1
00:00:26,750 --> 00:00:29,063
Oh, caramba.

2
00:00:29,167 --> 00:00:30,754
Ah, não, agora não.

3
00:00:30,858 --> 00:00:32,066
Ei, cara, você tem que responder isso.

4
00:00:32,170 --> 00:00:33,654
Essa é sua vadia, cara.

5
00:00:35,104 --> 00:00:37,244
Sério.

6
00:00:37,347 --> 00:00:38,417
OK.

7
00:00:38,521 --> 00:00:40,109
É minha cadela.

8
00:00:43,181 --> 00:00:44,285
Oi, querido.

9
00:00:44,389 --> 00:00:45,286
Oi. Oi.

10
00:00:45,390 --> 00:00:46,322
Como vai tudo?

11
00:00:46,425 --> 00:00:47,702
Oh, tudo está indo--

12
00:00:47,806 --> 00:00:48,600
está indo muito bem.

13
00:00:54,571 --> 00:00:56,401
Tudo bem, Ziggy-Zoo,
vamos fazer isso.

14
00:00:56,504 --> 00:01:00,232
Então, se X é a largura...
ou talvez seja o comprimento.

15
00:01:00,336 --> 00:01:02,096
Não, X é a largura.

16
00:01:02,200 --> 00:01:03,097
Mas então o que é esse dub--

17
00:01:03,201 --> 00:01:04,271
isso é um W?

18
00:01:04,374 --> 00:01:05,962
Eles mudaram Ws?

19
00:01:06,066 --> 00:01:06,894
Isso é tão estúpido.

20
00:01:06,997 --> 00:01:08,171
Nunca vou usar pi na vida.

21
00:01:08,275 --> 00:01:10,449
Isso não é verdade, ok?

22
00:01:10,553 --> 00:01:12,555
Você vai ter que usá-lo.

23
00:01:12,658 --> 00:01:13,487
Quando?

24
00:01:13,590 --> 00:01:16,317
Bem, não,
talvez você nunca precise usá-lo.

25
00:01:16,421 --> 00:01:18,319
Nós apenas temos que pular
através desses aros, ok,

26
00:01:18,423 --> 00:01:20,183
então você tira uma boa nota.

27
00:01:20,287 --> 00:01:21,702
Então você pode obter
em uma boa faculdade.

28
00:01:21,805 --> 00:01:23,048
- Então isso prepara você para--
- E conseguir um emprego

29
00:01:23,152 --> 00:01:25,085
em Raynard e Ferguson.

30
00:01:25,188 --> 00:01:26,362
Se você tiver sorte o suficiente
para conseguir um emprego

31
00:01:26,465 --> 00:01:29,572
em uma empresa top 100
como Raynard e Ferguson,

32
00:01:29,675 --> 00:01:30,297
muito bem.

33
00:01:30,400 --> 00:01:32,230
Sim, e dirija o carro da empresa.

34
00:01:32,333 --> 00:01:34,094
Você adorava aquele carro.

35
00:01:34,197 --> 00:01:36,786
O que, agora você é muito legal
por isso?

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
Você ainda gosta daquele carro.

37
00:01:38,270 --> 00:01:39,616
Ei, deixe isso de lado por um segundo.

38
00:01:39,720 --> 00:01:40,755
Vamos, concentre-se, ok?

39
00:01:40,859 --> 00:01:42,136
Pare de se mexer.

40
00:01:42,240 --> 00:01:43,241
Vamos nos concentrar.

41
00:01:43,344 --> 00:01:44,138
Na verdade, quer saber,
vamos dar uma--

42
00:01:44,242 --> 00:01:45,760
Você tem
algum trabalho de história?

43
00:01:45,864 --> 00:01:46,968
Deveríamos fazer isso?

44
00:01:47,072 --> 00:01:48,108
Papai, papai, papai,

45
00:01:48,211 --> 00:01:49,730
Rolando alto
acaba de anunciar sua escalação!

46
00:01:49,833 --> 00:01:51,490
- O que?
- Posso ir? Por favor.

47
00:01:51,594 --> 00:01:52,595
- Ir para onde?
- Por favor, posso ir?

48
00:01:52,698 --> 00:01:53,216
Rolando alto.

49
00:01:53,320 --> 00:01:54,252
Ok, você continua dizendo isso.

50
00:01:54,355 --> 00:01:56,737
eu não sei
o que é um Rolling Loud.

51
00:01:56,840 --> 00:01:59,222
O que? É o maior
festival de hip-hop do mundo.

52
00:01:59,326 --> 00:02:00,258
Como você não sabe disso?

53
00:02:00,361 --> 00:02:01,293
Todos os melhores rappers
estarão lá.

54
00:02:01,397 --> 00:02:03,157
O quê, como Eminem e Jay-Z?

55
00:02:03,261 --> 00:02:04,434
Travis Scott.

56
00:02:04,538 --> 00:02:05,297
Vermelho sexy.

57
00:02:05,401 --> 00:02:07,127
-Carti.
- Cardi B?

58
00:02:07,230 --> 00:02:08,714
Não, Playboi Carti.

59
00:02:08,818 --> 00:02:09,750
Pai.

60
00:02:09,853 --> 00:02:11,096
Veja esses nomes.

61
00:02:11,200 --> 00:02:12,062
- Quem é esse?
- Pai.

62
00:02:12,166 --> 00:02:14,755
Nossa? Pedra fria Jzzle?

63
00:02:14,858 --> 00:02:16,136
Não, vamos lá.

64
00:02:16,239 --> 00:02:17,447
Você não vai a algum lugar

65
00:02:17,551 --> 00:02:21,141
ver alguém chamado
Máscara de esqui, o deus da crise.

66
00:02:21,244 --> 00:02:21,900
- OK.
- Isso parece

67
00:02:22,003 --> 00:02:23,315
- um serial killer.
- Pai.

68
00:02:23,419 --> 00:02:25,490
Preciso ver Travis, pai.
Travis Scott.

69
00:02:25,593 --> 00:02:27,699
Você ao menos viu
onde isso está acontecendo?

70
00:02:27,802 --> 00:02:28,665
Está em um estacionamento.

71
00:02:28,769 --> 00:02:30,460
O que você tem
contra estacionamentos?

72
00:02:30,564 --> 00:02:33,394
93% dos crimes
neste país

73
00:02:33,498 --> 00:02:34,913
estão acontecendo
em estacionamentos.

74
00:02:35,016 --> 00:02:36,225
O que você está falando?

75
00:02:36,328 --> 00:02:37,709
É perigoso, ok?

76
00:02:37,812 --> 00:02:39,297
Eu não posso deixar você fazer isso.

77
00:02:39,400 --> 00:02:41,264
Vamos pegar alguns
dessa excitação, ok,

78
00:02:41,368 --> 00:02:43,128
e voltar
para a situação W.

79
00:02:43,232 --> 00:02:44,647
Aqui vamos nós, vamos.

80
00:02:44,750 --> 00:02:45,648
Multar.

81
00:02:47,650 --> 00:02:48,858
Você sabia
isso o tempo todo?

82
00:02:48,961 --> 00:02:49,548
Nunca me deixe fazer nada.

83
00:02:49,652 --> 00:02:51,688
Vamos lá, isso não é verdade, eu--

84
00:02:51,792 --> 00:02:56,348
Fomos para a Disneylândia, tipo,
alguns anos atrás.

85
00:02:56,452 --> 00:02:58,419
Garanhão Megan Thee.

86
00:02:58,523 --> 00:03:01,836
Que tipo de festival de hip-hop
tem cavalo?

87
00:03:01,940 --> 00:03:04,218
Ela é uma rapper, pai.

88
00:03:05,357 --> 00:03:07,739
Não é um bom nome.

89
00:03:07,842 --> 00:03:08,809
Mel, estou lhe dizendo,

90
00:03:08,912 --> 00:03:12,122
Eu - você - ele estava tão animado.

91
00:03:12,226 --> 00:03:15,402
É como se eu não o tivesse visto
assim desde então, não sei,

92
00:03:15,505 --> 00:03:16,541
já que ele era, tipo,
uma criança,

93
00:03:16,644 --> 00:03:19,613
e foi bom vê-lo
feliz por um segundo.

94
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
Ele não vai
para algum festival de hip-hop

95
00:03:21,511 --> 00:03:22,650
no Hard Rock Stadium.

96
00:03:22,754 --> 00:03:24,445
Bem, na verdade, não é
no Hard Rock Stadium.

97
00:03:24,549 --> 00:03:25,550
Está no estacionamento.

98
00:03:25,653 --> 00:03:27,862
Quero dizer, o que poderia dar errado
em um estacionamento?

99
00:03:27,966 --> 00:03:30,831
Drogas? Álcool? Prostitutas?

100
00:03:30,934 --> 00:03:32,315
Pessoas pulando dos telhados?

101
00:03:32,419 --> 00:03:33,799
Não há telhados
em estacionamentos.

102
00:03:33,903 --> 00:03:35,767
eu não acho
também existem prostitutas.

103
00:03:35,870 --> 00:03:36,733
As prostitutas estão por toda parte.

104
00:03:36,837 --> 00:03:37,700
Quero dizer, por essa lógica

105
00:03:37,803 --> 00:03:40,254
ele não deveria ir
mais para a biblioteca.

106
00:03:40,358 --> 00:03:43,223
Não existem prostitutas
em bibliotecas.

107
00:03:43,326 --> 00:03:44,120
Esqueça.

108
00:03:44,224 --> 00:03:44,810
Eu só...

109
00:03:47,537 --> 00:03:49,298
Talvez se houvesse prostitutas
em bibliotecas,

110
00:03:49,401 --> 00:03:51,369
mais pessoas leriam.

111
00:03:51,472 --> 00:03:53,474
- Eu poderia.
- Ele não vai.

112
00:03:53,578 --> 00:03:56,339
Eu não consigo te ouvir porque
Liguei minha escova de dentes.

113
00:03:56,443 --> 00:03:58,755
- Minha pesquisa...
- Isso é loucura.

114
00:03:58,859 --> 00:04:00,723
Veja isso.

115
00:04:00,826 --> 00:04:02,690
1K, ingresso VIP.

116
00:04:02,794 --> 00:04:04,761
Sim, meu filho queria
ver Taylor Swift,

117
00:04:04,865 --> 00:04:06,763
e agora estou basicamente
no bem-estar.

118
00:04:06,867 --> 00:04:08,489
Mas você não pode colocar uma etiqueta de preço
em memórias

119
00:04:08,593 --> 00:04:09,801
você cria com seu filho.

120
00:04:09,904 --> 00:04:11,285
E bem-estar geral.

121
00:04:11,389 --> 00:04:12,286
Lucas, eu amo
de onde você vem,

122
00:04:12,390 --> 00:04:13,391
Eu adoro isso,

123
00:04:13,494 --> 00:04:15,945
mas eu tenho que
Discordo respeitosamente, cara.

124
00:04:16,048 --> 00:04:18,465
Agora, levantando as mãos,

125
00:04:18,568 --> 00:04:20,329
quem aqui assiste
entretenimento adulto?

126
00:04:20,432 --> 00:04:21,433
Ok, Terry, vamos lá,

127
00:04:21,537 --> 00:04:24,022
não vamos conversar
sobre pornografia.

128
00:04:24,125 --> 00:04:25,679
Nós não estamos conversando
sobre pornografia, G.D.,

129
00:04:25,782 --> 00:04:27,474
estamos falando
entretenimento adulto.

130
00:04:27,577 --> 00:04:28,475
Desculpe, o que é G.D.?

131
00:04:28,578 --> 00:04:29,407
Ele é, ah,
ele tem um porco gordo--

132
00:04:29,510 --> 00:04:30,408
GD não é nada.

133
00:04:30,511 --> 00:04:31,547
Isto - isto permanece
para "bom dia, cara",

134
00:04:31,650 --> 00:04:33,549
porque ele acha que eu pareço
Crocodilo Dundee.

135
00:04:33,652 --> 00:04:35,344
Não representa isso,
Posso prometer isso a você.

136
00:04:35,447 --> 00:04:36,862
Você meio que parece
como Crocodilo Dundee.

137
00:04:36,966 --> 00:04:38,036
Tudo bem, Terry, vá em frente.

138
00:04:38,139 --> 00:04:39,313
continuar com o que
você estava dizendo

139
00:04:39,417 --> 00:04:41,419
sobre entretenimento adulto.

140
00:04:41,522 --> 00:04:42,730
Todo mundo assiste, certo?

141
00:04:42,834 --> 00:04:44,042
Bryce não assiste, obviamente.

142
00:04:44,145 --> 00:04:46,355
Olhe para ele, parece
ele vai atirar no escritório.

143
00:04:46,458 --> 00:04:48,357
Ei, ninguém - ei,
ninguém está atirando em lugar nenhum,

144
00:04:48,460 --> 00:04:49,254
tudo bem?

145
00:04:49,358 --> 00:04:50,462
Bryce nem possui uma arma.

146
00:04:50,566 --> 00:04:51,877
Eu possuo várias armas.

147
00:04:54,570 --> 00:04:56,399
Ok, bem, isso é seu direito
como americano,

148
00:04:56,503 --> 00:04:57,676
- Segunda Emenda.
- Ok, ok,

149
00:04:57,780 --> 00:05:00,334
ninguém precisa admitir
que eles assistem pornografia.

150
00:05:00,438 --> 00:05:02,716
- Ninguém está.
- Mas pisque se você assistir.

151
00:05:02,819 --> 00:05:04,269
Hank, eu sabia que seria você.

152
00:05:04,373 --> 00:05:05,615
Agora me dê um adulto
categoria de entretenimento

153
00:05:05,719 --> 00:05:06,513
você assistiria de casa.

154
00:05:06,616 --> 00:05:07,686
Não no escritório, ok?

155
00:05:07,790 --> 00:05:09,343
No escritório, ótima categoria.

156
00:05:09,447 --> 00:05:10,240
Ótima categoria.

157
00:05:10,344 --> 00:05:11,345
- Não.
- Obrigado, Hank.

158
00:05:11,449 --> 00:05:12,726
- Isso é conversa de vestiário, ok?
- Vestiário!

159
00:05:12,829 --> 00:05:14,797
Agentes imobiliários latinos grossos.

160
00:05:14,900 --> 00:05:15,832
Sim, Ramão!

161
00:05:15,936 --> 00:05:17,558
Olho mágico do Airbnb.

162
00:05:17,662 --> 00:05:20,285
Babá perdeu meu filho
mas me deu outro.

163
00:05:20,389 --> 00:05:21,424
Tudo isso é bom.

164
00:05:21,528 --> 00:05:22,908
Agora, o que todas essas coisas
têm em comum?

165
00:05:24,910 --> 00:05:25,911
Paus e maricas.

166
00:05:26,015 --> 00:05:29,743
E todos eles acontecem
em quartos com móveis.

167
00:05:29,846 --> 00:05:31,572
Falando em quartos
cheio de móveis,

168
00:05:31,676 --> 00:05:32,780
Erin, quero que você comece
esta análise--

169
00:05:32,884 --> 00:05:34,264
eu realmente gostaria
para ouvir isso.

170
00:05:34,368 --> 00:05:35,093
Sim, eu também, Hank.

171
00:05:35,196 --> 00:05:36,232
Este é um negócio familiar.

172
00:05:36,336 --> 00:05:37,509
Não, exatamente.

173
00:05:37,613 --> 00:05:39,718
40% do entretenimento adulto
está dentro da família.

174
00:05:39,822 --> 00:05:40,754
É mesmo?

175
00:05:40,857 --> 00:05:41,513
E quanto às MILFs?

176
00:05:41,617 --> 00:05:42,480
- Enorme.
- Ah, enorme.

177
00:05:42,583 --> 00:05:43,550
Oh, você está contando-os?

178
00:05:43,653 --> 00:05:44,896
Só depende
sobre se é sua mãe

179
00:05:44,999 --> 00:05:46,311
ou a mãe de um amigo,
mas você quer--

180
00:05:46,415 --> 00:05:47,623
Mercado enorme, cerca de 47%.

181
00:05:47,726 --> 00:05:48,865
Ah, ok, bem, eu não sabia.

182
00:05:48,969 --> 00:05:51,489
Eu gosto daquele onde
o enteado pensa que é gay

183
00:05:51,592 --> 00:05:52,766
e a madrasta mostra a ele
que ele não é.

184
00:05:52,869 --> 00:05:53,939
Nós meio que superamos isso.

185
00:05:54,043 --> 00:05:55,803
Eu gosto daquele onde
o enteado tem uma condição

186
00:05:55,907 --> 00:05:57,460
onde ele nunca poderá
ficar duro de novo,

187
00:05:57,564 --> 00:05:58,772
e a madrasta cura isso.

188
00:05:58,875 --> 00:06:01,740
Eu gosto daquele onde um enteado
quebra as duas mãos

189
00:06:01,844 --> 00:06:04,087
então mamãe o ajuda
lavando suas bolas.

190
00:06:04,191 --> 00:06:05,675
Bem, ele não conseguia se lavar.

191
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
E então ela começa a soprar nele
para garantir.

192
00:06:08,022 --> 00:06:10,508
Pessoal, o que... do que estamos falando
por aqui?

193
00:06:10,611 --> 00:06:11,543
Participações de mercado.

194
00:06:11,647 --> 00:06:14,788
Gastamos $ 30.000
em um comercial de 30 segundos

195
00:06:14,891 --> 00:06:16,893
durante Todo mundo ama Raymond
repetições.

196
00:06:16,997 --> 00:06:20,000
Nosso comercial de US$ 30.000
está entrando em um ouvido,

197
00:06:20,103 --> 00:06:21,381
direto para o outro.

198
00:06:21,484 --> 00:06:22,968
Eu amo Raimundo
tanto quanto todo mundo,

199
00:06:23,072 --> 00:06:26,040
mas a madrasta bate no enteado
para fazê-lo voltar para a escola

200
00:06:26,144 --> 00:06:27,628
tem 23 minutos de duração.

201
00:06:27,732 --> 00:06:28,905
Ok, qual é o seu ponto?

202
00:06:29,009 --> 00:06:30,700
Se 25% deste país

203
00:06:30,804 --> 00:06:32,426
é viciado
consumir conteúdo

204
00:06:32,530 --> 00:06:34,428
que no geral tem
um maior valor de engajamento

205
00:06:34,532 --> 00:06:36,534
do que o Super Bowl,

206
00:06:36,637 --> 00:06:39,295
e eles estão todos fodendo
em um sofá,

207
00:06:39,399 --> 00:06:46,475
por que eles não estão fodendo
um sofá Raynard e Ferguson?

208
00:06:51,134 --> 00:06:53,343
Josh tem que mudar de tutoria
de quarta a quinta

209
00:06:53,447 --> 00:06:54,379
e eu tenho tênis.

210
00:06:54,483 --> 00:06:55,863
- Você pode levar Sião?
- Sim.

211
00:06:55,967 --> 00:06:58,763
E eu tenho o da Sarah
jantar de aniversário na sexta à noite,

212
00:06:58,866 --> 00:07:00,937
então se você pudesse estar em casa,
Eu agradeceria.

213
00:07:01,041 --> 00:07:01,973
Sexta-feira, fazendo uma anotação.

214
00:07:02,076 --> 00:07:03,008
- Sexta à noite.
- Entendi.

215
00:07:03,112 --> 00:07:04,872
- Copie isso.
-É noite das meninas.

216
00:07:04,976 --> 00:07:06,564
Você tem muito
das noites das meninas.

217
00:07:06,667 --> 00:07:08,876
Você sabe,
você pode ter uma noite de rapazes.

218
00:07:10,188 --> 00:07:11,845
Sim, eu sei que posso.

219
00:07:13,778 --> 00:07:15,365
Você perguntou a Ferguson
para esse aumento

220
00:07:15,469 --> 00:07:16,884
você deveria conseguir?

221
00:07:18,472 --> 00:07:19,508
Hum...

222
00:07:19,611 --> 00:07:21,613
Já faz quatro anos.

223
00:07:21,717 --> 00:07:22,442
Quatro... quatro anos?

224
00:07:22,545 --> 00:07:23,477
Posso mostrar uma coisa para vocês?

225
00:07:23,581 --> 00:07:24,789
- Sim.
- Sim.

226
00:07:24,892 --> 00:07:26,376
- Sim, claro.
- O que temos?

227
00:07:26,480 --> 00:07:27,757
Eu apresento a você

228
00:07:27,861 --> 00:07:30,657
por que eu deveria ter permissão
ir ao Rolling Loud

229
00:07:30,760 --> 00:07:32,486
e o que farei para conquistá-lo.

230
00:07:32,590 --> 00:07:34,626
Você disse que era perigoso,

231
00:07:34,730 --> 00:07:39,769
mas 121 pessoas foram mortas
no ano passado devido à queda de cocos.

232
00:07:39,873 --> 00:07:41,599
Então, quando vocês me trouxeram
para o Havaí,

233
00:07:41,702 --> 00:07:44,325
você estava realmente me colocando
em mais perigo.

234
00:07:44,429 --> 00:07:45,188
Observar.

235
00:07:46,845 --> 00:07:49,710
Papai, por que você me levou
para o Havaí?

236
00:07:49,814 --> 00:07:50,677
Mamãe, me ajude, por favor.

237
00:07:50,780 --> 00:07:52,679
Ok, podemos pular
para a próxima coisa.

238
00:07:52,782 --> 00:07:54,094
Sim, sim, seguindo em frente.

239
00:07:54,197 --> 00:07:56,890
vou tirar o lixo
sempre que vocês me perguntarem.

240
00:07:56,993 --> 00:07:59,099
E não vou deixar minhas roupas
deitado pela casa.

241
00:07:59,202 --> 00:08:01,101
Sempre limparei meu quarto.

242
00:08:01,204 --> 00:08:03,621
Se eu puder ir ao Rolling Loud.

243
00:08:03,724 --> 00:08:04,484
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

244
00:08:04,587 --> 00:08:05,312
Deixe-me ir.

245
00:08:05,415 --> 00:08:06,555
Eu farei todas as tarefas.

246
00:08:06,658 --> 00:08:08,108
Ok, não, não, você não--
você não precisa implorar.

247
00:08:08,211 --> 00:08:09,903
Isso - isso - isso foi ótimo.

248
00:08:10,006 --> 00:08:12,043
Eu - eu acho que sua mãe
e eu ambos concordo,

249
00:08:12,146 --> 00:08:14,217
o que torna difícil
para eu dizer

250
00:08:14,321 --> 00:08:17,842
que a resposta ainda é não.

251
00:08:17,945 --> 00:08:19,775
E eu sei que isso não é novidade
você queria,

252
00:08:19,878 --> 00:08:22,467
então eu peguei você
um pequeno prêmio de consolação,

253
00:08:22,571 --> 00:08:25,401
apenas dois ingressos
para Rolling Loud.

254
00:08:25,505 --> 00:08:27,023
Oh!

255
00:08:27,127 --> 00:08:28,508
Oh meu Deus.

256
00:08:28,611 --> 00:08:30,233
Ah, meu Deus,
este é o melhor dia da minha vida.

257
00:08:30,337 --> 00:08:31,441
- Sim!
- Na verdade estamos indo

258
00:08:31,545 --> 00:08:32,546
para Rolling Loud!

259
00:08:32,650 --> 00:08:33,823
Rolando alto!

260
00:08:33,927 --> 00:08:34,755
Rolando--

261
00:08:34,859 --> 00:08:36,032
Você está louco?

262
00:08:36,136 --> 00:08:38,759
Eu não estou fora de mim,
Eu só--

263
00:08:38,863 --> 00:08:40,623
Quero dizer, você já o viu
tão feliz?

264
00:08:40,727 --> 00:08:42,936
Vamos - aquela apresentação
foi ótimo.

265
00:08:43,039 --> 00:08:45,041
Quer dizer, eu acho
deveríamos estar encorajando

266
00:08:45,145 --> 00:08:47,043
esse tipo de iniciativa.

267
00:08:47,147 --> 00:08:48,597
Ele não vai.

268
00:08:48,700 --> 00:08:50,530
Você sabe o que? OK. Eu--

269
00:08:50,633 --> 00:08:51,358
Você está desistindo.

270
00:08:51,461 --> 00:08:52,497
Não, não, eu não vou desistir,

271
00:08:52,601 --> 00:08:53,533
mas num certo momento,

272
00:08:53,636 --> 00:08:54,672
sim, vou acenar
a bandeira branca.

273
00:08:54,775 --> 00:08:57,088
Isto é sobre a segurança
do nosso filho,

274
00:08:57,191 --> 00:08:58,952
e você sabe como ele fica.

275
00:08:59,055 --> 00:09:00,954
E você sabe como você consegue
no meio de uma multidão.

276
00:09:01,057 --> 00:09:02,818
E se você tiver
um de seus ataques de pânico?

277
00:09:02,921 --> 00:09:05,683
Eu desmaiei
porque eu tinha travado meus joelhos

278
00:09:05,786 --> 00:09:06,925
e isso cortou
o fluxo sanguíneo.

279
00:09:07,029 --> 00:09:08,133
Isso não é um ataque de pânico.

280
00:09:08,237 --> 00:09:11,620
Bem, eu não iria querer você
desmaiando em Sião também.

281
00:09:11,723 --> 00:09:15,693
Querida, por favor, eu só quero
para construir uma ótima memória

282
00:09:15,796 --> 00:09:17,971
com meu filho
antes que seja tarde demais.

283
00:09:18,074 --> 00:09:19,628
Você realmente quer
arriscar sua vida

284
00:09:19,731 --> 00:09:21,561
só para ser o pai legal?

285
00:09:21,664 --> 00:09:23,010
Eu não estou tentando
para ser o pai legal,

286
00:09:23,114 --> 00:09:26,220
e não estamos invadindo a praia
na Normandia.

287
00:09:26,324 --> 00:09:27,463
Isto...

288
00:09:30,328 --> 00:09:32,433
Ok, vou vender os ingressos.

289
00:09:32,537 --> 00:09:35,540
♪ Estou focado no futuro,
nunca estou ligado agora ♪

290
00:09:35,644 --> 00:09:38,992
Senhor, eu - eu -
Eu não posso levar isso para...

291
00:09:39,095 --> 00:09:40,890
Não precisa ser
uma morte dolorosa.

292
00:09:40,994 --> 00:09:42,789
Não deveria ser
porque eu ainda a amo,

293
00:09:42,892 --> 00:09:44,929
mas pode ser, você sabe,

294
00:09:45,032 --> 00:09:46,551
um daqueles caminhoneiros,

295
00:09:46,655 --> 00:09:47,759
ele está acordado há dias,

296
00:09:47,863 --> 00:09:49,002
ele está exausto,

297
00:09:49,105 --> 00:09:51,729
ele apenas - ele apenas alcança
para o café dele

298
00:09:51,832 --> 00:09:54,179
e ele simplesmente - ele simplesmente derrama.

299
00:09:54,283 --> 00:09:57,148
Ele apenas - ele apenas
acidentalmente desvia e isso--

300
00:09:57,251 --> 00:10:00,738
Pai, o que é essa oração?

301
00:10:00,841 --> 00:10:02,602
Isso-isso--
é uma oração de São Cristóvão,

302
00:10:02,705 --> 00:10:04,120
padroeiro dos viajantes.

303
00:10:04,224 --> 00:10:04,983
Durma um pouco, amigo.

304
00:10:05,087 --> 00:10:05,984
Ok, até mais.

305
00:10:10,644 --> 00:10:11,576
Olá.

306
00:10:11,680 --> 00:10:12,646
Ei, Hank, entre.

307
00:10:12,750 --> 00:10:13,474
Obrigado.

308
00:10:13,578 --> 00:10:14,683
- Uh--
- O que você precisa?

309
00:10:14,786 --> 00:10:16,616
Bem, eu só queria
para acompanhar

310
00:10:16,719 --> 00:10:19,204
no e-mail
que eu te mandei para onde--

311
00:10:19,308 --> 00:10:21,724
- Que e-mail?
- Uh, eu tenho uma impressão disso

312
00:10:21,828 --> 00:10:23,174
que posso te dar aqui mesmo.

313
00:10:23,277 --> 00:10:24,900
- Isso é ótimo.
- E, basicamente,

314
00:10:25,003 --> 00:10:28,144
foi só, ah,
Eu queria seguir--

315
00:10:28,248 --> 00:10:29,145
Ah, como você está?

316
00:10:29,249 --> 00:10:30,630
Chutar traseiros e anotar nomes.

317
00:10:30,733 --> 00:10:31,976
Tudo bem.

318
00:10:32,079 --> 00:10:33,598
Você e eu deveríamos
talvez conversar sozinho?

319
00:10:33,702 --> 00:10:34,599
Qualquer coisa que você me diga

320
00:10:34,703 --> 00:10:35,911
você pode dizer
na frente do meu filho Max.

321
00:10:36,014 --> 00:10:38,051
Ele vai ser o chefe de qualquer maneira.

322
00:10:38,154 --> 00:10:39,915
Oh, tudo bem.

323
00:10:40,018 --> 00:10:41,571
Bem, eu vou - eu vou esperar
para isso.

324
00:10:41,675 --> 00:10:43,021
Então, sim, eu, você sabe,

325
00:10:43,125 --> 00:10:45,299
estive na empresa
por muitos anos

326
00:10:45,403 --> 00:10:49,579
e eu estava esperando que
com o aumento do custo de vida

327
00:10:49,683 --> 00:10:50,788
e a inflação e o Fed--

328
00:10:50,891 --> 00:10:52,237
Eu mandei você se sentar?

329
00:10:52,341 --> 00:10:53,860
Não, desculpe.

330
00:10:53,963 --> 00:10:54,999
Hum.

331
00:10:55,102 --> 00:10:56,690
Sente-se.

332
00:10:56,794 --> 00:10:58,002
O que é?

333
00:10:58,105 --> 00:11:01,799
O que eu esperava é que
talvez eu pudesse conseguir uma taxa de pagamento

334
00:11:01,902 --> 00:11:03,386
- isso é mais representativo--
-Maxie,

335
00:11:03,490 --> 00:11:04,353
como é isso?

336
00:11:04,456 --> 00:11:06,838
Parece que ele está perguntando
por um aumento, papai.

337
00:11:06,942 --> 00:11:08,668
Como estão
Os números do departamento de Hank?

338
00:11:08,771 --> 00:11:09,876
- Eh.
- Sim.

339
00:11:09,979 --> 00:11:12,706
- Bem, não, eu--
- Então, você está pedindo um aumento

340
00:11:12,810 --> 00:11:15,951
enquanto seu departamento
apresenta desempenho ligeiramente inferior.

341
00:11:16,054 --> 00:11:18,056
Tivemos um desempenho ligeiramente inferior
por dois quartos -

342
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
- Dois quartos é metade.
- Concordo.

343
00:11:19,989 --> 00:11:22,682
E ele não recebe o privilégio
de um carro da empresa?

344
00:11:22,785 --> 00:11:23,959
Bem, eu não sei
se isso for uma vantagem. Eu--

345
00:11:24,062 --> 00:11:25,719
Você não gosta do carro da empresa?

346
00:11:25,823 --> 00:11:27,203
Ingrato.

347
00:11:27,307 --> 00:11:28,377
Não, não, não estou.

348
00:11:28,480 --> 00:11:29,792
Quer saber, sinto muito,

349
00:11:29,896 --> 00:11:32,208
esta - esta reunião terminou
apenas, você sabe,

350
00:11:32,312 --> 00:11:36,661
em - de uma maneira louca porque
Estou muito feliz com meu trabalho.

351
00:11:36,765 --> 00:11:37,662
- Bom.
- Com o carro.

352
00:11:37,766 --> 00:11:38,836
Esta não foi ideia minha.

353
00:11:38,939 --> 00:11:40,078
- De quem foi a ideia?
- Foi minha esposa.

354
00:11:40,182 --> 00:11:41,355
Que buceta.

355
00:11:41,459 --> 00:11:42,943
Bem, não, não, é--

356
00:11:43,047 --> 00:11:45,705
IA pode fazer seu trabalho
por US$ 29,99 por mês.

357
00:11:45,808 --> 00:11:47,810
eu não sei de nada
sobre A e eu,

358
00:11:47,914 --> 00:11:50,364
mas esse garoto é um gênio.

359
00:11:50,468 --> 00:11:51,987
Vamos, sente-se.

360
00:11:54,506 --> 00:11:56,163
Preciso que você demita Terry.

361
00:11:56,267 --> 00:11:57,061
O que?

362
00:11:57,164 --> 00:11:57,786
Seu filho?

363
00:11:57,889 --> 00:11:59,649
S-seu irmão?

364
00:11:59,753 --> 00:12:00,685
Meio-irmão.

365
00:12:00,789 --> 00:12:02,135
Ele está no seu departamento,
não é ele?

366
00:12:03,653 --> 00:12:04,378
Sim.

367
00:12:04,482 --> 00:12:06,691
Eu... quero dizer, ele é, mas, uh...

368
00:12:06,795 --> 00:12:08,728
Eu acumulei uma lista.

369
00:12:08,831 --> 00:12:11,869
Usa shorts jeans para jantar
com clientes.

370
00:12:11,972 --> 00:12:14,147
Recusa-se a usar o banheiro masculino.

371
00:12:14,250 --> 00:12:17,702
Nem sabe
como silenciar o computador

372
00:12:17,806 --> 00:12:18,910
em uma chamada Zoom.

373
00:12:19,014 --> 00:12:20,878
- Bem, isso é complicado.
- Se ele não fosse meu filho,

374
00:12:20,981 --> 00:12:22,880
ele teria ido embora
há muito tempo.

375
00:12:22,983 --> 00:12:24,088
Eu entendi,
mas ele não saberia

376
00:12:24,191 --> 00:12:26,055
que isso estava chegando
de você?

377
00:12:26,159 --> 00:12:27,298
Ele não é inteligente o suficiente.

378
00:12:27,401 --> 00:12:28,851
Ele é um idiota.

379
00:12:28,955 --> 00:12:30,094
Bem, eu - isso é...

380
00:12:30,197 --> 00:12:31,026
Eu tenho que concordar.

381
00:12:31,129 --> 00:12:32,061
Ele tem um bom coração.

382
00:12:32,165 --> 00:12:33,994
E ele é - ele é criativo.

383
00:12:34,098 --> 00:12:35,789
Ele pensa fora da caixa.

384
00:12:35,893 --> 00:12:38,930
Eu posso vê-lo agora
no showroom

385
00:12:39,034 --> 00:12:40,414
transando com um seccional.

386
00:12:43,486 --> 00:12:44,729
Ah.

387
00:12:44,833 --> 00:12:45,903
Sim.

388
00:12:46,006 --> 00:12:48,008
Bem, e eu não estou cavando
nos meus calcanhares aqui,

389
00:12:48,112 --> 00:12:50,217
mas acho que não deveria.

390
00:12:50,321 --> 00:12:51,253
Eu realmente não.

391
00:12:51,356 --> 00:12:52,979
Você quer que eu te mostre
como funciona essa IA, pai?

392
00:12:53,082 --> 00:12:54,704
Sim, eu adoraria isso.

393
00:12:54,808 --> 00:12:55,671
Quer saber, deixe--eu--

394
00:12:56,845 --> 00:12:57,846
Vamos cagar, Terry.

395
00:12:57,949 --> 00:12:58,916
Vamos despedir a bunda dele.

396
00:12:59,019 --> 00:13:00,745
Eu - é - é demais, certo?

397
00:13:00,849 --> 00:13:01,850
- Aí está.
- Sim.

398
00:13:01,953 --> 00:13:02,712
Obrigado por ter vindo.

399
00:13:02,816 --> 00:13:03,506
Obrigado.

400
00:13:03,610 --> 00:13:04,369
- Hank.
- Sim?

401
00:13:04,473 --> 00:13:06,716
Você tem um amigo de verdade
nos meus pops aqui.

402
00:13:06,820 --> 00:13:07,476
Não se esqueça disso.

403
00:13:07,579 --> 00:13:09,719
Como ele pode esquecer isso?

404
00:13:09,823 --> 00:13:11,273
Ok, obrigado.

405
00:13:11,376 --> 00:13:12,861
Tchau.

406
00:13:12,964 --> 00:13:14,552
- Santa cavala.
- Terrível.

407
00:13:14,655 --> 00:13:16,450
Eu - eu continuo esquecendo
ele trabalha aqui.

408
00:13:16,554 --> 00:13:18,073
Não, não, não,
é isso que estou dizendo.

409
00:13:18,176 --> 00:13:20,869
Imagine nosso sofá
era o sofá de elenco.

410
00:13:20,972 --> 00:13:22,146
Isso pode ser enorme, cara.

411
00:13:23,457 --> 00:13:24,942
Chefe do prédio.

412
00:13:25,045 --> 00:13:26,840
Esperem, esperem, esperem, pessoal,
tenho que colocar você no mudo.

413
00:13:26,944 --> 00:13:27,772
E aí, cara?

414
00:13:27,876 --> 00:13:29,015
Como você está, Terry?

415
00:13:29,118 --> 00:13:30,706
- Você quer um caranguejo de pedra?
- Não, estou bem, obrigado.

416
00:13:30,810 --> 00:13:31,880
- Tem certeza que?
- Sim.

417
00:13:31,983 --> 00:13:33,847
Hum, ouça,
Eu estive pensando,

418
00:13:33,951 --> 00:13:36,160
e eu só queria
passar por aqui e agradecer

419
00:13:36,263 --> 00:13:40,958
por todas as ótimas ideias, ok,
e o quanto você--

420
00:13:41,061 --> 00:13:44,064
quanto Terry
você traz para este escritório.

421
00:13:44,168 --> 00:13:45,100
- Ah, obrigado.
- E às vezes

422
00:13:45,203 --> 00:13:47,240
você atrai pessoas
quem não tem visão

423
00:13:47,343 --> 00:13:51,520
reconhecer alguns
de suas iniciativas criativas.

424
00:13:51,623 --> 00:13:52,521
Alguém disse alguma coisa?

425
00:13:52,624 --> 00:13:53,902
Não, não, ninguém disse nada.

426
00:13:54,005 --> 00:13:55,835
Acho que as pessoas ficam com ciúmes,
ok,

427
00:13:55,938 --> 00:13:57,181
porque você é um homem de ideias.

428
00:13:57,284 --> 00:13:58,872
E comecei a pensar,

429
00:13:58,976 --> 00:14:01,047
"Deixe-o ir para algum lugar
onde é apreciado,

430
00:14:01,150 --> 00:14:02,358
onde é abraçado,

431
00:14:02,462 --> 00:14:04,464
então ele não tem
nadar contra a corrente

432
00:14:04,567 --> 00:14:05,361
contra a água."

433
00:14:05,465 --> 00:14:06,362
Por que eu faria isso?

434
00:14:06,466 --> 00:14:07,916
Eu adoro isso aqui, cara.

435
00:14:08,019 --> 00:14:08,951
Eu adoro móveis.

436
00:14:09,055 --> 00:14:09,952
Está no meu sangue.

437
00:14:10,056 --> 00:14:12,023
- E você tem sido incrível.
- Hum-hum.

438
00:14:12,127 --> 00:14:14,129
Mas às vezes
não é o ajuste certo.

439
00:14:14,232 --> 00:14:17,166
E tão difícil
como cabe a mim dizer,

440
00:14:17,270 --> 00:14:20,376
estamos nos mudando
uma direção diferente, Terry.

441
00:14:20,480 --> 00:14:22,102
- Você está me demitindo?
- Não, não estou.

442
00:14:22,206 --> 00:14:23,345
Eu - eu acho que isso coloca -

443
00:14:23,448 --> 00:14:25,347
Não, meu - meu pai te contou
para me despedir, não foi?

444
00:14:25,450 --> 00:14:26,210
Não, ele não fez isso.

445
00:14:26,313 --> 00:14:27,970
Olha, isso não é do seu pai.

446
00:14:28,074 --> 00:14:29,282
Cara, ele me odeia, cara.

447
00:14:29,385 --> 00:14:33,217
Olha, esta decisão
desceu do tabuleiro

448
00:14:33,320 --> 00:14:35,184
porque é
uma empresa de capital aberto.

449
00:14:35,288 --> 00:14:36,392
É uma empresa privada.

450
00:14:36,496 --> 00:14:37,393
Público, privado,

451
00:14:37,497 --> 00:14:39,844
é como quem sabe
onde estamos atualmente?

452
00:14:39,948 --> 00:14:41,087
É como um enigma.

453
00:14:41,190 --> 00:14:42,882
Hank, estou te implorando, cara.

454
00:14:42,985 --> 00:14:43,917
Por favor, não me faça sair daqui.

455
00:14:44,021 --> 00:14:45,194
Eu adoro isso aqui.

456
00:14:45,298 --> 00:14:47,334
- Eu amo Raynard e Ferguson.
- Ouça, me escute.

457
00:14:47,438 --> 00:14:48,439
Daqui a um mês,

458
00:14:48,542 --> 00:14:51,131
você nem vai
lembre-se de mim ou desta empresa.

459
00:14:51,235 --> 00:14:52,822
Ei, olha o que eu fiz.

460
00:14:52,926 --> 00:14:53,996
- Uau.
- Veja isso.

461
00:14:55,066 --> 00:14:56,240
Isso é permanente?

462
00:14:58,932 --> 00:15:00,520
Por que... por que está tão inflamado?

463
00:15:00,623 --> 00:15:03,212
eu não sei,
Acho que está infectado.

464
00:15:04,524 --> 00:15:05,905
Deus, nada de bom
já aconteceu comigo, cara.

465
00:15:06,008 --> 00:15:07,976
Escute-me.
Terry, Terry, olhe para mim.

466
00:15:08,079 --> 00:15:09,322
Meu pai está certo, sou um idiota.

467
00:15:09,425 --> 00:15:10,875
Não, você não está.

468
00:15:10,979 --> 00:15:12,946
O que vou dizer ao Max?

469
00:15:13,050 --> 00:15:14,948
Ele acha que eu sou o mais inteligente
pessoa no planeta.

470
00:15:15,052 --> 00:15:16,812
Bem, quero dizer,
ele é seu meio-irmão, certo?

471
00:15:16,916 --> 00:15:20,126
Eu sou seu meio-irmão,
mas, Deus, eu sou o mundo inteiro dele.

472
00:15:20,229 --> 00:15:22,128
Ei, o que... o que é isso?

473
00:15:22,231 --> 00:15:24,061
É você
e seu pai juntos?

474
00:15:24,164 --> 00:15:26,511
Sim, somos nós
no cassino Wind River.

475
00:15:26,615 --> 00:15:29,169
Ele - ele disse à minha mãe
íamos ver minha avó.

476
00:15:29,273 --> 00:15:30,964
Em vez disso, fomos ao cassino.

477
00:15:32,276 --> 00:15:33,518
Foi o melhor dia da minha vida.

478
00:15:35,244 --> 00:15:36,245
Hank, por favor me ajude.

479
00:15:36,349 --> 00:15:39,352
Eu farei qualquer coisa, cara.

480
00:15:39,455 --> 00:15:41,975
Ok, olha, semana que vem
Vou falar com a diretoria, ok?

481
00:15:42,079 --> 00:15:43,252
- Você está falando sério?
- Sim.

482
00:15:43,356 --> 00:15:45,461
- Oh meu Deus, você é o melhor.
- Mas provavelmente não. Eu--

483
00:15:45,565 --> 00:15:46,428
- Ok, ok.
- Ah!

484
00:15:46,531 --> 00:15:47,981
- Qual é o problema?
- Nada.

485
00:15:48,085 --> 00:15:49,914
Dói muito, cara.

486
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
- É a tatuagem?
- Sim.

487
00:15:51,467 --> 00:15:53,469
Talvez possamos resolver alguma coisa.

488
00:15:53,573 --> 00:15:55,057
Mas sem garantias, ok?

489
00:15:55,161 --> 00:15:56,886
Eu posso simplesmente falar com eles.

490
00:15:56,990 --> 00:15:58,371
Tudo bem, deixe-me ir.

491
00:15:59,441 --> 00:16:00,338
Olá?

492
00:16:00,442 --> 00:16:01,615
Sr.

493
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
Oh sim.

494
00:16:03,445 --> 00:16:05,343
Oh. Ei pessoal.

495
00:16:05,447 --> 00:16:07,552
Isso... uh, você deve ter
foi desativado em algum momento.

496
00:16:09,416 --> 00:16:11,211
Olá.

497
00:16:11,315 --> 00:16:14,387
Ei, pessoal, acho que tive um, uh,

498
00:16:14,490 --> 00:16:16,837
muito boa ideia
para o fim de semana prolongado.

499
00:16:16,941 --> 00:16:21,566
O que você diz de todos nós
ir para a cabana do tio Jojo?

500
00:16:21,670 --> 00:16:23,361
Tenho jantar de aniversário da Sarah
na noite de sexta-feira.

501
00:16:23,465 --> 00:16:25,122
Não, espere,
isso não é nesta sexta-feira.

502
00:16:25,225 --> 00:16:26,951
Você disse que isso era
na próxima sexta-feira.

503
00:16:27,055 --> 00:16:29,540
Eu te disse umas 15 vezes.

504
00:16:29,643 --> 00:16:31,197
Ah, você está certo.

505
00:16:31,300 --> 00:16:32,888
Hank, você é um idiota.

506
00:16:32,992 --> 00:16:34,131
Deus!

507
00:16:34,234 --> 00:16:35,477
Sinto muito, você está certo.

508
00:16:35,580 --> 00:16:36,374
Eu esqueci.

509
00:16:36,478 --> 00:16:38,549
Eu tive um dia louco
e eu só...

510
00:16:38,652 --> 00:16:41,310
Bem, quero dizer,
vocês dois ainda podem ir.

511
00:16:41,414 --> 00:16:42,277
Realmente?

512
00:16:42,380 --> 00:16:43,519
Mas...

513
00:16:43,623 --> 00:16:47,213
Você não se sentiria excluído
com seus dois meninos lá em cima

514
00:16:47,316 --> 00:16:49,422
se divertindo, fazendo pilhas de pedras,

515
00:16:49,525 --> 00:16:52,632
talvez colocando uma nova porta
no galinheiro?

516
00:16:52,735 --> 00:16:54,599
Você está brincando?

517
00:16:54,703 --> 00:16:55,566
OK.

518
00:16:55,669 --> 00:16:57,016
Ziggy?

519
00:16:57,119 --> 00:16:58,155
O que você acha?

520
00:16:58,258 --> 00:17:00,398
Estou muito ocupado ficando deprimido
e miserável

521
00:17:00,502 --> 00:17:01,710
que eu não vou
para Rolling Loud.

522
00:17:01,813 --> 00:17:02,573
Papai está certo.

523
00:17:02,676 --> 00:17:04,954
Você precisa sair,
divirta-se.

524
00:17:05,058 --> 00:17:06,163
Sim, vamos lá.

525
00:17:06,266 --> 00:17:07,957
Uma viagem de meninos, nós dois.

526
00:17:08,061 --> 00:17:08,786
Vamos fazê-lo.

527
00:17:08,889 --> 00:17:10,305
- Você vai me pagar?
- O que--

528
00:17:10,408 --> 00:17:13,377
Agora ele quer ser pago
ir se divertir

529
00:17:13,480 --> 00:17:16,207
andar de bicicleta suja, pescar.

530
00:17:16,311 --> 00:17:17,381
Podemos fazer fogos de artifício?

531
00:17:17,484 --> 00:17:18,658
Oh sim.

532
00:17:18,761 --> 00:17:19,935
Sem fogos de artifício.

533
00:17:20,039 --> 00:17:21,005
Oh não.

534
00:17:21,109 --> 00:17:23,214
Multar. 20 dólares.

535
00:17:23,318 --> 00:17:24,698
Dez.

536
00:17:24,802 --> 00:17:26,976
Quinze se você sorrir.

537
00:17:29,634 --> 00:17:34,432
♪ De manhã cedo,
subindo para a rua ♪

538
00:17:34,536 --> 00:17:36,469
♪ Ilumine-me
aquele cigarro

539
00:17:36,572 --> 00:17:39,368
e eu amarrarei os sapatos
em meus pés ♪

540
00:17:39,472 --> 00:17:41,957
♪ Tenho que encontrar o motivo

541
00:17:42,061 --> 00:17:42,682
♪ Razão

542
00:17:42,785 --> 00:17:44,580
Zi.

543
00:17:44,684 --> 00:17:45,685
Sião.

544
00:17:45,788 --> 00:17:46,927
Ei.

545
00:17:47,031 --> 00:17:48,032
O que?

546
00:17:48,136 --> 00:17:50,345
Podemos conversar um pouco?

547
00:17:50,448 --> 00:17:51,104
OK.

548
00:17:51,208 --> 00:17:52,036
Sobre o quê?

549
00:17:52,140 --> 00:17:52,761
Qualquer coisa.

550
00:17:52,864 --> 00:17:53,762
Eu não ligo.

551
00:17:53,865 --> 00:17:56,972
Tipo, como você está?

552
00:17:57,076 --> 00:17:57,731
Isso é um truque?

553
00:17:57,835 --> 00:17:59,423
Não, não é.

554
00:17:59,526 --> 00:18:02,011
É apenas uma conversa.

555
00:18:02,115 --> 00:18:03,289
Você fez novos amigos legais?

556
00:18:03,392 --> 00:18:04,842
Você tem uma queda?

557
00:18:04,945 --> 00:18:05,774
Qual é o seu favorito--

558
00:18:05,877 --> 00:18:08,466
Pai, não, tudo bem.

559
00:18:08,570 --> 00:18:10,399
Você ouve sua música,
Eu vou para o lago por você.

560
00:18:10,503 --> 00:18:13,437
É - é tanto faz.

561
00:18:13,540 --> 00:18:14,679
Não, não, ei, não.

562
00:18:14,783 --> 00:18:16,716
- Vamos, vamos ouvir juntos.
- Você não gosta da minha música.

563
00:18:16,819 --> 00:18:17,958
Por que você diz isso?
Como você sabe disso?

564
00:18:18,062 --> 00:18:19,443
Porque toda vez que eu ligo,
você diz que odeia isso.

565
00:18:19,546 --> 00:18:21,307
Ok, bem, talvez eu não tenha
dando-lhe ouvidos frescos.

566
00:18:21,410 --> 00:18:22,273
Aqui, vamos colocar.

567
00:18:22,377 --> 00:18:24,517
- Aumente suas músicas.
- OK.

568
00:18:24,620 --> 00:18:26,415
♪ Foda-me bem,
Estou jogando essa merda de volta ♪

569
00:18:26,519 --> 00:18:27,623
♪ Eu sou a vadia favorita dele ♪

570
00:18:27,727 --> 00:18:29,798
♪ Ele quer me beijar
em todas as minhas tatuagens ♪

571
00:18:29,901 --> 00:18:31,248
♪ Eu deixei, no entanto

572
00:18:31,351 --> 00:18:33,215
♪ Eu sou tão sexy,
eles atacam ♪

573
00:18:33,319 --> 00:18:34,389
♪ Todos esses manos vão

574
00:18:34,492 --> 00:18:36,322
♪ Negos trapaceiros, eles vão

575
00:18:36,425 --> 00:18:37,116
Papai.

576
00:18:37,219 --> 00:18:38,600
Olhar.

577
00:18:38,703 --> 00:18:40,188
Desligue a música.

578
00:18:40,291 --> 00:18:42,086
Como você está?

579
00:18:42,190 --> 00:18:43,501
Levando o menino para pescar.

580
00:18:43,605 --> 00:18:45,952
Ensinando-lhe algumas habilidades para a vida.

581
00:18:46,055 --> 00:18:46,849
Apenas...

582
00:18:46,953 --> 00:18:49,024
Ok, desligue essa merda, ok?

583
00:18:49,128 --> 00:18:50,163
Desligue.

584
00:18:50,267 --> 00:18:51,199
Veja, eu te disse
você não gostaria disso.

585
00:18:51,302 --> 00:18:52,372
Bem, não, eu... eu...

586
00:18:52,476 --> 00:18:54,236
Eles não gostaram, eu acho.

587
00:18:57,377 --> 00:18:58,585
O que? Posso dizer que você está fervendo.

588
00:18:58,689 --> 00:19:00,311
É tão injusto,
ela sempre faz isso.

589
00:19:00,415 --> 00:19:02,106
Não, não, espere um segundo,
não, não, espere.

590
00:19:02,210 --> 00:19:03,383
Você conhece essa expressão,

591
00:19:03,487 --> 00:19:04,798
"A vida é uma merda
e então você morre"?

592
00:19:04,902 --> 00:19:06,248
- Sim.
- Ok, bem,

593
00:19:06,352 --> 00:19:07,801
às vezes sua mãe é uma vadia.

594
00:19:07,905 --> 00:19:08,733
- O que?
- A questão é--

595
00:19:08,837 --> 00:19:09,734
Sim.

596
00:19:09,838 --> 00:19:12,461
O que estou dizendo é,
sua mãe pode ser uma vadia?

597
00:19:12,565 --> 00:19:13,531
Sim.

598
00:19:13,635 --> 00:19:14,429
Posso ser uma vadia?

599
00:19:14,532 --> 00:19:15,430
Claro.

600
00:19:15,533 --> 00:19:17,259
A propósito,
você tem sido uma vadia

601
00:19:17,363 --> 00:19:19,710
por muito tempo sobre isso
Coisa Rolling Loud, ok?

602
00:19:19,813 --> 00:19:21,125
Precisamos largar isso, ok?

603
00:19:21,229 --> 00:19:21,919
Homem, levante-se.

604
00:19:22,022 --> 00:19:24,646
Agora, onde diabos estamos?

605
00:19:24,749 --> 00:19:26,579
Huh?

606
00:19:26,682 --> 00:19:29,098
Por que estamos puxando
neste estacionamento?

607
00:19:29,202 --> 00:19:31,584
Eu peguei o caminho errado?

608
00:19:31,687 --> 00:19:33,758
Eu me distraí?

609
00:19:33,862 --> 00:19:35,139
Retire seu G--

610
00:19:35,243 --> 00:19:37,072
O que esse sinal diz?

611
00:19:37,176 --> 00:19:38,211
Rolando alto?

612
00:19:40,213 --> 00:19:41,214
O que?

613
00:19:41,318 --> 00:19:43,251
Como... isso...

614
00:19:43,354 --> 00:19:45,632
Isso - o carro
apenas dirija-se

615
00:19:45,736 --> 00:19:46,599
para Rolling Loud?

616
00:19:46,702 --> 00:19:48,877
- Isso é destino?
- Rolando alto?

617
00:19:48,980 --> 00:19:50,637
- Isso é para ser?
- Pai!

618
00:19:50,741 --> 00:19:52,398
Muito obrigado!

619
00:19:52,501 --> 00:19:54,227
Oh, meu Deus, você é o maior
pai no mundo inteiro!

620
00:19:54,331 --> 00:19:56,195
Sim, querido!

621
00:19:56,298 --> 00:19:59,715
Agora, ouça, isso fica
no fundo para sempre.

622
00:19:59,819 --> 00:20:00,578
Baixo, baixo, baixo!

623
00:20:00,682 --> 00:20:03,132
Mamãe não sabe,
ninguém, certo?

624
00:20:03,236 --> 00:20:05,134
OK? Ok, mamãe não sabe.

625
00:20:05,238 --> 00:20:06,205
- OK?
- OK.

626
00:20:06,308 --> 00:20:08,276
- Onde estamos?
- Rolando alto!

627
00:20:08,379 --> 00:20:09,794
Onde estamos?

628
00:20:09,898 --> 00:20:11,727
- Pesca na casa do lago.
- Isso mesmo.

629
00:20:11,831 --> 00:20:14,282
Agora, deixe essas vadias
pesque um pouco!

630
00:20:14,385 --> 00:20:16,387
- Vamos!
- Sim!

631
00:20:19,528 --> 00:20:21,427
Você mente muito para a mamãe?

632
00:20:22,876 --> 00:20:24,568
O que?

633
00:20:24,671 --> 00:20:27,433
Não! Nós - nós somos casados.

634
00:20:27,536 --> 00:20:30,712
Olha, isso foi
uma mentirinha única, ok?

635
00:20:30,815 --> 00:20:34,474
Só porque eu pude ver o que
isso foi muito importante para você.

636
00:20:34,578 --> 00:20:36,856
E tecnicamente, eu não
realmente pense nisso como uma mentira

637
00:20:36,959 --> 00:20:39,824
porque eu conheço sua mãe
muito mais tempo do que você.

638
00:20:39,928 --> 00:20:43,276
E eu acho que parte dela
quer que você faça isso.

639
00:20:43,380 --> 00:20:44,450
Eu realmente quero.

640
00:20:44,553 --> 00:20:46,555
Mas ela tem que dizer não

641
00:20:46,659 --> 00:20:48,557
porque esse é o papel dela,
você sabe?

642
00:20:48,661 --> 00:20:51,250
E então parte do meu papel
é que eu tenho que ser capaz

643
00:20:51,353 --> 00:20:53,493
ler nas entrelinhas
e entender

644
00:20:53,597 --> 00:20:55,806
que às vezes
quando sua mãe diz "não"

645
00:20:55,909 --> 00:20:56,910
não é um não difícil.

646
00:20:57,014 --> 00:20:58,291
Pode ser um talvez.

647
00:20:58,395 --> 00:20:59,948
Às vezes pode ser um sim.

648
00:21:00,051 --> 00:21:01,087
Isso faz sentido?

649
00:21:01,190 --> 00:21:03,469
Então, quando uma garota diz não,
nem sempre significa não.

650
00:21:03,572 --> 00:21:04,746
Às vezes, significa sim!

651
00:21:04,849 --> 00:21:06,472
Não! Deus, não. Não.

652
00:21:06,575 --> 00:21:08,301
“Não” sempre significa não.

653
00:21:08,405 --> 00:21:10,303
Mas você acabou de dizer que "não"
pode significar "sim".

654
00:21:10,407 --> 00:21:13,306
Pare, eu estava falando sobre
a situação com o seu--

655
00:21:13,410 --> 00:21:16,930
Esqueça. "Não" sempre significa não,
mesmo com sua mãe.

656
00:21:17,034 --> 00:21:18,656
Tudo bem, sim, eu minto para sua mãe.

657
00:21:18,760 --> 00:21:20,175
Vamos, vamos
um grande concerto.

658
00:21:20,279 --> 00:21:22,211
Aqui vamos nós.

659
00:21:22,315 --> 00:21:23,282
Uau.

660
00:21:23,385 --> 00:21:24,593
Que idade?

661
00:21:24,697 --> 00:21:27,665
Bem, tenho 51 anos,
e este homem selvagem aqui tem 13 anos.

662
00:21:27,769 --> 00:21:29,046
Precisa ter 16 anos.

663
00:21:29,149 --> 00:21:30,910
- Próximo!
- Não, espere, espere. Desde quando?

664
00:21:31,013 --> 00:21:31,842
Desde sempre.

665
00:21:31,945 --> 00:21:33,430
Está no site
esse tempo todo.

666
00:21:33,533 --> 00:21:35,294
Olha, você sabe
como é, você sabe,

667
00:21:35,397 --> 00:21:36,778
uma criança não pode beber
até uma certa idade,

668
00:21:36,881 --> 00:21:38,676
mas se ele estiver com os pais
e eles dizem que está tudo bem

669
00:21:38,780 --> 00:21:40,022
para ele ter
uma taça de vinho...

670
00:21:40,126 --> 00:21:43,163
Você poderia sair da minha linha
para que eu possa fazer meu trabalho, por favor?

671
00:21:43,267 --> 00:21:44,924
Claro, por favor.

672
00:21:45,027 --> 00:21:46,270
Claro.

673
00:21:48,445 --> 00:21:51,275
E-espere um segundo,
aquele garoto não tem 16 anos.

674
00:21:51,379 --> 00:21:52,552
Esse é o Rizzler.

675
00:21:52,656 --> 00:21:54,934
Ele vai onde quiser.

676
00:21:56,729 --> 00:21:57,799
Sem chance!

677
00:22:05,427 --> 00:22:06,808
Foda-se!

678
00:22:06,911 --> 00:22:08,810
Venha aqui.

679
00:22:08,913 --> 00:22:09,535
Quando você nasceu?

680
00:22:09,638 --> 00:22:11,675
18 de julho de 2012. Por quê?

681
00:22:11,778 --> 00:22:12,676
Porque eu estava pensando,

682
00:22:12,779 --> 00:22:16,335
você não nasceu
18 de julho de 2009,

683
00:22:16,438 --> 00:22:17,819
o que faz você ter 16 anos, certo?

684
00:22:17,922 --> 00:22:19,683
Oh. Outra mentira?

685
00:22:19,786 --> 00:22:20,960
Certo. Quando você nasceu?

686
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
18 de julho de 2009.

687
00:22:23,134 --> 00:22:23,894
Ei, vamos lá, tenha confiança.

688
00:22:23,997 --> 00:22:26,483
- Estufe um pouco o peito.
- Tenho 16 anos.

689
00:22:26,586 --> 00:22:28,623
Você nem precisa
fazer a voz falsa, ok?

690
00:22:28,726 --> 00:22:30,797
- Apenas seja você mesmo.
- Pai, tenho 13 anos.

691
00:22:30,901 --> 00:22:33,490
Eu sei, estou dizendo para ser você mesmo
mas três anos mais velho.

692
00:22:33,593 --> 00:22:35,526
Ok, você tem
sua carteira de motorista,

693
00:22:35,630 --> 00:22:37,873
você sabe, talvez você tenha beijado
uma menina, ou um menino,

694
00:22:37,977 --> 00:22:38,736
isso não importa.

695
00:22:38,840 --> 00:22:39,634
Mamãe e eu vamos amar você--

696
00:22:39,737 --> 00:22:42,015
Ok, pai, apenas... apenas pare.

697
00:22:42,119 --> 00:22:43,983
- Eu entendi.
- OK.

698
00:22:44,086 --> 00:22:46,330
Nasci em 18 de julho de 2009.

699
00:22:46,434 --> 00:22:48,608
- Tenho 16 anos.
- Ah, sim.

700
00:22:48,712 --> 00:22:50,748
Você sabe quem mais vai
onde eles quiserem?

701
00:22:50,852 --> 00:22:53,026
- Zion, porra, Goldstone.
- Uh-huh.

702
00:22:53,130 --> 00:22:55,063
Você sabe por quê?

703
00:22:55,166 --> 00:22:56,961
Porque não significa sim!

704
00:22:57,065 --> 00:22:59,412
Não. Não, é porque
Eu sou seu pai.

705
00:22:59,516 --> 00:23:01,345
eu ia dizer
porque sou Hank Goldstone.

706
00:23:02,070 --> 00:23:03,036
Resistir.

707
00:23:03,140 --> 00:23:04,313
Quantos anos você tem, garoto?

708
00:23:04,417 --> 00:23:06,902
- Tenho 16 anos.
- Você tem uma identificação?

709
00:23:07,006 --> 00:23:09,457
Oh, cara, desculpe, eu deixei
em casa, no entanto.

710
00:23:09,560 --> 00:23:12,391
O que? Vamos, esse cara,
ele nunca traz sua carteira,

711
00:23:12,494 --> 00:23:14,358
então eu tenho que pagar por tudo.

712
00:23:14,462 --> 00:23:17,050
Tudo bem, velhos braços de crocodilo.

713
00:23:17,154 --> 00:23:19,121
- Vamos.
- Espere, espere, espere.

714
00:23:19,225 --> 00:23:20,364
Em que ano você nasceu?

715
00:23:20,468 --> 00:23:23,643
2009.

716
00:23:23,747 --> 00:23:25,507
- Você é o pai dele?
- Sim.

717
00:23:25,611 --> 00:23:27,889
Eu sou o pai dele,
fizemos um parto em casa.

718
00:23:27,992 --> 00:23:29,511
Foi lindo.

719
00:23:32,411 --> 00:23:33,446
Em que série ele está?

720
00:23:33,550 --> 00:23:34,620
- Nota?
- Sim.

721
00:23:34,723 --> 00:23:36,553
Ele...

722
00:23:36,656 --> 00:23:39,314
Bem, eu sinto que
ele deveria estar na faculdade

723
00:23:39,418 --> 00:23:41,903
porque ele é tão inteligente,
mas você é apenas um...

724
00:23:42,006 --> 00:23:43,456
ele está no segundo ano.

725
00:23:54,709 --> 00:23:56,435
OK. Pronto para ir.

726
00:23:56,538 --> 00:23:57,574
Aproveitar.

727
00:24:00,680 --> 00:24:02,993
...para "A Maior Parte 2,"
o que você diz, hein?

728
00:24:03,096 --> 00:24:05,582
♪ Vadia, eu fico feliz
quando conto centenas azuis ♪

729
00:24:05,685 --> 00:24:07,929
♪ Pingou, bolsos
cheio de dinheiro, garoto drogado ♪

730
00:24:08,032 --> 00:24:09,965
♪ Você quer me alcançar,
Estou na interestadual ♪

731
00:24:10,069 --> 00:24:12,589
♪ Mudando de faixa, pegando
joga como um treinador principal ♪

732
00:24:12,692 --> 00:24:14,729
♪ Copo duplo cheio,
Amiri da cabeça aos pés ♪

733
00:24:14,832 --> 00:24:17,110
♪ caminhão Benz 2024,
você está mudando ♪

734
00:24:17,214 --> 00:24:19,665
♪ Ela está olhando para mim tipo,
"Big Za, você é o maior" ♪

735
00:24:19,768 --> 00:24:21,908
♪ Pare naquele i7, querido,
Estou nesse modo ♪

736
00:24:22,012 --> 00:24:24,083
♪ Não sentamos em nada,
tudo é vendido ♪

737
00:24:24,186 --> 00:24:26,637
♪ Real mano de rua balançando massa,
foda-se o troll ♪

738
00:24:26,741 --> 00:24:28,950
♪ Verdadeiro Grande Za, querido,
Eu não fumo baixo ♪

739
00:24:29,053 --> 00:24:31,642
♪ Eu dou uma lambida, tomo um banho,
troque de roupa ♪

740
00:24:31,746 --> 00:24:33,782
♪ Pareço um tijolo,
bolsos cheios de bancas ♪

741
00:24:33,886 --> 00:24:36,060
♪ Expulsei-os da armadilha,
boné dos manos, Kangol ♪

742
00:24:36,164 --> 00:24:37,855
♪ Você não pode fazer besteira, mano,
você é um idiota ♪

743
00:24:37,959 --> 00:24:39,719
Grande Za, querido.

744
00:24:39,823 --> 00:24:42,895
O maior está no prédio!

745
00:24:42,998 --> 00:24:45,104
Rolando alto,
Eu amo vocês, porra,

746
00:24:45,207 --> 00:24:46,036
você me ouviu?

747
00:24:48,245 --> 00:24:53,975
Acho que papai talvez tenha feito
uma terrível decisão parental.

748
00:24:54,078 --> 00:24:55,424
Pai.

749
00:24:55,528 --> 00:24:57,150
Papai, papai.

750
00:24:57,254 --> 00:24:59,774
Ei, ei, ei, vamos, ei.

751
00:24:59,877 --> 00:25:00,671
Apenas...

752
00:25:00,775 --> 00:25:02,501
Eu não tenho cinco anos,
Eu sei o que são peitos.

753
00:25:02,604 --> 00:25:04,917
Eu sei, mas, tipo,
apenas fique perto de mim, ok?

754
00:25:05,020 --> 00:25:07,091
E, Sião, não diga "tetas",
ok?

755
00:25:07,195 --> 00:25:08,161
Seja um cavalheiro.

756
00:25:08,265 --> 00:25:09,577
Diga - o que deveríamos dizer?

757
00:25:09,680 --> 00:25:12,441
Basta dizer - diga "seios".

758
00:25:12,545 --> 00:25:14,167
Há muitos peitos aqui.

759
00:25:14,271 --> 00:25:15,997
Sim.

760
00:25:16,100 --> 00:25:18,068
- Esses são ótimos peitos.
- Ei, quer saber?

761
00:25:18,171 --> 00:25:20,519
Apenas esqueça.
Não vamos dizer nada.

762
00:25:20,622 --> 00:25:22,141
Basta pensar
em nossas mentes agora, ok?

763
00:25:22,244 --> 00:25:24,833
Às vezes você pode pensar isso,
mas você não diz isso, certo?

764
00:25:24,937 --> 00:25:27,077
Na vida, muitas vezes
você pode pensar coisas,

765
00:25:27,180 --> 00:25:28,734
mas você não diz isso.

766
00:25:28,837 --> 00:25:30,977
Adivinhe o que estou pensando.

767
00:25:31,081 --> 00:25:33,773
Eu sei o que você está pensando,
mas não diga isso.

768
00:25:33,877 --> 00:25:37,950
♪ Corpo-ody-ody-ody-
odi-odi-odi-odi ♪

769
00:25:41,574 --> 00:25:42,955
Sim!

770
00:25:43,058 --> 00:25:44,439
♪ Você sabe o que é
quando você vê aquele choppa’ ♪

771
00:25:44,543 --> 00:25:45,647
O quê?

772
00:25:45,751 --> 00:25:47,028
♪ 0,556 vou mandar isso
garoto ao médico ♪

773
00:25:47,131 --> 00:25:48,167
♪ Irmão não pode salvar essa merda ♪

774
00:25:48,270 --> 00:25:49,962
♪ Que merda, garoto,
eles vão manchar essa merda ♪

775
00:25:50,065 --> 00:25:51,791
♪ Merda, não consigo sentar
naquela AR, pequena vadia ♪

776
00:25:51,895 --> 00:25:53,517
♪ Passo, coloque meu dedo do pé
naquela vadia ♪

777
00:25:53,621 --> 00:25:55,001
♪ Sim, gangue Homixide, somos ricos

778
00:25:55,105 --> 00:25:56,900
♪ Grande Glock 40,
coque naquela vadia ♪

779
00:25:57,003 --> 00:25:58,591
♪ Alugando o lugar só para fazer uma armadilha
fora essa vadia ♪

780
00:25:58,695 --> 00:26:00,075
♪ Eu dou a ele o ponto
e ele girou naquela vadia ♪

781
00:26:00,179 --> 00:26:01,870
♪ Feixe vermelho com ponto,
esse Draco está limpando a merda ♪

782
00:26:01,974 --> 00:26:02,871
O quê?

783
00:26:02,975 --> 00:26:03,872
♪ Não faça esse movimento
sem coragem ♪

784
00:26:03,976 --> 00:26:04,804
O quê?

785
00:26:04,908 --> 00:26:05,805
♪ Estamos trazendo aquele fogo
no clube ♪

786
00:26:05,909 --> 00:26:07,600
♪ Esses gatilhos binários para nós

787
00:26:07,704 --> 00:26:09,740
♪ Vamos aceitar essa merda
no ônibus da turnê ♪

788
00:26:09,844 --> 00:26:11,190
♪ Atraímos sua cidade,
você sabe que ficamos arrogantes ♪

789
00:26:11,293 --> 00:26:13,848
♪ Pequeno irmão, limpe-o,
ele gosta da Roxi’ ♪

790
00:26:13,951 --> 00:26:15,712
Pai, eu preciso ir
para o banheiro.

791
00:26:15,815 --> 00:26:18,646
Ok, sim,
apenas me encontre aqui de volta.

792
00:26:18,749 --> 00:26:19,992
Deixe-me pegar um pouco de comida.

793
00:26:20,095 --> 00:26:23,512
Vamos esmagar alguns tacos
e esteja pronto para acertá-lo.

794
00:26:23,616 --> 00:26:24,548
Parece bom, Ziggyzoo?

795
00:26:24,652 --> 00:26:25,273
Pai, não me chame assim
em público.

796
00:26:25,376 --> 00:26:26,239
Ah, me dê um tempo.

797
00:26:26,343 --> 00:26:29,035
Se alguma vez houve um tempo
para te chamar de Ziggy-zoo,

798
00:26:29,139 --> 00:26:31,141
é neste show, quero dizer,
quem vamos jogar?

799
00:26:31,244 --> 00:26:34,972
Broca de bebê, pequeno chefe,
Gorila...

800
00:26:35,076 --> 00:26:36,802
- Gorila Zoe?
- Gorila Zoe.

801
00:26:36,905 --> 00:26:39,149
Mas de repente,
Ziggy-zoo, isso vai...

802
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
- Acho que você está certo.
- Ah, não, eu sei que estou certo.

803
00:26:41,220 --> 00:26:42,808
Aqui, pegue isso.

804
00:26:42,911 --> 00:26:44,533
Tudo bem, me encontre aqui.

805
00:26:44,637 --> 00:26:46,501
- Tudo bem.
- OK.

806
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Não se esqueça!

807
00:26:47,709 --> 00:26:48,986
Agache-se acima, mantenha-o arrumado,

808
00:26:49,090 --> 00:26:50,816
mantenha seu traseiro fora do assento.

809
00:26:50,919 --> 00:26:52,645
- Pai!
- Tudo bem.

810
00:27:05,313 --> 00:27:07,108
GD?

811
00:27:07,211 --> 00:27:08,592
G.D.!

812
00:27:08,696 --> 00:27:11,595
- Cale-se!
- Ei! Terry!

813
00:27:11,699 --> 00:27:12,665
O que... o que você está fazendo aqui?

814
00:27:12,769 --> 00:27:13,804
Estou aqui todos os anos, cara.

815
00:27:13,908 --> 00:27:16,117
Esse lugar é foda!

816
00:27:16,220 --> 00:27:17,705
Divirta-se.

817
00:27:17,808 --> 00:27:18,913
Você está... você está sozinho?

818
00:27:19,016 --> 00:27:20,742
Não, não, estou - estou com meu filho.

819
00:27:20,846 --> 00:27:22,813
Ele - ele simplesmente foi
para o banheiro.

820
00:27:22,917 --> 00:27:25,782
Espere, com licença,
com licença, com licença.

821
00:27:25,885 --> 00:27:26,714
Estou com ele.

822
00:27:29,924 --> 00:27:31,822
- É bom ver você!
- Que bom ver você.

823
00:27:31,926 --> 00:27:33,306
Ah, isso é tão legal.

824
00:27:33,410 --> 00:27:34,549
Quantos anos tem seu filho?

825
00:27:34,653 --> 00:27:37,448
Ele tem 13 anos.

826
00:27:37,552 --> 00:27:38,933
Mas você tem que ter 16 anos
estar aqui.

827
00:27:39,036 --> 00:27:40,279
Não, eu sei,
é por isso que eu disse "shh".

828
00:27:40,382 --> 00:27:42,730
Nós meio que entramos sorrateiramente.

829
00:27:42,833 --> 00:27:44,110
Por que... por que você me disse isso?

830
00:27:44,214 --> 00:27:46,112
- O que você quer dizer?
- É ilegal, Hank.

831
00:27:46,216 --> 00:27:47,838
- Não, eu sei, mas é--
- Agora sou responsável.

832
00:27:47,942 --> 00:27:49,115
Sou cúmplice disso.

833
00:27:49,219 --> 00:27:50,565
Segurança!

834
00:27:50,669 --> 00:27:51,808
Perigo estranho!

835
00:27:51,911 --> 00:27:53,706
Estou brincando, estou brincando.

836
00:27:53,810 --> 00:27:55,190
Isso é incrível.

837
00:27:55,294 --> 00:27:56,882
Que legal pai.

838
00:27:56,985 --> 00:27:58,711
Foi incrível.

839
00:27:58,815 --> 00:27:59,988
E seu segredo está seguro
comigo também.

840
00:28:00,092 --> 00:28:00,955
Obrigado.

841
00:28:01,058 --> 00:28:02,301
Você pode ter um dos meus segredos
se você quiser.

842
00:28:02,404 --> 00:28:03,060
Tudo bem.

843
00:28:03,164 --> 00:28:05,338
eu como um pouco
do meu desodorante.

844
00:28:05,442 --> 00:28:07,237
- Você o quê?
- Quer algumas drogas?

845
00:28:07,340 --> 00:28:08,272
Estou brincando.

846
00:28:08,376 --> 00:28:09,964
A menos que você queira algumas drogas.

847
00:28:10,067 --> 00:28:11,966
Deus, isso é tão legal
você está aqui, cara.

848
00:28:12,069 --> 00:28:15,624
Hank "Girthy Dick" Goldstone
na Rolling Loud,

849
00:28:15,728 --> 00:28:17,696
vou usar drogas na minha bunda.

850
00:28:17,799 --> 00:28:20,284
Terry, ei, não me chame assim.

851
00:28:20,388 --> 00:28:21,078
Você quer que eu apenas finja

852
00:28:21,182 --> 00:28:22,114
eu não vi
o que eu vi naquele dia?

853
00:28:22,217 --> 00:28:24,806
- Você não viu nada.
- Eu vi, Hank.

854
00:28:24,910 --> 00:28:25,807
Você não esquece
algo assim.

855
00:28:25,911 --> 00:28:27,809
- Parar.
- Você deveria estar orgulhoso.

856
00:28:27,913 --> 00:28:29,362
Orgulhoso dessa coisa
e o apelido.

857
00:28:29,466 --> 00:28:31,848
Não há alguém
esperando por você ou algo assim?

858
00:28:31,951 --> 00:28:34,436
- Ah!
- O que significa "ha"?

859
00:28:34,540 --> 00:28:36,059
Isso significa que você está aqui sozinho?

860
00:28:36,162 --> 00:28:37,232
Claro que sim, estou aqui sozinho.

861
00:28:37,336 --> 00:28:38,924
Você não traz areia
para a praia.

862
00:28:39,027 --> 00:28:40,270
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.

863
00:28:40,373 --> 00:28:41,858
Bem, às vezes
você traz amigos, mas...

864
00:28:41,961 --> 00:28:43,307
- Eu os peguei.
- O que posso pegar para você?

865
00:28:43,411 --> 00:28:46,138
Uh, vou pegar alguns
tacos de frango e alguns...

866
00:28:46,241 --> 00:28:49,072
Oh, não, não, o que somos,
Funcionários de Ethan Allen?

867
00:28:49,175 --> 00:28:52,178
Não faça isso. Eu entendi.

868
00:28:52,282 --> 00:28:53,939
Nós vamos começar
com as pernas do caranguejo-real--

869
00:28:54,042 --> 00:28:56,010
Ei, ei, ei, ei.

870
00:28:56,113 --> 00:28:58,081
- Este é um caminhão de taco.
- Ah, vamos! OK.

871
00:28:58,184 --> 00:29:00,704
Então, vamos começar
com dois tacos de churrasco coreanos,

872
00:29:00,808 --> 00:29:02,050
metade Norte, metade Sul,

873
00:29:02,154 --> 00:29:03,776
vamos trazer as fronteiras
juntos, vamos?

874
00:29:03,880 --> 00:29:05,882
E eu quero um prato
dos nachos de carne assada.

875
00:29:05,985 --> 00:29:07,815
Frite os filhos da puta
com um lado de pollo asado

876
00:29:07,918 --> 00:29:08,885
ao lado em uma tigela de quinoa.

877
00:29:08,988 --> 00:29:10,921
Substitua o molho
com churrasqueira,

878
00:29:11,025 --> 00:29:14,062
e, sim, diga a eles
é para Terry.

879
00:29:14,166 --> 00:29:16,030
- É para Terry?
- Quem diabos é Terry?

880
00:29:16,133 --> 00:29:17,169
É um aperitivo e tanto.

881
00:29:17,272 --> 00:29:18,826
Eu pensei que você disse
você estava aqui sozinho.

882
00:29:18,929 --> 00:29:19,999
Hank, aqui é Rolling Loud.

883
00:29:20,103 --> 00:29:21,449
Ok, crescemos ou vamos para casa.

884
00:29:21,552 --> 00:29:22,968
Você está crescendo, tudo bem.

885
00:29:23,071 --> 00:29:24,314
- Por minha conta, por favor.
- Não, não é.

886
00:29:24,417 --> 00:29:25,487
- Eu vou atender.
- Não, eu insisto.

887
00:29:25,591 --> 00:29:27,351
Vai custar $ 205,69.

888
00:29:27,455 --> 00:29:28,870
Bem, eu não vou brigar com você
por isso.

889
00:29:28,974 --> 00:29:31,010
- Vá em frente.
- Foi o que pensei.

890
00:29:31,114 --> 00:29:32,563
Você salvou meu trabalho, Hank,
é o mínimo que posso fazer.

891
00:29:32,667 --> 00:29:35,325
Bem, eu ainda não salvei,
mas, hum, obrigado.

892
00:29:35,428 --> 00:29:38,466
E, oh, posso pegar um Surfside
e uma Coca?

893
00:29:38,569 --> 00:29:39,225
Ah, eu gosto do som disso.

894
00:29:39,329 --> 00:29:41,745
Faça isso,
por favor.

895
00:29:43,574 --> 00:29:45,991
Isso é meio embaraçoso.

896
00:29:46,094 --> 00:29:47,751
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.

897
00:29:47,855 --> 00:29:49,373
Acho que eles aceitam cartões de crédito.

898
00:29:49,477 --> 00:29:51,306
Mas eu mantenho meu cartão de crédito
na parte de trás do meu telefone

899
00:29:51,410 --> 00:29:53,861
- então eu nunca perco.
- Isso é bom.

900
00:29:53,964 --> 00:29:55,310
Deixei meu telefone em casa
para que eu pudesse estar presente

901
00:29:55,414 --> 00:29:57,312
no concerto
e aproveite minha experiência.

902
00:29:57,416 --> 00:29:59,176
- Tudo bem, entendi.
- Obrigado.

903
00:29:59,280 --> 00:30:01,420
Na verdade é bom
deixar seu telefone às vezes.

904
00:30:01,523 --> 00:30:03,422
- Eu deveria fazer isso.
- Preciso te dar mais um abraço.

905
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
Não, você não.

906
00:30:07,771 --> 00:30:10,015
♪ Huh, huh, você não pode me ver,
vadia, eu aumentei ♪

907
00:30:10,118 --> 00:30:11,844
♪ Mãos ao alto, estou preso

908
00:30:11,948 --> 00:30:13,328
♪ Sim, meus manos
não dê a mínima ♪

909
00:30:13,432 --> 00:30:15,054
♪ Ninguém se destaca
essa merda ♪

910
00:30:15,158 --> 00:30:16,987
♪ Nego, não brinque
com isso ♪

911
00:30:17,091 --> 00:30:18,333
Você sabe o que eu amo
sobre você, G.D.?

912
00:30:18,437 --> 00:30:19,369
O que é isso?

913
00:30:19,472 --> 00:30:21,716
Você não é como
um pai de helicóptero.

914
00:30:21,820 --> 00:30:22,993
Não.

915
00:30:23,097 --> 00:30:25,168
- Definitivamente não.
- Quer dizer, seu filho tem o quê, 13 anos?

916
00:30:25,271 --> 00:30:27,135
E você está deixando ele apenas
navegar por aqui sozinho?

917
00:30:27,239 --> 00:30:29,068
- Isso é incrível.
- Não, ele não está viajando por aí,

918
00:30:29,172 --> 00:30:30,759
ele apenas foi ao banheiro.

919
00:30:30,863 --> 00:30:33,832
- Bom.
- Hum-hum.

920
00:30:33,935 --> 00:30:37,111
Ele já se foi há algum tempo, no entanto.

921
00:30:37,214 --> 00:30:38,215
Sim.

922
00:30:39,285 --> 00:30:41,287
Já foi, não foi?

923
00:30:42,599 --> 00:30:44,359
Hank, ele está bem.

924
00:30:44,463 --> 00:30:45,844
Isso é Rolling Loud.

925
00:30:45,947 --> 00:30:47,949
Se eu conheço esse festival,
e eu faço,

926
00:30:48,053 --> 00:30:49,054
ele provavelmente está
três nós dos dedos profundamente

927
00:30:49,157 --> 00:30:50,503
em Ice Spice agora.

928
00:30:50,607 --> 00:30:53,023
- Eu não sei o que é isso--
- Você pega seus três dedos...

929
00:30:53,127 --> 00:30:56,993
Ok, eu meio que quero - ei, Terry,
ok, ele tem 13 anos.

930
00:30:57,096 --> 00:30:58,373
- É inapropriado.
- Sim, é só...

931
00:30:58,477 --> 00:31:00,099
Eu não sei como falar com você
fora do escritório.

932
00:31:00,203 --> 00:31:02,067
Ok, bem,
apenas fale comigo normalmente.

933
00:31:02,170 --> 00:31:03,792
É difícil quando você está
um pouco intimidante.

934
00:31:03,896 --> 00:31:05,173
Intimidador?

935
00:31:05,277 --> 00:31:07,279
Eu sempre pensei que talvez você tivesse
Tourette ou algo assim.

936
00:31:07,382 --> 00:31:09,005
Na verdade, estou um pouco
no espectro.

937
00:31:09,108 --> 00:31:10,938
- Não. Você?
- Sim, ah.

938
00:31:11,041 --> 00:31:11,973
Talvez apenas no começo.

939
00:31:12,077 --> 00:31:13,906
Não, estou no fim da linha.

940
00:31:14,010 --> 00:31:15,528
Eles me deram um passe de estacionamento.

941
00:31:15,632 --> 00:31:16,322
- Eles fizeram?
- Hum-hum.

942
00:31:16,426 --> 00:31:17,323
Oh.

943
00:31:17,427 --> 00:31:18,842
Então, se você não quiser
para sair comigo

944
00:31:18,946 --> 00:31:20,533
e eu sou chato ou algo assim,
Eu--

945
00:31:20,637 --> 00:31:21,534
Não, não, não, não é isso.

946
00:31:21,638 --> 00:31:22,432
É só que... eu só...

947
00:31:22,535 --> 00:31:24,503
Agora estou começando
ficar um pouco ansioso.

948
00:31:24,606 --> 00:31:26,125
Onde ele está?

949
00:31:26,229 --> 00:31:27,437
Ele deveria voltar para cá.

950
00:31:27,540 --> 00:31:30,233
- Deixe-me ligar para ele.
- Boa sorte.

951
00:31:30,336 --> 00:31:31,648
O serviço de celular aqui é uma merda.

952
00:31:31,751 --> 00:31:33,339
Existem, tipo, alguns bolsos
onde você pode encontrar serviço,

953
00:31:33,443 --> 00:31:35,134
- mas...
- É melhor eu ir procurá-lo.

954
00:31:35,238 --> 00:31:36,998
Ouça, eu sinto muito
para comer e correr,

955
00:31:37,102 --> 00:31:38,413
mas você vai ficar bem?

956
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Estou bem. Hank, ele vai ficar bem.

957
00:31:41,037 --> 00:31:42,521
- Eu sei.
- Ele vai aparecer, eu prometo.

958
00:31:42,624 --> 00:31:43,556
Ok, obrigado, obrigado.

959
00:31:43,660 --> 00:31:46,180
E que grande surpresa.

960
00:31:46,283 --> 00:31:48,285
Tenha um - tenha um ótimo
Rolando alto.

961
00:31:48,389 --> 00:31:49,804
Que bom ver você!

962
00:31:53,014 --> 00:31:55,189
Hank, eu vou te ajudar
procure por ele.

963
00:31:55,292 --> 00:31:56,638
- Não.
-É o mínimo que posso fazer.

964
00:31:56,742 --> 00:31:57,950
-Terry...
- Hank, você salvou meu trabalho,

965
00:31:58,054 --> 00:31:59,124
você me comprou comida.

966
00:31:59,227 --> 00:32:01,367
Não, não, eu não quero
para te atrasar. Por favor.

967
00:32:01,471 --> 00:32:03,335
Você está brincando? Mal posso esperar
para conhecer o pequeno G.D.

968
00:32:03,438 --> 00:32:06,959
Não ligue para meu filho de 13 anos, G.D.

969
00:32:07,063 --> 00:32:10,514
- Basta chamá-lo de Sião.
- Sião. Eu gosto de Sião.

970
00:32:10,618 --> 00:32:14,622
E aposto que se Sião é alguma coisa
como seu velho, ele é...

971
00:32:14,725 --> 00:32:17,211
ele é um menino muito bom.

972
00:32:17,314 --> 00:32:18,522
Ele é.

973
00:32:18,626 --> 00:32:19,489
Obrigado.

974
00:32:19,592 --> 00:32:21,560
Grande e robusto coração.

975
00:32:21,663 --> 00:32:25,667
Podemos simplesmente largar "girthy"
do vernáculo?

976
00:32:25,771 --> 00:32:26,565
É o seu pau.

977
00:32:26,668 --> 00:32:28,532
Sião!

978
00:32:28,636 --> 00:32:30,500
- Oh meu Deus!
- É Sião?

979
00:32:30,603 --> 00:32:33,089
Não, não, não, não é ele,
não é ele.

980
00:32:33,192 --> 00:32:34,607
Pode até não ser ele.

981
00:32:34,711 --> 00:32:36,161
- Sião!
- Não com você, mano.

982
00:32:36,264 --> 00:32:37,679
Sião, você está aqui?

983
00:32:37,783 --> 00:32:40,544
- Quem é?
- É o papai!

984
00:32:40,648 --> 00:32:43,202
Esse pervertido
apenas chamar a si mesmo de papai?

985
00:32:43,306 --> 00:32:45,239
Não, não, estou procurando meu filho.

986
00:32:45,342 --> 00:32:47,931
Você deseja aquele pervertido
era seu pai.

987
00:32:48,035 --> 00:32:49,139
Olá.

988
00:32:49,243 --> 00:32:51,314
-Terry!
- Sião!

989
00:32:55,387 --> 00:32:57,423
Ok, olhe, eventualmente,
o telefone dele vai funcionar

990
00:32:57,527 --> 00:32:59,356
ou o meu vai funcionar
e entraremos em contato.

991
00:32:59,460 --> 00:33:01,324
Até então, não vou entrar em pânico.

992
00:33:01,427 --> 00:33:03,982
Eu só vou assumir
ele está gostando do show.

993
00:33:04,085 --> 00:33:05,569
A menos que ele tenha sido levado.

994
00:33:05,673 --> 00:33:08,641
Levado? As pessoas não são levadas
em shows, Terry.

995
00:33:08,745 --> 00:33:09,677
Ela fez naquele filme Taken.

996
00:33:09,780 --> 00:33:10,333
Não, ela não fez.

997
00:33:10,436 --> 00:33:12,300
Ela foi levada no aeroporto.

998
00:33:12,404 --> 00:33:14,302
Não, na sequência,
ela foi levada em um show.

999
00:33:14,406 --> 00:33:17,133
- Ela foi levada duas vezes?
- Ela foi levada três vezes.

1000
00:33:18,099 --> 00:33:20,067
- Merda.
- O que?

1001
00:33:20,170 --> 00:33:22,448
- É Sião?
- Não, é minha esposa.

1002
00:33:22,552 --> 00:33:23,691
Porra!

1003
00:33:23,794 --> 00:33:25,348
- Ou bom?
- Não, não é bom.

1004
00:33:25,451 --> 00:33:27,281
Eu pensei que você disse
que os telefones não funcionam aqui.

1005
00:33:27,384 --> 00:33:29,041
É como se eu mantivesse
recebendo mensagens.

1006
00:33:29,145 --> 00:33:30,180
Você quer que eu responda?

1007
00:33:30,284 --> 00:33:31,216
- Sou ótimo sob pressão, G.D.
- Não, Terry,

1008
00:33:31,319 --> 00:33:33,114
claro que não quero você
para responder.

1009
00:33:33,218 --> 00:33:35,254
Bem, talvez ela tenha ouvido falar dele.

1010
00:33:35,358 --> 00:33:38,188
Ela pode saber onde ele está.

1011
00:33:38,292 --> 00:33:39,776
Quer descobrir isso?

1012
00:33:39,879 --> 00:33:43,366
Ok, uh, deixe-me--
deixe-me ligar para ela.

1013
00:33:43,469 --> 00:33:44,401
Não, não.

1014
00:33:44,505 --> 00:33:47,197
Não, apenas me dê
um pouco de privacidade.

1015
00:33:47,301 --> 00:33:50,235
- Sim, chefe.
- OK.

1016
00:33:50,338 --> 00:33:53,169
Conversa privada.

1017
00:33:53,272 --> 00:33:55,447
♪ Se você quiser,
vá e pegue, sim ♪

1018
00:33:55,550 --> 00:33:58,070
- Olá?
- Você fez tudo bem?

1019
00:33:58,174 --> 00:34:00,107
Ei, sim, sim, conseguimos.

1020
00:34:00,210 --> 00:34:01,315
Nós estamos... eu...

1021
00:34:01,418 --> 00:34:04,490
É tão bom
apenas estar aqui na natureza

1022
00:34:04,594 --> 00:34:07,735
e apenas a beleza
de simplesmente estar tudo desconectado.

1023
00:34:07,838 --> 00:34:09,288
Saia da corrida desenfreada.

1024
00:34:09,392 --> 00:34:11,739
- Eu mandei uma mensagem para você.
- Eu sei, entendi, sim.

1025
00:34:11,842 --> 00:34:13,603
Eu... eu enviei mensagens de volta.

1026
00:34:13,706 --> 00:34:15,225
Você não os pegou?
Não sei.

1027
00:34:15,329 --> 00:34:18,125
O - o serviço de celular
talvez seja um pouco irregular.

1028
00:34:18,228 --> 00:34:19,781
Hank, desligue o telefone!

1029
00:34:19,885 --> 00:34:21,300
Você está ao vivo no karaokê, cara!

1030
00:34:21,404 --> 00:34:23,061
- Claro.
- Todo mundo pode ouvir você!

1031
00:34:23,164 --> 00:34:25,546
- Ok, Zion está bem?
- Claro, sim.

1032
00:34:25,649 --> 00:34:28,549
- Posso dizer oi?
- Bem, na verdade ele está nadando.

1033
00:34:28,652 --> 00:34:30,275
- OK.
- Mamãe está no telefone.

1034
00:34:30,378 --> 00:34:32,000
Ele está acenando. Oi!

1035
00:34:32,104 --> 00:34:33,071
Ele está nadando sozinho?

1036
00:34:33,174 --> 00:34:34,175
Não, não, ele não está nadando sozinho.

1037
00:34:34,279 --> 00:34:35,314
Eu estava lá com ele.

1038
00:34:35,418 --> 00:34:37,282
Estamos jogando Marco Polo--

1039
00:34:37,385 --> 00:34:39,594
Realmente! Escutando?

1040
00:34:39,698 --> 00:34:40,837
Você não tem vida, cara.

1041
00:34:40,940 --> 00:34:43,736
- Tem algum respeito próprio?
- Não.

1042
00:34:43,840 --> 00:34:45,497
♪ Eu faço a caminhada

1043
00:34:45,600 --> 00:34:47,740
- Sério?
- Tudo bem, é melhor eu voltar.

1044
00:34:47,844 --> 00:34:49,984
Você gosta de móveis?

1045
00:34:50,088 --> 00:34:52,124
Divirta-se.

1046
00:34:52,228 --> 00:34:54,022
Que mentiroso.

1047
00:34:54,126 --> 00:34:56,232
Que mentiroso!

1048
00:34:56,335 --> 00:34:58,475
Mentiroso. Estou com medo.

1049
00:34:58,579 --> 00:35:00,098
Você deveria ter
esse pau enorme.

1050
00:35:00,201 --> 00:35:02,169
Você é o Hank
"Girthy Dick" Johnstone,

1051
00:35:02,272 --> 00:35:04,343
ainda assim você não tem coragem.

1052
00:35:04,447 --> 00:35:07,381
Com medo do seu chefe
e sua esposa.

1053
00:35:07,484 --> 00:35:09,348
Com medo da sua mãe
quando ela trazia aquele cinto

1054
00:35:09,452 --> 00:35:11,799
e apenas chorar
no seu pequeno traseiro.

1055
00:35:11,902 --> 00:35:14,146
Cresça um par de bolas.

1056
00:35:14,250 --> 00:35:16,631
Você tem isso.

1057
00:35:16,735 --> 00:35:18,288
Nós ouvimos isso.

1058
00:35:21,671 --> 00:35:23,569
♪ Se eu quiser,
Vou atender, sim ♪

1059
00:35:23,673 --> 00:35:24,501
O quê?

1060
00:35:28,919 --> 00:35:30,197
Mentindo para sua esposa, hein, G.D.?

1061
00:35:30,300 --> 00:35:31,439
Ei, quer saber?

1062
00:35:31,543 --> 00:35:33,338
Eu não quero falar sobre isso,
tudo bem?

1063
00:35:33,441 --> 00:35:35,581
Olha, meu filho está perdido.

1064
00:35:35,685 --> 00:35:36,720
Ele tem 13 anos.

1065
00:35:36,824 --> 00:35:38,791
Há pessoas andando por aí
usando máscaras de esqui,

1066
00:35:38,895 --> 00:35:40,345
usando tinta para roupas.

1067
00:35:40,448 --> 00:35:41,587
Não há serviço de celular

1068
00:35:41,691 --> 00:35:43,279
a menos, é claro,
é minha esposa,

1069
00:35:43,382 --> 00:35:45,212
e então eu sou projetado
em uma tela gigante

1070
00:35:45,315 --> 00:35:46,109
ficar envergonhado.

1071
00:35:46,213 --> 00:35:47,386
- Entendo.
- OK.

1072
00:35:47,490 --> 00:35:49,181
Ela provavelmente faz
todas as decisões.

1073
00:35:49,285 --> 00:35:50,320
- Sim!
- Você não consegue dormir.

1074
00:35:50,424 --> 00:35:51,804
Você não vai tomar Ambien
porque você provavelmente fez

1075
00:35:51,908 --> 00:35:53,806
alguma merda estranha sobre isso antes.

1076
00:35:53,910 --> 00:35:56,464
Você tem empurrado sua tristeza
lá no fundo há anos.

1077
00:35:56,568 --> 00:35:58,846
Você provavelmente ora secretamente
ela é atropelada por um carro

1078
00:35:58,949 --> 00:36:00,710
- ou algo assim.
- Não é um carro.

1079
00:36:00,813 --> 00:36:02,194
Ela nem queria você
para trazê-lo aqui,

1080
00:36:02,298 --> 00:36:03,747
mas você fez.

1081
00:36:03,851 --> 00:36:06,440
-Porque ele também é seu filho.
- Ele é.

1082
00:36:06,543 --> 00:36:07,613
Mas você não quis
para brigar com ela,

1083
00:36:07,717 --> 00:36:09,339
então você escolheu o caminho
de menor resistência.

1084
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
Você mentiu. Agora ele se foi.

1085
00:36:12,170 --> 00:36:13,447
Terry, isso...

1086
00:36:13,550 --> 00:36:15,345
Tem sido muito bom
vendo você,

1087
00:36:15,449 --> 00:36:19,246
mas eu preciso me concentrar
sobre encontrar Sião agora sozinho,

1088
00:36:19,349 --> 00:36:20,281
sozinho.

1089
00:36:20,385 --> 00:36:24,389
Você pode por favor
apenas me dê algum espaço?

1090
00:36:24,492 --> 00:36:25,700
Deixe-me fazer isso, ok?

1091
00:36:25,804 --> 00:36:27,495
Vejo você no trabalho.

1092
00:36:27,599 --> 00:36:28,841
Obrigado.

1093
00:36:28,945 --> 00:36:30,498
- Sim.
- OK.

1094
00:36:31,948 --> 00:36:33,398
Espero que você o encontre, Hank.

1095
00:36:35,262 --> 00:36:37,125
Vou ficar de olho nele.

1096
00:36:37,229 --> 00:36:38,610
Ok, obrigado.

1097
00:36:40,301 --> 00:36:42,269
- Que bom ver você, Hank.
- Que bom ver você.

1098
00:36:42,372 --> 00:36:44,581
- E obrigado!
- Sim.

1099
00:36:44,685 --> 00:36:47,584
♪ Isso vai te ajudar

1100
00:36:47,688 --> 00:36:50,760
♪ Ah, eu acreditei em mim mesmo

1101
00:36:50,863 --> 00:36:53,280
♪ Bem, você pode ver
o que estou fazendo ♪

1102
00:36:57,284 --> 00:36:57,905
Sião!

1103
00:36:58,940 --> 00:36:59,769
Sião!

1104
00:37:01,771 --> 00:37:02,668
Sião!

1105
00:37:02,772 --> 00:37:03,635
Ei!

1106
00:37:05,844 --> 00:37:08,260
- Ah, sinto muito.
-Ah!

1107
00:37:09,572 --> 00:37:10,745
Volte!

1108
00:37:12,989 --> 00:37:14,404
♪ Em alguns brancos

1109
00:37:14,508 --> 00:37:18,857
♪ Não consigo me controlar,
Eu acho que sou muito voador ♪

1110
00:37:38,670 --> 00:37:41,155
♪ Ela está de costas, oh,
ela nesse modo ♪

1111
00:37:41,259 --> 00:37:42,225
♪ Vamos lá ♪

1112
00:37:42,329 --> 00:37:44,917
♪ Eu arranco seus rastros,
ela tem que ir ♪

1113
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
♪ Eu subo na minha bicicleta

1114
00:37:46,643 --> 00:37:48,956
Ouça, eu tenho
uma espécie de emergência.

1115
00:37:49,059 --> 00:37:50,751
Eu estava na praça de alimentação.

1116
00:37:50,854 --> 00:37:51,924
Eu perdi meu filho.

1117
00:37:52,028 --> 00:37:53,098
Ele foi ao banheiro.

1118
00:37:53,201 --> 00:37:56,308
- Quando eu fui lá--
- Senhor, senhor, acalme-se, por favor.

1119
00:37:56,412 --> 00:37:57,482
- Qual é o nome do seu filho?
- Desculpe.

1120
00:37:57,585 --> 00:37:59,656
Sião Isaac Goldstone.

1121
00:37:59,760 --> 00:38:02,280
Ele tem 13 anos, meio cacheado
alourado--

1122
00:38:02,383 --> 00:38:03,626
Não, não, não, você precisa ter 16 anos

1123
00:38:03,729 --> 00:38:04,661
ser admitido
neste festival.

1124
00:38:04,765 --> 00:38:06,663
Eu entendo isso,
mas aquele navio navegou,

1125
00:38:06,767 --> 00:38:08,355
então vamos agora,
podemos apenas nos concentrar--

1126
00:38:08,458 --> 00:38:10,529
Senhor. Senhor, senhor, senhor, senhor.

1127
00:38:10,633 --> 00:38:12,359
Você me disse que seu filho tinha 16 anos.

1128
00:38:12,462 --> 00:38:13,808
Você mentiu para a segurança?

1129
00:38:15,120 --> 00:38:17,847
Olha, ele tem 16 anos.

1130
00:38:17,950 --> 00:38:19,366
Você acabou de dizer que ele tinha 13 anos.

1131
00:38:19,469 --> 00:38:20,677
Eu entendo isso.

1132
00:38:20,781 --> 00:38:25,510
Então, vamos pensar nele como 13
mesmo ele tendo 16 anos

1133
00:38:25,613 --> 00:38:27,615
porque há mais
de um senso de urgência

1134
00:38:27,719 --> 00:38:29,376
se tem um garotinho perdido, certo?

1135
00:38:29,479 --> 00:38:31,412
O que diabos esse cara está fazendo aqui?

1136
00:38:31,516 --> 00:38:33,621
Ele estava com uma menina de 13 anos
no Portão B.

1137
00:38:33,725 --> 00:38:35,347
O que está acontecendo aqui, senhor?

1138
00:38:35,451 --> 00:38:37,280
Deixe-me ser totalmente transparente.

1139
00:38:37,384 --> 00:38:38,350
Eu menti.

1140
00:38:38,454 --> 00:38:39,386
Desculpe.

1141
00:38:39,489 --> 00:38:40,456
Usei um pouco de sutileza.

1142
00:38:40,559 --> 00:38:42,320
Você conscientemente forneceu
informações falsas,

1143
00:38:42,423 --> 00:38:43,321
colocando seu filho em perigo.

1144
00:38:43,424 --> 00:38:44,632
Você está fazendo isso soar
premeditado.

1145
00:38:44,736 --> 00:38:47,394
Isso é uma violação de
Seção 273A do código penal.

1146
00:38:47,497 --> 00:38:48,705
- De qual código?
- Então você está ensinando seu filho

1147
00:38:48,809 --> 00:38:49,982
ser um mentiroso,
é isso que você está fazendo?

1148
00:38:50,086 --> 00:38:51,432
Não, não estou, escute--

1149
00:38:51,536 --> 00:38:53,503
Ligue para a criança
serviços de proteção.

1150
00:38:53,607 --> 00:38:54,711
Não, não estamos ligando
proteção infantil -

1151
00:38:58,922 --> 00:38:59,820
Deus!

1152
00:39:02,167 --> 00:39:04,203
É - é um puxão?

1153
00:39:05,515 --> 00:39:08,415
Ninguém algema meu melhor amigo!

1154
00:39:11,038 --> 00:39:13,281
Ah! Deus!

1155
00:39:14,800 --> 00:39:15,905
Para baixo, para baixo!

1156
00:39:16,008 --> 00:39:18,010
♪ Vadias sendo paradas
acabar transando com eles ♪

1157
00:39:19,564 --> 00:39:20,599
♪ Temos esses policiais falsos

1158
00:39:20,703 --> 00:39:21,911
♪ Eles pensaram que ele tinha uma arma

1159
00:39:22,014 --> 00:39:23,809
♪ Cometi um erro, policiais,
Eu odeio policiais ♪

1160
00:39:23,913 --> 00:39:25,639
Vamos, Hank, vamos!
Temos que ir, temos que ir!

1161
00:39:25,742 --> 00:39:28,400
♪ Outro policial preso
para negócios ilegais ♪

1162
00:39:28,504 --> 00:39:30,782
♪ Eles estão fora de controle,
eles perderam a cabeça ♪

1163
00:39:30,885 --> 00:39:32,853
♪ Eles estão te puxando,
eles estão pulando lá dentro ♪

1164
00:39:38,099 --> 00:39:39,722
O que foi isso?

1165
00:39:39,825 --> 00:39:41,620
Canhão de palco.

1166
00:39:41,724 --> 00:39:43,035
É um adereço de produção
ou efeito especial que eles usam

1167
00:39:43,139 --> 00:39:44,554
para recriar um canhão real.

1168
00:39:44,658 --> 00:39:46,487
Ah, Terry,
o que você estava pensando?

1169
00:39:46,591 --> 00:39:48,627
Entrando como um cowboy,
apenas explodindo?

1170
00:39:48,731 --> 00:39:49,973
Você atirou na minha bunda.

1171
00:39:50,077 --> 00:39:51,803
O que Liam Neeson faria?

1172
00:39:51,906 --> 00:39:53,770
Eu vi você em apuros,
Eu queria ajudar.

1173
00:39:53,874 --> 00:39:54,944
Eles iam prender você.

1174
00:39:55,047 --> 00:39:56,428
Não, eles não eram.

1175
00:39:56,532 --> 00:39:57,878
Nós íamos conseguir
endireitou-se,

1176
00:39:57,981 --> 00:39:59,949
e então eles iriam
me ajude a encontrar meu filho.

1177
00:40:00,052 --> 00:40:01,744
Estamos fodendo
fugitivos do festival agora.

1178
00:40:01,847 --> 00:40:03,918
Não, não, não, você é,
você é um fugitivo do festival.

1179
00:40:04,022 --> 00:40:06,473
Eu sou pai
procurando por seu filho.

1180
00:40:06,576 --> 00:40:07,543
Essa é a minha história.

1181
00:40:07,646 --> 00:40:09,683
Você deu um soco.

1182
00:40:09,786 --> 00:40:10,925
- Não, não fiz.
- Sim, você fez!

1183
00:40:11,029 --> 00:40:14,273
Você virou um cara
por cima do ombro.

1184
00:40:14,377 --> 00:40:16,517
Você sabe como as mães ficam,
tipo, aquela força de super-herói

1185
00:40:16,621 --> 00:40:18,070
onde eles podem levantar um carro
fora de seu bebê?

1186
00:40:18,174 --> 00:40:19,624
Você fez isso.

1187
00:40:19,727 --> 00:40:21,384
Você usou a força da sua mãe
e você, porra

1188
00:40:21,488 --> 00:40:22,385
virou aquele cara
por cima do ombro.

1189
00:40:22,489 --> 00:40:24,352
- Ele era enorme.
- Enorme, cara.

1190
00:40:24,456 --> 00:40:26,320
Acabei de mandá-lo - apenas voando.

1191
00:40:26,424 --> 00:40:27,597
Você o agrediu.

1192
00:40:27,701 --> 00:40:30,773
Você não maltrata um pai
procurando por seu filho,

1193
00:40:30,876 --> 00:40:33,051
então, sim, eu acabei de buscá-lo
e apenas jogue-o.

1194
00:40:33,154 --> 00:40:35,916
Sim, isso foi uma loucura,
aconteceu tão rápido.

1195
00:40:43,268 --> 00:40:45,132
- Você está aqui para me levar?
- O que?

1196
00:40:45,235 --> 00:40:46,202
Cansei de correr. Apenas me leve.

1197
00:40:46,305 --> 00:40:48,135
Ei, ei, ei. Não, não, não,
ninguém está levando você.

1198
00:40:48,238 --> 00:40:49,343
Eu sou um voluntário.

1199
00:40:49,447 --> 00:40:51,000
Desculpe, você apenas me assustou.

1200
00:40:51,103 --> 00:40:52,519
Parece que você poderia usar
uma bebida gelada.

1201
00:40:52,622 --> 00:40:54,417
Posso pegar alguma coisa para você?

1202
00:40:54,521 --> 00:40:55,625
Eu adoraria um pouco de água.

1203
00:40:55,729 --> 00:40:56,902
Só tenho álcool.

1204
00:40:57,006 --> 00:40:59,387
Ok, vou pegar uma Boone's Farm
em uma bolsa marrom.

1205
00:40:59,491 --> 00:41:02,149
Tenho duas cervejas.

1206
00:41:02,252 --> 00:41:04,600
- Eu sou Linda.
- Eu sou Terry.

1207
00:41:04,703 --> 00:41:07,016
Este é meu chefe
e meu melhor amigo, Hank.

1208
00:41:07,119 --> 00:41:11,089
Estou um pouco agitado
porque eu...

1209
00:41:11,192 --> 00:41:12,262
Perdi meu filho, Sião.

1210
00:41:12,366 --> 00:41:15,852
- Ah, sinto muito.
- Não, ele não está morto. Ele tem 13 anos.

1211
00:41:15,956 --> 00:41:17,923
Ah, então ele nem está
deveria estar aqui.

1212
00:41:18,027 --> 00:41:20,616
Bem, não.

1213
00:41:20,719 --> 00:41:23,998
Eu sei que cometi um erro,
mas, olha, eu...

1214
00:41:24,102 --> 00:41:25,517
Eu estava na praça de alimentação,

1215
00:41:25,621 --> 00:41:28,589
ele deveria ir
para o porta-penico, e...

1216
00:41:28,693 --> 00:41:30,039
- Você está feliz?
- ...ele ia voltar.

1217
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
Você está derramando gasolina
sobre uma criança desaparecida.

1218
00:41:32,213 --> 00:41:34,871
- Ele está pirando agora!
- Não, não estou pirando.

1219
00:41:34,975 --> 00:41:36,701
Só estou tentando dizer a ela
o que aconteceu.

1220
00:41:36,804 --> 00:41:38,426
Devíamos nos encontrar de volta.

1221
00:41:38,530 --> 00:41:39,980
Espere um segundo. Ouvir.

1222
00:41:40,083 --> 00:41:41,844
Apenas sente-se, ok?

1223
00:41:41,947 --> 00:41:44,156
E feche os olhos,
e inspire pelo nariz

1224
00:41:44,260 --> 00:41:45,054
e sai pela boca.

1225
00:41:45,157 --> 00:41:48,367
Você está pirando.

1226
00:41:48,471 --> 00:41:49,645
Sim.

1227
00:41:49,748 --> 00:41:51,647
Você sabe, as pessoas nunca estão
realmente perdido.

1228
00:41:51,750 --> 00:41:53,821
Eles estão apenas lutando
para ser encontrado.

1229
00:41:53,925 --> 00:41:55,547
Isso é tão estúpido.

1230
00:41:55,651 --> 00:41:56,755
Eu amo isso.

1231
00:41:56,859 --> 00:41:58,516
Isso é o que tenho dito.

1232
00:41:58,619 --> 00:42:00,448
Ninguém nunca perdeu,
Eu disse isso antes.

1233
00:42:00,552 --> 00:42:01,622
Talvez você não tenha me ouvido.

1234
00:42:01,726 --> 00:42:02,761
Você precisa de alguns eletrólitos.

1235
00:42:02,865 --> 00:42:04,004
- Ele está bem.
- Aqui.

1236
00:42:04,107 --> 00:42:05,074
Desidratado.

1237
00:42:05,177 --> 00:42:09,561
Pegue isso e você sentirá
muito melhor.

1238
00:42:09,665 --> 00:42:10,804
- Teddy?
- É Terry.

1239
00:42:10,907 --> 00:42:12,046
Ouça, isso acontece
o tempo todo.

1240
00:42:12,150 --> 00:42:14,842
Todos os anos, as crianças se separam,
e sempre os encontramos.

1241
00:42:14,946 --> 00:42:16,637
- Você faz?
- Sim, temos sistemas em funcionamento.

1242
00:42:16,741 --> 00:42:19,571
- Você sempre os encontra?
- Sim.

1243
00:42:19,675 --> 00:42:21,987
Você apenas tem que ir
para segurança.

1244
00:42:22,091 --> 00:42:23,886
Sim, você foi
para segurança?

1245
00:42:23,989 --> 00:42:27,614
Uh, sim, eu fui para a segurança
até que alguém decidiu

1246
00:42:27,717 --> 00:42:29,098
entrar com um canhão de palco

1247
00:42:29,201 --> 00:42:31,997
e apenas acenda
todos os seguranças à vista.

1248
00:42:32,101 --> 00:42:33,792
Eles iam prendê-lo
para perigo infantil.

1249
00:42:33,896 --> 00:42:35,587
Eu entrei e o libertei.

1250
00:42:35,691 --> 00:42:37,209
Hank virou um cara
com a força de sua mãe.

1251
00:42:37,313 --> 00:42:38,210
Isso foi legal.

1252
00:42:38,314 --> 00:42:40,696
Oh, merda, foram vocês?

1253
00:42:40,799 --> 00:42:42,214
Sim, éramos nós.

1254
00:42:42,318 --> 00:42:44,078
Eles estão chateados.

1255
00:42:44,182 --> 00:42:46,494
- E eles estão procurando por você.
- Eu te disse.

1256
00:42:46,598 --> 00:42:47,944
Você torna tudo negativo.

1257
00:42:48,048 --> 00:42:50,222
- Eu a odeio, Hank.
- O que vamos fazer agora?

1258
00:42:50,326 --> 00:42:52,293
Ele provavelmente está lá fora
me divertindo muito.

1259
00:42:52,397 --> 00:42:53,743
O que você quer dizer? Ele está perdido.

1260
00:42:53,847 --> 00:42:54,986
- Ele está em um show.
- Você não ouviu isso?

1261
00:42:55,089 --> 00:42:57,575
Pense no que
seu primeiro show foi.

1262
00:42:57,678 --> 00:43:00,543
Ok, ok, aqui,
venha aqui, venha aqui.

1263
00:43:00,647 --> 00:43:01,855
Qual foi o seu primeiro show?

1264
00:43:01,958 --> 00:43:03,926
Meu primeiro show
era Lilith Bela.

1265
00:43:04,029 --> 00:43:07,101
Vimos Sarah McLachlan,
Eu tinha uma queda por uma garota.

1266
00:43:07,205 --> 00:43:09,207
Esta é a sua Feira de Lilith.

1267
00:43:09,310 --> 00:43:11,796
Ele provavelmente estava sonhando
vir aqui, certo?

1268
00:43:11,899 --> 00:43:14,730
♪ Cabelo arrumado, contas pagas

1269
00:43:14,833 --> 00:43:16,524
Sim, ele fez
realmente quero vir.

1270
00:43:16,628 --> 00:43:18,837
Sim, é Rolling Loud.

1271
00:43:18,941 --> 00:43:20,252
Sim, sou um caso perdido.

1272
00:43:20,356 --> 00:43:21,495
Desculpe.

1273
00:43:21,599 --> 00:43:22,876
Terry, sinto muito.

1274
00:43:22,979 --> 00:43:24,118
- Eu estava pirando.
- Tudo bem.

1275
00:43:24,222 --> 00:43:26,707
Pessoas perdem pessoas
o tempo todo.

1276
00:43:26,811 --> 00:43:28,260
Mas você sabe o que
eles geralmente acabam encontrando?

1277
00:43:28,364 --> 00:43:29,986
O que?

1278
00:43:30,090 --> 00:43:32,057
Amor.

1279
00:43:32,161 --> 00:43:33,956
♪ Foda-me bem,
Estou jogando essa merda de volta ♪

1280
00:43:34,059 --> 00:43:36,027
♪ Eu sou a vadia favorita dele ♪

1281
00:43:36,130 --> 00:43:38,236
- "Eu sou a vadia favorita dele"?
- Hum-hum.

1282
00:43:38,339 --> 00:43:39,651
Quem é esse?

1283
00:43:39,755 --> 00:43:41,032
Uh, isso é Sexyy Red.

1284
00:43:41,135 --> 00:43:42,930
"Estou jogando essa merda de volta.

1285
00:43:43,034 --> 00:43:44,173
Eu sou sua vadia favorita."

1286
00:43:44,276 --> 00:43:46,796
Isto é - Sião e eu
estavam cantando isso

1287
00:43:46,900 --> 00:43:48,142
– a caminho do concerto.
- O que?

1288
00:43:48,246 --> 00:43:49,350
Ela está no Estágio Um.

1289
00:43:49,454 --> 00:43:51,629
- Ele tem que estar lá.
- Ele provavelmente está naquela multidão.

1290
00:43:51,732 --> 00:43:53,872
Não, espere,
o palco principal é enorme.

1291
00:43:53,976 --> 00:43:55,011
Vamos para a frente e ver

1292
00:43:55,115 --> 00:43:56,116
se ela fizer
um anúncio.

1293
00:43:56,219 --> 00:43:57,738
Você sabe, às vezes,
artistas vão parar o show

1294
00:43:57,842 --> 00:43:58,843
e coloque a foto de alguém.

1295
00:43:58,946 --> 00:44:00,603
Hank, essa é a ideia mais idiota

1296
00:44:00,707 --> 00:44:01,949
eu já ouvi
em toda a minha vida.

1297
00:44:02,053 --> 00:44:04,780
Deveríamos nos separar
para cobrir mais terreno.

1298
00:44:04,883 --> 00:44:05,850
Hank e eu iremos por aqui,
e você...

1299
00:44:05,953 --> 00:44:07,783
Não, não. Ei, ei, Terry.

1300
00:44:07,886 --> 00:44:08,818
Não podemos ir a lugar nenhum
perto desse estágio.

1301
00:44:08,922 --> 00:44:09,923
Ah, estamos indo.

1302
00:44:10,026 --> 00:44:11,718
Se a segurança nos ver,
estamos presos, cara.

1303
00:44:11,821 --> 00:44:12,960
Somos homens procurados.

1304
00:44:13,064 --> 00:44:15,687
A segurança não me conhece.

1305
00:44:15,791 --> 00:44:18,759
Venha comigo
se você quiser encontrar seu filho.

1306
00:44:18,863 --> 00:44:20,727
Hank, vamos por aqui.

1307
00:44:20,830 --> 00:44:21,866
Isso é um beco sem saída.

1308
00:44:21,969 --> 00:44:24,765
♪ Pequena senhorita sexy
andando pela rua ♪

1309
00:44:24,869 --> 00:44:26,111
É um beco sem saída.

1310
00:44:26,215 --> 00:44:29,011
♪ Ai, sim, sim, sim, sim,
olhe para essas bochechas ♪

1311
00:44:29,114 --> 00:44:31,599
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
isso é aquela carne de espólio ♪

1312
00:44:31,703 --> 00:44:34,292
♪ Ai, sim, sim, sim, sim,
olhe para essas bochechas ♪

1313
00:44:34,395 --> 00:44:37,191
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
isso é aquela carne de espólio ♪

1314
00:44:37,295 --> 00:44:40,160
♪ Ai, sim, sim, sim, sim,
olhe para essas bochechas ♪

1315
00:44:40,263 --> 00:44:43,819
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
isso é aquela carne de espólio ♪

1316
00:44:43,922 --> 00:44:45,959
Sinto muito, Hank,
mas isso é uma dupla, certo?

1317
00:44:46,062 --> 00:44:47,270
- Não é um trio.
- Sim, é,

1318
00:44:47,374 --> 00:44:48,962
mas não há problema em ficar um pouco
ajude de vez em quando.

1319
00:44:49,065 --> 00:44:50,308
Eu sei, mas estamos
Kendrick e Mostarda.

1320
00:44:50,411 --> 00:44:51,205
Nós somos!

1321
00:44:51,309 --> 00:44:53,000
- Somos Starsky e Hutch.
- Sim, sim.

1322
00:44:53,104 --> 00:44:54,726
- Shrek e Burro.
- Sim.

1323
00:44:54,830 --> 00:44:56,797
- Cama, banho e além.
- Calma, Farquaad!

1324
00:44:56,901 --> 00:44:58,696
Shrek odiava Burro!

1325
00:44:58,799 --> 00:45:00,767
Não, ele não fez,
eles eram melhores amigos!

1326
00:45:00,870 --> 00:45:01,975
Eles se completaram.

1327
00:45:02,078 --> 00:45:03,183
Shrek estava todo triste e sozinho

1328
00:45:03,286 --> 00:45:05,185
até que ele encontrou
seu fiel corcel.

1329
00:45:05,288 --> 00:45:06,393
Terry.

1330
00:45:06,496 --> 00:45:08,015
Estou dizendo que três é uma multidão.

1331
00:45:08,119 --> 00:45:09,948
Você está fedendo
o pântano, Linda.

1332
00:45:10,052 --> 00:45:11,812
As melhores coisas
são em três, ok?

1333
00:45:11,916 --> 00:45:13,365
Tipo os três grandes, sabe?

1334
00:45:16,058 --> 00:45:18,957
♪ Eu gosto de um negro com cheque

1335
00:45:19,061 --> 00:45:20,787
♪ Todos os meus manos me dão pescoço

1336
00:45:20,890 --> 00:45:21,719
- Você sabe, Linda...
- Eu vi Sião!

1337
00:45:21,822 --> 00:45:23,375
- Você o quê?
- Acabei de vê-lo, ele estava...

1338
00:45:23,479 --> 00:45:24,687
Onde?

1339
00:45:24,791 --> 00:45:25,964
Nós o pegamos. Mova-se.

1340
00:45:26,068 --> 00:45:28,380
Espantalho e Brilho,
duas horas.

1341
00:45:30,037 --> 00:45:31,659
- Cuidado!
- Suba neles.

1342
00:45:31,763 --> 00:45:32,660
- Aí está.
- Mover!

1343
00:45:32,764 --> 00:45:33,592
'Com licença.

1344
00:45:36,492 --> 00:45:37,493
- Você tem olhos?
- Não.

1345
00:45:37,596 --> 00:45:39,978
Eles estavam bem aqui.

1346
00:45:40,082 --> 00:45:42,429
♪ Estou com meu povo
e estamos chegando aos 50 de profundidade ♪

1347
00:45:42,532 --> 00:45:43,326
♪ Você não sabe que eu era um hitta

1348
00:45:43,430 --> 00:45:45,812
porque estou sempre
parecendo esquisito ♪

1349
00:45:45,915 --> 00:45:48,193
♪ Saque a nova bola, AMG

1350
00:45:48,297 --> 00:45:51,438
♪ Fora do chiclete
com um maldito assento vermelho ♪

1351
00:45:51,541 --> 00:45:53,923
Ele estava lá!
Sião! Eu o vi!

1352
00:45:54,027 --> 00:45:55,476
- O que?
- Não sei, foi tão rápido,

1353
00:45:55,580 --> 00:45:56,339
mas foi como--

1354
00:45:56,443 --> 00:45:58,031
Ok, mas você poderia estar
alucinante.

1355
00:45:58,134 --> 00:46:00,136
Linda, não estou tendo alucinações.

1356
00:46:00,240 --> 00:46:01,689
Bem, esse é um
dos efeitos colaterais

1357
00:46:01,793 --> 00:46:02,863
de um Lucky Dip.

1358
00:46:02,967 --> 00:46:04,900
- O que?
- Um mergulho de sorte.

1359
00:46:05,003 --> 00:46:06,487
Não, não,
Eu ouvi o que você disse,

1360
00:46:06,591 --> 00:46:07,730
não estou rastreando
o que você disse

1361
00:46:07,834 --> 00:46:10,112
sobre efeitos colaterais
de uma droga?

1362
00:46:10,215 --> 00:46:13,218
- Você não usa drogas?
- Não, não, eu não uso drogas!

1363
00:46:13,322 --> 00:46:14,461
Ops.

1364
00:46:14,564 --> 00:46:16,946
Cuidado com suas costas.

1365
00:46:17,050 --> 00:46:19,707
Linda, eu... eu pensei
você me deu aspirina!

1366
00:46:19,811 --> 00:46:20,950
O que é que foi isso?

1367
00:46:21,054 --> 00:46:23,194
200 miligramas de potássio
para a desidratação,

1368
00:46:23,297 --> 00:46:25,265
e então 200 miligramas
de raiz de valeriana

1369
00:46:25,368 --> 00:46:27,232
para acalmar os nervos,
e então, Lucky Dips.

1370
00:46:27,336 --> 00:46:29,821
Isso... Sorte?
Isso não parece médico.

1371
00:46:29,925 --> 00:46:30,960
Eu peguei isso de
um cara com uma máscara de esqui

1372
00:46:31,064 --> 00:46:32,168
no estacionamento.

1373
00:46:32,272 --> 00:46:33,135
Você está morto.

1374
00:46:33,238 --> 00:46:35,862
Veio de um bom lugar,
Hank!

1375
00:46:35,965 --> 00:46:37,277
Ah, sim, tire isso.

1376
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
Se você realmente quer acionar
aquele reflexo de vômito,

1377
00:46:39,348 --> 00:46:40,867
você tem que entrar!

1378
00:46:40,970 --> 00:46:43,248
Se alguém apontar Hank,
sou eu.

1379
00:46:45,423 --> 00:46:47,252
Eu sei como dedilhar
minha própria garganta.

1380
00:46:47,356 --> 00:46:48,219
OK.

1381
00:46:48,322 --> 00:46:50,462
Eu posso sentir isso, ele está--
ele está aqui.

1382
00:46:50,566 --> 00:46:51,947
Ele precisa de mim, ele é...

1383
00:46:52,050 --> 00:46:53,189
É isso.
Você está fora do time, Linda.

1384
00:46:53,293 --> 00:46:55,053
- Tudo bem.
- Roda gigante!

1385
00:46:55,157 --> 00:46:56,468
Se você chegar ao topo
da roda gigante,

1386
00:46:56,572 --> 00:46:58,229
seu telefone funcionará.

1387
00:46:58,332 --> 00:46:59,955
Você está mais perto
para uma linha desobstruída,

1388
00:47:00,058 --> 00:47:01,266
e é aí que
o sinal esclarece,

1389
00:47:01,370 --> 00:47:03,130
Eu prometo.

1390
00:47:03,234 --> 00:47:04,131
Vamos.

1391
00:47:07,997 --> 00:47:09,343
...para Ski Mask, o Deus da Queda,

1392
00:47:09,447 --> 00:47:11,311
deixe-me ouvir um "Fodido!"

1393
00:47:11,414 --> 00:47:14,728
Fodido!

1394
00:47:14,832 --> 00:47:16,972
Ei, ei, ei, ei!

1395
00:47:17,075 --> 00:47:18,421
♪ Sim, deixe-me ver suas mãos

1396
00:47:18,525 --> 00:47:23,875
♪ Para trazer você
lá fora na minha terra ♪

1397
00:47:26,326 --> 00:47:28,500
Oh, merda, desculpe.
Estamos no seu casulo?

1398
00:47:28,604 --> 00:47:29,950
Não, tudo bem.

1399
00:47:30,054 --> 00:47:31,089
Não, acabamos de chegar
para alguma privacidade.

1400
00:47:31,193 --> 00:47:32,366
Feche a porta,
mantenha-o seguro.

1401
00:47:32,470 --> 00:47:33,367
Desculpe, meninas,
estamos apenas lidando

1402
00:47:33,471 --> 00:47:35,300
com um pouco
de uma situação aqui.

1403
00:47:35,404 --> 00:47:37,130
Pare com isso, Linda,
cinco é uma multidão.

1404
00:47:37,233 --> 00:47:39,063
Nós somos, tipo,
30 pés no ar!

1405
00:47:39,166 --> 00:47:41,824
Você está chapado. Dez, no máximo,
talvez uma dúzia de padeiro.

1406
00:47:41,928 --> 00:47:43,170
Espere, alto?
Vocês têm drogas?

1407
00:47:43,274 --> 00:47:44,482
- Ah, claro que sim.
- Sim.

1408
00:47:44,585 --> 00:47:45,966
Não, não, apenas diga não.

1409
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
- Eu sou a Bretanha.
- Eu sou Tiffany.

1410
00:47:47,519 --> 00:47:48,900
Eu sou Linda, oi.

1411
00:47:49,004 --> 00:47:50,281
Ela não está conosco.
Olá, meu nome é Terry.

1412
00:47:50,384 --> 00:47:51,799
Este é meu melhor amigo, Hank.

1413
00:47:51,903 --> 00:47:52,973
Algumas pessoas o chamam de G.D.

1414
00:47:53,077 --> 00:47:53,871
GD? O que isso significa?

1415
00:47:53,974 --> 00:47:55,838
- Não, não, eles--
-Girthy Dick.

1416
00:47:55,942 --> 00:47:57,081
- Oh sério?
- Isso não é...

1417
00:47:57,184 --> 00:47:58,496
Ele perdeu o filho hoje.

1418
00:47:58,599 --> 00:47:59,911
Oh meu Deus.

1419
00:48:00,015 --> 00:48:01,948
- Sim.
- Sinto muito.

1420
00:48:02,051 --> 00:48:03,225
- Sim.
- Tumor cerebral?

1421
00:48:03,328 --> 00:48:07,160
Não, não! Não, não. Nós temos
separados esta manhã,

1422
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
e eu tenho tentado
para encontrá-lo, e

1423
00:48:09,162 --> 00:48:11,233
o telefone não funciona,
não estamos recebendo atendimento.

1424
00:48:11,336 --> 00:48:12,372
Tenho certeza
que você o encontrará

1425
00:48:12,475 --> 00:48:14,029
antes da força ácida
faz.

1426
00:48:14,132 --> 00:48:15,271
Sim, eu sei, mas...
espere, antes do que?

1427
00:48:15,375 --> 00:48:17,170
- Mas ele tem apenas 13 anos.
- Cale a boca!

1428
00:48:17,273 --> 00:48:18,861
- Treze?
- Sim, mas... sim.

1429
00:48:18,965 --> 00:48:20,104
Espere, como você
trazê-lo aqui?

1430
00:48:20,207 --> 00:48:22,416
Eu menti e o enfiei, estupidamente.

1431
00:48:22,520 --> 00:48:24,246
Melhor pai de todos os tempos!

1432
00:48:24,349 --> 00:48:26,213
Eu gostaria que meu pai alguma vez fizesse isso
algo tão doce assim.

1433
00:48:26,317 --> 00:48:28,284
Sim. Eu gostaria de conhecer meu pai.

1434
00:48:28,388 --> 00:48:29,976
Tão incrível que meninas
problemas com o papai têm

1435
00:48:30,079 --> 00:48:31,322
hábitos de festa tão violentos

1436
00:48:31,425 --> 00:48:33,496
e encaminhar o pensamento sexual
atitudes.

1437
00:48:33,600 --> 00:48:35,153
Obrigado!

1438
00:48:35,257 --> 00:48:37,328
Espero que você nunca conheça seu pai!

1439
00:48:37,431 --> 00:48:38,432
♪ Isso

1440
00:48:39,986 --> 00:48:41,504
♪ Isso não é isso, vadia ♪

1441
00:48:41,608 --> 00:48:44,852
♪ Isso, isso,
isso não é isso, vadia ♪

1442
00:48:44,956 --> 00:48:46,475
♪ Isso não é isso ♪

1443
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
♪ É ele
isso está falando merda? ♪

1444
00:48:48,511 --> 00:48:49,271
Eu não consigo entender.

1445
00:48:49,374 --> 00:48:50,444
Não está funcionando, Linda.

1446
00:48:50,548 --> 00:48:52,032
Só preciso subir mais.

1447
00:48:52,136 --> 00:48:53,585
Talvez pudéssemos
mantenha sua mente longe disso

1448
00:48:53,689 --> 00:48:55,001
por alguns minutos.

1449
00:48:55,104 --> 00:48:58,038
Ei, ei, não, não,
Estou bem, ei.

1450
00:48:58,142 --> 00:48:59,453
Você tem Snap?

1451
00:48:59,557 --> 00:49:00,558
Podemos nos somar!

1452
00:49:00,661 --> 00:49:01,939
Bem, não, eu não--
bem, eu tenho um amigo Snap,

1453
00:49:02,042 --> 00:49:02,940
mas é meu filho,

1454
00:49:03,043 --> 00:49:04,562
e é só
para ficar de olho nele.

1455
00:49:09,118 --> 00:49:09,877
O que aconteceu?

1456
00:49:09,981 --> 00:49:10,878
Por que paramos?

1457
00:49:10,982 --> 00:49:12,639
Por que estamos parando?

1458
00:49:12,742 --> 00:49:14,572
Ei! Vamos!

1459
00:49:14,675 --> 00:49:17,126
Eu acho que eles estão segurando
para um cara em uma cadeira de rodas.

1460
00:49:17,230 --> 00:49:18,334
Você está sendo
um pouco insensível.

1461
00:49:18,438 --> 00:49:19,473
Bem, ele merece
para fazer o passeio

1462
00:49:19,577 --> 00:49:20,474
assim como qualquer outra pessoa.

1463
00:49:20,578 --> 00:49:21,337
- Sim, eu--
- Qual é o seu problema?

1464
00:49:21,441 --> 00:49:23,270
- Não...
- Você não precisa gritar.

1465
00:49:23,374 --> 00:49:25,169
eu não estava gritando
para o cara da cadeira de rodas.

1466
00:49:25,272 --> 00:49:26,998
- "Cara da cadeira de rodas"?
- Ah.

1467
00:49:27,102 --> 00:49:29,621
Não, eu-eu-eu, sim, me desculpe--
não, vamos lá,

1468
00:49:29,725 --> 00:49:31,554
aqui, vamos de novo,
vamos lá, desculpe.

1469
00:49:31,658 --> 00:49:33,142
Que porra é essa?

1470
00:49:33,246 --> 00:49:34,902
Você está brincando comigo?

1471
00:49:35,006 --> 00:49:37,422
Ei! Vamos, idiota,
vamos lá!

1472
00:49:37,526 --> 00:49:39,355
Hank--Hank, é outro cara
em uma cadeira de rodas.

1473
00:49:39,459 --> 00:49:41,392
Uau. Há muitos deles.

1474
00:49:41,495 --> 00:49:43,497
São os EUA
Associação de Cadeirantes?

1475
00:49:43,601 --> 00:49:45,189
- Vamos.
- Oh sim.

1476
00:49:45,292 --> 00:49:47,122
Eu acho que eles são
patrocinado pela Rolling Loud.

1477
00:49:47,225 --> 00:49:48,364
Tudo parte de
O compromisso da Rolling Loud

1478
00:49:48,468 --> 00:49:49,676
para fazer o mundo
um lugar melhor.

1479
00:49:49,779 --> 00:49:51,436
Eles chamam isso de Rolling Proud.

1480
00:49:51,540 --> 00:49:53,956
Sim, isso é bom,
Rolando orgulhoso.

1481
00:49:54,060 --> 00:49:55,026
Obrigado pela sua paciência.

1482
00:49:55,130 --> 00:49:55,958
Vai ser
cerca de 20 minutos

1483
00:49:56,062 --> 00:49:57,166
para a rotação completa.

1484
00:49:57,270 --> 00:49:58,547
Você está me zoando?

1485
00:49:58,650 --> 00:50:01,032
Vinte minutos.
Podemos matar 20 minutos.

1486
00:50:01,791 --> 00:50:03,172
Espere.

1487
00:50:03,276 --> 00:50:05,036
Linda! Nós o pegamos.

1488
00:50:05,140 --> 00:50:06,244
Acabei de receber uma notificação.

1489
00:50:06,348 --> 00:50:08,419
- Você recebeu um sinal.
- Linda.

1490
00:50:08,522 --> 00:50:09,523
Isso está aqui.

1491
00:50:09,627 --> 00:50:11,008
Ele acabou de postar isso.

1492
00:50:11,111 --> 00:50:12,457
Está bem ali.

1493
00:50:12,561 --> 00:50:15,081
Vamos pegar essa merda
em outro lugar,

1494
00:50:15,184 --> 00:50:17,083
para outra dimensão.

1495
00:50:17,186 --> 00:50:20,396
eu preciso ver
o maior mosh pit

1496
00:50:20,500 --> 00:50:23,986
que você pode abrir
nesta cadela, e...

1497
00:50:24,090 --> 00:50:26,816
vamos fazer barulho!

1498
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
Rolling Loud, querido, vamos...

1499
00:50:29,543 --> 00:50:31,614
- Ah, merda!
- O que está acontecendo?

1500
00:50:31,718 --> 00:50:34,065
Você tem que ser realmente insano

1501
00:50:34,169 --> 00:50:35,618
estar naquele mosh pit
agora mesmo.

1502
00:50:35,722 --> 00:50:39,208
Os fãs de Ski Mask são, tipo,
doente mental de alto nível.

1503
00:50:39,312 --> 00:50:41,279
Isso é exatamente
de onde ele postou, no entanto.

1504
00:50:41,383 --> 00:50:42,522
Ele--

1505
00:50:42,625 --> 00:50:44,420
Espero que seu filho
sabe como se enfurecer.

1506
00:50:44,524 --> 00:50:47,423
Não, ele não sabe
como se enfurecer.

1507
00:50:47,527 --> 00:50:49,701
Ele está lá.

1508
00:50:49,805 --> 00:50:51,220
Ok, vamos lá!

1509
00:50:51,324 --> 00:50:55,086
♪ Fodido, fodido,
fodido, fodido ♪

1510
00:50:55,190 --> 00:50:58,331
♪ Fodido, fodido,
fodido ♪

1511
00:50:58,434 --> 00:50:59,297
Sim!

1512
00:50:59,401 --> 00:51:01,127
♪ Você fez merda

1513
00:51:01,230 --> 00:51:03,370
♪ Você fez merda

1514
00:51:03,474 --> 00:51:05,407
♪ Você fez merda

1515
00:51:05,510 --> 00:51:07,581
Sim, repita!

1516
00:51:07,685 --> 00:51:09,411
♪ Fodido, fodido

1517
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
Ligue!

1518
00:51:10,619 --> 00:51:11,654
Temos que descer.

1519
00:51:11,758 --> 00:51:13,000
- Ei, ei!
- Oh meu Deus.

1520
00:51:13,104 --> 00:51:14,105
Sião!

1521
00:51:14,209 --> 00:51:15,624
Você não pode fazer isso.

1522
00:51:18,282 --> 00:51:20,146
Que porra é essa?

1523
00:51:20,249 --> 00:51:21,216
Estou com você, amigo.

1524
00:51:21,319 --> 00:51:22,458
Eu vou aonde você vai.

1525
00:51:24,184 --> 00:51:25,082
'Com licença,' com licença,
descendo.

1526
00:51:25,185 --> 00:51:26,669
Para Sião!

1527
00:51:28,844 --> 00:51:30,501
Linda!

1528
00:51:30,604 --> 00:51:32,365
Ah, porra!

1529
00:51:32,468 --> 00:51:35,161
- Ah, Hank, me salve!
- Espere, eu peguei você.

1530
00:51:35,264 --> 00:51:36,334
Terry, agarre as pernas dela!

1531
00:51:36,438 --> 00:51:37,715
Vamos, Linda, chute!

1532
00:51:39,372 --> 00:51:40,131
Ir.

1533
00:51:41,684 --> 00:51:43,410
Peguei ela! Eu peguei ela!

1534
00:51:49,244 --> 00:51:50,245
Oh meu Deus.

1535
00:51:51,763 --> 00:51:52,971
Temos seguro?

1536
00:51:53,075 --> 00:51:54,594
Não.

1537
00:51:54,697 --> 00:51:55,491
Hank, por favor!

1538
00:51:55,595 --> 00:51:57,735
Olhe para mim, Linda,
Estou puxando você para cima.

1539
00:51:57,838 --> 00:51:59,771
- Hank, espere!
- Vamos!

1540
00:51:59,875 --> 00:52:01,808
Use a força da sua mãe!

1541
00:52:01,911 --> 00:52:03,120
Força mãe...

1542
00:52:03,223 --> 00:52:04,051
Vamos!

1543
00:52:05,777 --> 00:52:07,331
Você está - você está usando
a força da sua mãe?

1544
00:52:07,434 --> 00:52:08,366
Sim!

1545
00:52:08,470 --> 00:52:10,472
Ok, ok, continue--
continue usando.

1546
00:52:16,719 --> 00:52:18,100
Eu peguei você, eu--

1547
00:52:19,584 --> 00:52:20,620
Não!

1548
00:52:24,969 --> 00:52:26,729
Ah, Jesus.

1549
00:52:26,833 --> 00:52:27,730
Ela é--

1550
00:52:27,834 --> 00:52:30,526
Eu não pude salvá-la, eu tentei,
ela apenas--

1551
00:52:30,630 --> 00:52:32,425
Eu a tive, e então,
ela simplesmente escorregou!

1552
00:52:32,528 --> 00:52:34,081
Eu disse a ela
Eu queria que ela estivesse morta, tipo,

1553
00:52:34,185 --> 00:52:35,807
dez vezes hoje.

1554
00:52:35,911 --> 00:52:38,189
Você não quis dizer isso, Terry.

1555
00:52:38,293 --> 00:52:40,122
Sim, eu fiz.

1556
00:52:40,226 --> 00:52:41,434
Não é sua culpa.

1557
00:52:41,537 --> 00:52:43,988
Fui eu quem a deixou cair.

1558
00:52:44,091 --> 00:52:45,541
Oh sim.

1559
00:52:47,302 --> 00:52:49,027
Sim, você a matou.

1560
00:52:49,131 --> 00:52:50,201
O que?

1561
00:52:50,305 --> 00:52:51,409
Ah, isso é muito pior

1562
00:52:51,513 --> 00:52:53,273
do que apenas desejar
alguém morreria.

1563
00:52:53,377 --> 00:52:55,033
Eu me sinto muito melhor.
Obrigado.

1564
00:52:56,345 --> 00:52:58,175
Ok, agora, cuidado,
a coisa mais importante--

1565
00:52:58,278 --> 00:53:00,211
Não... não.

1566
00:53:01,592 --> 00:53:05,112
- Ufa!
- Está tudo bem, está tudo bem.

1567
00:53:05,216 --> 00:53:06,631
Não, é horrível.

1568
00:53:08,944 --> 00:53:10,566
Linda! Linda!

1569
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
- Ela está viva!
- Você está vivo!

1570
00:53:12,499 --> 00:53:13,845
- Mas como?
- Como, como?

1571
00:53:13,949 --> 00:53:15,399
Nós vimos você cair!

1572
00:53:15,502 --> 00:53:16,814
Bem, depois que você me largou...

1573
00:53:19,748 --> 00:53:22,164
Uh... ah.

1574
00:53:23,234 --> 00:53:24,097
Ugh, ugh, ugh.

1575
00:53:25,340 --> 00:53:27,514
Claro, minhas pernas não funcionam,
mas, você sabe,

1576
00:53:27,618 --> 00:53:29,758
Sou grato todos os dias
Eu ainda tenho meu pau.

1577
00:53:33,279 --> 00:53:34,383
Ah, por quê?

1578
00:53:34,487 --> 00:53:36,282
Preciso de outra cerveja.

1579
00:53:36,385 --> 00:53:38,145
Rolando alto, estou certo?

1580
00:53:38,249 --> 00:53:38,870
Vamos, cara!

1581
00:53:38,974 --> 00:53:40,251
Vamos, mano!

1582
00:53:44,635 --> 00:53:46,326
Sião!

1583
00:53:46,430 --> 00:53:48,535
Uau, uau, uau, ei!

1584
00:53:48,639 --> 00:53:50,744
Ele nem está
usando uma máscara de esqui.

1585
00:53:50,848 --> 00:53:52,125
Vamos, continue procurando.

1586
00:53:52,229 --> 00:53:53,885
É ele?

1587
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
Esse é um cara negro.

1588
00:53:55,335 --> 00:53:56,302
Oh. Sim.

1589
00:53:56,405 --> 00:53:57,372
- Você está bem?
- Sim.

1590
00:53:57,475 --> 00:53:58,476
- Vamos, saia dessa!
- OK.

1591
00:53:58,580 --> 00:53:59,477
Vamos, preciso de você.

1592
00:53:59,581 --> 00:54:02,169
Eu acho que os mergulhos
estão realmente fazendo efeito.

1593
00:54:02,273 --> 00:54:03,688
Sim.

1594
00:54:03,792 --> 00:54:05,725
Algo está acontecendo.

1595
00:54:05,828 --> 00:54:06,864
G.D., você está bem?

1596
00:54:06,967 --> 00:54:08,486
Estou bem. Vamos.

1597
00:54:08,590 --> 00:54:09,763
- Oh sim!
- Um, dois,

1598
00:54:09,867 --> 00:54:11,593
um, dois, três!

1599
00:54:14,354 --> 00:54:15,700
Sião!

1600
00:54:15,804 --> 00:54:16,667
O que está acontecendo?

1601
00:54:16,770 --> 00:54:17,633
Não!

1602
00:54:18,979 --> 00:54:20,118
Não!

1603
00:54:20,222 --> 00:54:21,361
Sião!

1604
00:54:23,190 --> 00:54:24,295
Sião!

1605
00:54:24,399 --> 00:54:26,332
Ei! Prestar atenção!

1606
00:54:26,435 --> 00:54:27,367
O que você está ouvindo?

1607
00:54:27,471 --> 00:54:29,404
Barulho, caos, a palavra N,
é só--

1608
00:54:29,507 --> 00:54:30,474
Isso é uma coisa boa, sabe?

1609
00:54:30,577 --> 00:54:31,682
É um caos. Isso é ótimo.

1610
00:54:31,785 --> 00:54:33,787
Pense em como é
ser um menino de 13 anos,

1611
00:54:33,891 --> 00:54:35,651
como era
na Feira de Lilith.

1612
00:54:35,755 --> 00:54:37,653
Isso não é nada parecido
porra da Lilith Fair!

1613
00:54:42,279 --> 00:54:42,934
Oh meu Deus.

1614
00:54:43,038 --> 00:54:44,453
Você fez isso de propósito.

1615
00:54:44,557 --> 00:54:46,283
Não, não, eu não--
Eu não a vi.

1616
00:54:46,386 --> 00:54:48,802
Eu-eu acabei de virar
e ela estava caindo.

1617
00:54:48,906 --> 00:54:50,459
Vamos, fique comigo.

1618
00:54:50,563 --> 00:54:52,427
- O que você está fazendo?
- Tire as mãos dos peitos dela!

1619
00:54:52,530 --> 00:54:53,911
Estou fazendo uma compressão torácica, ok?

1620
00:54:54,014 --> 00:54:55,430
Isso é RCP.

1621
00:54:55,533 --> 00:54:56,707
Parece que você está
agarrando seios para mim.

1622
00:54:56,810 --> 00:54:58,571
Ei, o que está acontecendo
lá embaixo?

1623
00:54:58,674 --> 00:55:00,987
Por que eles estão fodendo
com meu conjunto?

1624
00:55:01,090 --> 00:55:02,402
Agora ele está namorando ela.

1625
00:55:02,506 --> 00:55:03,748
Estou fazendo RCP.

1626
00:55:03,852 --> 00:55:05,509
Desde quando o beijo francês
tornar-se RCP?

1627
00:55:05,612 --> 00:55:06,751
Estou fazendo boca a boca.

1628
00:55:06,855 --> 00:55:08,581
Desde quando é RCP
boca a boca?

1629
00:55:08,684 --> 00:55:10,514
Isso é literalmente o que é RCP.

1630
00:55:10,617 --> 00:55:11,894
Por que ele é duro como pedra?

1631
00:55:11,998 --> 00:55:13,482
Confie em mim, isso é suave.

1632
00:55:13,586 --> 00:55:15,208
Como você pode ver
de lá?

1633
00:55:16,934 --> 00:55:18,453
Aqui está ela, aqui está ela.

1634
00:55:18,556 --> 00:55:20,351
Ela está viva!

1635
00:55:21,801 --> 00:55:23,285
Aquele cara branco salvou a vida dela!

1636
00:55:23,389 --> 00:55:24,769
Caramba! Meu herói!

1637
00:55:30,948 --> 00:55:33,364
Ele merecia essa merda.

1638
00:55:35,401 --> 00:55:36,540
Ok, temos segurança.

1639
00:55:36,643 --> 00:55:37,506
Vamos, G.D., vamos.

1640
00:55:37,610 --> 00:55:38,645
Vá, tome cuidado.

1641
00:55:38,749 --> 00:55:40,406
'Com licença, mova-se!
Mover! Cuidado com suas costas.

1642
00:55:41,441 --> 00:55:42,408
Isso vai ser
a noite mais louca

1643
00:55:42,511 --> 00:55:44,375
de todo o fim de semana!

1644
00:55:44,479 --> 00:55:45,790
Acenda essa merda!

1645
00:55:45,894 --> 00:55:48,483
♪ Vamos, sim, sim, sim,
vamos lá ♪

1646
00:55:48,586 --> 00:55:50,450
♪ Vença o primeiro caso
como John Gotti ♪

1647
00:55:50,554 --> 00:55:51,934
♪ O que você quiser,
meus cachorros pegaram ♪

1648
00:55:52,038 --> 00:55:53,936
♪ Vadia, eu sou o chefe,
Eu dou as ordens ♪

1649
00:55:54,040 --> 00:55:57,284
♪ Espalhe algumas bandas
no ponto cru ♪

1650
00:55:59,114 --> 00:55:59,942
Você está bem?

1651
00:56:00,046 --> 00:56:01,427
Oh sim.

1652
00:56:03,290 --> 00:56:05,845
Eles estão nos perseguindo?

1653
00:56:05,948 --> 00:56:06,984
Não.

1654
00:56:08,157 --> 00:56:10,815
Hank, você está pegando fogo.

1655
00:56:12,817 --> 00:56:13,370
Não, não estou.

1656
00:56:13,473 --> 00:56:14,785
Ele está pegando fogo!

1657
00:56:14,888 --> 00:56:16,752
Você está chapado!

1658
00:56:16,856 --> 00:56:17,822
- Você está chapado.
- Não! Coloque-o para fora!

1659
00:56:17,926 --> 00:56:18,858
Hank!

1660
00:56:19,997 --> 00:56:21,412
- Você está pegando fogo!
- Linda, pare!

1661
00:56:21,516 --> 00:56:23,000
Eu não estou pegando fogo.

1662
00:56:23,103 --> 00:56:24,139
Não, pare com isso!

1663
00:56:24,242 --> 00:56:26,003
Não há água aqui!

1664
00:56:28,488 --> 00:56:30,317
Sim, e não está queimando.

1665
00:56:31,974 --> 00:56:32,941
Ah! Gentil!

1666
00:56:33,044 --> 00:56:34,356
Que diabos? Caramba!

1667
00:56:34,460 --> 00:56:35,840
Achei que fosse água!

1668
00:56:35,944 --> 00:56:36,703
Não, é café!

1669
00:56:36,807 --> 00:56:38,498
Você jogou café quente em mim.

1670
00:56:38,602 --> 00:56:40,569
Bem, espere,
você não está pegando fogo?

1671
00:56:40,673 --> 00:56:41,467
Não!

1672
00:56:41,570 --> 00:56:44,055
Juro que vi chamas!

1673
00:56:44,159 --> 00:56:45,471
São os Lucky Dips.

1674
00:56:46,713 --> 00:56:49,095
Estamos chegando ao auge!

1675
00:56:49,198 --> 00:56:50,821
Oh, meu Deus, me sinto louco.

1676
00:56:50,924 --> 00:56:52,409
Você não sente
alguma coisa ainda?

1677
00:56:52,512 --> 00:56:53,582
Não, não sinto nada.

1678
00:56:53,686 --> 00:56:54,928
Eu me sinto como alguém
jogou café em mim,

1679
00:56:55,032 --> 00:56:57,068
porque eles simplesmente fizeram!

1680
00:56:57,172 --> 00:56:58,069
E se isso--

1681
00:56:58,173 --> 00:56:59,001
Ah, não, não é o telefone!

1682
00:56:59,105 --> 00:57:00,693
Porra!

1683
00:57:02,177 --> 00:57:03,350
Acha que você tem o suficiente?

1684
00:57:03,454 --> 00:57:04,662
Sinto muito, Hank,

1685
00:57:04,766 --> 00:57:07,596
Eu realmente pensei
você estava pegando fogo.

1686
00:57:11,117 --> 00:57:13,740
Eu sinto que ele está chateado
sobre outra coisa.

1687
00:57:13,844 --> 00:57:16,467
Não deveria mesmo
traga mais o café.

1688
00:57:16,571 --> 00:57:18,573
- Não perca a esperança, ok?
- Chegamos tarde.

1689
00:57:18,676 --> 00:57:20,885
Não, vamos encontrar Zion, cara.

1690
00:57:21,955 --> 00:57:23,923
Está funcionando.
É Sião. É Sião.

1691
00:57:24,026 --> 00:57:26,788
Por favor, por favor...

1692
00:57:28,514 --> 00:57:30,481
Não. É minha esposa.

1693
00:57:30,585 --> 00:57:31,655
Deixe ir para o correio de voz.

1694
00:57:31,758 --> 00:57:33,450
Não é a hora.

1695
00:57:33,553 --> 00:57:36,176
Não, não, eu vou atender.

1696
00:57:36,280 --> 00:57:37,902
- Não, Hank, você não pode.
- Por que?

1697
00:57:38,006 --> 00:57:40,664
Porque eu preciso
encarar a música, ok?

1698
00:57:40,767 --> 00:57:44,012
Não posso simplesmente continuar mentindo.

1699
00:57:44,115 --> 00:57:46,083
A mentira termina agora.

1700
00:57:49,569 --> 00:57:50,363
Olá?

1701
00:57:50,467 --> 00:57:51,847
- Oi.
- Oi. Ouça,

1702
00:57:51,951 --> 00:57:52,986
Estou feliz que você ligou,
Eu quero te contar uma coisa.

1703
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Tenho certeza que estou pensando demais
isso...

1704
00:57:54,540 --> 00:57:55,368
- Sião--
- ...mas estou sentado aqui

1705
00:57:55,472 --> 00:57:57,750
com Jéssica,
Mãe de Cindy Bender,

1706
00:57:57,853 --> 00:57:59,821
e ela apenas me mostrou
esta postagem do Snapchat

1707
00:57:59,924 --> 00:58:01,685
de Cindy em um show, dizendo:

1708
00:58:01,788 --> 00:58:03,618
"Pendurado com Travis Scott.

1709
00:58:03,721 --> 00:58:07,380
Apenas artistas. Rolando alto?"

1710
00:58:07,484 --> 00:58:10,348
E eu não entendo
por que Zion foi marcada em sua postagem.

1711
00:58:16,147 --> 00:58:18,011
Por causa dos algoritmos.

1712
00:58:19,565 --> 00:58:21,636
Ah, algoritmos!

1713
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
Sim, eu acho
são esses algoritmos.

1714
00:58:23,534 --> 00:58:24,915
Algoritmos são inúteis.

1715
00:58:25,018 --> 00:58:26,986
Eu procurei por aspiradores
outro dia, e agora,

1716
00:58:27,089 --> 00:58:31,542
meu feed é só singles quentes
que gostam de limpar tapetes.

1717
00:58:31,646 --> 00:58:33,130
gostei de um vídeo
de um cara fazendo malabarismo,

1718
00:58:33,233 --> 00:58:35,615
e agora, o YouTube pensa
estou procurando

1719
00:58:35,719 --> 00:58:37,962
"palhaços sexy
fazendo malabarismos com suas bolas."

1720
00:58:38,066 --> 00:58:41,587
Sim, é do todo
mídia social, com IA,

1721
00:58:41,690 --> 00:58:43,485
pensando que eles sabem
tudo sobre nós,

1722
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
mas então, isso faz você se perguntar,
ok,

1723
00:58:45,004 --> 00:58:46,108
se eles estão entendendo errado,

1724
00:58:46,212 --> 00:58:48,559
o que mais são esses robôs
errando?

1725
00:58:48,663 --> 00:58:50,043
Mas não me deixe aborrecer você.
Aqui, divirta-se.

1726
00:58:50,147 --> 00:58:53,115
Ah, mas senhoras,
Eu tenho que deixar você saber,

1727
00:58:53,219 --> 00:58:56,602
Eu limpo meu carpete
todas as quintas-feiras na hora do almoço.

1728
00:58:56,705 --> 00:58:58,500
- Você é tão ruim.
- Hum-hum.

1729
00:58:58,604 --> 00:59:00,571
Posso ter o número?

1730
00:59:00,675 --> 00:59:01,779
Esquivou-se de uma bala.

1731
00:59:01,883 --> 00:59:03,850
Aqui vamos nós. Ouça, eu--

1732
00:59:03,954 --> 00:59:04,817
O quê?

1733
00:59:04,920 --> 00:59:06,232
O que aconteceu
para "A mentira acaba agora"?

1734
00:59:06,335 --> 00:59:08,372
Eu disse que as mentiras terminam em breve.

1735
00:59:08,475 --> 00:59:10,581
Linda?

1736
00:59:10,685 --> 00:59:13,998
Não me faça sentir pior
do que já sinto, ok?

1737
00:59:14,102 --> 00:59:16,691
Você não simplesmente perde o controle
sem mentir, ok?

1738
00:59:16,794 --> 00:59:19,210
eu quero dar a ela
algumas boas notícias, ok?

1739
00:59:19,314 --> 00:59:20,695
E finalmente tenho alguns.

1740
00:59:20,798 --> 00:59:24,595
Alguém postou uma tag
de Travis Scott e Zion

1741
00:59:24,699 --> 00:59:26,079
na seção exclusiva para artistas.

1742
00:59:26,183 --> 00:59:27,805
Ei, ei, ei, ei, ei,
Brit e Tiff.

1743
00:59:27,909 --> 00:59:29,048
- O que?
- Brit e Tiff de antes.

1744
00:59:29,151 --> 00:59:30,912
Eles tinham apenas o artista
cordões.

1745
00:59:31,015 --> 00:59:32,672
- Sim!
- Oh, Deus, espero que ele não tenha

1746
00:59:32,776 --> 00:59:34,122
tem que fazer o que eles fizeram
para pegá-los.

1747
00:59:34,225 --> 00:59:35,572
Não, não, eu tenho--

1748
00:59:35,675 --> 00:59:36,814
Eles me snapchatizaram,
somos amigos.

1749
00:59:36,918 --> 00:59:37,884
Sim! Eu entendi bem aqui.

1750
00:59:37,988 --> 00:59:40,818
"Tiff gosta de DILFs"
e "Brit, o SUPERFUCK."

1751
00:59:40,922 --> 00:59:43,027
- Me dê o maldito telefone.
- Aqui, vá, ok, vá.

1752
00:59:43,131 --> 00:59:44,028
"Uh, saudações.

1753
00:59:44,132 --> 00:59:46,583
É o Hank de antes
pela roda gigante.

1754
00:59:46,686 --> 00:59:49,240
Por favor, conheça-nos
pela entrada exclusiva do artista.

1755
00:59:49,344 --> 00:59:51,139
Achamos que encontramos Sião.

1756
00:59:51,242 --> 00:59:52,968
Respeitosamente...

1757
00:59:53,072 --> 00:59:54,452
Hank Goldstone."

1758
00:59:54,556 --> 00:59:55,592
O que eles disseram?

1759
00:59:55,695 --> 00:59:56,593
Temos que esperar,
tem que enviar.

1760
00:59:56,696 --> 00:59:57,455
Você acha que eles vão responder?

1761
00:59:57,559 --> 00:59:58,733
Eles têm uma pontuação bastante alta.

1762
00:59:58,836 --> 01:00:00,217
Eles vão nos ajudar,

1763
01:00:00,320 --> 01:00:01,390
eles vão nos ajudar,
estamos dentro, estamos dentro.

1764
01:00:01,494 --> 01:00:03,600
Somente artista é o caminho certo
dessa forma.

1765
01:00:03,703 --> 01:00:04,704
Não há como
eles vão deixar você entrar.

1766
01:00:04,808 --> 01:00:05,878
A segurança está em todo lugar,

1767
01:00:05,981 --> 01:00:07,742
e parece que você acabou de atirar
"2 meninas 1 xícara."

1768
01:00:07,845 --> 01:00:09,191
A única maneira
eles vão deixar você entrar

1769
01:00:09,295 --> 01:00:10,537
está comigo

1770
01:00:10,641 --> 01:00:13,057
e esta chave de mercadoria que roubei.

1771
01:00:13,161 --> 01:00:14,783
Vamos.

1772
01:00:14,887 --> 01:00:16,751
Ela tem uma chave!

1773
01:00:16,854 --> 01:00:21,721
Junte as mãos
para Playboi-porra-Carti!

1774
01:00:23,689 --> 01:00:24,690
Vamos!

1775
01:00:27,693 --> 01:00:28,452
Vamos!

1776
01:00:30,143 --> 01:00:32,111
♪ Desde que eu era um idiota,
sabia que eu era uma merda ♪

1777
01:00:34,044 --> 01:00:36,184
♪ Shorty continua querendo voltar,
ela quer levar uma pancada ♪

1778
01:00:38,048 --> 01:00:40,222
♪ Ela acha que é minha principal
porque eu a mantenho ao meu lado ♪

1779
01:00:40,326 --> 01:00:43,605
♪ Veja seu busto,
destrua o relógio ♪

1780
01:00:43,709 --> 01:00:44,744
♪ Ela sabe que sou atemporal ♪

1781
01:00:44,848 --> 01:00:46,608
♪ Baow, baow, baow

1782
01:00:46,712 --> 01:00:47,644
♪ Eu coloquei meu filho em algum Rick

1783
01:00:47,747 --> 01:00:48,783
Como o quê?

1784
01:00:48,886 --> 01:00:49,956
♪ Eu puxo aquela arma
fora do quadril ♪

1785
01:00:50,060 --> 01:00:50,577
E o quê?

1786
01:00:50,681 --> 01:00:52,925
♪ Os bolsos comportam 22 clipes

1787
01:00:53,028 --> 01:00:54,789
♪ Eu quebro o coração dela,
Comme Garçons ♪

1788
01:00:54,892 --> 01:00:57,032
♪ Vista uma camisa,
ser colocado em um dirigível ♪

1789
01:00:57,136 --> 01:00:58,758
♪ Cadela como uma mancha,
prepare-se para lamber ♪

1790
01:00:58,862 --> 01:01:00,553
♪ eu tive que contar a ela

1791
01:01:01,968 --> 01:01:03,245
Sinto que estou viajando.

1792
01:01:03,349 --> 01:01:06,663
O chapéu de alguém parece
como se estivesse estrangulando-os?

1793
01:01:06,766 --> 01:01:08,768
Huh?

1794
01:01:08,872 --> 01:01:10,736
O que se passa com o nosso rapaz?

1795
01:01:10,839 --> 01:01:12,945
Essas são as drogas, amigo.

1796
01:01:13,048 --> 01:01:15,223
Hank...

1797
01:01:15,326 --> 01:01:16,742
Melanie?

1798
01:01:16,845 --> 01:01:19,330
- Com quem ele está falando?
- Não sei.

1799
01:01:19,434 --> 01:01:20,987
Ei, você viu Sião?

1800
01:01:21,091 --> 01:01:23,024
Eu nunca vou deixar você
vê-lo novamente.

1801
01:01:23,127 --> 01:01:24,715
Por que?

1802
01:01:24,819 --> 01:01:27,787
Eu chupei seu vovô Willie
na feira estadual.

1803
01:01:27,891 --> 01:01:29,824
Vovô Willie? Por que?

1804
01:01:29,927 --> 01:01:31,342
Porque você está mais fraco!

1805
01:01:31,446 --> 01:01:32,965
Não, não estou!

1806
01:01:33,068 --> 01:01:34,967
Você definitivamente está viajando,
Hank.

1807
01:01:35,070 --> 01:01:36,244
Você não pode colocar uma etiqueta de preço

1808
01:01:36,347 --> 01:01:38,142
nas memórias que você cria
com seus filhos.

1809
01:01:38,246 --> 01:01:39,350
É lindo!

1810
01:01:39,454 --> 01:01:41,076
Você foi um pai terrível.

1811
01:01:42,353 --> 01:01:43,769
Eu quero levá-lo,
Eu vou levá-lo.

1812
01:01:43,872 --> 01:01:44,873
Eu vou mantê-lo seguro.

1813
01:01:44,977 --> 01:01:46,288
Ele não vai.

1814
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
Eu só quero construir
uma ótima lembrança com meu filho

1815
01:01:49,464 --> 01:01:50,637
antes que seja tarde demais.

1816
01:01:51,880 --> 01:01:54,814
- Oh!
- Você está bem? Você está bem?

1817
01:01:54,918 --> 01:01:56,402
Uau! O que há nesses Lucky Dips?

1818
01:01:56,505 --> 01:01:57,817
Uau!

1819
01:01:57,921 --> 01:01:58,715
Pare de bater nele!

1820
01:01:58,818 --> 01:02:01,027
Uau! Eu disse que estou bem! Pare com isso!

1821
01:02:01,131 --> 01:02:02,788
♪ Nunca é demais, sim

1822
01:02:02,891 --> 01:02:04,375
♪ Nunca é demais, uh

1823
01:02:04,479 --> 01:02:05,929
♪ Nunca é demais, o que

1824
01:02:06,032 --> 01:02:07,413
♪ Nunca é demais,
o que, o que ♪

1825
01:02:07,516 --> 01:02:08,897
♪ Nunca é demais, uh

1826
01:02:09,001 --> 01:02:10,416
♪ Eu tenho algumas prateleiras, sim

1827
01:02:10,519 --> 01:02:11,797
♪ Eu tenho algumas malas, sim

1828
01:02:11,900 --> 01:02:13,488
♪ Eu tenho algumas prateleiras, sim

1829
01:02:13,591 --> 01:02:14,454
♪ Eu tenho algumas malas, sim

1830
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
- Bem, cara, eu só...
- Ei, ei, ei, ei.

1831
01:02:16,733 --> 01:02:18,079
Só estou tentando entrar.

1832
01:02:18,182 --> 01:02:19,045
Você o vê?

1833
01:02:19,149 --> 01:02:19,805
Não.

1834
01:02:19,908 --> 01:02:20,875
Eles deveriam estar aqui.

1835
01:02:20,978 --> 01:02:22,911
Onde eles estão?

1836
01:02:23,015 --> 01:02:24,948
Deus, eu não posso acreditar
eles nos deixaram de pé, cara!

1837
01:02:25,051 --> 01:02:26,294
Pois bem, onde eles estão?

1838
01:02:26,397 --> 01:02:27,778
Verifique seu telefone!
Talvez ela tenha mandado uma mensagem para você.

1839
01:02:27,882 --> 01:02:28,814
Ok, obrigado.

1840
01:02:28,917 --> 01:02:29,884
Verifique seu Snap.

1841
01:02:29,987 --> 01:02:31,851
Tire sua máscara
para que eles possam nos ver.

1842
01:02:31,955 --> 01:02:33,715
Muita atividade...

1843
01:02:33,819 --> 01:02:35,613
Como vamos entrar aí?

1844
01:02:35,717 --> 01:02:36,925
Não podemos.

1845
01:02:38,099 --> 01:02:39,928
- Mas você pode.
- Como?

1846
01:02:40,032 --> 01:02:41,136
Linda, me dê
seu spray de pimenta.

1847
01:02:41,240 --> 01:02:42,034
- O que?
- Me dê seu spray de pimenta,

1848
01:02:42,137 --> 01:02:43,794
- vamos lá.
- Ok, ok, aqui.

1849
01:02:43,898 --> 01:02:45,658
Hank, eu não me importo
o que acontece comigo.

1850
01:02:45,762 --> 01:02:46,728
O que você vai fazer?

1851
01:02:46,832 --> 01:02:48,109
Vou criar uma distração,

1852
01:02:48,212 --> 01:02:49,420
e você vai entrar lá
e você vai pegar seu filho.

1853
01:02:49,524 --> 01:02:50,974
Você o encontra, ok?

1854
01:02:51,077 --> 01:02:52,009
Mas e você?

1855
01:02:52,113 --> 01:02:54,011
Esqueça de mim, sou um fantasma.

1856
01:02:54,115 --> 01:02:56,117
- Não, Terry--
- Hank, eu fui embora.

1857
01:02:56,220 --> 01:02:57,256
Terry?

1858
01:02:57,359 --> 01:02:58,705
Cuspa na minha mão.

1859
01:03:00,224 --> 01:03:02,054
Confie em mim.

1860
01:03:06,472 --> 01:03:08,923
Terry!

1861
01:03:09,026 --> 01:03:11,339
Eu acho que ele está apenas
vai se masturbar.

1862
01:03:13,341 --> 01:03:15,826
Não, ele é um cara de ideias,
ele tem isso.

1863
01:03:15,930 --> 01:03:17,517
Você quer ver uma ideia, cara?

1864
01:03:17,621 --> 01:03:19,036
Vou te mostrar uma ideia, cara.

1865
01:03:19,140 --> 01:03:20,451
Linda, não é uma competição.

1866
01:03:20,555 --> 01:03:23,489
Linda! Você--

1867
01:03:37,261 --> 01:03:39,919
Vocês pediram o sal...

1868
01:03:40,023 --> 01:03:41,024
...ou a pimenta?

1869
01:03:44,027 --> 01:03:46,408
- Que merda...
- Oh sim! Ai!

1870
01:03:47,962 --> 01:03:49,308
Uau-hoo-hoo!

1871
01:03:49,411 --> 01:03:51,724
Ei! Cara de merda!

1872
01:03:54,175 --> 01:03:55,038
Sim!

1873
01:03:55,141 --> 01:03:57,109
Eu poderia fazer isso o dia todo.

1874
01:03:57,212 --> 01:03:59,180
Sim!

1875
01:04:00,319 --> 01:04:01,561
♪ ...faça esse gatinho ronronar

1876
01:04:01,665 --> 01:04:03,080
♪ Dinheiro faz esse gatinho
vá ronronar ♪

1877
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
♪ Molly buceta enlouquecendo

1878
01:04:05,013 --> 01:04:06,463
♪ K faça esse gatinho ir--

1879
01:04:07,913 --> 01:04:08,810
♪ Faça esse gatinho ir--

1880
01:04:08,914 --> 01:04:10,536
♪ O dinheiro faz esse gatinho ir--

1881
01:04:10,639 --> 01:04:12,331
♪ Molly buceta enlouquecendo

1882
01:04:13,573 --> 01:04:15,713
Vá agora, Hank!

1883
01:04:15,817 --> 01:04:17,232
Ei, pare!

1884
01:04:17,336 --> 01:04:18,406
Volte aqui!

1885
01:04:18,509 --> 01:04:19,786
Vá agora, Hank! Ir!

1886
01:04:20,995 --> 01:04:22,341
Encontre o garoto!

1887
01:04:22,444 --> 01:04:24,343
Agarre-a! VIP agora!

1888
01:04:24,446 --> 01:04:26,172
Ei, volte aqui!

1889
01:04:28,347 --> 01:04:29,935
Temos dois filhos.

1890
01:04:32,523 --> 01:04:34,905
Não, este é o palco principal,
sim, sim.

1891
01:04:36,355 --> 01:04:37,563
Tudo bem, você viu
esse garoto?

1892
01:04:37,666 --> 01:04:38,771
Ele deveria estar aqui.

1893
01:04:38,875 --> 01:04:40,290
- Uh-uh.
- Não?

1894
01:04:40,393 --> 01:04:43,224
Uh... Perdoe-me, senhor,
você viu esse garoto?

1895
01:04:43,327 --> 01:04:45,329
Ele deveria estar aqui.

1896
01:04:45,433 --> 01:04:47,090
Não.

1897
01:04:47,193 --> 01:04:49,161
Você tem certeza
ele tem idade suficiente para estar aqui?

1898
01:04:49,264 --> 01:04:52,440
Oh, sim, sim, ele é bom,
ele tem 17 anos.

1899
01:04:52,543 --> 01:04:54,891
Mentindo, filho da puta.

1900
01:04:59,274 --> 01:05:00,931
Você sabe, mais tarde,
isso vai ser uma loucura.

1901
01:05:01,035 --> 01:05:02,312
'Com licença.
Vocês o viram?

1902
01:05:02,415 --> 01:05:04,521
Sião? Meu filho aqui?

1903
01:05:04,624 --> 01:05:06,833
- Você está bem, irmão?
- Estou bem, estou bem, sim.

1904
01:05:06,937 --> 01:05:08,318
Espere, deixe-me ver, deixe-me ver.

1905
01:05:08,421 --> 01:05:10,423
- Posso pegar uma dessas uvas?
- Você viu esse garoto?

1906
01:05:10,527 --> 01:05:13,012
Ele está na grade?

1907
01:05:13,116 --> 01:05:15,428
Cara, não vimos seu filho,
mano, mas merda,

1908
01:05:15,532 --> 01:05:17,223
- espero que você o encontre.
- Obrigado.

1909
01:05:17,327 --> 01:05:18,915
Você tem certeza que não precisa
o médico, irmão?

1910
01:05:19,018 --> 01:05:21,124
Estou bem, tenho que continuar
procurando por ele.

1911
01:05:21,227 --> 01:05:22,849
Mas estou bem, estou bem.

1912
01:05:22,953 --> 01:05:26,612
Espere... espere, com licença.

1913
01:05:26,715 --> 01:05:27,924
Senhorita... Senhorita Sexyy?

1914
01:05:28,027 --> 01:05:29,477
É muito sexy.

1915
01:05:29,580 --> 01:05:30,823
Desculpe. Grande sexy.

1916
01:05:30,927 --> 01:05:32,307
E aí?

1917
01:05:32,411 --> 01:05:34,309
Você não saberia
onde eu poderia encontrar Travis Scott?

1918
01:05:34,413 --> 01:05:37,934
Você vê, hoje cedo,
Acho que meu filho disse

1919
01:05:38,037 --> 01:05:39,418
que ele ia ser
com Travis--

1920
01:05:39,521 --> 01:05:41,489
Não, não, você é o cara que
toda a segurança está procurando.

1921
01:05:41,592 --> 01:05:44,009
- Na tela grande.
- Você viu isso?

1922
01:05:44,112 --> 01:05:45,389
Todo mundo viu essa merda.

1923
01:05:45,493 --> 01:05:47,046
Você pulou
uma roda gigante, certo?

1924
01:05:47,150 --> 01:05:48,254
- É você?
- Não! Eu-eu joguei alguém

1925
01:05:48,358 --> 01:05:50,222
- de uma roda gigante.
- Ok, está apertado,

1926
01:05:50,325 --> 01:05:51,637
isso é uma merda de gangster
bem ali.

1927
01:05:51,740 --> 01:05:52,879
Bem, você sabe...

1928
01:05:55,261 --> 01:05:56,504
Aghh!

1929
01:05:56,607 --> 01:05:59,265
Caramba,
que porra você está fazendo?

1930
01:05:59,369 --> 01:06:00,197
Por que?

1931
01:06:00,301 --> 01:06:02,544
À beira-rio, filho da puta!

1932
01:06:02,648 --> 01:06:04,270
Que porra é essa?

1933
01:06:04,374 --> 01:06:05,444
Caramba!

1934
01:06:05,547 --> 01:06:08,516
Busque isso!

1935
01:06:11,484 --> 01:06:14,971
Oh, merda, ela está fodendo
sua bunda para cima.

1936
01:06:15,074 --> 01:06:16,489
Tudo bem, tudo bem, Keesh,
vamos lá.

1937
01:06:16,593 --> 01:06:17,870
Vamos, Keesh,
vamos, vamos.

1938
01:06:17,974 --> 01:06:19,113
Deixe ela ir!

1939
01:06:19,216 --> 01:06:20,942
Dê o fora - pegue suas mãos
fora dela.

1940
01:06:21,046 --> 01:06:23,013
Vamos, Keesh,
vamos lá, Keesh.

1941
01:06:23,117 --> 01:06:25,326
Você vai ficar maluco,
você vai ficar maluca, minha garota.

1942
01:06:25,429 --> 01:06:26,672
Uau!

1943
01:06:26,775 --> 01:06:28,018
É melhor ele tomar cuidado.

1944
01:06:28,122 --> 01:06:29,123
Você cuida de suas costas.

1945
01:06:29,226 --> 01:06:30,469
Esse filho da puta me deixou cair!

1946
01:06:30,572 --> 01:06:31,953
Ah, não.

1947
01:06:32,057 --> 01:06:33,541
Foi um acidente!

1948
01:06:33,644 --> 01:06:34,921
Ele tentou me estuprar!

1949
01:06:35,025 --> 01:06:36,440
Eu estava fazendo RCP.

1950
01:06:36,544 --> 01:06:37,959
Eu salvei sua vida!

1951
01:06:38,063 --> 01:06:39,650
Ok, qual é o seu nome?

1952
01:06:39,754 --> 01:06:41,342
Hank Goldstone.

1953
01:06:41,445 --> 01:06:43,033
Nós apenas vamos te chamar de Buki.

1954
01:06:43,137 --> 01:06:44,379
O que você está fazendo aí
lutando contra meus povos?

1955
01:06:44,483 --> 01:06:46,071
Tipo, você está lutando
todo mundo hoje.

1956
01:06:46,174 --> 01:06:47,417
Não! Eu não estou começando brigas,

1957
01:06:47,520 --> 01:06:50,972
Só estou procurando meu filho, ok?

1958
01:06:51,076 --> 01:06:52,560
Ele disse que estava
com Travis Scott.

1959
01:06:52,663 --> 01:06:53,285
Ouvi dizer que ele--

1960
01:06:55,287 --> 01:06:57,392
Isso... foi por me deixar cair.

1961
01:06:57,496 --> 01:06:59,567
- Estamos quites agora?
- Não estamos quites!

1962
01:06:59,670 --> 01:07:02,742
Ok, tudo bem, ok, ok,
ok, tudo bem, pessoal,

1963
01:07:02,846 --> 01:07:03,502
isso é o suficiente, isso é o suficiente.

1964
01:07:03,605 --> 01:07:05,504
Agora, apenas acalme-se,
apenas abrace.

1965
01:07:05,607 --> 01:07:07,506
- Não! Eu não posso--
- Apenas abrace.

1966
01:07:07,609 --> 01:07:08,645
Abraçar?

1967
01:07:08,748 --> 01:07:10,578
Apenas seja uma pessoa maior.

1968
01:07:12,718 --> 01:07:14,271
Apenas abrace-o. Apenas seja legal.

1969
01:07:14,375 --> 01:07:16,101
- OK.
- Apenas seja legal, Keesh.

1970
01:07:17,378 --> 01:07:19,345
- Eu vou te esfaquear.
- Você ouviu isso?

1971
01:07:19,449 --> 01:07:20,450
Você ouviu o que ela disse?

1972
01:07:20,553 --> 01:07:21,485
Ela disse
ela ia me esfaquear.

1973
01:07:21,589 --> 01:07:24,040
- Eu não estou tremendo!
- Mas você não é...

1974
01:07:24,143 --> 01:07:25,317
você não está errado por isso.

1975
01:07:25,420 --> 01:07:26,559
- Você não deveria ter jogado.
- OK.

1976
01:07:26,663 --> 01:07:28,009
Mas nós vamos ajudá-lo.

1977
01:07:28,113 --> 01:07:31,599
- E... e mantenha a calma, ok?
- OK. Obrigado.

1978
01:07:31,702 --> 01:07:34,360
Oh, Deus, meus olhos estão
pegando fogo, porra!

1979
01:07:34,464 --> 01:07:36,569
Posso ter algo
para lavá-los, por favor?

1980
01:07:36,673 --> 01:07:37,984
Claro. Aqui você vai.

1981
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
Oh, meu Deus, obrigado.

1982
01:07:40,159 --> 01:07:42,230
Ah, porra!

1983
01:07:42,334 --> 01:07:43,680
Ah, isso é muito pior!
O que é aquilo?

1984
01:07:43,783 --> 01:07:45,199
Quatro Loko.

1985
01:07:45,302 --> 01:07:46,407
Ok, posso pegar alguma coisa

1986
01:07:46,510 --> 01:07:48,961
para realmente limpá-los,
por favor? Eles doeram muito.

1987
01:07:49,065 --> 01:07:51,032
Oh meu Deus!

1988
01:07:51,136 --> 01:07:52,723
Tudo é preto.

1989
01:07:55,623 --> 01:07:57,728
O que?

1990
01:07:57,832 --> 01:07:59,040
Esse é o seu arbusto?

1991
01:07:59,144 --> 01:08:01,146
Doente, não é?

1992
01:08:04,252 --> 01:08:05,081
Você cresceu isso?

1993
01:08:05,184 --> 01:08:06,185
Sim.

1994
01:08:06,289 --> 01:08:07,531
Levei apenas dez anos.

1995
01:08:07,635 --> 01:08:11,121
- Isso é impressionante.
- Obrigado.

1996
01:08:11,225 --> 01:08:13,158
Quando você ficou nu?

1997
01:08:13,261 --> 01:08:15,677
Você perdeu tudo?

1998
01:08:15,781 --> 01:08:16,747
Ele vai ficar bem?

1999
01:08:16,851 --> 01:08:18,611
Sim, ele é legal.

2000
01:08:18,715 --> 01:08:20,475
♪ eu não faço
sem segundas chances ♪

2001
01:08:20,579 --> 01:08:21,511
Acabou.

2002
01:08:21,614 --> 01:08:23,064
Lembre-se do que Sexyy Red disse.

2003
01:08:23,168 --> 01:08:25,480
"Lembre-se do que
Sexyy Red disse!"

2004
01:08:25,584 --> 01:08:27,655
O que significa "Beira-rio"?

2005
01:08:27,758 --> 01:08:30,382
Foda-se e descubra.

2006
01:08:30,485 --> 01:08:32,418
Eu fiz merda,
Eu não descobri.

2007
01:08:32,522 --> 01:08:33,730
É por isso que estou perguntando.

2008
01:08:33,833 --> 01:08:35,318
Você quer brincar de novo?

2009
01:08:35,421 --> 01:08:37,113
Não.

2010
01:08:37,216 --> 01:08:39,736
Tudo bem.

2011
01:08:39,839 --> 01:08:41,531
Você não precisa parecer tão nervoso,
hoje é seu dia de sorte.

2012
01:08:41,634 --> 01:08:43,188
Ele disse que vai falar com você.

2013
01:08:43,291 --> 01:08:44,361
Oh! Obrigado.

2014
01:08:44,465 --> 01:08:46,363
Você está bem? Precisa de um abraço?

2015
01:08:46,467 --> 01:08:48,469
- Por favor.
- OK. Você consegue, Buki.

2016
01:08:48,572 --> 01:08:50,678
- Continue perigoso.
- Obrigado, Grande Sexyy.

2017
01:08:50,781 --> 01:08:52,783
Vamos, Keesh.

2018
01:09:00,895 --> 01:09:02,414
Continue perigoso.

2019
01:09:04,554 --> 01:09:06,107
Tudo bem.

2020
01:09:06,211 --> 01:09:07,798
Avançar.

2021
01:09:09,628 --> 01:09:13,183
Respeito. Legal.

2022
01:09:13,287 --> 01:09:15,358
Olá, Sr.

2023
01:09:15,461 --> 01:09:16,842
Como você está? Hank Goldstone.

2024
01:09:16,945 --> 01:09:18,602
Ouça, eu sou um grande fã,

2025
01:09:18,706 --> 01:09:20,432
Eu não quero assumir
muito do seu tempo.

2026
01:09:20,535 --> 01:09:22,572
Eu tive um pouco
de uma emergência onde...

2027
01:09:24,160 --> 01:09:26,300
Ah. Obrigado.

2028
01:09:28,750 --> 01:09:31,546
Ei... Travis, eu...

2029
01:09:31,650 --> 01:09:33,514
Ah. OK.

2030
01:09:35,343 --> 01:09:36,862
Olá, Travis.

2031
01:09:36,965 --> 01:09:39,347
Ouça, eu - meu filho - eu...

2032
01:09:42,868 --> 01:09:44,007
O próximo cara.

2033
01:09:47,735 --> 01:09:48,598
Entendi.

2034
01:09:48,701 --> 01:09:50,255
Já que você é um grande fã
e tudo isso,

2035
01:09:50,358 --> 01:09:51,566
qual é a sua música favorita?

2036
01:09:51,670 --> 01:09:52,809
Meu favorito?

2037
01:09:52,912 --> 01:09:55,225
Deus, isso está me colocando
o local, é difícil dizer,

2038
01:09:55,329 --> 01:09:57,089
Quero dizer, todas as suas músicas
estão estourando.

2039
01:09:57,193 --> 01:10:00,851
Acho que diria "Fein"
a versão ao vivo, adoro isso.

2040
01:10:00,955 --> 01:10:03,923
- Tudo bem, vamos ouvir.
- Bem aqui? Agora mesmo?

2041
01:10:04,027 --> 01:10:06,167
Sim, aqui e agora.

2042
01:10:08,549 --> 01:10:09,757
Você vai me dar uma batida,

2043
01:10:09,860 --> 01:10:12,622
ou eu vou fazer essa vadia
a capela?

2044
01:10:12,725 --> 01:10:13,830
OK.

2045
01:10:13,933 --> 01:10:16,902
♪ Mm-mm, mm-mm

2046
01:10:17,005 --> 01:10:18,697
♪ Basta sair

2047
01:10:18,800 --> 01:10:20,733
♪ Noite adentro

2048
01:10:20,837 --> 01:10:22,114
♪ Não tenha pressa

2049
01:10:22,218 --> 01:10:23,736
♪ Obtenha sua luz

2050
01:10:23,840 --> 01:10:25,393
♪ Você é assustador ♪

2051
01:10:25,497 --> 01:10:26,670
♪ Você está maluco ♪

2052
01:10:26,774 --> 01:10:28,431
Ei, ei, foda-se, cara,
tire esse cara daqui.

2053
01:10:28,534 --> 01:10:29,639
Não, não, não, espere,
Eu nem cheguei ao--

2054
01:10:29,742 --> 01:10:31,606
ok, espere, espere, espere,
ok, olhe, me desculpe, ok?

2055
01:10:31,710 --> 01:10:34,851
E-eu não sou muito fã, eu...

2056
01:10:34,954 --> 01:10:37,750
Eu não amo sua música, eu...
Eu não sei.

2057
01:10:37,854 --> 01:10:40,270
Mas meu filho te ama,

2058
01:10:40,374 --> 01:10:41,823
e eu o amo
mais do que tudo.

2059
01:10:41,927 --> 01:10:43,687
Foi por isso que eu o trouxe
para Rolling Loud.

2060
01:10:43,791 --> 01:10:46,552
Eu estava tentando, você sabe,
aprenda a letra de "Fein"

2061
01:10:46,656 --> 01:10:48,623
porque eu ia
surpreenda-o esta noite

2062
01:10:48,727 --> 01:10:50,487
durante o seu set,
só que eu o perdi.

2063
01:10:50,591 --> 01:10:51,799
Merda. Como ele é?

2064
01:10:51,902 --> 01:10:53,318
Ele tem cerca de um metro e meio...
aqui, eu vou te mostrar.

2065
01:10:56,390 --> 01:10:58,323
Não, não, eu só vou
mostre-lhe uma foto.

2066
01:10:58,426 --> 01:11:00,394
Não, não, ele é bom.

2067
01:11:00,497 --> 01:11:02,119
Não, não, só vou mostrar--
sim,

2068
01:11:02,223 --> 01:11:05,502
ele é um garoto bonito,
ele puxa à mãe.

2069
01:11:07,642 --> 01:11:09,368
Por que você tem tantas fotos
de cadeiras lá dentro?

2070
01:11:09,472 --> 01:11:12,475
Lá! Lá está Sião.

2071
01:11:12,578 --> 01:11:15,685
É ele quando
ele se formou no jardim de infância.

2072
01:11:15,788 --> 01:11:17,238
E aqui está ele com bigode.

2073
01:11:17,342 --> 01:11:18,550
Obviamente, é falso.

2074
01:11:18,653 --> 01:11:21,380
Foi quando ele estava, tipo,
nove anos.

2075
01:11:21,484 --> 01:11:22,519
Mas aqui está ele na semana passada,

2076
01:11:22,623 --> 01:11:25,384
apenas olhando para a câmera.

2077
01:11:25,488 --> 01:11:27,352
Mas você pode ver
ele é, tipo, um bom garoto.

2078
01:11:27,455 --> 01:11:29,837
Uhh... não, não vi Sião.

2079
01:11:29,940 --> 01:11:31,183
Bem, você poderia talvez--

2080
01:11:32,771 --> 01:11:34,255
Não, agora não!

2081
01:11:34,359 --> 01:11:35,532
É minha esposa.

2082
01:11:35,636 --> 01:11:36,499
Ei, cara,
você tem que responder isso.

2083
01:11:36,602 --> 01:11:39,260
Essa é a sua vadia, cara.

2084
01:11:39,364 --> 01:11:41,607
Real.

2085
01:11:41,711 --> 01:11:42,884
OK.

2086
01:11:42,988 --> 01:11:44,023
É minha cadela.

2087
01:11:46,716 --> 01:11:47,751
Oi, querido.

2088
01:11:47,855 --> 01:11:49,443
Ei, oi.

2089
01:11:49,546 --> 01:11:50,651
Como vai tudo?

2090
01:11:50,754 --> 01:11:52,342
Ah, está indo muito bem.

2091
01:11:52,446 --> 01:11:54,310
Acabei de assistir a um filme,
e...

2092
01:11:54,413 --> 01:11:55,828
na verdade,
Zion está um pouco exausto,

2093
01:11:55,932 --> 01:11:57,589
então, ele adormeceu e...

2094
01:11:57,692 --> 01:11:59,280
Que porra é essa?

2095
01:11:59,384 --> 01:12:01,524
Eu... talvez eu tenha cochilado também,

2096
01:12:01,627 --> 01:12:03,629
mas o filme é tão barulhento,
Eu acordei.

2097
01:12:03,733 --> 01:12:05,562
Mas chega de falar de mim.
Como vai?

2098
01:12:05,666 --> 01:12:07,633
Como vai a noite das garotas?

2099
01:12:07,737 --> 01:12:08,945
Na verdade é
um pouco chato.

2100
01:12:09,048 --> 01:12:11,085
Essas senhoras, elas são apenas
falando sobre seus problemas

2101
01:12:11,188 --> 01:12:12,569
o tempo todo,
e eu não sei,

2102
01:12:12,673 --> 01:12:14,675
Eu simplesmente não consigo acompanhar, honestamente,
e...

2103
01:12:14,778 --> 01:12:16,297
Diga a ela que você sente falta
essa bunda gostosa, cara.

2104
01:12:16,401 --> 01:12:17,678
Não! Eu não vou dizer isso!

2105
01:12:17,781 --> 01:12:19,058
- O que?
- Não, não, desculpe,

2106
01:12:19,162 --> 01:12:22,924
Eu estava apenas dizendo isso, uh,
isso, sim, que sentimos sua falta.

2107
01:12:23,028 --> 01:12:24,581
Eu-eu-eu queria que você estivesse aqui...

2108
01:12:24,685 --> 01:12:26,997
- Diga,
- ...e sua bunda gostosa.

2109
01:12:27,101 --> 01:12:29,345
Bem... também sinto sua falta.

2110
01:12:31,485 --> 01:12:32,969
Ok, eu estou...

2111
01:12:33,072 --> 01:12:36,213
Escute, eu vou sair
daqui, eu acho, e, hum...

2112
01:12:36,317 --> 01:12:40,804
Estou realmente ansioso
para ter meus meninos de volta.

2113
01:12:40,908 --> 01:12:42,737
Eu também.

2114
01:12:42,841 --> 01:12:44,705
Ei, boa noite.

2115
01:12:44,808 --> 01:12:45,809
Boa noite.

2116
01:12:47,673 --> 01:12:48,640
O que?

2117
01:12:48,743 --> 01:12:50,366
Deveria ter contado a ela
você amou aquela bunda gostosa.

2118
01:12:50,469 --> 01:12:53,886
Eu disse isso, eu disse isso
bem no final!

2119
01:12:53,990 --> 01:12:55,888
Não disse isso.

2120
01:12:57,580 --> 01:12:59,685
Isso é muito mato.

2121
01:12:59,789 --> 01:13:00,859
Sim.

2122
01:13:00,962 --> 01:13:02,999
Aposto que posso arrombar a fechadura
daqui, na verdade, espere.

2123
01:13:03,102 --> 01:13:04,656
Esse é o seu dedo?

2124
01:13:04,759 --> 01:13:05,898
Estou tentando arrombar a fechadura,
fique quieto!

2125
01:13:06,002 --> 01:13:08,625
Ah! Para a esquerda.

2126
01:13:08,729 --> 01:13:11,766
- Ah, aí está!
- Está molhado!

2127
01:13:11,870 --> 01:13:12,836
Veja, Hank, cara,

2128
01:13:12,940 --> 01:13:15,598
a maneira como você vai longe
ir encontrar seu filho, cara,

2129
01:13:15,701 --> 01:13:17,634
isso é uma merda muito profunda.

2130
01:13:17,738 --> 01:13:20,430
É como um super-herói,
merda de super-pai.

2131
01:13:20,534 --> 01:13:27,472
Tipo, alguns 3.141592653979323
tipo merda.

2132
01:13:27,575 --> 01:13:30,716
Algumas, tipo, merda profunda, cara.

2133
01:13:30,820 --> 01:13:34,858
Bem, eu aprecio
você está dizendo isso, Travis Scott.

2134
01:13:34,962 --> 01:13:36,101
Palavra.

2135
01:13:36,204 --> 01:13:38,034
Minha esposa vai se divorciar de mim,

2136
01:13:38,137 --> 01:13:40,692
serviços infantis, você sabe
eles vão tomar Sião,

2137
01:13:40,795 --> 01:13:42,556
e não posso culpá-los,
por perdê-lo,

2138
01:13:42,659 --> 01:13:45,386
e provavelmente estarei
desempregado, sim.

2139
01:13:45,490 --> 01:13:48,527
Você acha que vou manter meu emprego
vendendo móveis? Você é louco.

2140
01:13:48,631 --> 01:13:50,943
Aguentar.
Onde você trabalha?

2141
01:13:51,047 --> 01:13:54,050
- Raynard e Ferguson.
- Cara, que porra é essa?

2142
01:13:54,153 --> 01:13:55,638
- O que?
- Não.

2143
01:13:55,741 --> 01:13:56,915
Eu fodo com esse lugar!

2144
01:13:57,018 --> 01:13:58,157
O que?

2145
01:13:58,261 --> 01:13:59,676
Cara, sim, de verdade, cara, eu estou--

2146
01:13:59,780 --> 01:14:00,781
Ok, você está apenas dizendo isso.

2147
01:14:00,884 --> 01:14:02,783
Sou fã da Ferga-Ferga, cara.

2148
01:14:02,886 --> 01:14:04,716
Onde diabos você pensa
de onde vêm esses móveis, mano?

2149
01:14:04,819 --> 01:14:06,096
Sem chance!

2150
01:14:06,200 --> 01:14:07,546
Não, eu nem percebi!

2151
01:14:07,650 --> 01:14:09,755
Estou tão envolvido
ao perder Sião,

2152
01:14:09,859 --> 01:14:10,963
Eu nem percebi.

2153
01:14:11,067 --> 01:14:13,725
Você tem
a mesa Ironwood Junction.

2154
01:14:13,828 --> 01:14:15,692
E você tem
as cadeiras Bumbleweave!

2155
01:14:15,796 --> 01:14:17,453
Deus, vocês conseguiram tudo.

2156
01:14:19,006 --> 01:14:22,458
E você tem esse,
a espreguiçadeira Ralston!

2157
01:14:22,561 --> 01:14:23,769
Eu não quero tocar minha própria buzina,

2158
01:14:23,873 --> 01:14:26,496
mas eu meio que ajudei a criar
aquela coisa.

2159
01:14:26,600 --> 01:14:28,878
Cara, isso é real
merda de estrela do rock, mano!

2160
01:14:28,981 --> 01:14:30,569
Ah, você está me enganando.

2161
01:14:30,673 --> 01:14:32,019
Você é a estrela do rock, mas...

2162
01:14:32,122 --> 01:14:33,676
Eu acho que é
bem confortável.

2163
01:14:33,779 --> 01:14:34,642
Aqui, experimente o apoio para os pés.

2164
01:14:34,746 --> 01:14:36,264
O apoio para os pés? Porra.

2165
01:14:36,368 --> 01:14:37,852
Isso leva
para o próximo nível.

2166
01:14:37,956 --> 01:14:39,785
Sim. Há um botão
no lado direito.

2167
01:14:39,889 --> 01:14:41,718
Glenn colocou isso, eu disse a ele
ele deveria tornar isso mais óbvio.

2168
01:14:41,822 --> 01:14:44,549
- Vá até lá. Acerte.
- Ah Merda!

2169
01:14:44,652 --> 01:14:46,033
Prepare-se para a decolagem!

2170
01:14:46,136 --> 01:14:48,967
- O tempo todo!
- Eu sei o que você está sentindo!

2171
01:14:51,556 --> 01:14:53,627
Você vê o rosto dele mudar?

2172
01:14:53,730 --> 01:14:56,112
Estou prestes a fazer uma música
sobre essa merda!

2173
01:14:56,215 --> 01:14:58,666
Ele vai ficar muito relaxado
para subir ao palco.

2174
01:14:58,770 --> 01:15:00,047
Ele era tudo, tipo,
enrolando-se assim,

2175
01:15:00,150 --> 01:15:02,567
e agora, ele está apenas
como uma criança.

2176
01:15:02,670 --> 01:15:03,809
Ei, ei, sério!

2177
01:15:03,913 --> 01:15:05,639
Cara, pegue esse cara
seja lá o que ele precisar.

2178
01:15:05,742 --> 01:15:06,881
- Sim, peguei você.
- Ei, ei.

2179
01:15:06,985 --> 01:15:08,573
Certifique-se de que vocês encontrem
aquele garoto também.

2180
01:15:08,676 --> 01:15:10,816
Obrigado.
Eu vou encontrá-lo.

2181
01:15:10,920 --> 01:15:12,404
Respeito.

2182
01:15:12,508 --> 01:15:13,785
Obrigado.

2183
01:15:13,888 --> 01:15:15,062
Ah, cara!

2184
01:15:15,165 --> 01:15:16,477
Vamos encontrá-lo.

2185
01:15:16,581 --> 01:15:17,961
Ei! Como diabos
vocês não sabiam

2186
01:15:18,065 --> 01:15:19,687
sobre esse maldito botão
do lado, mano?

2187
01:15:22,207 --> 01:15:25,728
♪ Agora, mano, relaxando,
agora mano arrasando de volta ♪

2188
01:15:25,831 --> 01:15:27,488
Gente, deu certo, deu certo!

2189
01:15:27,592 --> 01:15:28,627
Nós vamos pegar Sião.

2190
01:15:28,731 --> 01:15:29,628
- Ei, ei, ei.
- Rio está me levando até ele.

2191
01:15:29,732 --> 01:15:30,802
Somos todos amigos agora.
Tudo bem.

2192
01:15:30,905 --> 01:15:32,528
- Esses caras estão com você?
- Sim.

2193
01:15:32,631 --> 01:15:34,081
Você está certo, eles estão.

2194
01:15:34,184 --> 01:15:35,807
Eles são meus homens ideais.

2195
01:15:35,910 --> 01:15:36,911
- Pegue as algemas deles.
- Sim!

2196
01:15:37,015 --> 01:15:38,188
E pegue algumas roupas
neste.

2197
01:15:38,292 --> 01:15:39,811
Obrigado, obrigado.

2198
01:15:39,914 --> 01:15:41,122
- Vamos.
- Tire-os, tire-os.

2199
01:15:41,226 --> 01:15:43,124
Sim, tire-os,
você ouviu o homem.

2200
01:15:43,228 --> 01:15:44,885
- Tire-os de cima de mim.
- Eu sou um maldito voluntário.

2201
01:16:06,769 --> 01:16:10,048
Sim, sim, sim, sim.

2202
01:16:10,151 --> 01:16:11,601
Vamos!

2203
01:16:16,192 --> 01:16:17,089
- Sim.
- Sim.

2204
01:16:17,193 --> 01:16:18,090
- Sim.
- Vamos.

2205
01:16:18,194 --> 01:16:18,953
- Sim.
- Vamos.

2206
01:16:19,057 --> 01:16:21,611
- Sim.
- Vamos

2207
01:16:25,166 --> 01:16:26,789
♪ Todo mundo bêbado,
sentindo dor nos joelhos ♪

2208
01:16:26,892 --> 01:16:27,824
♪ As meninas querem se divertir

2209
01:16:27,928 --> 01:16:28,825
- Cuidado com as costas.
- Foda-se.

2210
01:16:28,929 --> 01:16:30,102
- Desculpe.
- Afaste-se.

2211
01:16:30,206 --> 01:16:31,448
- Mover.
- Com licença.

2212
01:16:31,552 --> 01:16:32,518
Mover!

2213
01:16:32,622 --> 01:16:33,381
Somos segurança.

2214
01:16:33,485 --> 01:16:34,555
Vamos atirar na sua cara.

2215
01:16:34,659 --> 01:16:36,626
Você não é segurança, psicopata.

2216
01:16:36,730 --> 01:16:38,110
Espere, aí.

2217
01:16:38,214 --> 01:16:39,836
É ele?

2218
01:16:39,940 --> 01:16:41,562
- Não, não é ele.
- Pronto, pronto.

2219
01:16:41,666 --> 01:16:42,977
Isso é o mínimo
Garoto com aparência de Sião

2220
01:16:43,081 --> 01:16:44,600
eu já vi
em toda a minha vida.

2221
01:16:44,703 --> 01:16:45,635
É ele, é Sião.

2222
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
♪ Sim, sim, eles caíram
pela emoção ♪

2223
01:16:47,844 --> 01:16:48,811
♪ Senhor, eu juro que está tão frio ♪

2224
01:16:52,918 --> 01:16:53,885
Ah, sim.

2225
01:16:55,162 --> 01:16:55,887
O que?

2226
01:16:56,991 --> 01:16:59,960
Eu vi aquele garoto
umas 20 vezes hoje.

2227
01:17:00,063 --> 01:17:01,168
- ♪ Diga o que
- ♪ Sim

2228
01:17:01,271 --> 01:17:02,238
- ♪ O que
- ♪ Sim

2229
01:17:02,341 --> 01:17:04,067
♪ Foda-se essa merda

2230
01:17:04,171 --> 01:17:04,758
♪ Foda-se

2231
01:17:11,109 --> 01:17:12,662
♪ Meu pescoço está cheio
com a água ♪

2232
01:17:12,766 --> 01:17:13,214
♪ Foda-se

2233
01:17:13,318 --> 01:17:14,940
♪ Ai, ai

2234
01:17:15,044 --> 01:17:17,633
♪ Eu poderia apenas brincar
e leve sua filha ♪

2235
01:17:29,921 --> 01:17:32,026
- Mudando agora.
- Não, não, pare, pare.

2236
01:17:32,130 --> 01:17:32,924
Ele está bem.

2237
01:17:35,236 --> 01:17:36,513
- Segurar.
- Entre.

2238
01:17:37,687 --> 01:17:39,102
Isso é o que você queria.

2239
01:17:39,206 --> 01:17:40,828
Sim, deixe-o em paz.

2240
01:17:40,932 --> 01:17:41,657
Ele está se divertindo.

2241
01:17:41,760 --> 01:17:42,899
Mas ele nem pode estar aqui.

2242
01:17:43,003 --> 01:17:45,005
Ei, o homem disse para deixá-lo em paz.

2243
01:17:46,454 --> 01:17:47,317
Estamos deixando ele em paz.

2244
01:17:47,421 --> 01:17:48,215
- Tudo certo.
- Copie isso.

2245
01:17:48,318 --> 01:17:49,630
Você não pode colocar uma etiqueta de preço
nisso, hein?

2246
01:17:49,734 --> 01:17:51,183
Ei.

2247
01:17:51,287 --> 01:17:52,253
Ei, Travis quer você.

2248
01:17:52,357 --> 01:17:54,324
- Me siga.
- O que? Huh?

2249
01:17:54,428 --> 01:17:55,187
Ele está bem, ele está bem.

2250
01:17:55,291 --> 01:17:56,672
Vamos.

2251
01:17:56,775 --> 01:17:57,638
Você está indo para Travis?

2252
01:17:57,742 --> 01:17:59,191
Nós vamos observá-lo.

2253
01:17:59,295 --> 01:18:00,572
Sem chance.

2254
01:18:14,931 --> 01:18:18,659
♪ Sim, basta sair
para a noite ♪

2255
01:18:18,763 --> 01:18:23,284
♪ Não tenha pressa,
pegue sua luz ♪

2256
01:18:23,388 --> 01:18:24,596
♪ Johnny Dang

2257
01:18:26,011 --> 01:18:28,634
Foda-se essa merda, vamos!

2258
01:18:28,738 --> 01:18:30,222
♪ Fein', fein' ♪

2259
01:18:30,326 --> 01:18:31,776
♪ Fein', fein' ♪

2260
01:18:31,879 --> 01:18:33,639
♪ Fein', fein' ♪

2261
01:18:33,743 --> 01:18:35,124
O que há de errado?

2262
01:18:35,227 --> 01:18:38,817
Nada, é - é "FE!N",
é minha música favorita.

2263
01:18:38,921 --> 01:18:39,887
Você sabe, parece estranho,

2264
01:18:39,991 --> 01:18:42,096
mas eu meio que desejo
meu pai estava aqui para isso.

2265
01:18:42,200 --> 01:18:44,305
Eu meio que queria
para assistir com ele.

2266
01:18:44,409 --> 01:18:46,204
♪--mais em jogo
quando você está no seu auge ♪

2267
01:18:46,307 --> 01:18:48,654
Só espero que ele não esteja muito preocupado
sobre mim, isso é tudo.

2268
01:18:48,758 --> 01:18:49,863
- Desculpe.
- Não, ele é--

2269
01:18:49,966 --> 01:18:51,071
ele provavelmente está se divertindo.

2270
01:18:51,174 --> 01:18:53,107
♪ - cidade para alguns
paz de espírito ♪

2271
01:18:53,211 --> 01:18:56,214
♪ É como sempre eles
só quero um pedaço meu ♪

2272
01:18:56,317 --> 01:18:58,009
Quem é esse cara?

2273
01:18:59,838 --> 01:19:00,632
♪ Mas estou bebendo
aquele kombuchá ♪

2274
01:19:00,736 --> 01:19:01,633
É isso...

2275
01:19:03,290 --> 01:19:05,430
Esse é meu pai?

2276
01:19:05,533 --> 01:19:09,227
Estou querendo mais!

2277
01:19:13,162 --> 01:19:14,128
Pai!

2278
01:19:14,232 --> 01:19:16,786
Sião, espere!

2279
01:19:16,890 --> 01:19:19,927
♪ Basta sair
pela noite, sim ♪

2280
01:19:20,031 --> 01:19:22,758
♪ Não tenha pressa,
pegue sua luz, sim ♪

2281
01:19:25,484 --> 01:19:26,969
♪ Vamos lá ♪

2282
01:19:29,937 --> 01:19:31,283
♪ Fein', fein' ♪

2283
01:19:31,387 --> 01:19:32,837
♪ Fein', fein' ♪

2284
01:19:32,940 --> 01:19:34,493
♪ Fein', fein' ♪

2285
01:19:34,597 --> 01:19:36,254
- ♪ Fein' ♪
- Vamos!

2286
01:19:37,773 --> 01:19:39,429
Pai!

2287
01:19:39,533 --> 01:19:41,362
Com licença, com licença.

2288
01:19:41,466 --> 01:19:42,329
Com licença.

2289
01:19:42,432 --> 01:19:44,124
Mover. Com licença, mova-se.

2290
01:19:44,227 --> 01:19:45,194
Afaste-se, garoto.

2291
01:19:45,297 --> 01:19:46,436
Esse é meu melhor amigo lá em cima.

2292
01:19:46,540 --> 01:19:47,990
Esse é meu pai!

2293
01:19:48,093 --> 01:19:49,025
Pai!

2294
01:19:49,129 --> 01:19:50,095
Sião!

2295
01:19:50,199 --> 01:19:50,786
O que?

2296
01:19:50,889 --> 01:19:51,683
Sião!

2297
01:19:51,787 --> 01:19:53,271
Oh meu Deus!

2298
01:19:53,374 --> 01:19:54,410
Nós o pegamos!

2299
01:19:54,513 --> 01:19:55,687
Nós o pegamos!

2300
01:19:55,791 --> 01:19:56,653
Ele está de volta!

2301
01:19:56,757 --> 01:19:57,413
Pai!

2302
01:19:57,516 --> 01:19:59,001
Nós o pegamos!

2303
01:19:59,104 --> 01:20:00,416
Ele não foi levado por um--

2304
01:20:00,519 --> 01:20:01,417
Sim!

2305
01:20:01,520 --> 01:20:02,728
Pai!

2306
01:20:02,832 --> 01:20:04,006
Levante-me!

2307
01:20:04,109 --> 01:20:05,317
- Pai!
- Eu peguei ele!

2308
01:20:05,421 --> 01:20:06,491
- Pai!
- Sim!

2309
01:20:06,594 --> 01:20:08,389
Bah-bah-bah-bah-bah-bah!

2310
01:20:08,493 --> 01:20:09,459
Sim!

2311
01:20:09,563 --> 01:20:11,151
♪ Fein', fein' ♪

2312
01:20:12,980 --> 01:20:14,223
Essa é a porra da vibração.

2313
01:20:24,543 --> 01:20:25,303
Oh meu Deus.

2314
01:20:25,406 --> 01:20:26,373
Sim!

2315
01:20:30,964 --> 01:20:32,655
♪ Ah, o que estamos fazendo? ♪

2316
01:20:37,142 --> 01:20:38,488
♪ Fein', fein' ♪

2317
01:20:38,592 --> 01:20:39,938
♪ Fein', fein' ♪

2318
01:20:40,042 --> 01:20:41,284
♪ Fein', fein' ♪

2319
01:20:41,388 --> 01:20:42,147
Uau!

2320
01:20:44,011 --> 01:20:45,012
Pai, você está bem?

2321
01:20:45,116 --> 01:20:46,496
Pai, você está bem?

2322
01:20:48,188 --> 01:20:49,810
Ei, pai, você está bem?

2323
01:20:49,914 --> 01:20:51,708
Nunca estive melhor!

2324
01:20:51,812 --> 01:20:52,917
Sim!

2325
01:20:53,020 --> 01:20:54,504
Sim, sim, vamos lá,
suba aqui, vamos.

2326
01:21:03,306 --> 01:21:04,066
Pai.

2327
01:21:04,169 --> 01:21:05,481
Pai, eu te amo muito.

2328
01:21:05,584 --> 01:21:06,551
Eu te amo.

2329
01:21:06,654 --> 01:21:08,242
Estou feliz que você se divertiu.

2330
01:21:08,346 --> 01:21:11,418
E eu não quero ser
com seu pai e fugindo,

2331
01:21:11,521 --> 01:21:14,421
mas nunca,
nunca mais faça isso.

2332
01:21:14,524 --> 01:21:16,250
- Você me entende?
- Papai, papai, papai,

2333
01:21:16,354 --> 01:21:18,183
Eu não fugi,
Eu vim te encontrar

2334
01:21:18,287 --> 01:21:19,150
onde você disse que estava
e você não estava lá.

2335
01:21:19,253 --> 01:21:20,876
- Não!
- Não, não, recebi sua mensagem.

2336
01:21:20,979 --> 01:21:22,256
Olha, ele disse,
"Eu te amo,

2337
01:21:22,360 --> 01:21:24,051
mas se você precisar de algum espaço,
tudo bem."

2338
01:21:24,155 --> 01:21:25,121
Então, imaginei que você não queria
para fazer mosh comigo

2339
01:21:25,225 --> 01:21:26,571
porque você odeia essa música
tanto.

2340
01:21:26,674 --> 01:21:27,883
Não, isso foi para sua mãe,

2341
01:21:27,986 --> 01:21:30,126
e a música está crescendo em mim.

2342
01:21:30,230 --> 01:21:31,403
Espere, você conhece as palavras?

2343
01:21:31,507 --> 01:21:32,784
Eu aprendi para você.

2344
01:21:32,888 --> 01:21:33,819
Eu te amo, pai.

2345
01:21:33,923 --> 01:21:35,407
♪ Fein', fein' ♪

2346
01:21:35,511 --> 01:21:36,961
♪ Fein', fein' ♪

2347
01:21:37,064 --> 01:21:38,445
♪ Fein', fein' ♪

2348
01:21:38,548 --> 01:21:40,205
♪ Fein', fein' ♪

2349
01:21:41,344 --> 01:21:43,001
Você acabou de me mandar uma mensagem,
"Eu amo sua bunda gostosa"?

2350
01:21:43,105 --> 01:21:44,796
Isso foi para sua mãe também!

2351
01:21:44,900 --> 01:21:46,625
Eca!

2352
01:21:47,903 --> 01:21:49,870
Ei!

2353
01:21:49,974 --> 01:21:52,045
♪ Fein', fein', fein' ♪

2354
01:21:52,148 --> 01:21:53,978
♪ Fein', fein', fein' ♪

2355
01:22:01,502 --> 01:22:04,540
Zion, conheça meu bom amigo Terry
e Linda.

2356
01:22:08,475 --> 01:22:10,028
Abraço em grupo.

2357
01:22:10,132 --> 01:22:11,478
Seu pai é um herói americano.

2358
01:22:11,581 --> 01:22:12,651
Sim.

2359
01:22:12,755 --> 01:22:14,343
Ele tentou matar
uma pessoa pequena.

2360
01:22:14,446 --> 01:22:16,552
- O que?
- Mas ele a salvou... para você.

2361
01:22:16,655 --> 01:22:18,347
Ele me jogou de uma roda gigante,
mas estou bem.

2362
01:22:18,450 --> 01:22:20,936
Eu fiz. Uh, quem... quem é esse?

2363
01:22:21,039 --> 01:22:23,179
Hum, esta é minha amiga Gwen.

2364
01:22:23,283 --> 01:22:24,008
Olá, Gwen.

2365
01:22:24,111 --> 01:22:25,043
Você foi incrível lá em cima.

2366
01:22:25,147 --> 01:22:26,838
Quero dizer, tipo,
Zion tem o pai mais legal.

2367
01:22:26,942 --> 01:22:29,013
- Obrigado. Você ouviu isso?
- Sim, você está certo.

2368
01:22:29,116 --> 01:22:31,256
O pai dele tem
o melhor amigo mais legal também.

2369
01:22:31,360 --> 01:22:31,947
Amigos.

2370
01:22:32,050 --> 01:22:33,155
Ah, caramba.

2371
01:22:34,259 --> 01:22:34,984
Uau.

2372
01:22:35,881 --> 01:22:36,675
Oh.

2373
01:22:36,779 --> 01:22:38,022
É mamãe?

2374
01:22:38,125 --> 01:22:40,058
Temos que ir.

2375
01:22:40,162 --> 01:22:41,646
- É mamãe?
- Pessoal, desculpe, sim, não--

2376
01:22:41,749 --> 01:22:42,854
Apenas um segundo, um segundo, um segundo.

2377
01:22:42,958 --> 01:22:45,201
Você - você se lembra quando
Eu te disse que adoro móveis?

2378
01:22:45,305 --> 01:22:47,203
- Sim, mas preciso ir.
- Eu... eu... eu menti.

2379
01:22:47,307 --> 01:22:48,549
Eu não dou a mínima
sobre móveis.

2380
01:22:48,653 --> 01:22:50,551
Eu... eu amo meu pai.

2381
01:22:50,655 --> 01:22:52,312
E eu só queria ele
para me notar.

2382
01:22:52,415 --> 01:22:53,969
- Escute, preciso ir.
- Não, eu sei,

2383
01:22:54,072 --> 01:22:56,212
mas não preciso trabalhar
mais aquele trabalho.

2384
01:22:56,316 --> 01:22:58,076
- Eu posso fazer qualquer coisa.
- Sim, você pode.

2385
01:22:58,180 --> 01:22:59,112
Uma daquelas coisas...

2386
01:23:00,423 --> 01:23:02,529
Eu quero ser a metade do pai
que você será algum dia, cara.

2387
01:23:02,632 --> 01:23:04,772
O que vocês têm,
não perca isso.

2388
01:23:07,120 --> 01:23:09,432
E eu te agradeço por tudo
você fez por mim, sério.

2389
01:23:10,744 --> 01:23:12,263
Desejo o melhor para vocês dois.

2390
01:23:17,716 --> 01:23:18,614
Obrigado.

2391
01:23:18,717 --> 01:23:19,511
Temos que ir.

2392
01:23:19,615 --> 01:23:21,997
Vamos, vamos.

2393
01:23:23,515 --> 01:23:26,725
♪ Apenas me ame

2394
01:23:26,829 --> 01:23:28,106
♪ Eu quero estar com você

2395
01:23:28,210 --> 01:23:29,625
♪ Eu-eu quero estar com você

2396
01:23:30,729 --> 01:23:32,041
Vá!

2397
01:23:32,145 --> 01:23:33,663
♪ Eu-eu quero estar com você

2398
01:23:33,767 --> 01:23:34,733
Esse foi seu primeiro beijo?

2399
01:23:34,837 --> 01:23:36,701
O que acontece na Rolling Loud
permanece na Rolling Loud.

2400
01:23:36,804 --> 01:23:38,220
Você não pode usar minhas falas.

2401
01:23:38,323 --> 01:23:41,050
Você - você se ofereceu
a merda disso.

2402
01:23:41,154 --> 01:23:43,397
- Eu fiz?
- Hum-hum.

2403
01:23:43,501 --> 01:23:44,571
Realmente?

2404
01:23:44,674 --> 01:23:46,055
eu nem sei
se eu já conheci--

2405
01:23:46,159 --> 01:23:47,160
Eu te amo.

2406
01:23:48,540 --> 01:23:50,025
♪ Fique com cem’ ♪

2407
01:23:50,128 --> 01:23:52,061
♪ Não entendi,
Eu não tenho nada ♪

2408
01:23:52,165 --> 01:23:54,477
♪ Ai, eu tenho uma coisa,
Eu tenho algo ♪

2409
01:23:54,581 --> 01:23:55,202
Sim!

2410
01:23:57,204 --> 01:23:59,275
Vamos, temos que conhecer a mamãe
na casa do lago.

2411
01:23:59,379 --> 01:24:00,345
Espere, espere, espere, espere.

2412
01:24:00,449 --> 01:24:02,175
- O que... o que?
- Você dirige, você tem que dirigir.

2413
01:24:02,278 --> 01:24:03,486
Eu não sei dirigir.
O que eu faço?

2414
01:24:03,590 --> 01:24:05,074
Ok, eu fiz tudo
para você hoje,

2415
01:24:05,178 --> 01:24:06,213
e eu estou fodido!

2416
01:24:07,766 --> 01:24:09,699
- Pressa!
- OK.

2417
01:24:09,803 --> 01:24:10,666
- Pressa.
- OK.

2418
01:24:10,769 --> 01:24:12,047
Aqui vamos nós.

2419
01:24:12,150 --> 01:24:13,117
Agora o que eu faço?
Acabei de colocar assim?

2420
01:24:13,220 --> 01:24:14,980
Sim, você conseguiu.

2421
01:24:15,084 --> 01:24:16,016
Mostre alguma confiança.

2422
01:24:16,120 --> 01:24:18,329
Lembre-se, você tem 16 anos agora, certo?

2423
01:24:18,432 --> 01:24:19,502
Você tem
sua carteira de motorista,

2424
01:24:19,606 --> 01:24:22,160
você beijou uma garota,
e eu estou bem aqui,

2425
01:24:22,264 --> 01:24:25,025
Estou andando de espingarda
como sempre, ok?

2426
01:24:25,129 --> 01:24:26,026
OK.

2427
01:24:26,130 --> 01:24:28,270
Agora me acorde
quando chegarmos lá.

2428
01:24:28,373 --> 01:24:29,616
Pai, pai, que porra é essa?

2429
01:24:29,719 --> 01:24:31,066
Ok, ok, ok, ok,

2430
01:24:31,169 --> 01:24:32,308
Estou brincando, estou brincando.

2431
01:24:32,412 --> 01:24:36,485
♪ Vivendo fácil, amando de graça ♪

2432
01:24:36,588 --> 01:24:40,661
♪ Ingresso para a temporada
em uma viagem só de ida ♪

2433
01:24:40,765 --> 01:24:43,112
♪ Não perguntando nada ♪

2434
01:24:43,216 --> 01:24:46,736
♪ Levando tudo
no meu ritmo ♪

2435
01:24:46,840 --> 01:24:48,152
♪ Não precisa de razão ♪

2436
01:24:48,255 --> 01:24:49,325
- Precisamos de alguns suprimentos.
- OK.

2437
01:24:49,429 --> 01:24:51,120
Do que... do que... do que mamãe gosta?

2438
01:24:51,224 --> 01:24:54,158
Vamos pegar um pouco de granola,
algumas, uh, bananas, leite.

2439
01:24:54,261 --> 01:24:55,159
- Uh, uh--
- Uh, Cheez-Its?

2440
01:24:55,262 --> 01:24:56,470
Oreos, Oreos?

2441
01:24:56,574 --> 01:24:58,023
Oreos, ok.

2442
01:24:58,127 --> 01:24:59,335
Estou quase lá.

2443
01:24:59,439 --> 01:25:00,405
Mal posso esperar para ver você.

2444
01:25:00,509 --> 01:25:02,338
♪ Estaremos lá também

2445
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
Ah, não.

2446
01:25:03,719 --> 01:25:04,616
Ela está quase lá.

2447
01:25:04,720 --> 01:25:05,479
Depressa, mais rápido.

2448
01:25:05,583 --> 01:25:07,032
Vai! Vai! Vai!

2449
01:25:07,136 --> 01:25:08,172
Ok, ok.

2450
01:25:08,275 --> 01:25:09,794
Espere, ei, pare com isso!

2451
01:25:09,897 --> 01:25:12,003
Vá, volte lá!

2452
01:25:12,107 --> 01:25:13,177
Ok, acabou!

2453
01:25:13,280 --> 01:25:14,350
Você é um motorista horrível.

2454
01:25:14,454 --> 01:25:15,351
Ok, é minha primeira vez.

2455
01:25:15,455 --> 01:25:16,835
Eu não sei o que estou fazendo.

2456
01:25:16,939 --> 01:25:21,046
♪ Estou na estrada para o Inferno ♪

2457
01:25:21,150 --> 01:25:22,462
Se alguma coisa acontecer comigo,

2458
01:25:22,565 --> 01:25:24,533
se eu simplesmente desaparecesse,

2459
01:25:24,636 --> 01:25:27,294
se - se os freios falharem
no meu carro e eu caio de um penhasco,

2460
01:25:27,398 --> 01:25:30,470
certifique-se de que as autoridades
questione sua mãe, ok?

2461
01:25:32,610 --> 01:25:34,405
Ok,
isso é um sinal vermelho!

2462
01:25:34,508 --> 01:25:35,130
Olhe!

2463
01:25:36,545 --> 01:25:37,684
Ah, papai!

2464
01:25:37,787 --> 01:25:38,719
Vá, volte lá!

2465
01:25:38,823 --> 01:25:40,100
Pai!

2466
01:25:40,204 --> 01:25:41,791
Ok, cara, fique aqui.

2467
01:25:41,895 --> 01:25:43,034
Fique aqui.

2468
01:25:43,138 --> 01:25:44,069
Fique atrás disso.

2469
01:25:44,173 --> 01:25:45,450
Certo, você acertou, sim.

2470
01:26:02,778 --> 01:26:03,710
Pai, seu moletom.

2471
01:26:03,813 --> 01:26:05,056
- O que?
- Pressa.

2472
01:26:05,160 --> 01:26:05,746
Oh.

2473
01:26:14,652 --> 01:26:16,171
- Oi.
- Olá, mãe.

2474
01:26:16,274 --> 01:26:17,551
Olá.

2475
01:26:18,449 --> 01:26:20,278
E ai, como vai?

2476
01:26:21,486 --> 01:26:22,694
Como foi sua noite?

2477
01:26:22,798 --> 01:26:26,111
Foi a melhor noite
da minha vida.

2478
01:26:26,215 --> 01:26:27,112
Muito bom.

2479
01:26:37,399 --> 01:26:39,677
Vocês dois fizeram fogos de artifício?

2480
01:26:41,126 --> 01:26:41,851
Pego.

2481
01:26:41,955 --> 01:26:43,128
Hum-hm.

2482
01:26:47,685 --> 01:26:49,687
♪ Quero uma mansão,
uma jacuzzi ♪

2483
01:26:49,790 --> 01:26:51,551
♪ Um teatro
para assistir meus filmes ♪

2484
01:26:51,654 --> 01:26:53,622
♪ Chicotes de casal
e muitas coisas chiques ♪

2485
01:26:53,725 --> 01:26:55,451
♪ As crianças que eles chamam
os Goonies ♪

2486
01:26:55,555 --> 01:26:57,488
♪ Eu vejo o futuro,
bola de cristal ♪

2487
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
♪ Espelho, espelho pendurado
na parede ♪

2488
01:26:59,559 --> 01:27:01,043
♪ Quem é o garoto branco mais voador
de todos eles? ♪

2489
01:27:01,146 --> 01:27:02,838
♪ Tenho sua namorada
rastreando todas as chamadas ♪

2490
01:27:02,941 --> 01:27:05,668
♪ Ela está borbulhando, nós estamos fodendo,
então você está abraçando ♪

2491
01:27:05,772 --> 01:27:07,670
♪ Tipo, querido,
onde diabos você esteve? ♪

2492
01:27:07,774 --> 01:27:09,500
♪ Não quero te contar
ela está apaixonada por ele ♪

2493
01:27:09,603 --> 01:27:12,227
♪ Então, então,
não vamos dizer nada ♪

2494
01:27:12,330 --> 01:27:13,814
♪ Você provavelmente poderia dizer
ela está blefando ♪

2495
01:27:13,918 --> 01:27:15,713
♪ Porque ela te beijou
com a boca ♪

2496
01:27:15,816 --> 01:27:17,956
♪ Ela me deu uma cabeçada
com minha concussão ♪

2497
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
♪ Sim, ela está corada, toda vermelha ♪

2498
01:27:19,993 --> 01:27:21,719
♪ Quero correr e ir para a cama

2499
01:27:21,822 --> 01:27:24,515
♪ Você interroga aquela vadia
como vocês, os federais ♪

2500
01:27:24,618 --> 01:27:28,173
♪ Então ela diz que está apaixonada
com uma estrela do rock, estrela do rock ♪

2501
01:27:35,388 --> 01:27:37,631
Por que você está sorrindo?

2502
01:27:37,735 --> 01:27:40,496
Você está linda
e eu sinto sua falta.

2503
01:27:42,498 --> 01:27:44,638
Também sinto saudade.

2504
01:27:54,786 --> 01:27:57,306
- Seu telefone.
- Não se preocupe com isso.

2505
01:27:57,410 --> 01:27:58,790
Atenda o telefone!

2506
01:27:58,894 --> 01:28:01,241
Não, pegue, pegue.

2507
01:28:01,345 --> 01:28:02,138
OK.

2508
01:28:05,901 --> 01:28:07,143
Você consegue me ver?

2509
01:28:07,247 --> 01:28:08,179
Tudo bem, ouça,

2510
01:28:08,283 --> 01:28:10,561
alguém chamado
Travis algo chamado

2511
01:28:10,664 --> 01:28:14,358
e disse que comprou
toda a linha de poltronas reclináveis

2512
01:28:14,461 --> 01:28:16,360
e que você o convenceu.

2513
01:28:16,463 --> 01:28:17,809
Inacreditável.

2514
01:28:17,913 --> 01:28:18,983
Parabéns, Hank.

2515
01:28:19,086 --> 01:28:22,297
E aproveite seu aumento.

2516
01:28:22,400 --> 01:28:26,370
Outra pessoa
quer dizer oi para você.

2517
01:28:26,473 --> 01:28:27,543
Bom trabalho, Hank.

2518
01:28:27,647 --> 01:28:28,510
Como faço para desligar isso?

2519
01:28:28,613 --> 01:28:29,373
Botão vermelho com um X.

2520
01:28:29,476 --> 01:28:30,477
Você fez isso?

2521
01:28:30,581 --> 01:28:31,858
Como você fez isso?

2522
01:28:31,961 --> 01:28:33,377
Deixe-me assistir novamente.

2523
01:28:33,480 --> 01:28:34,378
Sim, assista novamente.

2524
01:28:37,381 --> 01:28:39,348
Quem é Brit, o Superfuck?

2525
01:28:41,799 --> 01:28:44,595
- ♪ Ah
- ♪ Gaveta superior

2526
01:28:45,630 --> 01:28:47,287
- ♪ Ah
- ♪ Sim

2527
01:28:47,391 --> 01:28:50,842
♪ Querida, preciso de você por perto ♪

2528
01:28:50,946 --> 01:28:52,810
♪ eu sei

2529
01:28:52,913 --> 01:28:54,570
♪ eu sei

2530
01:28:54,674 --> 01:28:56,883
♪ Apenas algumas crianças malditas ♪

2531
01:28:56,986 --> 01:28:58,643
♪ Ah

2532
01:28:58,747 --> 01:29:00,645
♪ Ah

2533
01:29:00,749 --> 01:29:02,475
♪ Ah

2534
01:29:02,578 --> 01:29:05,961
♪ Querida, preciso de você por perto ♪

2535
01:29:06,064 --> 01:29:07,825
♪ eu sei

2536
01:29:07,928 --> 01:29:08,964
♪ eu sei

2537
01:29:09,067 --> 01:29:10,517
♪ Pitsburgo

2538
01:29:10,621 --> 01:29:12,381
♪ Ei, Jerm, ei

2539
01:29:12,485 --> 01:29:13,624
♪ Essas vadias estão bêbadas

2540
01:29:13,727 --> 01:29:15,660
♪ Quero vir
e fume esse cigarro ♪

2541
01:29:15,764 --> 01:29:19,284
♪ Então deixe-me levá-los para casa
e fazer o que eu quiser ♪

2542
01:29:19,388 --> 01:29:23,530
♪ Eu disse, querido, eu posso montar em você,
apenas deixe-me entrar em você ♪

2543
01:29:23,634 --> 01:29:27,569
♪ Eu posso te levar mais alto
se você acertar esse vaporizador ♪

2544
01:29:27,672 --> 01:29:30,848
♪ Eu tenho aquele pau drogado,
Serei seu fornecedor ♪

2545
01:29:30,951 --> 01:29:34,714
♪ Você agarra meus lençóis e
acertando notas como você, Mariah ♪

2546
01:29:34,817 --> 01:29:37,510
♪ Obcecado por mim,
despir uma aberração em êxtase ♪

2547
01:29:37,613 --> 01:29:39,443
♪ estou fora
e então ela me mandou uma mensagem ♪

2548
01:29:39,546 --> 01:29:41,755
♪ Tipo, "O que você está fazendo
semana que vem, semana que vem?" ♪

2549
01:29:41,859 --> 01:29:43,895
- ♪ Sim
- ♪ Ouça-me agora

2550
01:29:43,999 --> 01:29:45,656
♪ Estou de joelhos
e rezando

2551
01:29:45,759 --> 01:29:48,452
embora minha fé seja fraca
sem você ♪

2552
01:29:48,555 --> 01:29:51,731
♪ Então, por favor, querido,
por favor nos dê uma chance ♪

2553
01:29:51,834 --> 01:29:55,528
♪ Faça as pazes e eu resistirei
até o fim ♪

2554
01:29:55,631 --> 01:29:57,426
♪ Um milhão de vezes,
mais um trilhão ♪

2555
01:29:57,530 --> 01:29:58,979
♪ Ah

2556
01:29:59,083 --> 01:30:01,223
♪ Ah

2557
01:30:01,326 --> 01:30:02,776
♪ Ah

2558
01:30:02,880 --> 01:30:06,746
♪ Querida, preciso de você por perto ♪

2559
01:30:06,849 --> 01:30:08,403
♪ eu sei

2560
01:30:08,506 --> 01:30:10,577
- ♪ eu sei
- Muito droga, vadia.

2561
01:30:12,579 --> 01:30:14,374
- Ei.
- ♪ Ah

2562
01:30:14,478 --> 01:30:16,376
♪ Ah

2563
01:30:16,480 --> 01:30:18,102
♪ Ah

2564
01:30:18,205 --> 01:30:19,655
♪ Querida, preciso de você agora

2565
01:30:19,759 --> 01:30:21,657
Estou chapado pra caralho, sim,
sim, senhor.

2566
01:30:21,761 --> 01:30:23,418
- ♪ eu sei
- Ah, eu me formei,

2567
01:30:23,521 --> 01:30:25,868
ah sim, acabei de me formar
ensino médio.

2568
01:30:25,972 --> 01:30:26,869
Ha-ha!

2569
01:30:29,009 --> 01:30:31,426
Ei, mano.

2570
01:30:31,529 --> 01:30:32,634
Não fique bravo
que sua garota me ama.

2571
01:30:32,737 --> 01:30:34,981
Não corte nada ainda.

2572
01:30:35,084 --> 01:30:36,983
Não é minha culpa. Sim.

2573
01:30:37,086 --> 01:30:38,709
Estou apenas a fazer-me.

2574
01:30:39,606 --> 01:30:40,365
Se sua garota me ama,

2575
01:30:40,469 --> 01:30:42,126
deixe ela me amar, você me sente?

2576
01:30:42,229 --> 01:30:44,093
♪ Então, querido, sorria

2577
01:30:44,197 --> 01:30:45,681
♪ Uh-huh

2578
01:30:45,785 --> 01:30:48,339
♪ Amor, não chore ♪

2579
01:30:49,616 --> 01:30:51,998
♪ Eu só voarei

2580
01:30:53,482 --> 01:30:55,346
♪ Com você ao meu lado


