1
00:00:58,124 --> 00:01:01,218
Oniroku Dan's

2
00:01:01,828 --> 00:01:11,965
"Τα μυστικά μιας απελπισμένης νοικοκυράς"

3
00:01:21,548 --> 00:01:24,984
Νακαχάρα

4
00:02:30,416 --> 00:02:31,815
Τι κάνεις εδώ;

5
00:02:37,423 --> 00:02:39,983
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

6
00:03:24,804 --> 00:03:26,101
Είμαι σπίτι.

7
00:03:42,622 --> 00:03:44,055
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

8
00:03:45,391 --> 00:03:46,915
Α, πότε επέστρεψες;

9
00:03:48,261 --> 00:03:49,592
Μόλις τώρα.

10
00:03:50,463 --> 00:03:52,260
Είχες τίποτα να φας;

11
00:03:52,498 --> 00:03:54,693
Μόνο μια μπουκιά. Εσείς;

12
00:03:56,236 --> 00:04:00,639
Ναι, το έκανα. Μπορώ να σε φτιάξω
κάτι αν σου αρέσει.

13
00:04:01,507 --> 00:04:03,475
Ευχαριστώ. Θα έχω μερικά.

14
00:04:19,859 --> 00:04:21,087
Είναι καλό.

15
00:04:48,354 --> 00:04:51,846
Seiji-san, το πρωινό είναι έτοιμο.

16
00:04:56,829 --> 00:04:57,818
Δεν θέλω κανένα σήμερα.

17
00:04:57,964 --> 00:04:59,693
Δεν θα έχεις τίποτα να φας;

18
00:05:00,733 --> 00:05:04,362
Δεν θα πάω στο γραφείο σήμερα.
Άσε με να κοιμηθώ περισσότερο.

19
00:05:04,671 --> 00:05:06,002
Είσαι σίγουρος;

20
00:05:06,139 --> 00:05:09,700
Ναι, θα δουλέψω στο σπίτι.

21
00:05:12,345 --> 00:05:13,676
Καλώς.

22
00:05:35,568 --> 00:05:38,560
Όχι, δεν έχεις
να μιλήσει με τον Yoshida.

23
00:05:39,472 --> 00:05:41,872
Αγοράστε όλα τα αποθέματα της GandC ούτως ή άλλως.

24
00:05:43,376 --> 00:05:44,843
Αυτή είναι η παραγγελία μου.

25
00:05:47,380 --> 00:05:50,213
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω με τον Yoshida.

26
00:05:58,424 --> 00:06:00,949
Ω, Yoshida-san,
έχει περάσει πολύς καιρός.

27
00:06:01,394 --> 00:06:02,691
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.

28
00:06:09,902 --> 00:06:13,303
Παρακαλώ σκεφτείτε το.
Το παιχνίδι τελείωσε.

29
00:06:14,107 --> 00:06:17,838
αν το προσπαθήσετε πολύ, μπορούμε
μην ξαναφτιάξετε ποτέ την εταιρεία.

30
00:06:19,445 --> 00:06:21,470
Είναι η εταιρεία μου.
Θα κάνω όπως μου αρέσει.

31
00:06:21,647 --> 00:06:22,705
Δώσε μου ένα διάλειμμα...

32
00:06:22,915 --> 00:06:26,612
Όχι μόνο η παρέα, αλλά και η ζωή μας
θα μπερδευτεί επίσης.

33
00:06:26,953 --> 00:06:30,445
Θα πουλήσεις όμως
εταιρεία στον Tsuyama, σωστά;

34
00:06:32,225 --> 00:06:35,888
Ο Tsuyama-san ξέχασε την εξαγορά που είχαμε σχεδιάσει.

35
00:06:36,062 --> 00:06:37,154
προσφέροντας μια συμφωνία δέσμευσης.

36
00:06:38,998 --> 00:06:40,625
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

37
00:06:41,367 --> 00:06:44,234
Ξέρεις το GandC
κατάπιε πολλές εταιρείες.

38
00:06:44,370 --> 00:06:48,636
Αλλά, ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να το παλέψεις;
Τσουγιάμα;

39
00:06:50,109 --> 00:06:54,136
Θα συντρίβουμε όσο παλεύουμε.

40
00:07:02,255 --> 00:07:07,955
Κοίτα, Yoshida. Είμαι ομοιόμορφα
ανταγωνίζεται τον Τσουγιάμα.

41
00:07:09,095 --> 00:07:10,528
Αφήστε το σε μένα.

42
00:07:12,732 --> 00:07:14,563
Τι εννοείς με το "ομοιόμορφα;"

43
00:07:14,867 --> 00:07:16,801
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο τύπος;

44
00:07:17,770 --> 00:07:22,002
Είσαι ο μόνος που
δεν βλέπει τα αποτελέσματα.

45
00:07:27,013 --> 00:07:28,002
Έλα μέσα.

46
00:07:31,684 --> 00:07:32,844
Με συγχωρείτε.

47
00:07:56,108 --> 00:07:58,633
Θα του πεις να έρθει
αύριο στο γραφείο;

48
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Ναι, θα το κάνω. Συγγνώμη για σήμερα.

49
00:08:01,247 --> 00:08:03,010
Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

50
00:08:09,222 --> 00:08:11,087
Ακούσατε τη συνομιλία μας;

51
00:08:15,928 --> 00:08:18,294
...Νομίζω ότι θα αντιμετωπίσουμε δυσκολίες.

52
00:08:19,532 --> 00:08:22,194
Αν κάτι πάει στραβά, μιλήστε μου.

53
00:08:22,335 --> 00:08:25,793
Όχι ως γυναίκα του αφεντικού μου, αλλά ως ξάδερφος.

54
00:08:26,706 --> 00:08:28,037
Σας ευχαριστώ.

55
00:08:31,210 --> 00:08:32,199
Αντίο.

56
00:10:24,624 --> 00:10:27,559
Seiji-san, ώρα να φύγουμε.

57
00:10:30,596 --> 00:10:32,655
Α, έχεις δίκιο.

58
00:10:44,844 --> 00:10:48,780
Πώς πάει η εταιρεία σας πρόσφατα;

59
00:10:51,951 --> 00:10:52,713
Τι;

60
00:10:53,252 --> 00:10:55,720
Τίποτα, αλλά ποτέ
με ρώτησε για την εταιρεία μου...

61
00:10:55,821 --> 00:10:57,152
Σίγουρα έχω.

62
00:10:58,324 --> 00:10:59,348
πάω.

63
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
Θα αργήσω πάλι απόψε.

64
00:11:05,998 --> 00:11:08,262
Εντάξει, καλή σου μέρα.

65
00:12:08,794 --> 00:12:10,728
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

66
00:12:11,664 --> 00:12:13,131
Έχετε πρόβλημα να βρείτε αυτό το μέρος;

67
00:12:13,299 --> 00:12:14,891
Δεν μπορώ να σε συναντήσω κοντά στο γραφείο, οπότε...

68
00:12:15,067 --> 00:12:16,762
Αυτό είναι εντάξει. ήθελα να
ακούστε τι συμβαίνει.

69
00:12:18,571 --> 00:12:21,404
Η Nakahara-san είναι απλώς πεισματάρα.

70
00:12:23,042 --> 00:12:25,840
Tsuyama, GandC ήταν
προσφέροντάς μας μια φιλική συμφωνία,

71
00:12:26,011 --> 00:12:28,639
αλλά γίνεται απλώς διεστραμμένος.

72
00:12:30,850 --> 00:12:36,811
Απλώς δεν του αρέσει να είναι
ελέγχεται από ένα μεγάλο σουτ, νομίζω.

73
00:12:37,656 --> 00:12:41,353
Μπορεί όμως να εμπλέξει τους υπαλλήλους του
μόνο λόγω του εγωισμού του;

74
00:12:41,527 --> 00:12:43,722
Δεν υπάρχουν τρόποι να βοηθήσετε την εταιρεία;

75
00:12:46,031 --> 00:12:46,929
Όχι.

76
00:12:48,367 --> 00:12:49,959
Αντίθετα, ο Τσουγιάμα ετοιμάζεται τώρα

77
00:12:50,469 --> 00:12:53,029
να ξεκινήσει μια εχθρική προσφορά για εμάς.

78
00:12:54,774 --> 00:12:57,265
Εάν συμβεί, η εταιρεία δεν θα ανήκει
Νακαχάρα

79
00:12:57,476 --> 00:13:02,504
και δεν θα έχει πού να πάει.
Το ίδιο ισχύει και για μένα.

80
00:13:13,526 --> 00:13:15,426
Αποφάσισα να φύγω από την εταιρεία.

81
00:13:16,729 --> 00:13:19,823
Όπως λες, δεν θα υπάρχει μέλλον.

82
00:13:25,337 --> 00:13:26,861
Θα πάω μαζί σου.

83
00:13:28,974 --> 00:13:30,134
Παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω όπως θέλετε.

84
00:13:36,482 --> 00:13:37,972
Δεν θα σου φερθώ ποτέ άσχημα.

85
00:13:38,551 --> 00:13:40,416
Θα διαχειριστούμε την εταιρεία μαζί.

86
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Ας δουλέψουμε έτσι.

87
00:13:56,001 --> 00:13:57,298
Της ζήτησα να έρθει.

88
00:13:58,070 --> 00:13:58,900
Τι;

89
00:13:59,104 --> 00:14:00,765
Μπορώ να βγω ραντεβού μαζί της;

90
00:14:09,615 --> 00:14:11,344
Γνώρισες τον Tsuyama, σωστά;

91
00:14:12,251 --> 00:14:15,743
Ναι, τον συνάντησα μια φορά σε ένα πάρτι.

92
00:14:17,623 --> 00:14:20,717
Θα συναντούσατε και θα συζητούσατε μαζί του;

93
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
Τι;

94
00:14:23,028 --> 00:14:26,623
Θα θέλαμε να κάνουμε την ισοπαλία με καλό τρόπο.

95
00:14:26,866 --> 00:14:30,893
Πριν πλησιάσει την εταιρεία μας,
Θα ήθελα να επιστρέψω στην πίστα.

96
00:14:32,338 --> 00:14:34,169
Αλλά γιατί εγώ;

97
00:14:36,408 --> 00:14:38,103
Τίποτα δεν πάει καλά με τη Νακαχάρα.

98
00:14:39,278 --> 00:14:43,578
Άλλωστε ο Τσουγιάμα
σε θυμάται πολύ καλά.

99
00:15:07,973 --> 00:15:08,905
Σονόε...

100
00:15:09,675 --> 00:15:10,539
Ναι;

101
00:15:15,581 --> 00:15:16,946
Τι συμβαίνει με εσάς;

102
00:15:20,352 --> 00:15:22,343
Απολαμβάνεις τη ζωή σου;

103
00:15:23,222 --> 00:15:24,746
Ναι, πάρα πολύ.

104
00:15:26,058 --> 00:15:27,218
Καλός.

105
00:15:32,164 --> 00:15:34,894
Νομίζω ότι αυτό είναι πάρα πολύ για μένα.

106
00:15:36,435 --> 00:15:37,367
Τι;

107
00:15:38,871 --> 00:15:42,807
Ακόμα κι αν έχουμε μόνο
αρκετά χρήματα για να τα βγάλεις πέρα,

108
00:15:43,509 --> 00:15:45,909
Θα ήμουν αρκετά χαρούμενος.

109
00:15:48,380 --> 00:15:49,711
Χωρίς πλάκα.

110
00:15:52,484 --> 00:15:53,815
Το εννοώ.

111
00:16:24,516 --> 00:16:25,983
Είστε κυρία Νακαχάρα;

112
00:16:27,219 --> 00:16:28,311
Ναι, είμαι.

113
00:16:28,754 --> 00:16:30,278
Σας περιμέναμε.

114
00:16:48,273 --> 00:16:51,800
Ευχαριστώ που με πήρες.

115
00:17:56,108 --> 00:17:59,339
Tsuyama-san, πού πάμε;

116
00:18:07,386 --> 00:18:08,648
Είμαστε σχεδόν εκεί.

117
00:18:54,766 --> 00:18:55,596
Στην πραγματικότητα,

118
00:18:58,604 --> 00:19:01,095
Νομίζω ότι ο Νακαχάρα είναι καλός τύπος.

119
00:19:04,443 --> 00:19:08,038
Χρειαζόμαστε έναν άντρα με
ραχοκοκαλιά όπως αυτός στην Ιαπωνία.

120
00:19:10,883 --> 00:19:14,842
Αλλά ήταν απλά άτυχος.

121
00:19:16,321 --> 00:19:18,516
Τον λυπάμαι πολύ.

122
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Είχε όμως τύχη με τις γυναίκες.

123
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
Είσαι πολύ καλός για αυτόν.

124
00:19:40,846 --> 00:19:44,782
Η τύχη από μόνη της ποτέ
σου φέρνει μια γυναίκα.

125
00:19:49,655 --> 00:19:53,284
Ω, συγγνώμη, δεν το εννοούσα.

126
00:19:57,930 --> 00:20:03,596
Μιλώντας για το δικό μου
η παρέα του συζύγου...

127
00:20:04,770 --> 00:20:08,934
Το φαγητό είναι καλό εδώ,

128
00:20:11,043 --> 00:20:15,343
αλλά υπάρχει και άλλη ειδικότητα.

129
00:20:19,384 --> 00:20:22,217
Ας μιλήσουμε μετά την παράσταση.

130
00:20:23,889 --> 00:20:25,948
Η παράσταση;

131
00:22:59,311 --> 00:23:00,471
Τσουγιάμα-σαν...

132
00:23:02,180 --> 00:23:03,477
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

133
00:23:06,351 --> 00:23:07,340
Με συγχωρείτε.

134
00:23:26,304 --> 00:23:28,295
Απολαύστε κι εσείς.

135
00:23:38,717 --> 00:23:41,015
Γιατί ήρθες να με δεις;

136
00:23:41,920 --> 00:23:44,115
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι ε;

137
00:25:04,803 --> 00:25:05,827
Σκατά!

138
00:25:47,078 --> 00:25:48,010
Είμαι σπίτι.

139
00:25:54,085 --> 00:25:56,280
Θα θέλατε δείπνο;

140
00:25:58,890 --> 00:26:00,357
θα πάω για ύπνο...

141
00:26:04,429 --> 00:26:05,589
Καληνύχτα.

142
00:27:14,432 --> 00:27:16,263
"Προς: Sonoe Nakahara"

143
00:27:55,840 --> 00:27:59,241
«Θα σε περιμένουμε».

144
00:28:22,300 --> 00:28:23,062
Γεια.

145
00:28:46,891 --> 00:28:48,085
Τι είσαι...

146
00:28:50,061 --> 00:28:52,757
Λάβατε το γράμμα μου;

147
00:28:55,467 --> 00:28:56,957
Ποια είναι η ιδέα;

148
00:29:00,071 --> 00:29:01,936
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

149
00:29:03,541 --> 00:29:06,840
Χρειάζεστε χρήματα; Πόσα;

150
00:29:08,513 --> 00:29:11,778
Άκουσα του άντρα σου
η εταιρεία βρίσκεται σε κίνδυνο.

151
00:29:12,650 --> 00:29:14,277
Δεν θέλω λεφτά.

152
00:29:15,487 --> 00:29:18,456
Είμαι σκηνοθέτης.

153
00:29:20,391 --> 00:29:22,518
Δεν με πιάνουν τα λεφτά.

154
00:29:25,029 --> 00:29:28,362
Παρακολούθησες την εκπομπή μου, έτσι δεν είναι;

155
00:29:29,534 --> 00:29:31,729
Συνεχίζεται ακόμα.

156
00:29:34,072 --> 00:29:37,974
Πάμε.
Θα επιστρέψω όλες τις φωτογραφίες εκεί.

157
00:30:29,060 --> 00:30:33,520
Μην ανησυχείς. Σας υποσχόμαστε
για να επιστρέψετε όλες τις φωτογραφίες.

158
00:30:40,438 --> 00:30:41,996
Πιείτε λίγο τσάι.

159
00:30:55,086 --> 00:30:58,749
Τώρα, Sonoe-san,
ας ξεκινήσουμε.

160
00:31:06,898 --> 00:31:07,956
Σταματήστε το.

161
00:31:10,702 --> 00:31:12,932
Αποφασίστε.

162
00:31:14,772 --> 00:31:17,707
Ο άντρας σου θα λυπηθεί.

163
00:31:29,520 --> 00:31:31,750
Μπορώ να βγάλω τα ρούχα μου.

164
00:31:46,704 --> 00:31:48,865
Αυτός είναι ο χορηγός αυτής της παράστασης.

165
00:32:07,358 --> 00:32:10,225
Sonoe, κοίτα με.

166
00:32:13,064 --> 00:32:14,224
Όχι -!

167
00:32:14,999 --> 00:32:16,728
Είναι πολύ αργά για να αρνηθείς.

168
00:32:23,808 --> 00:32:26,368
Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα με!

169
00:32:32,183 --> 00:32:35,084
Αυτή είναι η πρώτη φορά για αυτήν.
Φέρσου της όμορφα.

170
00:34:43,514 --> 00:34:45,812
Η Νακαχάρα το έκανε λάθος.

171
00:34:47,318 --> 00:34:49,309
Ο εγωισμός του κατέστρεψε τη ζωή.

172
00:34:51,422 --> 00:34:55,188
Έκανα λάθος κι εγώ που ακολούθησα
τέτοιος τύπος ως εδώ.

173
00:34:58,629 --> 00:35:01,757
Και εσύ με τέτοιο τύπο.

174
00:35:05,136 --> 00:35:06,728
Σ'αγαπώ Σονόε...

175
00:35:11,309 --> 00:35:16,645
Αποφάσισα να τα αναλύσω όλα
πριν τα πάρει όλα η Νακαχάρα.

176
00:35:19,050 --> 00:35:25,614
Η εταιρεία θα φύγει ούτως ή άλλως.
Η GandC θα εξαγοράσει την εταιρεία μας.

177
00:35:30,528 --> 00:35:32,621
Οι περισσότεροι από τους υπαλλήλους θα απολύονταν.

178
00:35:33,364 --> 00:35:34,661
Η Νακαχάρα επίσης.

179
00:35:36,801 --> 00:35:39,964
Ο Τσουγιάμα κι εγώ το αποφασίσαμε
στα παρασκήνια.

180
00:35:41,939 --> 00:35:44,601
Θα πάρω μια καλή θέση στο GandC.

181
00:35:48,813 --> 00:35:53,512
Σας φέρνω ως αναμνηστικό,
Πούλησα την εταιρεία.

182
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
Τι κάνεις;

183
00:36:13,905 --> 00:36:14,997
πάω...

184
00:36:16,174 --> 00:36:17,198
Πού;

185
00:36:17,375 --> 00:36:19,036
Πού αλλού μπορώ να πάω;

186
00:36:21,812 --> 00:36:23,040
Γεια, κοίτα εκεί.

187
00:36:26,951 --> 00:36:29,613
Οι φωτογραφίες σας ήταν
στάλθηκε στον υπολογιστή της Nakahara.

188
00:36:30,955 --> 00:36:32,752
Πρέπει να μας παρακολουθούσε.

189
00:36:43,067 --> 00:36:44,694
Δεν έχει μείνει τίποτα στο σπίτι σας.

190
00:36:45,369 --> 00:36:47,234
Αφήστε μας ήσυχους.

191
00:37:40,391 --> 00:37:41,824
Θα σε πάω σπίτι.

192
00:37:43,861 --> 00:37:47,058
Σκηνοθέτης είναι
πολύ ευγενικός με μια ηθοποιό.

193
00:38:54,332 --> 00:38:55,424
Είμαι σπίτι.

194
00:38:58,269 --> 00:38:59,361
Γεια.

195
00:39:03,007 --> 00:39:04,201
Σεϊτζί-σαν.

196
00:39:07,111 --> 00:39:09,341
Η εταιρεία μου θα χρεοκοπήσει.

197
00:39:11,115 --> 00:39:16,917
Έχω τεράστιες απώλειες.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια εδώ.

198
00:39:19,590 --> 00:39:21,524
Νομίζω ότι μπορείς να ξαναρχίσεις από την αρχή.

199
00:39:22,760 --> 00:39:26,093
Μη με κοροϊδεύεις.
Πάντα έτσι είσαι.

200
00:39:29,900 --> 00:39:33,267
Ο Yoshida με χτύπησε εντελώς...

201
00:39:38,843 --> 00:39:40,936
Από πότε το σχεδίασε αυτό;

202
00:39:46,817 --> 00:39:48,114
Seiji-san, l...

203
00:39:48,285 --> 00:39:49,547
Sonoe,

204
00:39:53,524 --> 00:39:56,186
Δεν θέλω να δω
το πρόσωπό σου πια.

205
00:39:57,094 --> 00:39:59,187
Φύγε στο διάολο από εδώ.

206
00:40:01,399 --> 00:40:03,924
Σε παρακαλώ χτυπήστε με,
αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

207
00:40:04,101 --> 00:40:05,193
Σκάσε!

208
00:40:06,904 --> 00:40:08,963
Σε παρακαλώ χτυπήστε με όσο θέλετε.

209
00:40:09,607 --> 00:40:11,973
Μπορείτε να με χτυπήσετε όσο ζω.

210
00:40:12,109 --> 00:40:14,600
Σκάσε!
Φύγε από εδώ τώρα!

211
00:40:20,351 --> 00:40:25,618
Seiji-san, σε ικετεύω.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή...

212
00:40:26,791 --> 00:40:28,520
Δεν μπορώ!

213
00:40:31,562 --> 00:40:33,621
Τι σκέφτεσαι;

214
00:40:35,032 --> 00:40:37,000
Τι στο διάολο νομίζεις ότι έκανες;

215
00:41:08,432 --> 00:41:09,490
Sonoe,

216
00:41:14,038 --> 00:41:16,529
είσαι Ζυγός, σωστά;

217
00:41:20,377 --> 00:41:22,311
Το διάβασα στο ωροσκόπιο.

218
00:41:25,316 --> 00:41:29,582
Σήμερα θα είναι η καλύτερή σου μέρα.

219
00:41:32,723 --> 00:41:34,247
Θα είμαι εντάξει.

220
00:41:36,193 --> 00:41:38,024
Φύγε από εδώ.

221
00:43:07,184 --> 00:43:08,242
Sonoe-san!

222
00:43:39,783 --> 00:43:43,742
Sonoe-san,
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος από εσάς.

223
00:43:46,890 --> 00:43:49,654
Δεν έχω ξανασυναντήσει ένα διαμάντι σαν εσάς.

224
00:43:51,362 --> 00:43:52,920
Βλέπεις τον εαυτό σου;

225
00:43:54,431 --> 00:43:56,331
Είσαι το πραγματικό πράγμα.

226
00:43:58,335 --> 00:43:59,734
Δεσμευμένος από εμένα

227
00:44:00,404 --> 00:44:01,996
και δέχτηκε επίθεση από τον Yoshida,

228
00:44:02,840 --> 00:44:05,434
ένιωθες τόσο καλά από μέσα, σωστά;

229
00:44:05,943 --> 00:44:11,279
Η ψυχή σου έτρεμε, σωστά;

230
00:44:12,383 --> 00:44:14,146
Κοιτάξτε τα μάτια σας.

231
00:44:17,554 --> 00:44:19,920
Τόσο όμορφα.

232
00:44:20,090 --> 00:44:23,651
Υποκλίνεσαι και ταπεινώνεσαι,
και μπορείς να είσαι πιο όμορφη.

233
00:44:34,138 --> 00:44:35,230
Αυτός είσαι.

234
00:44:35,973 --> 00:44:37,804
Πώς νιώθεις;

235
00:44:38,008 --> 00:44:41,466
Μη νιώθετε ότι η παράσταση είναι ακόμα
συνεχίζει;

236
00:44:57,261 --> 00:44:58,159
Γειά σου.

237
00:45:00,064 --> 00:45:00,894
Τίποτα να πιείτε;

238
00:45:01,098 --> 00:45:02,258
Όχι ευχαριστώ.

239
00:45:02,433 --> 00:45:04,298
Ήρθα εδώ για να πληρώσω την παράσταση.

240
00:45:04,568 --> 00:45:05,728
Πόσο συνολικά;

241
00:45:06,970 --> 00:45:09,370
Ετσούκο, φέρε του τον λογαριασμό.

242
00:45:15,079 --> 00:45:18,139
Πώς ήταν;
Μείνατε ικανοποιημένος;

243
00:45:18,515 --> 00:45:21,006
Απλά αφήστε με να πληρώσω τον λογαριασμό.

244
00:45:22,019 --> 00:45:25,386
Yoshida-san, θέλω να σου μιλήσω.

245
00:45:27,291 --> 00:45:30,124
Μη νομίζεις ότι
η παράσταση συνεχίζεται ακόμα;

246
00:45:31,829 --> 00:45:33,319
Τι λες;

247
00:45:36,033 --> 00:45:40,402
Μην τη νομίζεις
είναι πολύ καλό για να φύγει;

248
00:45:47,377 --> 00:45:49,004
Γιατί είναι εδώ;

249
00:45:50,614 --> 00:45:54,414
Λοιπόν, ακόμα κι αν το παρατήσεις,
απλά θα συνεχίσουμε εδώ.

250
00:45:54,818 --> 00:45:56,809
Μη με κοροϊδεύεις.

251
00:45:57,521 --> 00:45:58,988
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

252
00:45:59,957 --> 00:46:04,894
Τίποτα δεν θα γίνει πια.
Έχουμε χορτάσει.

253
00:46:07,431 --> 00:46:11,128
Όλοι πήγαν ήδη στην κόλαση...

254
00:46:19,710 --> 00:46:21,041
Yoshida-san!

255
00:46:27,584 --> 00:46:28,915
Καλέστε το ασθενοφόρο!

256
00:46:29,486 --> 00:46:30,453
Περιμένετε!

257
00:46:30,621 --> 00:46:31,553
Τι!;

258
00:46:32,890 --> 00:46:34,084
Είναι πολύ αργά.

259
00:46:46,236 --> 00:46:49,069
Να καλέσουμε την αστυνομία;

260
00:46:50,440 --> 00:46:51,464
Περίμενε...

261
00:46:52,376 --> 00:46:53,434
Περίμενε...

262
00:46:56,580 --> 00:46:59,549
Αφήστε τον Sonoe-san να φύγει πρώτα από εδώ.

263
00:47:00,117 --> 00:47:00,981
Ε;

264
00:47:11,428 --> 00:47:12,759
Σκότωσε με...

265
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
παρακαλώ...

266
00:47:21,939 --> 00:47:23,930
Σε παρακαλώ σκότωσε με...

267
00:47:28,979 --> 00:47:29,809
ΟΚ.

268
00:47:32,282 --> 00:47:36,651
Θα σε φροντίσω.

269
00:47:42,693 --> 00:47:43,921
Σκότωσε με...

270
00:52:29,746 --> 00:52:34,581
Πρέπει να μάθεις
πώς να μακιγιάζω, εντάξει;

271
00:52:35,652 --> 00:52:39,019
Είσαι σαν δειλός
έξω από την παράσταση.

272
00:52:40,957 --> 00:52:43,016
Όταν είμαι δεμένος...

273
00:52:43,793 --> 00:52:44,885
Συγγνώμη;

274
00:52:47,030 --> 00:52:48,930
Όταν είμαι δεμένος,

275
00:52:50,233 --> 00:52:55,728
Νιώθω σαν να με κρατάει κάποιος...

276
00:52:57,407 --> 00:52:59,068
Τι εννοείς;

277
00:54:46,983 --> 00:54:49,110
Αυτή η γυναίκα άλλαξε πραγματικά.

278
00:54:51,588 --> 00:54:54,955
Το κάρμα της είναι πιο δυνατό
από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

279
00:54:56,626 --> 00:54:59,220
Φρικάρες, έτσι δεν είναι;

280
00:55:00,297 --> 00:55:02,697
Δεν δένεις άλλο το πρώην κορίτσι σου;

281
00:55:03,633 --> 00:55:05,362
Το φώναξα σταματά μαζί της.

282
00:55:06,436 --> 00:55:10,099
Μόλις γνωρίσετε τη Sonoe,
καμία άλλη γυναίκα δεν θα το κάνει.

283
00:55:12,542 --> 00:55:16,706
Με την ευκαιρία, τι έγινε
στον άντρα της Sonoe;

284
00:55:18,248 --> 00:55:21,581
Τρέχει από μετόχους
και κρύβεται κάπου.

285
00:55:22,285 --> 00:55:24,446
Μπορεί να κρέμεται κάπου.

286
00:55:30,260 --> 00:55:32,455
Το κάρμα μιας γυναίκας...

287
00:55:35,098 --> 00:55:37,430
Δοκιμάστε το.

288
00:56:31,621 --> 00:56:34,715
Δεν τον έχω δει.
Τι έπαθε;

289
00:56:38,695 --> 00:56:39,719
Τι;

290
00:56:40,397 --> 00:56:41,625
Η γάτα σου.

291
00:56:43,633 --> 00:56:46,261
Όλοι μπαίνουν σε καύσωνα.

292
00:56:52,509 --> 00:56:53,908
Μιλάς για Sonoe-san;

293
00:56:55,678 --> 00:56:58,340
Ρε, ζηλεύεις;

294
00:57:00,850 --> 00:57:03,683
Δεν νομίζω ότι είναι καλή για αυτή τη δουλειά.

295
00:57:05,555 --> 00:57:06,954
Μαλακίες.

296
00:57:07,791 --> 00:57:10,555
Καμία άλλη γυναίκα δεν μπορεί να απολαύσει τέτοια ταπείνωση.

297
00:57:12,762 --> 00:57:14,957
Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.

298
00:57:16,266 --> 00:57:18,393
Η καρδιά και το σώμα μιας γυναίκας είναι διαφορετικά.

299
00:57:20,370 --> 00:57:24,466
Ξέρετε, το σώμα σύντομα κυριαρχεί στην καρδιά.

300
00:58:01,778 --> 00:58:03,803
Σε έψαχνα,
Nakahara-kun.

301
00:58:05,415 --> 00:58:10,148
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εσύ κι εγώ.
Καταλαβαίνεις, σωστά;

302
00:58:15,191 --> 00:58:19,560
Για να γιορτάσετε τη νέα σας ζωή,
Θα σας δείξω κάτι ιδιαίτερο.

303
00:59:03,940 --> 00:59:05,601
Προσοχή παρακαλώ.

304
00:59:06,709 --> 00:59:12,579
Αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα.

305
01:01:27,083 --> 01:01:28,812
Εσύ, έλα εδώ.

306
01:02:11,427 --> 01:02:13,122
Θα σου μάθω πώς,

307
01:02:17,967 --> 01:02:20,026
παρακαλώ δέστε την.

308
01:02:24,841 --> 01:02:29,210
Προχωρώ. Αυτή είναι η χαρά της.

309
01:02:55,304 --> 01:02:56,464
Πιο σφιχτά!

310
01:03:10,486 --> 01:03:11,646
Είναι περίεργο...

311
01:03:12,789 --> 01:03:16,384
Έπρεπε να ήταν
ουρλιάζοντας αυτή τη φορά.

312
01:03:18,728 --> 01:03:22,289
Σε παρακαλώ να τη χαϊδεύεις περισσότερο.

313
01:03:25,168 --> 01:03:28,695
Παρακαλώ αφήστε τους καλεσμένους
ακούστε την κραυγή της.

314
01:03:38,181 --> 01:03:40,206
Όλοι, σας παρακαλώ να την ακούσετε.

315
01:03:45,188 --> 01:03:50,626
Σε εντόπισα αμέσως.

316
01:03:53,329 --> 01:03:55,194
Στην πραγματικότητα,

317
01:03:55,898 --> 01:04:00,267
αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ
ιδιαίτερο πρόσωπο για εκείνη.

318
01:04:08,311 --> 01:04:10,745
Σε περίμενα.

319
01:04:13,583 --> 01:04:17,644
Δεν θέλει ποτέ
να το δει αυτός ο άνθρωπος...

320
01:04:17,820 --> 01:04:23,122
με τόσο ταπεινωτικό τρόπο!

321
01:04:29,665 --> 01:04:31,326
Κράτα με σφιχτά.

322
01:04:37,139 --> 01:04:38,071
Σονόε...

323
01:04:41,711 --> 01:04:43,372
Πιο σφιχτά...

324
01:04:46,249 --> 01:04:49,412
περίμενα
για σας για πολύ καιρό.

325
01:04:52,388 --> 01:04:53,480
Τι λες;

326
01:04:54,590 --> 01:04:56,217
Σταμάτα, κάθαρμα!

327
01:04:56,592 --> 01:04:58,492
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός!

328
01:05:16,779 --> 01:05:18,940
Ετσούκο, δώσε μου το μαχαίρι!

329
01:05:40,436 --> 01:05:42,563
Αυτό είναι γελοίο...

330
01:06:06,128 --> 01:06:07,117
Σταμάτα το!

331
01:06:10,232 --> 01:06:11,927
Μην με παρεξηγείτε.

332
01:06:17,440 --> 01:06:23,242
Το παιχνίδι τελείωσε.
Μη μου δείχνεις άλλο αυτή τη φάρσα.

333
01:06:33,022 --> 01:06:34,887
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε!

334
01:07:07,456 --> 01:07:09,048
Επειδή είμαι...

335
01:07:13,195 --> 01:07:17,097
η γυναίκα σου, η Σεϊτζί-σαν.


