1
00:00:00,846 --> 00:00:02,748
[Senarai tetamu utama]

2
00:00:02,749 --> 00:00:06,889
[Pertempuran kebanggaan dengan semua yang teratas
idola wakil K-Pop.]

3
00:00:08,631 --> 00:00:11,187
[Pertempuran melawan masa.]

4
00:00:12,235 --> 00:00:13,837
[Undur detik untuk kemenangan!]

5
00:00:17,449 --> 00:00:19,444
[Raja Berhala- Bertempur melawan masa.]

6
00:00:20,029 --> 00:00:23,469
[Tempat untuk Perayaan Dwitahunan 2013.]

7
00:00:23,555 --> 00:00:26,687
[Sebuah kereta hitam anggun meluncur masuk ke dalam lot.]

8
00:00:34,806 --> 00:00:36,573
[Sung Gyu Infinite.]

9
00:00:36,574 --> 00:00:39,909
[L. Infinite]

10
00:00:41,077 --> 00:00:42,794
[Permulaan yang baik untuk pembukaan Running Man.]

11
00:00:42,795 --> 00:00:45,619
[Dan seorang lagi?]

12
00:00:45,620 --> 00:00:48,236
[Haroro!]

13
00:00:49,083 --> 00:00:52,915
[Menganggap dirinya sebagai idola selepas itu
setelah berkongsi menaiki kereta dengan mereka.]

14
00:00:53,853 --> 00:00:56,337
[Oh? Berdiri di atas
pentas dengan mereka?]

15
00:00:58,460 --> 00:01:01,699
[Berpakaian seperti ahli Infinite.]

16
00:01:05,574 --> 00:01:07,632
[Menari bersama mereka mengikut rentak?]

17
00:01:13,177 --> 00:01:15,261
[Mengendalikannya dengan baik di antara mereka...]

18
00:01:18,815 --> 00:01:20,703
[Di sinilah tarian sebenar bermula.]

19
00:01:23,037 --> 00:01:25,169
[Satu-satunya tarian gaya bebas Haroro.]

20
00:01:26,222 --> 00:01:28,947
[Akhirnya menari tarian biasa.]

21
00:01:36,282 --> 00:01:37,397
Semua orang...

22
00:01:37,852 --> 00:01:39,145
Saya mahu awak jadi milik saya.

23
00:01:40,688 --> 00:01:42,840
Siapa yang bangun selepas Infinite?

24
00:01:42,841 --> 00:01:44,153
[Siapa yang akan membuat penampilan mereka seterusnya?]

25
00:01:53,730 --> 00:01:58,307
[Na Eun dan Eun Ji A-Pink.]

26
00:01:59,412 --> 00:02:01,200
[Sambutan yang hebat.]

27
00:02:02,188 --> 00:02:03,713
Eh, Kang Gary.

28
00:02:04,777 --> 00:02:06,903
[Dan, Kang Gary.]

29
00:02:08,122 --> 00:02:10,841
[A-Pink dan Gary dalam satu pasukan!]

30
00:02:11,998 --> 00:02:13,777
Pernahkah anda mendengar tentang Gary-Pink?

31
00:02:16,791 --> 00:02:19,368
[Pentas tarian perayaan
setibanya mereka.]

32
00:02:27,865 --> 00:02:30,592
[Gary-Pink]

33
00:02:33,206 --> 00:02:35,429
[100 mata walaupun untuk tatapannya!]

34
00:02:36,848 --> 00:02:39,698
[Di samping keindahan seperti bunga ini.]

35
00:02:40,407 --> 00:02:42,250
[Sepenuhnya ke dalamnya!]

36
00:02:51,933 --> 00:02:54,041
[Selaras sempurna dengan jejak mereka.]

37
00:02:56,895 --> 00:02:58,309
[Malah hayunan pinggulnya sempurna!]

38
00:03:00,483 --> 00:03:03,011
[Kami Gary-Pink!]

39
00:03:03,314 --> 00:03:05,029
Hei, A-Pink.

40
00:03:05,030 --> 00:03:06,347
Jadilah milik saya.

41
00:03:07,449 --> 00:03:08,622
[Selamat datang ke Running Man.]

42
00:03:08,623 --> 00:03:09,849
Siapa mungkin kali ini?

43
00:03:09,850 --> 00:03:12,028
[Kereta lain berhenti betul-betul di belakang.]

44
00:03:12,029 --> 00:03:13,639
Saya yakin ia adalah seseorang yang popular.

45
00:03:14,378 --> 00:03:16,027
Ia Ji Suk Jin, saya rasa.

46
00:03:16,028 --> 00:03:17,601
[Siapakah kali ini?]

47
00:03:24,456 --> 00:03:27,745
[Doo Joon Binatang.]

48
00:03:27,746 --> 00:03:30,218
[Dan di belakangnya adalah...]

49
00:03:30,219 --> 00:03:32,284
[Ki Kwang Binatang.]

50
00:03:32,285 --> 00:03:34,771
[Dan Ji Hyo membuat satu pasukan!]

51
00:03:34,772 --> 00:03:36,456
Apa yang dia buat di sana?

52
00:03:36,457 --> 00:03:39,702
[Adakah Ji Hyo dapat menangani
Pergerakan tarian koreografi Beast?]

53
00:03:44,492 --> 00:03:46,827
Anda kelihatan lebih gembira daripada yang saya lihat
awak sebentar lagi, Ji Hyo.

54
00:03:46,828 --> 00:03:48,377
Ya, saya gembira.

55
00:03:52,399 --> 00:03:54,662
[Akhirnya, masa untuk
mereka bertiga menari!]

56
00:03:59,138 --> 00:04:01,720
[Ji Hyo mengikut!]

57
00:04:07,616 --> 00:04:10,617
[Langkah tarian baru untuk wanita itu
yang hanya akan menari dengan gerakan tarian 'Isu Panas'.]

58
00:04:13,017 --> 00:04:16,410
Dari atas kepalanya hingga
hujung jari kakinya, Isu Hangat!

59
00:04:17,637 --> 00:04:20,080
[Tetapi dia masih menari semua pergerakan
tanpa tergelincir!]

60
00:04:24,693 --> 00:04:27,949
[Tahniah!-
Blank Ji tahu gerakan tarian lain!]

61
00:04:30,312 --> 00:04:31,893
Kerja bagus.

62
00:04:31,924 --> 00:04:33,639
Saya rasa saya tidak boleh menari lagi.

63
00:04:33,640 --> 00:04:35,851
- Anda kelihatan sangat baik.
- Ada orang lain di sini.

64
00:04:36,455 --> 00:04:39,171
[Pasukan lain membuat ketibaan mereka!]

65
00:04:40,004 --> 00:04:41,830
[Tumit pembunuh?]

66
00:04:43,981 --> 00:04:46,264
[Wanita cantik melangkah keluar
kenderaan itu!]

67
00:04:47,129 --> 00:04:48,594
Hari Perempuan!

68
00:04:50,026 --> 00:04:54,167
[Hari Perempuan- Minah.]

69
00:04:54,168 --> 00:04:56,837
[Hari Perempuan- Yura.]

70
00:04:56,838 --> 00:05:00,180
[Hah?
Dan, Yoo Hyuk?]

71
00:05:01,974 --> 00:05:05,083
[Masuk ke pentas penuh keterujaan.]

72
00:05:06,238 --> 00:05:08,344
Tengok baju dan seluar dia!

73
00:05:11,530 --> 00:05:13,361
[Dengan seluarnya dinaikkan
setinggi yang mereka boleh pergi.]

74
00:05:16,629 --> 00:05:18,653
Mari lihat apa yang dia boleh lakukan.

75
00:05:18,654 --> 00:05:22,040
Saya berasa sangat yakin dengan kebolehan saya.
Jangan risau.

76
00:05:23,596 --> 00:05:25,459
[Perlukah saya tunjukkan kepada mereka apa yang saya ada?]

77
00:05:26,019 --> 00:05:28,625
[Adakah dia dapat mengendalikan tarian ini?]

78
00:05:29,396 --> 00:05:31,976
[kau tahu tak siapa aku?
Saya penari legenda, Yoo Hyuk!]

79
00:05:37,163 --> 00:05:38,901
[Sangat serius.]

80
00:05:40,852 --> 00:05:43,716
[Yoo Hyuk, benar-benar merasai pergerakannya!]

81
00:05:44,433 --> 00:05:46,234
[Kilauan seksi di mata.]

82
00:05:46,235 --> 00:05:47,785
[Dan pergerakan badannya yang seksi.]

83
00:05:51,972 --> 00:05:53,437
[Matanya kekal serius seperti biasa.]

84
00:05:53,438 --> 00:05:55,261
[Dan pergerakan badannya juga seksi!]

85
00:05:59,709 --> 00:06:02,996
[Bibir dia dah nak kejang
daripada percubaannya untuk tidak ketawa.]

86
00:06:07,228 --> 00:06:09,230
[Jae Suk dan Hari Perempuan.]

87
00:06:13,587 --> 00:06:15,606
[Nampaknya masih bertenaga!]

88
00:06:18,889 --> 00:06:20,747
Tanggalkan ini!
Tanggalkan ini!

89
00:06:21,929 --> 00:06:24,122
- Saya berkata, tanggalkannya!
- Saya akan potong penggantung awak!

90
00:06:26,248 --> 00:06:29,190
[Tempat ini terbakar!]

91
00:06:38,025 --> 00:06:40,247
[Kwang Soo]

92
00:06:40,248 --> 00:06:41,977
[Lee Joon MBLAQ.]

93
00:06:41,978 --> 00:06:44,595
[Seung Ho MBLAQ.]

94
00:06:50,090 --> 00:06:54,522
[Beginilah cara anda membuat pintu masuk!]

95
00:06:57,206 --> 00:07:00,415
[Pada Kwang Soo, gerakan tarian yang keren ini
ambil kesan komedi baharu.]

96
00:07:00,416 --> 00:07:02,263
Kenapa dia serius sangat?
Ini sangat menjengkelkan!

97
00:07:07,077 --> 00:07:09,983
[Pandangannya mahu ditelan
keseluruhan kamera.]

98
00:07:10,885 --> 00:07:13,155
[Tarian scrub muka.]

99
00:07:15,063 --> 00:07:17,981
[Menubah dirinya menjadi batman?]

100
00:07:24,127 --> 00:07:25,710
[100% penyegerakan bibir sempurna.]

101
00:07:30,156 --> 00:07:32,771
[Awak lagi?]

102
00:07:34,205 --> 00:07:36,117
Kami tidak mahu menonton ini lagi.

103
00:07:38,199 --> 00:07:40,160
[Pergerakan tarian yang serius!]

104
00:07:45,948 --> 00:07:48,051
[Permaidani merah tergelincir dari tempatnya.]

105
00:07:49,538 --> 00:07:51,949
[Ledakan pandangan seriusnya.]

106
00:07:57,628 --> 00:07:59,699
[Kenapa awak menari di atas permaidani
bukannya menari di atas pentas?]

107
00:07:59,700 --> 00:08:00,857
Pentas itu terlalu jauh.

108
00:08:01,293 --> 00:08:03,183
Pentas itu sangat jauh
daripada yang kami jangkakan.

109
00:08:04,265 --> 00:08:06,853
[Masa untuk ahli lain buat
penampilan mereka.]

110
00:08:18,094 --> 00:08:20,333
[Sistar]

111
00:08:20,334 --> 00:08:22,667
[Apa?
Dan Encik Mampu?]

112
00:08:22,668 --> 00:08:25,513
[The Muscle Boy membuat dia
pintu masuk santai.]

113
00:08:25,514 --> 00:08:27,428
- Apa ini?
- Adakah anda melihat cara dia berjalan masuk?

114
00:08:28,649 --> 00:08:30,255
Anda kelihatan seperti seorang pengajar aerobik.

115
00:08:30,256 --> 00:08:33,091
[Adakah Jong Kook boleh menari
Pergerakan tarian Sistar?]

116
00:08:40,246 --> 00:08:42,473
Kenapa dia pakai tank top
dengan lengannya itu?

117
00:08:44,329 --> 00:08:46,569
[Adakah Encik Mampu boleh mengendalikan
tarian itu bergerak?]

118
00:08:46,570 --> 00:08:49,344
[Ini adalah tarian...]

119
00:08:50,593 --> 00:08:53,319
[Sebuah tarian yang menjadi lambang kewanitaan.]

120
00:09:01,628 --> 00:09:04,838
[En. Keluk letupan Capable.]

121
00:09:05,549 --> 00:09:07,433
[Jerit ketakutan yang mengerikan
terdengar di latar belakang.]

122
00:09:17,107 --> 00:09:19,567
[Dan sebagai sorotan,
bergoyang-goyang pinggul!]

123
00:09:30,980 --> 00:09:33,255
[Memecahkan gerakan seksinya!]

124
00:09:36,716 --> 00:09:39,189
[Angkat kaki... dan goncang, goncang.]

125
00:09:40,779 --> 00:09:42,531
[Mimik mukanya pasti Sistar.]

126
00:09:47,530 --> 00:09:50,392
[En. Mampu dan Sistar.]

127
00:09:51,486 --> 00:09:53,599
Bolehkah anda melakukan langkah terakhir itu lagi?
yang ini.

128
00:09:53,600 --> 00:09:55,446
yang ini.
Saya mahu melihat otot lengannya.

129
00:09:55,447 --> 00:09:56,877
kenapa?

130
00:09:58,454 --> 00:10:01,268
- Itu sangat mengejutkan.
- Itu yang terbaik.

131
00:10:01,269 --> 00:10:02,620
Itu benar-benar mengejutkan.

132
00:10:03,257 --> 00:10:05,704
[Pasukan terakhir akhirnya berjaya masuk.]

133
00:10:12,077 --> 00:10:14,776
[Mereka di sini!]

134
00:10:16,316 --> 00:10:19,421
[Chansung 2PM.]

135
00:10:19,422 --> 00:10:23,334
[Wo Young dari 2PM.]

136
00:10:23,335 --> 00:10:25,940
[Dan, hidung besar...]

137
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
[Selamat datang ke Running Man.]

138
00:10:34,230 --> 00:10:36,234
[Janggal]

139
00:10:38,860 --> 00:10:41,396
[Kehadiran pentas santai.]

140
00:10:43,893 --> 00:10:46,664
[Bersantai sehingga muzik mula dimainkan.]

141
00:10:48,090 --> 00:10:49,946
Dia betul-betul masuk ke dalamnya!

142
00:11:00,182 --> 00:11:02,945
[Tarian apa itu?]

143
00:11:11,623 --> 00:11:13,093
[Selaras sempurna dengan tarian!]

144
00:11:15,331 --> 00:11:17,387
[Dan ini dia!]

145
00:11:25,108 --> 00:11:27,247
[Sebuah mesin tarian
itu tidak tahu bagaimana untuk berhenti!]

146
00:11:37,510 --> 00:11:39,245
[Dia melakukannya dengan baik sehingga tergelincir!]

147
00:11:41,742 --> 00:11:44,553
[Hidung besar dan 2PM.]

148
00:11:45,119 --> 00:11:46,329
awak baik.

149
00:11:47,023 --> 00:11:48,812
Awak hebat, Suk Jin.

150
00:11:50,345 --> 00:11:52,600
- Ke mana saya hendak pergi sekarang?
- Anda boleh pergi ke rumah.

151
00:11:54,615 --> 00:11:59,548
- Ini adalah salah satu pakaian sebenar mereka.
- Ini pakaian Junho.

152
00:11:59,549 --> 00:12:03,565
[Hidung besar berpakaian Junho
pakaian panggung sebenar.]

153
00:12:03,919 --> 00:12:05,992
[Ia kelihatan sangat berbeza pada anda...]

154
00:12:06,283 --> 00:12:12,713
<i>Kami akan mengadakan perlumbaan hari ini di Chungjoo
di mana Majlis Dwitahunan 2013 akan diadakan.</i>

155
00:12:12,714 --> 00:12:14,468
[Di Chungjoo, di mana tahun 2013
Majlis Dwitahunan akan diadakan!]

156
00:12:14,469 --> 00:12:18,591
<i>Perlumbaan yang anda semua akan sertai
akan meraikan penghujung musim panas</i>

157
00:12:18,592 --> 00:12:21,834
& Lt; i & gt; dan mereka semua misi yang boleh sahaja
dilakukan pada musim panas

158
00:12:21,835 --> 00:12:24,515
<i>Tajuk perlumbaan hari ini ialah,
Selamat tinggal Percutian Musim Panas.</i>

159
00:12:24,687 --> 00:12:27,723
[Selamat tinggal, percutian musim panas!]

160
00:12:27,724 --> 00:12:33,553
<i>Pada akhir setiap misi, anda akan memenangi a
kad masa dengan masa tertentu dicop padanya

161
00:12:37,118 --> 00:12:41,558
& Lt; i & gt; Jika kamu semua berpegang pada masa kamu, dan
datang di tempat pertama pada misi akhir</i>

162
00:12:41,559 --> 00:12:43,332
<i>maka anda akan menjadi pemenang utama
kaum ini

163
00:12:43,333 --> 00:12:45,888
- Adakah ini pasukan kita?
- Adakah ini pasukan yang akan kita lawan?

164
00:12:46,422 --> 00:12:49,568
& Lt; i & gt; Ya, berhala yang anda adalah
berdiri dengan pada masa ini</i>

165
00:12:49,569 --> 00:12:54,516
& Lt; i & gt; ialah ahli yang anda akan bekerjasama
untuk menjadi pemenang utama perlumbaan

166
00:12:56,736 --> 00:12:58,241
- Kita sudah bersedia!
- A-Pink!

167
00:12:59,166 --> 00:13:01,591
Suk Jin, kita boleh menang ini.
Mari kita menangi ini bersama.

168
00:13:01,592 --> 00:13:03,600
Kemudian bukankah ia memberi pasukan semua lelaki
kelebihan daripada kita yang lain?

169
00:13:03,601 --> 00:13:05,813
Siapa peduli jika anda tidak masuk
di tempat pertama?

170
00:13:05,814 --> 00:13:10,048
- Kemudian anda tidak mempunyai niat untuk menang?
- Tidak, saya tidak peduli. Saya sangat gembira sekarang.

171
00:13:11,389 --> 00:13:16,389
& Lt; i & gt; Dan untuk membantu berhala yang mungkin
berminat dengan ahli pujaan lain</i>

172
00:13:16,390 --> 00:13:19,120
& Lt; i & gt; pasukan yang masuk pada mulanya hingga ketiga
tempat akan diberi keistimewaan</i>

173
00:13:19,121 --> 00:13:22,590
<i>untuk memilih ahli lain yang mereka boleh
pergi bersama-sama dengan ke lokasi seterusnya.</i>

174
00:13:22,591 --> 00:13:24,699
[Pemenang tempat pertama hingga ketiga boleh memilih
pasukan yang mereka ingin pergi bersama.]

175
00:13:25,329 --> 00:13:29,790
Ya, mereka sepatutnya mempunyai perkara lain yang mereka miliki
boleh bermain buat masa ini kerana mereka dalam rancangan itu.

176
00:13:30,440 --> 00:13:32,151
Mesti ada kelebihan lain
berada di Running Man.

177
00:13:32,152 --> 00:13:35,223
Mereka sepatutnya mendapat peluang untuk pulang ke rumah
dengan beberapa nombor telefon baharu.

178
00:13:35,224 --> 00:13:37,886
- Dapatkan beberapa nombor telefon baharu, bukan?
- Anda boleh menjadi rakan teks.

179
00:13:37,887 --> 00:13:38,999
betul tu.

180
00:13:39,000 --> 00:13:41,634
- Anda menjauhinya, bukan?
- Mengapa saya perlu menjauhinya?

181
00:13:41,635 --> 00:13:43,338
Kenapa awak menyuruh saya menjauhinya?

182
00:13:43,339 --> 00:13:46,347
- Anda tidak perlu mengambil bahagian.
- Saya paling cantik dalam kumpulan ini.

183
00:13:47,139 --> 00:13:50,214
- Jadi patutkah kita bermain Rock-Paper-Scissors?
- Bagaimana dengan Na Eun melakukan pusingan pertama?

184
00:13:50,249 --> 00:13:52,925
[Masa untuk memilih pasukan lain yang mereka
mahu pergi ke lokasi pertama.]

185
00:13:54,050 --> 00:13:55,580
Kami menang!

186
00:13:55,581 --> 00:13:56,710
[Jong Kook dan Sistar menang.]

187
00:13:56,711 --> 00:13:58,562
Kemudian kita boleh membuat pilihan pertama, bukan?

188
00:13:58,563 --> 00:14:00,989
- Kami ingin mengembara dengan MBLAQ.
- MBLAQ!

189
00:14:01,453 --> 00:14:03,683
[Pilihan Jong Kook dan Sistar?
Kwang Soo dan MBLAQ.]

190
00:14:04,200 --> 00:14:05,526
Kwang Soo.

191
00:14:07,625 --> 00:14:09,952
[Adakah Kwang Soo benar-benar terbaik rupanya
daripada kumpulan itu?]

192
00:14:09,953 --> 00:14:13,248
- Kami memilih mereka kerana kami suka Kwang Soo.
- Betul ke?

193
00:14:13,249 --> 00:14:16,607
Mereka berkata bahawa Kwang Soo mengingatkan mereka
seorang peluncur air.

194
00:14:17,383 --> 00:14:20,856
- Itulah yang mereka beritahu saya di dalam kereta.
- Saya jamin mereka tidak suka Kwang Soo.

195
00:14:21,368 --> 00:14:24,469
Saya serius. saya jamin
bahawa mereka tidak suka Kwang Soo.

196
00:14:24,470 --> 00:14:27,552
Ingat semasa kita masih muda bagaimana kita
selalu suka orang pelik?

197
00:14:27,553 --> 00:14:29,946
- Itu agak serupa dengan itu.
- Itu benar.

198
00:14:29,947 --> 00:14:32,301
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

199
00:14:32,302 --> 00:14:34,512
- Seperti Lee Young Jung.
- Seterusnya ialah A-Pink.

200
00:14:34,513 --> 00:14:36,191
[Siapakah yang akan dipilih oleh Gary dan A-Pink?]

201
00:14:36,192 --> 00:14:38,333
Ha Ha dan Infinite.

202
00:14:38,334 --> 00:14:40,479
[Gary dan A-Pink memilih
Ha Ha dan Infinite.]

203
00:14:40,480 --> 00:14:42,055
Ini adalah pilihan terakhir.

204
00:14:42,582 --> 00:14:44,972
Jika saya boleh jujur tentang ini
sekarang...

205
00:14:47,200 --> 00:14:50,539
- Tolong bantu kami.
- Adakah dia hanya meminta bantuan?

206
00:14:51,373 --> 00:14:53,655
- Pasukan ini tidak teruk...
- Kami benar-benar mempunyai peluang untuk menang.

207
00:14:53,656 --> 00:14:57,807
[Siapa yang akan dipilih oleh Jae Suk dan Girl's Day?
Suk Jin dan 2PM atau Ji Hyo dan Beast?]

208
00:14:58,471 --> 00:15:00,274
Malah ada peluang besar untuk berkahwin
antara pasukan saya dan rakan sepasukan anda.

209
00:15:00,275 --> 00:15:02,514
Saya yakin lelaki 2PM mempunyai banyak
wang disimpan juga.

210
00:15:02,515 --> 00:15:04,158
[Lelaki yang lebih tua dengan wang?]

211
00:15:04,159 --> 00:15:08,504
- Tidak, lelaki dari Beast ini juga baik.
- Ya, Beast juga merupakan pilihan yang baik.

212
00:15:09,691 --> 00:15:12,209
- Okay.
- Saya mendengar dia berkata, 'B'.

213
00:15:12,210 --> 00:15:13,411
[Dia mendengar dia berkata, 'B'?]

214
00:15:16,268 --> 00:15:18,863
Mereka berasa cemas sekarang
sudah tiba masanya untuk membuat pilihan kita.

215
00:15:18,864 --> 00:15:20,476
binatang!

216
00:15:21,347 --> 00:15:26,032
Mereka agak santai mengenainya tadi,
tetapi sekarang masa membuat keputusan, ia adalah 'Binatang!'.

217
00:15:27,687 --> 00:15:30,061
[Jae Suk dan pemilihan Hari Perempuan-
Ji Hyo dan Beast.]

218
00:15:30,062 --> 00:15:32,424
Ini hanyalah permulaan walaupun.

219
00:15:32,425 --> 00:15:34,274
Kami akan pergi dengan Beast.

220
00:15:35,668 --> 00:15:37,183
tak apa.
Kami baik sendiri.

221
00:15:37,184 --> 00:15:38,513
terima kasih.

222
00:15:39,758 --> 00:15:42,907
Kenapa awak merah muka?
Ia bukan masalah besar.

223
00:15:42,942 --> 00:15:44,621
[Anda hanya tunggu dan lihat...]

224
00:15:46,987 --> 00:15:50,430
2PM sangat kuat,
tetapi Suk Jin sedang merosakkan mereka sekarang.

225
00:15:51,447 --> 00:15:53,570
Saya nak pilih Woo Young dan Chansung.

226
00:15:53,571 --> 00:15:55,231
- Ini kerana Suk Jin, kan?
- Ini kerana Suk Jin.

227
00:16:10,125 --> 00:16:16,757
Tetapi, serius walaupun...
Minah memilih Ki Kwang dan Doo Joon.

228
00:16:18,290 --> 00:16:21,838
- Tetapi kita tahu kebenarannya.
- Kami tahu kami bukan pilihan pertama.

229
00:16:21,839 --> 00:16:24,314
[Mungkinkah mereka baru sahaja membuat
keputusan terdesak dan tergesa-gesa?]

230
00:16:25,575 --> 00:16:28,564
[Adakah Binatang pilihan kedua mereka
selepas Kwang Soo dan MBLAQ?]

231
00:16:29,196 --> 00:16:31,222
Tidak, bukan!

232
00:16:33,884 --> 00:16:35,392
Di manakah tempat ini?

233
00:16:35,393 --> 00:16:36,901
Kami berada di Chungjoo sekarang.

234
00:16:37,624 --> 00:16:43,303
Anda tidak tahu ke mana anda pergi kerana anda
berpindah dari satu persembahan ke prestasi yang lain.

235
00:16:43,304 --> 00:16:45,591
Anda hanya menganggap anda berada di tempat yang sepatutnya
menjadi apabila pengurus anda memandu anda ke sana.

236
00:16:45,592 --> 00:16:47,689
Anda hanya fikir sendiri,
'Jadi di sinilah saya bekerja.'

237
00:16:47,690 --> 00:16:49,466
[Sangat sibuk mereka tidak perasan
di mana mereka berada.]

238
00:16:49,467 --> 00:16:51,663
[Keluar sahaja dari kereta,
dan berteriak, 'Hello!']

239
00:16:52,986 --> 00:16:55,728
Dan setelah persembahan selesai, jeritlah,
'Terima kasih!' dan pengsan dalam kereta.

240
00:16:55,729 --> 00:16:58,204
[Dan pengsan sekali di dalam kereta...]

241
00:16:58,205 --> 00:16:59,456
- Saya betul, bukan?
- Ya, awak.

242
00:17:00,942 --> 00:17:03,114
Saya sangat gembira hari ini.

243
00:17:03,115 --> 00:17:06,129
[Semua orang bersemangat tinggi dari
bekerja bersama idola berwajah segar.]

244
00:17:06,130 --> 00:17:08,014
Apakah jenis ideal awak, Eun Ji?

245
00:17:08,015 --> 00:17:09,961
Pilih salah satu daripada dua lelaki dari Infinite.

246
00:17:09,962 --> 00:17:12,305
Um... Sung Gyu?

247
00:17:12,306 --> 00:17:15,650
Ya, Sung Gyu.
Saya rasa dia mempunyai personaliti yang hebat.

248
00:17:17,385 --> 00:17:18,765
Bagaimana dengan awak, Na Eun?

249
00:17:18,766 --> 00:17:21,348
saya?
pertama...

250
00:17:21,349 --> 00:17:24,153
Saya dapati kedua-dua mereka sangat menarik.

251
00:17:24,154 --> 00:17:25,451
Itu jawapan yang sangat bagus.

252
00:17:25,452 --> 00:17:27,075
Kalau jawab macam tu,
kemudian apa yang membuatkan saya?

253
00:17:27,076 --> 00:17:28,946
Maksudnya awak suka Sung Gyu, bukan?

254
00:17:28,947 --> 00:17:31,636
[Pilihan Eun Ji ialah Sung Gyu.]

255
00:17:31,637 --> 00:17:35,222
[Eun Ji suka Sung Gyu!]

256
00:17:35,974 --> 00:17:39,218
Sung Gyu duduk diam di belakang sini.
Dia tidak berganjak sekarang.

257
00:17:39,882 --> 00:17:43,329
- Dia cuba menjadi sangat keren sekarang.
- Dia cuba bermain dengan tenang sekarang.

258
00:17:43,330 --> 00:17:44,977
Saya akan mempertimbangkan pengakuan cinta awak.

259
00:17:46,117 --> 00:17:48,060
Dia berkata dia akan mempertimbangkan pengakuan cintanya!

260
00:17:52,203 --> 00:17:55,691
- Saya mahu mendekati Kwang Soo.
- Saya mahu anda berbuat demikian juga.

261
00:17:55,769 --> 00:18:01,580
Kwang Soo adalah selebriti kedua
yang saya pernah jumpa.

262
00:18:01,581 --> 00:18:04,292
Dan apabila saya melihatnya secara peribadi,
Saya perhatikan betapa tingginya dia sebenarnya.

263
00:18:04,293 --> 00:18:05,811
- Saya fikir sendiri, 'Dia sangat keren'.
- Betul ke?

264
00:18:05,812 --> 00:18:07,835
Saya rasa Dasom sangat sukakan awak.

265
00:18:07,995 --> 00:18:09,952
Saya hanya peminat sebenar dia.

266
00:18:12,237 --> 00:18:15,363
[Itu... cukup manis.]

267
00:18:17,729 --> 00:18:22,186
[Tunggangan kereta bersama ini penuh dengan
selamat bergelak ketawa...]

268
00:18:29,689 --> 00:18:31,483
Sekiranya kita membuat laungan pertempuran
untuk pasukan kami?

269
00:18:31,996 --> 00:18:34,404
- Ada sesuatu yang biasa kita lakukan.
- Apa itu?

270
00:18:34,405 --> 00:18:36,192
Ia adalah laungan pertempuran bahawa kumpulan kami sentiasa
digunakan sebelum setiap persembahan.

271
00:18:36,193 --> 00:18:39,450
- Okay, apa itu?
- Chansung atau anda boleh katakan bahagian pertama.

272
00:18:39,451 --> 00:18:42,135
Apabila Chansung menjerit,
'Siapa Saya?'...

273
00:18:42,136 --> 00:18:44,891
- Kemudian yang lain akan berkata, 'Saya Juara!'
- Oh, saya suka itu.

274
00:18:44,892 --> 00:18:47,068
Jom cuba sekarang juga.
Set, pergi.

275
00:18:47,103 --> 00:18:50,472
- Siapa saya!
- Saya juara!

276
00:18:56,124 --> 00:18:58,147
Wah, pusat sukan!

277
00:18:59,260 --> 00:19:02,185
[Lokasi misi pertama-
Kolam renang 'P' Chungjoo.]

278
00:19:03,547 --> 00:19:04,778
Apakah ini?

279
00:19:05,889 --> 00:19:08,413
[Bendera berdiri di kolam renang?]

280
00:19:09,032 --> 00:19:10,439
Di manakah anda akan melekatkannya?

281
00:19:12,076 --> 00:19:15,234
[Lekatkan bendera pasukan mereka di mana-mana
mereka mahu.]

282
00:19:15,235 --> 00:19:16,606
Saya tidak tahu di mana tempat terbaik
akan melekat bendera ini.

283
00:19:17,541 --> 00:19:21,057
[Semua pasukan lain juga bergegas masuk!]

284
00:19:29,587 --> 00:19:34,695
[Walaupun mereka tidak tahu apa misi itu,
mereka menyelaraskan diri mereka mengikut urutan.]

285
00:19:40,473 --> 00:19:42,078
- Adakah anda fikir ini akan menjadi tempat yang baik?
- Mari kita pilih yang itu.

286
00:19:42,636 --> 00:19:44,132
<i>Misi pertama anda...</i>

287
00:19:44,405 --> 00:19:46,966
ialah 'Pulau Kolam Renang.'</i>

288
00:19:46,967 --> 00:19:48,375
[Misi pertama- Pulau Kolam Renang.]

289
00:19:48,376 --> 00:19:52,285
& Lt; i & gt; Semua 21 daripada anda akan bermula
pada masa yang sama...</i>

290
00:19:52,799 --> 00:19:56,803
& Lt; i & gt; dan anda perlu menarik diri anda
pada terapung ini yang anda lihat di tengah

291
00:19:57,234 --> 00:19:58,627
Setiap seorang daripada kita?

292
00:19:58,628 --> 00:20:03,900
& Lt; i & gt; Tetapi... ini adalah pada kedatangan pertama,
asas berkhidmat pertama

293
00:20:04,752 --> 00:20:07,747
& Lt; i & gt; Pada akhir setiap pusingan,
orang yang nama saya sebutkan akan lulus.</i>

294
00:20:08,093 --> 00:20:12,480
Dan pasukan pertama yang mempunyai ketiga-tiga ahli
daripada pasukan mereka untuk lulus adalah pemenang, okay?

295
00:20:12,481 --> 00:20:15,159
[Ketiga-tiga ahli pasukan mesti lulus
untuk menjayakan misi itu.]

296
00:20:15,160 --> 00:20:16,458
Apa yang dia cakap?

297
00:20:17,184 --> 00:20:18,866
Pada asasnya, kita perlu bangun dengan cepat
agar kita menang.

298
00:20:18,867 --> 00:20:20,832
- Dan sebaik sahaja kita naik ke sana?
- Anda perlu tinggal di sana.

299
00:20:21,506 --> 00:20:23,506
Ia tidak selalu terbaik untuk menjadi
yang pertama di atas sana, kan?

300
00:20:23,825 --> 00:20:27,165
Jadi menjadi yang pertama di sana
bukan apa yang paling penting.

301
00:20:27,166 --> 00:20:30,095
- Ia penting, tetapi...
- Tetapi kita perlu pastikan untuk kekal di sana.

302
00:20:30,096 --> 00:20:32,136
Ia juga penting untuk kita berhenti
ahli pasukan yang lain daripada bangun di sana.

303
00:20:32,420 --> 00:20:35,303
Ugh... ini tidak kelihatan baik.

304
00:20:37,006 --> 00:20:38,653
Tidak, kita boleh lakukan ini!

305
00:20:38,654 --> 00:20:39,936
Jong Kook.

306
00:20:40,493 --> 00:20:44,251
[Pengkhianat Kwang Soo sudah mencuba
untuk menjalin pakatan?]

307
00:20:45,230 --> 00:20:47,740
- Kami akan membantu anda.
- Tetapi saya takut jatuh ke dalam air yang dalam.

308
00:20:47,741 --> 00:20:48,871
Kami semua akan membantu anda.

309
00:20:50,617 --> 00:20:55,180
[Cuma yang mana satu pasukan
akan menjadi yang pertama untuk menjayakan misi itu?]

310
00:20:55,181 --> 00:20:59,458
[Pusingan pertama- Didahulukan, dilayan dahulu...
Lima orang pertama.]

311
00:20:59,459 --> 00:21:03,773
[Lima orang yang ditemui berdiri di atas
terapung pada penghujung masa berlalu!]

312
00:21:06,016 --> 00:21:08,727
[Pusingan Pertama-
First come, first serve mission- Mulakan!]

313
00:21:10,317 --> 00:21:15,155
[Sebaik sahaja loceng berbunyi...
Semua orang melompat masuk dengan penuh semangat!]

314
00:21:19,434 --> 00:21:21,554
[Zirafah pula cuba menarik
aksi sejak awal lagi.]

315
00:21:21,555 --> 00:21:24,470
[Biarkan anda dan saya mati bersama!]

316
00:21:26,631 --> 00:21:29,068
[Semua orang menuju ke arah
pulau di tengah!]

317
00:21:29,069 --> 00:21:30,488
Awak kena dapatkan dia!

318
00:21:31,426 --> 00:21:33,612
[Chansung 2PM ialah yang pertama
untuk menarik dirinya ke atas pelampung!]

319
00:21:34,186 --> 00:21:36,993
[Joon MBLAQ, dan
Ki Kwang Beast juga!]

320
00:21:40,323 --> 00:21:42,876
[Ia adalah selamat tinggal untuk Joon sebaik sahaja
dia menarik dirinya ke atas pelampung!]

321
00:21:52,347 --> 00:21:53,505
Suk Jin!

322
00:21:54,653 --> 00:21:56,905
[Jika Suk Jin boleh menarik dirinya ke atas pelampung,
Sun Jin dan 2PM akan menjadi yang pertama lulus!]

323
00:21:58,632 --> 00:22:01,663
[Chansung dan Woo Young dari 2PM ialah
bertarung sendirian di atas terapung!]

324
00:22:02,396 --> 00:22:04,668
[Gary melakukan apa sahaja yang dia boleh untuk berhenti
Suk Jin daripada naik ke atas pelampung.]

325
00:22:04,826 --> 00:22:08,124
[Pulau itu masih milik
Chansung dan Woo Young dari 2PM!]

326
00:22:09,847 --> 00:22:12,097
[Wah! En. Capable pun tersingkir!]

327
00:22:12,960 --> 00:22:15,256
[Kuasa dahsyat 2PM!]

328
00:22:18,451 --> 00:22:20,882
[Oh! Adakah Suk Jin akhirnya bangun ke sana?]

329
00:22:20,883 --> 00:22:23,672
[Jika Suk Jin hanya boleh menarik dirinya ke sana,
Suk Jin dan 2PM akan menjadi yang pertama lulus!]

330
00:22:29,258 --> 00:22:30,669
[Tidak!]

331
00:22:33,289 --> 00:22:34,710
Cepat dan bangun di sini!

332
00:22:36,303 --> 00:22:39,028
[Tamat pusingan pertama!]

333
00:22:39,346 --> 00:22:42,052
[Masanya sudah tamat!
Woo Young dan Chansung berlalu!]

334
00:22:42,053 --> 00:22:45,888
- Siapa saya!
- Saya juara!

335
00:22:47,042 --> 00:22:48,905
Hei, budak gim!

336
00:22:49,907 --> 00:22:53,536
[Dengan kekuatan besar mereka, dua
ahli pasukan Suk Jin sudah lulus!]

337
00:22:56,719 --> 00:22:59,682
- Suk Jin! Bergaduh.
- Bergaduh!

338
00:23:00,236 --> 00:23:03,924
- Siapa saya!
- Saya juara!

339
00:23:04,526 --> 00:23:10,671
<i>Pada ketika ini, 2PM akan memenangi misi ini
sebaik sahaja Ji Suk Jin menaiki pelampung.</i>

340
00:23:10,672 --> 00:23:13,122
<i>Ia satu kelebihan dan kekurangan
tepat pada masa yang sama

341
00:23:13,596 --> 00:23:15,597
Tak kisahlah bagus mana pun
Woo Young dan Chansung adalah.

342
00:23:15,598 --> 00:23:17,255
Mereka tidak akan menang kerana Suk Jin.

343
00:23:17,653 --> 00:23:19,629
Anda perlu masuk ke dalam kepala anda itu
anda akan masuk di tempat terakhir.

344
00:23:19,630 --> 00:23:22,146
[Suk Jin tidak akan pernah bangun di atas pelampung,
jadi bersedia untuk masuk di tempat terakhir?]

345
00:23:24,654 --> 00:23:27,492
Kami akan melompat masuk sebaik sahaja
wisel berbunyi, okay?

346
00:23:27,493 --> 00:23:30,310
Hei! Jangan juga
fikir nak tangkap saya lagi.

347
00:23:31,335 --> 00:23:34,443
Anda benar-benar pemain yang kotor.

348
00:23:35,955 --> 00:23:40,414
[Pusingan Kedua- First come, first serve race.
Tiga orang.]

349
00:23:41,462 --> 00:23:43,719
[Mula]

350
00:23:45,565 --> 00:23:48,439
[Zirafah seperti yang kita tahu!
Mengganggu Jae Suk sekali lagi.]

351
00:23:52,504 --> 00:23:56,185
[Selebihnya ahli membuat jalan mereka
ke pulau itu tanpa teragak-agak!]

352
00:23:58,371 --> 00:24:02,131
[Pertama untuk mendaki ialah...
Pasukan Ji Hyo dan Doo Joon Beast!]

353
00:24:04,893 --> 00:24:06,637
Suk Jin!

354
00:24:07,170 --> 00:24:09,374
[Suk Jin sebenarnya melakukan kerja yang baik
memanjat apungan!]

355
00:24:10,810 --> 00:24:12,661
[Kelam kabut.]

356
00:24:15,140 --> 00:24:18,307
[Musuh bersama?
Mesti hentikan Suk Jin!]

357
00:24:19,567 --> 00:24:23,008
[Suk Jin berjaya menarik dirinya
di atas kapal buat masa ini.]

358
00:24:24,227 --> 00:24:26,270
[Sila kekal di sana!]

359
00:24:27,089 --> 00:24:29,761
[Ini tidak kelihatan baik...]

360
00:24:29,762 --> 00:24:31,673
Kita kena tarik Suk Jin ke bawah!

361
00:24:33,929 --> 00:24:37,699
[Jika dia boleh berdiri di atas sana,
maka Pasukan Suk Jin dan 2PM menang!]

362
00:24:37,956 --> 00:24:42,452
[Adakah Suk Jin boleh tinggal di sana?]

363
00:24:42,453 --> 00:24:44,303
[Tidak!]

364
00:24:49,131 --> 00:24:50,935
[Ah... akhirnya...]

365
00:24:50,936 --> 00:24:53,594
[Kawan-kawan, saya minta maaf...]

366
00:24:55,134 --> 00:24:57,512
[Kecewa sekali.]

367
00:25:01,073 --> 00:25:03,933
[Ah... jika saya telah menahannya
sedikit lagi...]

368
00:25:04,644 --> 00:25:07,386
[Sebaliknya,
ia benar-benar huru-hara di atas pulau itu.]

369
00:25:07,387 --> 00:25:09,543
[Doo Joon daripada Pasukan Ji Hyo jatuh ke dalam air
selepas menjadi orang pertama yang memanjat.]

370
00:25:12,605 --> 00:25:14,828
[Jong Kook menghapuskan Seung Ho daripada
Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ.]

371
00:25:16,033 --> 00:25:18,394
[Ia benar-benar huru-hara di pulau itu!]

372
00:25:21,412 --> 00:25:23,591
[Dasom menolak Ji Hyo dari pulau itu!]

373
00:25:24,415 --> 00:25:26,149
[Semakin ramai yang jatuh
dalam air!]

374
00:25:28,674 --> 00:25:30,941
[Joon MBLAQ akhirnya kalah
orang ramai dan jatuh ke dalam air!]

375
00:25:32,677 --> 00:25:35,355
[Semua ahli Pasukan Kwang Soo
dan MBLAQ kini berada di dalam air.]

376
00:25:38,515 --> 00:25:41,104
[Tiga orang pertama di atas terapung-
Pada masa ini terdapat lima orang di atas kapal!]

377
00:25:43,663 --> 00:25:45,494
[Gary tersingkir!]

378
00:25:45,495 --> 00:25:48,045
[Dan...]

379
00:25:48,524 --> 00:25:51,570
[L mencabar En. Mampu teruskan!]

380
00:25:53,144 --> 00:25:56,359
[Hanya siapa yang akan berjaya tinggal di sana?]

381
00:26:02,135 --> 00:26:04,548
[L dan Jong Kook jatuh ke dalam air
serentak!]

382
00:26:09,399 --> 00:26:12,073
i & gt; Yura dan Dasom lulus

383
00:26:12,349 --> 00:26:15,925
[Yang terselamat utama ialah,
Hari Perempuan- Yura, dan Sistar- Dasom!]

384
00:26:15,926 --> 00:26:18,399
<i>Lee Kwang Soo, dan Yoo Jae Suk...
lepaskan tangan anda dan turun dari sana

385
00:26:19,334 --> 00:26:22,159
[Slyly menyelinap ke sana dan berpura-pura
bahawa mereka berada di atas pelampung?]

386
00:26:23,369 --> 00:26:25,618
- Dia menyuruh kamu turun.
- Kenapa awak terus buat saya macam ni!

387
00:26:26,606 --> 00:26:29,241
Okay, ini pusingan ketiga.

388
00:26:30,993 --> 00:26:35,260
[Pusingan ketiga- Dahulukan datang, dahulu berkhidmat.
Lima orang.]

389
00:26:38,635 --> 00:26:40,423
[Ambil ini dan lihat bagaimana anda menyukainya!]

390
00:26:44,221 --> 00:26:46,655
[Doo Joon pertama kali naik ke atas kapal sekali lagi!]

391
00:26:49,335 --> 00:26:52,709
[Joon menarik diri juga...
dan meletakkan dirinya rata di permukaan.]

392
00:26:56,548 --> 00:26:58,069
Suk Jin!

393
00:27:01,739 --> 00:27:03,623
[Mereka hampir hilang akal!]

394
00:27:05,887 --> 00:27:08,172
[Tetapi dia tidak berputus asa dan
hanya menarik dirinya semula!]

395
00:27:09,393 --> 00:27:10,773
Okey!

396
00:27:11,818 --> 00:27:13,047
bagus!

397
00:27:14,661 --> 00:27:16,143
- Sung Gyu!
- Tidak!

398
00:27:23,222 --> 00:27:25,579
[Tetapi orang lain melakukan kerja yang baik
daripada menonjolkannya...]

399
00:27:28,679 --> 00:27:30,447
Sabar... itu apendiks saya!

400
00:27:33,346 --> 00:27:35,654
[Sung Gyu dalam bahaya!]

401
00:27:37,419 --> 00:27:40,231
[Melihat lebih dekat, nampaknya
Eun Ji memang hebat!]

402
00:27:40,232 --> 00:27:42,256
Dia lebih kuat daripada saya!

403
00:27:42,883 --> 00:27:44,244
Tidak!

404
00:27:45,055 --> 00:27:47,694
- Jangan tolak Joon kami!
- Mengapa dia begitu kuat?

405
00:27:49,467 --> 00:27:51,743
[Eun Ji memegang erat genggamannya
pada Seung Ho dan Joon!]

406
00:27:57,383 --> 00:27:59,862
[Menjadi mangsa kekuatan Eun Ji?]

407
00:28:06,351 --> 00:28:08,791
[Ia akhirnya memerlukan kekuatan
dua lelaki untuk menariknya!]

408
00:28:11,376 --> 00:28:14,930
[Dua lelaki hampir tidak berjaya menarik
Eun Ji keluar dari platform!]

409
00:28:20,213 --> 00:28:22,760
- Mereka kejam!
- Awak baik, Eun Ji.

410
00:28:22,761 --> 00:28:26,514
[Eun Ji ditemui sebagai yang baru
kuasa dunia berhala.]

411
00:28:27,536 --> 00:28:31,666
[Dan... kemudian!]

412
00:28:34,885 --> 00:28:37,013
[Joon dibuang ke dalam air
kerana dia secara ringkas melemahkan kawalannya!]

413
00:28:39,059 --> 00:28:41,687
[Pusingan Ketiga- Lima orang ini
hampir tidak berjaya melepasi pusingan!]

414
00:28:41,688 --> 00:28:43,584
Adakah anda tahu apa yang saya terpaksa
lakukan untuk ke sini?

415
00:28:44,180 --> 00:28:47,417
- Anda adalah orang yang mempunyai semua helah kotor!
- Apa yang awak buat?

416
00:28:51,466 --> 00:28:55,104
[Dan dalam pusingan empat-
Ha Ha, Eun Ji dan Gary berlalu.]

417
00:28:55,105 --> 00:28:57,347
[Dalam Pusingan Lima-
hanya dua orang yang berjaya lulus.]

418
00:29:00,214 --> 00:29:03,439
[Minah dan Sung Gyu berlalu.]

419
00:29:03,440 --> 00:29:07,737
[Pasukan Ha Ha dan Infinite memenangi tempat pertama
kerana menjadi pasukan pertama yang melepasi ketiga-tiganya!]

420
00:29:08,697 --> 00:29:11,424
[Menjelang Pusingan Enam, sejumlah empat pasukan
telah berjaya melepasi misi.]

421
00:29:11,425 --> 00:29:12,460
Jom buat ini!

422
00:29:12,461 --> 00:29:14,635
Ini adalah pertempuran antara lelaki sejati!

423
00:29:14,636 --> 00:29:17,863
- Hanya ace sebenar yang tinggal!
- Ace sebenar semua pasukan!

424
00:29:19,397 --> 00:29:21,109
Ini akhirnya terasa seperti pertempuran sebenar!

425
00:29:21,785 --> 00:29:24,726
[Tiga suspek biasa semuanya masuk
satu tempat buat kali pertama selepas beberapa ketika.]

426
00:29:24,727 --> 00:29:27,051
Saya boleh memahami kami bertiga di sini,
tapi apa dia masih buat kat sini?

427
00:29:27,415 --> 00:29:30,797
[Sila tambah Joon daripada Pasukan Kwang Soo dan
MBLAQ ke senarai suspek biasa itu.]

428
00:29:32,108 --> 00:29:35,259
Anda tahu bagaimana Chansung dan Woo Young
adakah dua yang pertama lulus?

429
00:29:35,469 --> 00:29:37,597
Kami akan menunjukkan kepada anda bagaimana mereka akan pergi
masuk di tempat terakhir.

430
00:29:37,598 --> 00:29:40,129
[Adakah Pasukan Suk Jin dan 2PM akan benar-benar masuk pada
tempat terakhir selepas menjadi dua yang pertama lulus?]

431
00:29:42,505 --> 00:29:45,856
Untuk Pusingan Tujuh...
dua yang pertama akan lulus misi.

432
00:29:45,857 --> 00:29:48,646
[Pusingan Ketujuh- Dua orang pertama yang lulus.]

433
00:30:01,123 --> 00:30:05,230
[Jae Suk, dalam mod pertempuran sengit.]

434
00:30:06,685 --> 00:30:09,328
[Mengapa anda berada di tengah-tengah ini?]

435
00:30:12,501 --> 00:30:14,965
[Mari kita singkirkan abang dulu.]

436
00:30:18,750 --> 00:30:20,525
- Tidak!
- Tolong!

437
00:30:21,520 --> 00:30:26,020
[Dan dengan itu, Suk Jin sekali lagi...]

438
00:30:27,009 --> 00:30:29,389
[Jae Suk merebut peluangnya
dan menghapuskan Kwang Soo juga!]

439
00:30:32,948 --> 00:30:34,958
Jangan berputus asa!
Jangan berputus asa!

440
00:30:37,011 --> 00:30:39,906
[Joon dan Kwang Soo melakukan apa sahaja
mereka boleh membuat pelampung!]

441
00:30:51,412 --> 00:30:54,117
jangan tengok!
jangan tengok!

442
00:30:57,304 --> 00:30:59,302
[Balas dendam]

443
00:31:05,045 --> 00:31:07,242
[Masa sudah tamat!]

444
00:31:07,243 --> 00:31:10,373
Yoo Jae Suk dan Hari Perempuan
lulus misi!

445
00:31:10,374 --> 00:31:12,892
[Semua ahli Pasukan Jae Suk lulus,
dan Joon daripada Pasukan Kwang Soo lulus.]

446
00:31:14,318 --> 00:31:17,298
Saya tidak tahu siapa pertempuran ini
sedang diperjuangkan.

447
00:31:17,299 --> 00:31:18,905
[Siapakah pertempuran ini diperjuangkan?]

448
00:31:18,906 --> 00:31:23,795
Sekarang adalah pertempuran satu lawan satu antara Kwang Soo
dan Suk Jin untuk menentukan tempat terakhir.

449
00:31:23,796 --> 00:31:25,888
[Masa untuk menentukan pemenang tempat terakhir-
Kwang Soo lwn Suk Jin.]

450
00:31:25,889 --> 00:31:28,797
- Suk Jin!
- Kwang Soo, berlawan!

451
00:31:29,241 --> 00:31:30,541
Bergaduh!

452
00:31:30,542 --> 00:31:32,704
[Tidak memberi perhatian pun.]

453
00:31:35,341 --> 00:31:37,631
- Adakah anda akan menggembirakannya?
- Oh! Berjuang, Kwang Soo!

454
00:31:37,632 --> 00:31:38,798
Bergaduh!

455
00:31:38,799 --> 00:31:40,328
Anda boleh melakukan ini!

456
00:31:40,329 --> 00:31:42,757
[Siapa yang akan menderita kehinaan
datang di tempat terakhir?]

457
00:31:48,576 --> 00:31:50,050
Dia hinggap di perutnya.

458
00:31:51,476 --> 00:31:53,546
[Kwang Soo naik dulu buat masa ini.]

459
00:32:02,181 --> 00:32:03,774
[Awak rasa awak nak pergi mana?]

460
00:32:12,943 --> 00:32:14,642
[Tetapi dia menolak serangan itu
untuk menarik dirinya ke atas kapal!]

461
00:32:24,026 --> 00:32:26,818
[Pertempuran sebenar antara Easy Brothers
yang dah lama kita tak jumpa!]

462
00:32:36,607 --> 00:32:37,896
[Adakah ini kejohanan UFC?]

463
00:32:40,980 --> 00:32:42,932
[Kedua-duanya kelihatan kesakitan.]

464
00:32:44,920 --> 00:32:48,198
[Pada ketika ini, ia adalah pertempuran kebanggaan!]

465
00:32:54,193 --> 00:32:55,500
Itu pergaduhan berdarah.

466
00:32:56,109 --> 00:32:57,737
Mereka tidak mempunyai banyak masa lagi.
Mereka perlu bangun dengan cepat.

467
00:32:57,738 --> 00:33:00,358
[Pada ketika ini, masa adalah penting!]

468
00:33:04,554 --> 00:33:06,148
[Kenapa dia menanggalkan kasutnya?]

469
00:33:07,142 --> 00:33:09,903
[Serangan kaki secara sopan?]

470
00:33:10,635 --> 00:33:13,056
[Serangan yang kotor, namun penuh hormat!]

471
00:33:20,324 --> 00:33:23,289
Hentikan.
Hentikan sahaja, Suk Jin!

472
00:33:27,468 --> 00:33:29,770
[Suk Jin tidak berputus asa!]

473
00:33:33,196 --> 00:33:34,808
[Ini tidak akan berfungsi!]

474
00:33:39,432 --> 00:33:41,899
[Membuang dia seperti a
guni sampah.]

475
00:33:43,695 --> 00:33:47,439
[Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ lulus,
dan mereka masuk di tempat keenam!]

476
00:33:48,053 --> 00:33:49,899
Chansung dan Woo Young adalah
di tempat terakhir!

477
00:33:49,900 --> 00:33:51,749
[Pasukan Suk Jin dan 2PM akhirnya
masuk di tempat terakhir.]

478
00:33:52,839 --> 00:33:54,393
saya minta maaf.

479
00:33:54,887 --> 00:33:56,664
Saya akan meminta maaf kepada awak berulang kali.

480
00:33:57,465 --> 00:34:00,041
[Tak perlu minta maaf berulang kali...]

481
00:34:01,241 --> 00:34:03,961
Saya suka pasukan kami!

482
00:34:03,962 --> 00:34:05,851
[Tak apa.]

483
00:34:05,852 --> 00:34:08,112
- Siapa saya!
- Saya juara!

484
00:34:11,192 --> 00:34:15,332
& Lt; i & gt; kelebihan yang anda akan diberikan adalah semua
berbeza bergantung pada penempatan anda.</i>

485
00:34:15,333 --> 00:34:18,477
<i>Sila keluar dan ambil apa yang anda miliki
bergantung pada tempat anda datang.</i>

486
00:34:22,580 --> 00:34:24,903
[Tempat pertama ialah, Ha Ha dan Infinite.]

487
00:34:24,904 --> 00:34:27,833
[Pada kad misteri itu adalah...]

488
00:34:27,834 --> 00:34:31,073
[100 saat?]

489
00:34:31,074 --> 00:34:33,089
- Pasukan yang terikat untuk tempat kedua?
- Ya.

490
00:34:33,090 --> 00:34:35,959
[Seri tempat kedua- Pasukan Ji Hyo, Beast;
Pasukan Gary, A-Pink; Pasukan Jong Kook, Sistar.]

491
00:34:35,960 --> 00:34:38,743
[90 saat.]

492
00:34:38,744 --> 00:34:40,656
- Kami masuk di tempat kelima.
- Okay, ini tempat kelima.

493
00:34:40,657 --> 00:34:42,482
[Pemenang tempat kelima-
Pasukan Jae Suk dan Hari Perempuan.]

494
00:34:42,482 --> 00:34:45,860
[60 saat.]

495
00:34:46,360 --> 00:34:48,793
[Tempat keenam- Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ
dengan 50 saat.]

496
00:34:48,794 --> 00:34:50,257
Okay, dan pasukan yang masuk
di tempat terakhir?

497
00:34:50,258 --> 00:34:52,459
Ini nombor tujuh bertuah.

498
00:34:52,460 --> 00:34:53,630
[Tempat terakhir- 2PM dan Suk Jin.]

499
00:34:53,631 --> 00:34:55,453
& Lt; i & gt; Ini ialah kad masa anda.
Anda perlu menjaga kad</i>nya dengan baik

500
00:34:55,454 --> 00:34:59,138
& Lt; i & gt; dan anda perlu menghidupkannya semula apabila
anda tiba di destinasi terakhir anda

501
00:34:59,139 --> 00:35:00,361
Mari kita melaungkan laungan perjuangan kita.

502
00:35:00,362 --> 00:35:03,922
- Siapa saya!
- Saya juara!

503
00:35:10,994 --> 00:35:15,074
[Disambut oleh Ha Ha dan Infinite.]

504
00:35:15,937 --> 00:35:17,751
Hello.

505
00:35:19,073 --> 00:35:21,924
[Muka Minah tersenyum lebar.]

506
00:35:22,795 --> 00:35:24,058
- Minah.
- Ya?

507
00:35:24,059 --> 00:35:26,465
[Penuh ceria.]

508
00:35:26,466 --> 00:35:28,612
Minah, kenapa awak berlagak begitu
feminin tiba-tiba?

509
00:35:28,913 --> 00:35:31,473
Adakah anda baru mendengar bagaimana anda berkata
'hello' kepada mereka?

510
00:35:31,474 --> 00:35:32,940
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

511
00:35:34,252 --> 00:35:36,273
Pasukan yang akan mengembara sendirian ialah,
Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ.

512
00:35:36,274 --> 00:35:39,395
[Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ tidak dapat
dipilih sebagai rakan kongsi perjalanan.]

513
00:35:41,718 --> 00:35:43,279
Bagaimana ini boleh berlaku?

514
00:35:43,280 --> 00:35:44,569
[Macam mana boleh jadi...]

515
00:35:46,845 --> 00:35:48,642
Tetapi kami adalah kumpulan yang cukup popular.

516
00:35:49,676 --> 00:35:51,277
Kami akan tunjukkan mereka pada misi seterusnya.

517
00:35:52,751 --> 00:35:54,993
Mari kita menang dan masuk di tempat pertama,
kemudian pilih sahaja untuk memandu sendiri.

518
00:35:54,994 --> 00:35:58,138
Okay, saya setuju. saya tidak
mahu melancong dengan mereka juga.

519
00:35:59,749 --> 00:36:01,580
Di sini, ini untuk anda perempuan.

520
00:36:01,581 --> 00:36:04,954
[Berkongsi gula-gula manis dengan
semua orang di dalam kereta.]

521
00:36:05,373 --> 00:36:06,833
- Hei.
- Ia adalah tanda kasih sayang kami.

522
00:36:06,834 --> 00:36:09,110
Bukankah sepatutnya kamu mengalah
tiga keping gula-gula di sini?

523
00:36:13,085 --> 00:36:15,498
Suasana di sini
agak berbeza, bukan?

524
00:36:15,499 --> 00:36:16,586
Ya, ia berbeza daripada sebelumnya.

525
00:36:16,587 --> 00:36:18,499
Suasana tadi...

526
00:36:18,500 --> 00:36:21,312
- Ini kali pertama kami melihat mereka.
- Awak naik dengan siapa tadi?

527
00:36:21,313 --> 00:36:22,934
- Kami menunggang dengan Hari Perempuan.
- Hari Perempuan.

528
00:36:22,935 --> 00:36:26,392
- Ah, Hari Perempuan?
- Gadis-gadis itu sangat comel.

529
00:36:26,393 --> 00:36:28,042
Mereka sangat comel.

530
00:36:28,911 --> 00:36:30,377
Patutkah kita keluar?

531
00:36:35,004 --> 00:36:38,277
- Kami tidak begitu comel.
- Apakah maksud 90 saat?

532
00:36:38,278 --> 00:36:41,296
[Apakah maksud di sebalik detik
tertulis pada kad-kad tadi?]

533
00:36:43,117 --> 00:36:46,478
- Adakah anda fikir ia ada kaitan dengan permainan?
- Permainan yang melibatkan menggabungkan semua saat?

534
00:36:46,479 --> 00:36:50,160
Saya fikir kita akan menggabungkan semua saat
dan apabila tiba masanya untuk melakukan sesuatu...

535
00:36:50,161 --> 00:36:51,356
Saya yakin ia adalah had masa yang akan kita lalui
diberikan untuk melakukan sesuatu.

536
00:36:51,357 --> 00:36:55,040
- Ia akan menjadi masa yang diberikan untuk melakukan sesuatu.
- Kemudian lebih banyak saat, lebih baik?

537
00:36:55,041 --> 00:36:58,482
Saya rasa begitu. Ia adalah sesuatu yang kita perlu lakukan
lakukan dalam had masa yang diberikan.

538
00:36:59,256 --> 00:37:02,437
[Cuma apa maksud disebaliknya
detik yang mereka berikan?]

539
00:37:03,880 --> 00:37:06,944
[Raja Berhala-
Tiba di lokasi misi kedua.]

540
00:37:08,022 --> 00:37:09,598
- Lihat ini.
- Tengok benda kembung.

541
00:37:09,599 --> 00:37:11,691
[Hmm... apa ini?]

542
00:37:11,692 --> 00:37:14,386
[Repertoir baharu dalam senarai permainan mereka,
lompat gumpalan!]

543
00:37:15,528 --> 00:37:16,991
Ia tidak kelihatan begitu tinggi.

544
00:37:16,992 --> 00:37:19,636
Tetapi lompat gumpalan bukan jenaka.
Ia bukan jenaka apabila anda berada di atas sana.

545
00:37:19,637 --> 00:37:22,120
Bukankah itu kelihatan lebih tinggi daripada
ia berlaku kali terakhir?

546
00:37:22,121 --> 00:37:25,262
[Tiang lompat yang lebih tinggi
daripada kali terakhir?]

547
00:37:25,263 --> 00:37:28,785
- Saya rasa mereka telah menambah sekurang-kurangnya satu kaki lagi.
- Saya ingat Woo Sung terjatuh dua kali.

548
00:37:29,544 --> 00:37:31,814
[Pesona Woo Sung yang tidak dijangka berakhir
permainan lompat gumpalan baharu.]

549
00:37:39,855 --> 00:37:42,609
<i>Misi anda yang seterusnya ialah Blob Jump.</i>

550
00:37:42,610 --> 00:37:45,476
[Raja Berhala- Misi kedua.
Lompat Blob.]

551
00:37:45,477 --> 00:37:47,383
Ia semakin tinggi sejak kali terakhir.

552
00:37:47,498 --> 00:37:50,407
[Lebih tinggi dan melenting daripada kali terakhir!]

553
00:37:51,665 --> 00:37:55,014
Urutan kemenangan anda akan ditentukan oleh
seberapa tinggi anda melantun dari platform.

554
00:37:55,015 --> 00:37:56,272
[Arahan kemenangan mereka akan ditentukan
sejauh mana mereka melantun?]

555
00:37:56,273 --> 00:38:00,293
Untuk memberitahu anda tentang siapa kami,
kami adalah 'Setiap hari adalah Hari Perempuan!'.

556
00:38:00,895 --> 00:38:02,786
Itu hanya keluar secara automatik.

557
00:38:04,912 --> 00:38:07,857
Ini tidak adil kepada pasukan yang mempunyai
dua ahli wanita dalam pasukan mereka.

558
00:38:07,858 --> 00:38:10,553
Ketinggian lompatan berbeza-beza
berat pelompat.

559
00:38:10,553 --> 00:38:14,270
Kemudian adakah hanya satu pelompat bagi setiap pasukan?

560
00:38:14,271 --> 00:38:16,295
[Hanya satu peluang lompatan bagi setiap pasukan!]

561
00:38:17,062 --> 00:38:20,097
[Adalah penting untuk berhati-hati dalam memilih
siapakah pelompat dan penerbang anda!]

562
00:38:21,263 --> 00:38:26,074
[Adalah penting bahawa kedua-dua pelompat itu
selari dengan lompatan mereka.]

563
00:38:29,454 --> 00:38:33,153
[Berlatih berulang kali.]

564
00:38:33,836 --> 00:38:35,606
Satu, dua, tiga.

565
00:38:37,837 --> 00:38:41,024
[Berlatih sebaik mungkin
sebelum lompat sebenar.]

566
00:38:44,376 --> 00:38:47,063
[Pasukan pertama-
Pasukan Ha Ha dan Infinite.]

567
00:38:49,095 --> 00:38:50,424
Bergaduh!

568
00:38:50,425 --> 00:38:53,266
[Ketakutan membuat kucing menakutkan Sung Gyu
kehilangan keupayaannya untuk berfikir secara koheren.]

569
00:38:53,267 --> 00:38:54,948
Adakah anda akan baik-baik saja, Sung Gyu?

570
00:38:55,335 --> 00:38:58,307
- Adakah anda akan baik-baik saja?
- Dia terkenal sebagai kucing yang menakutkan.

571
00:39:02,291 --> 00:39:04,064
Baiklah, mari kita pergi.

572
00:39:04,065 --> 00:39:06,363
[Sudah tiba masanya untuk persembahan dimulakan!]

573
00:39:09,517 --> 00:39:12,336
- Tunjukkan kepada kami apa yang anda ada.
- Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana keadaan mereka.

574
00:39:13,820 --> 00:39:19,127
[Hanya pasukan idola mana yang akan melemparkan ketakutan mereka
dalam angin untuk menuntut takhta sebagai raja?]

575
00:39:21,461 --> 00:39:23,151
Mari kita selaraskan diri kita semula.

576
00:39:23,152 --> 00:39:25,985
[Kucing menakutkan Sung Gyu menjerit
sebaik sahaja dia melangkah ke platform.]

577
00:39:26,736 --> 00:39:29,361
Anda perlu melompat tepat pada tiga,
Sung Gyu.

578
00:39:29,362 --> 00:39:32,064
[Menjadi yang lebih tua daripada kumpulan itu,
Haroro cuba menunjukkan kepada mereka keberaniannya.]

579
00:39:32,065 --> 00:39:34,472
[Saya tidak dapat mendengar apa-apa yang anda katakan...]

580
00:39:36,582 --> 00:39:40,822
['L', kedudukan peluru manusia
sendiri di tempat pelancarannya.]

581
00:39:43,146 --> 00:39:46,041
- Bergaduh!
- Semoga berjaya!

582
00:39:46,806 --> 00:39:49,935
Adakah kru filem belum bersedia,
atau adakah anda menahan kru filem?

583
00:39:51,398 --> 00:39:53,760
- Tunggu, tunggu. Tunggu!
- Naik sini.

584
00:39:54,118 --> 00:39:56,934
[Mengambil setiap auns tenaganya untuk diambil
langkah terakhir itu ke platform melompat.]

585
00:39:56,935 --> 00:39:59,801
Sung Gyu!
Anda tidak boleh takut!

586
00:40:00,351 --> 00:40:02,644
[Blok ais beku.]

587
00:40:04,245 --> 00:40:06,272
Buang ekspresi itu dari wajahmu, Sung Gyu!

588
00:40:06,273 --> 00:40:08,378
Anda mencuri ekspresi saya!

589
00:40:08,379 --> 00:40:10,593
Anda mencuri ekspresi saya!

590
00:40:12,057 --> 00:40:14,761
Jika anda menggunakan ungkapan itu sekarang,
apa yang saya patut gunakan apabila tiba giliran saya?

591
00:40:15,472 --> 00:40:18,266
- Jangan pandang rendah, Kwang Soo.
- Jangan takut, Kwang Soo!

592
00:40:18,267 --> 00:40:21,642
[Itulah ungkapan saya sejak itu
permulaan tiga tahun lalu!]

593
00:40:23,298 --> 00:40:27,698
[Tetapi...
ungkapannya adalah sama...]

594
00:40:27,699 --> 00:40:29,360
- Sung Gyu sungguh comel.
- Ya, dia memang comel.

595
00:40:29,704 --> 00:40:30,928
Kenapa awak mula sibuk
atas ekspresinya?

596
00:40:30,929 --> 00:40:32,659
Adakah anda mempunyai hak eksklusif
kepadanya atau sesuatu?

597
00:40:33,081 --> 00:40:35,019
[Bilakah mereka akan melompat?]

598
00:40:36,148 --> 00:40:39,510
[Mengembangkan keberanian untuk mengambil
satu lagi langkah ke hadapan.]

599
00:40:47,026 --> 00:40:49,452
Dia sedang ketawa mengigau sekarang.

600
00:40:49,453 --> 00:40:52,860
- Lihat dia ketawa.
- Anda tidak siuman sekarang, bukan?

601
00:40:54,282 --> 00:40:56,914
[Saya tidak ketawa sekarang...]

602
00:40:57,323 --> 00:41:00,593
[Kaki saya akan melecur pada kadar ini.]

603
00:41:01,502 --> 00:41:03,586
- Baiklah, mari kita pergi.
- Bergaduh!

604
00:41:03,587 --> 00:41:05,124
Bergaduh!

605
00:41:06,052 --> 00:41:08,038
Sebaik sahaja anda berada di atas sana, bersorak
seperti ini sebenarnya lebih menjengkelkan.

606
00:41:08,039 --> 00:41:10,268
Anda tahu bila orang bersorak gembira?
Ia menjengkelkan.

607
00:41:10,269 --> 00:41:12,206
[Maksud sebenar di bawah sorakan itu ialah,
'Cepat dan lompat'?]

608
00:41:12,207 --> 00:41:14,427
Naik sahaja ke tebing dahulu, Sung Gyu.
tak apa.

609
00:41:14,428 --> 00:41:16,372
- Sung Gyu!
- Lihat sahaja ke kejauhan.

610
00:41:16,373 --> 00:41:18,555
Anda perlu melihat ke langit
apabila anda melompat.

611
00:41:19,559 --> 00:41:24,195
[Di manakah tempat ini... dan siapa saya?]

612
00:41:25,073 --> 00:41:27,637
Anda perlu melihat ke langit
semasa anda jatuh ke atas tikar.

613
00:41:29,529 --> 00:41:33,781
[Blah, bla, bla...
Setiap orang menambah dua sen mereka sendiri.]

614
00:41:33,782 --> 00:41:35,491
Anda perlu melompat
dan sandarkan diri anda ke belakang.

615
00:41:35,492 --> 00:41:37,237
Tendang ke belakang semasa anda melompat.

616
00:41:37,238 --> 00:41:40,618
- Lakukan sahaja.
- Cepat dan lakukan!

617
00:41:42,372 --> 00:41:43,944
[Jumlah masa berlalu- Sepuluh minit.]

618
00:41:44,942 --> 00:41:48,328
[Adakah mereka akhirnya melompat?]

619
00:41:48,329 --> 00:41:50,124
Tunggu, tunggu.

620
00:41:51,529 --> 00:41:56,865
- Sung Gyu, anda hanya perlu melakukannya.
- Saya bukan masalahnya! Dia yang bermasalah.

621
00:41:57,496 --> 00:42:00,109
[Bagaimana mereka berdua berjaya bertemu?]

622
00:42:00,110 --> 00:42:01,952
Mari lakukan ini dengan sebenar-benarnya!

623
00:42:01,953 --> 00:42:03,876
- Mari kita lakukan ini.
- Bergaduh!

624
00:42:07,198 --> 00:42:09,219
[Adakah mereka benar-benar melakukannya kali ini?]

625
00:42:09,220 --> 00:42:11,520
[Sini mereka pergi!]

626
00:42:20,932 --> 00:42:24,427
[Mereka melompat!]

627
00:42:38,265 --> 00:42:43,531
[Tak terhingga... terbang ke langit!]

628
00:42:49,150 --> 00:42:52,839
[Mereka mengalahkan ketakutan mereka,
dan terbang ke langit!]

629
00:42:54,173 --> 00:42:55,953
Kerja bagus!

630
00:42:59,651 --> 00:43:01,894
[Kami masih hidup...]

631
00:43:03,344 --> 00:43:04,789
Seberapa tinggi saya pergi?

632
00:43:05,578 --> 00:43:08,930
[L bimbang tentang rekodnya.]

633
00:43:08,931 --> 00:43:10,126
Saya tidak mendapat setinggi itu?

634
00:43:10,927 --> 00:43:13,742
[Sebaliknya, kedua-duanya adalah adil
gembira kerana mereka mempunyai keberanian untuk melompat.]

635
00:43:13,743 --> 00:43:18,144
[Dalam beberapa saat, kami akan mendedahkan
rekod ketinggian untuk Pasukan Ha Ha dan Infinite.]

636
00:43:18,145 --> 00:43:21,188
Seterusnya ialah, Pasukan Suk Jin dan 2PM!

637
00:43:21,189 --> 00:43:22,987
[Seterusnya ialah, Pasukan Suk Jin dan 2PM.]

638
00:43:25,866 --> 00:43:29,810
[Pelompat- Suk Jin dan Chansung.
Peluru manusia- Woo Young.]

639
00:43:31,707 --> 00:43:32,941
Saya gementar.

640
00:43:36,080 --> 00:43:38,915
- Kita boleh lakukan ini.
- Ya, kita boleh lakukan ini.

641
00:43:39,868 --> 00:43:42,299
Suk Jin.
Bagaimana keadaan di atas sana?

642
00:43:43,279 --> 00:43:45,844
- Saya gugup.
- Saya rasa saya perlu menggunakan bilik air dahulu.

643
00:43:46,776 --> 00:43:49,216
- Ia menakutkan di atas sana.
- Bagaimana awak pernah melompat ini, Ha Ha?

644
00:43:49,814 --> 00:43:52,692
Saya hanya mengetap gigi dan
memikirkan orang yang paling saya sayang.

645
00:43:52,693 --> 00:43:54,865
Saya akan memikirkan anak saya juga.

646
00:43:55,430 --> 00:43:58,000
- Saya juga. Saya juga memikirkan tentang bayi saya.
- Saya mahu menjadi ayah yang hebat untuknya.

647
00:43:58,001 --> 00:44:00,368
[Alasan mereka untuk keberanian!
Untuk menjadi ayah yang hebat untuk anak-anak mereka!]

648
00:44:05,471 --> 00:44:06,866
Okay, kerja bagus.

649
00:44:07,532 --> 00:44:11,546
[Peluru Woo Young mendapatkan dirinya
ke kedudukan?]

650
00:44:11,547 --> 00:44:13,982
Woo Young, kerana kita perlu melakukan ini
anyway, jom dapat tempat pertama.

651
00:44:15,214 --> 00:44:17,971
[Hah?
Tetapi kedudukannya agak...]

652
00:44:19,178 --> 00:44:23,194
[Dia sendiri telah memposisikan diri ke belakang?]

653
00:44:23,195 --> 00:44:25,916
Ini membuat saya gila.
Tiba giliran kita tidak lama lagi.

654
00:44:28,662 --> 00:44:30,038
Okay, kita akan melompat!

655
00:44:30,662 --> 00:44:31,905
Di sini kita pergi!

656
00:44:33,369 --> 00:44:35,645
[Hatinya mula berdebar-debar lagi
walaupun hanya sebagai penonton.]

657
00:44:38,788 --> 00:44:41,152
- Fikirkan Hyun Woo semasa anda melompat.
- Saya sayang awak, Hyun Woo!

658
00:44:41,153 --> 00:44:42,898
Saya sayang awak, Hyun Woo!

659
00:44:43,591 --> 00:44:45,309
Mari kita pergi, Woo Young.

660
00:44:45,310 --> 00:44:46,794
[Bersedia untuk melompat!]

661
00:44:49,578 --> 00:44:52,388
Satu, dua, tiga!

662
00:45:00,646 --> 00:45:03,354
[Adakah anda memerhati ayah anda, Hyun Woo?]

663
00:45:11,425 --> 00:45:13,336
[Woo Young terbang ke langit!]

664
00:45:13,337 --> 00:45:15,311
[Peluru manusia!]

665
00:45:18,262 --> 00:45:25,398
[Tiga pusingan di udara!]

666
00:45:28,112 --> 00:45:31,444
[Itu pukul 2 petang!
Sepuluh daripada sepuluh untuk lompatannya!]

667
00:45:39,236 --> 00:45:41,660
[Manusia dua pukulan- Tidak setanding dengan
Aksi terbang hebat Woo Young.]

668
00:45:43,224 --> 00:45:44,941
Apa yang mereka lakukan di bawah sana?

669
00:45:47,250 --> 00:45:50,189
[Team Suk Jin dan peluru manusia 2PM!
Apakah rekod mereka? Nantikan!]

670
00:45:50,190 --> 00:45:51,566
Itu sangat menyeronokkan.

671
00:45:52,372 --> 00:45:54,854
[Seterusnya- Jae Suk dan Hari Perempuan.]

672
00:45:56,128 --> 00:46:00,282
[Pelompat- Jae Suk dan Yura.
Peluru manusia- Minah.]

673
00:46:05,995 --> 00:46:08,987
[Yura nampaknya tidak terlalu gementar.]

674
00:46:10,224 --> 00:46:14,220
- Awak okay, Yura?
- Ya. Nampak tak setinggi mana.

675
00:46:16,282 --> 00:46:18,926
- Adakah dia tidak gementar?
- Tidak, Yura tidak gementar.

676
00:46:21,709 --> 00:46:24,908
[Minah sudah teruja di
terfikir untuk terbang ke langit.]

677
00:46:33,538 --> 00:46:37,375
- Tetapi ia tidak setinggi yang anda fikirkan.
- Betul ke?

678
00:46:38,336 --> 00:46:42,016
[Kalau awak cakap macam tu,
maka apakah faedahnya kepada kita?]

679
00:46:42,017 --> 00:46:46,916
- Angkat sedikit lagi, Minah.
- Bolehkah anda memberi saya tanda sebelum anda melompat?

680
00:46:46,917 --> 00:46:48,677
- Kami akan mengira hingga tiga dengan kuat.
- Okay.

681
00:46:51,614 --> 00:46:53,963
Adakah anda melompat selepas tiga,
atau adakah anda melompat pada tiga?

682
00:46:53,964 --> 00:46:58,074
- Selepas kita mengira hingga tiga.
- Satu, dua, tiga, lompat.

683
00:46:58,075 --> 00:46:59,767
- Tiga.
- Okay.

684
00:47:00,665 --> 00:47:01,913
Di sini kita pergi!

685
00:47:05,628 --> 00:47:07,910
[Sekarang dia tahu sudah tiba masanya untuk melompat,
dia secara automatik menjerit.]

686
00:47:10,800 --> 00:47:13,324
[Berkumpul dalam satu nafas terakhir...]

687
00:47:13,325 --> 00:47:16,350
- Anda hanya perlu melakukannya!
- Bergaduh!

688
00:47:16,940 --> 00:47:20,769
Satu, dua, tiga!

689
00:47:30,477 --> 00:47:32,885
[Wah, satu lambungan menegak ke udara!]

690
00:47:39,810 --> 00:47:41,887
[Ketinggian yang sukar dipercayai!]

691
00:47:43,761 --> 00:47:46,060
[Meramalkan rekod yang sukar dipercayai.]

692
00:47:48,723 --> 00:47:49,980
Itu hebat.

693
00:47:56,588 --> 00:47:58,314
Serius!

694
00:48:00,734 --> 00:48:01,951
Itu seronok.

695
00:48:02,768 --> 00:48:05,661
[Nantikan untuk mengetahui rekod mengejutkan itu
untuk Jae Suk dan Girl's Day.]

696
00:48:06,367 --> 00:48:08,890
[Seterusnya ialah Pasukan Jong Kook dan Sistar.]

697
00:48:09,937 --> 00:48:12,483
[Woo Young, kesatria dalam perisai bersinar
melompat di tempat Hyorin.]

698
00:48:18,659 --> 00:48:21,554
[Dasom Sistar-
Melompat tinggi ke langit.]

699
00:48:29,133 --> 00:48:32,091
[Seterusnya diselaraskan dengan sempurna
Pasukan Ji Hyo dan Beast.]

700
00:48:36,987 --> 00:48:40,590
[Terbanglah, Ki Kwang!]

701
00:48:41,716 --> 00:48:44,717
[Selam bersih ke dalam air seolah-olah
dia mengambil bahagian dalam pertandingan terjun.]

702
00:48:45,218 --> 00:48:47,407
Saya rasa Ji Hyo benar-benar ada
sedikit berat kepadanya.

703
00:48:48,134 --> 00:48:51,429
[Superwoman Eun Ji menjadi
peluru manusia untuk Pasukan Gary dan A-Pink.]

704
00:48:51,847 --> 00:48:53,809
Saya minta maaf, Eun Ji!

705
00:48:54,356 --> 00:48:56,239
Sila kembali kepada kami!

706
00:48:56,240 --> 00:48:58,014
Kita masih bersama, kan?

707
00:49:00,603 --> 00:49:02,386
[Tidak boleh mendengar...]

708
00:49:02,865 --> 00:49:05,249
Saya mahu anda semua berjaya
100 hari anda!

709
00:49:05,679 --> 00:49:08,113
[Gary dan Na Eun melompat tanpa
teragak-agak seketika.]

710
00:49:11,753 --> 00:49:14,750
[Pucuk jelas ke langit!]

711
00:49:18,020 --> 00:49:21,961
[Pasukan mana yang akan ada
mendapat rekod tertinggi?]

712
00:49:26,567 --> 00:49:29,530
[Pasukan terakhir yang mempunyai semua orang
berasa tidak selesa sejak awal lagi.]

713
00:49:29,531 --> 00:49:33,265
[Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ.]

714
00:49:34,447 --> 00:49:36,435
- Kira hingga tiga dan kemudian lompat, okay?
- Okay.

715
00:49:37,407 --> 00:49:38,945
awak okay tak?

716
00:49:38,946 --> 00:49:40,248
Melompat pada tiga?

717
00:49:40,749 --> 00:49:43,775
[Semua orang bersorak pada pasukan akhir.]

718
00:49:46,275 --> 00:49:47,789
Okay, kita akan melompat.

719
00:49:48,725 --> 00:49:53,296
[Ada lagi 'Ekspresi Bodoh'!
Hak eksklusif oleh Kwang Soo.]

720
00:49:53,297 --> 00:49:55,935
Ia benar-benar tinggi.
Saya tahu ia akan menjadi seperti ini.

721
00:49:56,985 --> 00:49:58,053
Di sini kita pergi!

722
00:50:01,167 --> 00:50:02,283
Bertahan.

723
00:50:04,361 --> 00:50:09,499
- Lee Kwang Soo! Bergaduh!
- Bergaduh!

724
00:50:09,500 --> 00:50:11,901
[Zirafah menarik keberanian daripada
peminatnya yang bersorak.]

725
00:50:12,533 --> 00:50:14,560
Saya akan melakukan yang terbaik!

726
00:50:16,478 --> 00:50:17,924
Mari kita pergi, Joon.

727
00:50:17,925 --> 00:50:20,759
[Sebenarnya kali ini?]

728
00:50:20,760 --> 00:50:23,971
- Satu, dua...
- Ini dia pergi.

729
00:50:26,491 --> 00:50:30,861
[Untuk apa rekod itu
Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ?]

730
00:50:43,180 --> 00:50:45,702
[Saya Jackie Joon!]

731
00:50:49,223 --> 00:50:55,593
[Dalam kedudukan lompat terbang...
Tinggi ke langit!]

732
00:51:04,684 --> 00:51:07,848
[Begitulah Lee Joon!]

733
00:51:08,558 --> 00:51:12,567
[Adakah dia sesuai untuk menjadi bintang aksi Hollywood?
Satu lompatan aksi yang hebat!]

734
00:51:12,930 --> 00:51:17,902
Bolehkah kita meminta Woo Young mengulangi lompatannya
dengan ketiga-tiga lelaki itu?

735
00:51:17,903 --> 00:51:20,120
[Mencadang supaya Woo Young menjadi
peluru manusia sekali lagi dengan semua pelompat lelaki.]

736
00:51:20,121 --> 00:51:21,680
Kwang Soo!

737
00:51:22,397 --> 00:51:26,309
- Anda perlu melompat sekali lagi.
- Kenapa? apa?

738
00:51:26,310 --> 00:51:30,081
- Apakah kesalahan yang telah saya lakukan sehingga layak menerimanya?
- Suruh Woo Young melompat sekali lagi.

739
00:51:30,082 --> 00:51:32,494
[Kami hanya mahukan persembahan yang bagus.]

740
00:51:33,875 --> 00:51:38,404
[2PM Woo Young melompat perayaan?]

741
00:51:38,405 --> 00:51:42,102
Kwang Soo! Ia akan menjadi anda,
Chansung dan Doo Joon melompat.

742
00:51:42,103 --> 00:51:43,372
[Demi hiburan,
Kwang Soo, Chansung dan Doo Joon untuk melompat.]

743
00:51:44,546 --> 00:51:48,503
[Doo Joon, Chansung, dan Kwang Soo
menyelaraskan diri mereka untuk melompat serentak.]

744
00:51:53,265 --> 00:51:57,276
[Woo Young meletakkan dirinya
dalam kedudukannya sebelum ini.]

745
00:51:57,918 --> 00:52:00,592
Kamu bertiga kena lompat
dalam satu kesatuan yang sempurna.

746
00:52:01,044 --> 00:52:03,014
Tidakkah anda fikir kami sudah tahu itu?

747
00:52:03,715 --> 00:52:07,136
[Dia mengomel tanpa henti di hadapan mereka
malah berpeluang melompat.]

748
00:52:08,508 --> 00:52:10,142
Saya sayang awak, Kwang Soo!

749
00:52:10,821 --> 00:52:13,947
- Bergaduh!
- Dia kelihatan sangat hodoh di sebelah semua berhala.

750
00:52:15,959 --> 00:52:18,275
[Semua orang sudah bersedia untuk pergi!]

751
00:52:20,506 --> 00:52:24,232
[Mari kita lihat apa yang berlaku!]

752
00:52:34,472 --> 00:52:41,778
[Tinggi di udara!
Membelek langit! Kesempurnaan!]

753
00:52:46,475 --> 00:52:51,365
[Tetapi terjunannya ke dalam air agak...]

754
00:52:53,250 --> 00:52:57,547
[Tetapi tetap... Bravo!]

755
00:53:02,023 --> 00:53:04,802
[Suatu kejayaan besar untuk Woo Young
lompat perayaan!]

756
00:53:09,430 --> 00:53:10,926
Anda terbalik seperti lima kali di udara.

757
00:53:10,927 --> 00:53:13,407
- Itu bagus.
- Itu sangat keren.

758
00:53:15,767 --> 00:53:17,051
Itu bagus, Woo Young.

759
00:53:17,947 --> 00:53:20,697
[Sangat keren, Woo Young.]

760
00:53:22,145 --> 00:53:24,905
[Sudah tiba masanya untuk mendedahkan rekod!]

761
00:53:25,659 --> 00:53:28,012
Di tempat ketujuh ialah, 5m 30cm.

762
00:53:28,013 --> 00:53:33,572
[Di tempat ketujuh ialah, Pasukan Suk Jin dan 2PM
dengan 5m 30sm.]

763
00:53:34,523 --> 00:53:36,481
Kita tidak berada di tempat terakhir?

764
00:53:38,338 --> 00:53:41,400
[Mendapat 10 saat untuk
masuk di tempat ketujuh.]

765
00:53:41,401 --> 00:53:43,702
Di tempat keenam pada 5m 80cm.
Pasukan Gary dan A-Pink.

766
00:53:43,703 --> 00:53:47,224
[Di tempat keenam pada 5m 80cm.
Pasukan Gary dan A-Pink.]

767
00:53:47,225 --> 00:53:48,464
Saya tahu saya boleh melakukan ini!

768
00:53:49,413 --> 00:53:52,063
[20 saat untuk masuk di tempat keenam.]

769
00:53:52,885 --> 00:53:54,806
[Di tempat kelima, pada 6m 00cm.]

770
00:53:54,807 --> 00:53:58,220
[Tempat kelima- 6m 00cm.
Pasukan Ji Hyo dan Beast.]

771
00:53:58,221 --> 00:54:00,823
[Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ ditempatkan
jauh lebih tinggi daripada yang mereka jangkakan.]

772
00:54:05,204 --> 00:54:12,849
[Di tempat keempat- 6m 40cm.
Pasukan Ha Ha dan Infinite.]

773
00:54:13,193 --> 00:54:14,871
Saya rasa kita jauh lebih tinggi daripada
kami fikir.

774
00:54:15,466 --> 00:54:18,803
[Pasukan Ha Ha dan Infinite
memperoleh sendiri kad 40 saat.]

775
00:54:19,287 --> 00:54:23,055
- Kalian pasti telah melakukannya dengan baik.
- Ini kerana kepala saya yang besar.

776
00:54:23,056 --> 00:54:25,686
Maka bermakna Jong Kook dan pasukannya
mendapat lebih tinggi daripada 7m?

777
00:54:26,666 --> 00:54:29,349
Pemenang tempat ketiga masuk pada
6m dan 50cm.

778
00:54:29,350 --> 00:54:33,236
[Tempat ketiga- 6m 50cm.
Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ.]

779
00:54:35,929 --> 00:54:37,724
Beginilah kemahiran kita.

780
00:54:40,857 --> 00:54:45,554
[Ia antara Pasukan Jong Kook, Sistar
dan Pasukan Jae Suk, Hari Perempuan untuk tempat pertama.]

781
00:54:45,555 --> 00:54:47,350
Berhenti membandingkan kami berdua seperti ini.

782
00:54:47,351 --> 00:54:51,575
[Pertengkaran tanpa henti antara Jae Suk
dan Kkuk seperti yang diharapkan oleh semua orang.]

783
00:54:51,576 --> 00:54:54,115
- Ayuh, serius!
- Okay, ia melebihi 7m.

784
00:54:54,116 --> 00:54:58,418
[Pasukan idola mana yang mencatat rekod tertinggi
untuk misi Blob Jump?]

785
00:54:59,496 --> 00:55:01,962
[Pasukan Jong Kook dan Sistar-
Rekod 7m 00sm.]

786
00:55:01,963 --> 00:55:07,180
[Team Jae Suk dan Hari Perempuan.
Rekod mereka ialah...]

787
00:55:07,181 --> 00:55:10,865
[7m 40sm.]

788
00:55:10,866 --> 00:55:14,446
[Pemenang tempat pertama dalam misi Blob Jump ialah,
Pasukan Jae Suk dan Hari Perempuan!]

789
00:55:14,447 --> 00:55:15,778
Ini sangat menjengkelkan!

790
00:55:15,779 --> 00:55:19,008
Setiap hari adalah... Hari Perempuan!

791
00:55:19,009 --> 00:55:21,255
tak apa.
Kami masuk di tempat kedua.

792
00:55:23,570 --> 00:55:26,656
[70 saat yang hebat
untuk pemenang tempat pertama!]

793
00:55:26,657 --> 00:55:29,397
[Pemenang tempat kedua- 60 saat.]

794
00:55:31,577 --> 00:55:36,634
[Tetapi apakah maksudnya
semua kad masa ini?]

795
00:55:39,213 --> 00:55:42,935
[Pasukan Kwang Soo, MBLAQ dan Pasukan
Gary, A-Pink mengembara bersama dalam satu kereta.]

796
00:55:42,936 --> 00:55:45,666
Kami mendapat 90 saat buat kali pertama,
dan hanya mendapat 20 saat.

797
00:55:45,667 --> 00:55:47,612
- Apa yang anda fikir semua itu bermakna?
- Kami mempunyai jumlah 110 saat.

798
00:55:47,613 --> 00:55:49,558
Kami berada di belakang anda dengan sepuluh saat.

799
00:55:49,559 --> 00:55:53,242
Saya fikir ia bermakna kita terpaksa
makan tengah hari kami dalam masa 110 saat.

800
00:55:55,321 --> 00:55:57,456
Anda sangat obses dengan makan.

801
00:55:58,443 --> 00:56:01,791
Kami kalah kerana Woo Young terlalu fokus
pada kelihatan keren daripada terbang tinggi.

802
00:56:02,996 --> 00:56:06,886
[Pasukan Suk Jin dan 2PM dengan jumlah keseluruhan
50 saat untuk masa gabungan mereka.]

803
00:56:07,618 --> 00:56:09,527
Anda mempunyai jumlah 50 saat?

804
00:56:10,781 --> 00:56:13,444
[Nampak menyedihkan atas sebab tertentu...]

805
00:56:13,445 --> 00:56:16,462
- Masa gabungan anda ialah 50 saat?
- Apakah detik untuk bagaimanapun?

806
00:56:16,812 --> 00:56:18,916
saya tidak pasti,
tetapi saya fikir lebih banyak masa lebih baik.

807
00:56:18,917 --> 00:56:20,932
[Tidak pasti makna di sebalik masa,
tetapi lebih banyak masa lebih baik?]

808
00:56:20,933 --> 00:56:22,063
Patutkah kita teruskan sahaja
untuk mata artistik kemudian?

809
00:56:22,472 --> 00:56:25,093
- Memandangkan kita sudah berada di tempat terakhir...
- Tetapi adakah anda tidak fikir kita memerlukan sedikit masa?

810
00:56:25,094 --> 00:56:28,275
Daripada masuk pada 4 atau 5 yang tidak jelas,
mari kita pergi untuk tempat terakhir.

811
00:56:28,275 --> 00:56:31,218
- Mari kita pergi untuk itu kemudian.
- Mari kita pergi untuk mata artistik.

812
00:56:32,225 --> 00:56:34,072
Apakah itu?

813
00:56:34,777 --> 00:56:36,903
- Terdapat begitu ramai orang di sini!
- Apa ini?

814
00:56:36,904 --> 00:56:38,975
[Sekumpulan besar orang?]

815
00:56:38,976 --> 00:56:40,751
Apa yang kita buat di sini?

816
00:56:41,215 --> 00:56:43,492
Adakah hari lahir seseorang hari ini?

817
00:56:44,475 --> 00:56:47,512
[Universiti Choongbu]

818
00:56:47,513 --> 00:56:49,196
Saya tidak mempunyai idea
apa yang kita akan lakukan di sini.

819
00:56:56,348 --> 00:56:58,469
[Orang ramai yang sukar dipercayai!]

820
00:56:59,866 --> 00:57:03,297
[Sekumpulan besar orang
memenuhi seluruh stadium!]

821
00:57:11,480 --> 00:57:14,204
[Setiap pasukan memasuki stadium dengan teratur.]

822
00:57:27,012 --> 00:57:28,229
<i>Semua orang.</i>

823
00:57:28,644 --> 00:57:31,356
Ini adalah... Universiti Choongbu.</i>

824
00:57:32,976 --> 00:57:37,659
<i>Misi anda yang seterusnya akan berlangsung di sini di
Universiti Choongbu menghadapi penghujung musim panas.</i>

825
00:57:38,143 --> 00:57:40,258
<i>Misi anda ialah, bola Dodge Perdana.</i>

826
00:57:40,259 --> 00:57:42,162
[Bola Dodge Perdana.]

827
00:57:42,163 --> 00:57:46,370
<i>Tetapi... misi ini bukan sekadar
akan menjadi tentang pasukan

828
00:57:48,115 --> 00:57:51,726
<i>Tetapi semua 21 daripada kamu akan masuk ke dalam
sempadan padang bola mengelak</i>

829
00:57:51,727 --> 00:57:57,370
& Lt; i & gt; dan anda perlu mengelakkan bola mengelak terbang
untuk kekal hidup sehingga tamat permainan.</i>

830
00:57:59,943 --> 00:58:01,542
- Itu tidak masuk akal.
- Ini gila.

831
00:58:01,543 --> 00:58:02,741
saya takut!

832
00:58:07,896 --> 00:58:14,082
[Seramai 52 pelajar universiti berkumpul
untuk bermain permainan bola Prime Dodge.]

833
00:58:14,956 --> 00:58:16,866
Tidak!

834
00:58:19,712 --> 00:58:21,272
Bagaimana kita harus mengelak
terkena balingan mereka?

835
00:58:26,813 --> 00:58:30,004
[Mengepung mereka pasukan dalam sebuah
lurus dan teratur.]

836
00:58:32,564 --> 00:58:36,496
& Lt; i & gt; bola yang anda semua akan mempunyai
untuk mengelak...</i>

837
00:58:36,929 --> 00:58:42,900
& Lt; i & gt; akan dilemparkan oleh pelajar ini yang sangat
marah tentang percutian musim panas mereka berakhir

838
00:58:42,901 --> 00:58:44,829
Tolong jangan marah!

839
00:58:45,696 --> 00:58:47,202
Tolong bertenang!

840
00:58:48,706 --> 00:58:54,828
Pasukan yang mengelak daripada terkena bola
untuk kekal hidup hingga akhir...</i>

841
00:58:55,137 --> 00:58:56,447
akan menjadi pemenang misi ini

842
00:58:56,448 --> 00:59:01,784
& Lt; i & gt; Jadi, akhirnya, pasukan pertama untuk mendapatkan
tersingkir akan berada di tempat terakhir. Okay?</i>

843
00:59:02,433 --> 00:59:05,783
[Tolong bertenang dengan kami...]

844
00:59:07,387 --> 00:59:11,548
[Salam kepada semua pelajar universiti dahulu.]

845
00:59:25,263 --> 00:59:27,359
Siap, sediakan!

846
00:59:29,858 --> 00:59:32,217
[Bola Dodge Perdana- Mulakan!]

847
00:59:38,922 --> 00:59:42,562
[Seluruh orang ramai bergerak bersama
dengan setiap pergerakan kecil bola.]

848
00:59:47,477 --> 00:59:50,903
[Rasa pelik ketakutan yang datang dari
arah tidak diketahui dari 104 tangan.]

849
00:59:54,433 --> 00:59:57,758
[Ahli idola berlari-lari kerana ketakutan.]

850
01:00:04,250 --> 01:00:05,982
[Tolong...]

851
01:00:13,749 --> 01:00:16,869
[Pukulan langsung pada Yura daripada
Pasukan Jae Suk dan Hari Perempuan!]

852
01:00:17,687 --> 01:00:19,981
- Saya terkena!
- Melangkah keluar dari barisan, Yura.

853
01:00:27,841 --> 01:00:30,009
[Muscle Boy dan gerakan pantasnya.]

854
01:00:31,411 --> 01:00:33,342
- Bola melengkung.
- Angin memberikan lengkungan kepada bola.

855
01:00:36,634 --> 01:00:39,169
[Menghantar bola untuk mengelirukan mereka?]

856
01:00:40,831 --> 01:00:42,064
[Woo Young dalam bahaya!]

857
01:00:43,007 --> 01:00:45,001
[Pukulan langsung!]

858
01:00:45,002 --> 01:00:48,965
[Woo Young dari Pasukan Suk Jin dan 2PM- Keluar!]

859
01:00:52,109 --> 01:00:55,730
[19 yang lain masih dalam permainan!]

860
01:00:58,013 --> 01:01:01,178
[Hasil mengelak Chansung
dalam pukulan langsung pada Kwang Soo!]

861
01:01:11,963 --> 01:01:14,022
[Pelajar mendapat
perasaan untuk permainan!]

862
01:01:17,009 --> 01:01:19,432
[Pukulan langsung pada Eun Ji.]

863
01:01:20,744 --> 01:01:22,281
Anda memukul gadis-gadis terlalu keras!

864
01:01:22,282 --> 01:01:23,803
Tengok sini!

865
01:01:26,756 --> 01:01:28,200
Bagaimana dia boleh melakukannya?

866
01:01:31,326 --> 01:01:33,630
Mengapa saya tidak boleh mengelak bola?

867
01:01:38,364 --> 01:01:39,965
[Abang hidung besar keluar!]

868
01:01:41,722 --> 01:01:44,437
[Pukulan terus ganas di belakangnya
daripada tidak menoleh ke belakangnya.]

869
01:01:48,033 --> 01:01:50,925
Saya sedang berlari dan seseorang
pukul saya dari belakang.

870
01:01:52,960 --> 01:01:55,875
[Abang berhidung besar di tengah-tengah joggingnya.]

871
01:01:55,876 --> 01:01:57,837
[Bola terkena dia entah dari mana.]

872
01:02:00,617 --> 01:02:02,585
Anda sahaja yang tinggal, Chansung!

873
01:02:02,586 --> 01:02:04,412
[Chansung, satu-satunya yang terselamat
daripada Pasukan Suk Jin dan 2PM.]

874
01:02:05,251 --> 01:02:07,348
[14 orang yang terselamat tinggal dalam permainan.]

875
01:02:07,827 --> 01:02:10,754
[Lebih sukar untuk mendapat pukulan
dengan lebih sedikit orang yang tinggal dalam permainan.]

876
01:02:11,350 --> 01:02:14,043
Mereka perlu membaling sebaik sahaja bola berada
di tangan mereka untuk mendapat pukulan.

877
01:02:14,279 --> 01:02:16,636
Tolong izinkan saya kembali dalam permainan!

878
01:02:19,759 --> 01:02:22,594
<i>Semua ahli yang hilang kelayakan...
Saya yakin anda bosan, kan?

879
01:02:22,595 --> 01:02:23,724
Ya!

880
01:02:23,725 --> 01:02:25,417
- Kami tidak mahu duduk di sini!
- Masuk ke garisan lontaran.

881
01:02:25,418 --> 01:02:27,327
[Yang tersingkir kembali dalam permainan!]

882
01:02:29,219 --> 01:02:32,174
Anda perlu berselerak dalam barisan.
Matlamat untuk pasukan lawan anda.</i>

883
01:02:36,866 --> 01:02:39,722
[Pelajar lebih berminat dengan
penyertaan pemain yang tersingkir.]

884
01:02:39,723 --> 01:02:40,954
Hyorin!

885
01:02:41,286 --> 01:02:43,576
[Perolehan yang besar dalam permainan
akan datang!]

886
01:03:01,338 --> 01:03:03,380
[Tangkapan Sung Gyu yang bagus!]

887
01:03:09,409 --> 01:03:10,850
[Haroro dalam bahaya.]

888
01:03:12,706 --> 01:03:15,324
[Haroro- Keluar!]

889
01:03:15,325 --> 01:03:16,713
Ha Ha, keluar!

890
01:03:18,758 --> 01:03:20,762
[Membaling bola sebaik sahaja
ia ada di tangannya!]

891
01:03:20,763 --> 01:03:22,767
[Serangan Eun Ji.]

892
01:03:23,361 --> 01:03:25,118
[Minah hampir tidak berjaya mengelak bola.]

893
01:03:31,075 --> 01:03:32,310
Kim Jong Kook!

894
01:03:33,578 --> 01:03:35,584
[Wah... seorang pelajar menyasar
untuk Encik Mampu?]

895
01:03:38,688 --> 01:03:40,280
[Senyuman segera di wajahnya.]

896
01:03:47,557 --> 01:03:52,391
[Eun Ji menghalau Sung Gyu!]

897
01:03:52,392 --> 01:03:55,836
[Tiada belas kasihan dalam menghadapi kemenangan!]

898
01:03:56,578 --> 01:03:57,877
Teruskan hantaran bola!

899
01:03:58,797 --> 01:04:01,104
[Pukulan ganas terhadap Seung Ho!]

900
01:04:01,773 --> 01:04:05,067
[Semua ahli disingkirkan
satu demi satu!]

901
01:04:07,977 --> 01:04:10,594
[Wah... lontaran sengit Haroro!]

902
01:04:16,083 --> 01:04:17,992
[Gary- Keluar!]

903
01:04:19,442 --> 01:04:21,249
Kenapa awak halau Gary!

904
01:04:24,198 --> 01:04:26,310
[Na Eun adalah satu-satunya yang masih hidup
Pasukan Gary dan A-Pink.]

905
01:04:26,311 --> 01:04:29,708
<i>Terdapat empat pasukan yang hanya mempunyai
seorang ahli yang masih hidup ditinggalkan dalam pasukan mereka.</i>

906
01:04:29,709 --> 01:04:30,998
Kita kena singkirkan pasukan jingga.

907
01:04:30,999 --> 01:04:32,768
Terlalu ramai
ahli pasukan oren ditinggalkan dalam permainan!

908
01:04:32,768 --> 01:04:35,928
- Semua orang, warna apa?
- Jingga!

909
01:04:35,929 --> 01:04:38,159
- Warna apa?
- Jingga!

910
01:04:38,968 --> 01:04:40,766
[Sialan...]

911
01:04:41,213 --> 01:04:42,761
Kalian terlalu keras!

912
01:04:43,927 --> 01:04:46,756
Saya secara rawak mendengar orang menjerit,
'Bunuh mereka' sana sini.

913
01:04:46,757 --> 01:04:50,140
Kenapa awak cakap macam tu?
Apakah kesalahan yang pernah kami lakukan kepada kamu?

914
01:04:50,663 --> 01:04:53,251
[Walaupun kami dapat memahami bahawa anda
marah kerana percutian musim panas anda berakhir...]

915
01:04:53,252 --> 01:04:55,235
Bukan kita yang berakhir
percutian musim panas anda di sini.

916
01:04:55,235 --> 01:04:57,354
[Dalam keadaan fikiran yang ganas terhadap mereka
kemarahan cuti musim panas berakhir.]

917
01:04:59,296 --> 01:05:01,697
Kamu semua terlalu ganas.

918
01:05:02,249 --> 01:05:03,831
Tak perlu awak nak bunuh kami.

919
01:05:04,423 --> 01:05:07,082
Kamu semua kelihatan seperti orang yang baik!

920
01:05:08,012 --> 01:05:11,430
Pasukan dengan hanya seorang ahli yang tinggal perlu
bekerja keras untuk kekal dalam permainan

921
01:05:11,431 --> 01:05:12,847
& Lt; i & gt; Okay, kita akan mulakan
permainan sekali lagi

922
01:05:13,174 --> 01:05:16,370
Jingga!

923
01:05:16,371 --> 01:05:19,189
[Matlamat bersama setiap orang ialah... oren!]

924
01:05:20,488 --> 01:05:23,691
Inilah yang akan kami lakukan.
Semua orang mula menghantar bola.

925
01:05:25,205 --> 01:05:26,713
Buangnya sebaik sahaja anda menangkapnya.

926
01:05:26,714 --> 01:05:29,172
[Mengira rancangan kekeliruan
daripada permainan hantaran bola pantas.]

927
01:05:32,639 --> 01:05:35,348
Jangan fikir tentang itu,
dan hantar sahaja bola.

928
01:05:38,771 --> 01:05:41,150
[Bahaya di mana-mana!]

929
01:05:43,866 --> 01:05:46,644
[Ah... di luar batasan.]

930
01:05:57,379 --> 01:05:58,693
Buang segera.

931
01:05:58,694 --> 01:06:00,513
Bagus, sebaik sahaja anda menangkapnya.

932
01:06:00,514 --> 01:06:02,393
serta merta. bagus!

933
01:06:08,596 --> 01:06:11,135
[Dengan permainan hantaran pantas mereka,
Ki Kwang sudah keluar!]

934
01:06:12,204 --> 01:06:14,253
[Saya melakukannya!]

935
01:06:17,349 --> 01:06:19,689
Jom naik ombak!

936
01:06:19,743 --> 01:06:23,159
[Masa untuk menunggang ombak!]

937
01:06:34,400 --> 01:06:36,602
[Oleh kerana dia sudah menunggang ombak,
masa untuk membawanya ke tempat penonton!]

938
01:06:36,603 --> 01:06:38,400
Dia sangat suka melakukan perkara seperti itu.

939
01:06:43,570 --> 01:06:47,406
[Gelombang dengan perkadaran yang besar.]

940
01:06:58,608 --> 01:07:01,628
[Suasana membuatkan ia berasa seperti
dia dalam Sukan Olimpik.]

941
01:07:08,772 --> 01:07:10,317
terima kasih.

942
01:07:11,564 --> 01:07:13,128
Bersedia, sediakan, pergi!

943
01:07:13,962 --> 01:07:15,736
[Menyambung semula permainan.]

944
01:07:18,458 --> 01:07:20,912
[Ke mana dia membidik bola?]

945
01:07:26,150 --> 01:07:28,534
- Kenapa awak tak pukul sesiapa?
- Kamu terlalu lemah lembut.

946
01:07:28,535 --> 01:07:31,744
- Buang segera!
- Bagus.

947
01:07:36,097 --> 01:07:38,282
[Jae Suk- Keluar!]

948
01:07:39,511 --> 01:07:40,780
Awak kena terus hidup, Minah.

949
01:07:42,516 --> 01:07:43,758
Ia sudah berakhir sekarang!

950
01:07:51,783 --> 01:07:54,477
[Terima kasih. Saya akan bunuh mereka semua.]

951
01:07:57,159 --> 01:07:58,476
Semuanya sudah berakhir sekarang!

952
01:07:59,042 --> 01:08:00,412
Semuanya sudah berakhir!

953
01:08:00,413 --> 01:08:02,054
[Apa dia cakap?]

954
01:08:06,977 --> 01:08:09,786
[Dasom- Keluar!]

955
01:08:14,108 --> 01:08:16,836
[Na Eun- Keluar!]

956
01:08:17,316 --> 01:08:18,801
[Oh tidak!]

957
01:08:20,771 --> 01:08:23,290
Semua ahli
Pasukan Gary dan A-Pink kini disingkirkan.

958
01:08:23,291 --> 01:08:26,549
Pasukan Gary dan A-Pink
tidak lagi dalam permainan.

959
01:08:26,550 --> 01:08:28,557
[Pasukan Gary dan A-Pink disingkirkan!]

960
01:08:29,903 --> 01:08:33,349
[Daripada 21 ahli...
hanya tinggal 7 lagi.]

961
01:08:33,350 --> 01:08:34,459
bagus!

962
01:08:35,385 --> 01:08:37,205
[Muscle Boy melakukan kerja yang baik
mengelak bola.]

963
01:08:41,531 --> 01:08:42,975
awak okay tak?

964
01:08:42,976 --> 01:08:45,647
[Hampir terkena bola!]

965
01:08:47,134 --> 01:08:50,559
Bagaimana anda boleh...
Kenapa awak cuba bunuh dia dua kali?

966
01:08:52,680 --> 01:08:55,168
[Masa untuk menentukan pemenang...]

967
01:08:56,732 --> 01:08:58,729
[Kkuk pasti pandai mengelak daripada terkena.]

968
01:09:02,026 --> 01:09:04,107
[Minah- Keluar!]

969
01:09:07,444 --> 01:09:09,767
[Pelajar yang berdiri betul-betul di sebelahnya
menyingkirkan ahli pasukan terakhirnya yang tinggal.]

970
01:09:10,690 --> 01:09:12,084
Dia ahli pasukan saya.

971
01:09:14,317 --> 01:09:16,850
[Team Jae Suk dan Girl's Day habis-habisan!]

972
01:09:17,180 --> 01:09:19,823
[Hanya enam orang yang terselamat yang tinggal dalam permainan!]

973
01:09:21,171 --> 01:09:24,206
[Pasukan Ji Hyo dan Beast adalah satu-satunya pasukan
dengan dua orang yang terselamat masih dalam permainan.]

974
01:09:26,308 --> 01:09:28,923
[Doo Joon melakukan kerja yang hebat
mengelak daripada terkena bola.]

975
01:09:31,218 --> 01:09:33,650
[Pasukan Ji Hyo dan Beast telah menjadi
sasaran utama semua orang.]

976
01:09:38,700 --> 01:09:41,966
[Akhirnya... Doo Joon keluar!]

977
01:09:42,642 --> 01:09:44,527
Anda perlu singkirkan Kim Jong Kook!

978
01:09:44,583 --> 01:09:46,185
Anda perlu singkirkan Kim Jong Kook!

979
01:09:46,186 --> 01:09:47,861
kenapa saya?

980
01:09:47,862 --> 01:09:52,505
- Kim Jong Kook!
- Kenapa? kenapa saya?

981
01:09:52,506 --> 01:09:54,032
Kim Jong Kook!

982
01:09:54,876 --> 01:09:56,784
[Merumuskan rancangan?]

983
01:09:59,589 --> 01:10:04,330
[Pas bintang lima mata yang legenda?]

984
01:10:04,331 --> 01:10:05,453
betul!

985
01:10:05,454 --> 01:10:08,989
[Strategi muktamad mengikut
kepada kartun legenda.]

986
01:10:08,990 --> 01:10:10,760
Anda perlu melakukannya dengan betul!

987
01:10:10,761 --> 01:10:12,347
Ini akan membuat kamu gila!

988
01:10:12,348 --> 01:10:13,949
cepat!

989
01:10:13,950 --> 01:10:15,496
Ini membuat saya sangat pening!

990
01:10:15,497 --> 01:10:18,252
Jom buat ini!

991
01:10:18,253 --> 01:10:19,310
[Rancangan yang berjaya?]

992
01:10:21,036 --> 01:10:22,358
Anda semua perlu menumpukan perhatian!

993
01:10:24,577 --> 01:10:29,154
& Lt; i & gt; Oleh kerana tidak banyak yang terselamat tinggal,
untuk membantu anda dengan matlamat lontaran anda</i>

994
01:10:29,155 --> 01:10:31,112
& Lt; i & gt; kita akan mengetatkan
garisan sempadan untuk permainan.</i>

995
01:10:34,262 --> 01:10:36,274
Ini peluang anda semua!

996
01:10:37,146 --> 01:10:39,036
Jom habiskan ini cepat dan pergi makan!

997
01:10:43,730 --> 01:10:47,034
Bersedia, sediakan, pergi!
[Hanya lima orang yang terselamat yang tinggal dalam permainan.]

998
01:10:49,348 --> 01:10:51,136
[Langkah cepat Chansung.]

999
01:10:52,188 --> 01:10:53,885
Ini sungguh menakutkan.

1000
01:10:58,772 --> 01:11:02,220
[Ah... L keluar!]

1001
01:11:03,312 --> 01:11:04,608
Kerja bagus.

1002
01:11:06,161 --> 01:11:07,876
- Infinite sudah habis.
- Sayang sekali.

1003
01:11:08,708 --> 01:11:11,521
[Hanya empat orang yang terselamat yang tinggal dalam permainan.
Blank Ji benar-benar menakjubkan.]

1004
01:11:11,522 --> 01:11:13,414
- Mana bola?
- Di sana.

1005
01:11:22,782 --> 01:11:25,100
[Berhati-hati dengan ahli pasukan anda sendiri!]

1006
01:11:27,778 --> 01:11:29,651
[Hampir bertujuan untuk
rakan sepasukannya sendiri, Chansung.]

1007
01:11:32,486 --> 01:11:35,580
[Muscle Boy masih melakukan kerja yang baik
mengelak bola.]

1008
01:11:37,629 --> 01:11:39,915
Kita kena dapatkan Jong Kook.

1009
01:11:41,145 --> 01:11:44,517
[Ah... satu-satunya perempuan yang terselamat,
Blank Ji sudah keluar!]

1010
01:11:45,983 --> 01:11:47,959
Lelaki itu menyingkirkan semua pemain wanita.

1011
01:11:47,960 --> 01:11:50,102
Saya mahu bercakap dengan anda selepas perlawanan.

1012
01:11:50,883 --> 01:11:52,140
Saya mahu bercakap dengan anda selepas perlawanan.

1013
01:11:53,131 --> 01:11:56,230
[Tak percaya
Joon masih dalam permainan...]

1014
01:11:56,231 --> 01:11:58,870
Jong Kook adalah matlamat kami seterusnya!

1015
01:11:58,871 --> 01:12:01,512
Ini adalah masa apabila pertama kali melalui
tempat ketiga akan ditentukan.

1016
01:12:01,513 --> 01:12:03,886
- Mari kita menang tempat pertama, Chansung!
- Hantar bola!

1017
01:12:08,447 --> 01:12:10,404
[Zirafah menjadi terlalu teruja.]

1018
01:12:14,524 --> 01:12:15,790
Tunggu, tunggu.

1019
01:12:17,042 --> 01:12:19,176
[Hanya tiga orang yang terselamat yang tinggal dalam permainan.]

1020
01:12:21,476 --> 01:12:23,052
[Hah?]

1021
01:12:24,694 --> 01:12:27,312
[Bersedia untuk kartun lain
mengelak bola bergerak?]

1022
01:12:27,313 --> 01:12:29,744
[Bola api?]

1023
01:12:37,010 --> 01:12:39,423
[Kematian bola api.]

1024
01:12:45,492 --> 01:12:48,142
Di sana anda pergi.
Tenang semua.

1025
01:12:59,314 --> 01:13:03,139
[Oh... Abang berhidung besar menghalau Muscle Boy!]

1026
01:13:05,251 --> 01:13:10,107
Ji Suk Jin!

1027
01:13:10,108 --> 01:13:12,884
[Satu perayaan besar tercetus.]

1028
01:13:13,777 --> 01:13:16,038
[Pasukan Jong Kook dan Sistar di tempat ketiga.]

1029
01:13:17,100 --> 01:13:19,926
[Dua terakhir yang terselamat-
Chansung lwn Lee Joon.]

1030
01:13:21,214 --> 01:13:25,066
Ini kali pertama saya melihat Joon
bertahan selama ini dalam rancangan kami.

1031
01:13:25,785 --> 01:13:27,902
[Adakah Joon menjijikkan...]

1032
01:13:28,573 --> 01:13:30,439
[Atau binatang berkaki cepat, Chansung?]

1033
01:13:30,811 --> 01:13:32,949
[Pertempuran muktamad bermula sekarang!]

1034
01:13:39,524 --> 01:13:41,538
[Satu serangan hendap oleh
Rakan sepasukan Joon, Seung Ho!]

1035
01:13:42,705 --> 01:13:45,036
[Balingan tepat ke arah Chansung!]

1036
01:13:49,494 --> 01:13:51,520
[Ini bahaya...]

1037
01:13:57,494 --> 01:13:59,227
[Pukulan langsung!]

1038
01:14:02,672 --> 01:14:05,816
[Penyelamat terakhir, Lee Joon!]

1039
01:14:09,699 --> 01:14:14,348
[Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ
masuk di tempat pertama!]

1040
01:14:15,819 --> 01:14:18,419
[Tepuk tangan kepada pemenang.]

1041
01:14:18,420 --> 01:14:19,714
Awak hebat, Chansung.

1042
01:14:24,320 --> 01:14:28,260
Terima kasih yang tidak terhingga kepada semua pelajar
yang membuat permainan ini mungkin.

1043
01:14:29,625 --> 01:14:32,966
[Masa untuk menyerahkan kad masa
kepada pemenang tempat pertama.]

1044
01:14:34,399 --> 01:14:37,287
[Terlalu teruja dengan perkara yang jarang dan
kejadian yang tidak dijangka.]

1045
01:14:38,404 --> 01:14:39,576
Cepat!

1046
01:14:45,770 --> 01:14:53,099
[Terima kasih kepada semua orang kerana menyokong kami.]

1047
01:15:00,618 --> 01:15:03,232
[Masa untuk misi terakhir!]

1048
01:15:06,212 --> 01:15:07,902
Kini tiba masanya untuk misi terakhir

1049
01:15:09,074 --> 01:15:12,221
Adakah kita akan memulakan permainan
mengikut susunan yang kita ada sekarang?</i>

1050
01:15:14,507 --> 01:15:19,965
[Dengan kad masa yang mereka ada
dapat untung setakat ini...]

1051
01:15:19,966 --> 01:15:25,654
[Sudah tiba masanya untuk menentukan...]

1052
01:15:25,655 --> 01:15:30,830
[Pemenang utama.]

1053
01:15:31,390 --> 01:15:33,133
[Hah?]

1054
01:15:33,134 --> 01:15:34,737
Saya di sini sendiri.

1055
01:15:36,355 --> 01:15:41,582
Ahli pasukan My Girl's Day...
mempunyai acara yang dijadualkan di luar negara.

1056
01:15:41,583 --> 01:15:47,110
Memandangkan mereka mempunyai jadual mereka untuk pergi,
Saya perlu menamatkan perlumbaan ini sendiri.

1057
01:15:47,111 --> 01:15:50,204
[Yoo Hyuk untuk menyelesaikan misi terakhir
semuanya sendiri.]

1058
01:15:50,800 --> 01:15:53,171
Saya mungkin boleh memenangi tempat pertama
jadi jangan risau saya bersendirian.

1059
01:15:53,868 --> 01:15:55,429
- Semoga berjaya dengan acara anda.
- Anda perlu memenangi perlumbaan, okay?

1060
01:15:55,430 --> 01:15:57,923
[Jika perkara telah berjalan mengikut rancangan,
mereka boleh menamatkan perlumbaan bersama-sama...]

1061
01:15:57,924 --> 01:16:00,682
- Saya akan menghantar emas kepada anda jika saya menang.
- Ada hadiah emas?

1062
01:16:03,685 --> 01:16:06,055
[Oleh itu... Yoo Hyuk keseorangan.]

1063
01:16:06,701 --> 01:16:09,119
<i>Kemudian sila teruskan untuk ahli pasukan anda
dengan melakukan penyamaran mereka juga.</i>

1064
01:16:09,119 --> 01:16:11,517
Apa maksud anda, menyamar sebagai mereka?
apa yang awak cakap ni?

1065
01:16:11,517 --> 01:16:13,439
Okey, untuk misi terakhir anda...</i>

1066
01:16:13,667 --> 01:16:15,661
& Lt; i & gt; Masa adalah Emas. & lt;

1067
01:16:15,662 --> 01:16:19,903
[Misi terakhir- Masa adalah Emas.]

1068
01:16:19,904 --> 01:16:24,025
<i>Sepanjang hari ini, anda telah
memenangi kad masa anda sendiri, bukan?

1069
01:16:24,481 --> 01:16:28,278
<i>Jika anda menggabungkan semua kad masa
yang anda telah perolehi setakat ini...</i>

1070
01:16:28,278 --> 01:16:33,961
& Lt; i & gt; itu adalah jumlah masa yang pasukan anda
perlu menyelesaikan misi anda.</i>

1071
01:16:33,962 --> 01:16:36,140
[Ini adalah masa yang diperuntukkan untuk mereka
untuk menyelesaikan misi mereka!]

1072
01:16:36,141 --> 01:16:38,716
<i>Ini bermakna, semakin banyak masa yang anda ada,
lebih berfaedah ia adalah untuk anda

1073
01:16:39,406 --> 01:16:42,902
& Lt; i & gt; Anda akan melihat sangkar berwarna berbeza
sediakan di belakang tempat anda berdiri.</i>

1074
01:16:47,473 --> 01:16:51,888
<i>Bermula dengan pasukan dengan masa yang paling banyak,
setiap pasukan akan masuk ke dalam sangkar itu...</i>

1075
01:16:52,867 --> 01:16:54,799
& Lt; i & gt; dan membuka tali yang tersimpul... & lt;

1076
01:16:54,800 --> 01:16:58,980
& Lt; i & gt; dan setelah itu selesai,
kembali ke set meja di hadapannya...</i>

1077
01:17:02,393 --> 01:17:05,795
<i>untuk melengkapkan permainan tradisional
yang diletakkan di atas meja.</i>

1078
01:17:06,657 --> 01:17:10,041
& Lt; i & gt; Dan apabila permainan telah selesai,
kunci akan jatuh ke atas meja

1079
01:17:10,042 --> 01:17:11,839
<i>Sebaik sahaja anda mendapat kunci</i>

1080
01:17:11,840 --> 01:17:17,421
& Lt; i & gt; datang ke bendera Raja Berhala,
dan pusingkan kunci dalam kunci</i>

1081
01:17:17,748 --> 01:17:21,808
<i>untuk menarik keluar bendera dari tempatnya.
Pasukan yang mendapat bendera memenangi perlumbaan.</i>

1082
01:17:21,808 --> 01:17:23,741
& Lt; i & gt; - Adakah semua orang faham peraturan?
- Ya

1083
01:17:23,751 --> 01:17:28,152
& Lt; i & gt; Okay, pasukan yang paling banyak masa
terlebih dahulu akan menuju ke arah sangkar mereka</i>

1084
01:17:28,153 --> 01:17:30,238
& Lt; i & gt; dan tunggu dalam keadaan bersedia untuk
permainan untuk dimulakan

1085
01:17:30,254 --> 01:17:33,177
<i>Semua orang, sila masuk
kad masa anda

1086
01:17:33,178 --> 01:17:35,743
& Lt; i & gt; Di tempat pertama ialah,
Pasukan Jong Kook dan Sistar.</i>

1087
01:17:35,744 --> 01:17:41,397
[Di tempat pertama-
Pasukan Jong Kook dan Sistar.]

1088
01:17:41,398 --> 01:17:43,193
- 200 saat.
- Okay, 200 saat.

1089
01:17:43,194 --> 01:17:45,568
<i>- Sila serahkan kad anda.
- 200 saat?</i>

1090
01:17:46,161 --> 01:17:48,972
Pancang bendera anda dalam sangkar,
dan sediakan diri anda di belakang sangkar

1091
01:17:50,028 --> 01:17:51,599
& Lt; i & gt; Dan pasukan di tempat kedua? & lt;

1092
01:17:51,913 --> 01:17:54,234
Pasukan Ha Ha dan Infinite

1093
01:17:54,235 --> 01:17:56,308
& Lt; i & gt; Dan juga,
Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ.</i>

1094
01:17:56,309 --> 01:17:57,940
<i>Berapa saat yang anda ada?</i>

1095
01:17:58,327 --> 01:18:00,483
- Kami ada...
- 170 saat.

1096
01:18:00,484 --> 01:18:03,188
- Berapa saat yang anda ada?
- Kami juga mempunyai 170 saat.

1097
01:18:04,629 --> 01:18:07,137
& Lt; i & gt; Dan pasukan seterusnya dengan
masa yang paling diperuntukkan ialah...</i>

1098
01:18:07,704 --> 01:18:09,500
<i>Pasukan Ji Hyo dan Binatang.</i>

1099
01:18:09,501 --> 01:18:12,187
- Berapa saat yang anda ada?
- 160 saat.

1100
01:18:12,188 --> 01:18:15,968
& Lt; i & gt; 160 saat adalah lebih daripada banyak... & lt;

1101
01:18:16,376 --> 01:18:19,149
Apa yang patut saya buat
saya sendiri di sini?

1102
01:18:20,262 --> 01:18:22,442
& Lt; i & gt; Anda berkata anda akan memenangi tempat pertama
semua pada anda sendiri sebelum ini

1103
01:18:22,443 --> 01:18:26,093
Saya hanya berkata begitu.
Saya tidak boleh memenangi permainan ini sendiri.

1104
01:18:26,126 --> 01:18:30,647
<i>Baiklah, pasukan kelima yang paling banyak
jumlah masa yang diperuntukkan ialah...</i>

1105
01:18:30,648 --> 01:18:32,336
& Lt; i & gt; Hari Pasukan Perempuan

1106
01:18:32,337 --> 01:18:35,728
[Di tempat kelima, Team Girl's Day.]

1107
01:18:35,729 --> 01:18:37,442
Saya mempunyai 150 saat.

1108
01:18:38,895 --> 01:18:43,004
- Bolehkah anda melaungkan laungan pertempuran pasukan anda?
- Bagaimana saya boleh melakukannya? Saya di sini sendiri.

1109
01:18:43,883 --> 01:18:45,906
[Kami tidak bersendirian!]

1110
01:18:45,907 --> 01:18:48,556
Bagaimana saya harus berteriak,
'Setiap hari adalah Hari Perempuan' sahaja?

1111
01:18:49,527 --> 01:18:51,805
- Setiap hari adalah hari Jae Suk.
- Nasib baik bermain sendiri.

1112
01:18:51,805 --> 01:18:54,294
Setiap hari... adalah hari keseorangan!

1113
01:18:55,736 --> 01:18:57,328
Saya tidak percaya saya perlu melakukan ini seorang diri.

1114
01:18:57,329 --> 01:18:59,055
Kami tidak berada di tempat terakhir!

1115
01:18:59,653 --> 01:19:02,262
- Kami tidak berada di tempat terakhir.
- Adakah anda mengusik kami sekarang?

1116
01:19:02,981 --> 01:19:05,403
- Kami mempunyai 120 saat.
- Itu hanya perbezaan 10 saat.

1117
01:19:05,404 --> 01:19:06,802
- Kami mempunyai 110 saat.
- 110 saat.

1118
01:19:06,803 --> 01:19:09,230
[Di tempat akhir- Pasukan Suk Jin
dan 2PM dengan 110 saat.]

1119
01:19:09,231 --> 01:19:11,153
Semua orang ke garisan permulaan

1120
01:19:11,154 --> 01:19:14,824
Pasukan pertama yang menyelesaikan misi ini
akan menjadi pemenang utama

1121
01:19:15,060 --> 01:19:19,501
& Lt; i & gt; Anda mesti memeriksa cahaya pada sangkar anda,
dan kita akan bermula dengan bunyi wisel saya

1122
01:19:20,156 --> 01:19:21,331
sedia.

1123
01:19:23,439 --> 01:19:26,833
[Lampu hijau pada sangkar Team Sistar!]

1124
01:19:31,542 --> 01:19:33,084
Kita perlu bertenang.

1125
01:19:33,085 --> 01:19:34,596
Mari bertenang.

1126
01:19:34,597 --> 01:19:36,970
[Pasukan Sistar dengan jumlah terbanyak
masa yang diperuntukkan untuk menyelesaikan misi.]

1127
01:19:38,823 --> 01:19:40,718
- Saya rasa saya sudah faham tentang ini.
- Betul ke?

1128
01:19:42,358 --> 01:19:45,098
[Pasukan Suk Jin dan 2PM berasa cemas
dengan 110 saat yang sedikit.]

1129
01:19:46,430 --> 01:19:48,588
Ini semua bersimpul sangat ketat.

1130
01:19:49,052 --> 01:19:51,344
Anda tidak boleh cuba memaksanya.
Anda perlu membongkarnya dengan ringan.

1131
01:19:54,446 --> 01:19:56,969
[Cahaya semua orang masih kekal merah...]

1132
01:19:57,686 --> 01:19:59,215
Ini membuatkan saya berasa sangat cemas.

1133
01:20:05,461 --> 01:20:07,361
[Akhirnya...]

1134
01:20:07,362 --> 01:20:10,860
[Masa untuk Pasukan Ha Ha dan Infinite
untuk bermula!]

1135
01:20:12,369 --> 01:20:13,511
Giliran kita?

1136
01:20:13,598 --> 01:20:17,362
[Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ
juga memulakan misi mereka.]

1137
01:20:17,363 --> 01:20:19,510
Anda perlu menolak simpulan itu.

1138
01:20:20,530 --> 01:20:21,647
Cepat, cepat!

1139
01:20:24,795 --> 01:20:26,123
Bagaimana saya boleh membongkar perkara ini?

1140
01:20:27,522 --> 01:20:29,322
- Anda benar-benar pantas.
- Cepat.

1141
01:20:29,323 --> 01:20:31,035
Okay, saya hampir selesai di sini.

1142
01:20:35,482 --> 01:20:38,972
[Hyorin menunjukkan beberapa bakat dalam
membuka simpulan.]

1143
01:20:40,913 --> 01:20:42,663
- Ki Kwang!
- Apa itu?

1144
01:20:43,382 --> 01:20:46,355
[Pasukan Ji Hyo dan Beast- Mulakan misi!]

1145
01:20:48,701 --> 01:20:50,181
Mari kita bertenang.

1146
01:20:50,924 --> 01:20:52,527
Ia tidak kelihatan seperti ia sangat mudah.

1147
01:20:52,928 --> 01:20:55,544
Bagaimana saya perlu melakukan ini seorang diri sedangkan
ketiga-tiga mereka sedang bergelut di sana?

1148
01:20:58,537 --> 01:21:01,328
[Team Beast bekerja dengan pantas
untuk menguraikan simpulan mereka.]

1149
01:21:01,329 --> 01:21:02,537
Okay, giliran saya!

1150
01:21:04,002 --> 01:21:07,655
[Akhirnya masa untuk
'Setiap hari adalah Hari Jae Suk' untuk bermula!]

1151
01:21:08,488 --> 01:21:10,220
Bagaimana saya hendak merungkai simpulan ini?

1152
01:21:12,083 --> 01:21:14,066
Bagaimanakah mereka mengikat simpulan ini?

1153
01:21:14,067 --> 01:21:16,242
Kami seterusnya.
Kami di atas seterusnya.

1154
01:21:18,744 --> 01:21:20,801
Semakin aku merungkainya,
semakin bersimpul.

1155
01:21:25,037 --> 01:21:28,662
[Pasukan Sistar dengan tenang membongkar
semua simpulan mereka.]

1156
01:21:30,016 --> 01:21:31,657
Ini juga?
Adakah kita perlu merungkai semua ini juga?

1157
01:21:36,926 --> 01:21:38,639
Wah, Ji Hyo.
Anda benar-benar mahir dalam hal ini.

1158
01:21:41,260 --> 01:21:44,204
[Sekeliling Ace Ji Hyo pandai
malah menguraikan simpulan degil.]

1159
01:21:47,772 --> 01:21:48,809
cepat!

1160
01:21:49,509 --> 01:21:52,637
[Akhirnya masa untuk
Pasukan Gary dan A-Pink untuk bermula!]

1161
01:21:55,215 --> 01:21:56,953
Kami tidak mempunyai masa yang cukup.

1162
01:21:57,523 --> 01:22:00,075
- Tidak, jangan berfikir seperti itu.
- Baiklah, saya akan berehat.

1163
01:22:01,521 --> 01:22:04,835
Inilah... masa untuk kita membina
lebih banyak kenangan.

1164
01:22:07,307 --> 01:22:08,497
Giliran kami.

1165
01:22:08,498 --> 01:22:12,155
[Dan akhirnya, giliran Pasukan 2PM.]

1166
01:22:13,521 --> 01:22:15,244
Okay, saya faham bahagian ini.

1167
01:22:17,497 --> 01:22:19,282
Jom menang ni.
Mari kita benar-benar menang ini.

1168
01:22:21,152 --> 01:22:23,076
[Sekarang, pertempuran penuh!]

1169
01:22:23,996 --> 01:22:27,129
[Pasukan Sistar mendahului yang lain
daripada menjadi orang pertama yang bermula.]

1170
01:22:27,130 --> 01:22:28,585
Anda benar-benar cepat.

1171
01:22:28,586 --> 01:22:30,286
Mengapa ini tidak terbongkar?

1172
01:22:30,287 --> 01:22:31,866
Bagaimana saya harus melakukan yang ini?

1173
01:22:31,867 --> 01:22:33,878
Kita kena kerja cepat.

1174
01:22:33,879 --> 01:22:36,415
Wah, ini sukar dipercayai.

1175
01:22:37,705 --> 01:22:40,248
[Dan seorang ini...]

1176
01:22:42,047 --> 01:22:45,193
[Dunia simpulan yang mengecewakan
untuk mengendalikan semuanya sendiri.]

1177
01:22:47,719 --> 01:22:50,264
[Saya mahu menangis.]

1178
01:22:51,076 --> 01:22:52,692
Hari Perempuan, berjuang!

1179
01:22:53,635 --> 01:22:55,813
<i>Kekal kuat, Hari Gadis Pasukan.</i>

1180
01:23:00,101 --> 01:23:02,694
[Sekarang menggunakan giginya.]

1181
01:23:06,248 --> 01:23:07,821
Okay, saya faham sekarang.

1182
01:23:07,822 --> 01:23:09,307
- Milik saya terbongkar sekarang.
- Saya betul-betul faham.

1183
01:23:09,308 --> 01:23:11,665
Jadilah tamak dengannya.
Jadilah tamak!

1184
01:23:11,666 --> 01:23:13,309
Saya mula berasa tamak.

1185
01:23:13,310 --> 01:23:15,491
[Sementara semua pasukan teratas sedang bergelut,
pasukan terbawah kekal dipacu.]

1186
01:23:15,492 --> 01:23:20,472
[Mesti rungkai semua simpulan sebelum ini
mereka boleh lulus kursus pertama.]

1187
01:23:21,003 --> 01:23:24,167
[Pasukan mana yang akan menjadi yang pertama
untuk melalui kursus pertama?]

1188
01:23:24,168 --> 01:23:26,265
[Team Sistar hampir habis
dengan kursus mereka.]

1189
01:23:27,426 --> 01:23:29,656
[Pasukan 2PM telah terungkai
bahagian simpulan yang cukup baik.]

1190
01:23:32,148 --> 01:23:33,557
Baiklah, kita akan terus ke sini.

1191
01:23:34,479 --> 01:23:36,558
Saya tidak dapat melihat apa-apa di sini.

1192
01:23:37,079 --> 01:23:39,835
[Wah, lihat tangan Blank Ji bergerak!]

1193
01:23:39,836 --> 01:23:41,533
Kami telah melakukan kerja yang begitu baik!

1194
01:23:47,381 --> 01:23:48,922
[Pasukan Ji Hyo dan Beast selesai
merungkai semua simpulan mereka!]

1195
01:23:48,923 --> 01:23:50,274
Naikkan palang.

1196
01:23:54,881 --> 01:23:57,869
[Berjaya melarikan diri dari laluan pertama mereka.]

1197
01:23:57,870 --> 01:24:00,159
[Pasukan Ji Hyo dan Beast berada di tempat pertama!]

1198
01:24:02,247 --> 01:24:04,489
[Kursus kedua- Masa teka-teki.]

1199
01:24:07,079 --> 01:24:08,503
Mereka sudah keluar?

1200
01:24:11,160 --> 01:24:12,445
Okay, bagus!

1201
01:24:12,446 --> 01:24:14,853
[Pasukan Kwang Soo dan MBLAQ
selesai juga!]

1202
01:24:14,854 --> 01:24:17,969
[Menuju terus ke arah teka-teki.]

1203
01:24:20,145 --> 01:24:21,322
Ini adalah simpulan terakhir.

1204
01:24:23,442 --> 01:24:24,467
Okay, kami faham.

1205
01:24:25,901 --> 01:24:28,587
[Pasukan Ha Ha dan Infinite juga
lulus kursus pertama.]

1206
01:24:30,490 --> 01:24:31,884
Bagaimana di dunia ini berfungsi?

1207
01:24:33,965 --> 01:24:35,199
Mari kekal fokus.
Team Sistar belum habis lagi.

1208
01:24:40,629 --> 01:24:43,817
[Adakah kerana lengannya yang berotot?
Pasukan Sistar bergelut pada penghujungnya.]

1209
01:24:44,290 --> 01:24:46,655
[Akhirnya dapat melarikan diri!]

1210
01:24:48,874 --> 01:24:51,483
[Oh... Pasukan 2PM juga melarikan diri!]

1211
01:24:53,500 --> 01:24:55,943
[Pasukan A-Pink juga dalam perjalanan!]

1212
01:25:02,560 --> 01:25:04,972
[Hanya Hari Jae Suk yang masih ada
di belakang sangkarnya.]

1213
01:25:04,973 --> 01:25:06,786
Apakah ini?
Saya seorang sahaja yang masih terperangkap di sini?

1214
01:25:12,747 --> 01:25:16,693
[Walaupun hanya tujuh keping,
teka-teki itu lebih sukar daripada yang dijangkakan.]

1215
01:25:19,491 --> 01:25:21,612
Di sini.
Apa yang awak buat, Joon?

1216
01:25:34,714 --> 01:25:38,752
[Jika mereka meletakkannya di tempat mereka berada,
maka mereka boleh menyelesaikannya.]

1217
01:25:41,768 --> 01:25:43,045
Ini tidak sesuai.

1218
01:25:44,009 --> 01:25:47,080
[Semakin ramai orang membuat teka-teki,
semakin mengelirukan.]

1219
01:25:51,968 --> 01:25:53,612
- Ini sukar.
- Tunggu sebentar.

1220
01:25:53,959 --> 01:25:57,485
[Ini adalah penyelesaian yang betul.]

1221
01:26:02,785 --> 01:26:04,850
[Oh ya, lelaki ini!]

1222
01:26:04,851 --> 01:26:07,286
[Masih bergelut dengan semua simpulan.]

1223
01:26:09,968 --> 01:26:12,132
Apa satu daripada kepingan ini
adakah berbentuk seperti ini?

1224
01:26:16,912 --> 01:26:20,523
[Cuba sesuaikan dengan cara ini,
dan cuba sesuaikan dengan cara itu.]

1225
01:26:24,606 --> 01:26:26,355
Ini memang susah.

1226
01:26:26,356 --> 01:26:28,375
[Tetapi Pasukan Suk Jin dan 2PM telah
agak sedikit teka-teki telah selesai.]

1227
01:26:34,573 --> 01:26:36,907
Tunggu sebentar.
Serahkan saya sekeping ini.

1228
01:26:40,240 --> 01:26:42,524
[Mempunyai Pasukan Ji Hyo dan Beast
faham ke?]

1229
01:26:42,525 --> 01:26:43,748
Kami dapat!

1230
01:26:43,749 --> 01:26:45,755
['R' sudah lengkap!]

1231
01:26:47,412 --> 01:26:48,624
- Ia ada di sana.
- Di sini.

1232
01:26:50,031 --> 01:26:52,319
[Wah... Pasukan 2PM juga melengkapkannya!]

1233
01:26:52,963 --> 01:26:55,136
[Mendapat kunci mereka!]

1234
01:26:57,055 --> 01:26:59,827
[Menuju ke peringkat akhir!]

1235
01:27:01,267 --> 01:27:04,911
[Team Beast lwn. Team 2PM...
Siapa yang akan masuk dahulu?]

1236
01:27:11,531 --> 01:27:12,947
Pergi!

1237
01:27:14,914 --> 01:27:16,986
[Memasukkan kunci ke dalam kamera?]

1238
01:27:18,928 --> 01:27:20,967
[Buka!]

1239
01:27:23,851 --> 01:27:25,615
[Tunggu sebentar...]

1240
01:27:29,243 --> 01:27:30,879
[Dasar!]

1241
01:27:30,880 --> 01:27:32,320
Kami menang!

1242
01:27:32,321 --> 01:27:35,727
[Pasukan Ji Hyo dan Beast berjaya
dalam memenangi bendera!]

1243
01:27:40,059 --> 01:27:42,113
[Tetapi Pasukan 2PM dengan jumlah paling sedikit
masa yang diperuntukkan datang di tempat kedua.]

1244
01:27:42,114 --> 01:27:44,197
Kami Raja Berhala!

1245
01:27:45,023 --> 01:27:48,546
[Pasukan Ji Hyo dan Beast menang!]

1246
01:27:48,547 --> 01:27:52,045
- Setiap hari...
- Adakah Hari Jae Suk!

1247
01:27:52,046 --> 01:27:53,956
Hari Perempuan setiap hari!

1248
01:27:56,773 --> 01:28:00,923
Pemenang terakhir perlumbaan hari ini ialah,
Pasukan Binatang!

1249
01:28:00,924 --> 01:28:05,466
[Pemenang hari ini-
Pasukan Ji Hyo dan Beast.]

1250
01:28:05,467 --> 01:28:06,766
binatang!

1251
01:28:11,421 --> 01:28:13,494
Sila datang dan dapatkan hadiah anda.

1252
01:28:13,495 --> 01:28:15,225
[Masa untuk memberikan hadiah.]

1253
01:28:15,226 --> 01:28:18,216
Kami berada di tempat kedua dengan hanya
110 saat. Kami melakukan yang cukup hebat.

1254
01:28:18,217 --> 01:28:19,809
Kami akan menang jika ada
sedikit masa lagi.

1255
01:28:21,761 --> 01:28:23,693
tempat pertama.

1256
01:28:23,718 --> 01:28:25,561
Adakah ini emas asli?

1257
01:28:28,776 --> 01:28:31,383
Ji dan Beast Kosong!

1258
01:28:31,384 --> 01:28:35,009
[Ji Hyo Kosong dan Beast menang!]

1259
01:28:35,509 --> 01:28:37,871
Setiap hari adalah Hari Perempuan!

1260
01:28:38,395 --> 01:28:42,189
Sarikata oleh DramaFever

1261
01:28:44,277 --> 01:28:46,131
<i>[Si cantik legenda, Puteri Ji Hyo.</i>

1262
01:28:46,132 --> 01:28:48,395
& Lt; i & gt; [Kisah dongeng epik yang ditulis hanya untuk dia.] & lt;

1263
01:28:49,832 --> 01:28:52,567
i & gt; [Puteri Ji Hyo, sila terima hati saya!]</i>

1264
01:28:53,364 --> 01:28:54,891
<i>[Sekumpulan Putera Flower Boy-
GD, Dae Sung dan Seung Ri.]</i>

1265
01:28:54,892 --> 01:28:57,243
<i>[Pertempuran untuk puteri.</i>

1266
01:28:59,114 --> 01:29:02,405
& Lt; i & gt; [Jika anda mahu menang...
mencuri hati puteri.</i>

1267
01:29:04,537 --> 01:29:07,423
<i>[Satu projek untuk mendapatkan hati Puteri Ji Hyo.</i>

1268
01:29:10,230 --> 01:29:14,797
i & gt; [Hanya siapa yang akan mendapat hati puteri?] & lt;

1269
01:29:18,992 --> 01:29:21,864
<i>[Tonton minggu depan-
Curi hati Puteri Ji Hyo.</i>
