1
00:00:01,464 --> 00:00:04,623
Arma e vrasjes.
I mençur nga ju ta mbani atë.

2
00:00:04,624 --> 00:00:05,983
Lucia Rojas.

3
00:00:05,984 --> 00:00:08,543
Nëna ime, ajo ishte një tjetër
viktima e The Red Thread.

4
00:00:08,544 --> 00:00:09,343
Ata po përgatiten të angazhohen

5
00:00:09,344 --> 00:00:12,143
ofendimi më i madh
ngjizur ndonjëherë.

6
00:00:12,984 --> 00:00:15,303
Tani që zotëria jonë është zhdukur,
zonja ime,

7
00:00:15,304 --> 00:00:18,543
ndoshta mund të mendojmë për një
mënyra më e mirë për t'u njohur.

8
00:00:18,544 --> 00:00:20,343
Ai u përpoq të...

9
00:00:20,344 --> 00:00:22,503
Është telefonia që unë
dëshirojnë të studiojnë.

10
00:00:22,504 --> 00:00:25,143
Telefonat e sherbimit nr
Qëllimi i dobishëm në zbulimin.

11
00:00:25,144 --> 00:00:27,143
Shpëtoni amerikanin
vajza e ambasadorit.

12
00:00:27,144 --> 00:00:30,543
Ju gjithashtu rikuperoni
bizhuteritë e vjedhura të ambasadorit?

13
00:00:30,544 --> 00:00:32,023
Ende jo, jo.

14
00:00:32,024 --> 00:00:34,503
Unë personalisht po marr
mbi këtë hetim,

15
00:00:34,504 --> 00:00:36,583
kështu që kam besim se
do të gjenden bizhuteritë.

16
00:00:36,584 --> 00:00:37,823
Unë jam Michael Wiley.

17
00:00:37,824 --> 00:00:40,383
Alias i adoptuar nga i biri
të një krimineli shumë të rrezikshëm,

18
00:00:40,384 --> 00:00:42,823
i njohur edhe si Dan Moriarty.

19
00:00:42,824 --> 00:00:44,223
Unë mendoj se spiunimi është
një fjalë e shëmtuar.

20
00:00:44,224 --> 00:00:45,583
cfare jeni ju
interesuar atëherë?

21
00:00:45,584 --> 00:00:48,023
Marrëdhënia e punëdhënësit tuaj
te profesor Moriarty.

22
00:00:48,024 --> 00:00:50,223
Nëse mund ta zbuloni,
Do të isha shumë mirënjohës.

23
00:00:50,224 --> 00:00:51,143
Unë do të pres për ju nesër

24
00:00:51,144 --> 00:00:54,704
në çajin e zonjës Bailey
Shtëpi në Park Road.

25
00:01:07,664 --> 00:01:09,263
Hyni, zonja Halligan,

26
00:01:09,264 --> 00:01:12,304
dhe sillni detektivin Swann
dhe shoku i tij me ty.

27
00:01:13,424 --> 00:01:15,863
Na vjen keq, zoti Holmes, por si
e dinit se kush po vizitonte?

28
00:01:15,864 --> 00:01:18,223
Kam dëgjuar tre grupe
e këmbëve në shkallë,

29
00:01:18,224 --> 00:01:20,183
dhe nuk u desh shumë
përpjekje për të nxjerrë përfundime

30
00:01:20,184 --> 00:01:23,183
se instaluesi i telefonit
Detektivi Swann premtoi

31
00:01:23,184 --> 00:01:26,623
do të ishte këtu në orën 9 të mëngjesit.
ka mbërritur në mënyrë të pashpjegueshme

32
00:01:26,624 --> 00:01:29,063
në tre e gjysmë në
pasdite.

33
00:01:29,064 --> 00:01:32,663
Mirëdita, zoti Holmes dhe
më lejoni t'ju prezantoj me ...

34
00:01:32,664 --> 00:01:34,943
Z. Pete Pound, në
shërbimin tuaj.

35
00:01:36,984 --> 00:01:39,223
Unë mendoj se në të ardhmen,
sa herë që vonoheni,

36
00:01:39,224 --> 00:01:41,543
ju mund të telefononi gjithmonë
përpara në telefonin tim të ri.

37
00:01:41,544 --> 00:01:42,543
Siç thoni ju, zotëri.

38
00:01:42,544 --> 00:01:45,263
Tani, ku dëshironi
pajisja e instaluar?

39
00:01:45,264 --> 00:01:47,063
Diku këtu
pranë tavolinës.

40
00:01:47,064 --> 00:01:49,383
Z. Holmes, rishikoni.

41
00:01:49,384 --> 00:01:51,663
Duke sjellë atë konstruksion
në dhomat tuaja

42
00:01:51,664 --> 00:01:53,263
do të jetë fundi i privatësisë suaj.

43
00:01:53,264 --> 00:01:55,263
Oh, jo, jo, jo, zonja Halligan.

44
00:01:55,264 --> 00:01:57,263
Imagjinoni të lidheni me
gjithë botën e gjerë

45
00:01:57,264 --> 00:01:59,303
duke u ulur rehat
në sallonin tuaj.

46
00:01:59,304 --> 00:02:03,303
Pse, mund të thërrisni
policia ose mjeku,

47
00:02:03,304 --> 00:02:05,543
apo edhe flisni me të largët
të afërmit dhe miqtë.

48
00:02:05,544 --> 00:02:06,743
Është mjaft e mrekullueshme.

49
00:02:06,744 --> 00:02:09,063
Më falni zotëri, më duhet vetëm
për të bërë disa matje.

50
00:02:11,224 --> 00:02:12,383
Më falni, zotëri.

51
00:02:12,384 --> 00:02:14,783
Kur hapa derën,
këta kapuç kaluan pranë meje.

52
00:02:14,784 --> 00:02:16,023
Nuk është problem, zoti Halligan.

53
00:02:16,024 --> 00:02:17,343
I prisja këta të rinj.

54
00:02:17,344 --> 00:02:18,903
Po, sigurisht. Çfarë është ajo?

55
00:02:18,904 --> 00:02:20,143
Na vjen keq që vij pa paralajmërim, z.
Holmes,

56
00:02:20,144 --> 00:02:21,823
por ne zbuluam se Michael
Wiley që po kërkonit.

57
00:02:21,824 --> 00:02:23,304
E mrekullueshme, e mrekullueshme.

58
00:02:24,344 --> 00:02:25,384
Detektivi Swann,

59
00:02:26,864 --> 00:02:28,863
Unë supozoj se mund ta përfundoni këtë
instalimi pa mua.

60
00:02:28,864 --> 00:02:30,343
Po, sigurisht. Zoti Holmes.

61
00:02:30,344 --> 00:02:31,823
Dhe zoti dhe zonja Halligan,

62
00:02:31,824 --> 00:02:33,543
Unë do t'ju lë brenda
komandoni dhe tani,

63
00:02:33,544 --> 00:02:35,023
Shaw, nëse ju dhe miqtë tuaj

64
00:02:35,024 --> 00:02:38,103
ju lutem mund të më prezantoni me z.
Wiley.

65
00:02:46,184 --> 00:02:48,263
Fillova të mendoj për ty
nuk do të vinin.

66
00:02:48,264 --> 00:02:49,663
A më lejohet të them sa jam

67
00:02:49,664 --> 00:02:50,463
po priste me padurim
të të shoh ty?

68
00:02:50,464 --> 00:02:52,743
Ju mund të mbani lulet tuaja.

69
00:02:52,744 --> 00:02:54,263
Unë jam këtu vetëm për të thënë këtë
Unë nuk do t'ju them

70
00:02:54,264 --> 00:02:55,503
çdo gjë për zotin Holmes.

71
00:02:55,504 --> 00:02:56,783
Por mendova se do ta bënim
ranë dakord që ju do të ...

72
00:02:56,784 --> 00:03:01,103
Jo, marrëveshja ime ishte me
dikush i quajtur Michael Wiley.

73
00:03:01,104 --> 00:03:03,543
Emri juaj është Dan Moriarty
dhe babai juaj

74
00:03:03,544 --> 00:03:06,463
është një kriminel i rrezikshëm i cili është
u përpoq të vriste zotin Holmes,

75
00:03:06,464 --> 00:03:07,743
kush fliste per ty

76
00:03:07,744 --> 00:03:09,143
ndërsa dola jashtë
dera këtë mëngjes.

77
00:03:09,144 --> 00:03:11,143
Të lutem, të lutem.
Njerëzit do të dëgjojnë.

78
00:03:11,144 --> 00:03:13,423
Çfarë? Kështu ju
filloni një falje për gënjeshtra?

79
00:03:13,424 --> 00:03:14,423
Jo, jo, jo, jo.

80
00:03:14,424 --> 00:03:16,503
Sigurisht që jam penduar shumë
shumë që kam gënjyer, por...

81
00:03:26,504 --> 00:03:27,823
Zonja Halligan,

82
00:03:27,824 --> 00:03:30,983
ju lutem sigurohuni që asnjëra
Detektivi Swann as zoti Pound

83
00:03:30,984 --> 00:03:32,983
hyni në këtë dhomë për
minutat e ardhshme.

84
00:03:32,984 --> 00:03:36,384
Sigurisht, zotëri.

85
00:03:39,384 --> 00:03:41,823
Tani kërkoj një shpjegim

86
00:03:41,824 --> 00:03:43,943
për sjelljen tuaj të dënueshme.

87
00:03:43,944 --> 00:03:46,184
- Unë nuk...
- Jo ti. Moriarti.

88
00:03:47,264 --> 00:03:49,063
Tani në udhëtimin tonë këtu,

89
00:03:49,064 --> 00:03:52,383
Zonja Rojas pohoi se ju
i bëri presion asaj që të më spiunonte.

90
00:03:52,384 --> 00:03:53,703
E mohoni?

91
00:03:53,704 --> 00:03:56,623
Dhe unë ju paralajmëroj, zotëri, këtë
nuk është thjesht kuriozitet.

92
00:03:56,624 --> 00:03:57,743
Përpara se të largohesh nga këtu sot,

93
00:03:57,744 --> 00:04:00,743
Duhet të jem i kënaqur
me përgjigjet tuaja.

94
00:04:00,744 --> 00:04:02,743
Është një histori e gjatë zoti Holmes.

95
00:04:02,744 --> 00:04:04,823
Epo, mos ngurroni të përmblidhni.

96
00:04:04,824 --> 00:04:06,423
Siç ka mësuar babai juaj,
për koston e tij,

97
00:04:06,424 --> 00:04:07,983
aftësia ime për të ekstrapoluar

98
00:04:07,984 --> 00:04:10,663
nga informacioni i kufizuar
mund t'ju befasojë.

99
00:04:10,664 --> 00:04:12,584
Është me babain tim
fillon historia.

100
00:04:13,744 --> 00:04:15,183
Pasi vdiq nëna ime,

101
00:04:15,184 --> 00:04:18,343
babai im ishte konsumuar
me pikëllim dhe punë.

102
00:04:18,344 --> 00:04:19,783
E lënë në duart e mia,

103
00:04:19,784 --> 00:04:23,743
Unë u birësova nga një grup
e hajdutëve që më mashtruan

104
00:04:23,744 --> 00:04:25,983
në zgjedhjen e njerëzve
xhepat për përfitimin e tyre.

105
00:04:25,984 --> 00:04:28,024
Një tjetër kapitull që mungon
nga Oliver Twist.

106
00:04:28,904 --> 00:04:30,543
Unë kisha pak aftësi si hajdut,

107
00:04:30,544 --> 00:04:32,463
dhe në moshën nëntë vjeçare
Unë u arrestova.

108
00:04:32,464 --> 00:04:33,663
Por ti ishe thjesht një fëmijë.

109
00:04:33,664 --> 00:04:35,663
Kurora e pa atë ndryshe.

110
00:04:35,664 --> 00:04:38,343
Më shoqëruan në
Unë dhe Australia u shitëm

111
00:04:38,344 --> 00:04:41,863
si një nëpunës me kontratë
në një fermë të izoluar delesh.

112
00:04:41,864 --> 00:04:43,143
Epo, si munden ata
të bëjë një gjë të tillë?

113
00:04:43,144 --> 00:04:45,223
Kishte një murtajë
të delikuentëve të mitur

114
00:04:45,224 --> 00:04:47,703
në Londër dhe një punëtore
mungesa në Australi,

115
00:04:47,704 --> 00:04:49,903
dhe vendimi për të zgjidhur
një nga këto probleme

116
00:04:49,904 --> 00:04:53,943
me tjetrin ishin të dyja
çnjerëzore dhe jashtëzakonisht popullore.

117
00:04:53,944 --> 00:04:56,423
Politika.
- I kanë zbrazur burgjet, po.

118
00:04:56,424 --> 00:04:58,944
por edhe të varfrit i zbraznin
shtëpitë dhe jetimoret.

119
00:05:00,464 --> 00:05:03,783
Fëmijë të vegjël të shkëputur nga
familjet e tyre,

120
00:05:03,784 --> 00:05:05,503
mërguar në gjysmë të rrugës nëpër botë,

121
00:05:05,504 --> 00:05:09,983
në kushtet që do të ishte
e papërshtatshme për një grua të re
dëgjojnë.

122
00:05:09,984 --> 00:05:12,783
Unë di shumë për
puna e detyruar e fëmijëve.

123
00:05:12,784 --> 00:05:15,663
Ndoshta britanikët e kanë marrë idenë
nga misionet e Kalifornisë.

124
00:05:15,664 --> 00:05:18,103
Me siguri nuk keni qenë kurrë
trajtohen aq keq.

125
00:05:18,104 --> 00:05:19,823
Mund të isha...

126
00:05:19,824 --> 00:05:21,944
Nëse unë dhe nëna ime do të kishim
nuk kishim fermën tonë.

127
00:05:22,944 --> 00:05:26,863
Sa kohë keni jetuar
ne servitut te detyruar?

128
00:05:26,864 --> 00:05:29,223
Më janë dashur 14 muaj për të ikur

129
00:05:29,224 --> 00:05:30,984
dhe ndryshoje emrin tim në
Michael Wiley,

130
00:05:32,184 --> 00:05:36,343
dhe 14 vjet konstante
aplikimi për të marrë një

131
00:05:36,344 --> 00:05:39,024
pozicion në një kompani tregtare
me një degë këtu në Londër.

132
00:05:40,544 --> 00:05:44,144
Meqë babai im nuk e kishte gjetur
mua, vendosa ta gjej.

133
00:05:45,344 --> 00:05:47,303
Jo shumë kohë pasi mbërrita këtu,
megjithatë,

134
00:05:47,304 --> 00:05:50,023
Unë e zbulova atë
Profesor James Moriarty

135
00:05:50,024 --> 00:05:52,103
nuk mësonte matematikë,

136
00:05:52,104 --> 00:05:54,263
por është mjeshtër i një
perandori e madhe kriminale,

137
00:05:54,264 --> 00:05:55,383
dhe u dënua me burg.

138
00:05:55,384 --> 00:05:57,503
Aty ku ai insiston
ju vizitoni atë.

139
00:05:57,504 --> 00:06:00,063
Një ditë, një herë ai është
pagoi borxhin ndaj shoqërisë,

140
00:06:00,064 --> 00:06:04,023
Shpresoj që unë dhe babai
do të ribashkohen,

141
00:06:04,024 --> 00:06:06,503
por a duhet ta vizitoj nën
rrethanat e tij aktuale,

142
00:06:06,504 --> 00:06:08,823
punëdhënësi im mund të zbulojë
kush jam ne te vertete dhe...

143
00:06:08,824 --> 00:06:10,903
Puna juaj dhe e juaja
e ardhmja do të humbiste.

144
00:06:10,904 --> 00:06:12,864
Imagjinoni, të braktisur
nga babai juaj.

145
00:06:13,704 --> 00:06:15,063
Rritja e fëmijës së një burri

146
00:06:15,064 --> 00:06:17,223
që nuk dukej
e di qe ke ekzistuar.

147
00:06:17,224 --> 00:06:19,143
po. Sa e tmerrshme.

148
00:06:19,144 --> 00:06:21,863
Amelia, të lutem shko lart
dhe paketoni gjërat tuaja.

149
00:06:21,864 --> 00:06:23,463
Çfarë? Pse?

150
00:06:23,464 --> 00:06:25,023
Epo, siç diskutuam,

151
00:06:25,024 --> 00:06:27,023
ju do të lëvizni në
familja e ambasadorit

152
00:06:27,024 --> 00:06:28,384
si shoqërues i vajzës së tij.

153
00:06:29,824 --> 00:06:30,943
por mendova -

154
00:06:30,944 --> 00:06:32,623
Ne do ta shqyrtojmë këtë
ndryshim i madh i mirë

155
00:06:32,624 --> 00:06:35,663
në pasurinë tuaj personale
pasi të keni paketuar.

156
00:06:41,664 --> 00:06:43,503
Zoti Holmes, ju lutem.

157
00:06:43,504 --> 00:06:45,664
ju lutem. Më dëgjo.

158
00:06:47,224 --> 00:06:48,703
Oh, përshëndetje.

159
00:06:48,704 --> 00:06:52,063
Detektivi Swann i Skocisë
Divizioni Shkencor i Oborrit.

160
00:06:52,064 --> 00:06:54,063
Gëzohem që u njohëm. Unë jam
Amelia Rojas.

161
00:06:54,064 --> 00:06:56,023
A jeni këtu për t'u konsultuar me z.
Holmes?

162
00:06:56,024 --> 00:06:58,623
- Jo, kam punuar për të.
- Epo, unë jam këtu

163
00:06:58,624 --> 00:07:02,343
për të mbikëqyrur instalimin
të telefonit të tij të ri.

164
00:07:02,344 --> 00:07:03,543
A keni përdorur ndonjëherë një më parë?

165
00:07:03,544 --> 00:07:04,463
- Jo.
- Jo?

166
00:07:04,464 --> 00:07:05,343
- Jo akoma.
- Oh!

167
00:07:05,344 --> 00:07:07,223
Epo, nëse do ta kishit ndonjëherë
pëlqen të praktikoj,

168
00:07:07,224 --> 00:07:09,024
thjesht telefononi këtë numër.

169
00:07:10,544 --> 00:07:13,104
Sapo e kam lidhur
kështu që unë do të përgjigjem.

170
00:07:14,104 --> 00:07:17,943
Unë kaloj shumicën e ditëve të mia
në zyrën time. Të gjitha orët.

171
00:07:17,944 --> 00:07:19,784
- A mundem vetëm...?
- Oh po, sigurisht.

172
00:07:20,784 --> 00:07:24,424
Më falni që ju vonova.

173
00:07:25,944 --> 00:07:28,103
Dhe që kur e vizitova në
të burgosurit jashtë diskutimit,

174
00:07:28,104 --> 00:07:31,223
Unë jam i shqetësuar për lirimin e babait tim
mund të vonohet më tej

175
00:07:31,224 --> 00:07:33,663
duhet të sjellësh më shumë
akuzat ndaj tij,

176
00:07:33,664 --> 00:07:36,463
që besoj se do ta bëni,
nëse mundeni.

177
00:07:36,464 --> 00:07:38,423
Në atë pikë, ju
fol me të vërtetë.

178
00:07:38,424 --> 00:07:39,463
Nëse ligji e lejonte,

179
00:07:39,464 --> 00:07:41,783
Do ta mbaja profesorin
pas hekurave përgjithmonë.

180
00:07:41,784 --> 00:07:44,023
Kjo, mjerisht, është
përtej mundësive të mia.

181
00:07:44,024 --> 00:07:45,343
Megjithatë, çfarë mund të bëj,

182
00:07:45,344 --> 00:07:49,183
është kërkesa që ju të qëndroni aq larg
sa më larg Amelisë.

183
00:07:49,184 --> 00:07:50,183
Nuk ke të drejtë
bëni një kërkesë të tillë.

184
00:07:50,184 --> 00:07:52,623
Tani më dëgjo shumë
me kujdes, zoti Moriarty.

185
00:07:52,624 --> 00:07:53,903
po te porosis...

186
00:07:53,904 --> 00:07:55,103
Nën çfarë autoriteti?

187
00:07:55,104 --> 00:07:56,303
Sapo e lirove
nga punësimi juaj.

188
00:07:56,304 --> 00:07:58,143
Nuk do ta argumentoj çështjen!

189
00:07:58,144 --> 00:08:02,143
Një i huaj me trashëgimi të përzier
pa gradë apo pozicion

190
00:08:02,144 --> 00:08:04,103
nuk mund të përballojë
shoqërojë veten

191
00:08:04,104 --> 00:08:07,143
me një burrë që përdor një pseudonim,
Zoti Wiley.

192
00:08:07,144 --> 00:08:10,023
Përveç kësaj, nuk mundeni më
mbaje babain tënd në distancë.

193
00:08:10,024 --> 00:08:11,543
Ai këmbëngul që ta vizitoni.

194
00:08:11,544 --> 00:08:13,823
Unë jam vetëm një nëpunës
shkëmbimi.

195
00:08:13,824 --> 00:08:17,303
Orët e mia përcaktohen nga
Sir Nigel Parks, punëdhënësi im.

196
00:08:17,304 --> 00:08:19,903
Nëse mund të gjeni kohën
të pi çaj me shërbëtoren time,

197
00:08:19,904 --> 00:08:21,463
mund të arrini të shihni
babai juaj.

198
00:08:21,464 --> 00:08:24,943
Zotëri! Unë i thashë që
qëndroni jashtë.

199
00:08:24,944 --> 00:08:26,783
Ndoshta duhet
përfundoni një ditë tjetër.

200
00:08:26,784 --> 00:08:28,783
Do të jem sërish në dispozicion
tre javë nga nesër.

201
00:08:28,784 --> 00:08:30,983
Kjo është absurde
që një klient që paguan

202
00:08:30,984 --> 00:08:32,943
duhet të përdoret kaq keq.

203
00:08:32,944 --> 00:08:34,784
Shumë mirë, zoti Pound,
vazhdoni punën tuaj.

204
00:08:38,864 --> 00:08:41,064
Ndonjë fjalë e fundit, zoti Wiley?

205
00:08:43,104 --> 00:08:45,063
Unë jam i befasuar për të gjetur
dikush nga intelekti juaj,

206
00:08:45,064 --> 00:08:48,103
Zoti Holmes, duke gabuar
rrethanat aktuale

207
00:08:48,104 --> 00:08:49,743
për perspektivat e ardhshme.

208
00:08:49,744 --> 00:08:51,223
Ndoshta koha do të zbulojë vetëm

209
00:08:51,224 --> 00:08:53,464
sa ju
nënvlerësoi aftësitë e mia.

210
00:08:56,184 --> 00:08:59,823
Oh, para se të marr lejen time, z.
Holmes,

211
00:08:59,824 --> 00:09:01,463
Dua të them se Amelia

212
00:09:01,464 --> 00:09:04,144
refuzoi një të konsiderueshme
shuma për t'ju spiunuar.

213
00:09:05,184 --> 00:09:07,343
Epo, kjo është pikërisht
atë që do të prisja nga ju

214
00:09:07,344 --> 00:09:09,023
për të thënë sipas rrethanave.

215
00:09:09,024 --> 00:09:11,343
Zonja Halligan, ju lutem
tregojmë mysafirin tonë jashtë.

216
00:09:11,344 --> 00:09:15,704
Po zotëri. Zoti Holmes.

217
00:09:20,784 --> 00:09:22,263
A thua e keni mbaruar zotin Pound?

218
00:09:22,264 --> 00:09:23,504
Oh sigurisht. Jashtëzakonisht afër.

219
00:09:45,824 --> 00:09:48,383
I thashë zotit Halligan
ti po më largon.

220
00:09:48,384 --> 00:09:50,423
Është krejtësisht e padrejtë.

221
00:09:50,424 --> 00:09:52,663
Vetëm sepse nuk i thashë
ti që Dani po më ndiqte?

222
00:09:52,664 --> 00:09:55,903
Epo, ju mbani gjërat
nga unë gjatë gjithë kohës.

223
00:09:55,904 --> 00:09:58,183
Lëvizja juaj tek ambasadori
familja u vendos

224
00:09:58,184 --> 00:10:00,023
shumë kohë përpara se ta zbuloja
ju me zotin Moriarty,

225
00:10:00,024 --> 00:10:02,143
për të cilin do të them vetëm këtë.

226
00:10:02,144 --> 00:10:04,263
Ju jeni të sapoardhur
në Londër dhe të rinjtë

227
00:10:04,264 --> 00:10:07,063
do të përfitojë pamëshirshëm
e vajzave të reja naive.

228
00:10:07,064 --> 00:10:10,103
Ju lutem mos inkurajoni
vëmendjen e tij.

229
00:10:10,104 --> 00:10:12,943
Unë jam një i huaj në Londër,
jo djem.

230
00:10:12,944 --> 00:10:15,743
E di që kemi folur për mua
duke punuar me Andersonët,

231
00:10:15,744 --> 00:10:17,503
por kjo thjesht ndjehet
sikur po më ndëshkon

232
00:10:17,504 --> 00:10:19,063
për të kërcyer poshtë pas
ti me the jo

233
00:10:19,064 --> 00:10:21,263
për t'u përballur me këdo për
duke më ndjekur mua.

234
00:10:21,264 --> 00:10:24,423
Ti nuk më binde, e vërtetë,
dhe nuk duhet të kesh,

235
00:10:24,424 --> 00:10:25,823
dhe ju duhet të keni
e pranoi më shpejt,

236
00:10:25,824 --> 00:10:29,183
por puna jote e re si e Klarës
shoqëruesi nuk është një dënim.

237
00:10:29,184 --> 00:10:31,223
Është një akomodim
me Andersonët

238
00:10:31,224 --> 00:10:33,183
që nuk mund ta refuzoja.

239
00:10:33,184 --> 00:10:35,183
Pasi të jeni brenda
familja e ambasadorit,

240
00:10:35,184 --> 00:10:37,303
atëherë nuk do më
të jetë i lidhur hapur me mua

241
00:10:37,304 --> 00:10:39,103
dhe rreziku për jetën tuaj
duhet të zvogëlohet.

242
00:10:39,104 --> 00:10:40,984
- Mund të kujdesem për veten.
- A mundet Clara?

243
00:10:42,144 --> 00:10:45,103
Tani mbani mend, ajo ishte
liruar nga rrëmbyesit e saj

244
00:10:45,104 --> 00:10:47,663
në këmbim të çelësave,
por çelësat për çfarë?

245
00:10:47,664 --> 00:10:49,983
Tani, ne duhet të mbrojmë Klarën.

246
00:10:49,984 --> 00:10:51,663
Nuk e dimë cilët çelësa
ambasadorit

247
00:10:51,664 --> 00:10:53,303
këmbyer për kthimin e saj,

248
00:10:53,304 --> 00:10:56,143
dhe Charlie, karrocieri,
është e humbur për ne.

249
00:10:56,144 --> 00:10:59,263
Pra, Clara është më e mira jonë
lidhje me The Thread,

250
00:10:59,264 --> 00:11:01,783
dhe nëse duam të gjejmë
Watson dhe znj. Hudson,

251
00:11:01,784 --> 00:11:03,383
dhe identifikoni tuajën
vrasësi i nënës,

252
00:11:03,384 --> 00:11:06,223
atëherë ne duhet të kapim çdo
mundësi e hedhur në rrugën tonë

253
00:11:06,224 --> 00:11:09,143
dhe pozicioni juaj në
familja e ambasadorit

254
00:11:09,144 --> 00:11:10,783
rrit shtrirjen tonë.

255
00:11:10,784 --> 00:11:14,743
Tani, kjo do të jetë e imja
numrin e telefonit

256
00:11:14,744 --> 00:11:18,143
sa herë që kjo është e pafund
përfundon instalimi.

257
00:11:18,144 --> 00:11:21,984
Nëse mësoni diçka të re për
The Thread, më telefononi menjëherë.

258
00:11:24,424 --> 00:11:29,063
- Ne rregull. Unë do të bëj atë që mundem.
- Faleminderit.

259
00:11:29,064 --> 00:11:32,863
Dhe Amelia, mbaj mend, Zot
Willacy vrau veten

260
00:11:32,864 --> 00:11:36,023
për t'i shpëtuar fillit të kuq
dhe për të kursyer familjen e tij,

261
00:11:36,024 --> 00:11:41,143
kështu që ju lutem qëndroni
në rojën tuaj.

262
00:11:53,784 --> 00:11:55,983
Secili prej jush është
qoftë i huaj

263
00:11:55,984 --> 00:11:57,823
ose vajza e një tregtari,

264
00:11:57,824 --> 00:12:00,583
në disavantazh nga
lindja dhe klasa.

265
00:12:00,584 --> 00:12:03,583
Ju mund të vareni nga ajo kur
Unë ju them që qëndrimi është

266
00:12:03,584 --> 00:12:05,583
sinonim i fisnikërisë.

267
00:12:05,584 --> 00:12:08,063
Burrat e rangut mund të dallojnë a
sup i rrëzuar

268
00:12:08,064 --> 00:12:09,343
nga matanë një sallë vallëzimi.

269
00:12:09,344 --> 00:12:11,903
Të gjithë një hap përpara,

270
00:12:11,904 --> 00:12:14,143
dy hapa prapa.

271
00:12:14,144 --> 00:12:18,223
Përsëri. Koka e ngritur, buzëqeshje e dobët.

272
00:12:18,224 --> 00:12:21,463
Një hap përpara,
dy hapa prapa.

273
00:12:21,464 --> 00:12:25,183
Kjo është ajo që do të thotë
të jesh zonjë.

274
00:12:25,184 --> 00:12:27,704
Tani -

275
00:12:28,584 --> 00:12:29,384
Tani,

276
00:12:31,504 --> 00:12:34,344
duke ruajtur ekuilibrin tuaj,

277
00:12:37,824 --> 00:12:40,783
sugjeroni një të përshtatshme
temë për një zonjë

278
00:12:40,784 --> 00:12:43,023
për të diskutuar me një zotëri.

279
00:12:43,024 --> 00:12:44,983
Klara?
- Art.

280
00:12:44,984 --> 00:12:48,503
Mirë. Sidomos nëse ju kurrë
merrni një mendim shumë të fortë.

281
00:12:48,504 --> 00:12:50,543
Zotëria mund të mos jetë dakord
me atë që ju pëlqen.

282
00:12:50,544 --> 00:12:52,543
Ema.
- Politika.

283
00:12:52,544 --> 00:12:54,503
Absolutisht jo.

284
00:12:54,504 --> 00:12:58,423
Zotëria mund të ndajë
opinionet e tij. Ata shpesh e bëjnë.

285
00:12:58,424 --> 00:13:03,503
Zonjat janë mbi këto
shqetësimet e zakonshme.

286
00:13:03,504 --> 00:13:06,783
Mbi raki e puro, burra
besojnë se ata kontrollojnë botën,

287
00:13:06,784 --> 00:13:09,663
por ne do t'i kontrollojmë ata,
zonja,

288
00:13:09,664 --> 00:13:13,383
dhe kjo është rruga jonë drejt pushtetit.

289
00:13:14,744 --> 00:13:17,223
Zoti. Kjo do të jetë e gjitha
për ditën.

290
00:13:17,224 --> 00:13:18,423
Klara, dua të flas

291
00:13:18,424 --> 00:13:19,823
me ju privatisht për një moment.

292
00:13:19,824 --> 00:13:21,583
Dikush mbledh të gjithë librat

293
00:13:21,584 --> 00:13:23,423
dhe vendosini ato përsëri
ku bëjnë pjesë.

294
00:13:23,424 --> 00:13:26,544
- Ku do t'i dëshironit?
- Ato shkojnë në raftin e sipërm.

295
00:13:27,944 --> 00:13:31,543
Vajza ime e dashur, më vjen keq
bëhu bartës i lajmeve të këqija.

296
00:13:31,544 --> 00:13:32,583
Ja ku je,

297
00:13:32,584 --> 00:13:34,583
ende i pari në radhë
shfaqet rasti i parë

298
00:13:34,584 --> 00:13:35,943
dhe sezoni mund të zgjasë,

299
00:13:35,944 --> 00:13:39,943
por ne ende nuk kemi
një datë për topin tuaj.

300
00:13:39,944 --> 00:13:41,223
Unë kam një plan.

301
00:13:43,944 --> 00:13:46,103
O zot! Klara, më ndihmo!

302
00:13:46,104 --> 00:13:48,623
- A është mirë ajo?
- Oh, Ema? Ju lutem.

303
00:13:48,624 --> 00:13:51,863
Dikush, ndihmo Emën!

304
00:13:51,864 --> 00:13:53,664
- Ajo ka vdekur.
- O zot.

305
00:14:06,144 --> 00:14:08,103
Nuk te habit
duan të ndajnë prova,

306
00:14:08,104 --> 00:14:10,823
për interesin tuaj për këtë
rasti është i njohur për mua.

307
00:14:10,824 --> 00:14:12,663
- Oh, si kështu?
- Gruaja e re

308
00:14:12,664 --> 00:14:14,663
i cili ndihmoi në shpëtimin e
vajza e ambasadorit

309
00:14:14,664 --> 00:14:16,263
nuk është askush tjetër veç shërbëtorja jote.

310
00:14:16,264 --> 00:14:18,543
Nuk e mohoni që ajo është
duke ndjekur porositë tuaja.

311
00:14:18,544 --> 00:14:22,023
Ajo ndjek një kauzë personale
në lidhje me rastin.

312
00:14:22,024 --> 00:14:23,863
Çfarë mund të zonjushë Rojas
ndoshta duhet bërë

313
00:14:23,864 --> 00:14:26,223
me vlerë 50.000 paund
e xhevahirit të vjedhur?

314
00:14:26,224 --> 00:14:27,623
Epo ju pyetët
e njejta pyetje

315
00:14:27,624 --> 00:14:29,263
i Lord Willacy disa ditë më parë,

316
00:14:29,264 --> 00:14:32,183
dhe tre vrasje dhe një
vetëvrasje më vonë.

317
00:14:32,184 --> 00:14:35,703
Nuk e kisha idenë Willacy
ishte në vështirësi financiare.

318
00:14:35,704 --> 00:14:40,543
Sot do ta pranoj të tijën
përfshirja duket më e mundshme.

319
00:14:40,544 --> 00:14:43,263
Bashkëfajësia e Willacy ishte
asnjëherë më pak se i dukshëm,

320
00:14:43,264 --> 00:14:45,623
por nuk mendoj se ai
vrau tre burra

321
00:14:45,624 --> 00:14:46,704
para se të qëllonte veten.

322
00:14:47,624 --> 00:14:49,543
Është për të ardhur keq, karrocierët e tij,

323
00:14:49,544 --> 00:14:51,824
O'Leary nga Belfast,
u vra.

324
00:14:52,984 --> 00:14:55,063
Ai do të kishte bërë një
i dyshuar i shkëlqyer.

325
00:14:55,064 --> 00:14:58,143
Policia thotë se ai është një
revolucionar i përkushtuar

326
00:14:58,144 --> 00:15:00,063
për përmbysjen e kurorës.

327
00:15:00,064 --> 00:15:02,663
Epo, kjo është një lloj i çuditshëm
për t'u punësuar nga një Zot.

328
00:15:02,664 --> 00:15:04,823
A e gjetët të zhdukurin
bizhuteri në pasurinë e Willacy?

329
00:15:04,824 --> 00:15:06,223
Mjerisht, jo.

330
00:15:06,224 --> 00:15:09,943
Unë gjeta dy të dhëna për këtë
megjithatë mund t'ju interesojë.

331
00:15:09,944 --> 00:15:12,863
Ju na sugjeruat
ndani informacionin,

332
00:15:12,864 --> 00:15:14,103
megjithatë i kam bërë të gjitha bisedat

333
00:15:14,104 --> 00:15:15,423
dhe ju keni bërë
asgjë veç të dëgjosh.

334
00:15:15,424 --> 00:15:18,383
Ky është një zakon që do ta bënit
bëj mirë të kultivosh, Berti.

335
00:15:18,384 --> 00:15:19,943
Sidoqoftë, unë do të marr radhën time.

336
00:15:19,944 --> 00:15:22,423
Epo, dy të tjerët
burra të vdekur që gjete

337
00:15:22,424 --> 00:15:26,023
në pasurinë Willacy, Mister
Weems dhe Maggart nuk ishin,

338
00:15:26,024 --> 00:15:28,743
në fakt, e Clara Anderson
shokë pengje,

339
00:15:28,744 --> 00:15:30,623
por bashkëpunëtorë të
rrëmbyesi i saj,

340
00:15:30,624 --> 00:15:32,823
të gjithë të vrarë nga më i madhi

341
00:15:32,824 --> 00:15:35,703
dhe krimineli më i poshtër
sindikatë që nuk kam takuar ende,

342
00:15:35,704 --> 00:15:38,103
tentativa për një krim i cili
duket të jetë,

343
00:15:38,104 --> 00:15:42,143
sado absurde të tingëllojë,
përtej imagjinatës sime.

344
00:15:42,144 --> 00:15:45,423
Kjo është e njëjta sindikatë
me të cilin shërbëtorja jote

345
00:15:45,424 --> 00:15:46,623
ka disa armiq personalë.

346
00:15:46,624 --> 00:15:48,743
Ata gjithashtu e vranë atë
nëna ndërsa të dy

347
00:15:48,744 --> 00:15:50,223
prej tyre jetonin
në Kaliforni.

348
00:15:50,224 --> 00:15:53,783
Nga rruga, ju nuk e bëni
supozoni gjatë kërkimit tuaj

349
00:15:53,784 --> 00:15:55,903
për bizhuteritë që ju mungojnë

350
00:15:55,904 --> 00:15:58,984
hasur ndonjëherë në një
arme si kjo?

351
00:16:00,584 --> 00:16:01,864
Kam frikë se jo.

352
00:16:03,064 --> 00:16:06,263
Pse nuk e keni ndjekur
këto akuza vetë?

353
00:16:06,264 --> 00:16:08,063
Njerëzit po më shikojnë,
Berti.

354
00:16:08,064 --> 00:16:10,983
Nëse më duket se ndërhyj në këto
çështjet, mund të kushtojë jetë.

355
00:16:10,984 --> 00:16:14,943
Epo, papritmas të dhënat e mia
nuk duket më, mirë,

356
00:16:14,944 --> 00:16:16,343
mjaft kaq emocionuese.

357
00:16:16,344 --> 00:16:17,344
Epo, ata janë për mua.

358
00:16:18,384 --> 00:16:20,663
Nuk mund të qëndroj gjatë. Çfarë
keni zbuluar?

359
00:16:20,664 --> 00:16:22,464
Pesë palë
gjurmët e këmbëve dhe një buton.

360
00:16:24,784 --> 00:16:27,143
Epo, kjo tingëllon premtuese.

361
00:16:27,144 --> 00:16:28,663
Mund të jetë, zoti Holmes.

362
00:16:28,664 --> 00:16:29,824
Mund të jetë mirë. Më ndiqni.

363
00:16:32,424 --> 00:16:34,983
Unë e kuptoj shkretëtirën

364
00:16:34,984 --> 00:16:37,823
ishte trajnim i dobët për
qytetërimi,

365
00:16:37,824 --> 00:16:42,823
por një shërbëtor mund të mos jetë kurrë
kërkoni ndihmën e një punëdhënësi.

366
00:16:42,824 --> 00:16:46,983
Ema sapo vdiq.

367
00:16:46,984 --> 00:16:49,223
Kujdes, vajzë e vogël.

368
00:16:49,224 --> 00:16:51,223
Si luani në xhungël,

369
00:16:51,224 --> 00:16:53,623
ne nuk e kthyem botën
në një perandori

370
00:16:53,624 --> 00:16:55,984
pa kthetra shumë të mprehta.

371
00:16:58,424 --> 00:17:01,304
Ju mund të dëshironi ta mbani mend atë
kur më pas ti bërtet për ndihmë.

372
00:17:20,184 --> 00:17:22,623
Ju mund të shihni të parën
grup printimesh i përkiste

373
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
ndaj një njeriu me një çalim të lehtë.

374
00:17:24,544 --> 00:17:26,063
Seti i dytë
i përkiste një gruaje

375
00:17:26,064 --> 00:17:29,063
i cili u pengua një ose dy herë
në udhëtimin e saj.

376
00:17:29,064 --> 00:17:31,143
Këto dy grupe të
printimet u zhdukën

377
00:17:31,144 --> 00:17:33,223
pranë gjurmëve të një
karrocë e madhe,

378
00:17:33,224 --> 00:17:35,983
e cila rrokulliset nga
rrugë me makinë drejt Londrës.

379
00:17:35,984 --> 00:17:39,943
Unë mendoj se ky buton ka humbur
nga zotërinjtë gjatë rrugës,

380
00:17:39,944 --> 00:17:41,583
por nuk ka si ta tregoj.

381
00:17:41,584 --> 00:17:42,903
Epo, ka.

382
00:17:42,904 --> 00:17:44,983
Butoni nuk është i gërryer.
Po?

383
00:17:44,984 --> 00:17:47,543
Kaq e sapo humbur, por
jo rastësisht.

384
00:17:47,544 --> 00:17:49,383
Vini re se si u prish filli.

385
00:17:49,384 --> 00:17:52,343
Kjo është ankuar
qëllimisht
nga jeleku i një burri

386
00:17:52,344 --> 00:17:54,543
dhe lamë pas si a
hajmali që ne të ndjekim.

387
00:17:54,544 --> 00:17:58,623
Hah! Bravo e dashur,
mik i vjetër. bravo.

388
00:17:58,624 --> 00:18:00,783
Keshtu e thua ti.

389
00:18:00,784 --> 00:18:03,263
Jam i lumtur që tregon butoni
ne më shumë nga ajo që ndodhi.

390
00:18:03,264 --> 00:18:04,264
Jo çfarë, por kujt.

391
00:18:05,464 --> 00:18:08,863
Ju shikoni se si është butoni
nënë e perlës

392
00:18:08,864 --> 00:18:11,663
dhe pëlhura në të cilën ajo
ishte qepur ishte pëlhurë e gjerë?

393
00:18:11,664 --> 00:18:14,503
Pra, kjo vjen nga garderoba
e një shoku profesionist,

394
00:18:14,504 --> 00:18:17,023
dhe ju shikoni se si ka
një gërvishtje në pjesën e përparme

395
00:18:17,024 --> 00:18:18,943
ku ishte rregullisht
përplasur me metal,

396
00:18:18,944 --> 00:18:20,983
siç mund të gjendet në
një stetoskop?

397
00:18:20,984 --> 00:18:24,663
Ky buton, Bertie, është
dëshmi e jetës,

398
00:18:24,664 --> 00:18:26,863
dhe unë do të marr parasysh
në momentin që ma dhatë

399
00:18:26,864 --> 00:18:29,263
si i pari me të vërtetë shpresëdhënës
nënshkruani në shumë javë.

400
00:18:29,264 --> 00:18:32,663
Pra, ky hetim është
mjaft e madhe për ne të dy?

401
00:18:32,664 --> 00:18:34,463
A do të vazhdojmë së bashku?

402
00:18:34,464 --> 00:18:38,743
Nëse ndërsa vazhdoni juaj
kërkoni për bizhuteritë që mungojnë,

403
00:18:38,744 --> 00:18:42,703
ju mund ta verifikoni shpejt
Vrasja e fundit e Lucia Rojas

404
00:18:42,704 --> 00:18:44,423
jashtë qytetit të Los Anxhelosit

405
00:18:44,424 --> 00:18:47,383
dhe konfirmoni që Amelia
është me të vërtetë vajza e saj,

406
00:18:47,384 --> 00:18:49,863
Do të ndaj më shumë me ju
për këtë rast nesër.

407
00:18:49,864 --> 00:18:50,544
Deri atëherë,

408
00:18:51,944 --> 00:18:55,383
Unë ju sugjeroj të mbani një revolver
me ju në çdo kohë.

409
00:18:55,384 --> 00:18:59,503
Dhe në këtë shënim, unë ofroj
ti lamtumirë.

410
00:18:59,504 --> 00:19:03,183
Ditën e mirë për ju, z.
Holmes. Dhe fat të mirë.

411
00:19:04,504 --> 00:19:07,103
Miqtë me Sherlock Holmes, a?

412
00:19:07,104 --> 00:19:08,543
Imagjinoni atë.

413
00:19:18,424 --> 00:19:20,783
Unë nuk mund ta marr pamjen
e Emës nga koka ime.

414
00:19:20,784 --> 00:19:22,903
I vdekur, ashtu si ai.

415
00:19:22,904 --> 00:19:25,183
Dhe Zonja Violet duket
kaq indiferent.

416
00:19:25,184 --> 00:19:28,823
- A nuk e pëlqeu Emën?
- Jo, aspak.

417
00:19:28,824 --> 00:19:30,783
Ema ishte më mirë me të
mësime se ne të tjerët,

418
00:19:30,784 --> 00:19:31,984
dhe në vallëzim gjithashtu.

419
00:19:33,984 --> 00:19:37,863
Unë i kam ruajtur ftesat e mia
për çdo top të sezonit

420
00:19:37,864 --> 00:19:39,583
kështu që një ditë mund të tregoj
vajza ime.

421
00:19:39,584 --> 00:19:41,183
Ema ishte mjaft e bukur

422
00:19:41,184 --> 00:19:42,903
dhe ajo dukej aq shumë
përpara në datën 18.

423
00:19:42,904 --> 00:19:43,704
Tani...

424
00:19:56,944 --> 00:19:58,863
Nuk ju kam kërkuar
lyejeni hapin e sipërm

425
00:19:58,864 --> 00:20:01,823
të shkallëve të bibliotekës suaj kështu
një vajzë rrëshqiste dhe binte.

426
00:20:01,824 --> 00:20:03,863
Klara mund të priste një tjetër
vit për debutimin,

427
00:20:03,864 --> 00:20:07,263
përveç intrigave tuaja,
të cilën unë e kam këshilluar kundër.

428
00:20:07,264 --> 00:20:09,183
Jo, ju më dëgjoni.

429
00:20:09,184 --> 00:20:11,663
Vajza ime nuk do
të ketë topin e saj në datën 18

430
00:20:11,664 --> 00:20:13,423
nëse nuk e kam marrë
shlyerje e plotë

431
00:20:13,424 --> 00:20:15,423
për bizhuteritë dy ditë më parë.

432
00:20:15,424 --> 00:20:18,343
Jam përqendruar tek e imja
pjesë e kësaj ndërmarrjeje.

433
00:20:18,344 --> 00:20:21,383
Përdorni autoritetin tuaj në mënyrë që
kompania e sigurimit më paguan

434
00:20:21,384 --> 00:20:25,783
menjëherë për humbjet e mia, ose
ndryshe vuan pasojat.

435
00:20:25,784 --> 00:20:29,903
Ju ftoj naten e mire.

436
00:21:14,704 --> 00:21:18,224
Përshëndetje operator? Mund
ju telefononi Marlybone 15?

437
00:21:19,904 --> 00:21:21,704
- E ke fjalën për Marylebone?
- Po. po.

438
00:21:22,744 --> 00:21:23,824
Një moment.

439
00:21:24,384 --> 00:21:25,903
me vjen keq,

440
00:21:25,904 --> 00:21:28,064
telefonin që po përpiqeni
thirrja nuk është një numër pune.

441
00:21:37,944 --> 00:21:40,463
Zoti Pound. Unë duhet të kërkoj
një shpjegim.

442
00:21:40,464 --> 00:21:43,823
Ti ma tregove këtë telefon
do të funksionojë dje.

443
00:21:43,824 --> 00:21:44,983
Nëse nuk dëshironi
une te perfundoj,

444
00:21:44,984 --> 00:21:46,943
thirr tjetrin
kompani telefonike.

445
00:21:46,944 --> 00:21:50,223
Oh, prisni. Nuk ka
kompani tjetër telefonike.

446
00:21:55,984 --> 00:21:58,343
Shoku juaj duket se
krenohuni shumë

447
00:21:58,344 --> 00:21:59,703
në talljen e klientëve të tij.

448
00:21:59,704 --> 00:22:00,943
Oh, nuk mendoj
ai është më keq

449
00:22:00,944 --> 00:22:02,344
se instaluesit e tjerë, zotëri.

450
00:22:03,664 --> 00:22:05,103
Ndërsa ai përfundon,

451
00:22:05,104 --> 00:22:07,543
le t'i krahasojmë këto të dyja
faturat e telefonit,

452
00:22:07,544 --> 00:22:10,303
një listë e thirrjeve për dhe
nga i ndjeri Lord Willacy,

453
00:22:10,304 --> 00:22:11,983
dhe tjetra
duke dokumentuar të gjitha thirrjet

454
00:22:11,984 --> 00:22:14,223
në kryeinspektor
Zyra e Whitlock.

455
00:22:14,224 --> 00:22:16,023
Tani, ne do të kalojmë
referojuni numrave

456
00:22:16,024 --> 00:22:17,583
për të parë se cili prej tyre
shfaqen në të dyja

457
00:22:17,584 --> 00:22:18,983
dhe ndoshta mund të fillojmë

458
00:22:18,984 --> 00:22:21,743
për të identifikuar disa nga tona
komplotistët.

459
00:22:21,744 --> 00:22:24,183
Por zotëri, nuk duhet
kanë një urdhër

460
00:22:24,184 --> 00:22:26,383
për të studiuar privat
faturat e telefonit?

461
00:22:26,384 --> 00:22:29,183
Sa për atë Swann, unë jam
jo zyrtar i gjykatës.

462
00:22:29,184 --> 00:22:32,383
Nuk njoh asnjë autoritet
më lart se kurioziteti im,

463
00:22:32,384 --> 00:22:34,103
dhe kjo faturë m'u dorëzua

464
00:22:34,104 --> 00:22:36,343
nga kryeinspektori
Vetë Whitlock.

465
00:22:36,344 --> 00:22:38,784
Jemi në baza të forta ligjore.

466
00:22:42,024 --> 00:22:44,224
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

467
00:22:45,624 --> 00:22:50,023
1, 2, 3. 1, 2, 3. Shumë
mirë, ose mjaft mirë.

468
00:22:50,024 --> 00:22:52,263
Tani,

469
00:22:52,264 --> 00:22:55,383
siç e dini, rezidenca
të ambasadorit italian

470
00:22:55,384 --> 00:22:57,263
i mungon një sallë e duhur ballore,

471
00:22:57,264 --> 00:23:00,983
pra debutimi i vajzës së tij
do të mbahet këtu nesër,

472
00:23:00,984 --> 00:23:03,783
duke filluar nga pasditja e vonë
për shkak të ambasadorit

473
00:23:03,784 --> 00:23:06,183
pamundësia për të
kuptojnë zakonet tona.

474
00:23:06,184 --> 00:23:08,143
Për momentin, megjithatë,

475
00:23:08,144 --> 00:23:11,943
Kam ftuar disa të rinj
me të cilët mund të praktikoni

476
00:23:11,944 --> 00:23:13,023
çfarë të bëjmë...
- Të rinjtë!

477
00:23:13,024 --> 00:23:15,463
Bamirësisht referojuni
si kërcimi juaj.

478
00:23:16,544 --> 00:23:21,544
Ndërsa këta djem nuk janë
të martueshme në çdo kuptim,

479
00:23:21,904 --> 00:23:25,503
në dyshemenë e sallës së ballit,
dhe me muzikën e duhur,

480
00:23:25,504 --> 00:23:26,863
ata i dinë hapat.

481
00:23:26,864 --> 00:23:30,064
Ejani.

482
00:23:34,424 --> 00:23:36,503
Si kjo, shikoni?

483
00:23:36,504 --> 00:23:38,184
A nuk është bukuroshe?

484
00:23:44,824 --> 00:23:47,823
Eleanor, të lutem mbaje tënden
kokën lart kur lëvizni

485
00:23:47,824 --> 00:23:51,303
kështu që mjekra jote nuk e bën
shtrirë mbi qafën tuaj.

486
00:23:51,304 --> 00:23:54,944
Deborah, ju supozohet
për t'u udhëhequr, jo për t'u tërhequr zvarrë.

487
00:24:00,544 --> 00:24:01,864
Ti oaf i ngathët.

488
00:24:21,264 --> 00:24:23,223
Nuk ju kam kërkuar
lyejeni hapin e sipërm

489
00:24:23,224 --> 00:24:26,343
të shkallëve të bibliotekës suaj kështu
një vajzë rrëshqiste dhe binte.

490
00:24:26,344 --> 00:24:27,583
Gjithçka u bë, zotëri,

491
00:24:27,584 --> 00:24:30,343
tani mund të përdorni tuajin
telefon në kohën e lirë.

492
00:24:30,344 --> 00:24:35,143
faleminderit. Oh, zoti Pound,
ju keni qenë shumë i dobishëm.

493
00:24:35,144 --> 00:24:37,303
- Kam?
- Po, dhe më shkon mendja,

494
00:24:37,304 --> 00:24:40,263
me të tilla të specializuara
njohuri që ju mund të dini se si

495
00:24:40,264 --> 00:24:43,583
për të identifikuar një klient nga
vetëm numrin e tyre të telefonit.

496
00:24:43,584 --> 00:24:45,703
Siç ndodh, unë
mund ta bëjë atë.

497
00:24:45,704 --> 00:24:47,743
Ah, e mrekullueshme. Ju lutemi shpjegoni.

498
00:24:47,744 --> 00:24:49,944
Thjesht thirrni ata dhe
pyesni emrin e tyre.

499
00:24:53,104 --> 00:24:55,183
A do të ketë ndonjë gjë tjetër, zotëri?

500
00:24:55,184 --> 00:24:57,424
Me sa duket jo. Shihni
veten jashtë.

501
00:25:00,904 --> 00:25:03,263
Disa bezdi, por mendoni,
zotëri,

502
00:25:03,264 --> 00:25:06,063
ju do të jeni i pari që
përdorni një telefon të tillë.

503
00:25:06,064 --> 00:25:08,623
Përshëndetje, operator, mund
ju lutem më lidhni

504
00:25:08,624 --> 00:25:12,023
në Belgravia 4-8-3?

505
00:25:12,024 --> 00:25:13,743
Nuk mund ta besoj se e kam
paguar një kompani

506
00:25:13,744 --> 00:25:15,383
për të më trajtuar me
një pafytyrësi e tillë.

507
00:25:15,384 --> 00:25:18,223
Kjo rënie në dekor do
të jetë fundi i mirësjelljes së përbashkët.

508
00:25:18,224 --> 00:25:21,143
Oh, përshëndetje, kjo është
Departamenti i Pasurive të Humbura

509
00:25:21,144 --> 00:25:22,343
në Stacionin Paddington.

510
00:25:22,344 --> 00:25:24,703
Unë po telefonoja për
ai roman me tre vëllime

511
00:25:24,704 --> 00:25:26,743
të cilat ju raportuat se mungonin.

512
00:25:26,744 --> 00:25:29,903
- Zoti Holmes!
- Oh, kë kam thirrur atëherë?

513
00:25:29,904 --> 00:25:33,303
Jo, Dukesha Dowager
i Lincolnshire!

514
00:25:33,304 --> 00:25:36,703
Epo, si për këtë.
- Zoti Holmes, zotëri!

515
00:25:36,704 --> 00:25:39,423
Ju sapo jeni ankuar
rënia e mirësjelljes së përbashkët,

516
00:25:39,424 --> 00:25:41,663
dhe ketu po genjen
ndaj një të huaji plotësisht.

517
00:25:41,664 --> 00:25:43,023
Nuk ishte gënjeshtër.

518
00:25:43,024 --> 00:25:45,983
Ishte e thjeshtë
shënim me drejtim të gabuar.

519
00:25:45,984 --> 00:25:47,623
Ajo dha
informacionin që ne kërkojmë,

520
00:25:47,624 --> 00:25:49,863
një emër i bashkangjitur njërit prej
telefonat e shumtë të përdorur

521
00:25:49,864 --> 00:25:52,943
për të thirrur si Willacy ashtu edhe
zyra e kryeinspektorit.

522
00:25:52,944 --> 00:25:56,223
Le të provojmë përsëri.

523
00:25:56,224 --> 00:25:57,024
Jo. Uh.

524
00:25:58,184 --> 00:26:02,984
Po, operator, a mundeni
ju lutem më lidhni me East 31?

525
00:26:03,584 --> 00:26:04,743
Ato të një ndjeshmërie delikate

526
00:26:04,744 --> 00:26:06,104
mund të dëshirojë të largohet nga dhoma.

527
00:26:07,264 --> 00:26:08,903
Oh po, po.

528
00:26:08,904 --> 00:26:12,343
Përshëndetje? Oh, po flas me të
kryefamiljari?

529
00:26:12,344 --> 00:26:15,263
Epo, e shihni, unë fola
te Sir Thomas vitin e kaluar

530
00:26:15,264 --> 00:26:19,063
për pastrimin e qilimave të tij
me patentën time të re...

531
00:26:19,064 --> 00:26:19,864
Përshëndetje?

532
00:26:22,824 --> 00:26:24,823
Ata të dy e thirrën
i njëjti agjent burse.

533
00:26:24,824 --> 00:26:27,343
Loja është duke u zhvilluar.
- Drejtësia nuk është lojë,

534
00:26:27,344 --> 00:26:28,343
Zoti Holmes.

535
00:26:28,344 --> 00:26:29,823
Ju keni marrë një
shpikje e projektuar

536
00:26:29,824 --> 00:26:31,343
për më afër
lidhin botën

537
00:26:31,344 --> 00:26:34,983
dhe ke abuzuar me qëllimin e saj
me më shumë gënjeshtra dhe mashtrime.

538
00:26:34,984 --> 00:26:37,503
Kriminelët tashmë kanë
korruptuar tuaj të çmuar
telefonit.

539
00:26:37,504 --> 00:26:38,503
Me jetë në rrezik,

540
00:26:38,504 --> 00:26:40,824
Kam pak zgjedhje por
për të ndjekur shembullin e tyre.

541
00:26:43,184 --> 00:26:44,383
po. Përshëndetje?

542
00:26:44,384 --> 00:26:49,583
Operator, ju lutem
më lidh me Kensington 19?

543
00:26:49,584 --> 00:26:51,623
Shkoni dhe përgatituni
për goditje më të mëdha.

544
00:26:51,624 --> 00:26:52,624
Ka edhe më keq për të ardhur.

545
00:26:53,824 --> 00:26:57,504
Vazhdoni.

546
00:27:30,784 --> 00:27:33,823
Dr Collier. Prisni, ka më shumë.

547
00:27:33,824 --> 00:27:36,863
Nëse abonoheni në
kalë dhe zagar,

548
00:27:36,864 --> 00:27:38,823
do të shtonim fillesën.

549
00:27:38,824 --> 00:27:40,704
Do të kishim mjaft
dhomë pritjeje eklektike. Çfarë?

550
00:27:42,224 --> 00:27:47,224
Oh, azili Ravencrest për
i çmenduri penalisht.

551
00:27:48,104 --> 00:27:51,664
Na vjen keq doktor. Epo,
ndoshta për vizitorët?

552
00:27:58,904 --> 00:28:02,703
Amelia, ja ku je.
Unë dua të prezantoj -

553
00:28:02,704 --> 00:28:05,344
Michael Wiley. Unë kam
tashmë kishte kënaqësinë.

554
00:28:06,864 --> 00:28:09,663
Gëzohem që të shoh përsëri,
Zonja Rojas.

555
00:28:09,664 --> 00:28:12,343
Vë bast se këtu ka një histori.
Më falni.

556
00:28:12,344 --> 00:28:15,264
Dua të shkoj të shoh nëse Eleanor
i ka ende pendët e strucit.

557
00:28:22,304 --> 00:28:24,223
Jam i habitur që mundesh
largohuni nga puna juaj e zënë

558
00:28:24,224 --> 00:28:26,624
në këmbim të kësaj
kërcim i çuditshëm.

559
00:28:28,504 --> 00:28:31,184
Punëdhënësi im është miq
me atë zonjën shtrigë, Violet.

560
00:28:32,744 --> 00:28:36,463
Ajo ofroi dy shilinga për
të rinjtë për të kërcyer me këta,

561
00:28:36,464 --> 00:28:39,063
këto vajza snobiste,

562
00:28:39,064 --> 00:28:42,023
së bashku me një darkë falas nëse
Ne vijmë për topin nesër.

563
00:28:42,024 --> 00:28:45,223
Unë pranova vetëm për një
mundësi të të shoh,

564
00:28:45,224 --> 00:28:50,383
dhe pastaj u largove.

565
00:28:50,384 --> 00:28:52,183
Je mërzitur me mua?

566
00:28:52,184 --> 00:28:56,383
I mërzitur? Sepse zoti Holmes
e ka humbur besimin tek unë?

567
00:28:56,384 --> 00:28:58,743
I mërzitur sepse kam humbur një
puna që e dua në rregull

568
00:28:58,744 --> 00:29:00,823
për të luajtur çerdhe tek një
djalë-vajzë e çmendur?

569
00:29:00,824 --> 00:29:03,063
Unë kërkova vetëm atë që unë
mendimi ishte një favor i vogël

570
00:29:03,064 --> 00:29:04,984
pa e konsideruar atë
mund t'ju bëjë dëm.

571
00:29:06,624 --> 00:29:08,784
Unë kërkoj faljen time më të sinqertë.

572
00:29:10,064 --> 00:29:11,183
A jeni të paktën të paguar më mirë

573
00:29:11,184 --> 00:29:12,983
sesa kur ishit me z.
Holmes?

574
00:29:12,984 --> 00:29:15,504
Jo të gjithë zgjedhin të tyren
punë në bazë të pagës së tyre.

575
00:29:16,624 --> 00:29:19,463
Përveç kësaj, edhe unë punoj
shumë për të shpenzuar.

576
00:29:21,344 --> 00:29:22,144
Përshëndetje?

577
00:29:24,584 --> 00:29:26,503
I thashë përshëndetje.

578
00:29:26,504 --> 00:29:27,943
Oh, përshëndetje, zonjë.

579
00:29:27,944 --> 00:29:31,983
Unë përfaqësoj Fondin për
Policia, të vejat dhe jetimët,

580
00:29:31,984 --> 00:29:34,743
dhe po pyesja veten nëse
ju mund të ofroni -

581
00:29:34,744 --> 00:29:37,143
Pse Sherlock Holmes,
je mashtrues!

582
00:29:37,144 --> 00:29:39,743
Unë isha gati të mbyll telefonin
derisa kuptova se ishe ti.

583
00:29:39,744 --> 00:29:42,743
Oh, sa e bezdisshme.

584
00:29:42,744 --> 00:29:45,863
Unë shpresoja maskimin tim vokal
do të qëndronte mjaftueshëm

585
00:29:45,864 --> 00:29:48,663
për të marrë një nga tuajat
qortime legjendare.

586
00:29:48,664 --> 00:29:50,103
Unë duhet t'ju them,

587
00:29:50,104 --> 00:29:53,663
por me intereson me shume
pse me të vërtetë thirre.

588
00:29:53,664 --> 00:29:55,943
Epo për të thënë se si
e mrekullueshme ishte

589
00:29:55,944 --> 00:29:57,943
të takohemi personalisht javën e kaluar.

590
00:29:57,944 --> 00:30:00,463
Oh, sa shumë i sjellshëm.

591
00:30:00,464 --> 00:30:02,423
Dhe gjithashtu për të
pyesni nëse zonjusha Rojas

592
00:30:02,424 --> 00:30:05,623
ka qenë një shoqërues i përshtatshëm
për vajzën e ambasadorit.

593
00:30:05,624 --> 00:30:08,143
Vështirë se do ta përshkruaja
vajza si e sofistikuar,

594
00:30:08,144 --> 00:30:10,583
por ajo e merr atë
përgjegjësi seriozisht.

595
00:30:10,584 --> 00:30:13,263
Do të të pëlqente të shihje tëndin
ish-shërbyesja në veprim?

596
00:30:13,264 --> 00:30:14,703
Unë po hedh një top pasdite

597
00:30:14,704 --> 00:30:17,463
për vajzën e
Debutimi i ambasadorit italian.

598
00:30:17,464 --> 00:30:19,663
Unë do t'ju dërgoj një
ftesë menjëherë.

599
00:30:19,664 --> 00:30:23,503
- Një top pasdite?
- Eja, të lutem.

600
00:30:23,504 --> 00:30:25,063
Shumë mirë. Unë do të vij.

601
00:30:25,064 --> 00:30:27,063
Por a nuk i gjeni këto
topa debutues

602
00:30:27,064 --> 00:30:29,503
të jetë një seri e
bores pretenduese?

603
00:30:29,504 --> 00:30:31,703
Si të përgatitet ndryshe
vajzat e reja të jenë bashkëshorte

604
00:30:31,704 --> 00:30:33,103
të aristokratëve,

605
00:30:33,104 --> 00:30:35,863
përveç duke i rrethuar
me bores pretencioze?

606
00:30:35,864 --> 00:30:36,983
Tani duhet të shkoj.

607
00:30:36,984 --> 00:30:38,223
Mezi pres të të shoh,
Sherlock.

608
00:30:38,224 --> 00:30:39,863
4 pasdite, ju lutem. Au revoir.

609
00:31:14,504 --> 00:31:17,023
Mund të duket qenie e çuditshme
i veshur në mes të ditës,

610
00:31:17,024 --> 00:31:18,503
por do të të bëjë mirë të jesh

611
00:31:18,504 --> 00:31:21,743
në mesin e cilësisë për
një pasdite, zoti Holmes.

612
00:31:21,744 --> 00:31:22,584
Duke kërcyer?

613
00:31:24,144 --> 00:31:26,223
Muzika?
- Po.

614
00:31:26,224 --> 00:31:28,743
Pa stimuluar
bisedë,

615
00:31:28,744 --> 00:31:31,983
ndoshta sepse pasdite
do të shpenzohen pa të.

616
00:31:31,984 --> 00:31:34,023
Zoti Halligan, do të dëshiroj
të më lëshosh te porta

617
00:31:34,024 --> 00:31:36,543
dhe kthehu një orë
më vonë, nëse nuk e keni problem.

618
00:31:36,544 --> 00:31:38,183
Nuk e besoj
do të ishte e duhura

619
00:31:38,184 --> 00:31:40,423
për mua, zoti Holmes.

620
00:31:41,744 --> 00:31:44,944
Ah, ky do të jetë z.
Birtwistle. Ju lutemi paraqiteni atë.

621
00:32:05,144 --> 00:32:08,743
- Mirëdita, Sherlock.
- Ah, Berti.

622
00:32:08,744 --> 00:32:12,183
Ah, ju duket pak
i veshur tepër për të marrë timin
raporti.

623
00:32:12,184 --> 00:32:13,183
po. po.

624
00:32:13,184 --> 00:32:16,343
Mjerisht, më kanë pyetur
jashtë për pasdite.

625
00:32:16,344 --> 00:32:19,663
po. Ndoshta ju keni qenë lart
për diçka më interes?

626
00:32:19,664 --> 00:32:21,183
Në të vërtetë, unë kam.

627
00:32:21,184 --> 00:32:25,423
Së pari, kishte një njoftim
për vrasjen e Lucia Rojas,

628
00:32:25,424 --> 00:32:27,543
atëherë asnjë zyrtar
pasoi hetimi.

629
00:32:27,544 --> 00:32:30,903
Dhe gruaja e varfër e kishte
një vajzë, baba i panjohur,

630
00:32:30,904 --> 00:32:32,103
ndoshta një anglez,

631
00:32:32,104 --> 00:32:33,703
Unë mendoj që që nga
vajza lindi gjashtë muaj

632
00:32:33,704 --> 00:32:36,623
pas shfaqjes së Perëndimit të egër
përfundoi ecurinë e saj në Londër.

633
00:32:36,624 --> 00:32:39,063
Gjashtë muaj? je i sigurt?

634
00:32:39,064 --> 00:32:39,864
Mjaft e sigurt.

635
00:32:40,904 --> 00:32:43,143
Unë kam qenë në gjendje të përcaktoj
data përmes një shkëmbimi

636
00:32:43,144 --> 00:32:46,223
me jo më pak një personazh
sesa vetë Buffalo Bill,

637
00:32:46,224 --> 00:32:49,263
edhe pse ai nuk iu referua
nëna si Lucia Rojas,

638
00:32:49,264 --> 00:32:51,943
por si...
- Po, po. Pëllumbi i Vogël.

639
00:32:51,944 --> 00:32:54,584
Ishte shfaqja e saj në Perëndim të egër
nom de guerre.

640
00:32:56,024 --> 00:32:56,824
Më falni.

641
00:32:58,544 --> 00:33:03,503
Pavarësisht nëse Amelia është, në
Në fakt, vajza e Lucia Rojas,

642
00:33:03,504 --> 00:33:05,263
Nuk mund të them.

643
00:33:05,264 --> 00:33:08,023
Të paktën duhet të kemi parasysh
ajo të jetë një mashtruese.

644
00:33:08,024 --> 00:33:09,223
Për një vajzë pothuajse pa para,

645
00:33:09,224 --> 00:33:12,783
ajo ia doli mjaft mirë
të gjitha këto rregullime.

646
00:33:12,784 --> 00:33:13,903
po.

647
00:33:13,904 --> 00:33:16,303
Megjithatë, unë jam mirënjohës
për ju për themelimin

648
00:33:16,304 --> 00:33:18,703
sa shumë nga këto
fakte sa më shumë që të jetë e mundur.

649
00:33:18,704 --> 00:33:20,624
Shumë mirënjohës.
- Oh, ishte kënaqësia ime.

650
00:33:21,784 --> 00:33:25,263
Dhe kishte edhe një seri
e telegrameve të dërguara jashtë shtetit.

651
00:33:25,264 --> 00:33:28,863
po.

652
00:33:28,864 --> 00:33:30,943
Oh po.

653
00:33:30,944 --> 00:33:32,384
Ja ku shkojmë.
- Faleminderit.

654
00:33:35,984 --> 00:33:37,463
Ke mësuar ndonjë gjë tjetër?

655
00:33:37,464 --> 00:33:38,783
Nr.

656
00:33:38,784 --> 00:33:41,343
Vetëm se ka disa
lidhje mes vjedhjes

657
00:33:41,344 --> 00:33:43,743
e xhevahireve dhe dikujt
me gradë në Scotland Yard.

658
00:33:43,744 --> 00:33:45,543
Epo, nuk jam i befasuar.

659
00:33:45,544 --> 00:33:47,383
Me 50.000 paund
për të shpërndarë,

660
00:33:47,384 --> 00:33:49,303
Dua të them, dikush mund të japë ryshfet
gjithë forcat policore.

661
00:33:49,304 --> 00:33:50,623
Nuk mundet një?

662
00:33:50,624 --> 00:33:51,703
po.

663
00:33:51,704 --> 00:33:53,263
Ti po më zgjat,
Sherlock.

664
00:33:53,264 --> 00:33:54,064
Unë jam.

665
00:33:56,064 --> 00:33:59,463
Edhe pse të tjerët mund të konsiderojnë
ti një qese ere pompoz,

666
00:33:59,464 --> 00:34:03,223
Unë e di që ju jeni jashtëzakonisht
hetues serioz i mundshëm.

667
00:34:03,224 --> 00:34:05,863
- Epo, faleminderit. Unë mendoj.
- Po,

668
00:34:05,864 --> 00:34:07,663
Ejani së bashku.

669
00:34:07,664 --> 00:34:09,863
Bizhuteritë do të jenë vetëm
gjetur duke sjellë

670
00:34:09,864 --> 00:34:12,223
poshtë sindikatës kriminale
që i ka vjedhur,

671
00:34:12,224 --> 00:34:15,543
kështu që unë ju them, këshilluar,
Berti, shiko hapin tënd,

672
00:34:15,544 --> 00:34:17,783
i dashur shok, shiko hapin tënd.

673
00:34:30,984 --> 00:34:33,943
O zot, Amelia.
A nuk është bukur?

674
00:34:33,944 --> 00:34:35,624
Është si një përrallë!

675
00:34:38,624 --> 00:34:41,023
Vetëm ju, zonjusha Anderson,
jo shërbëtori yt.

676
00:34:41,024 --> 00:34:43,224
Ajo nuk është shërbëtorja ime.
Ajo është një shoqëruese.

677
00:34:44,304 --> 00:34:46,983
Vajza e huaj duhet të qëndrojë
jashtë gjatë topit.

678
00:34:46,984 --> 00:34:48,743
Do të doja që ajo të vinte
brenda me mua.

679
00:34:48,744 --> 00:34:50,543
- Zonja Anderson.
- Jo, do të doja...

680
00:34:50,544 --> 00:34:52,383
- Nëse do të ishe kaq i sjellshëm.
- Të hyjë brenda, të lutem.

681
00:34:52,384 --> 00:34:53,543
- Zonja Anderson ju lutem.
- Të lutem.

682
00:34:53,544 --> 00:34:54,784
Por unë kam nevojë për të ...

683
00:34:55,944 --> 00:34:57,583
Mos tërhiqni vëmendjen
veten, Klara.

684
00:34:57,584 --> 00:34:59,103
Është thjesht një festë.

685
00:34:59,104 --> 00:35:01,223
Thjesht mos vallëzo me
i njëjti djalë dy herë,

686
00:35:01,224 --> 00:35:02,824
ose tërhiqeni
nga turma.

687
00:35:03,824 --> 00:35:04,863
Në rregull?
- Mirë.

688
00:35:04,864 --> 00:35:07,904
Shko brenda. është mirë.

689
00:35:09,704 --> 00:35:11,504
Ka një stol atje.
Shkoni. Shkoni.

690
00:35:20,024 --> 00:35:22,223
Vajza e
Ambasadori Amerikan

691
00:35:22,224 --> 00:35:25,504
në Gjykatën e Shën Jakobit,
Zonja Clara Anderson.

692
00:35:50,464 --> 00:35:53,743
Pse je këtu jashtë?
duke u kujdesur për akuzën tuaj?

693
00:35:53,744 --> 00:35:55,223
Kjo është më e pakta.

694
00:35:55,224 --> 00:35:58,223
Prisni derisa të dëgjoni atë që unë
mësova për Lady Violet.

695
00:35:58,224 --> 00:35:59,303
Ajo është thellësisht...

696
00:35:59,304 --> 00:36:02,503
I përfshirë thellë me The
Fije e kuqe. Po, e di.

697
00:36:02,504 --> 00:36:04,024
Jo, është shumë më tepër se kaq.

698
00:36:06,024 --> 00:36:06,824
Ejani.

699
00:36:24,584 --> 00:36:25,384
Zonja Anderson.

700
00:36:26,584 --> 00:36:29,663
Ne takohemi përsëri.
- Ne e bëjmë vërtet.

701
00:36:29,664 --> 00:36:33,863
Z. Wiley, ishte?
- Sa i sjellshëm për të kujtuar.

702
00:36:33,864 --> 00:36:36,303
Më lejo të shkruaj
emri im në kartën tuaj të kërcimit?

703
00:36:36,304 --> 00:36:39,503
Sigurisht, por vetëm një kërcim.

704
00:36:39,504 --> 00:36:41,063
Më kanë urdhëruar të bashkohem.

705
00:36:41,064 --> 00:36:42,063
Dhe ju jeni të sigurt

706
00:36:42,064 --> 00:36:44,663
në lidhje me armatimin në
Salloni i Zonjës Violet?

707
00:36:44,664 --> 00:36:46,263
I njëjti dizajn si thika

708
00:36:46,264 --> 00:36:48,223
lënë pas në tuajën
trupi i nënës?

709
00:36:48,224 --> 00:36:49,183
Aq i sigurt që jeni

710
00:36:49,184 --> 00:36:50,623
se butoni i gjetur nga z.
Birtwistle

711
00:36:50,624 --> 00:36:51,984
i përket Dr. Watson.

712
00:36:54,424 --> 00:36:56,184
Ne po mbyllemi pas tyre,
Amelia.

713
00:36:57,864 --> 00:36:59,663
Ndoshta duke u ndarë
ti nga Klara

714
00:36:59,664 --> 00:37:02,023
ishte më shumë se thjesht snobizëm.

715
00:37:02,024 --> 00:37:04,623
Gjithmonë ke thënë se do ta bëjnë
përpiquni t'i afroheni përsëri.

716
00:37:04,624 --> 00:37:05,424
Klara është...

717
00:37:08,184 --> 00:37:09,703
Kaq mbresëlënës.

718
00:37:09,704 --> 00:37:12,944
A zbuloj një rritje
dashuri për ngarkimin tuaj të ri?

719
00:37:14,104 --> 00:37:16,983
Tani që po shoh
si u rrit ajo,

720
00:37:16,984 --> 00:37:20,023
E di që nuk është e Klarës
fajin e ka ajo keshtu qe eshte.

721
00:37:20,024 --> 00:37:22,463
Ajo ishte vërtet e sjellshme ndaj
mua kur u takuam.

722
00:37:22,464 --> 00:37:25,383
Ndoshta jam thjesht xheloze
se ajo ka ende një nënë

723
00:37:25,384 --> 00:37:29,064
për të folur dhe unë do të jepja
ndonjë gjë për të folur me timen përsëri.

724
00:37:30,664 --> 00:37:32,024
Edhe sikur të ishte thjesht
për një minutë.

725
00:37:33,584 --> 00:37:36,264
Edhe sikur të ishte vetëm për të treguar
ajo po bëj atë që ajo donte.

726
00:37:38,024 --> 00:37:41,584
Gjithsesi.

727
00:37:43,224 --> 00:37:48,024
Amelia, doja të tregoja
ju që po të dukesha i largët

728
00:37:51,264 --> 00:37:54,584
kur të dërgova në
në shtëpinë e ambasadorit, më vjen keq.

729
00:37:56,184 --> 00:37:57,704
Me vjen jashtëzakonisht keq. Po.

730
00:37:59,064 --> 00:38:00,264
Është në rregull zoti Holmes.

731
00:38:01,424 --> 00:38:03,623
Unë jam ende duke u njohur me ju,

732
00:38:03,624 --> 00:38:04,944
kështu që nuk e mora personalisht.

733
00:38:07,664 --> 00:38:10,383
Gjithashtu, më the
dikush duhet

734
00:38:10,384 --> 00:38:13,223
ruani Klarën
dhe nuk mundem tani.

735
00:38:13,224 --> 00:38:17,143
Mendja juaj nuk largohet kurrë
nga rasti. E lavdërueshme.

736
00:38:17,144 --> 00:38:19,183
Ne do ta ruajmë temën
e Zonjës Violet për më vonë.

737
00:38:19,184 --> 00:38:21,863
Ndërkohë do kujdesem
zonja e re në mungesën tuaj.

738
00:38:21,864 --> 00:38:23,023
Këta njerëz nuk shpenzojnë kohë

739
00:38:23,024 --> 00:38:25,343
duke folur me shërbëtorët, zoti Holmes.

740
00:38:25,344 --> 00:38:26,904
Jam i sigurt se dikush po na shikon.

741
00:38:29,024 --> 00:38:31,503
Ka më shumë që dua
ju them, por më vonë.

742
00:38:31,504 --> 00:38:33,743
Shumë e drejtë. Nuk do të zgjatem.

743
00:38:38,704 --> 00:38:42,943
Zoti Sherlock Holmes
të Baker Street, Londër.

744
00:38:42,944 --> 00:38:45,503
- Është ai!
- Oh moj.

745
00:38:45,504 --> 00:38:47,903
- Holmes.
- Sherlock Holmes.

746
00:39:04,184 --> 00:39:09,183
- Ke ardhur në kohë.
- Kisha shpresuar të të befasoja.

747
00:39:09,184 --> 00:39:11,503
bravo. Tani,
me falni shkurtimisht.

748
00:39:11,504 --> 00:39:12,943
Duhet të kontrolloj sallën e ballit

749
00:39:12,944 --> 00:39:15,863
dhe qortoj studentët e mi
vallëzimi i tyre i mjerë.

750
00:39:15,864 --> 00:39:17,503
Më ndiq më vonë.

751
00:39:17,504 --> 00:39:18,744
Për këtë, ju keni fjalën time.

752
00:39:28,944 --> 00:39:33,383
po vdes! Më ndihmo! Ndihmë!
Në emër të Zotit, dikush!

753
00:39:33,384 --> 00:39:34,183
je mire?

754
00:39:34,184 --> 00:39:35,623
Të vizitojmë sallën e ballit

755
00:39:35,624 --> 00:39:36,903
dhe merrni valsin tuaj të parë?

756
00:39:36,904 --> 00:39:38,983
Faleminderit, zoti Wiley.

757
00:39:38,984 --> 00:39:40,143
Unë gjithmonë do të kujtoj
ti ishe i pari

758
00:39:40,144 --> 00:39:41,263
të më kërkosh të kërcej,

759
00:39:41,264 --> 00:39:44,463
por kam frikë nga parimet e mia
mos më lejoni të qëndroj.

760
00:39:44,464 --> 00:39:47,943
Zonja Anderson, nuk mundeni
largohu kaq shpejt.

761
00:39:47,944 --> 00:39:50,423
Zoti Holmes, sa bukuroshe
është të të shoh,

762
00:39:50,424 --> 00:39:53,223
por kam frikë, duhet
thuaj lamtumirë.

763
00:39:53,224 --> 00:39:55,183
Miku im u detyrua
qëndroni me karrocat,

764
00:39:55,184 --> 00:39:57,263
dhe nuk mund të kënaqem brenda

765
00:39:57,264 --> 00:39:58,863
ndërsa shoku im është
jashtë në të ftohtë.

766
00:39:58,864 --> 00:40:02,663
je mire?

767
00:40:16,824 --> 00:40:21,463
Çfarë do të thotë, Amelia ishte
refuzohet hyrja? E papranueshme.

768
00:40:21,464 --> 00:40:22,623
Më falni.

769
00:40:22,624 --> 00:40:25,023
Unë sapo fola me të. Prisni z.
Wiley--

770
00:40:25,024 --> 00:40:26,623
Ju kërkoj falje,
Zonja Anderson.

771
00:40:28,544 --> 00:40:29,944
Ndihmë! Më ndihmo!

772
00:40:32,784 --> 00:40:36,543
Ndihmë!

773
00:40:36,544 --> 00:40:38,544
Ndihmë! Hej! Kushdo, ju lutem!

774
00:40:42,704 --> 00:40:43,984
Ndihmë!
- Hajde!

775
00:40:45,504 --> 00:40:46,904
Ndihmë!

776
00:41:20,704 --> 00:41:21,504
Ah.


