,792 --> 00:39:22,794
Hol van a legrégebbi "Gurdwara"?

614
00:39:23,795 --> 00:39:27,140
Csak egy öregember mondhat ilyet?

615
00:39:28,133 --> 00:39:30,477
hova akarsz menni?

616
00:39:37,976 --> 00:39:39,421
Van valami Bagh Jhamawala...

617
00:39:39,477 --> 00:39:41,150
...A régi Gurdwara mögött.
- Helyes.

618
00:39:41,746 --> 00:39:43,419
Testvér, így kell csinálni.

619
00:39:43,481 --> 00:39:46,860
Folytasd, meg fogod tenni
balra és jobbra keresztül.

620
00:39:46,918 --> 00:39:48,761
Jobbra kell venni,
 nem hagyta.

621
00:39:49,053 --> 00:39:52,591
Tehát ha a jobb oldalon áll, akkor megteszi
találkozik egy bal és egy jobb oldallal.

622
00:39:52,857 --> 00:39:55,098
Jogod kell, hogy legyen.

623
00:39:55,527 --> 00:39:57,871
Tehát ha egyenesen mész, meg fogod tenni
találkozik egy bal és egy jobb oldallal.

624
00:39:57,929 --> 00:39:59,670
Nem megy senkinek.

625
00:39:59,731 --> 00:40:00,835
Tehát mindig haladj előre.

626
00:40:00,899 --> 00:40:04,870
Testvér, kellene
Gondolj arra, hogy vezető vagy.

627
00:40:08,006 --> 00:40:10,077
Nem úgy nézel ki,
de jó srác vagy.

628
00:40:10,175 --> 00:40:11,745
Mit, testvér?

629
00:40:14,579 --> 00:40:15,887
Egyébként mi a neved?

630
00:40:15,947 --> 00:40:17,688
Jassi, és te?
-Tony.

631
00:40:17,749 --> 00:40:21,526
Úgy tűnik, új vagy itt?
- Nem. Itt születtem.

632
00:40:21,553 --> 00:40:22,964
Hosszú idő után visszatérek.

633
00:40:23,021 --> 00:40:25,592
Mert soha nem láttam őt.

634
00:40:25,690 --> 00:40:27,033
Milyen család?

635
00:40:27,092 --> 00:40:28,730
Randhawa.

636
00:40:34,899 --> 00:40:37,106
Singh Randhawa Harjeet?
- Igen, testvér.

637
00:40:37,202 --> 00:40:41,048
a fiad vagyok.
Azért vagyok itt, hogy befejezzem a munkát.

638
00:40:41,773 --> 00:40:44,219
Mi történt?
- Elromlott az autó.

639
00:40:44,909 --> 00:40:49,756
Nem probléma.
Megnézem.

640
00:40:54,485 --> 00:40:57,056
Tudod, hogyan kell dzsipet javítani?

641
00:40:57,222 --> 00:41:01,136
Megjavítottam az embereket
egy dzsip nem illik hozzám.

642
00:41:01,793 --> 00:41:03,739
"Azért van itt
 fejezd be a munkát..."

643
00:41:04,062 --> 00:41:06,906
„Ez azt jelenti, hogy azért van itt
megbosszulja apja halálát. "

644
00:41:07,632 --> 00:41:11,079
– Fogd a pisztolyodat, és én viszem
álljon bosszút, mielőtt megtenné. "

645
00:41:12,070 --> 00:41:13,811
Nincs golyó.
- Kezdje

646
00:41:14,105 --> 00:41:16,949
Mit?
- Indítsa be a motort.

647
00:41:19,911 --> 00:41:23,085
Nézze. Meg van oldva.

648
00:41:27,485 --> 00:41:28,964
Mi történt?

649
00:41:29,921 --> 00:41:31,923
Próbálj meg néha mosolyogni.

650
00:41:34,792 --> 00:41:37,602
Megkértem, hogy mosolyogj, ne ijesztgess.

651
00:41:37,662 --> 00:41:38,800
Igen.

652
00:41:48,640 --> 00:41:50,950
Pandzsábinak arany szíve van.

653
00:41:50,975 --> 00:41:53,785
Próbálj meg valakitől útbaigazítást kérni
a várost és félrevezet téged.

654
00:41:53,845 --> 00:41:56,121
De hát itt vagy
 ad nekem egy kört.

655
00:41:57,882 --> 00:41:59,953
ott vagyunk?
- Várj itt, mindjárt jövök.

656
00:42:01,286 --> 00:42:02,629
Minden jó.

657
00:42:06,891 --> 00:42:08,302
Sukhi! Sukhi!

658
00:42:08,559 --> 00:42:09,663
mi a baj?

659
00:42:09,727 --> 00:42:10,967
Vannak golyóid?

660
00:42:10,995 --> 00:42:13,032
Nekem kettő van, vedd valamelyiket.

661
00:42:13,731 --> 00:42:15,972
Még ezek sem, a tűzesek.

662
00:42:16,000 --> 00:42:18,139
Testvér, mindkettő jó tűz,
 próbáld ki magad.

663
00:42:18,303 --> 00:42:21,079
Őrültség, ezek.

664
00:42:21,139 --> 00:42:22,982
Ebben nem használhatod őket

665
00:42:23,007 --> 00:42:24,680
A fenébe...

666
00:42:24,909 --> 00:42:26,684
Tony testvér, figyelj rám.

667
00:42:27,312 --> 00:42:29,087
Bácsi, működik a fegyver?

668
00:42:29,147 --> 00:42:32,321
Fiam, működik a golyó,
de nem a fegyvert.

669
00:42:33,084 --> 00:42:34,995
Gyerünk, gyerünk mindenki.
A régi Gurdwarának.

670
00:42:35,019 --> 00:42:37,829
Ki megy a régi Gurdwarába,
ülj ide.

671
00:42:38,890 --> 00:42:40,563
Szia gazember...

672
00:42:44,328 --> 00:42:45,568
Gyere ide.

673
00:42:45,663 --> 00:42:46,835
hova ment?

674
00:42:46,864 --> 00:42:48,207
Arra ment.

675
00:42:52,070 --> 00:42:54,243
Fura... add ide.

676
00:42:54,906 --> 00:42:56,783
Várj gazember.

677
00:42:58,242 --> 00:43:00,848
Nem menekülhetsz.

678
00:43:01,112 --> 00:43:02,750
Szoknya.

679
00:43:04,248 --> 00:43:07,286
Hátrálj, bébi.
- Vak vagy.

680
00:43:17,862 --> 00:43:19,933
Timmy, újra itt vagy.

681
00:43:20,298 --> 00:43:22,209
Ma iszom valami hideget,
az biztos.

682
00:43:22,233 --> 00:43:24,645
Ma nem kíméllek.
Szoknya.

683
00:43:24,969 --> 00:43:28,712
hova ment?
Nem hagyom, hogy megalázzon.

684
00:43:34,779 --> 00:43:37,259
Itt volt egy lépcső.

685
00:43:59,637 --> 00:44:01,116
meghalni részegen.

686
00:44:14,118 --> 00:44:16,257
Menjünk. Menjünk.

687
00:44:31,102 --> 00:44:32,445
nem kíméllek.

688
00:44:33,371 --> 00:44:36,011
Fret.

689
00:44:36,174 --> 00:44:39,383
Ez az én földem, és ez a tiéd.

690
00:44:39,811 --> 00:44:40,448
Értem.

691
00:44:40,711 --> 00:44:42,315
Hol van az adószedő?

692
00:44:42,380 --> 00:44:44,724
Ha belekeveredsz ebbe a gondba...

693
00:44:44,782 --> 00:44:46,193
...Soha nem szeged meg a megállapodást.

694
00:44:46,284 --> 00:44:48,457
azt javaslom neked
 találkozni Billo-val.

695
00:44:48,686 --> 00:44:50,893
Billo? Ő az új biztos?

696
00:44:50,955 --> 00:44:54,994
Nem nem. A biztos az
Billo ismerőse.

697
00:45:05,136 --> 00:45:06,342
Hé!

698
00:45:06,704 --> 00:45:07,978
Gazember!

699
00:45:08,039 --> 00:45:10,144
Nyugodj meg fiam. Nyugodj meg!

700
00:45:10,174 --> 00:45:13,087
Gazember.
- Állj, Tito.

701
00:45:20,418 --> 00:45:24,423
Csak egy felajánlást tesz,
nem ő az ellenségünk.

702
00:45:24,889 --> 00:45:26,425
Nem látod?

703
00:45:27,091 --> 00:45:30,834
Testvér, tudok, de
Szerintem a kókusz nem lehetett.

704
00:45:38,236 --> 00:45:42,275
És a kókusz...
nem viselhet szemüveget.

705
00:45:47,945 --> 00:45:49,424
Remek érzéked van
a humor, Sardar.

706
00:45:49,514 --> 00:45:52,518
Új vagy itt?
- Apám itt hagyott egy darab földet.

707
00:45:52,783 --> 00:45:53,784
Azért vagyok itt, hogy eladjam.

708
00:45:53,851 --> 00:45:56,024
Értem.
 hogy hívják apádat?

709
00:45:56,053 --> 00:45:57,532
ez...
- Jassi.

710
00:46:00,892 --> 00:46:03,202
Itt vagy?
- Ismered őt?

711
00:46:03,227 --> 00:46:05,207
Igen, testvér.
Együtt utaztunk a vonaton.

712
00:46:05,263 --> 00:46:06,435
Hála Istennek, hogy megtaláltalak.

713
00:46:06,531 --> 00:46:09,944
Értem, szóval ő az egyetlen.

714
00:46:10,201 --> 00:46:11,373
A fényképezőgéped. A vonaton hagytad.

715
00:46:11,402 --> 00:46:14,110
Köszönöm. Tudod ezt
fontos fotók voltak.

716
00:46:14,305 --> 00:46:15,375
A te neved...

717
00:46:15,540 --> 00:46:18,384
Szóval mi a neve az apádnak?

718
00:46:18,409 --> 00:46:22,983
<i>Futtassa a dobokat!</i>

719
00:46:23,047 --> 00:46:24,890
Testvér, ez a tiéd.

720
00:46:24,916 --> 00:46:26,452
a telefonom.

721
00:46:28,552 --> 00:46:30,088
Igen, Tony.

722
00:46:30,421 --> 00:46:32,401
Helló. Testvér.

723
00:46:32,456 --> 00:46:35,266
Testvér, megtaláltam.
- Mit?

724
00:46:36,060 --> 00:46:39,837
Mi van varrva?
- Nem, bátyám, Harjeet Waliára gondolok.

725
00:46:40,064 --> 00:46:42,943
Mi?
- Mi történt?

726
00:46:43,401 --> 00:46:44,903
mit ettél?

727
00:46:45,002 --> 00:46:47,004
Nem, testvér.

728
00:46:47,338 --> 00:46:50,182
Harjeet Walia fia itt van.

729
00:46:50,408 --> 00:46:53,514
Milyen fiam?

730
00:46:53,845 --> 00:46:55,415
Ó nem, nem.
- Csak egy perc

731
00:46:56,314 --> 00:46:57,486
bácsi.
- Igen.

732
00:46:57,582 --> 00:46:59,459
Megkérted őt
 találni gyereket?

733
00:46:59,517 --> 00:47:00,962
Nem, fiam.

734
00:47:01,018 --> 00:47:02,861
Nem kaphatok egyet.

735
00:47:02,920 --> 00:47:04,422
van egy problémám.

736
00:47:05,990 --> 00:47:07,435
Igen, Tony.

737
00:47:08,993 --> 00:47:11,098
Megint részeg.

738
00:47:11,929 --> 00:47:13,374
Menjünk haza.

739
00:47:13,431 --> 00:47:14,876
Várnak ránk.

740
00:47:14,932 --> 00:47:17,936
Jön.
- Nem, testvér. Kicsit elfoglalt vagyok.

741
00:47:18,002 --> 00:47:19,948
tudnom kell
egy bizonyos Billo.

742
00:47:19,971 --> 00:47:23,942
Alkoholt kérni a bárban.

743
00:47:24,442 --> 00:47:28,117
Fiam, ő Billo,
mit csináltál jól a kókuszdióval.

744
00:47:28,179 --> 00:47:29,487
Te?

745
00:47:30,014 --> 00:47:31,618
Bocsáss meg, nem tudtam.

746
00:47:31,849 --> 00:47:37,299
Egy öregember karamellt eszik,
és a vendég azt mondja, hogy sajnálja...

747
00:47:37,355 --> 00:47:39,062
...Mindkettő nem kellemes.

748
00:47:40,024 --> 00:47:42,971
Barátok vagytok Sukh-val,
ami azt jelenti, hogy a vendégünk vagy.

749
00:47:43,561 --> 00:47:47,304
Fontolja meg elvégzett munkáját, és
mutassuk meg vendégszeretetünket.

750
00:47:47,365 --> 00:47:49,208
Menjünk.

751
00:47:49,300 --> 00:47:50,404
Menjünk.

752
00:47:50,635 --> 00:47:52,876
Gratulálok. Hazajön.

753
00:47:52,970 --> 00:47:54,506
Fogd be, gazember.
- Miért te?

754
00:48:08,552 --> 00:48:10,930
Isten hozott, gyere be.

755
00:48:26,337 --> 00:48:27,611
Tessék, vedd el.

756
00:48:42,220 --> 00:48:43,597
Testvér.

757
00:48:46,123 --> 00:48:47,466
Testvér.

758
00:48:47,692 --> 00:48:49,365
Költözz el.

759
00:48:49,393 --> 00:48:51,031
Testvér.

760
00:48:51,429 --> 00:48:53,272
Szia, Sardar Manta Singh vagyok.

761
00:48:54,065 --> 00:48:55,305
Én pedig Jassi vagyok, szia.

762
00:48:55,366 --> 00:48:57,937
Szégyelli magát
mondjuk Sardar Jassi?

763
00:49:01,405 --> 00:49:04,579
Sardar, te igazán okos vagy.

764
00:49:04,642 --> 00:49:08,249
Te sárdár vagy, én szárdár vagyok
a többi pedig haszontalan.

765
00:49:08,446 --> 00:49:09,550
Szia kis Sardar.

766
00:49:09,613 --> 00:49:12,287
Nem fogsz vigyázni a vendégedre?

767
00:49:15,052 --> 00:49:17,293
Nem, Tito!
- Testvér.

768
00:49:17,555 --> 00:49:21,435
Apád megölte apánkat,
és most éppen előttünk van.

769
00:49:21,625 --> 00:49:23,104
És arra kérsz minket, hogy hagyjuk abba.

770
00:49:23,160 --> 00:49:25,231
25 évet vártunk
erre a pillanatra.

771
00:49:25,262 --> 00:49:27,572
Szóval nem tudsz várni
még 25 perc?

772
00:49:28,566 --> 00:49:32,673
Forr a vérem
több mint a tiéd.

773
00:49:33,404 --> 00:49:37,079
Ő volt az apád,
de a nagybátyám is volt.

774
00:49:39,610 --> 00:49:42,989
De most ő a vendégünk.

775
00:49:43,414 --> 00:49:48,022
A vendég pedig a mi Istenünk.

776
00:49:49,353 --> 00:49:53,768
Él, amíg
bent van a házban.

777
00:49:54,659 --> 00:49:57,333
Amint lép
ki, öljük meg.

778
00:49:57,495 --> 00:49:59,634
Billo, ma nagy nap van.

779
00:49:59,997 --> 00:50:03,137
Tal hazatért,
és a barátod...

780
00:50:03,200 --> 00:50:04,770
Fogd be, bácsi.

781
00:50:07,171 --> 00:50:09,447
Sukh apját megbosszulják.

782
00:50:09,607 --> 00:50:12,053
Mi lehet az
 jobb ajándék neki?

783
00:50:12,109 --> 00:50:13,611
De jól figyelj.

784
00:50:14,045 --> 00:50:18,187
Senki nem fogja elmondani Sukhnak
arról, amíg meg nem öljük.

785
00:50:19,183 --> 00:50:20,719
Tito.
- Igen.

786
00:50:21,485 --> 00:50:25,661
Mondd meg az embereidnek,
 hogy a zsákmány készen áll...

787
00:50:26,323 --> 00:50:28,132
...És készen kell állniuk.

788
00:50:28,392 --> 00:50:31,134
De testvér. Ma kedd van.

789
00:50:31,529 --> 00:50:33,406
Ma nem eszünk húst.

790
00:50:34,799 --> 00:50:37,211
Jobbra?

791
00:50:37,501 --> 00:50:38,707
Jobbra?

792
00:50:38,803 --> 00:50:40,077
Miért...

793
00:50:40,338 --> 00:50:44,753
Mikulás! Banta! Sukhe! Jinde és Kaale!

794
00:50:45,176 --> 00:50:47,554
Mindenki készen áll?
- Igen!

795
00:50:54,585 --> 00:50:57,657
Beszélj kevesebbet és egyél többet.

796
00:50:57,721 --> 00:51:01,100
nem vagyok.
- És ti ketten, beszéljetek még!

797
00:51:02,259 --> 00:51:04,739
Testvér. hol voltál?

798
00:51:05,329 --> 00:51:07,502
Tony, te? hol voltál?

799
00:51:07,531 --> 00:51:08,839
Ismered Tony testvért?

800
00:51:09,100 --> 00:51:10,670
Ő az első, akivel találkoztam.

801
00:51:10,701 --> 00:51:14,239
Hála Istennek, valaki
hívta őt.

802
00:51:17,107 --> 00:51:19,178
Leül.

803
00:51:19,210 --> 00:51:20,518
Mi történt?

804
00:51:20,778 --> 00:51:22,519
Próbálj meg néha mosolyogni.

805
00:51:22,780 --> 00:51:26,728
Apa tette le először a labdát
majd mosolyogni. - Csend.

806
00:51:26,784 --> 00:51:28,855
Ki tanítja ezt a baromságot?

807
00:51:29,720 --> 00:51:31,461
Menj a francba!

808
00:51:33,357 --> 00:51:34,631
Testvér.

809
00:51:35,192 --> 00:51:36,364
nem eszel?

810
00:51:36,393 --> 00:51:37,701
nem vagy éhes?

811
00:51:38,195 --> 00:51:41,540
Minden, ami ostobának tűnik,
Nem kell bolondnak lenned.

812
00:51:42,633 --> 00:51:45,307
És nem minden éhség lehet
jóllakott étellel.

813
00:51:45,603 --> 00:51:47,207
Egyél.

814
00:51:47,371 --> 00:51:50,375
Testvér. Te
korábban teherautót vezetni?

815
00:51:54,745 --> 00:51:55,655
Nem.

816
00:51:55,713 --> 00:51:58,785
Szóval honnan tudod a
mögöttük írt szavak.

817
00:52:03,554 --> 00:52:06,398
Mondtál valamit
egy darab föld felett.

818
00:52:06,557 --> 00:52:08,468
Először együnk, mi a rohanás?

819
00:52:08,559 --> 00:52:09,629
Sietünk!

820
00:52:09,794 --> 00:52:11,899
Nyugodj meg fiam.

821
00:52:12,229 --> 00:52:13,503
sietünk.

822
00:52:16,500 --> 00:52:20,414
Valójában az adószedő
ma korán zár.

823
00:52:20,571 --> 00:52:22,915
Szóval Tito aggódott.

824
00:52:23,240 --> 00:52:24,412
Hazug.

825
00:52:26,410 --> 00:52:27,787
Bocsánat, testvér.

826
00:52:28,145 --> 00:52:32,287
Sukh mit mondjak, hogy a
5-kor zár az adószedő.

827
00:52:32,349 --> 00:52:33,760
Most még csak 3.

828
00:52:35,419 --> 00:52:37,296
elégedett vagyok.
- Menjünk.

829
00:52:37,821 --> 00:52:39,459
Csak egy perc, várj.

830
00:52:39,757 --> 00:52:40,792
Mi a rohanás?

831
00:52:40,858 --> 00:52:42,201
Hadd egyen fagyit.

832
00:52:43,294 --> 00:52:44,864
Fagylalt ebben a hideg időben.

833
00:52:45,296 --> 00:52:46,502
Vegyél egyet nekem.

834
00:52:46,697 --> 00:52:48,802
Adj egyet, testvér.

835
00:52:49,800 --> 00:52:51,279
Tito, nem akarsz egy kicsit.

836
00:52:51,335 --> 00:52:53,372
Vegyen néhányat.
- Nem, nem, nem tehetem.

837
00:52:53,437 --> 00:52:54,711
Még a bolondok is szeretik a fagyit...

838
00:52:54,772 --> 00:52:56,809
Előbb edd meg,
 később eszik.

839
00:53:02,313 --> 00:53:05,317
Úgy értem, a fagylalt el fog olvadni.

840
00:53:05,382 --> 00:53:07,225
Igen, testvér.

841
00:53:07,551 --> 00:53:08,791
Minden jó.
- Ó, igen.

842
00:53:28,372 --> 00:53:29,646
elégedett vagyok.
- Menjünk.

843
00:53:31,375 --> 00:53:32,718
Csak egy perc, Jassi.

844
00:53:32,910 --> 00:53:35,220
Elfelejtetted az írót.

845
00:53:35,412 --> 00:53:37,517
Van valakinek írója?
fagyi után?

846
00:53:37,681 --> 00:53:39,217
Megőrültél?

847
00:53:39,483 --> 00:53:41,724
– Elfelejtetted az írót.

848
00:53:47,925 --> 00:53:52,340
Mármint ha veszed
író, fagyi után...

849
00:53:52,496 --> 00:53:54,908
...Felfordul tőle a gyomrod.
- Hát persze.

850
00:53:54,999 --> 00:53:57,502
Vendégünket pedig Istennek tekintjük.

851
00:53:57,534 --> 00:54:00,743
Hogyan engedhetjük meg Istenünket
 megbetegedni. - Nem, nem.

852
00:54:00,838 --> 00:54:02,249
Istenem.

853
00:54:02,339 --> 00:54:04,842
A testvér annyira aggódik a vendégek miatt.

854
00:54:04,909 --> 00:54:07,412
Remélem ez az aggodalom
 ne öld meg.

855
00:54:07,511 --> 00:54:10,014
A fenébe,
Tudod, még mindig egyedülálló vagyok.

856
00:54:10,581 --> 00:54:12,857
Testvér, nagy szíved van.

857
00:54:12,883 --> 00:54:14,794
És a szemüveg még nagyobb.

858
00:54:15,018 --> 00:54:17,726
Szóval figyelmen kívül hagyom.
- Menjünk.

859
00:54:18,689 --> 00:54:21,693
Menjünk. - Testvér,
A vendégei tudnak kezet mosni?

860
00:54:23,527 --> 00:54:25,529
Valaki mosson kezet.

861
00:54:25,596 --> 00:54:27,872
Jöjjön velem. megmosom a kezed.

862
00:54:28,599 --> 00:54:30,601
mi a baj vele?
Miért olyan dögös ma?

863
00:54:33,704 --> 00:54:34,876
Ez jó móka volt.

864
00:54:34,938 --> 00:54:37,578
Nem lehet látni
oly sok vendégszeretet gyakran.

865
00:54:37,808 --> 00:54:41,950
A Sandhu család vendégszeretete az
minden kórházban jól ismert.

866
00:54:42,046 --> 00:54:43,616
Értem.

867
00:54:45,282 --> 00:54:47,922
Milyen család?
- Sandhu család.

868
00:54:48,719 --> 00:54:52,428
Ez a Sandhu család otthona?
- Hát persze.

869
00:54:52,923 --> 00:54:57,463
És ellenségesek
a Randhawa család? - Helyes.

870
00:54:57,895 --> 00:55:00,842
Megfizetem ennek az ellenségeskedésnek az árát.

871
00:55:01,065 --> 00:55:03,807
Ünnepelnem kellene
 esküvőm ezüst évfordulója.

872
00:55:04,835 --> 00:55:07,975
Ha egyszer megtudja, ki a
Randhawa fia.

873
00:55:08,572 --> 00:55:10,074
Billo meg fogja ölni.

874
00:55:10,441 --> 00:55:11,920
És teljesítsd az esküdet.

875
00:55:11,942 --> 00:55:13,683
Akkor összeházasodunk.

876
00:55:14,745 --> 00:55:16,588
Tudod hol van?

877
00:55:16,914 --> 00:55:19,485
Ha meglátom, megölöm.

878
00:55:21,618 --> 00:55:23,996
Gyerünk, készen állsz?

879
00:55:26,356 --> 00:55:27,096
Törülköző.

880
00:55:27,324 --> 00:55:32,330
Törülköző? Elfelejtettem a törülközőt.

881
00:55:32,463 --> 00:55:33,874
Megszerzem őt.

882
00:55:36,600 --> 00:55:38,511
Mibe keveredtem?

883
00:55:43,107 --> 00:55:44,950
Mibe keveredtem?

884
00:56:11,401 --> 00:56:15,645
Testvér, szeretnék egyet csinálni
darált hús Randhawa fiától...

885
00:56:15,672 --> 00:56:17,652
...És igyál hideg italokat
rummal keverve.

886
00:56:17,674 --> 00:56:19,483
Nem tudod.

887
00:56:19,543 --> 00:56:23,821
A szám vizes volt, mint
Niagara-vízesés fagylaltért.

888
00:56:23,847 --> 00:56:26,521
De miért nem ölhetünk?
ő a házban?

889
00:56:26,583 --> 00:56:27,653
Értékek.

890
00:56:27,684 --> 00:56:29,527
A kultúra fontos.

891
00:56:29,720 --> 00:56:31,666
Ő a vendégünk.

892
00:56:31,688 --> 00:56:33,429
A vendég pedig a mi Istenünk.

893
00:56:33,490 --> 00:56:35,697
Él, amíg
 ő itt van. - Komoly?

894
00:56:35,759 --> 00:56:37,670
Akkor találkozunk.
- Minden jó.

895
00:56:37,728 --> 00:56:44,009
De amint elmegy,
öljük meg.

896
00:56:44,168 --> 00:56:46,842
Minden jó.
- Helyes. Nem látod az embereinket?

897
00:56:46,904 --> 00:56:50,716
Mikulás, Banta, Bhalle,
Jugga, Pappu, Jarnail, KarnaiL.

898
00:56:50,774 --> 00:56:52,447
Készen állnak a kardjaikkal.

899
00:56:52,509 --> 00:56:53,852
Amint átkel a folyón.

900
00:56:53,911 --> 00:56:56,448
Egy percen belül megölnek.

901
00:56:56,613 --> 00:56:58,024
Vedd ezt.

902
00:56:58,515 --> 00:56:59,858
Ki az?

903
00:57:13,530 --> 00:57:15,134
Tito. Tony.

904
00:57:15,465 --> 00:57:17,069
Tito. Tony.

905
00:57:17,134 --> 00:57:18,772
Igen, testvér.

906
00:57:20,537 --> 00:57:21,538
hol voltál?

907
00:57:21,605 --> 00:57:24,142
Itt ültek.
- Értem.

908
00:57:24,975 --> 00:57:27,478
Nem láttad elmenni, igaz?

909
00:57:27,644 --> 00:57:31,717
Testvér, azt terveztük, hogy megölünk.

910
00:57:31,748 --> 00:57:33,489
Ó...

911
00:57:33,650 --> 00:57:36,927
Szóval, mit csinál ott?

912
00:57:45,128 --> 00:57:47,233
Ott vagy?

913
00:57:47,731 --> 00:57:51,008
már kerestem
te a törülközővel.

914
00:57:53,570 --> 00:57:54,913
Pammi.

915
00:57:54,938 --> 00:57:56,576
Megnéztem a házadat.

916
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
Nagyon nagy a házad.
És a szíved nagyobb.

917
00:57:58,909 --> 00:58:00,479
Törülköző.

918
00:58:02,079 --> 00:58:03,183
Menjünk?

919
00:58:03,247 --> 00:58:04,487
Késésben vagy.

920
00:58:04,581 --> 00:58:05,924
elmész.

921
00:58:05,949 --> 00:58:07,257
Kiváló.

922
00:58:08,018 --> 00:58:09,827
Gyere vissza újra.

923
00:58:10,153 --> 00:58:13,032
Búcsú.
- Viszlát, viszlát. Gyere vissza újra.

924
00:58:13,090 --> 00:58:14,797
Tegye vissza a törülközőt.

925
00:58:14,958 --> 00:58:17,268
Szeretnéd magaddal vinni a törölközőt?

926
00:58:17,528 --> 00:58:18,632
Búcsú.

927
00:58:19,196 --> 00:58:21,540
Ő jön.
- Elment a törölközővel...

928
00:58:22,599 --> 00:58:23,873
Az én...

929
00:58:23,934 --> 00:58:25,208
A táskám.

930
00:58:25,268 --> 00:58:27,214
A táskám még mindig itt van.

931
00:58:28,172 --> 00:58:30,049
Itt a táskád.

932
00:58:30,107 --> 00:58:31,882
Vedd el.

933
00:58:32,509 --> 00:58:34,284
Ne felejtsd el újra.

934
00:58:34,544 --> 00:58:36,285
Köszönöm, nagyon köszönöm.
- Menjünk.

935
00:58:36,513 --> 00:58:38,652
Gyerünk, Jassi. Megvan a táskád.

936
00:58:39,016 --> 00:58:41,189
Búcsú.

937
00:58:41,618 --> 00:58:44,064
Búcsú.
- Viszlát, viszlát.

938
00:58:44,688 --> 00:58:47,294
-Viszlát, viszlát.
- Viszlát. - Menjünk.

939
00:58:51,295 --> 00:58:52,740
Menjünk.

940
00:58:53,530 --> 00:58:54,167
Gyerünk, gyerünk.

941
00:58:54,231 --> 00:58:55,301
Sukh.

942
00:58:55,566 --> 00:58:57,637
itt vagyok.

943
00:58:57,868 --> 00:59:02,146
Sukh, visszavittem a fényképezőgépedet?

944
00:59:02,306 --> 00:59:04,809
Visszavitted a templomba.

945
00:59:05,142 --> 00:59:06,815
Értem.
- Igen.

946
00:59:07,577 --> 00:59:10,649
menjek?
- Igen, szia.

947
00:59:11,982 --> 00:59:13,256
Búcsú.

948
00:59:14,651 --> 00:59:16,324
Búcsú.
- Viszlát, minden jót.

949
00:59:16,553 --> 00:59:19,033
Montu, mi...
- Viszlát.

950
00:59:20,991 --> 00:59:22,664
Menjünk?

951
00:59:23,226 --> 00:59:25,035
késlekedünk.

952
00:59:29,866 --> 00:59:32,244
Édesem. Búcsú.

953
00:59:32,335 --> 00:59:34,178
Viszlát, gyere vissza.

954
00:59:35,072 --> 00:59:37,678
Poly. Nagyon édes vagy.

955
00:59:37,841 --> 00:59:39,286
Nagyon vicces vagy.

956
00:59:39,343 --> 00:59:43,621
Ne röhögtess minket túl sokat
vagy meghalunk a röhögéstől.

957
00:59:43,680 --> 00:59:44,624
Súlyos?

958
00:59:44,681 --> 00:59:46,922
Szóval hadd mondjak egy viccet..
- Gyerünk!

959
00:59:49,353 --> 00:59:51,856
úgy értem,
 hogy késik.

960
00:59:51,888 --> 00:59:53,128
Menjünk.

961
00:59:53,190 --> 00:59:54,897
Fogadok, hogy nem fog elmenni.
- Fogd be.

962
00:59:56,259 --> 00:59:57,363
Búcsú.

963
00:59:57,628 --> 00:59:59,130
Búcsú.
- Viszlát.

964
00:59:59,196 --> 01:00:00,698
Viszlát, viszlát.
- Viszlát. szia, viszlát.

965
01:00:00,764 --> 01:00:01,606
Búcsú.
- Viszlát.

966
01:00:01,698 --> 01:00:03,700
Viszlát, viszlát.
- Viszlát.

967
01:00:04,034 --> 01:00:05,911
Búcsú.
- Viszlát.

968
01:00:06,703 --> 01:00:07,943
Menjünk.

969
01:00:13,376 --> 01:00:17,222
Testvér. Úgy érzem, nem kéne mennem.

970
01:00:17,280 --> 01:00:19,886
Mindenki olyan jól bánt velem.

971
01:00:20,050 --> 01:00:21,893
Olyan jól bántál velem.

972
01:00:22,219 --> 01:00:24,062
Megetettél vele
 finom ételeket.

973
01:00:24,087 --> 01:00:25,896
A csirke csodálatos volt.

974
01:00:25,922 --> 01:00:28,903
És a savanyúság...
- A savanyúság.

975
01:00:28,925 --> 01:00:31,633
Amritsarból hoztam a savanyúságot.

976
01:00:31,728 --> 01:00:33,230
Amritsar.

977
01:00:33,730 --> 01:00:34,970
Hol van Amritsar?

978
01:00:35,065 --> 01:00:37,238
Ismered a garázst?
 busz Amritsarban?

979
01:00:37,267 --> 01:00:39,770
Ahol az összes busz megáll.
- Igen.

980
01:00:39,836 --> 01:00:43,648
A közelében...
- Tartsd meg. Vegyünk többet.

981
01:00:45,642 --> 01:00:47,019
Búcsú.

982
01:00:48,245 --> 01:00:50,088
Búcsú.

983
01:00:50,981 --> 01:00:52,187
Tartsa meg őket.

984
01:00:52,749 --> 01:00:55,286
Testvér, nagy szíved van.

985
01:00:56,353 --> 01:00:58,424
És az üveg
savanyúság még nagyobb.

986
01:00:58,688 --> 01:00:59,928
Menjünk?

987
01:00:59,956 --> 01:01:01,697
Menjünk.
- Oké, majd találkozunk.

988
01:01:01,758 --> 01:01:03,203
Minden jó.

989
01:01:10,701 --> 01:01:12,180
Mi történt?

990
01:01:12,769 --> 01:01:14,806
Néni. Láthatom utoljára a nénit?

991
01:01:18,341 --> 01:01:19,718
Néni.

992
01:01:19,776 --> 01:01:20,982
Néni, elmegyek.

993
01:01:21,144 --> 01:01:22,145
Add áldásodat.

994
01:01:22,212 --> 01:01:23,850
Isten éltessen, fiam.

995
01:01:24,948 --> 01:01:26,894
Késésben vagy, igaz? Megy.

996
01:01:33,890 --> 01:01:35,233
Khota Singh.

997
01:01:36,293 --> 01:01:37,465
hova mész?

998
01:01:37,727 --> 01:01:40,003
Ki fürdeti meg a bivalyokat?

999
01:01:45,068 --> 01:01:46,911
Bivalyok? Megfürdetem a bivalyokat?

1000
01:01:46,970 --> 01:01:48,074
Meg fogom fürdetni az összes bivalyt.

1001
01:01:48,138 --> 01:01:50,345
Meg fogom fürdetni az összes bivalyt.
hol vannak?

1002
01:01:50,407 --> 01:01:53,479
Bivalyok.
- Fürdjük meg a bivalyokat.

1003
01:01:53,710 --> 01:01:56,054
Vagyis nem engedtük
vendégeink dolgoznak.

1004
01:01:56,313 --> 01:01:57,815
Gyere, menjünk.

1005
01:01:57,881 --> 01:02:00,725
Khota Singh, ne merészeld
hagyja el a bivalyok fürdetése nélkül.

1006
01:02:00,817 --> 01:02:02,319
Mindig megüt.

1007
01:02:06,823 --> 01:02:09,269
Fiú. nem voltál még?

1008
01:02:09,726 --> 01:02:11,000
De a bivalyok.

1009
01:02:11,027 --> 01:02:13,837
Nem, fiam. Ön a vendégünk.
- Megint elfelejtette.

1010
01:02:13,897 --> 01:02:15,342
A vendég pedig a mi Istenünk.

1011
01:02:15,365 --> 01:02:18,107
És nem akarok bűnt elkövetni
arra késztetve a vendégünket.

1012
01:02:18,168 --> 01:02:20,944
Nem, fiam. elmehetsz.

1013
01:02:21,004 --> 01:02:23,211
Gyerünk, gyerünk.

1014
01:02:23,273 --> 01:02:25,219
Gyerünk, menjünk.

1015
01:02:25,275 --> 01:02:27,186
A savanyúság, tessék, most menjen.

1016
01:02:27,444 --> 01:02:31,017
  Viszlát, viszlát, viszlát.

1017
01:02:31,081 --> 01:02:35,086
Viszlát, viszlát, viszlát.

1018
01:02:35,352 --> 01:02:36,854
Csendes!

1019
01:02:38,788 --> 01:02:40,768
Viszlát, viszlát.

1020
01:02:40,924 --> 01:02:42,870
Hányszor még
elköszönsz?

1021
01:02:48,365 --> 01:02:52,279
Mármint minek búcsúzni?

1022
01:02:53,036 --> 01:02:56,108
Hadd végezze a dolgát.

1023
01:02:56,773 --> 01:02:58,218
Gyerünk, térjen vissza a munkájához.

1024
01:02:58,275 --> 01:03:01,051
Gyerünk.
- Igen, ez így van. Menjünk.

1025
01:03:06,783 --> 01:03:08,057
Menjünk?

1026
01:03:08,218 --> 01:03:09,925
Sok dolgunk van kint.

1027
01:03:12,155 --> 01:03:13,463
Megy.

1028
01:03:39,015 --> 01:03:42,155
Szia.
- A savanyúság...

1029
01:03:43,353 --> 01:03:45,424
Hé, mit csinálsz? Hé, állj meg!

1030
01:03:47,424 --> 01:03:50,030
Szerezd meg.

1031
01:03:50,260 --> 01:03:51,534
Szerezd meg.

1032
01:03:56,099 --> 01:03:57,442
Szerezd meg.

1033
01:04:07,043 --> 01:04:08,386
<i>Sárdár fia.</i>

1034
01:04:09,112 --> 01:04:10,489
<i>Sárdár fia.</i>

1035
01:04:10,947 --> 01:04:13,951
Menj ki.
- Gyerünk, menj ki.

1036
01:04:17,854 --> 01:04:19,197
Menj kifelé.

1037
01:04:23,193 --> 01:04:26,299
Mind üssük meg
 és elmegy.

1038
01:04:26,363 --> 01:04:27,865
Csendes!

1039
01:04:40,477 --> 01:04:44,653
Anya! A hátam.
 A hátam!

1040
01:04:45,248 --> 01:04:46,921
Ments meg.

1041
01:04:46,983 --> 01:04:48,985
Jassi.
- Mi történt?

1042
01:04:50,553 --> 01:04:52,055
A hátam. A hátam.

1043
01:04:52,155 --> 01:04:54,533
Vigyél be.
- Kelj fel.

1044
01:05:37,567 --> 01:05:40,207
Mikor van itt az ideje
kanál Punjabban?

1045
01:05:40,370 --> 01:05:42,316
Baisakhi-n (szüreti fesztivál).
- Minden jó.

1046
01:05:45,475 --> 01:05:50,049
Szüret a pandzsábi és
Randhawa leszármazása...

1047
01:05:50,313 --> 01:05:52,953
...holnap közösen véget vetek ennek.

1048
01:06:13,737 --> 01:06:15,239
Menjünk.

1049
01:06:15,305 --> 01:06:16,909
Gyerünk, menjünk előre. Menjünk.

1050
01:06:17,173 --> 01:06:20,177
Emelje fel a lábát.
- Menjünk.

1051
01:06:20,944 --> 01:06:22,184
Próbáld meg még egyszer.

1052
01:06:22,279 --> 01:06:24,190
Igen, még egyszer.

1053
01:06:24,614 --> 01:06:26,651
Menjünk.
- Menjünk.

1054
01:06:26,783 --> 01:06:28,456
Bravó.

1055
01:06:29,252 --> 01:06:33,462
Légy bátor. Menjünk.

1056
01:06:36,626 --> 01:06:37,866
Mit nézel, Bobby?

1057
01:06:37,961 --> 01:06:39,531
Nagyon fáj neki.

1058
01:06:39,629 --> 01:06:40,471
Nézd meg, Bobby.

1059
01:06:40,530 --> 01:06:42,441
Sok mindenen mentünk keresztül, hogy elkészítsük
 te orvos.

1060
01:06:42,465 --> 01:06:43,944
Vessen egy pillantást. Menjünk.

1061
01:06:44,601 --> 01:06:45,443
Csak egy pillanat.

1062
01:06:49,773 --> 01:06:50,979
Ez az.

1063
01:06:51,274 --> 01:06:51,979
Ez az, Bobby.

1064
01:06:52,308 --> 01:06:55,551
Gyerünk, emeld fel a lábadat.

1065
01:06:55,645 --> 01:06:57,283
Emelje fel ezt. Még egy kicsit.

1066
01:06:57,614 --> 01:06:59,355
Még egy kicsit.

1067
01:06:59,649 --> 01:07:00,389
Még egy kicsit.

1068
01:07:00,483 --> 01:07:02,656
Ennyi.
 már nem tudom felemelni.

1069
01:07:03,386 --> 01:07:04,558
Milyen magasra tudnál
 először emelje fel?

1070
01:07:04,888 --> 01:07:05,992
Mielőtt felkelhettem volna
 abban az időben.

1071
01:07:06,222 --> 01:07:06,859
Értem.

1072
01:07:08,458 --> 01:07:12,406
De most...
már nem tudom felemelni.

1073
01:07:13,330 --> 01:07:16,539
Tegyél be egy gombostűt, és minden rendben lesz.

1074
01:07:16,833 --> 01:07:18,642
Vedd el.
- Fuss el. Megy.

1075
01:07:18,702 --> 01:07:19,976
Szemtelen fiú!

1076
01:07:21,904 --> 01:07:24,510
Valami hasonló történt a nagybátyámmal.

1077
01:07:24,808 --> 01:07:26,344
Nyugtalan ember volt.

1078
01:07:26,676 --> 01:07:29,680
Leesett
tető és soha nem kelt fel.

1079
01:07:29,846 --> 01:07:32,349
Ó, istenem. Meghalt?

1080
01:07:32,849 --> 01:07:33,725
Nem nem.

1081
01:07:33,917 --> 01:07:35,988
Bénulása volt.

1082
01:07:36,519 --> 01:07:37,520
Bénulás.

1083
01:07:37,654 --> 01:07:39,895
Bénulás.
- Igen.

1084
01:07:40,023 --> 01:07:43,561
Bobby, hogy ő
 kezd lebénulni.

1085
01:07:43,760 --> 01:07:44,864
Nem nem.

1086
01:07:45,028 --> 01:07:47,406
Mielőtt lebénult volna
a beteg nagy sokkot kap.

1087
01:07:47,864 --> 01:07:49,400
Az egész test fájni kezd...

1088
01:07:49,532 --> 01:07:50,909
...És a kisujj
a jobb kéz remegni kezd.

1089
01:07:51,034 --> 01:07:52,570
Értem.

1090
01:07:53,002 --> 01:07:53,742
Hazug.

1091
01:07:53,870 --> 01:07:55,543
Mi a kapcsolat a kettő között?

1092
01:07:55,672 --> 01:07:58,744
Nézd...
- Bobby, rendben leszek?

1093
01:08:00,710 --> 01:08:01,518
Remegsz?

1094
01:08:03,580 --> 01:08:04,752
Az ujjad remeg.

1095
01:08:05,415 --> 01:08:07,053
Remeg.

1096
01:08:07,350 --> 01:08:08,693
A teste is fáj.

1097
01:08:08,952 --> 01:08:10,761
Ó, istenem. mi a baj vele?

1098
01:08:10,887 --> 01:08:12,730
Remegsz, Bobby.
- Remeg.

1099
01:08:12,856 --> 01:08:14,062
Tudtam, hogy ez meg fog történni.

1100
01:08:14,457 --> 01:08:15,458
Ne csak állj ott.

1101
01:08:15,558 --> 01:08:16,434
Mit tegyünk most?

1102
01:08:17,460 --> 01:08:19,064
Rendben,
 Felírok néhány gyógyszert.

1103
01:08:19,362 --> 01:08:21,774
Addig is vigyázzatok rá.

1104
01:08:24,434 --> 01:08:25,606
Köszönöm, nagyon köszönöm.

1105
01:08:25,735 --> 01:08:27,715
Ha nem gyógyul meg,
Aztán bevisszük a kórházba...

1106
01:08:27,770 --> 01:08:29,545
...És működtetni.
- Mit?

1107
01:08:30,707 --> 01:08:31,742
Miért nevetsz?

1108
01:08:31,808 --> 01:08:33,048
Rendben lesz?

1109
01:08:33,710 --> 01:08:35,087
Mondd, ne nevess
mint valaki őrült.

1110
01:08:35,378 --> 01:08:36,413
Ő csak
álhírt csinálni?

1111
01:08:36,446 --> 01:08:38,926
Nem akar elmenni.
- Hazug.

1112
01:08:39,816 --> 01:08:41,989
Miért remegett az ujj,
Miért volt nyugtalan?

1113
01:08:42,085 --> 01:08:43,792
Nyugtalanabbnak tűnsz nála.

1114
01:08:44,587 --> 01:08:45,793
Teljesen jól van.

1115
01:08:45,955 --> 01:08:47,798
Hazudtam és ő elesett.

1116
01:08:48,458 --> 01:08:51,098
Mellesleg
 szerelmes beléd?

1117
01:08:51,594 --> 01:08:53,801
Ne beszélj hülyeségeket.

1118
01:08:53,930 --> 01:08:55,807
Rendben,
 szóval mesélj a szobraidról.

1119
01:08:56,599 --> 01:08:58,078
te..

1120
01:08:58,802 --> 01:09:00,611
Idióta, gazember, menj ki.

1121
01:09:00,737 --> 01:09:01,579
Sukh.

1122
01:09:01,637 --> 01:09:02,615
Sukh.

1123
01:09:26,796 --> 01:09:33,941
<i>Az édes bódító.</i>

1124
01:09:34,604 --> 01:09:40,816
<i>Azt jelzi, hogy szerelmes vagyok.</i>

1125
01:10:06,169 --> 01:10:13,018
<i>Ahogy mondom, te
megvéd minden rossztól?</i>

1126
01:10:13,409 --> 01:10:16,754
<i>Megvédsz tőlem
 minden satu?</i>

1127
01:10:16,846 --> 01:10:23,195
<i>Továbbra iszom
mámorító szemed.</i>

1128
01:10:23,853 --> 01:10:27,858
<i>A bódító szemeid.</i>

1129
01:10:29,893 --> 01:10:36,868
<i>Most minden rendben van.</i>

1130
01:10:37,033 --> 01:10:43,746
<i>Nem vagyok észnél,
bár nem vagyok részeg.</i>

1131
01:10:44,607 --> 01:10:46,883
<i>Az édes...</i>

1132
01:10:48,178 --> 01:10:51,853
<i>Az édes bódító.</i>

1133
01:10:51,915 --> 01:10:55,089
<i>Azt jelzi, hogy szerelmes vagyok.</i>

1134
01:10:55,218 --> 01:10:58,722
<i>Ez azt jelzi, hogy szerelmes vagyok.</i>

1135
01:10:58,855 --> 01:11:02,701
<i>Az édes bódító.</i>

1136
01:11:12,902 --> 01:11:19,979
<i>Adj egy pillanatot
cserébe az egész életemért.</i>

1137
01:11:27,083 --> 01:11:33,898
<i>Adj egy pillanatot
 cserébe az egész életemért.</i>

1138
01:11:34,090 --> 01:11:40,803
<i>Ajándékozz egyedit,
amit nem adtál oda senkinek.</i>

1139
01:11:41,097 --> 01:11:44,601
<i>Kívánlak téged.</i>

1140
01:11:44,768 --> 01:11:48,011
<i>Álmodok rólad.</i>

1141
01:11:48,237 --> 01:11:54,847
<i>Adjon meg bármit, amit akar.</i>

1142
01:11:55,111 --> 01:11:58,649
<i>Ez kompenzáció
minden fájdalmamra.</i>

1143
01:11:58,781 --> 01:12:02,092
<i>Hadd fulladjak bele ebbe
 édes érzés.</i>

1144
01:12:02,151 --> 01:12:05,655
<i>Mindent, amire gondoltam, azt kívántam.</i>

1145
01:12:05,788 --> 01:12:08,792
<i>Ne menj messze tőlem.</i>

1146
01:12:08,925 --> 01:12:15,535
<i>Most minden rendben van.</i>

1147
01:12:15,865 --> 01:12:22,714
<i>Nem vagyok észnél,
bár nem vagyok részeg.</i>

1148
01:12:23,606 --> 01:12:27,110
<i>Az édes bódító.</i>

1149
01:12:27,210 --> 01:12:30,657
<i>Azt jelzi, hogy szerelmes vagyok.</i>

1150
01:12:30,780 --> 01:12:34,057
<i>Ez azt jelzi, hogy szerelmes vagyok.</i>

1151
01:12:34,150 --> 01:12:37,996
<i>Az édes bódító.</i>

1152
01:12:57,173 --> 01:13:00,052
Mindenki legyen készen,
ne hagyd megszökni.

1153
01:13:25,001 --> 01:13:26,378
A hátam.

1154
01:13:31,941 --> 01:13:32,942
A hátam.

1155
01:13:33,209 --> 01:13:35,120
Nem vagy megsérülve
 hogy komoly.

1156
01:13:35,712 --> 01:13:38,283
Nem fogsz meghalni.
- Komoly?

1157
01:13:38,915 --> 01:13:40,019
nem fogok meghalni.

1158
01:13:40,216 --> 01:13:43,891
A vékony derekú lány és
sok szerencsét fiú...

1159
01:13:44,053 --> 01:13:45,862
...Mindkettő a szerencsén múlik.

1160
01:13:51,060 --> 01:13:54,701
Ez nem...
Ez nem az én fedőm.

1161
01:13:55,064 --> 01:13:58,102
Nem az én savanyúságom volt?
- De ez a te ötleted volt.

1162
01:14:00,303 --> 01:14:04,115
Testvér, csak azért jöttem ide
eladom a családi ingatlanomat.

1163
01:14:05,074 --> 01:14:07,054
nincs semmi dolgom
ellenségekkel és ellenségeskedéssel.

1164
01:14:08,144 --> 01:14:09,953
Nem követtem el semmilyen bűnt.

1165
01:14:10,947 --> 01:14:16,397
Talán évek bűne,
apja követte el.

1166
01:14:17,987 --> 01:14:23,096
Minek büntetni
gyerek erre?

1167
01:14:23,426 --> 01:14:25,428
Amikor a gyerekeket lehet hagyni...

1168
01:14:25,762 --> 01:14:28,436
...Apja birtokával,
Akkor miért nem lehet...

1169
01:14:28,765 --> 01:14:30,403
...Fizess a bűneidért.

1170
01:14:33,736 --> 01:14:36,273
elbírsz mindent
 a kívánt fájdalmat.

1171
01:14:37,173 --> 01:14:40,347
Mert holnap megyek
vigyázz minden fájdalmadra.

1172
01:14:41,778 --> 01:14:46,784
Holnap befejezem a munkát,
hogy ma nem tudtam.

1173
01:14:47,150 --> 01:14:50,324
Ez az ígéret
 Balwinder Singh Sandhu az Ön számára.

1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,294
Próbálj meg néha mosolyogni.

1175
01:15:01,464 --> 01:15:02,442
Pammi.

1176
01:15:02,798 --> 01:15:03,799
Billoo.

1177
01:15:06,969 --> 01:15:09,813
Bocsáss meg, pammi. nem láttalak.

1178
01:15:10,139 --> 01:15:12,119
Ez a probléma, Billo.

1179
01:15:12,709 --> 01:15:14,882
Soha nem nézel rám.

1180
01:15:18,147 --> 01:15:19,319
Gyerünk, Pammi.

1181
01:15:19,816 --> 01:15:20,988
Mi van, ha valaki meglát minket?

1182
01:15:21,117 --> 01:15:24,963
Felejtsd el az embereket, nézz rám.

1183
01:15:25,021 --> 01:15:26,227
Pammi, kérlek.

1184
01:15:26,956 --> 01:15:30,870
A szív nyugtalanná válik.

1185
01:15:31,961 --> 01:15:33,065
Gyerünk, Pammi.

1186
01:15:33,162 --> 01:15:37,008
Egy szív, ami nem dobog...

1187
01:15:38,134 --> 01:15:40,842
Egy le nem csúszott fátyol...

1188
01:15:41,371 --> 01:15:44,079
Egy férfi, aki nem sír...

1189
01:15:44,974 --> 01:15:49,889
És egy szerető, aki soha nem nyugtalan,
ez lehetetlen.

1190
01:15:50,513 --> 01:15:53,892
Billo, nem gondolsz rám?

1191
01:15:54,350 --> 01:15:56,762
Pammi, kérlek.

1192
01:16:02,525 --> 01:16:07,031
Pammi, neked akarom adni
a hold és a csillagok.

1193
01:16:08,164 --> 01:16:10,269
Ezt akarom.

1194
01:16:11,500 --> 01:16:13,036
De mit kell tenni?

1195
01:16:13,369 --> 01:16:16,213
Először is
 nem érem el az eget...

1196
01:16:16,872 --> 01:16:20,012
Másodszor pedig a...
a szív így gondolkodik.

1197
01:16:20,042 --> 01:16:23,922
Akkor miért nem jössz
találkozzunk napközben.

1198
01:16:24,280 --> 01:16:27,352
Pont úgy, mint 25 évvel ezelőtt.

1199
01:16:27,884 --> 01:16:32,060
Ne feledje,
 amikor megszöktem az iskolából...

1200
01:16:32,188 --> 01:16:35,397
...És elmentem megkeresni
a Gopi Cane Fieldben.

1201
01:16:35,558 --> 01:16:36,935
Emlékszel?

1202
01:16:37,527 --> 01:16:40,098
Pammi. Ne emlékeztess.

1203
01:16:41,297 --> 01:16:43,436
Romantikussá tesz.

1204
01:16:44,467 --> 01:16:49,917
Canavial Gopi és a hős
 Hindi filmek Rajesh Khanna...

1205
01:16:50,139 --> 01:16:51,948
...Soha nem lehet elfelejteni.

1206
01:16:53,910 --> 01:16:55,082
Felejtsd el.

1207
01:17:02,585 --> 01:17:03,928
Felejtsd el.

1208
01:18:11,387 --> 01:18:12,525
Megcsináltuk.

1209
01:18:12,655 --> 01:18:14,225
Gyorsan megoldottuk.

1210
01:18:14,323 --> 01:18:15,358
Testvér.

1211
01:18:15,491 --> 01:18:16,993
Ez egy párna volt.

1212
01:18:17,660 --> 01:18:19,401
Szóval hol van?

1213
01:18:22,331 --> 01:18:25,505
Testvér. Próbálj meg néha mosolyogni, nevetni.

1214
01:18:26,202 --> 01:18:28,546
Tudtam, hogy csapdája van.

1215
01:18:29,005 --> 01:18:32,179
De én oroszlán vagyok.

1216
01:18:32,308 --> 01:18:36,188
Szóval gyere ki, gazember.
- Komoly?

1217
01:18:36,245 --> 01:18:38,521
Oké, akkor tessék.

1218
01:18:38,581 --> 01:18:40,060
Menjünk! Jön!

1219
01:18:40,182 --> 01:18:42,025
Itt jövök.

1220
01:18:42,084 --> 01:18:43,085
Menjünk! Jön!

1221
01:18:43,185 --> 01:18:44,596
Itt jövök.

1222
01:18:45,921 --> 01:18:47,025
Menjünk!

1223
01:18:47,089 --> 01:18:49,194
Itt jövök.

1224
01:18:56,098 --> 01:18:59,102
Menj ki. Gyere vissza.

1225
01:18:59,201 --> 01:19:00,111
Menj ki.

1226
01:19:00,936 --> 01:19:06,386
Oroszlán vagyok, nem kutya...

1227
01:19:06,408 --> 01:19:08,388
...Ami akkor jön ki, amikor csak akarja.

1228
01:19:09,045 --> 01:19:12,583
Csak követem a hangulatomat, és
Most nincs jó kedvem.

1229
01:19:13,249 --> 01:19:16,560
Most álmos vagyok,
aztán lefekszem.

1230
01:19:16,619 --> 01:19:19,463
Jó éjt, és aludj jól.

1231
01:19:21,190 --> 01:19:23,363
Testvér, én nem
Egy dolgot értek.

1232
01:19:23,592 --> 01:19:25,697
Hogy mozgatja a mellkasát ez a Sardar?

1233
01:19:25,728 --> 01:19:26,706
Még mindig!

1234
01:19:36,605 --> 01:19:37,743
Jó reggelt.

1235
01:19:38,207 --> 01:19:39,584
Próbálj meg néha mosolyogni.

1236
01:19:40,209 --> 01:19:44,555
Miért érzem úgy, hogy te
Meg akartál ölni álmomban?

1237
01:19:44,614 --> 01:19:48,426
Testvér, csak adtam
te a párna. - Értem.

1238
01:19:49,151 --> 01:19:51,097
De soha nem fogadjuk el
nincs vendég.

1239
01:19:51,253 --> 01:19:52,391
Még párnákat sem.

1240
01:19:52,621 --> 01:19:54,294
Csak adunk.

1241
01:19:55,991 --> 01:19:56,765
nem hiszem el.

1242
01:19:57,059 --> 01:19:58,732
Szóval nem, nem érdekel.

1243
01:20:00,262 --> 01:20:03,106
Testvér, ez a kabát klassz.

1244
01:20:03,432 --> 01:20:08,677
Kabát. Tessék venni.
nagy szívem van.

1245
01:20:09,472 --> 01:20:11,110
Kanadából származik.
- Értem.

1246
01:20:12,308 --> 01:20:13,582
És a tanga.

1247
01:20:13,609 --> 01:20:16,112
Ez Karnalból származik.

1248
01:20:19,115 --> 01:20:20,594
Tartsd meg azt is.

1249
01:20:22,118 --> 01:20:25,122
Mobiltelefon.
- Ez az enyém.

1250
01:20:25,321 --> 01:20:28,427
8 megapixeles, érintőképernyő.
 Minden jó.

1251
01:20:28,758 --> 01:20:30,704
Játszhatok?

1252
01:20:31,494 --> 01:20:34,031
Mindennek megfelelünk
vendégeink kívánságait.

1253
01:20:34,463 --> 01:20:36,204
És akik nem
élj sokáig...

1254
01:20:36,332 --> 01:20:38,676
...Soha nem tagadjuk
bármelyik vágyad.

1255
01:20:39,201 --> 01:20:40,646
Vedd el. Minden rendben van.

1256
01:20:40,803 --> 01:20:43,147
Köszönöm.
- Nem, köszönöm, ne említsd.

1257
01:20:44,607 --> 01:20:48,282
Nem tudja, hogy képesek vagyunk rá
bármit felajánlani a vendégeknek

1258
01:20:48,377 --> 01:20:49,720
De csak addig, amíg bent van a házban.

1259
01:20:50,312 --> 01:20:52,349
Visszavettük az egészet
ahogy elmegy.

1260
01:20:52,548 --> 01:20:53,822
Az életed is.

1261
01:21:16,405 --> 01:21:17,748
Szia Sandhu úr!

1262
01:21:18,073 --> 01:21:19,677
Szóval, Gogi Chaudhary.

1263
01:21:20,176 --> 01:21:22,850
mit csinálsz itt ma?

1264
01:21:23,179 --> 01:21:27,321
Miért?
Ide nem engedik be a rendőröket?

1265
01:21:27,349 --> 01:21:30,193
Minden vendéget tisztelünk
a mi házunkban még a bolondok is.

1266
01:21:30,586 --> 01:21:32,327
Ön állami alkalmazott.

1267
01:21:32,488 --> 01:21:33,865
Hogyan segíthetünk?

1268
01:21:34,390 --> 01:21:37,496
Feljelentés van ellened
a rendőrségen. - Értem.

1269
01:21:37,560 --> 01:21:43,772
Azt mondták nekünk, hogy te
otthonában letartóztatott egy vendéget.

1270
01:21:44,166 --> 01:21:48,273
És megkínoztad őt
és nem engedi ki.

1271
01:21:48,370 --> 01:21:50,850
Azt akarjuk, hogy távozzon.

1272
01:21:51,273 --> 01:21:53,253
De az a gazember nem megy el.

1273
01:21:53,376 --> 01:21:55,413
Igaz, Tito.
- Igen, testvér.

1274
01:21:56,211 --> 01:22:00,785
Igen. Szóval megölhetsz.

1275
01:22:04,887 --> 01:22:06,889
Felügyelő úr, hívtalak.

1276
01:22:07,223 --> 01:22:08,861
És most? kint vagyok.

1277
01:22:09,125 --> 01:22:11,196
Most beszélj a törvénnyel.

1278
01:22:12,695 --> 01:22:16,404
Igaz Titu. És Tony.

1279
01:22:17,366 --> 01:22:20,904
Testvér, próbálj néha mosolyogni.

1280
01:22:21,771 --> 01:22:24,877
Bárki tud fellépni
bátran otthonodban.

1281
01:22:28,744 --> 01:22:32,487
Teeche, Kaale, Santa, Banta,
Lovely és Chhinda. - Jaj ne!

1282
01:22:32,781 --> 01:22:35,318
Az apámra esküszöm.

1283
01:22:35,751 --> 01:22:38,630
És anyám iskolázottsága,
gyere és nézz szembe velem...

1284
01:22:39,154 --> 01:22:42,260
...a senki földjén,
 ha lehet.

1285
01:22:42,424 --> 01:22:45,234
És bosszút akarnak állni.

1286
01:22:45,394 --> 01:22:46,464
uram.

1287
01:22:46,562 --> 01:22:49,441
Mielőtt megindul a vérem
felforr és elveszti az irányítást...

1288
01:22:49,498 --> 01:22:50,841
...Vigyél el innen.

1289
01:22:50,933 --> 01:22:51,809
Vigyél el.

1290
01:22:55,404 --> 01:22:56,906
Ki adott neked telefont?

1291
01:22:56,939 --> 01:23:00,580
Adtam, testvér.
 Ő a vendégünk.

1292
01:23:00,643 --> 01:23:02,452
Remek, Tony.

1293
01:23:02,578 --> 01:23:04,683
Miért...

1294
01:23:05,314 --> 01:23:08,318
Felügyelő úr, ne tévesszen meg!
Én tényleg rendes ember vagyok.

1295
01:23:08,450 --> 01:23:09,622
Nem teszek igazat
a kezeimmel.

1296
01:23:09,685 --> 01:23:11,756
Különben megtenném
egyedül foglalkozott velük.

1297
01:23:11,854 --> 01:23:16,496
Tudod, hogy a pandzsábik azok
legjobb, a többi pedig második.

1298
01:23:25,768 --> 01:23:29,648
Ellenőr. Van egy Fevicol (tapasz)
hátul helyezve el. - Nem.

1299
01:23:29,772 --> 01:23:31,308
Akkor miért teszik
 Utánunk jönnek?

1300
01:23:32,808 --> 01:23:34,310
Ez a demokrácia.

1301
01:23:34,443 --> 01:23:36,684
Nem tudom megakadályozni, hogy kövessenek engem.

1302
01:23:36,946 --> 01:23:37,947
Nézz előre.

1303
01:23:55,664 --> 01:23:56,699
Itt vagyunk.

1304
01:23:56,832 --> 01:23:57,867
Köszönöm.

1305
01:23:58,567 --> 01:24:01,514
Tudtam, hogy hasznos ember vagy.

1306
01:24:01,637 --> 01:24:04,641
Te szárdár vagy, én szárdár vagyok,
a többi pedig haszontalan.

1307
01:24:05,641 --> 01:24:08,850
Ezért vannak a pandzsábik
félelem nélküli futásnak nevezik.

1308
01:24:10,979 --> 01:24:14,426
Ez a rendőrség
 Nem nagyon öreg?

1309
01:24:15,684 --> 01:24:16,719
Ez nem a rendőrség.

1310
01:24:16,819 --> 01:24:18,924
Ez egy senki földje.
- Értem.

1311
01:24:45,714 --> 01:24:46,852
Sandhu úr.

1312
01:24:47,349 --> 01:24:50,922
Vendége kiszállt
az otthonod, a munkám kész.

1313
01:24:51,553 --> 01:24:53,032
Bármi más.

1314
01:24:53,055 --> 01:24:54,796
Köszönöm, Chaudhary.

1315
01:24:55,291 --> 01:24:56,634
Búcsú.

1316
01:24:57,426 --> 01:24:58,564
Ellenőr.

1317
01:24:58,894 --> 01:25:00,601
Illegális ember.

1318
01:25:03,899 --> 01:25:05,606
Igazad volt.

1319
01:25:06,301 --> 01:25:08,747
Bárki tud fellépni
bátran otthonodban.

1320
01:25:08,904 --> 01:25:12,613
De az oroszlán mindig oroszlán.

1321
01:25:12,775 --> 01:25:15,881
Testvér, ezt elismerem
te vagy a dzsungel királya.

1322
01:25:15,944 --> 01:25:19,585
Csak megcsúszott, de
Nagyon tisztelem őt.

1323
01:25:30,926 --> 01:25:34,499
Tito. Tépd ki a szíved.

1324
01:25:35,431 --> 01:25:37,809
Lássuk, mennyire tisztel engem.

1325
01:25:38,801 --> 01:25:42,943
Csak egy perc, Tito!
próbáld megérteni.

1326
01:25:44,773 --> 01:25:46,810
Billoo.

1327
01:25:49,912 --> 01:25:52,415
20-an vagytok felfegyverkezve.

1328
01:25:52,614 --> 01:25:54,025
És egyedül vagyok, fegyvertelenül.

1329
01:25:54,616 --> 01:25:56,653
A versenynek egyenlőnek kell lennie.

1330
01:26:06,428 --> 01:26:07,930
Egy pillanat.

1331
01:26:08,464 --> 01:26:09,442
Egy pillanat.

1332
01:26:10,098 --> 01:26:11,941
Egy pillanat.

1333
01:26:13,802 --> 01:26:16,043
Testvér, szikh vagyok.

1334
01:26:16,805 --> 01:26:19,376
És egy szikh az
125 000 embernek felel meg.

1335
01:26:20,008 --> 01:26:21,988
Csak 20-an vagytok.

1336
01:26:22,511 --> 01:26:27,654
Menj és vegyél még 124 980-at.
 Szóval beszélgessünk.

1337
01:26:28,550 --> 01:26:31,121
Ez a Sardar azt hiszi
tisztességes versenyben.

1338
01:26:31,486 --> 01:26:32,658
beszélünk.

1339
01:26:32,721 --> 01:26:33,825
Költözz el.

1340
01:26:34,957 --> 01:26:36,402
Jobbra.

1341
01:26:37,626 --> 01:26:41,540
Testvér. Nincsenek olyan sokan
 emberek az egész faluban.

1342
01:26:41,997 --> 01:26:42,998
Súlyos?

1343
01:26:43,031 --> 01:26:47,138
Testvér, azt hiszem, becsap minket.

1344
01:26:47,669 --> 01:26:49,740
És becsapnak minket.
- Igen.

1345
01:26:50,672 --> 01:26:52,151
Ó, igen.

1346
01:26:52,407 --> 01:26:54,512
Stop.

1347
01:26:57,880 --> 01:27:01,851
Ha te Sardar vagy, akkor mi Sandhu vagyunk.
- Igen, testvér.

1348
01:27:01,984 --> 01:27:05,056
Tishe, Kaale, Santa, Banta és Babbu.

1349
01:27:15,831 --> 01:27:17,868
Egy pillanat.

1350
01:27:22,504 --> 01:27:23,710
Testvér.

1351
01:27:26,709 --> 01:27:28,211
Ez 650.000.

1352
01:27:28,443 --> 01:27:29,786
És csak 125 000-rel tudok megfelelni.

1353
01:27:30,946 --> 01:27:32,220
Ez nem igazságos.

1354
01:27:34,116 --> 01:27:36,562
Testvér, testvér.

1355
01:27:36,852 --> 01:27:37,694
Nem fogok harcolni.

1356
01:27:37,719 --> 01:27:39,721
Mi... szerezd meg.

1357
01:27:39,922 --> 01:27:42,027
Nem én, hanem ő.

1358
01:27:42,858 --> 01:27:44,633
Kapd el!

1359
01:30:14,343 --> 01:30:15,947
Miért...

1360
01:30:53,715 --> 01:30:55,991
Testvér, testvér.

1361
01:30:57,653 --> 01:30:58,927
Testvér.

1362
01:30:58,954 --> 01:31:01,730
Testvér, próbálj néha mosolyogni.

1363
01:31:09,297 --> 01:31:10,776
hova ment?

1364
01:31:10,832 --> 01:31:13,836
Brother, what's better,
ló vagy dzsip? - Ló.

1365
01:31:13,936 --> 01:31:16,280
So you should have
bought horses.

1366
01:31:16,405 --> 01:31:19,852
We would have saved gas,
and can go anywhere.

1367
01:31:19,941 --> 01:31:22,114
A lovak pedig más lovakat szülnek.

1368
01:31:22,244 --> 01:31:24,019
Jeep cannot give birth.

1369
01:31:24,112 --> 01:31:25,318
Kuss.

1370
01:31:35,190 --> 01:31:37,693
Bácsi, nyisd ki az ajtót.

1371
01:31:43,465 --> 01:31:46,105
Oh, hurt me.

1372
01:31:46,434 --> 01:31:48,880
Hé, hol vagyunk?

1373
01:31:49,304 --> 01:31:52,979
Uncle, my brother
fell somewhere here.

1374
01:31:53,141 --> 01:31:54,142
Láttad őt?

1375
01:31:54,176 --> 01:31:55,712
Trast, that's me.

1376
01:31:55,810 --> 01:31:57,812
Hey, where is Sardar?

1377
01:33:10,952 --> 01:33:12,056
Jassi.

1378
01:33:12,120 --> 01:33:14,396
Nem megyek vissza.

1379
01:33:14,456 --> 01:33:15,799
Jassi.

1380
01:33:27,102 --> 01:33:29,412
Hé, hív engem és
 nem te.

1381
01:33:29,471 --> 01:33:30,916
Jassinak hívják...

1382
01:33:31,072 --> 01:33:33,313
Jassi a neve is.

1383
01:33:33,408 --> 01:33:36,116
Jassi. Jassi, állj meg.

1384
01:33:37,813 --> 01:33:39,918
Jassi hagyj el.

1385
01:33:39,981 --> 01:33:42,052
Jassi, csak egy perc.

1386
01:33:42,584 --> 01:33:44,928
Jassi. Jassi testvér.

1387
01:33:45,587 --> 01:33:48,158
Jassi testvér legalább segít nekem.

1388
01:33:49,825 --> 01:33:53,170
Jassi testvér.

1389
01:34:16,418 --> 01:34:17,624
mi...

1390
01:34:26,962 --> 01:34:28,134
Jó reggelt.

1391
01:34:30,098 --> 01:34:33,307
Sardar, te nagyon romantikus vagy.

1392
01:34:35,637 --> 01:34:38,311
Valójában ez a helyzet.

1393
01:34:38,339 --> 01:34:39,443
Értem.

1394
01:34:39,975 --> 01:34:43,115
Mellesleg felfrissülsz
zuhanyozás után.

1395
01:34:43,178 --> 01:34:45,158
Hazug.
- Tényleg.

1396
01:34:46,014 --> 01:34:48,358
Privát beszélgetés. menjek?
- Igen.

1397
01:34:49,384 --> 01:34:50,886
Nem, várj. hova mész?

1398
01:34:51,186 --> 01:34:52,995
megyek,
sister-in-law is calling me.

1399
01:34:53,054 --> 01:34:54,556
Freak, you have to get there now.

1400
01:34:58,193 --> 01:35:01,333
So, Sardar, how is the pain?

1401
01:35:01,396 --> 01:35:02,636
Fájdalom?
- Igen.

1402
01:35:03,899 --> 01:35:05,139
Most már jól van.

1403
01:35:05,200 --> 01:35:08,181
Mellesleg megvan
a wonderful choice of the moment.

1404
01:35:08,236 --> 01:35:10,216
Sister-in-law is calling me that.

1405
01:35:15,243 --> 01:35:16,688
Megint bent van a házban.

1406
01:35:17,412 --> 01:35:18,914
Testvér, van egy ötletem.

1407
01:35:19,180 --> 01:35:20,022
Mondd.

1408
01:35:20,148 --> 01:35:22,924
We can't kill him in our house.

1409
01:35:23,251 --> 01:35:25,561
Miért nem adjuk el a házunkat?

1410
01:35:26,187 --> 01:35:29,225
So this won't be our home
 nor will he be our guest.

1411
01:35:29,524 --> 01:35:31,595
Akkor megölhetjük.

1412
01:35:32,360 --> 01:35:34,567
Jobbra? Nem igaz?

1413
01:35:35,263 --> 01:35:37,607
Billoo. Tetszik az ötlet?

1414
01:35:39,167 --> 01:35:40,544
Gyere ide, fiam.

1415
01:35:41,202 --> 01:35:42,374
mondtam neked...

1416
01:35:42,504 --> 01:35:44,074
mi...

1417
01:35:44,606 --> 01:35:48,110
Gyermek fehérnemű
Nem illik rád, ha felnősz.

1418
01:35:48,610 --> 01:35:51,454
És nem nyersz
ütőt vagy labdát.

1419
01:35:51,546 --> 01:35:53,048
Menj a francba!
- Remek ötlet.

1420
01:35:53,114 --> 01:35:54,388
Eladni a házat.

1421
01:35:54,516 --> 01:35:56,223
Akarsz egy pofont?
- Nem.

1422
01:35:57,719 --> 01:35:59,255
Tito.
- Igen.

1423
01:36:00,021 --> 01:36:01,398
Hívjon erősítést.

1424
01:36:02,123 --> 01:36:03,534
Ma 'Lodhi' van.

1425
01:36:04,059 --> 01:36:06,630
Ő adhatja nekünk a cédulát
 a vendégek között.

1426
01:36:06,728 --> 01:36:09,641
Hívja az erőket Gurdaspurból.

1427
01:36:12,567 --> 01:36:13,637
Menjünk.

1428
01:36:21,075 --> 01:36:22,315
végeztem.

1429
01:36:23,445 --> 01:36:25,482
Azt hiszem, ez az utolsó estém.

1430
01:36:26,748 --> 01:36:28,557
hova menjek?

1431
01:36:30,552 --> 01:36:33,089
Sardar, próbálj néha mosolyogni.

1432
01:36:34,556 --> 01:36:36,433
Mindig mosolyogtam.

1433
01:36:36,591 --> 01:36:40,232
Kicsit érzelmes vagyok
elhagyja a házat. - Értem.

1434
01:36:40,295 --> 01:36:43,435
Nem bírom az elszakadást.
- Hazug.

1435
01:36:43,598 --> 01:36:44,440
Súlyos?

1436
01:36:44,566 --> 01:36:49,743
Mondani akartam valamit.
- Már tudom.

1437
01:36:50,138 --> 01:36:51,617
Tudod. Mint?

1438
01:36:52,273 --> 01:36:54,583
mindent látok.
 Szerintetek hülye vagyok?

1439
01:36:55,176 --> 01:36:58,623
Tudtam, hogy mikor
 Megálmodtad a hátfájásodat.

1440
01:36:59,781 --> 01:37:00,623
Mi?

1441
01:37:02,117 --> 01:37:03,289
Nem mondhattad el
 korábban?

1442
01:37:03,351 --> 01:37:04,762
annyira megijedtem.

1443
01:37:05,120 --> 01:37:06,360
Nekem is elmondhattad volna.

1444
01:37:06,454 --> 01:37:07,626
Adj egy borravalót a vonaton.

1445
01:37:07,689 --> 01:37:10,533
Hogyan tehetném? felfedeztem
csak miután idejöttem.

1446
01:37:11,493 --> 01:37:14,201
Mi van, ha Billo testvér megtudja?
- Ő tudja.

1447
01:37:14,295 --> 01:37:16,707
Mi? Meg fog ölni.

1448
01:37:16,798 --> 01:37:18,334
Ez az, amitől félek.

1449
01:37:19,133 --> 01:37:21,204
ne aggódj,
 Majd beszélek a testvérrel.

1450
01:37:21,369 --> 01:37:22,473
Meg fog hallgatni.

1451
01:37:23,271 --> 01:37:24,511
Csak ha élek.

1452
01:37:24,639 --> 01:37:26,676
Sukh.
- Megyek.

1453
01:37:27,041 --> 01:37:27,644
én jövök.

1454
01:37:27,776 --> 01:37:30,154
Figyelj, mosolyogj tovább.

1455
01:37:30,445 --> 01:37:32,322
Gyönyörűen nézel ki mosolyogva.

1456
01:37:46,361 --> 01:37:47,806
Vigyázzon magára.

1457
01:37:49,364 --> 01:37:51,071
Ezért vagy ott.

1458
01:37:56,671 --> 01:38:01,677
<i>Szerelmeddel,
elfelejtem a világot.</i>

1459
01:38:01,843 --> 01:38:03,550
<i>Csak a szerelmed.</i>

1460
01:38:05,680 --> 01:38:07,682
nagyon okos vagy?
- Igen.

1461
01:38:07,749 --> 01:38:11,526
Te sárdár vagy, én szárdár vagyok
a többi haszontalan.

1462
01:38:12,153 --> 01:38:13,154
Értem.

1463
01:38:13,388 --> 01:38:15,163
Sardar szerelmes.

1464
01:38:15,423 --> 01:38:19,337
Tudod, Sardar
veszélyessé válik a szerelemben?

1465
01:38:19,394 --> 01:38:22,204
Tudj mindent, gyere ide.

1466
01:38:23,831 --> 01:38:25,105
honnan tudod?

1467
01:38:25,233 --> 01:38:27,270
Először Sardar szerelmes.

1468
01:38:27,402 --> 01:38:28,574
Szóval összetört a szíve.

1469
01:38:28,703 --> 01:38:30,512
Aztán Sardar leereszti a labdát

1470
01:38:30,572 --> 01:38:34,884
És ismersz egy részeget
Sardar elég veszélyes lehet.

1471
01:38:35,209 --> 01:38:36,745
Tudom, mert...

1472
01:38:36,878 --> 01:38:40,451
Te sárdár vagy, én szárdár vagyok
a többi haszontalan.

1473
01:38:42,517 --> 01:38:44,895
Úgy beszél, mint egy igazi sárdár.

1474
01:38:46,354 --> 01:38:49,426
Bobby. Bobby.

1475
01:38:49,557 --> 01:38:52,561
Mi történt?
- Szerelmes vagyok, Bobby.

1476
01:38:57,365 --> 01:39:00,778
Aztán az a Sardar, magas és sötét
végül beismerte. - Hát persze.

1477
01:39:01,235 --> 01:39:04,148
mit mondott? - Ő egy szárdár,
nem mondja ki közvetlenül.

1478
01:39:05,306 --> 01:39:06,717
szerelmes vagyok.

1479
01:39:06,774 --> 01:39:08,754
A néni legjobb barátja.

1480
01:39:09,410 --> 01:39:11,321
Az esküvőjüket kitűzték.

1481
01:39:13,214 --> 01:39:14,591
És mi van ezzel?

1482
01:39:18,887 --> 01:39:22,266
Először engedd meg
maradj józan.

1483
01:39:53,354 --> 01:39:55,800
Sardar, hogy vagyok?

1484
01:39:57,592 --> 01:39:59,196
Mondd, hogy vagyok?

1485
01:39:59,928 --> 01:40:00,963
Gyönyörű.

1486
01:40:01,429 --> 01:40:02,635
Gyönyörű lány.

1487
01:40:03,264 --> 01:40:06,268
Tudod, a ruha
az anyámé.

1488
01:40:07,502 --> 01:40:12,315
Valahányszor használta,
Az apa azt mondta: "Gyönyörű lány...

1489
01:40:12,974 --> 01:40:15,887
Veled mellettem,
Meg tudom hódítani a világot."

1490
01:40:16,777 --> 01:40:18,518
Ez az apád fotója?

1491
01:40:20,982 --> 01:40:23,895
Ősi ellenségeink
 megölték a fiamat.

1492
01:40:24,819 --> 01:40:26,992
Amíg megbosszulja a halálát...

1493
01:40:27,388 --> 01:40:29,629
A Sandhu család nem lesz képes rá
 nyugodjon békében.

1494
01:40:35,797 --> 01:40:39,574
Tudod, hogyan
Felnevelkednek az árvák?

1495
01:40:44,672 --> 01:40:45,878
Tudom, néni.

1496
01:40:49,844 --> 01:40:51,346
Gratulálok Lothihoz.

1497
01:41:06,260 --> 01:41:07,762
Kér egy italt?

1498
01:41:08,829 --> 01:41:10,706
Alkoholt kínálsz az ellenségednek?

1499
01:41:13,034 --> 01:41:15,708
Az alkohol a dolgok csalója.

1500
01:41:16,537 --> 01:41:19,541
Igyál a barátokkal,
és erősíti a barátságot.

1501
01:41:19,874 --> 01:41:23,515
Idd meg ellenségekkel,
és öld meg őket.

1502
01:41:25,747 --> 01:41:27,021
Mit szólnál egy kortyhoz?

1503
01:41:45,366 --> 01:41:48,313
<i>Süt a hold.</i>

1504
01:41:48,969 --> 01:41:52,041
<i>A szív elveszti a ritmusát.</i>

1505
01:41:52,807 --> 01:41:55,754
<i>Süt a hold.</i>

1506
01:41:56,711 --> 01:41:59,658
<i>A szív elveszti a ritmusát.</i>

1507
01:41:59,781 --> 01:42:01,590
<i>A képed a szívemben él.</i>

1508
01:42:01,716 --> 01:42:03,593
<i>Let me show you.</i>

1509
01:42:03,651 --> 01:42:07,428
<i>I can sacrifice my
büszkeség és becsület érted.</i>

1510
01:42:07,488 --> 01:42:10,765
<i>Annyira gyönyörű vagy, te...</i>

1511
01:42:11,092 --> 01:42:14,630
<i>Annyira gyönyörű vagy, te...</i>

1512
01:42:14,929 --> 01:42:18,775
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1513
01:42:18,833 --> 01:42:22,610
<i>You are so beautiful,
Szerencséd van számomra.</i>

1514
01:42:22,670 --> 01:42:26,743
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1515
01:42:27,108 --> 01:42:30,089
<i>Süt a hold.</i>

1516
01:42:30,945 --> 01:42:33,949
<i>A szív elveszti a ritmusát.</i>

1517
01:42:34,015 --> 01:42:35,858
<i>A képed a szívemben él.</i>

1518
01:42:35,950 --> 01:42:37,793
<i>Hadd mutassam meg.</i>

1519
01:42:37,919 --> 01:42:41,594
<i>Feláldozhatom az enyémet
büszkeség és becsület érted.</i>

1520
01:42:41,656 --> 01:42:45,468
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1521
01:42:45,593 --> 01:42:49,131
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1522
01:42:49,464 --> 01:42:53,935
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1523
01:43:08,149 --> 01:43:10,561
<i>Ne játssz velem.</i>

1524
01:43:12,019 --> 01:43:14,499
<i>Ne próbálj ilyen merész lenni.</i>

1525
01:43:15,857 --> 01:43:17,734
<i>Ne játssz velem.</i>

1526
01:43:17,825 --> 01:43:19,668
<i>Ne próbálj ilyen merész lenni.</i>

1527
01:43:19,727 --> 01:43:22,970
<i> Viselkedj tisztességesen
a lányokkal</i>val

1528
01:43:23,564 --> 01:43:25,475
<i>A szerelem rossz függőség.</i>

1529
01:43:25,533 --> 01:43:27,570
<i>Mindig szomorú leszel.</i>

1530
01:43:27,668 --> 01:43:30,842
<i>Figyelem figyelmeztetésemre!
és ne kövesd el ezt a hibát.</i>

1531
01:43:31,539 --> 01:43:33,416
<i>Ne próbálj megszabadulni tőlem.</i>

1532
01:43:33,508 --> 01:43:35,146
<i>Te vagy a kedvesem.</i>

1533
01:43:35,409 --> 01:43:37,685
<i>Nekem te vagy az első.</i>

1534
01:43:39,680 --> 01:43:42,718
<i>Nagyon keresettnek tűnik.</i>

1535
01:43:43,517 --> 01:43:46,498
<i>A szív elveszti a ritmusát.</i>

1536
01:43:46,587 --> 01:43:50,160
<i>Építhetek egy nagyobb Tajt
 neked.</i>

1537
01:43:50,424 --> 01:43:54,031
<i>Feláldozhatom az enyémet
büszkeség és becsület érted.</i>

1538
01:43:54,094 --> 01:43:57,871
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1539
01:43:57,998 --> 01:44:02,071
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1540
01:44:24,692 --> 01:44:26,569
<i>Ha férfi vagy.</i>

1541
01:44:28,462 --> 01:44:30,874
<i>Akkor miért van olyan messze?</i>

1542
01:44:32,099 --> 01:44:34,079
<i>Ha férfi vagy.</i>

1543
01:44:34,102 --> 01:44:35,945
<i>Akkor miért van olyan messze?</i>

1544
01:44:36,037 --> 01:44:39,575
<i>Vegyél a karjaidba.</i>

1545
01:44:39,807 --> 01:44:41,878
<i>Te vagy a lélek, te vagy a társ.</i>

1546
01:44:41,942 --> 01:44:43,615
<i>Nyisd ki szíved ajtaját.</i>

1547
01:44:43,744 --> 01:44:47,089
<i>Vegyél a karjaidba.</i>

1548
01:44:47,782 --> 01:44:49,659
<i>Bebizonyítom, hogy szeretem.</i>

1549
01:44:49,750 --> 01:44:51,593
<i>Jöjjön az idő.</i>

1550
01:44:51,653 --> 01:44:53,724
<i>Az én ötleteim különlegesek.</i>

1551
01:44:55,990 --> 01:44:58,834
<i>Annyira bódító vagy.</i>

1552
01:44:59,761 --> 01:45:02,742
<i>A szív elveszti a ritmusát.</i>

1553
01:45:02,830 --> 01:45:06,607
<i>Templomot fogok építeni
neked a szívemben.</i>

1554
01:45:06,668 --> 01:45:10,172
<i>Feláldozhatom az enyémet
büszkeség és becsület érted.</i>

1555
01:45:10,271 --> 01:45:14,014
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1556
01:45:14,108 --> 01:45:17,954
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1557
01:45:18,079 --> 01:45:21,788
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1558
01:45:21,849 --> 01:45:25,661
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1559
01:45:25,787 --> 01:45:29,826
<i>Annyira gyönyörű vagy,
Szerencséd van számomra.</i>

1560
01:45:31,926 --> 01:45:33,303
Figyelj. Hallgat.

1561
01:45:33,528 --> 01:45:34,871
Figyelem.

1562
01:45:34,962 --> 01:45:36,805
Sardar. Gyere előre.

1563
01:45:36,864 --> 01:45:38,707
Néni.

1564
01:45:39,000 --> 01:45:41,310
Hol van Hoshiyaarpur bácsi?

1565
01:45:41,602 --> 01:45:43,673
Gyere ide.

1566
01:45:44,172 --> 01:45:45,310
Billoo.
- Igen.

1567
01:45:45,606 --> 01:45:49,315
Az egész család itt gyűlik össze.

1568
01:45:49,644 --> 01:45:53,023
Tehát ma bejelentjük
Bobby és Sukh esküvője.

1569
01:45:54,849 --> 01:45:57,159
Igen, ez egy nagyszerű nap.

1570
01:45:57,285 --> 01:45:58,696
Lodhi vagyok.

1571
01:45:58,819 --> 01:46:00,560
Állítsuk be a dátumot.

1572
01:46:02,056 --> 01:46:03,194
Mondd, Billo.

1573
01:46:03,557 --> 01:46:04,831
miért vagy csendben?

1574
01:46:04,892 --> 01:46:08,066
Pammi, van
valami fontos tennivaló.

1575
01:46:09,163 --> 01:46:13,202
Miután összeházasodtunk velük,
összeházasodunk.

1576
01:46:13,734 --> 01:46:17,682
Pammi néni, beszéljünk róla
hogy később. - Igen.

1577
01:46:18,038 --> 01:46:21,247
Pontosan így van
 Felnőttem és megöregedtem.

1578
01:46:21,342 --> 01:46:25,017
De nem hagylak el
és Sukh elvált.

1579
01:46:25,179 --> 01:46:26,089
Nem, soha.

1580
01:46:26,180 --> 01:46:27,716
Mondd el.

1581
01:46:27,982 --> 01:46:31,020
Kértem tőle egy darabot
földet? - Nem, egyáltalán nem.

1582
01:46:31,085 --> 01:46:34,089
Egy ruhát vagy szárit kértem tőled?
- Nem.

1583
01:46:34,355 --> 01:46:37,234
Autót vagy bungalót kértem?
- Nem.

1584
01:46:37,358 --> 01:46:38,063
Lásd.

1585
01:46:38,158 --> 01:46:44,370
Tehát egy férfi ezt nem teheti meg
 a leendő feleségedért?

1586
01:46:46,700 --> 01:46:48,373
Mondd.

1587
01:46:48,869 --> 01:46:51,713
Billoo. Pamminak igaza van.

1588
01:46:52,006 --> 01:46:53,952
Mondj igent.
- Mondd meg neki.

1589
01:46:54,041 --> 01:46:56,715
Igen.

1590
01:46:56,844 --> 01:46:58,221
Pammi, ne sírj.

1591
01:46:58,345 --> 01:47:00,256
Ne sírj.
- Nem.

1592
01:47:00,381 --> 01:47:01,621
Tudod.

1593
01:47:01,849 --> 01:47:05,126
Könny a szemedből,
és taps üres pohárral...

1594
01:47:05,219 --> 01:47:06,892
...Ez az, amit nem nagyon szeretek.

1595
01:47:09,223 --> 01:47:11,726
Eljegyezzük őket holnap.

1596
01:47:11,859 --> 01:47:13,861
Gratulálok.

1597
01:47:15,196 --> 01:47:16,903
Mondj valamit, Bobby.
- Csak egy perc.

1598
01:47:16,964 --> 01:47:18,409
Gratulálok.

1599
01:47:18,799 --> 01:47:19,800
Egy pillanat.

1600
01:47:20,401 --> 01:47:21,971
Nem tudok egyetérteni
ezzel a házassággal.

1601
01:47:22,636 --> 01:47:24,115
Miért ne?

1602
01:47:25,306 --> 01:47:29,083
Sajnálom, de soha
Arra gondoltam, hogy feleségül veszem Sukh-t.

1603
01:47:29,977 --> 01:47:30,887
mit mondasz?

1604
01:47:30,945 --> 01:47:32,720
Kérem, próbálja megérteni.

1605
01:47:32,746 --> 01:47:34,657
Mi ez a hülyeség?

1606
01:47:34,749 --> 01:47:35,921
Józan eszedben vagy?

1607
01:47:37,218 --> 01:47:40,131
Ha nem akarod feleségül venni
Akkor miért követed őt?

1608
01:47:40,221 --> 01:47:41,723
megöllek.

1609
01:47:41,789 --> 01:47:42,995
Tito!

1610
01:47:44,291 --> 01:47:48,000
Népességcsökkenés és házasság...

1611
01:47:48,396 --> 01:47:51,741
...attól függ
személy akaratából, nem erőszakkal.

1612
01:47:58,439 --> 01:47:59,941
Hagyhatsz mindent.

1613
01:48:00,441 --> 01:48:01,749
Hagyd, kérlek.

1614
01:48:01,776 --> 01:48:04,120
mit csináltál?
- Bobby, mit csináltál? - Nyugi.

1615
01:48:04,178 --> 01:48:06,283
mit csináltál?
- Csak egy perc.

1616
01:48:07,781 --> 01:48:11,285
Ha nem nézel ki jól akkor
legalább valami szépet kellene mondanod.

1617
01:48:11,318 --> 01:48:16,700
És ha nem tud valamit mondani
kellemes, akkor fogd be.

1618
01:48:17,458 --> 01:48:18,960
Jobbra?

1619
01:48:25,466 --> 01:48:27,810
Láttál már szerencsét?

1620
01:48:29,870 --> 01:48:31,178
Vessen egy pillantást rá.

1621
01:48:33,708 --> 01:48:35,278
Igazán szerencsés.

1622
01:48:37,778 --> 01:48:40,122
A világot bárki megnyerheti
veled az oldalán.

1623
01:48:40,881 --> 01:48:42,485
És sírásra készteted őt.

1624
01:48:43,951 --> 01:48:45,897
Ne sírjon, Miss Luck.

1625
01:48:46,353 --> 01:48:50,392
Nem te vagy a sorsom,
hozzá tartozol.

1626
01:48:51,492 --> 01:48:56,339
Hiányzik a szerencse, próbáljon néha mosolyogni.

1627
01:48:59,333 --> 01:49:03,076
Nézd, Bobby, te nem vagy Sunny Deol.

1628
01:49:03,170 --> 01:49:06,242
...Az összes lány
Punjab megőrül érted.

1629
01:49:07,475 --> 01:49:09,819
Neked megvan, szóval tiszteld.

1630
01:49:10,411 --> 01:49:12,186
Két nap alatt rájöttem,
De nem vetted észre...

1631
01:49:12,312 --> 01:49:15,816
...hogy nem fogsz
találj hozzá hasonlót...

1632
01:49:19,353 --> 01:49:21,162
...Még ha használod is
az egész növényt.

1633
01:49:26,761 --> 01:49:30,106
Bárki megjósolhatja
az életed neki.

1634
01:49:31,899 --> 01:49:36,075
Ez az ő szíve, ne törd össze.

1635
01:49:37,037 --> 01:49:38,209
Fáj.

1636
01:49:40,374 --> 01:49:41,512
Mondj igent.

1637
01:49:41,942 --> 01:49:43,853
Gyerünk, mondj igent.

1638
01:49:44,545 --> 01:49:47,424
Bobby. Mondj igent.

1639
01:49:48,049 --> 01:49:50,029
A többit bízd Istenre.

1640
01:49:57,892 --> 01:49:58,802
Igen.

1641
01:50:02,897 --> 01:50:04,535
Gratulálok.

1642
01:50:04,932 --> 01:50:08,903
Gratulálok.
- Ez nagyszerű.

1643
01:50:38,432 --> 01:50:40,105
Látod ezeket a karokat?

1644
01:50:41,168 --> 01:50:44,308
A nagybátyám ezekben a karokban halt meg.

1645
01:50:45,472 --> 01:50:47,918
És csak egyet mondott
dolog, amikor meghalt.

1646
01:50:48,609 --> 01:50:50,452
Megbosszulni a halálát.

1647
01:50:53,580 --> 01:50:55,150
Látod a kezeimet?

1648
01:50:56,317 --> 01:51:00,197
Anyám a karomban halt meg
és csak egy dolgot mondott nekem.

1649
01:51:00,988 --> 01:51:03,264
Soha nem takaros
 ellenségeskedés bárkivel.

1650
01:51:05,025 --> 01:51:07,096
Ellenkező esetben
Én is tudok bosszút állni.

1651
01:51:07,594 --> 01:51:09,938
Apám aznap meghalt.

1652
01:51:10,297 --> 01:51:14,302
De anyám mindent megbocsátott neked.

1653
01:51:16,136 --> 01:51:18,173
De nem tudok megbocsátani neki.

1654
01:51:19,106 --> 01:51:22,144
Holnap Sukh eljegyzése
Gurdwarában lesz.

1655
01:51:23,110 --> 01:51:25,056
Mindenki elhagyja a házat.

1656
01:51:25,946 --> 01:51:28,051
El kell menned.

1657
01:51:29,149 --> 01:51:31,186
Aztán meglátom, ki ment meg.

1658
01:51:32,152 --> 01:51:34,291
Jaswinder Singh Randhawa.

1659
01:51:35,489 --> 01:51:36,490
Kész vagy.

1660
01:51:37,491 --> 01:51:41,405
Testvérem, nekem nincs
még rendesen megérkezett.

1661
01:51:52,673 --> 01:51:55,483
– Elszakítva tőled, meg kell halnom.

1662
01:51:55,976 --> 01:51:58,684
„Át kell mennem
ezt az élményt ebben az életben."

1663
01:52:21,001 --> 01:52:27,680
<i>Azt mondod, hogy elválunk.</i>

1664
01:52:33,381 --> 01:52:39,229
<i>Azt mondod, hogy elválunk.</i>

1665
01:52:40,221 --> 01:52:43,395
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1666
01:52:45,225 --> 01:52:48,468
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1667
01:52:50,964 --> 01:52:56,573
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1668
01:52:57,705 --> 01:53:01,152
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1669
01:53:02,576 --> 01:53:07,047
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1670
01:53:08,416 --> 01:53:13,456
<i>Türelmetlen leszek
ahogy elmegyünk.</i>

1671
01:53:13,587 --> 01:53:19,265
<i>Annyira hiányozni fogsz
ahogy próbálom elfelejteni.</i>t

1672
01:53:20,994 --> 01:53:27,673
<i>Azt mondod, hogy elválunk.</i>

1673
01:53:28,435 --> 01:53:34,010
<i>Azt mondod, hogy elválunk.</i>

1674
01:53:35,276 --> 01:53:39,019
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1675
01:53:40,280 --> 01:53:44,660
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1676
01:54:06,106 --> 01:54:10,521
<i>Akár élek, akár meghalok.</i>

1677
01:54:10,811 --> 01:54:15,385
<i>Az őrületet soha nem lehet elrejteni.</i>

1678
01:54:15,649 --> 01:54:20,564
<i>Az arcod előttem fog lakni.</i>

1679
01:54:20,654 --> 01:54:25,728
<i>A pillanat nem múlik el.</i>

1680
01:55:40,701 --> 01:55:44,911
<i>Te vagy minden, amit kérek.</i>

1681
01:55:45,639 --> 01:55:50,247
<i>Még ha az életem
tele van magány</i>val

1682
01:55:50,410 --> 01:55:53,254
<i>Nincs szomorúság.</i>

1683
01:55:55,416 --> 01:55:58,295
<i>A pillanat szomorú.</i>

1684
01:56:00,421 --> 01:56:02,924
<i>Élek.</i>

1685
01:56:05,392 --> 01:56:07,804
<i>Nem elég?</i>

1686
01:56:10,664 --> 01:56:13,770
<i>Drágám.</i>

1687
01:56:15,669 --> 01:56:22,416
<i>Azt mondod, hogy elválunk.</i>

1688
01:56:23,310 --> 01:56:28,919
<i>Azt mondod, hogy elválunk.</i>

1689
01:56:29,950 --> 01:56:33,625
 <i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1690
01:56:34,955 --> 01:56:38,767
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1691
01:56:40,261 --> 01:56:44,607
<i>Nem tudok utánunk élni.</i>

1692
01:57:06,620 --> 01:57:10,227
Nem fogsz részt venni?
- Megtesszük.

1693
01:57:10,891 --> 01:57:13,701
De csak miután megölték.

1694
01:57:20,701 --> 01:57:25,377
Testvér, ne viccelj a
Sardar vagy összetévesztik egy bohóccal.

1695
01:57:25,739 --> 01:57:30,017
Ha megérint egy Sardar turbánt,
megengedi neked.

1696
01:57:51,865 --> 01:57:55,711
Testvér, próbálj néha mosolyogni.

1697
01:58:22,729 --> 01:58:25,608
Bobby, mondani akartam valamit.

1698
01:58:26,066 --> 01:58:28,876
Nem akarsz feleségül venni.

1699
01:58:30,437 --> 01:58:31,643
én sem akarom.

1700
01:58:33,407 --> 01:58:35,944
Tudom, hogy szereted Jassit.

1701
01:58:39,446 --> 01:58:41,756
Fura, tudod
 hogy szeretem Jassit...

1702
01:58:41,815 --> 01:58:43,761
...Akkor miért mondasz igent?

1703
01:58:45,786 --> 01:58:48,733
Megmenteni Jassi életét. Igen.

1704
01:58:49,590 --> 01:58:52,332
Jassi az a srác, mint a Sandhu család
 Keresed...

1705
01:58:52,425 --> 01:58:54,063
...Az elmúlt 25 évben.
- Micsoda!

1706
01:58:54,461 --> 01:58:56,600
Hogy megbosszulja apja halálát.

1707
01:58:57,664 --> 01:59:00,440
Láttam apád papírjait a táskádban.

1708
01:59:00,634 --> 01:59:02,773
...ami benne van a névben
Harjeet Singh Randhawa.

1709
01:59:03,337 --> 01:59:06,614
Jassi neve
Jaswinder Singh Randhawa.

1710
01:59:56,456 --> 01:59:59,062
Amikor megtudtam, hogy szereted...

1711
01:59:59,159 --> 02:00:01,070
...Hogy hagyhattam volna meghalni.

1712
02:00:01,961 --> 02:00:07,639
Ezt a drámát csak engedni kellett
a vendégek közé menekül.

1713
02:00:07,835 --> 02:00:09,542
De az a Sardar,
őrülten szerelmes beléd.

1714
02:00:09,703 --> 02:00:11,683
Követtem itt.

1715
02:00:11,805 --> 02:00:13,512
Az életed veszélyben van.

1716
02:00:14,074 --> 02:00:15,178
Meg fogják ölni.

1717
02:00:15,509 --> 02:00:16,817
Ne aggódj.

1718
02:00:16,843 --> 02:00:18,823
A szikh egyenlő
Csak 125 000 férfi.

1719
02:00:19,079 --> 02:00:21,923
De jobb, ha sietsz
mielőtt elmegy.

1720
02:00:23,483 --> 02:00:25,190
Megbirkózok Billoval.

1721
02:00:26,920 --> 02:00:28,160
És a házasságod.

1722
02:00:29,689 --> 02:00:31,032
Felejts el engem.

1723
02:00:32,059 --> 02:00:34,665
Menj gyorsan. Bobby, miért?
Nem mondasz valamit?

1724
02:00:34,695 --> 02:00:39,075
Lásd, Sukh. Ha elment, akkor
biztosan megkeseríted az életemet.

1725
02:00:40,100 --> 02:00:41,101
Megy.

1726
02:00:44,438 --> 02:00:46,679
Bobby te szemét, ugye
szerencsét kívánsz.

1727
02:00:50,043 --> 02:00:51,920
Sok szerencsét. Megy.

1728
02:01:37,090 --> 02:01:38,262
mit keresel itt?

1729
02:01:38,592 --> 02:01:39,798
Ma van az eljegyzésed.

1730
02:01:40,093 --> 02:01:42,664
Eljegyeztük egymást
a házasodni vágyók közül.

1731
02:01:42,829 --> 02:01:44,274
Szóval nem vagy feleségül Bobbyval?

1732
02:01:44,831 --> 02:01:47,107
Csak összeházasodunk
azokkal, akiket szeretünk.

1733
02:01:47,167 --> 02:01:48,771
Szóval nem szereted Bobbyt?

1734
02:01:49,235 --> 02:01:51,772
Ha szerettem Bobbyt
Mit csinálnék én itt?

1735
02:01:51,838 --> 02:01:53,283
Szóval kit szeretsz?

1736
02:01:53,607 --> 02:01:55,780
Az apád?
- Ne viccelj.

1737
02:01:55,842 --> 02:01:57,014
Ki kezdte?

1738
02:01:57,277 --> 02:01:59,780
otthagytam az eljegyzésemet...

1739
02:01:59,846 --> 02:02:02,019
...És engem kérdezel
akit szeretek.

1740
02:02:02,749 --> 02:02:04,956
Szóval szereted... Hé, várj.

1741
02:02:05,018 --> 02:02:06,929
Egy fontos dologról beszélünk.
- Igen, testvér.

1742
02:02:06,987 --> 02:02:08,125
Miért nem mondtad el?

1743
02:02:08,588 --> 02:02:11,967
Megmondtam, amikor mondtad
 hogy a testvér tudta.

1744
02:02:12,659 --> 02:02:14,138
Csak annyit mondtam...

1745
02:02:15,028 --> 02:02:16,132
Azt mondtam várj!

1746
02:02:16,529 --> 02:02:17,633
Mindenki üljön le.

1747
02:02:17,764 --> 02:02:19,710
Leül.
- Ülj le.

1748
02:02:20,634 --> 02:02:25,208
Azt mondtam, hogy én vagyok az a srác, aki a tiéd
testvére kereste.

1749
02:02:26,640 --> 02:02:27,983
Nem szeretsz.

1750
02:02:28,541 --> 02:02:29,986
én...
- Látod, megszöktem.

1751
02:02:30,143 --> 02:02:31,781
Csak mondd el, mit érzel irántam...

1752
02:02:31,845 --> 02:02:33,654
...Vagy visszamegyek.

1753
02:02:37,184 --> 02:02:39,061
Apád megölte az apámat.

1754
02:02:40,220 --> 02:02:43,861
És még mindig szeretsz.
- Igen, szóval az apád volt.

1755
02:02:43,990 --> 02:02:45,025
Nem te.

1756
02:02:46,126 --> 02:02:48,902
Szóval, szeretlek. Nem az apád.

1757
02:02:51,832 --> 02:02:54,813
Mi van, ha azt mondom, hogy nem szeretlek?

1758
02:02:57,737 --> 02:02:59,341
megöllek.

1759
02:03:00,741 --> 02:03:04,348
Mi van, ha azt mondom, hogy szeretlek.

1760
02:03:05,745 --> 02:03:07,747
Akkor a testvéreim megölnek.

1761
02:03:08,849 --> 02:03:11,193
Megölöd a családi hagyományodat?

1762
02:03:19,359 --> 02:03:20,838
Szóval mit akartál mondani?

1763
02:03:22,695 --> 02:03:25,699
szerelmes lettem, amikor
Először láttalak.

1764
02:03:25,899 --> 02:03:27,708
Gyönyörű dolog voltál.

1765
02:03:28,034 --> 02:03:30,207
Aztán csodálkozva gondoltam:
Vajon sikerül megnyernem őt vagy sem?

1766
02:03:30,870 --> 02:03:33,851
Most, hogy megtetted,
tényleg nehéz vagy.

1767
02:03:35,709 --> 02:03:36,710
Hazug.

1768
02:03:39,012 --> 02:03:39,888
Hallgat.

1769
02:03:40,246 --> 02:03:43,056
Fussunk el, mielőtt jön a testvér.

1770
02:03:44,251 --> 02:03:46,094
Soha nem futok el.

1771
02:03:46,353 --> 02:03:48,094
De nincs miért maradni.

1772
02:03:50,223 --> 02:03:51,395
De most megvan.

1773
02:03:52,292 --> 02:03:54,203
Tudod mit csinálsz?

1774
02:03:54,260 --> 02:03:56,399
Ha elfutok, az ellenségeskedés folytatódik.

1775
02:03:56,963 --> 02:03:58,738
Véget akarok vetni ennek az ellenségeskedésnek.

1776
02:03:59,065 --> 02:04:00,408
Lássuk, mi történik.

1777
02:04:01,735 --> 02:04:04,875
És amikor velem vagy,
nincs mitől félnem.

1778
02:04:12,745 --> 02:04:14,918
Billoo. Csak egy perc, Billo.

1779
02:04:15,048 --> 02:04:16,288
Állj, Billo.

1780
02:04:16,416 --> 02:04:18,396
Billo, először hallgass rám.

1781
02:04:18,752 --> 02:04:20,231
Billo, ne menj.

1782
02:04:20,654 --> 02:04:21,962
Billo, állj meg.

1783
02:04:22,088 --> 02:04:23,431
Billo, az isten szerelmére.

1784
02:04:23,723 --> 02:04:25,225
Pammi!
- Billo.

1785
02:04:26,159 --> 02:04:30,904
Meg akarod menteni a fickót
hogy 25 évet vártál.

1786
02:04:31,765 --> 02:04:35,269
Meg akarod menteni a fickót
bűnös...

1787
02:04:35,435 --> 02:04:37,676
...25 évig szingli maradsz.

1788
02:04:38,939 --> 02:04:43,251
Billo, nem fogadom el a szerelmi történeteket
teljes a szakszervezet nélkül.

1789
02:04:43,776 --> 02:04:46,916
De ez nem egy hiányos unió,
szerelmi történet?

1790
02:04:47,747 --> 02:04:50,853
25 évet vártam a szerelmedre...

1791
02:04:51,117 --> 02:04:56,191
...De ha ezt gyilkolással érem el
valaki szerelme, akkor ezt nem akarom.

1792
02:04:56,823 --> 02:05:01,033
Egész életemben szingli leszek.

1793
02:05:01,694 --> 02:05:05,437
De nem akarok maradni
férjhez ment, mert megölte Sukh szerelmét.

1794
02:05:07,100 --> 02:05:09,376
Sukh szereti Jassit.

1795
02:05:09,469 --> 02:05:10,709
Pammi!

1796
02:06:06,926 --> 02:06:08,997
Jassi nem csinált semmit.

1797
02:06:09,362 --> 02:06:10,932
Nem a te hibád.

1798
02:06:22,776 --> 02:06:25,120
Testvér, próbálj mosolyogni...

1799
02:06:26,179 --> 02:06:27,385
testvér.

1800
02:06:29,216 --> 02:06:33,221
Úgy üdvözöltél
melegen vendégül.

1801
02:06:33,420 --> 02:06:34,398
Ez ennek a költségtérítése.

1802
02:06:34,454 --> 02:06:36,229
Nem, Jassi

1803
02:06:40,293 --> 02:06:43,570
testvér. Megetettél.

1804
02:06:44,230 --> 02:06:45,800
Tehát ez az, amit megtérítenek.

1805
02:06:46,266 --> 02:06:48,075
Stop.
- Hagyj, bátyám.

1806
02:06:49,902 --> 02:06:51,904
Mindannyian öntöztek
 sok szeretettel.

1807
02:06:52,405 --> 02:06:53,884
Most, hogy megkaptad.

1808
02:06:54,140 --> 02:06:55,380
Ennek az ellenségeskedésnek most itt vége.

1809
02:06:55,942 --> 02:06:58,582
Ennek az ellenségeskedésnek vége lesz
halálával.

1810
02:07:05,551 --> 02:07:07,462
Testvér. Ez egy régi ellenségeskedés.

1811
02:07:08,154 --> 02:07:10,259
Ezt stílusosan fejezzük be.

1812
02:07:12,825 --> 02:07:14,133
Stop!

1813
02:07:16,229 --> 02:07:20,939
Akik falkában vadásznak,
 banditák.

1814
02:07:22,102 --> 02:07:27,176
És ha az ellenség kompetens,
szóval megölni szórakoztató.

1815
02:07:53,032 --> 02:07:54,477
Testvér, nem.

1816
02:08:51,357 --> 02:08:53,030
Menj ki.
- Menj ki.

1817
02:09:23,556 --> 02:09:26,594
Testvér, miért vannak?
egyenként ütik egymást?

1818
02:09:26,726 --> 02:09:28,399
Kulturált emberek vagyunk.
- Helyes.

1819
02:09:28,461 --> 02:09:30,065
Esélyt adunk ellenségünknek.

1820
02:10:27,420 --> 02:10:29,297
Igen.
- Üsd meg, testvér.

1821
02:11:02,388 --> 02:11:04,459
most már érted?

1822
02:12:06,218 --> 02:12:08,391
Testvér, állj meg.

1823
02:12:09,555 --> 02:12:11,626
Nem ölhetsz meg egyet sem
vendég a házban.

1824
02:12:18,264 --> 02:12:19,208
Testvér.

1825
02:12:19,732 --> 02:12:22,406
Nagy nehezen mi
Kivittük a házból.

1826
02:12:22,535 --> 02:12:23,912
És újra behoztad.

1827
02:12:25,238 --> 02:12:26,876
Kimegyünk megint?

1828
02:12:32,445 --> 02:12:34,618
Jassi, visszajöttél.

1829
02:12:36,248 --> 02:12:37,750
hol voltál?

1830
02:12:37,784 --> 02:12:39,923
vártuk
te a Gurdwarában.

1831
02:12:40,586 --> 02:12:42,827
És Billo.
 mi van veled?

1832
02:12:43,923 --> 02:12:45,664
Miért vagytok ketten
 teljesen elázott?

1833
02:12:45,758 --> 02:12:47,601
Jól nézd meg, anya.

1834
02:12:48,261 --> 02:12:50,263
Ő Randhawa fia.

1835
02:12:51,264 --> 02:12:53,608
Vártunk
neki 25 évig.

1836
02:12:54,767 --> 02:12:56,644
Ő az ellenségünk.

1837
02:12:58,337 --> 02:13:00,408
Ellenség? Az ellenség?

1838
02:13:00,940 --> 02:13:03,250
Nincs bennünk ellenségeskedés
 bárkivel.

1839
02:13:08,280 --> 02:13:10,282
Micsoda ellenségeskedés, fiam?

1840
02:13:10,950 --> 02:13:11,951
Mondd el.

1841
02:13:13,352 --> 02:13:15,423
Kivel van ellenségeskedésünk?

1842
02:13:22,528 --> 02:13:24,633
Olyan vagy, mint a sonka, anya.

1843
02:13:25,965 --> 02:13:30,277
Tudod, hogy ő Randhawa fia...

1844
02:13:30,336 --> 02:13:32,282
...Ki ölte meg a fiát.

1845
02:13:33,639 --> 02:13:36,882
Mount és motorkerékpár
nem változtat rajtad.

1846
02:13:37,676 --> 02:13:38,984
Emlékszel?

1847
02:13:39,979 --> 02:13:43,654
Úgy teszel, mintha nem?

1848
02:13:43,883 --> 02:13:47,854
Fiú. Emlékek, amik bántottak...

1849
02:13:49,288 --> 02:13:50,733
...Nem érdemes emlékezni.

1850
02:13:52,325 --> 02:13:53,531
Felejtsd el te is.

1851
02:13:54,994 --> 02:13:56,337
Bocsáss meg neki.

1852
02:13:58,230 --> 02:13:59,800
Sukh szerelméért.

1853
02:14:00,533 --> 02:14:01,671
Bocsáss meg neki.

1854
02:14:06,539 --> 02:14:07,643
Igen, Billo.

1855
02:14:08,507 --> 02:14:11,511
25 évet töltöttél
ellenségedre várva.

1856
02:14:11,911 --> 02:14:16,360
Rokonai vágytak szerelmére,
de semmi sem volt elérhető számukra.

1857
02:14:31,697 --> 02:14:36,043
Testvér.
 Szent Guru Nanak azt mondta..

1858
02:14:37,002 --> 02:14:39,778
...Ahol nincs megbocsátás,
nincs szerelem.

1859
02:14:40,439 --> 02:14:42,885
Ahol szeretet van, ott Isten.

1860
02:14:47,513 --> 02:14:49,015
"Jó érzéked van
a humor, Sardar."

1861
02:14:49,282 --> 02:14:52,058
„Miért kellene egy gyereknek
fizetsz apád bűneiért?"

1862
02:14:53,752 --> 02:14:56,961
"És azok a szerelmi történetek, amelyeknek nincs
a vég, ezek még mindig szerelmi történetek."

1863
02:14:57,289 --> 02:15:00,566
– De anyám megbocsátott neki.

1864
02:15:22,915 --> 02:15:25,088
Egy feltétellel megbocsátok.

1865
02:15:26,552 --> 02:15:28,998
Ha leszel a
a család állandó tagja.

1866
02:15:32,725 --> 02:15:35,604
Testvér, jó?
megüt, ha elmegyek?

1867
02:15:35,661 --> 02:15:39,609
Ha elhagyod Sukh-t,
akkor megöllek.

1868
02:15:42,601 --> 02:15:45,514
Sardar. Próbálj meg néha mosolyogni.

1869
02:15:48,474 --> 02:15:49,748
Billoo.
- Igen.

1870
02:15:49,809 --> 02:15:53,450
Ebből a jeles alkalomból,
Nevet gondoltam a gyerekeinknek.

1871
02:15:53,512 --> 02:15:55,492
Boldog és végső.

1872
02:15:55,614 --> 02:15:59,653
Pammi, úgy érted, happy end.

1873
02:16:01,454 --> 02:16:03,798
Hozd az édességeket.

1874
02:16:05,624 --> 02:16:08,127
Valaki hozzon nekem egyet
 fagylalt gyorsan.

1875
02:16:18,710 --> 02:16:22,915
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1876
02:16:23,181 --> 02:16:27,881
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1877
02:16:38,017 --> 02:16:42,032
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1878
02:16:42,524 --> 02:16:46,694
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1879
02:16:56,901 --> 02:16:58,916
<i>A járásod olyan, mint egy macska, 
édes a beszéded.</i>

1880
02:16:59,105 --> 02:17:01,035
<i>Szórakoztató a hozzáállásod, ó szépség.</i>

1881
02:17:01,396 --> 02:17:03,675
<i>Ne kerülje el, hogy rám nézzen,
 nézz rám őszintén.</i>

1882
02:17:03,893 --> 02:17:05,940
<i>Gyere, ölelj meg, ó, gyönyörű.</i>

1883
02:17:06,295 --> 02:17:08,333
<i>Az orcád olyan, mint egy alma (piros).</i>

1884
02:17:08,970 --> 02:17:11,047
<i>Elképesztően gyönyörű vagy.
 Gyere táncolni.</i>

1885
02:17:11,237 --> 02:17:13,313
<i>Ó gyönyörű, gyere velem táncolni.</i>

1886
02:17:13,624 --> 02:17:15,717
<i>Elképesztően gyönyörű vagy.
 Gyere táncolni.</i>

1887
02:17:15,840 --> 02:17:17,900
<i>Ó gyönyörű, gyere velem táncolni.</i>

1888
02:17:18,536 --> 02:17:22,855
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1889
02:17:23,314 --> 02:17:27,867
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1890
02:17:47,605 --> 02:17:48,197
<i>Te vagy a falu pörgője.</i>

1891
02:17:48,379 --> 02:17:49,457
<i>Olyan vagy, mint egy verseny-Ferrari.</i>

1892
02:17:49,627 --> 02:17:51,673
<i>A szépséged meleg, ó, gyönyörű.</i>

1893
02:17:52,065 --> 02:17:52,903
<i>Gyilkos a szemed.</i>

1894
02:17:53,127 --> 02:17:54,199
<i>Van valami elrejtve bennük.</i>

1895
02:17:54,431 --> 02:17:56,525
<i>Bódító adag Patiala, ó szépség.</i>

1896
02:17:57,067 --> 02:17:59,560
<i>A fekete hajad,
 és ez a remek derék.</i>

1897
02:18:02,147 --> 02:18:04,425
<i>Ne nézz így rám, 
földrengés lesz.</i>

1898
02:18:06,597 --> 02:18:07,442
<i>Nagyon engedetlen vagy.</i>

1899
02:18:07,623 --> 02:18:10,606
<i>Zsinórja fekete és 
Paranda Piros, ó lány.</i>

1900
02:18:10,976 --> 02:18:15,584
<i>Ne hagyj el nélküled, 
 Meg fogok halni, ó szépség.</i>

1901
02:18:15,937 --> 02:18:17,997
<i>A szerelmünk gyönyörű és eredeti.</i>

1902
02:18:18,264 --> 02:18:23,020
<i>Gyere, cseréljünk szíveket
 a táncparketten.</i>

1903
02:18:23,303 --> 02:18:27,996
<i>Gyere, cseréljünk szíveket
 a táncparketten.</i>

1904
02:18:28,184 --> 02:18:32,722
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1905
02:18:32,878 --> 02:18:37,651
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1906
02:18:37,871 --> 02:18:42,151
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1907
02:18:42,489 --> 02:18:46,967
<i>Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.</i>ban

1908
02:18:47,323 --> 02:18:50,791
Felirata Elizangela S.

1909
02:18:50,993 --> 02:18:55,300
Látogassa meg: facebook.com/BollywoodUpdatesBr

1910
02:18:56,000 --> 02:18:59,149

