1
00:01:28,486 --> 00:01:30,133
<i>Agora que o
décadas em construção</i>

2
00:01:30,157 --> 00:01:32,027
<i>Plano de Túneis e Reservatórios
está oficialmente online,</i>

3
00:01:32,160 --> 00:01:34,566
<i>12 milhões de galões de tempestade
a água será desviada</i>

4
00:01:34,699 --> 00:01:37,270
<i>dos esgotos municipais
na pedreira.</i>

5
00:01:37,404 --> 00:01:38,707
<i>Isso deve fazer com que os proprietários de casas</i>

6
00:01:38,840 --> 00:01:40,545
<i>acostumado a
inundando muito feliz.</i>

7
00:01:40,678 --> 00:01:43,249
Mary Romero, WZCH, Chicago.

8
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Então?

9
00:01:46,823 --> 00:01:48,493
Precisamos de mais filmagens
dos túneis.

10
00:01:48,627 --> 00:01:50,965
Os túneis estão escuros,
pode não ser lido.

11
00:01:51,099 --> 00:01:54,338
Ok, então corte mais drone
filmagem acima do reservatório.

12
00:01:54,471 --> 00:01:55,584
Eu só preciso do
espectadores para entender

13
00:01:55,608 --> 00:01:56,944
o escopo deste projeto.

14
00:01:57,077 --> 00:01:58,346
E limite o tempo da sua própria câmera.

15
00:01:59,616 --> 00:02:00,952
Não te entendo, Maria.

16
00:02:01,085 --> 00:02:02,622
A maioria das pessoas neste negócio

17
00:02:02,756 --> 00:02:04,636
subiria sobre seus
colegas para entrar no ar.

18
00:02:04,726 --> 00:02:06,195
Bem, eu não
como escalar, Phil.

19
00:02:06,328 --> 00:02:08,867
Eu gosto de reportar.

20
00:02:09,001 --> 00:02:09,870
Sim.

21
00:02:10,003 --> 00:02:11,038
<i>Você está ocupado?</i>

22
00:02:11,172 --> 00:02:12,240
Sempre.

23
00:02:12,374 --> 00:02:13,744
<i>Entre aqui mesmo assim.</i>

24
00:02:16,249 --> 00:02:17,294
Muito bem, mais filmagens de drone.

25
00:02:17,318 --> 00:02:19,187
Você acertou, chefe.

26
00:02:26,268 --> 00:02:27,268
Pense rápido.

27
00:02:28,907 --> 00:02:30,711
É melhor que isso não seja
em vez do meu bônus.

28
00:02:30,845 --> 00:02:32,549
Vamos, você se lembra
os viscos.

29
00:02:32,682 --> 00:02:34,285
Nos anos 80,
eles estavam na moda.

30
00:02:34,418 --> 00:02:36,055
Não, acho que perdi aquela festa.

31
00:02:36,188 --> 00:02:37,558
Bem, é deles
40º aniversário,

32
00:02:37,692 --> 00:02:39,452
e você vai fazer um
ótima história sobre eles.

33
00:02:40,898 --> 00:02:42,243
Essa foi boa,
você quase me pegou.

34
00:02:42,267 --> 00:02:43,704
Não é uma piada.

35
00:02:43,837 --> 00:02:44,837
O que?

36
00:02:44,872 --> 00:02:46,142
Não é uma piada.

37
00:02:46,275 --> 00:02:48,289
Por que consideraríamos
fazendo algo assim?

38
00:02:48,313 --> 00:02:52,220
Porque os viscos
foram feitos pela Johnson Toys.

39
00:02:52,354 --> 00:02:54,058
Qual é um dos nossos
maiores anunciantes.

40
00:02:54,191 --> 00:02:55,561
Nosso maior anunciante.

41
00:02:55,694 --> 00:02:57,230
Então, é uma peça sem vergonha.

42
00:02:57,363 --> 00:03:00,503
Não, um interesse humano
história sobre um parceiro confiável.

43
00:03:00,637 --> 00:03:01,640
Por que eu tenho que fazer isso?

44
00:03:01,774 --> 00:03:03,142
Porque você é o melhor que eu tenho.

45
00:03:03,276 --> 00:03:04,555
Não tente e
me acalme, Hank.

46
00:03:04,579 --> 00:03:06,515
Eu não sou. Isso tem
para ser uma peça sólida.

47
00:03:06,650 --> 00:03:08,954
Eu preciso de um jogador do horário nobre
quem pode me dar a mercadoria.

48
00:03:09,087 --> 00:03:10,087
É você.

49
00:03:10,122 --> 00:03:11,258
Ok, acabei de receber uma pista

50
00:03:11,391 --> 00:03:12,938
na Autoridade de Trânsito
história de expansão.

51
00:03:12,962 --> 00:03:14,407
E nós vamos fazer isso
história, mas não agora.

52
00:03:14,431 --> 00:03:15,433
Então quando?

53
00:03:15,568 --> 00:03:17,071
Quando as contas forem pagas.

54
00:03:17,204 --> 00:03:18,774
Olha, os tempos estão mudando.

55
00:03:18,907 --> 00:03:21,445
Algumas pessoas dizem que estamos
sorte de ter empregos.

56
00:03:21,580 --> 00:03:22,982
Não faça isso comigo.

57
00:03:23,116 --> 00:03:24,662
Pense desta forma.
Se você entender a história rapidamente,

58
00:03:24,686 --> 00:03:25,988
você pode estar de volta
antes do Natal.

59
00:03:26,121 --> 00:03:27,457
O que você quer dizer com voltar?

60
00:03:27,592 --> 00:03:30,129
Johnson Toys está localizado
em Brunswick, Iowa.

61
00:03:30,263 --> 00:03:31,332
Obrigado.

62
00:03:31,465 --> 00:03:32,835
OK.

63
00:03:32,969 --> 00:03:35,273
Se eu fizer isso, eu quero
controle criativo completo.

64
00:03:35,406 --> 00:03:36,910
- Feito.
- Não, não estou brincando.

65
00:03:37,044 --> 00:03:39,091
Eu quero contar a história
maneira que eu quero contar,

66
00:03:39,115 --> 00:03:40,383
sem nenhuma entrada do cliente.

67
00:03:40,516 --> 00:03:42,453
Você tem minha palavra.

68
00:03:42,588 --> 00:03:44,592
Olhe para o lado positivo,
nenhum tráfego de férias.

69
00:03:44,726 --> 00:03:45,527
Por que não?

70
00:03:45,661 --> 00:03:46,964
Porque da última vez que verifiquei,

71
00:03:47,097 --> 00:03:48,867
Brunsvique tem um
população de cerca de 1.000.

72
00:03:51,538 --> 00:03:53,744
Agora são 1.001.

73
00:04:05,734 --> 00:04:08,641
Ok, olha, eu não sei
por que você está tão chateado.

74
00:04:08,774 --> 00:04:10,134
Porque eu gastei
toda minha carreira

75
00:04:10,209 --> 00:04:12,313
lutando por histórias
isso realmente importa,

76
00:04:12,447 --> 00:04:13,817
para tentar inspirar mudanças.

77
00:04:13,951 --> 00:04:15,511
E agora, estou xelim
para uma empresa de brinquedos.

78
00:04:15,621 --> 00:04:16,790
Não é tão ruim.

79
00:04:16,924 --> 00:04:18,202
E em breve,
você estará dizendo a eles

80
00:04:18,226 --> 00:04:19,562
que histórias cobrir.

81
00:04:19,696 --> 00:04:21,341
Você claramente não conhece Hank.

82
00:04:21,365 --> 00:04:22,868
Eu sei que você está vivendo o sonho.

83
00:04:23,002 --> 00:04:26,508
Contas de despesas, vôo
primeira classe, limusines.

84
00:04:26,643 --> 00:04:29,715
Garota, eu estou dirigindo sozinho.

85
00:04:29,849 --> 00:04:31,352
Ok, o empreiteiro
deveria estar aqui

86
00:04:31,485 --> 00:04:32,755
logo pela manhã,

87
00:04:32,889 --> 00:04:34,066
e deveria apenas
leve alguns dias.

88
00:04:34,090 --> 00:04:36,061
Ok, não é grande coisa.

89
00:04:36,195 --> 00:04:37,731
É um grande negócio.

90
00:04:37,865 --> 00:04:39,477
Eu tenho tentado conseguir isso
banheiro refeito há meses,

91
00:04:39,501 --> 00:04:40,747
e este é o único
semana eles poderiam fazer isso.

92
00:04:40,771 --> 00:04:42,675
Maria, está tudo bem.

93
00:04:42,809 --> 00:04:44,579
Eu tenho um monte de
escrevendo para se atualizar.

94
00:04:44,712 --> 00:04:46,190
Meu editor quer o
próximos três capítulos

95
00:04:46,214 --> 00:04:47,594
até o final do ano,
então é simplesmente legal

96
00:04:47,618 --> 00:04:48,787
ter um lugar para se concentrar.

97
00:04:48,921 --> 00:04:49,521
Obrigado.

98
00:04:49,655 --> 00:04:50,657
OK, bom.

99
00:04:50,791 --> 00:04:51,627
E Dylan não vai sentir sua falta?

100
00:04:51,760 --> 00:04:53,764
Dylan está bem, ele está bem.

101
00:04:53,897 --> 00:04:56,202
Além disso, é como um
mini-férias para mim,

102
00:04:56,335 --> 00:04:57,471
antes que sua família chegue.

103
00:04:57,605 --> 00:04:59,676
Certo, ah.

104
00:05:00,210 --> 00:05:02,381
Mary, seja sincera comigo, no entanto.

105
00:05:02,514 --> 00:05:04,852
Você está realmente indo
para Brunswick, Iowa?

106
00:05:04,986 --> 00:05:06,556
Claro, por que
Eu minto sobre isso?

107
00:05:06,690 --> 00:05:07,691
Não sei.

108
00:05:07,825 --> 00:05:09,103
Talvez para sair
de um encontro duplo

109
00:05:09,127 --> 00:05:10,831
conosco no Dylan's
parceiro de negócios?

110
00:05:10,964 --> 00:05:12,969
Todd.

111
00:05:13,570 --> 00:05:15,506
Garota, nem
finja que está arrependido.

112
00:05:16,442 --> 00:05:17,477
Eu tenho que ir.

113
00:05:17,611 --> 00:05:19,247
Salvo pelo sino.

114
00:05:19,381 --> 00:05:20,551
Aproveite o melhor tempo.

115
00:05:20,685 --> 00:05:22,487
Obrigado, Brianna.

116
00:05:22,622 --> 00:05:25,627
Esta é Maria Romero,
reportagens para o Natal.

117
00:05:50,476 --> 00:05:52,113
<i>Quer saber?</i>

118
00:05:52,247 --> 00:05:53,527
<i>Eu sinto que os sucessos apenas
continue vindo aí, Hank.</i>

119
00:05:53,551 --> 00:05:54,629
É o melhor que posso fazer, Mary.

120
00:05:54,653 --> 00:05:56,122
<i>Adoro trabalhar com o Crash.</i>

121
00:05:56,255 --> 00:05:58,560
É só que isso não é um
trabalho para uma tripulação de um homem só.

122
00:05:58,693 --> 00:06:00,096
E mais, ele é
ficando um pouco...

123
00:06:00,229 --> 00:06:01,833
Mais velho?

124
00:06:01,967 --> 00:06:03,511
<i>Eu ia dizer
mais irritadiço, se isso for possível.</i>

125
00:06:03,535 --> 00:06:04,805
<i>Olha, a experiência do Crash</i>

126
00:06:04,939 --> 00:06:06,242
<i>permite que ele compense a folga.</i>

127
00:06:06,375 --> 00:06:07,988
Além disso, você deveria estar
grato por estar enviando ele.

128
00:06:08,012 --> 00:06:09,816
Muitas estações estão
exigindo que os produtores

129
00:06:09,949 --> 00:06:11,519
para atirar em seus próprios
filmagem hoje em dia.

130
00:06:13,188 --> 00:06:15,260
Bem, você é apenas um príncipe
entre os homens de lá, Hank.

131
00:06:15,393 --> 00:06:16,393
Eu não sei disso.

132
00:06:16,461 --> 00:06:17,965
Dirija com segurança.

133
00:07:07,530 --> 00:07:09,401
Hank.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,307
Maravilhoso.

135
00:07:26,670 --> 00:07:27,872
Posso te ajudar?

136
00:07:28,005 --> 00:07:29,408
Sim, só estou verificando, por favor.

137
00:07:29,541 --> 00:07:30,877
Maria Romero.

138
00:07:31,612 --> 00:07:32,615
Você sabe quem eu sou?

139
00:07:32,749 --> 00:07:34,084
Querido, aqui é Brunswick.

140
00:07:34,218 --> 00:07:36,455
Todo mundo sabe quem você
são e por que você está aqui.

141
00:07:36,589 --> 00:07:38,158
Eu diria que estou pronto
para o meu close-up,

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,831
mas você deve ter ouvido
essa piada um milhão de vezes.

143
00:07:40,965 --> 00:07:42,578
Bem, acredite ou
não, a maioria das pessoas

144
00:07:42,602 --> 00:07:44,237
eu entrevisto não
quero estar na frente das câmeras,

145
00:07:44,371 --> 00:07:46,131
especialmente se eles estiverem
sendo responsabilizado.

146
00:07:48,112 --> 00:07:50,283
Na verdade, tenho dois quartos
em seu nome, Sra. Romero.

147
00:07:50,416 --> 00:07:51,753
Isso está correto?

148
00:07:51,887 --> 00:07:53,824
Sim, meu cinegrafista, ele vai
junte-se a mim amanhã.

149
00:07:53,957 --> 00:07:55,727
E estamos procurando
ansioso para tê-lo.

150
00:07:55,861 --> 00:07:56,930
Ótimo, obrigado.

151
00:07:57,064 --> 00:07:58,667
Você sabe, eu tenho que fazer uma parada.

152
00:07:58,800 --> 00:08:00,737
Você conhece Alton Johnson?

153
00:08:00,871 --> 00:08:03,108
Deixe-me adivinhar, pessoal
conhece Alton Johnson.

154
00:08:03,242 --> 00:08:04,579
Você entende rápido.

155
00:08:04,712 --> 00:08:06,358
Você se importaria de contar
me onde fica a fábrica?

156
00:08:06,382 --> 00:08:08,921
Volte por onde você veio,
vire à esquerda no semáforo.

157
00:08:09,054 --> 00:08:11,259
É cerca de um quilômetro abaixo,
você não pode perder.

158
00:08:11,392 --> 00:08:12,962
É uma fábrica.

159
00:08:13,095 --> 00:08:14,497
Certo. OK.

160
00:08:14,632 --> 00:08:17,537
Estamos muito animados para
você está aqui, Sra. Romero.

161
00:08:17,672 --> 00:08:19,809
Por favor, me chame de Mary.

162
00:08:19,942 --> 00:08:21,679
Maria, meu nome é Berenice.

163
00:08:21,813 --> 00:08:24,051
Espero que você goste da nossa cidade.

164
00:08:24,184 --> 00:08:25,787
Tenho certeza que sim.

165
00:08:50,369 --> 00:08:52,608
Coma seu coração
fora, Diane Sawyer.

166
00:08:55,681 --> 00:08:56,681
Você deve estar...

167
00:08:56,749 --> 00:08:58,554
Maria Romero.

168
00:08:59,689 --> 00:09:00,957
Que bom conhecer você.

169
00:09:01,091 --> 00:09:02,928
Eu não posso te dizer como
animado estou com isso.

170
00:09:03,062 --> 00:09:04,999
Sim, me disseram que você estava

171
00:09:05,132 --> 00:09:06,769
um dos nossos mais
anunciantes importantes.

172
00:09:06,903 --> 00:09:08,063
Eu conheci Hank Dean

173
00:09:08,172 --> 00:09:10,443
pessoalmente ao longo
anos, bom homem.

174
00:09:10,577 --> 00:09:12,046
Sim, e lá estão eles.

175
00:09:12,180 --> 00:09:13,349
<i>O que você acha?</i>

176
00:09:13,483 --> 00:09:14,586
Eu não posso acreditar.

177
00:09:14,719 --> 00:09:16,221
Eu também não, 40 anos.

178
00:09:16,355 --> 00:09:17,891
Mas podemos salvar isso
para minha entrevista.

179
00:09:18,025 --> 00:09:20,196
Vamos dar uma rápida
conversar no meu escritório.

180
00:09:25,073 --> 00:09:26,610
Espero que você desculpe a bagunça.

181
00:09:26,743 --> 00:09:30,316
Eu nunca comprei esse negócio
sobre uma mente desordenada.

182
00:09:30,449 --> 00:09:33,489
Bem, uma mente desordenada tem
tem muita coisa boa nele.

183
00:09:33,623 --> 00:09:35,526
Estes são seus artefatos.

184
00:09:35,661 --> 00:09:36,963
Meus artefatos?

185
00:09:37,096 --> 00:09:38,866
Certo, fotos de família,
anúncios antigos,

186
00:09:39,000 --> 00:09:40,571
fotos de produtos, coisas assim.

187
00:09:40,704 --> 00:09:42,717
Assim que você me contou, eu tive
meu assistente começa a procurar.

188
00:09:42,741 --> 00:09:44,077
Espero que isso seja suficiente.

189
00:09:44,211 --> 00:09:46,850
Seu arquivo e
sim, isso é suficiente.

190
00:09:46,983 --> 00:09:48,286
- Obrigado.
- Vou querer um

191
00:09:48,419 --> 00:09:50,198
meus entregadores trazem
até a pousada para você.

192
00:09:50,222 --> 00:09:51,224
OK.

193
00:09:51,358 --> 00:09:52,928
Agora, como devemos começar?

194
00:09:53,062 --> 00:09:55,700
Eu tenho tantas ideias que eu
adoro compartilhar com você.

195
00:09:55,834 --> 00:09:56,869
Bem, Sr. Johnson...

196
00:09:57,003 --> 00:09:58,606
Alton, por favor.

197
00:09:58,740 --> 00:10:00,343
Foi bom o suficiente
para meus pais.

198
00:10:00,476 --> 00:10:03,015
Alton, olha, eu sei
que isso não é realmente

199
00:10:03,149 --> 00:10:04,652
um contundente
peça investigativa,

200
00:10:04,786 --> 00:10:06,297
mas eu gostaria de
abordá-lo da mesma maneira

201
00:10:06,321 --> 00:10:07,758
que eu faço o resto
das minhas histórias,

202
00:10:07,891 --> 00:10:09,829
o que significa conduzir
minha própria pesquisa

203
00:10:09,963 --> 00:10:11,642
e construindo um relacionamento
com os entrevistados.

204
00:10:11,666 --> 00:10:13,703
Então, o que você está dizendo
eu é manter minha boca fechada

205
00:10:13,836 --> 00:10:15,215
e ficar no meu
pista, é isso?

206
00:10:15,239 --> 00:10:17,243
Eu amo o seu entusiasmo.

207
00:10:17,377 --> 00:10:18,880
<i>Você não precisa
explique-se.</i>

208
00:10:19,013 --> 00:10:20,693
Este não é o primeiro
vez que fui acusado

209
00:10:20,784 --> 00:10:22,320
de estar um pouco ansioso demais.

210
00:10:22,454 --> 00:10:26,161
A verdade é que estou muito
orgulhoso do que construímos aqui.

211
00:10:26,295 --> 00:10:27,865
Mas você acabou de dizer
nós o que você precisa,

212
00:10:27,998 --> 00:10:29,268
estamos todos à sua disposição.

213
00:10:29,401 --> 00:10:31,304
Muito obrigado.

214
00:10:31,438 --> 00:10:33,285
Desculpe incomodá-lo, pai, mas
eles precisam de você no transporte.

215
00:10:33,309 --> 00:10:35,379
Blake, espere, eu quero você
para conhecer Maria Romero.

216
00:10:35,513 --> 00:10:36,949
<i>Ela é a repórter de televisão...</i>

217
00:10:37,083 --> 00:10:38,363
<i>Sim, eu sei quem ela é.</i>

218
00:10:39,053 --> 00:10:41,025
<i>Bem, chega de
voando sob o radar.</i>

219
00:10:41,392 --> 00:10:43,505
Parece que todo mundo já
sabe quem eu sou por aqui.

220
00:10:43,529 --> 00:10:46,101
Bem, sua reputação
precede você.

221
00:10:48,005 --> 00:10:49,909
Estarei na fábrica
se você precisar de mim.

222
00:10:53,048 --> 00:10:54,919
Ele não parecia
feliz por estar aqui.

223
00:10:55,052 --> 00:10:56,823
Ele vai mudar eventualmente.

224
00:10:56,956 --> 00:10:59,595
É só que meu
filho não era exatamente

225
00:10:59,728 --> 00:11:01,198
<i>entusiasmado com esta peça.</i>

226
00:11:01,331 --> 00:11:04,204
Na verdade, para ser honesto, ele
pensei que era uma má ideia.

227
00:11:04,337 --> 00:11:05,540
Sério, por quê?

228
00:11:05,674 --> 00:11:07,274
<i>Ele está preocupado com a história.</i>

229
00:11:07,310 --> 00:11:10,784
sobre nosso sucesso,
nosso sucesso comercial.

230
00:11:10,917 --> 00:11:12,353
Blake está sempre
queria a empresa

231
00:11:12,487 --> 00:11:14,099
<i>ser sobre mais do que
isso, mas quer saber?</i>

232
00:11:14,123 --> 00:11:15,560
<i>Nossos produtos deixam as pessoas felizes,</i>

233
00:11:15,694 --> 00:11:17,574
que é algo que você
nunca me ouça pedir desculpas por,

234
00:11:17,598 --> 00:11:19,278
e se o nosso cliente
a felicidade nos fez

235
00:11:19,401 --> 00:11:21,939
<i>um sucesso comercial,
então de quem é a culpa?</i>

236
00:11:22,073 --> 00:11:23,408
Bem, parece razoável para mim.

237
00:11:23,542 --> 00:11:26,583
Mas o mais importante,
os viscos.

238
00:11:28,019 --> 00:11:29,788
Sim, eu ouvi que eles
eram bastante populares.

239
00:11:29,922 --> 00:11:31,482
As crianças não podiam
canse deles.

240
00:11:31,559 --> 00:11:32,861
Eles simplesmente os amavam.

241
00:11:32,995 --> 00:11:33,995
A maioria o fez, de qualquer maneira.

242
00:11:38,072 --> 00:11:39,912
E não podemos ter outro
cartão de condução acelerado,

243
00:11:39,975 --> 00:11:41,145
mesmo enviado durante a noite?

244
00:11:41,646 --> 00:11:44,183
Podemos, mas ainda perdemos
um turno inteiro de 12 horas.

245
00:11:47,189 --> 00:11:50,163
Ok, vamos mover a produção
para a fábrica de Woodbury,

246
00:11:50,296 --> 00:11:51,766
e vamos adicionar um turno noturno.

247
00:11:52,333 --> 00:11:53,853
Tenho certeza que a tripulação
lá vai apreciar

248
00:11:53,904 --> 00:11:55,439
a hora extra antes
os feriados.

249
00:11:55,574 --> 00:11:56,576
Estou cuidando disso.

250
00:11:56,709 --> 00:11:58,245
Agradeço você.

251
00:12:01,084 --> 00:12:02,955
Dona Romero, o que
posso fazer por você?

252
00:12:03,088 --> 00:12:04,992
Você estava falando sério
sobre minha reputação?

253
00:12:05,125 --> 00:12:06,428
- Claro.
- Significa o quê?

254
00:12:06,562 --> 00:12:08,499
Ou seja, estou familiarizado
com seu trabalho.

255
00:12:08,634 --> 00:12:09,501
Realmente?

256
00:12:09,635 --> 00:12:10,937
O que especificamente?

257
00:12:11,071 --> 00:12:12,574
Bem, sua peça
no Centro-Oeste de Química,

258
00:12:12,708 --> 00:12:14,679
despejo de materiais perigosos
para o Mississipi.

259
00:12:14,812 --> 00:12:16,649
Foi muito esclarecedor.

260
00:12:16,783 --> 00:12:17,985
Você viu isso?

261
00:12:18,720 --> 00:12:20,557
O rio Mississipi
flui para o Iowa.

262
00:12:20,690 --> 00:12:24,064
Iowa deságua no Cedro,
que flui direto para a cidade.

263
00:12:24,198 --> 00:12:25,901
Tenho certeza que somos os melhores
conhecido pela Johnson Toys,

264
00:12:26,034 --> 00:12:27,972
mas ainda somos uma agricultura
comunidade de coração.

265
00:12:28,105 --> 00:12:30,644
Certo. Você sabe, Alton disse
você não estava muito interessado

266
00:12:30,778 --> 00:12:31,780
em falar comigo.

267
00:12:31,913 --> 00:12:33,382
Bem, tenho certeza que posso fazer

268
00:12:33,515 --> 00:12:35,821
um documentário perfeitamente bom
sem meu envolvimento.

269
00:12:35,954 --> 00:12:37,354
Sem o neto
do fundador,

270
00:12:37,424 --> 00:12:39,070
e o próximo da fila
herdar a empresa?

271
00:12:39,094 --> 00:12:40,229
Eu não acho.

272
00:12:40,362 --> 00:12:41,899
Desculpe, mas você está
vou ter que tentar.

273
00:12:42,033 --> 00:12:43,737
Por que você não quer
fazer parte da história?

274
00:12:43,870 --> 00:12:45,173
Com todo o respeito,

275
00:12:45,306 --> 00:12:46,686
Já posso ver como
isso vai acabar.

276
00:12:46,710 --> 00:12:48,012
Realmente?

277
00:12:48,145 --> 00:12:49,490
Isso é interessante,
porque estou produzindo,

278
00:12:49,514 --> 00:12:51,619
e eu nem sei
qual é a história.

279
00:12:51,752 --> 00:12:52,888
Confie em mim.

280
00:12:53,656 --> 00:12:54,892
Mime-me.

281
00:12:55,025 --> 00:12:57,263
Não sei,
talvez algo como,

282
00:12:58,299 --> 00:13:00,469
A Johnson Toys é a
maior do país

283
00:13:00,603 --> 00:13:03,108
fabricante de
tudo Natal.

284
00:13:03,241 --> 00:13:04,945
Da América
coração, eles produzem

285
00:13:05,079 --> 00:13:07,117
literalmente milhares de itens,

286
00:13:07,250 --> 00:13:10,088
de árvores artificiais
aos calendários do advento.

287
00:13:10,222 --> 00:13:12,360
Mas pelo que eles são mais conhecidos

288
00:13:12,494 --> 00:13:16,602
há Natal adorável
anfíbios, os viscos.

289
00:13:16,736 --> 00:13:19,073
Bem, você poderia ter
um futuro no showbiz.

290
00:13:19,207 --> 00:13:20,643
acho que vou embora
isso depende de você.

291
00:13:21,612 --> 00:13:23,316
Eu estava perto?

292
00:13:23,449 --> 00:13:24,317
<i>Claro.</i>

293
00:13:24,451 --> 00:13:25,887
Claro, é isso que meu chefe quer,

294
00:13:26,020 --> 00:13:27,557
provavelmente é isso que
seu pai quer.

295
00:13:27,691 --> 00:13:31,297
Mas aposto que há muito
mais para a história do que isso.

296
00:13:32,400 --> 00:13:33,468
OK.

297
00:13:34,037 --> 00:13:35,239
Me siga.

298
00:13:45,694 --> 00:13:46,696
É lindo.

299
00:13:46,830 --> 00:13:48,933
Meu avô, Alton Johnson, Sr.

300
00:13:49,635 --> 00:13:51,806
<i>Seu avô pintou isso?</i>

301
00:13:51,939 --> 00:13:53,342
<i>É muito bom.</i>

302
00:13:53,475 --> 00:13:54,921
<i>Sim, e isso
pertence a um museu,</i>

303
00:13:54,945 --> 00:13:56,549
não aguentando
alguma parede de fábrica.

304
00:13:58,587 --> 00:14:00,055
Então, mostre ao mundo.

305
00:14:01,157 --> 00:14:02,861
Participe do
história, e você pode conversar

306
00:14:02,994 --> 00:14:04,665
sobre o seu avô
trabalhe o quanto quiser.

307
00:14:05,935 --> 00:14:07,135
Acha que meu pai aceitará isso?

308
00:14:07,170 --> 00:14:08,472
Uma pequena viagem pela estrada da memória,

309
00:14:08,606 --> 00:14:10,209
em vez dos brinquedos
que o tornou famoso?

310
00:14:10,844 --> 00:14:13,549
Eu acho que você conseguiu
errado como isso funciona.

311
00:14:13,683 --> 00:14:16,956
Ninguém tem criatividade
controle sobre minhas histórias.

312
00:14:17,089 --> 00:14:19,995
Acima do seu
histórias financiadas por anunciantes?

313
00:14:20,129 --> 00:14:21,609
A única razão pela qual eu
peguei essa tarefa

314
00:14:21,733 --> 00:14:24,470
foi porque eu estava
prometeu controle criativo.

315
00:14:25,574 --> 00:14:27,109
Você é bonito
bom no que você faz?

316
00:14:27,243 --> 00:14:28,580
Estou muito bem.

317
00:14:28,947 --> 00:14:31,451
Bem, então você encontrará uma maneira
contar a história sem mim.

318
00:14:32,487 --> 00:14:34,023
Vou fazer você dizer sim.

319
00:14:34,157 --> 00:14:35,994
Prazer em conhecê-la, Sra. Romero.

320
00:14:37,363 --> 00:14:39,233
Você também, Sr. Johnson.

321
00:14:54,899 --> 00:14:56,168
Ei.

322
00:14:56,301 --> 00:14:57,971
Junte-se a mim para um chocolate quente?

323
00:14:58,104 --> 00:14:59,507
Hum, não, obrigado.

324
00:14:59,641 --> 00:15:01,253
Eu ia apenas ir
sair para jantar.

325
00:15:01,277 --> 00:15:02,581
Você sabe para onde está indo?

326
00:15:02,714 --> 00:15:05,019
Não. Não, acho que estou
só vou caminhar até a cidade

327
00:15:05,153 --> 00:15:06,488
e veja o que parece bom.

328
00:15:06,623 --> 00:15:08,559
Como foi sua visita
para a fábrica?

329
00:15:08,693 --> 00:15:10,095
Foi interessante.

330
00:15:10,229 --> 00:15:11,966
Você conhece Alton Johnson?

331
00:15:12,099 --> 00:15:13,135
Eu fiz.

332
00:15:13,269 --> 00:15:15,139
Ele é um homem fascinante.

333
00:15:15,273 --> 00:15:16,843
Ele é um homem incrível.

334
00:15:16,976 --> 00:15:18,946
<i>Eles poderiam renomear isso
cidade de Johnsonville amanhã,</i>

335
00:15:19,080 --> 00:15:20,515
e ninguém reclamaria.

336
00:15:20,650 --> 00:15:22,453
<i>Alton Johnson, Sr.
Começou a empresa</i>

337
00:15:22,587 --> 00:15:25,092
<i>na década de 40, logo depois
ele voltou da guerra.</i>

338
00:15:25,225 --> 00:15:26,962
Naquela época, Brunsvique
não era nada mais

339
00:15:27,096 --> 00:15:28,666
do que uma faixa de terras agrícolas.

340
00:15:28,800 --> 00:15:30,135
Sua família estava aqui então?

341
00:15:30,269 --> 00:15:32,306
É melhor você acreditar,
aqui mesmo nesta casa.

342
00:15:32,440 --> 00:15:34,444
<i>Meu bisavô
ele mesmo construiu.</i>

343
00:15:34,579 --> 00:15:37,383
<i>Ele foi um dos primeiros
pessoas se estabelecerem aqui.</i>

344
00:15:37,516 --> 00:15:40,256
Ele conhecia Eli Brunswick,
homônimo da cidade.

345
00:15:40,389 --> 00:15:41,258
<i>E os Johnsons?</i>

346
00:15:41,391 --> 00:15:42,828
<i>Claro.</i>

347
00:15:42,962 --> 00:15:44,641
<i>Quando Junior assumiu
o negócio na década de 80,</i>

348
00:15:44,665 --> 00:15:47,203
<i>a indústria do Natal
estava explodindo.</i>

349
00:15:47,337 --> 00:15:50,009
Mas Alton, ele entendeu
o que estava acontecendo.

350
00:15:50,142 --> 00:15:52,280
Ele virou um pequeno
empresa familiar

351
00:15:52,413 --> 00:15:55,052
em um multimilionário
empreendimento.

352
00:15:55,186 --> 00:15:56,421
Uau.

353
00:15:56,555 --> 00:15:58,593
Então, foi bom
tempo e trabalho duro.

354
00:15:58,726 --> 00:16:00,262
Isso não é tudo.

355
00:16:01,097 --> 00:16:02,099
Dê uma olhada.

356
00:16:02,968 --> 00:16:04,638
<i>O que está escrito atrás?</i>

357
00:16:07,009 --> 00:16:08,078
Feito na América?

358
00:16:08,211 --> 00:16:09,615
<i>Exatamente.</i>

359
00:16:09,982 --> 00:16:11,351
Quando a Johnson Toys estava se expandindo,

360
00:16:11,485 --> 00:16:13,021
Alton poderia ter enviado tanto

361
00:16:13,155 --> 00:16:14,691
da fabricação no exterior.

362
00:16:14,825 --> 00:16:17,230
<i>Ele poderia ter usado palavras estrangeiras
peças, mão de obra estrangeira.</i>

363
00:16:17,363 --> 00:16:19,868
Isso teria lhe salvado um
fortuna, mas ele não o fez.

364
00:16:20,002 --> 00:16:21,338
Ele não fez isso, porque também

365
00:16:21,471 --> 00:16:23,508
teria custado empregos
e machucar a cidade.

366
00:16:23,643 --> 00:16:25,580
Esse é o tipo de homem que ele é.

367
00:16:26,683 --> 00:16:27,683
Uau.

368
00:16:28,787 --> 00:16:29,821
E Blake?

369
00:16:30,690 --> 00:16:31,826
E ele?

370
00:16:31,960 --> 00:16:34,264
Ele é um bom garoto, mas ele
marcha em seu próprio ritmo.

371
00:16:34,397 --> 00:16:37,003
Sim, ele parece
um pouco diferente.

372
00:16:37,136 --> 00:16:38,673
Diferente em que sentido?

373
00:16:39,540 --> 00:16:42,514
Bem, certamente seu pai.

374
00:16:43,182 --> 00:16:46,154
De qualquer forma, obrigado pelo insight.

375
00:16:46,288 --> 00:16:47,757
Fico contente em ajudar.

376
00:16:49,294 --> 00:16:50,730
Taberna da Vila.

377
00:16:50,864 --> 00:16:51,864
Com licença?

378
00:16:51,932 --> 00:16:53,335
Para jantar.

379
00:16:53,468 --> 00:16:55,508
A Village Tavern captura
o espírito desta cidade,

380
00:16:55,640 --> 00:16:57,811
e tem uma comida muito boa.

381
00:16:58,647 --> 00:16:59,848
Obrigado.

382
00:17:21,626 --> 00:17:23,763
O que posso oferecer para você, senhora?

383
00:17:23,896 --> 00:17:24,896
O que você recomenda?

384
00:17:25,465 --> 00:17:28,238
Para você, eu sugiro
um bom chardonnay,

385
00:17:28,372 --> 00:17:29,809
ou talvez o visco.

386
00:17:31,377 --> 00:17:33,057
Estou quase com medo de
pergunte, o que é um visco?

387
00:17:33,081 --> 00:17:34,350
É basicamente um Appletini,

388
00:17:34,484 --> 00:17:37,223
mas demos-lhe o nome
os viscos.

389
00:17:37,858 --> 00:17:40,029
Estamos fazendo um especial
para o 40º aniversário.

390
00:17:40,898 --> 00:17:43,636
Na verdade, vou querer o que
Blake Johnson está tendo.

391
00:17:45,472 --> 00:17:46,842
Você gosta de centeio?

392
00:17:47,778 --> 00:17:48,778
Claro.

393
00:17:49,147 --> 00:17:55,727
Bem, esta marca é
destilado aqui mesmo em Iowa.

394
00:17:57,096 --> 00:17:58,365
Com gelo.

395
00:17:59,668 --> 00:18:01,471
Essa é a bebida do Sr. Johnson.

396
00:18:07,316 --> 00:18:08,719
Sim, isso vai te aquecer.

397
00:18:10,289 --> 00:18:11,524
Obrigado.

398
00:18:13,128 --> 00:18:15,099
<i>Eu me sinto bobo
o suficiente para pensar isso.</i>

399
00:18:15,232 --> 00:18:16,903
<i>Não, não, não.</i>

400
00:18:17,036 --> 00:18:18,573
Olá, Maria.

401
00:18:18,707 --> 00:18:20,142
- Oi.
- Que bom ver você de novo.

402
00:18:20,275 --> 00:18:21,979
Então, estamos em um
base no primeiro nome agora?

403
00:18:23,550 --> 00:18:25,195
Deixe-me apresentar você
ao nosso vice-presidente de marketing.

404
00:18:25,219 --> 00:18:26,623
Maria Romero.

405
00:18:26,756 --> 00:18:28,225
Eu sou Alexis Barnes,
Eu estarei com você

406
00:18:28,358 --> 00:18:29,695
durante todo o
atire para ter certeza

407
00:18:29,829 --> 00:18:32,432
que a mensagem está ativada
marca da Johnson Toys.

408
00:18:32,567 --> 00:18:35,674
Bem, tenho certeza
você será um ótimo recurso.

409
00:18:35,807 --> 00:18:37,711
Temos um incrível
história para contar.

410
00:18:37,844 --> 00:18:40,683
Feliz em poder compartilhar
isso com um público maior.

411
00:18:41,351 --> 00:18:42,587
Eu também.

412
00:18:43,355 --> 00:18:46,194
Bem, eu estava saindo.

413
00:18:46,328 --> 00:18:47,564
Boa noite.

414
00:18:49,033 --> 00:18:50,236
Maria, vejo você amanhã.

415
00:18:50,369 --> 00:18:51,605
Ótimo.

416
00:18:54,277 --> 00:18:56,314
Alton não mencionou ela para mim.

417
00:18:56,448 --> 00:18:57,584
Parece certo.

418
00:18:57,717 --> 00:18:59,154
Papai tem um pouco de
uma mente unidirecional.

419
00:19:02,594 --> 00:19:06,267
Hum, você queria
para ficar, junte-se a mim?

420
00:19:07,904 --> 00:19:09,540
Sim, claro.

421
00:19:10,309 --> 00:19:11,309
Obrigado.

422
00:19:19,795 --> 00:19:21,031
Centeio?

423
00:19:21,164 --> 00:19:22,467
Você sabe, esta marca em particular

424
00:19:22,601 --> 00:19:25,238
foi realmente destilado
aqui mesmo em Iowa.

425
00:19:26,876 --> 00:19:28,044
Sim.

426
00:19:28,178 --> 00:19:29,213
Para manter as coisas locais.

427
00:19:29,347 --> 00:19:30,850
Aqui, aqui.

428
00:19:31,752 --> 00:19:34,891
<i>E um especial para você.</i>

429
00:19:35,025 --> 00:19:36,929
<i>Me avise se puder
conseguir mais alguma coisa.</i>

430
00:19:37,063 --> 00:19:38,063
Obrigado, Roberta.

431
00:19:38,098 --> 00:19:39,098
<i>Você acertou.</i>

432
00:19:39,200 --> 00:19:40,469
Então, seu pai também gosta

433
00:19:40,603 --> 00:19:41,883
para manter as coisas
local, não é?

434
00:19:42,005 --> 00:19:43,843
Você simplesmente não pode ajudar
você mesmo, pode?

435
00:19:43,976 --> 00:19:47,650
Estou aqui pela história,
não apenas para o bolo de carne?

436
00:19:48,184 --> 00:19:51,626
Não, não, não, isso
não é qualquer bolo de carne.

437
00:19:51,759 --> 00:19:54,163
Este é o melhor bolo de carne
a oeste do Mississippi.

438
00:19:54,297 --> 00:19:55,365
Realmente?

439
00:19:55,499 --> 00:19:56,544
- Sim.
- Essa é uma afirmação ousada.

440
00:19:56,568 --> 00:19:57,971
É um fato.

441
00:19:58,405 --> 00:20:00,509
Ok, farei um acordo com você.

442
00:20:00,911 --> 00:20:05,252
Vou pedir aquele bolo de carne, se
você responderá algumas perguntas.

443
00:20:05,653 --> 00:20:07,389
Você faz uma barganha difícil.

444
00:20:07,523 --> 00:20:09,326
Tudo bem, faça um acordo.

445
00:20:09,761 --> 00:20:10,761
Ótimo.

446
00:20:14,671 --> 00:20:16,007
Você realmente gosta de centeio?

447
00:20:16,141 --> 00:20:17,176
Eu não gosto disso.

448
00:20:26,996 --> 00:20:27,996
Então?

449
00:20:29,868 --> 00:20:30,937
Tudo bem.

450
00:20:31,071 --> 00:20:32,071
Eu admito.

451
00:20:32,908 --> 00:20:34,244
<i>Você vence, é incrível.</i>

452
00:20:34,879 --> 00:20:36,616
Agora, você tem que
responda algumas perguntas.

453
00:20:36,749 --> 00:20:38,218
Sim, um acordo é um acordo.

454
00:20:38,351 --> 00:20:39,822
- <i>Tudo bem. Ok.</i>
- Dispare.

455
00:20:40,356 --> 00:20:41,676
Você viveu
aqui toda a sua vida?

456
00:20:41,759 --> 00:20:42,961
<i>Nascido e criado.</i>

457
00:20:43,094 --> 00:20:44,164
Você iria embora?

458
00:20:44,297 --> 00:20:45,432
Não.

459
00:20:45,567 --> 00:20:47,035
<i>Então, você gostou?</i>

460
00:20:47,169 --> 00:20:48,172
Está em casa.

461
00:20:48,305 --> 00:20:49,473
Isso não é realmente uma resposta.

462
00:20:49,608 --> 00:20:51,678
E isso realmente
não foi uma pergunta.

463
00:20:55,554 --> 00:20:56,989
Você nunca consegue...

464
00:20:57,122 --> 00:20:58,225
<i>O quê?</i>

465
00:20:58,358 --> 00:20:59,493
Entediado?

466
00:21:02,132 --> 00:21:03,132
Nunca.

467
00:21:25,145 --> 00:21:26,615
Então, o que Mary Romero faz

468
00:21:26,749 --> 00:21:29,086
quando ela não está falando
verdade ao poder?

469
00:21:30,155 --> 00:21:32,226
Bem, não é um trabalho das 9h às 17h.

470
00:21:32,360 --> 00:21:34,130
Eu vou onde está a história.

471
00:21:34,263 --> 00:21:35,365
Parece emocionante.

472
00:21:35,499 --> 00:21:36,499
Pode ser.

473
00:21:36,569 --> 00:21:38,071
Bem, costumava ser.

474
00:21:38,204 --> 00:21:40,843
Você sabe, eu nem sempre
quero ser repórter.

475
00:21:40,977 --> 00:21:41,979
Realmente?

476
00:21:42,113 --> 00:21:43,382
Não.

477
00:21:43,515 --> 00:21:46,321
Crescendo, eu queria
para entrar na política,

478
00:21:46,454 --> 00:21:47,758
para fazer a diferença.

479
00:21:47,891 --> 00:21:50,062
Quer dizer, eu era capitão
da equipe de debate,

480
00:21:50,196 --> 00:21:53,535
Eu era presidente de classe, até
formou-se em ciência política.

481
00:21:53,936 --> 00:21:56,708
E então, consegui um emprego na
estação de notícias da minha faculdade,

482
00:21:56,842 --> 00:21:59,480
e é meio que
decolou de lá.

483
00:21:59,615 --> 00:22:02,053
Parecia outro
maneira de ajudar as pessoas, mas...

484
00:22:02,186 --> 00:22:03,355
Mas isso acontece, certo?

485
00:22:03,889 --> 00:22:05,459
<i>Não sei.</i>

486
00:22:05,593 --> 00:22:07,964
Você sabe, às vezes, é apenas
parece que ninguém está ouvindo.

487
00:22:08,666 --> 00:22:11,672
Mas tudo bem, chega de falar
eu, eu não sou a história.

488
00:22:11,806 --> 00:22:13,776
Ok, o que você
gosto de falar sobre.

489
00:22:13,909 --> 00:22:16,715
Alton Sr. e como ele
começou o negócio.

490
00:22:16,848 --> 00:22:20,757
Bem, viemos de
uma família de agricultores.

491
00:22:20,891 --> 00:22:24,430
Mas meu avô, ele era
sempre um artista talentoso.

492
00:22:24,565 --> 00:22:26,034
Quero dizer, mesmo quando criança.

493
00:22:26,167 --> 00:22:29,007
<i>E então, depois da guerra,
ele começou a pintar.</i>

494
00:22:29,140 --> 00:22:30,442
Profissionalmente?

495
00:22:30,576 --> 00:22:32,046
<i>Sim, era um hobby
no início, mas</i>

496
00:22:32,179 --> 00:22:33,826
então as pessoas começaram a comprar
aquelas pinturas de Natal,

497
00:22:33,850 --> 00:22:36,354
como aquele que você
viu, como presentes de feriado.

498
00:22:36,823 --> 00:22:39,360
<i>Uau, ele se saiu bem.</i>

499
00:22:39,493 --> 00:22:40,997
Tão bem quanto se poderia esperar

500
00:22:41,131 --> 00:22:43,501
em uma pequena cidade em
no meio do nada.

501
00:22:43,636 --> 00:22:46,374
Então, como ele foi
de pinturas de Natal

502
00:22:46,507 --> 00:22:48,078
para um império de brinquedos?

503
00:22:48,212 --> 00:22:50,248
Meu pai, ele nasceu
logo antes do Natal.

504
00:22:50,950 --> 00:22:53,455
Meus avós, eles não
tinha muito dinheiro naquela época.

505
00:22:53,589 --> 00:22:55,392
Meu avô, ele não podia
suportar o pensamento

506
00:22:55,525 --> 00:22:57,062
<i>de não ter
presente para seu filho.</i>

507
00:22:57,196 --> 00:23:01,404
Então, naquele Natal, ele fez
o primeiro brinquedo Johnson,

508
00:23:01,537 --> 00:23:03,175
e ele deu para
seu filho recém-nascido.

509
00:23:03,308 --> 00:23:06,014
Bem, Alton Sr. parece
como um homem incrível.

510
00:23:06,147 --> 00:23:07,482
Você não tem ideia.

511
00:23:08,017 --> 00:23:10,388
E com o mercado de trabalho
e os avanços

512
00:23:10,522 --> 00:23:14,363
<i>na fabricação após o
guerra, ele viu sua oportunidade.</i>

513
00:23:14,931 --> 00:23:17,738
10 anos depois, que
pequena companhia era

514
00:23:17,871 --> 00:23:19,449
bem a caminho de
tornando-se um dos melhores

515
00:23:19,473 --> 00:23:21,077
fabricantes de brinquedos
no país.

516
00:23:21,211 --> 00:23:22,513
Uau.

517
00:23:22,647 --> 00:23:24,287
Então, o que aconteceu quando
seu pai assumiu?

518
00:23:24,316 --> 00:23:26,321
Foi quando
entrou em overdrive.

519
00:23:28,024 --> 00:23:29,594
Então, foi quando
a empresa se expandiu,

520
00:23:29,728 --> 00:23:31,932
e você começou a vender
Decorações de Natal.

521
00:23:32,066 --> 00:23:35,372
Sim. Ouropel, brinquedos,
meias, enfeites.

522
00:23:35,505 --> 00:23:38,445
O que quer que ele pudesse fazer e
tudo o que as pessoas comprariam.

523
00:23:38,579 --> 00:23:40,048
Então, chega de pintar?

524
00:23:40,583 --> 00:23:41,886
Não.

525
00:23:42,019 --> 00:23:43,689
Vovô teve que dar
isso como um negócio,

526
00:23:43,822 --> 00:23:46,828
mas quero dizer, ele ainda
pintado até o dia de sua morte.

527
00:23:47,564 --> 00:23:48,766
Ele adorou.

528
00:23:49,601 --> 00:23:50,836
Vamos.

529
00:24:01,357 --> 00:24:02,593
<i>Tudo bem.</i>

530
00:24:03,294 --> 00:24:04,363
Aqui estamos.

531
00:24:04,898 --> 00:24:06,334
Esta é a sua casa?

532
00:24:06,802 --> 00:24:09,373
Não, eu moro imediatamente
praça da cidade em uma casa

533
00:24:09,507 --> 00:24:11,243
isso provavelmente é grande demais para mim.

534
00:24:11,778 --> 00:24:13,983
Ok, então que lugar é esse?

535
00:24:14,116 --> 00:24:16,722
Este é o meu
primeira casa do vovô.

536
00:24:16,855 --> 00:24:18,258
Ele construiu com
suas próprias mãos.

537
00:24:18,392 --> 00:24:19,695
<i>Uau.</i>

538
00:24:19,828 --> 00:24:21,107
<i>Ele era um grande artesão.</i>

539
00:24:21,131 --> 00:24:22,442
Sim, eu aposto
ficou realmente lindo

540
00:24:22,466 --> 00:24:25,707
quando era, você sabe, novo.

541
00:24:25,840 --> 00:24:26,909
<i>Sim.</i>

542
00:24:27,042 --> 00:24:28,812
Uma vez que meu pai pegou
sobre a empresa,

543
00:24:28,946 --> 00:24:30,659
ele mudou meus avós
em uma casa muito melhor,

544
00:24:30,683 --> 00:24:33,187
e ele deixou isso para
apenas sente-se aqui vazio.

545
00:24:33,856 --> 00:24:36,962
Meu pai é muito generoso,
apenas dificilmente sentimental.

546
00:24:37,095 --> 00:24:38,599
Bem, alguém deveria
entraram em cena,

547
00:24:38,733 --> 00:24:40,235
porque há um
muita história aqui.

548
00:24:40,368 --> 00:24:41,672
Alguém fez isso.

549
00:24:41,805 --> 00:24:43,609
Estou restaurando.

550
00:24:44,477 --> 00:24:47,016
Vou transformá-lo em uma galeria
para as pinturas do meu avô.

551
00:24:47,149 --> 00:24:48,819
Eu amo isso.

552
00:24:48,952 --> 00:24:50,355
eu já restaurei
um trator antigo

553
00:24:50,489 --> 00:24:52,159
Eu encontrei apenas sentado aqui.

554
00:24:52,827 --> 00:24:54,698
Agora, é só sentar
no meu jardim da frente.

555
00:24:57,403 --> 00:24:58,639
Uau.

556
00:25:05,219 --> 00:25:06,219
O que você está fazendo?

557
00:25:06,287 --> 00:25:07,824
Eu só vou
tire algumas fotos,

558
00:25:07,958 --> 00:25:09,370
e então posso enviar o
cinegrafista aqui,

559
00:25:09,394 --> 00:25:10,696
e ele pode atirar corretamente.

560
00:25:10,830 --> 00:25:13,167
Não, não, eu prefiro
se você não fez isso.

561
00:25:14,671 --> 00:25:16,040
Por que você está me mostrando isso

562
00:25:16,174 --> 00:25:17,934
se você não quiser
fazer parte da história?

563
00:25:18,144 --> 00:25:19,748
Achei que você iria gostar.

564
00:25:20,215 --> 00:25:21,215
Eu estava errado?

565
00:25:24,257 --> 00:25:26,695
Não, não, na verdade não.

566
00:25:28,632 --> 00:25:29,668
OK.

567
00:25:30,235 --> 00:25:31,839
Isso realmente ajudaria
a história, no entanto.

568
00:25:31,972 --> 00:25:33,308
Sim, algo me diz,

569
00:25:33,442 --> 00:25:35,282
você sabe como conseguir um
história sem isso nela.

570
00:26:36,367 --> 00:26:37,035
Olá, Bree.

571
00:26:37,168 --> 00:26:38,404
<i>Ei, garota.</i>

572
00:26:38,538 --> 00:26:40,108
Acabei de voltar do jantar.

573
00:26:40,241 --> 00:26:42,312
Com Crunch?

574
00:26:42,445 --> 00:26:43,549
Qual é o nome dele, Crank?

575
00:26:44,551 --> 00:26:45,786
Com Crash.

576
00:26:45,919 --> 00:26:47,439
Não, ele não entende
aqui até amanhã.

577
00:26:48,225 --> 00:26:49,260
Então, como vai?

578
00:26:49,493 --> 00:26:50,493
<i>Nada.</i>

579
00:26:50,596 --> 00:26:52,333
Eu só precisava de uma pausa.

580
00:26:52,466 --> 00:26:53,903
Dylan está trabalhando até tarde.

581
00:26:54,036 --> 00:26:55,239
<i>Tudo bem.</i>

582
00:26:55,372 --> 00:26:56,841
Estou tão feliz por poder
seja seu backup.

583
00:26:56,975 --> 00:26:58,375
<i>Sim, está tudo bem aqui.</i>

584
00:26:58,445 --> 00:27:00,090
Quer dizer, o principal
cara da construção passou por aqui.

585
00:27:00,114 --> 00:27:02,854
Ele disse que está dentro do cronograma
para começar amanhã.

586
00:27:03,455 --> 00:27:04,591
Como está a cidade de lugar nenhum?

587
00:27:04,725 --> 00:27:06,695
Você quer dizer Brunsvique?

588
00:27:07,296 --> 00:27:08,498
<i>Está tudo bem.</i>

589
00:27:08,632 --> 00:27:11,470
<i>Algum fabricante de brinquedos ou fazendeiro fofo?</i>

590
00:27:12,841 --> 00:27:14,210
Pode haver.

591
00:27:14,343 --> 00:27:15,112
<i>O quê?</i>

592
00:27:15,245 --> 00:27:17,851
Meu Deus, me diga, me diga.

593
00:27:18,251 --> 00:27:21,323
Quero dizer, se você gosta
caras gostosos do interior.

594
00:27:21,457 --> 00:27:22,760
Estou totalmente a fim de você

595
00:27:22,894 --> 00:27:24,665
gostar de caras gostosos
do país.

596
00:27:24,798 --> 00:27:25,798
Então, você está?

597
00:27:27,469 --> 00:27:30,008
Eu não sei, é
muito cedo para dizer.

598
00:27:30,141 --> 00:27:32,046
Nunca é cedo demais
por amor à primeira vista.

599
00:27:32,179 --> 00:27:35,018
<i>O que ele é, ele é um
fabricante de brinquedos, agricultor?</i>

600
00:27:35,152 --> 00:27:36,755
<i>Eu sei que existem agricultores.</i>

601
00:27:36,888 --> 00:27:38,191
Ele é um fabricante de brinquedos.

602
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Sim.

603
00:27:39,460 --> 00:27:40,729
E ele dirige a fábrica.

604
00:27:40,863 --> 00:27:43,534
Bem, a família dele
é dono da empresa, então.

605
00:27:43,669 --> 00:27:45,639
Meu Deus, eu adoro isso.

606
00:27:47,209 --> 00:27:48,688
Eu vou ter que te contar
tudo amanhã,

607
00:27:48,712 --> 00:27:50,148
porque eu tenho isso
muito trabalho a fazer.

608
00:27:50,282 --> 00:27:51,517
Vivendo o sonho.

609
00:27:51,651 --> 00:27:52,787
Exijo um relatório completo.

610
00:27:52,920 --> 00:27:54,390
Estou tão entediado que preciso de um pouco de drama.

611
00:27:54,523 --> 00:27:58,030
Ok, bem, eu relato o
drama, eu não consigo, então.

612
00:27:58,164 --> 00:27:59,868
Eu respeito isso, vejo você.

613
00:28:00,001 --> 00:28:01,504
Ok, bem, me ligue amanhã.

614
00:28:01,638 --> 00:28:05,245
Bons sonhos, do seu
Fabricante de brinquedos de Natal.

615
00:28:06,280 --> 00:28:07,515
Ok, tchau.

616
00:28:39,614 --> 00:28:41,250
Por que você demorou tanto?

617
00:28:41,383 --> 00:28:42,853
Eu estive batendo
por cinco minutos.

618
00:28:42,987 --> 00:28:44,523
Eu não estava apenas
sentado perto da porta,

619
00:28:44,657 --> 00:28:45,893
esperando você chegar aqui.

620
00:28:46,293 --> 00:28:49,233
Você não precisava pegar tudo
vestida por minha causa.

621
00:28:50,135 --> 00:28:52,473
Fiquei acordado a noite toda, apenas
passando por tudo isso.

622
00:28:53,007 --> 00:28:55,044
<i>Uma vergonha de riqueza.</i>

623
00:28:55,478 --> 00:28:56,582
Divirta-se.

624
00:28:56,715 --> 00:28:58,515
Sim, bem, isso vai
tornar seu trabalho mais fácil.

625
00:28:58,619 --> 00:29:00,939
Quanto mais material eles dão
nós, menos você terá que atirar.

626
00:29:01,057 --> 00:29:03,228
Eu vou te contar o que
tornaria meu trabalho mais fácil.

627
00:29:03,361 --> 00:29:06,367
Um mixer de som e um
assistente de produção.

628
00:29:06,501 --> 00:29:07,813
Eu também estou ficando
velho para estar arrastando

629
00:29:07,837 --> 00:29:09,373
todo o meu equipamento daqui até lá.

630
00:29:09,506 --> 00:29:12,479
Sim, bem, bem-vindo ao
o novo milênio, Crash.

631
00:29:13,882 --> 00:29:15,185
Basta descer e fazer o check-in.

632
00:29:15,318 --> 00:29:17,232
Vou tomar um banho,
Encontro você lá embaixo,

633
00:29:17,256 --> 00:29:19,426
podemos comer alguma coisa, ok?

634
00:29:19,561 --> 00:29:20,830
- OK.
- OK.

635
00:29:20,963 --> 00:29:23,301
Mas apresse-se, estou morrendo de fome.

636
00:29:23,434 --> 00:29:24,434
OK.

637
00:29:31,618 --> 00:29:32,618
OK.

638
00:29:38,866 --> 00:29:40,535
Olá querido. Como você dormiu?

639
00:29:40,670 --> 00:29:41,905
Bom dia.

640
00:29:42,038 --> 00:29:44,043
Eu dormi bem, até
este me acordou.

641
00:29:44,176 --> 00:29:47,482
Ela pensa que está de férias,
dormindo o dia todo.

642
00:29:47,616 --> 00:29:49,453
Eu pensei que nós
íamos buscar comida.

643
00:29:49,587 --> 00:29:50,956
A culpa é minha.

644
00:29:51,090 --> 00:29:53,527
Quando ele mencionou que estava
com fome, não pude resistir.

645
00:29:55,165 --> 00:29:56,434
Você não vai?

646
00:29:56,568 --> 00:29:59,339
Não, obrigado, eu passo.

647
00:29:59,473 --> 00:30:02,179
O truque é salgar o
ovos antes de mexê-los.

648
00:30:02,312 --> 00:30:03,816
<i>Deixa-os mais cremosos.</i>

649
00:30:03,949 --> 00:30:05,553
Obrigado pelo
dica, você quer?

650
00:30:05,687 --> 00:30:06,989
Você vai.

651
00:30:07,122 --> 00:30:10,462
Ela está fazendo canela
rolos, do zero.

652
00:30:10,596 --> 00:30:12,132
<i>Encontro você mais tarde.</i>

653
00:30:12,532 --> 00:30:15,472
- Ok, temos trabalho a fazer.
<i>- -</i>

654
00:30:15,607 --> 00:30:17,142
<i>Não se preocupe, vou me certificar</i>

655
00:30:17,275 --> 00:30:19,279
e apontá-lo
a direção certa.

656
00:30:19,781 --> 00:30:21,083
Obrigado.

657
00:30:45,531 --> 00:30:47,636
Horrível, não é?

658
00:30:48,639 --> 00:30:50,074
Suas palavras, não as minhas.

659
00:30:50,943 --> 00:30:52,179
Como você dormiu?

660
00:30:52,413 --> 00:30:54,551
Por que todos neste
cidade continua me perguntando isso?

661
00:30:54,684 --> 00:30:56,622
Eu acho que porque quando
as pessoas vêm visitar,

662
00:30:56,755 --> 00:30:58,992
eles sempre dizem que é o
melhor sono que já tiveram.

663
00:30:59,126 --> 00:31:00,696
Não, não, não para mim.

664
00:31:00,829 --> 00:31:04,604
Sinto falta das sirenes e do
buzinas e gritos.

665
00:31:04,738 --> 00:31:06,240
Você sabe, a cidade.

666
00:31:08,210 --> 00:31:09,379
De qualquer forma, eu acordei muito tarde

667
00:31:09,513 --> 00:31:11,217
preparando para o seu
entrevista do pai, então.

668
00:31:11,350 --> 00:31:12,954
Não, você não tem
se preocupar com isso.

669
00:31:13,087 --> 00:31:14,232
Não há ninguém que
gosta de conversar mais

670
00:31:14,256 --> 00:31:16,561
sobre a empresa ou sobre si mesmo.

671
00:31:16,895 --> 00:31:19,767
Bem, talvez alguém esteja
realmente abraçando essa história.

672
00:31:19,901 --> 00:31:21,337
Uau, se eu não
sabe melhor,

673
00:31:21,471 --> 00:31:23,942
Eu diria que você está tentando
me culpar por participar.

674
00:31:24,510 --> 00:31:25,510
Funcionaria?

675
00:31:25,579 --> 00:31:26,715
O que você acha?

676
00:31:26,849 --> 00:31:28,953
Eu acho que preciso de um realmente
boa xícara de café.

677
00:31:29,086 --> 00:31:30,421
Alguma sugestão?

678
00:31:30,556 --> 00:31:31,868
Acontece que eu sei
quem faz o pior

679
00:31:31,892 --> 00:31:33,896
café com leite de hortelã-pimenta na cidade.

680
00:31:35,532 --> 00:31:37,345
Me desculpe, você simplesmente não
normalmente ouço "malvado"

681
00:31:37,369 --> 00:31:39,048
e "café com leite de hortelã-pimenta"
na mesma frase.

682
00:31:39,072 --> 00:31:41,543
Bem, claramente você nunca
tomei este café com leite de hortelã-pimenta.

683
00:31:55,538 --> 00:31:57,644
Você sabe, eu geralmente sou um
tipo de garota com café preto,

684
00:31:57,777 --> 00:32:01,317
mas no que diz respeito à hortelã-pimenta
lattes vai, é muito mau.

685
00:32:01,451 --> 00:32:03,121
Bem, isso me faz dois por dois.

686
00:32:03,254 --> 00:32:04,757
Você deveria ser um guia turístico.

687
00:32:04,891 --> 00:32:06,651
Não posso escapar do feriado
espírito nesta cidade.

688
00:32:06,728 --> 00:32:08,599
Não, você não pode.

689
00:32:08,732 --> 00:32:10,101
É por isso que você fica?

690
00:32:10,235 --> 00:32:11,403
Com licença?

691
00:32:11,537 --> 00:32:13,050
Em Brunsvique, em
empresa da sua família?

692
00:32:13,074 --> 00:32:14,476
Você poderia ir para outro lugar,

693
00:32:14,610 --> 00:32:16,715
você poderia fazer
o que você quisesse.

694
00:32:16,849 --> 00:32:19,754
Quero dizer, você realmente gosta
trabalhando na empresa?

695
00:32:19,888 --> 00:32:22,192
posso não concordar com
todas as decisões do meu pai,

696
00:32:22,326 --> 00:32:24,430
mas centenas de trabalhadores dependem

697
00:32:24,564 --> 00:32:26,266
em nossa empresa para
seu sustento.

698
00:32:26,400 --> 00:32:29,005
Isso é apenas uma responsabilidade
Eu não considero levianamente.

699
00:32:29,139 --> 00:32:30,609
Uau.

700
00:32:30,742 --> 00:32:32,112
Isso é refrescante.

701
00:32:32,245 --> 00:32:33,548
<i>O que é?</i>

702
00:32:33,682 --> 00:32:36,754
Ficar em um emprego por
razões altruístas.

703
00:32:36,888 --> 00:32:38,892
Eu acho que você
estive cobrindo política

704
00:32:39,025 --> 00:32:40,062
um pouco longo demais.

705
00:32:41,197 --> 00:32:42,600
Bem, provavelmente.

706
00:32:44,236 --> 00:32:46,742
<i>Então, esse é o único
razão pela qual você fica,</i>

707
00:32:46,875 --> 00:32:49,112
apenas por responsabilidade?

708
00:32:50,015 --> 00:32:51,350
<i>Não, você vai rir.</i>

709
00:32:51,483 --> 00:32:52,954
Acredite ou não,
mas eu nunca

710
00:32:53,087 --> 00:32:54,690
foi acusado de
rindo com muita facilidade.

711
00:32:54,824 --> 00:32:56,360
Certo.

712
00:32:59,166 --> 00:33:00,368
Eu gosto do Natal.

713
00:33:00,501 --> 00:33:02,239
Você o quê?

714
00:33:02,372 --> 00:33:03,909
Você disse que não iria rir.

715
00:33:04,042 --> 00:33:05,980
Não, eu não estou rindo
por causa disso.

716
00:33:06,113 --> 00:33:07,416
É só que, depois de tudo

717
00:33:07,550 --> 00:33:09,086
que você disse
sobre viscos.

718
00:33:09,219 --> 00:33:11,057
Sim, bem, olhe, eu
pode não estar apaixonado

719
00:33:11,190 --> 00:33:12,827
com todas as coisas
nós fabricamos,

720
00:33:12,960 --> 00:33:16,366
mas isso não significa que eu
não entendo seu propósito.

721
00:33:16,500 --> 00:33:19,305
Somos uma grande parte da vida das pessoas
Tradições de Natal.

722
00:33:20,007 --> 00:33:23,615
Você sabe, é uma pena que
Não posso colocar isso na minha peça.

723
00:33:24,784 --> 00:33:27,255
Então, eu vou te ver
mais tarde esta tarde

724
00:33:27,388 --> 00:33:28,859
quando entrevisto Alton?

725
00:33:28,992 --> 00:33:29,860
Nesta época do ano?

726
00:33:29,994 --> 00:33:31,297
Não, desculpe.

727
00:33:31,430 --> 00:33:33,969
Estamos muito ocupados
para eu me afastar.

728
00:33:34,103 --> 00:33:35,371
Talvez você mude de ideia.

729
00:33:35,504 --> 00:33:37,075
Alguém tem que correr
a fábrica, Maria.

730
00:33:37,208 --> 00:33:39,714
Papai Noel e aqueles duendes, eles
não conseguem fazer tudo sozinhos.

731
00:33:39,847 --> 00:33:41,016
Eles não podem.

732
00:33:41,150 --> 00:33:42,362
Você iria no
gravar com isso?

733
00:33:42,386 --> 00:33:43,386
Porque isso é um furo.

734
00:33:43,454 --> 00:33:44,824
Você é implacável.

735
00:33:44,958 --> 00:33:46,193
Você não tem ideia.

736
00:33:46,695 --> 00:33:49,232
Estou começando a
tenha uma noção disso.

737
00:33:51,003 --> 00:33:52,005
Eu tenho que ir.

738
00:33:52,640 --> 00:33:54,677
Eu tenho uma tripulação de um homem só,
e por mais incrível que ele seja,

739
00:33:54,811 --> 00:33:57,382
vai demorar um
enquanto para configurar, então.

740
00:34:00,321 --> 00:34:01,361
Acho que te vejo por aí?

741
00:34:01,490 --> 00:34:02,693
<i>Até mais.</i>

742
00:34:12,446 --> 00:34:15,384
Ei, você sentiu falta do Bernice's
saborosos rolinhos de canela.

743
00:34:15,518 --> 00:34:17,222
Exatamente como minha mãe costumava fazer.

744
00:34:17,355 --> 00:34:19,526
Crash, podemos conversar
sobre isso mais tarde?

745
00:34:19,660 --> 00:34:21,229
Você fez isso?

746
00:34:21,363 --> 00:34:22,800
<i>Estava aqui quando entrei.</i>

747
00:34:22,933 --> 00:34:24,502
Presumi que você tivesse feito isso.

748
00:34:24,637 --> 00:34:25,907
Meu?

749
00:34:26,040 --> 00:34:27,786
<i>Há quantos anos
têm trabalhado juntos?</i>

750
00:34:27,810 --> 00:34:31,483
Você já me viu no palco
algo tão extravagante?

751
00:34:32,853 --> 00:34:33,722
Esse fui eu.

752
00:34:33,856 --> 00:34:35,058
Ei.

753
00:34:35,191 --> 00:34:36,837
E desde os Viscos
são da empresa

754
00:34:36,861 --> 00:34:39,900
item mais famoso, pensei
seria apropriado.

755
00:34:40,034 --> 00:34:41,638
<i>Eu sei que Alton gostaria,</i>

756
00:34:41,771 --> 00:34:44,309
<i>a não ser, é claro, que você
tem uma ideia melhor?</i>

757
00:34:46,080 --> 00:34:47,382
Quer saber, está tudo bem.

758
00:34:50,455 --> 00:34:52,492
Bom, vejo que vocês dois se conheceram.

759
00:34:52,626 --> 00:34:54,764
Pedi a Lexi para supervisionar
coisas do nosso lado.

760
00:34:54,897 --> 00:34:57,068
Ela não só
ter experiência em mídia,

761
00:34:57,201 --> 00:34:58,906
mas ela sabe qual
é meu lado bom.

762
00:35:00,575 --> 00:35:02,135
<i>Vamos, vamos colocar o microfone.</i>

763
00:35:02,179 --> 00:35:03,480
Obrigado, Crash.

764
00:35:06,053 --> 00:35:07,823
Ok, Alton, vamos
você configurou e então,

765
00:35:07,957 --> 00:35:09,636
podemos ir em frente e passar por cima
algumas das regras básicas.

766
00:35:09,660 --> 00:35:11,598
Estou em suas mãos muito capazes.

767
00:35:12,967 --> 00:35:14,737
Eu olho para baixo e
falar sobre isso?

768
00:35:14,870 --> 00:35:16,774
Não. Quer saber, apenas
esqueça que está aí.

769
00:35:16,908 --> 00:35:18,679
E então, quando fazemos
começar a entrevista,

770
00:35:18,812 --> 00:35:22,553
não olhe para a câmera,
apenas fique olhando para mim, ok?

771
00:35:25,358 --> 00:35:27,428
Ok, Alton, como você se sente?

772
00:35:28,430 --> 00:35:30,000
<i>Ótimo, ótimo.</i>

773
00:35:30,134 --> 00:35:31,403
Podemos ver seu microfone.

774
00:35:31,537 --> 00:35:33,040
<i>Sim, estou ciente.</i>

775
00:35:33,173 --> 00:35:34,719
<i>Esse é o microfone principal dele,
porém, e qualidade de som</i>

776
00:35:34,743 --> 00:35:36,614
na verdade é mais
importante do que a visibilidade.

777
00:35:39,386 --> 00:35:41,099
<i>Então, é como se nós
falamos anteriormente.</i>

778
00:35:41,123 --> 00:35:42,723
<i>Basta olhar diretamente
eu, e é como</i>

779
00:35:42,760 --> 00:35:44,120
<i>estamos tendo um
conversa normal.</i>

780
00:35:44,196 --> 00:35:45,231
Velocidades da câmera.

781
00:35:45,364 --> 00:35:46,835
Ok, ótimo.

782
00:35:46,968 --> 00:35:48,815
Então, vamos em frente e apenas
comece do início.

783
00:35:48,839 --> 00:35:51,745
Conte-me sobre o
fundação da Johnson Toys.

784
00:35:51,878 --> 00:35:53,414
Em 1946...

785
00:35:53,549 --> 00:35:54,549
Sinto muito, Alton.

786
00:35:54,650 --> 00:35:55,953
Esqueci de te contar.

787
00:35:56,086 --> 00:35:57,833
Então, você vai querer
para reformular a pergunta

788
00:35:57,857 --> 00:35:59,861
<i>na resposta, então vai
soa algo como,</i>

789
00:35:59,994 --> 00:36:02,833
<i>A Johnson Toys foi
fundada em 1946.</i>

790
00:36:02,967 --> 00:36:04,269
Sim, capitão.

791
00:36:04,402 --> 00:36:06,708
Pare, pare, corte.

792
00:36:07,743 --> 00:36:10,649
<i>Aquele visco,
está fora de foco.</i>

793
00:36:10,782 --> 00:36:14,322
Não podemos nem ver o que é,
parece uma bolha verde.

794
00:36:14,456 --> 00:36:15,859
É suposto
estar fora de foco.

795
00:36:15,992 --> 00:36:18,130
Queremos que os espectadores
para se concentrar em Alton.

796
00:36:18,264 --> 00:36:19,433
Não sei.

797
00:36:19,567 --> 00:36:21,270
Eu acho que nós queremos
veja os viscos.

798
00:36:21,404 --> 00:36:24,744
<i>Afinal, eles são o que somos
conhecido, não por manchas verdes.</i>

799
00:36:24,877 --> 00:36:26,112
<i>Sim, também acho.</i>

800
00:36:26,246 --> 00:36:29,052
É tudo sobre os viscos.

801
00:36:29,185 --> 00:36:30,555
<i>O que você acha, Maria?</i>

802
00:36:30,923 --> 00:36:34,229
Que tal colocá-lo aqui,
como se ele fosse meu braço direito?

803
00:36:34,363 --> 00:36:35,666
Você sabe o que?

804
00:36:35,799 --> 00:36:37,837
Se isso te faz feliz,
Alton, tudo bem.

805
00:36:37,970 --> 00:36:39,306
<i>Vamos de novo.</i>

806
00:36:39,439 --> 00:36:40,442
<i>Excesso de velocidade.</i>

807
00:36:40,576 --> 00:36:41,978
Ei, por que você diz isso?

808
00:36:42,111 --> 00:36:42,847
O que?

809
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Acelerando.

810
00:36:44,349 --> 00:36:46,153
Isso apenas confirma
que estamos gravando.

811
00:36:46,287 --> 00:36:48,892
Por que não dizer
gravar ou filmar?

812
00:36:49,025 --> 00:36:50,261
Alton, se pudéssemos...

813
00:36:50,394 --> 00:36:52,199
É uma relíquia, realmente,
dos velhos tempos

814
00:36:52,332 --> 00:36:53,902
quando você realmente usou filme.

815
00:36:54,036 --> 00:36:56,039
Você precisou esperar um
alguns segundos para o filme

816
00:36:56,173 --> 00:37:00,048
para atingir a velocidade adequada,
então você diria "excesso de velocidade".

817
00:37:00,181 --> 00:37:01,316
Eu amo isso.

818
00:37:01,449 --> 00:37:02,953
Então, você simplesmente faz isso
fora da tradição.

819
00:37:03,087 --> 00:37:04,289
<i>Hábito para mim.</i>

820
00:37:04,422 --> 00:37:05,959
Tradição para os novos garotos.

821
00:37:06,093 --> 00:37:08,866
E obrigado pelo
aula de história, Crash.

822
00:37:08,999 --> 00:37:10,368
Ainda acelerando.

823
00:37:10,501 --> 00:37:12,271
Vamos começar de novo?

824
00:37:12,405 --> 00:37:13,876
<i>Tudo bem.</i>

825
00:37:14,009 --> 00:37:15,722
Alton, você pode me dizer uma
um pouco sobre a importância

826
00:37:15,746 --> 00:37:18,083
da Johnson Toys ser
uma empresa familiar?

827
00:37:18,217 --> 00:37:19,486
Na verdade...

828
00:37:19,621 --> 00:37:21,958
Lexi, eu não posso ter
todas essas interrupções.

829
00:37:22,092 --> 00:37:24,529
Então, vou perguntar se você
precisa me dizer algo

830
00:37:24,664 --> 00:37:27,569
esperar até depois,
e se você não pode fazer isso,

831
00:37:27,703 --> 00:37:29,539
eu vou ter que
peça para você sair.

832
00:37:34,382 --> 00:37:35,685
Vá em frente.

833
00:37:35,819 --> 00:37:36,854
Obrigado.

834
00:37:39,159 --> 00:37:41,765
Você sabe como viemos
com os Visco?

835
00:37:41,898 --> 00:37:44,369
Poderíamos falar sobre
isso daqui a pouco?

836
00:37:44,503 --> 00:37:45,682
Neste momento, eu
realmente gosto de ouvir

837
00:37:45,706 --> 00:37:47,342
sobre como é um
negócio familiar.

838
00:37:47,475 --> 00:37:50,148
Bem, este é um
história sobre família.

839
00:37:50,816 --> 00:37:55,191
A mãe de Blake tinha visco
pela casa.

840
00:37:55,325 --> 00:37:57,295
Ela adorava o Natal.

841
00:37:57,428 --> 00:37:59,533
Eu também, mas ela
realmente adorei.

842
00:38:00,168 --> 00:38:02,038
De qualquer forma, Blake faria
juntar palavras

843
00:38:02,172 --> 00:38:03,942
quando ele tinha dois ou
três, e quando ele viu

844
00:38:04,075 --> 00:38:07,950
algum visco pendurado em um
dia ele gritou "Visco!"

845
00:38:09,519 --> 00:38:11,190
Nós apenas pensamos que era
a coisa mais engraçada.

846
00:38:13,494 --> 00:38:15,031
O resto é história.

847
00:38:15,331 --> 00:38:19,405
<i>Nós elaboramos tudo naquela noite,
e o Visco nasceu.</i>

848
00:38:19,974 --> 00:38:21,310
Isso é ótimo.

849
00:38:26,420 --> 00:38:29,059
Então, o que você acha, honestamente?

850
00:38:29,727 --> 00:38:31,297
Ele é um contador de histórias nato.

851
00:38:31,430 --> 00:38:33,635
Além disso, ele é engraçado e simpático.

852
00:38:33,768 --> 00:38:35,071
Não tenho nada com que me preocupar.

853
00:38:35,204 --> 00:38:36,784
Sim, mas você não está
aquele que vai ter

854
00:38:36,808 --> 00:38:38,353
peneirar horas
da conversa do visco

855
00:38:38,377 --> 00:38:39,497
apenas para encontrar as coisas boas.

856
00:38:39,614 --> 00:38:40,983
Bem, esse é o trabalho.

857
00:38:41,618 --> 00:38:42,629
Sim, mas e Lexi?

858
00:38:42,653 --> 00:38:43,922
Você pode acreditar nela?

859
00:38:44,056 --> 00:38:46,159
Você já lidou com bastante
de flacks de relações públicas antes,

860
00:38:46,292 --> 00:38:47,395
que eram igualmente agressivos.

861
00:38:47,528 --> 00:38:48,698
Sim.

862
00:38:48,832 --> 00:38:50,434
A política sobre isso
um, é complicado.

863
00:38:50,569 --> 00:38:53,474
Quero dizer, como devemos
manter a integridade assim?

864
00:38:53,608 --> 00:38:54,978
Você apenas se mantém firme.

865
00:38:55,111 --> 00:38:56,914
Agora, nós trabalhamos
juntos há muito tempo,

866
00:38:57,048 --> 00:38:59,553
e há uma coisa que eu vim
para saber mais sobre Mary Romero,

867
00:38:59,687 --> 00:39:04,295
é que ela traz integridade
em tudo que ela faz.

868
00:39:04,429 --> 00:39:05,429
Você conseguiu isso.

869
00:39:05,464 --> 00:39:07,970
Crash, seu velho molenga.

870
00:39:08,104 --> 00:39:10,508
Bem, eu acabei de ligar
é como eu vejo.

871
00:39:10,642 --> 00:39:12,245
Bem, obrigado.

872
00:39:13,113 --> 00:39:16,554
Você quer selecionar alguns
filmagem comigo esta noite?

873
00:39:17,188 --> 00:39:18,591
Não posso fazer.

874
00:39:18,725 --> 00:39:19,594
Eu tenho planos.

875
00:39:19,727 --> 00:39:20,863
Você tem planos?

876
00:39:20,996 --> 00:39:22,332
Aqui, em Brunswick, Iowa.

877
00:39:22,466 --> 00:39:23,334
Por favor.

878
00:39:23,467 --> 00:39:25,037
Faço amigos facilmente.

879
00:39:25,171 --> 00:39:27,609
Você é o maior
misantropo eu sei.

880
00:39:31,349 --> 00:39:32,518
O que?

881
00:39:32,653 --> 00:39:34,557
Berenice ofereceu
para preparar o jantar para mim.

882
00:39:34,690 --> 00:39:36,493
Começamos a conversar
sobre cogumelos.

883
00:39:36,628 --> 00:39:38,865
Anos atrás, eu fiz uma peça
em caçadores de trufas,

884
00:39:38,999 --> 00:39:43,307
e acontece que ela
forrageia seus próprios cogumelos.

885
00:39:43,441 --> 00:39:45,111
O que está acontecendo?

886
00:39:45,244 --> 00:39:47,550
Você tem um encontro e
Eu tenho uma pessoa de relações públicas

887
00:39:47,683 --> 00:39:49,620
me dizendo como
direcionar minha filmagem.

888
00:39:49,754 --> 00:39:51,122
Esta é a Zona Crepuscular?

889
00:39:51,256 --> 00:39:55,865
Não, apenas Natal
tempo, estação para milagres.

890
00:39:57,502 --> 00:39:59,005
E por falar em milagres.

891
00:39:59,139 --> 00:40:00,139
Obrigado.

892
00:40:01,711 --> 00:40:02,913
Obrigado.

893
00:40:07,122 --> 00:40:08,122
Um encontro.

894
00:40:10,128 --> 00:40:11,196
Batatas fritas são boas.

895
00:40:11,330 --> 00:40:12,330
Experimente.

896
00:41:21,069 --> 00:41:22,069
Ei.

897
00:41:23,107 --> 00:41:24,242
Sem advogados.

898
00:41:24,777 --> 00:41:25,879
O que você está fazendo?

899
00:41:26,013 --> 00:41:27,782
Eu estava tomando banho.

900
00:41:27,916 --> 00:41:29,453
Um segundo, já desço.

901
00:41:29,587 --> 00:41:30,822
OK.

902
00:41:47,723 --> 00:41:49,660
- Oi.
- Oi.

903
00:41:51,697 --> 00:41:53,100
Como você sabe onde eu moro?

904
00:41:54,469 --> 00:41:55,638
Bem na praça da cidade,

905
00:41:55,772 --> 00:41:57,341
trator antigo
no jardim da frente.

906
00:41:57,475 --> 00:41:59,547
Quero dizer, mesmo em uma agricultura
cidade, isso não é realmente

907
00:41:59,680 --> 00:42:02,351
um centavo a dúzia, então
não foi tão difícil.

908
00:42:03,888 --> 00:42:05,091
Entre, está congelando.

909
00:42:05,224 --> 00:42:06,292
Sim, ok.

910
00:42:11,069 --> 00:42:13,373
Você sempre tem um fogo
queimando para todos os seus convidados?

911
00:42:13,507 --> 00:42:15,344
Eu estava prestes a
acomode-se, faça algum trabalho.

912
00:42:15,478 --> 00:42:16,881
Sim?

913
00:42:17,014 --> 00:42:18,934
O que posso fazer por você,
Mary, além de te aquecer?

914
00:42:19,687 --> 00:42:22,091
Quero dizer, com o fogo.

915
00:42:22,224 --> 00:42:23,360
Eu sei que.

916
00:42:24,998 --> 00:42:28,103
Então, como foi a entrevista?

917
00:42:29,272 --> 00:42:32,211
Quero dizer, você já não sabe?

918
00:42:32,345 --> 00:42:33,715
O que você quer dizer?

919
00:42:33,848 --> 00:42:36,119
Você tinha Lexi lá para me espionar.

920
00:42:36,253 --> 00:42:39,693
Não, Lexi não espera
minhas instruções sobre qualquer coisa.

921
00:42:39,827 --> 00:42:43,266
Certo, mas vocês
são, você sabe, tipo.

922
00:42:44,002 --> 00:42:45,371
O que você está fazendo?

923
00:42:45,906 --> 00:42:47,876
Estou tentando dizer isso
vocês estão juntos, certo?

924
00:42:48,811 --> 00:42:50,615
Lexi cresceu aqui e eu também.

925
00:42:50,749 --> 00:42:52,820
Fomos para o mesmo
escolas juntas.

926
00:42:52,953 --> 00:42:54,891
Vamos apenas dizer lá
não havia muitas opções,

927
00:42:55,024 --> 00:42:57,261
você sabe, para qualquer um de nós.

928
00:42:57,395 --> 00:42:58,395
Então, você namorou.

929
00:42:58,464 --> 00:42:59,934
Há uma vida atrás.

930
00:43:00,067 --> 00:43:02,439
Sim, e agora ela trabalha
para você, o que não é estranho.

931
00:43:02,573 --> 00:43:03,842
Não é estranho para mim.

932
00:43:03,975 --> 00:43:05,411
Eu não acho que seja
estranho para ela.

933
00:43:05,545 --> 00:43:06,914
É estranho para você?

934
00:43:07,048 --> 00:43:08,751
Por que seria estranho para mim?

935
00:43:11,123 --> 00:43:14,529
Foi por isso que você veio
por, para conversar sobre Lexi?

936
00:43:14,663 --> 00:43:16,366
Não, você me distraiu.

937
00:43:16,499 --> 00:43:18,905
Sinto muito, eu acho.

938
00:43:19,907 --> 00:43:23,715
Olha, eu vim perguntar
você, por favor, reconsidere.

939
00:43:23,848 --> 00:43:25,484
Você realmente
não desista, não é?

940
00:43:25,618 --> 00:43:27,723
Blake, esta história
vai acontecer,

941
00:43:27,857 --> 00:43:29,760
quer você queira ou não.

942
00:43:29,894 --> 00:43:32,666
Você não quer sua história
ser dito corretamente?

943
00:43:32,800 --> 00:43:34,402
Isso é o que Lexi vive dizendo.

944
00:43:34,535 --> 00:43:37,274
Você sabe, fique na frente de
isso, controle a narrativa.

945
00:43:37,408 --> 00:43:38,511
Exatamente.

946
00:43:38,645 --> 00:43:41,216
Lexi e eu concordamos,
só desta vez.

947
00:43:42,585 --> 00:43:44,455
Você sabe o que? Vamos.

948
00:43:54,810 --> 00:43:56,045
Uau.

949
00:43:56,781 --> 00:43:57,616
São estes?

950
00:43:57,750 --> 00:43:59,352
Do meu avô, sim.

951
00:44:02,525 --> 00:44:03,527
<i>Sério?</i>

952
00:44:04,062 --> 00:44:07,268
Alguns deles apenas parecem
um pouco mais contemporâneo.

953
00:44:07,401 --> 00:44:10,041
Você sabe, ele estava
à frente de seu tempo.

954
00:44:10,174 --> 00:44:11,209
Claro.

955
00:44:13,213 --> 00:44:14,249
Uau.

956
00:44:14,817 --> 00:44:16,787
Você sabe, Brunsvique
é muito mais

957
00:44:16,920 --> 00:44:18,357
do que apenas a Johnson Toys.

958
00:44:18,925 --> 00:44:20,294
Eu sei disso, sim.

959
00:44:20,427 --> 00:44:22,398
Infelizmente,
nem todo mundo faz.

960
00:44:23,100 --> 00:44:24,971
Esta cidade está sofrendo.

961
00:44:25,104 --> 00:44:27,308
Bem, eles só precisam
veja seu orçamento anual.

962
00:44:27,442 --> 00:44:29,121
Quero dizer, você está recebendo
cada vez menos dinheiro

963
00:44:29,145 --> 00:44:30,448
do estado a cada ano.

964
00:44:30,582 --> 00:44:32,422
Você está cortando
as escolas, a clínica.

965
00:44:32,485 --> 00:44:33,755
Eu faço minha lição de casa.

966
00:44:34,289 --> 00:44:37,195
Pois bem, você também sabe
que estamos passando por um momento difícil

967
00:44:37,328 --> 00:44:39,733
preenchendo o vazio
assentos na Câmara Municipal.

968
00:44:41,002 --> 00:44:42,806
Ninguém quer enfrentar a música.

969
00:44:42,940 --> 00:44:44,542
É disso que estou falando.

970
00:44:44,676 --> 00:44:46,012
Esta peça poderia trazer Brunswick

971
00:44:46,146 --> 00:44:48,818
exatamente o tipo de
exposição que você precisa.

972
00:44:50,320 --> 00:44:51,591
Poderia.

973
00:44:57,535 --> 00:45:00,073
Se eu fizesse isso,

974
00:45:01,075 --> 00:45:02,746
Eu confiaria em você para contar

975
00:45:02,879 --> 00:45:04,617
a verdadeira história
sobre a empresa.

976
00:45:05,317 --> 00:45:08,691
Como a Johnson Toys é mais
do que apenas viscos.

977
00:45:08,825 --> 00:45:10,194
O que significamos para esta cidade,

978
00:45:10,327 --> 00:45:12,532
e o que esta cidade
significa para minha família.

979
00:45:13,100 --> 00:45:15,772
Algo que meu avô
ficaria orgulhoso.

980
00:45:17,275 --> 00:45:19,245
eu não teria
de qualquer outra maneira.

981
00:45:24,857 --> 00:45:26,092
O que?

982
00:45:26,861 --> 00:45:28,496
Eu disse que faria você dizer sim.

983
00:45:33,540 --> 00:45:34,308
É a minha vez.

984
00:45:34,442 --> 00:45:35,578
Não, não é.

985
00:45:35,712 --> 00:45:36,780
É meu.

986
00:45:36,914 --> 00:45:37,749
É a minha vez.
Aí está.

987
00:45:37,882 --> 00:45:39,352
<i>Você é tão ruim.</i>

988
00:45:45,732 --> 00:45:47,001
Bastão de doces.

989
00:45:49,640 --> 00:45:51,542
<i>Por que você está tão feliz?</i>

990
00:45:52,713 --> 00:45:54,248
Blake concordou com minha entrevista.

991
00:45:54,850 --> 00:45:56,152
- Realmente?
<i>- -</i>

992
00:45:56,285 --> 00:45:58,056
Eu pensei que ele estava
totalmente contra isso.

993
00:45:58,190 --> 00:46:01,864
Ele estava, mas eu sinto que
estamos realmente nos conectando.

994
00:46:01,997 --> 00:46:03,233
Eu aposto.

995
00:46:04,535 --> 00:46:05,938
Como foi o jantar?

996
00:46:06,539 --> 00:46:07,843
Mais ou menos.

997
00:46:08,978 --> 00:46:10,582
Ele teve duas porções.

998
00:46:10,716 --> 00:46:12,929
Ele teria tido mais, mas eu
fez com que ele guardasse espaço para a sobremesa.

999
00:46:12,953 --> 00:46:15,625
Eu estava com fome depois
um dia duro de trabalho.

1000
00:46:15,758 --> 00:46:16,894
Isso é tudo.

1001
00:46:17,027 --> 00:46:18,998
Não teve nada a ver com a refeição.

1002
00:46:20,735 --> 00:46:22,806
Gente, vocês são demais.

1003
00:46:22,939 --> 00:46:24,475
E você, querido?

1004
00:46:24,610 --> 00:46:25,979
Posso consertar algo para você?

1005
00:46:26,112 --> 00:46:28,552
Não, obrigado, eu tenho
muito trabalho a fazer.

1006
00:46:29,887 --> 00:46:31,089
Boa noite.

1007
00:48:03,741 --> 00:48:05,143
Então, você está nervoso?

1008
00:48:06,213 --> 00:48:07,248
Nervoso com o quê?

1009
00:48:07,381 --> 00:48:08,951
Sua entrevista.

1010
00:48:09,085 --> 00:48:11,155
Não, eu vou ficar bem.

1011
00:48:13,093 --> 00:48:14,930
Eu vou ficar bem, certo?

1012
00:48:15,063 --> 00:48:16,600
Você vai ficar ótimo.

1013
00:48:16,734 --> 00:48:18,714
E acontece que eu sou muito bom
em deixar as pessoas à vontade.

1014
00:48:18,738 --> 00:48:20,340
Sim, então eu percebi.

1015
00:48:24,650 --> 00:48:26,621
Eu tenho um favor a pedir.

1016
00:48:28,992 --> 00:48:30,327
Não quero Lexi lá.

1017
00:48:32,397 --> 00:48:34,168
Ela é a vice
Presidente de Marketing.

1018
00:48:34,302 --> 00:48:37,140
Ela é uma distração,
e eu não preciso

1019
00:48:37,274 --> 00:48:39,880
ou quero que ela observe
meu ombro o dia todo.

1020
00:48:41,516 --> 00:48:42,552
OK.

1021
00:48:42,919 --> 00:48:44,088
OK?

1022
00:48:44,222 --> 00:48:46,627
Ok, vou contar
ela se afaste.

1023
00:48:49,198 --> 00:48:50,467
Obrigado.

1024
00:48:52,739 --> 00:48:55,946
Então, o que acontece depois de você
filmou tudo que você precisa?

1025
00:48:56,881 --> 00:49:02,157
Volte para a cidade
e coloque tudo junto.

1026
00:49:03,160 --> 00:49:04,596
E é isso.

1027
00:49:05,297 --> 00:49:06,466
<i>É isso?</i>

1028
00:49:07,636 --> 00:49:08,938
Isso é muito.

1029
00:49:09,072 --> 00:49:11,677
Não, quero dizer, isso é
é para Brunswick?

1030
00:49:15,283 --> 00:49:17,521
Sim, é.

1031
00:49:19,058 --> 00:49:20,595
Isso é muito ruim.

1032
00:49:27,408 --> 00:49:29,847
Você sabe, eu gostei daqui

1033
00:49:29,980 --> 00:49:31,784
muito mais do que eu
pensei que sim.

1034
00:49:31,918 --> 00:49:33,988
Sim, não, eu também.

1035
00:49:34,122 --> 00:49:36,325
Quero dizer, ter você aqui.

1036
00:49:40,066 --> 00:49:44,876
E não vou dizer que não foi
ótimo conhecer você.

1037
00:49:45,778 --> 00:49:51,188
Mas você tem uma vida e
um emprego em Chicago.

1038
00:49:52,692 --> 00:49:56,433
E você tem um inteiro
legado familiar continue.

1039
00:49:56,567 --> 00:49:57,602
Sim.

1040
00:50:01,008 --> 00:50:02,946
Outra hora, outro lugar.

1041
00:50:03,079 --> 00:50:04,214
Sim.

1042
00:50:27,962 --> 00:50:28,962
Olá?

1043
00:50:29,065 --> 00:50:30,333
<i>Você estava dormindo?</i>

1044
00:50:30,467 --> 00:50:31,837
<i>Sim, acho que precisava disso.</i>

1045
00:50:31,971 --> 00:50:34,209
Parece o país
a vida concorda com você.

1046
00:50:34,342 --> 00:50:35,578
Foi apenas tarde da noite.

1047
00:50:35,712 --> 00:50:36,947
<i>Veja, eu adoro isso.</i>

1048
00:50:37,081 --> 00:50:38,183
Eu amo isso para você.

1049
00:50:38,316 --> 00:50:39,887
<i>Ok, agora me conte tudo.</i>

1050
00:50:40,020 --> 00:50:41,156
Como está o fazendeiro de brinquedos?

1051
00:50:41,289 --> 00:50:42,391
Blake.

1052
00:50:42,524 --> 00:50:44,629
Ele tem um nome.

1053
00:50:44,763 --> 00:50:46,165
Blake, <i>sim.</i>

1054
00:50:46,299 --> 00:50:50,073
Sim, ele é um cara muito legal.

1055
00:50:50,207 --> 00:50:53,013
Mas eu só acho
é um momento ruim.

1056
00:50:53,146 --> 00:50:54,226
Quem se importa com o tempo?

1057
00:50:54,281 --> 00:50:57,121
Quero dizer, ele não pode sair de Iowa?

1058
00:50:57,254 --> 00:50:59,325
Não, garota, ele não vai embora.

1059
00:50:59,458 --> 00:51:01,396
Ele tem raízes aqui.

1060
00:51:01,529 --> 00:51:04,468
Você, suspiro, se mudaria para lá?

1061
00:51:04,603 --> 00:51:06,206
Não, não.

1062
00:51:06,339 --> 00:51:07,809
Passei <i>muitos anos</i>

1063
00:51:07,943 --> 00:51:09,445
<i>progredindo
essa escada de rede.</i>

1064
00:51:09,579 --> 00:51:11,717
<i>Seria assim
estúpido sair agora.</i>

1065
00:51:11,851 --> 00:51:14,388
E esta história é
apenas muito melhor

1066
00:51:14,522 --> 00:51:15,802
do que eu jamais poderia ter imaginado.

1067
00:51:15,858 --> 00:51:17,962
Eu acho que estou apenas
<i>ficar envolvido nisso.</i>

1068
00:51:18,096 --> 00:51:19,498
<i>Acho que é só isso.</i>

1069
00:51:19,633 --> 00:51:21,937
Ele faz parte do
história, sabe?

1070
00:51:22,070 --> 00:51:25,010
Maria, e a sua história?

1071
00:51:26,479 --> 00:51:28,016
É simplesmente complicado.

1072
00:51:28,149 --> 00:51:29,418
É isso?

1073
00:51:29,553 --> 00:51:31,456
Como está meu banheiro?

1074
00:51:31,590 --> 00:51:32,859
<i>Está tudo bem.</i>

1075
00:51:33,895 --> 00:51:35,375
Eu acho que os caras
saiu cedo para almoçar,

1076
00:51:35,464 --> 00:51:36,664
porque eu estava falando demais.

1077
00:51:36,767 --> 00:51:38,670
Tenho certeza de que isso não está acontecendo.

1078
00:51:38,804 --> 00:51:40,273
Olha, estou voltando para casa amanhã,

1079
00:51:40,406 --> 00:51:43,212
então me ligue se
qualquer coisa explode, ok?

1080
00:51:43,346 --> 00:51:45,451
Você será o segundo
pessoa para quem eu ligo, tchau.

1081
00:51:45,585 --> 00:51:47,254
Tchau.

1082
00:51:51,229 --> 00:51:53,232
Ok, preciso me levantar.

1083
00:52:13,641 --> 00:52:15,210
Você sabe o que?

1084
00:52:15,343 --> 00:52:17,280
Eu entrevistei Alton
atrás de sua mesa.

1085
00:52:17,414 --> 00:52:19,251
Eu não quero fazer o
a mesma coisa com você.

1086
00:52:19,385 --> 00:52:23,928
É muito parecido, então eu
acho que vamos colocar você aqui.

1087
00:52:24,061 --> 00:52:26,132
Ok, o que você disser.

1088
00:52:26,634 --> 00:52:28,704
Desculpe, Mary, me dê um minuto.

1089
00:52:29,271 --> 00:52:30,608
As cores no
monitor estão desligados.

1090
00:52:30,742 --> 00:52:33,079
Além disso, ainda preciso microfoná-lo.

1091
00:52:33,213 --> 00:52:34,448
Ok, você sabe, eu posso microfoná-lo.

1092
00:52:34,583 --> 00:52:35,918
- Sim?
- Sim.

1093
00:52:36,988 --> 00:52:38,023
Obrigado.

1094
00:52:38,523 --> 00:52:40,226
Você poderia se levantar, por favor?

1095
00:52:42,365 --> 00:52:46,172
E eu vou em frente e apenas
deslize isso para baixo em sua camisa.

1096
00:52:48,510 --> 00:52:51,282
Você pode pegá-lo na parte inferior.

1097
00:52:58,998 --> 00:53:01,736
E você pode simplesmente colocar
isso no seu bolso.

1098
00:53:05,377 --> 00:53:06,847
E sente-se.

1099
00:53:11,791 --> 00:53:13,193
Tudo bem.

1100
00:53:13,326 --> 00:53:14,663
Acelerando.

1101
00:53:14,797 --> 00:53:16,567
Ok, então lembre-se
sobre o que conversamos.

1102
00:53:16,700 --> 00:53:19,806
Olhe para mim, não olhe para o
câmera, sem respostas de uma palavra,

1103
00:53:19,940 --> 00:53:23,346
e tente reformular o
pergunta em sua resposta.

1104
00:53:23,479 --> 00:53:25,383
Reformule, certo, certo, entendi.

1105
00:53:25,517 --> 00:53:27,287
Então, por que não começamos a conversar

1106
00:53:27,420 --> 00:53:29,024
um pouco sobre artesanato.

1107
00:53:29,158 --> 00:53:32,298
Por que o artesanato é tão
importante para a Johnson Toys?

1108
00:53:33,233 --> 00:53:36,640
Artesanato é importante
para a Johnson Toys porque,

1109
00:53:39,980 --> 00:53:43,921
O artesanato é importante para
Johnson Toys porque, bem,

1110
00:53:46,894 --> 00:53:48,496
olha, me desculpe, podemos começar

1111
00:53:48,631 --> 00:53:50,067
com algo um pouco mais fácil,

1112
00:53:50,200 --> 00:53:53,039
como o que fabricamos,
coisas assim?

1113
00:53:53,173 --> 00:53:54,709
Já conseguimos isso com Alton,

1114
00:53:54,843 --> 00:53:57,047
mas está tudo bem, apenas relaxe.

1115
00:53:57,180 --> 00:53:58,180
Estou tentando.

1116
00:53:59,920 --> 00:54:03,761
Finja que estamos jantando,
assim como na outra noite.

1117
00:54:04,696 --> 00:54:08,503
Fale do seu coração
e apenas me diga,

1118
00:54:09,338 --> 00:54:11,075
por que o artesanato
tão importante?

1119
00:54:16,185 --> 00:54:19,124
Meu avô, o
fundador da Johnson Toys,

1120
00:54:19,258 --> 00:54:23,668
ele sempre dizia: "Qualquer coisa que valha
vale a pena fazer o que é certo."

1121
00:54:25,971 --> 00:54:28,509
Eu sei, eu sei, milhões de
as pessoas dizem a mesma coisa.

1122
00:54:28,644 --> 00:54:30,782
Mas eu não sei quantos deles

1123
00:54:30,915 --> 00:54:33,152
realmente viver isso, sabe?

1124
00:54:33,587 --> 00:54:35,558
Porque para ele, habilidade

1125
00:54:35,691 --> 00:54:37,327
não era apenas sobre
fazendo o seu melhor trabalho,

1126
00:54:37,461 --> 00:54:40,635
era sobre
permitindo que outras pessoas

1127
00:54:40,768 --> 00:54:43,439
para ver a grandeza
dentro de si.

1128
00:54:44,777 --> 00:54:45,945
Isso foi realmente ótimo, Blake.

1129
00:54:48,016 --> 00:54:52,825
Então, a Johnson Toys poderia
fabricar o que quiser.

1130
00:54:52,959 --> 00:54:55,330
Por que focar em itens de Natal?

1131
00:54:55,832 --> 00:54:58,303
Tudo bem, por favor não
tire isso do contexto,

1132
00:54:58,436 --> 00:55:01,643
mas você sabe o que
me deixa louco,

1133
00:55:01,777 --> 00:55:05,685
é que para tantas pessoas,
é tudo uma questão de dinheiro.

1134
00:55:05,818 --> 00:55:09,626
Isso é o que o Natal
é sobre o dinheiro.

1135
00:55:11,630 --> 00:55:12,765
Não para mim.

1136
00:55:14,736 --> 00:55:16,205
O que isso significa para você?

1137
00:55:17,174 --> 00:55:20,213
Dizem que o Natal é o
dia mais feliz do ano.

1138
00:55:20,347 --> 00:55:25,523
Bem, gostaríamos de trazer isso
espírito para os outros 364 dias.

1139
00:55:28,463 --> 00:55:29,699
Ótimo.

1140
00:55:32,537 --> 00:55:34,141
Aí está você.

1141
00:55:34,275 --> 00:55:35,320
Eu estava procurando por você por toda parte.

1142
00:55:35,344 --> 00:55:36,379
Ei.

1143
00:55:36,512 --> 00:55:37,782
Está tudo bem?

1144
00:55:38,550 --> 00:55:39,786
Sim.

1145
00:55:41,590 --> 00:55:43,030
Você não está feliz
com a entrevista?

1146
00:55:43,092 --> 00:55:45,463
Porque, quero dizer, Crash
disse que eu era muito bom.

1147
00:55:47,033 --> 00:55:49,773
Uau, ele estava apenas
sendo legal, não era?

1148
00:55:50,206 --> 00:55:51,777
Crash não faria isso.

1149
00:55:52,344 --> 00:55:54,481
Ok, então o que é isso?

1150
00:55:54,616 --> 00:55:56,485
Você foi incrível.

1151
00:55:57,622 --> 00:55:59,224
Bem, acho que tive sorte

1152
00:55:59,358 --> 00:56:01,362
que eu tinha alguém que
poderia me deixar à vontade.

1153
00:56:07,575 --> 00:56:11,048
Apenas lembre-se do nosso
combinado, certo?

1154
00:56:11,650 --> 00:56:12,985
A verdadeira história.

1155
00:56:13,687 --> 00:56:14,956
História real.

1156
00:56:17,696 --> 00:56:19,097
Olha, eu odeio te expulsar,

1157
00:56:19,231 --> 00:56:21,569
mas tenho algum trabalho a fazer.

1158
00:56:22,939 --> 00:56:24,643
Talvez se você estiver livre mais tarde,

1159
00:56:24,776 --> 00:56:28,516
poderíamos jantar,
só para dizer adeus?

1160
00:56:29,418 --> 00:56:31,088
Acho que posso encaixar você.

1161
00:56:32,291 --> 00:56:33,927
- Ok.
- Claro.

1162
00:56:34,061 --> 00:56:35,096
Até mais.

1163
00:56:42,846 --> 00:56:45,016
Claro que você não quer
voltar para a pousada?

1164
00:56:45,450 --> 00:56:46,987
Não, estou com vontade de caminhar.

1165
00:56:47,555 --> 00:56:48,857
Você sabe, eu tive minhas dúvidas

1166
00:56:48,991 --> 00:56:50,728
sobre tudo isso,
assim como você fez.

1167
00:56:50,861 --> 00:56:53,066
Mas a verdade é que está mudando
parece ser uma bela peça.

1168
00:56:53,199 --> 00:56:55,169
Saia daqui.

1169
00:56:56,272 --> 00:56:57,908
- Até mais.
- Até mais.

1170
00:57:36,085 --> 00:57:38,757
Maria, quanto tempo
você esteve lá?

1171
00:57:38,891 --> 00:57:40,695
Não demora muito, estou
apenas na minha saída.

1172
00:57:40,828 --> 00:57:41,948
Posso consertar algo para você?

1173
00:57:42,064 --> 00:57:43,600
<i>Não, não, não, obrigado.</i>

1174
00:57:43,734 --> 00:57:44,903
Eu tenho planos.

1175
00:57:45,036 --> 00:57:48,176
Planos? Aqui,
em Brunsvique, Iowa?

1176
00:57:48,309 --> 00:57:49,879
Faço amigos facilmente.

1177
00:57:50,347 --> 00:57:51,347
Toque.

1178
00:57:53,252 --> 00:57:54,632
Posso pegar vocês?
alguma coisa enquanto estou fora?

1179
00:57:54,656 --> 00:57:56,426
Estamos bem, querido.
Você se diverte.

1180
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
OK.

1181
00:57:58,029 --> 00:58:00,100
Não trancamos portas aqui,
então volte sempre.

1182
00:58:00,234 --> 00:58:01,234
Obrigado.

1183
00:58:01,335 --> 00:58:02,371
Boa noite.

1184
00:58:14,562 --> 00:58:15,998
- Ei.
- Oi.

1185
00:58:20,507 --> 00:58:21,676
Você está ótimo.

1186
00:58:21,810 --> 00:58:23,012
Você também.

1187
00:58:23,146 --> 00:58:25,117
Ei, Blake, estamos em apuros.

1188
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Me dê um minuto?

1189
00:58:26,285 --> 00:58:27,889
Não tenha pressa,
não temos pressa.

1190
00:58:28,023 --> 00:58:29,568
Você quer algo para
beber enquanto espera?

1191
00:58:29,592 --> 00:58:30,326
Estou bem.

1192
00:58:30,460 --> 00:58:31,597
Maria, centeio?

1193
00:58:31,730 --> 00:58:32,732
Não, obrigado.

1194
00:58:34,870 --> 00:58:36,205
Você sabe, estou realmente começando

1195
00:58:36,338 --> 00:58:38,075
gostar de como as pessoas
saiba meu nome aqui.

1196
00:58:38,209 --> 00:58:41,382
Ah, você vai sentir falta
nossa hospitalidade de cidade pequena.

1197
00:58:41,515 --> 00:58:42,819
Eu sou.

1198
00:58:42,952 --> 00:58:45,057
Falando nisso, como está
Bernice tratando você?

1199
00:58:45,190 --> 00:58:47,695
Ela é tão doce, eu
quero que ela me adote.

1200
00:58:47,829 --> 00:58:48,869
Cuidado com o que você deseja.

1201
00:58:49,866 --> 00:58:51,502
Parece que estamos prontos.

1202
00:58:52,337 --> 00:58:54,097
Então, minha próxima peça é
na Autoridade de Trânsito

1203
00:58:54,174 --> 00:58:55,644
e como o processo de licitação

1204
00:58:55,777 --> 00:58:57,080
não é transparente
para o público.

1205
00:58:57,213 --> 00:58:58,416
Claro.

1206
00:58:58,550 --> 00:58:59,728
Então, isso faz
comportamento potencialmente criminoso,

1207
00:58:59,752 --> 00:59:00,988
e mesmo que isso não aconteça,

1208
00:59:01,121 --> 00:59:02,658
isso fomenta a desconfiança
do governo.

1209
00:59:02,792 --> 00:59:05,063
Uau, isso parece
como bastante exposição.

1210
00:59:05,196 --> 00:59:06,934
É importante
para as pessoas verem.

1211
00:59:07,067 --> 00:59:08,670
Fazendo a diferença, certo?

1212
00:59:08,804 --> 00:59:10,073
Isso mesmo.

1213
00:59:10,675 --> 00:59:12,019
Então, a entrevista
deve ter corrido bem,

1214
00:59:12,043 --> 00:59:14,482
se isso se transformasse em um encontro.

1215
00:59:14,616 --> 00:59:15,684
<i>Estou brincando.</i>

1216
00:59:15,818 --> 00:59:18,323
Sério, como foi?

1217
00:59:18,456 --> 00:59:19,792
Estava tudo bem.

1218
00:59:20,695 --> 00:59:21,997
Lembro-me de você usando as palavras,

1219
00:59:22,130 --> 00:59:25,771
"você" e "era"
e "incrível".

1220
00:59:25,905 --> 00:59:28,376
Foi uma entrevista muito boa.

1221
00:59:28,509 --> 00:59:30,012
Consegui exatamente o que precisava.

1222
00:59:30,748 --> 00:59:32,551
Estou emocionado em ouvir isso.

1223
00:59:33,019 --> 00:59:35,658
O que mais você precisa
pela sua história, Mary?

1224
00:59:35,791 --> 00:59:37,160
Blake foi o último resistente,

1225
00:59:37,294 --> 00:59:40,734
então a partir de algumas horas
atrás, estamos embrulhados.

1226
00:59:41,435 --> 00:59:44,207
Voltando para Chicago, então?

1227
00:59:44,341 --> 00:59:45,811
Sim, acho que sim.

1228
00:59:46,545 --> 00:59:49,552
Bem, todos nós vamos
ficar tão triste em ver você partir.

1229
00:59:49,685 --> 00:59:50,988
<i>Obrigado.</i>

1230
00:59:51,121 --> 00:59:52,524
<i>Bem, não quero me intrometer,</i>

1231
00:59:52,658 --> 00:59:55,129
Eu só queria ter certeza
tudo correu bem.

1232
00:59:55,965 --> 00:59:57,500
Fico feliz em saber que sim.

1233
00:59:58,068 --> 00:59:59,437
Tenha uma boa noite.

1234
01:00:00,574 --> 01:00:03,379
Então, onde estávamos?

1235
01:00:04,448 --> 01:00:06,620
Fazendo a diferença, certo?

1236
01:00:06,753 --> 01:00:07,753
Sim.

1237
01:00:09,024 --> 01:00:10,961
Desculpe, um segundo.

1238
01:00:13,934 --> 01:00:15,470
É meu capataz,
Eu preciso atender isso.

1239
01:00:15,605 --> 01:00:17,073
Por favor, sim.

1240
01:00:17,207 --> 01:00:18,207
Sim.

1241
01:00:20,413 --> 01:00:21,950
Não, eu entendo.

1242
01:00:22,952 --> 01:00:24,221
Vejo você em breve.

1243
01:00:26,927 --> 01:00:28,797
A linha de montagem caiu novamente.

1244
01:00:29,298 --> 01:00:29,966
O que isso significa?

1245
01:00:30,100 --> 01:00:31,100
Significa que preciso ir.

1246
01:00:31,201 --> 01:00:32,905
Desculpe.

1247
01:00:33,439 --> 01:00:34,676
Isso é muito ruim.

1248
01:00:35,110 --> 01:00:37,748
Eu sei que parece dramático,
mas o Natal está em jogo.

1249
01:00:38,850 --> 01:00:39,853
Papai Noel e aqueles duendes...

1250
01:00:39,986 --> 01:00:42,291
Não posso fazer tudo sozinho.

1251
01:00:42,424 --> 01:00:43,425
Sim.

1252
01:00:47,602 --> 01:00:50,340
Bem, se isso é um adeus,

1253
01:00:51,442 --> 01:00:56,418
foi tão bom conhecer você,
e obrigado por tudo.

1254
01:00:57,521 --> 01:01:00,159
Não, sim, tem sido ótimo.

1255
01:01:00,293 --> 01:01:01,293
Obrigado.

1256
01:01:02,330 --> 01:01:03,330
Sim.

1257
01:01:04,702 --> 01:01:06,573
Adeus, Sr.

1258
01:01:06,707 --> 01:01:08,376
Adeus, Sra. Romero.

1259
01:01:15,558 --> 01:01:16,559
Tchau.

1260
01:01:16,693 --> 01:01:17,896
Tchau.

1261
01:01:25,109 --> 01:01:26,713
Ei, acho que não.

1262
01:01:26,847 --> 01:01:28,149
Blake teve que sair?

1263
01:01:28,282 --> 01:01:31,421
Sim, algo aconteceu
errado na fábrica, então.

1264
01:01:32,190 --> 01:01:34,127
Ele tentou, você sabe.

1265
01:01:34,795 --> 01:01:36,332
- Desculpe?
- Na cidade.

1266
01:01:36,465 --> 01:01:38,202
Ele tentou vender seu
pinturas em Chicago,

1267
01:01:38,335 --> 01:01:40,507
até abriu uma lojinha.

1268
01:01:40,641 --> 01:01:41,943
Eles simplesmente nunca venderam.

1269
01:01:42,076 --> 01:01:44,147
As pinturas de seu avô?

1270
01:01:45,183 --> 01:01:46,687
Foi isso que ele te contou?

1271
01:01:52,832 --> 01:01:54,167
Por que você está me contando isso?

1272
01:01:54,569 --> 01:01:56,639
Talvez para salvar
você está com alguma dor de cabeça.

1273
01:01:57,440 --> 01:01:59,746
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Por favor, Maria.

1274
01:02:00,213 --> 01:02:02,183
Blake é incrível,
e todos nós o amamos.

1275
01:02:02,317 --> 01:02:05,290
Mas se ele não consegue enfrentar o passado

1276
01:02:05,423 --> 01:02:07,828
ou seus próprios fracassos,
como ele vai crescer,

1277
01:02:07,961 --> 01:02:10,734
seja o líder que
Precisa da Johnson Toys?

1278
01:02:10,868 --> 01:02:13,941
Talvez ele precise de algum incentivo,

1279
01:02:14,074 --> 01:02:15,944
ou o suporte certo?

1280
01:02:16,746 --> 01:02:18,048
Sim, talvez.

1281
01:02:18,850 --> 01:02:20,554
Acho que nunca saberemos.

1282
01:02:22,892 --> 01:02:25,363
Bem, boa viagem.

1283
01:02:25,496 --> 01:02:26,933
Obrigado.

1284
01:02:52,585 --> 01:02:54,354
Isso é ridículo.

1285
01:03:25,951 --> 01:03:27,988
- Oi.
- Oi.

1286
01:03:29,524 --> 01:03:31,629
Tudo bem na fábrica?

1287
01:03:32,931 --> 01:03:34,267
É por isso que você está aqui?

1288
01:03:34,401 --> 01:03:35,401
Não.

1289
01:03:36,405 --> 01:03:38,008
Não sei, não consigo dormir.

1290
01:03:38,442 --> 01:03:41,148
Sim, isso faz dois de nós.

1291
01:03:43,385 --> 01:03:46,057
Eu tenho mais uma pergunta
Eu preciso te perguntar.

1292
01:03:47,728 --> 01:03:48,728
OK.

1293
01:03:49,598 --> 01:03:50,600
Entre.

1294
01:03:53,272 --> 01:03:55,176
Fogo, algo para beber?

1295
01:03:55,911 --> 01:03:58,148
Café, se você tiver.

1296
01:04:06,131 --> 01:04:07,400
Aqui você vai.

1297
01:04:07,534 --> 01:04:08,570
Obrigado.

1298
01:04:08,703 --> 01:04:10,439
Então, qual é a sua pergunta?

1299
01:04:11,141 --> 01:04:13,012
- Você ia me contar?
- Te dizer o que?

1300
01:04:13,146 --> 01:04:15,015
Que todos esses
são suas pinturas.

1301
01:04:18,122 --> 01:04:19,291
Nem todos eles.

1302
01:04:19,424 --> 01:04:21,963
Alguns são do meu avô.

1303
01:04:22,097 --> 01:04:24,067
Bem, eles são muito parecidos.

1304
01:04:24,200 --> 01:04:26,271
Sim, bem, eu adotei o estilo dele,

1305
01:04:26,404 --> 01:04:28,308
e adicionei um pouco
talento meu.

1306
01:04:28,442 --> 01:04:31,181
É uma pena que eu
não herdou seu talento.

1307
01:04:31,315 --> 01:04:33,186
Eles têm muito talento.

1308
01:04:33,687 --> 01:04:35,023
Você já vendeu algum?

1309
01:04:35,156 --> 01:04:39,164
Alguns, aqui e ali,
mas não o suficiente para sempre...

1310
01:04:39,297 --> 01:04:42,170
Para manter uma galeria
aberto em Chicago?

1311
01:04:42,672 --> 01:04:43,940
Sim, eu sei.

1312
01:04:44,976 --> 01:04:47,047
Deixe-me adivinhar, Lexi?

1313
01:04:47,180 --> 01:04:48,616
É verdade?

1314
01:04:48,750 --> 01:04:50,162
É verdade que uma vez eu
abriu uma galeria em Chicago,

1315
01:04:50,186 --> 01:04:52,658
e que eu não o possuo mais?

1316
01:04:52,791 --> 01:04:54,260
Sim, é verdade.

1317
01:04:55,263 --> 01:04:56,531
O que aconteceu?

1318
01:04:56,666 --> 01:04:58,503
Você vai embora amanhã,
o que isso importa?

1319
01:04:58,637 --> 01:04:59,739
Você mentiu.

1320
01:04:59,872 --> 01:05:00,872
<i>Eu omiti.</i>

1321
01:05:00,941 --> 01:05:02,076
A mesma coisa.

1322
01:05:02,577 --> 01:05:04,882
eu respondi o
perguntas que você me fez.

1323
01:05:05,016 --> 01:05:07,889
Eu participei da sua peça
com o melhor de minhas habilidades.

1324
01:05:08,022 --> 01:05:09,224
Eu vejo.

1325
01:05:11,261 --> 01:05:12,831
Ouça, estou exausto.

1326
01:05:13,298 --> 01:05:17,140
Trabalhamos em horário agrícola aqui,
então tenho que acordar logo.

1327
01:05:17,274 --> 01:05:19,712
Sim, absolutamente.

1328
01:05:20,748 --> 01:05:22,416
É melhor eu ir.

1329
01:05:24,354 --> 01:05:25,634
Ansiosa para
vendo a história.

1330
01:05:37,147 --> 01:05:38,382
Bom dia, Maria.

1331
01:05:38,515 --> 01:05:39,853
Como você dormiu?

1332
01:05:39,986 --> 01:05:41,488
Ok, você sabe.

1333
01:05:41,623 --> 01:05:44,294
Não era do quarto
culpa, no entanto.

1334
01:05:44,895 --> 01:05:46,431
Você acordou cedo.

1335
01:05:46,566 --> 01:05:49,037
Sim, pensei em conseguir
uma vantagem no dia.

1336
01:05:49,171 --> 01:05:50,540
Você está indo para casa?

1337
01:05:50,674 --> 01:05:51,674
Eu sou.

1338
01:05:51,710 --> 01:05:52,710
Você é?

1339
01:05:53,746 --> 01:05:56,185
Você sabe, eu estive em
esse negócio há muito tempo.

1340
01:05:56,318 --> 01:05:58,322
Alguns podem dizer, muito tempo.

1341
01:05:58,456 --> 01:05:59,458
Não.

1342
01:05:59,592 --> 01:06:02,998
Então, pensei em
fique aqui um pouco.

1343
01:06:03,132 --> 01:06:04,368
Por conta de casa.

1344
01:06:04,501 --> 01:06:06,504
Bem, Berenice,
você precisa tomar cuidado,

1345
01:06:06,639 --> 01:06:09,812
porque esse aqui
é um encantador sem vergonha.

1346
01:06:09,946 --> 01:06:11,481
Eu tenho essa sensação.

1347
01:06:11,616 --> 01:06:14,053
Ela provavelmente vai se cansar
de mim antes do Natal.

1348
01:06:14,655 --> 01:06:17,460
Pelo que Crash me disse,
este lugar e as pessoas aqui

1349
01:06:17,595 --> 01:06:20,065
tem uma tendência
crescer nas pessoas.

1350
01:06:20,199 --> 01:06:22,370
Pessoas que você menos esperaria.

1351
01:06:22,905 --> 01:06:23,905
Sim.

1352
01:06:24,374 --> 01:06:25,811
Você contou ao Hank?

1353
01:06:26,345 --> 01:06:28,884
Ainda não, vou esperar
até depois das férias.

1354
01:06:29,017 --> 01:06:30,086
OK.

1355
01:06:30,219 --> 01:06:31,521
Ok, ótimo.

1356
01:06:31,656 --> 01:06:33,426
Bem, isso é muito
para mim agora.

1357
01:06:33,560 --> 01:06:37,133
Então Bernice, se eu pudesse
acalme-se, vou seguir meu caminho.

1358
01:06:37,267 --> 01:06:39,037
Você não será um
estranho, certo?

1359
01:06:39,171 --> 01:06:40,740
Você sabe, eu tenho
gostei daqui,

1360
01:06:40,874 --> 01:06:44,281
mas sinceramente não sei
quantas vezes voltarei.

1361
01:06:44,414 --> 01:06:45,750
Exceto, provavelmente,

1362
01:06:45,884 --> 01:06:48,522
o 50º aniversário
dos Viscosos.

1363
01:06:48,656 --> 01:06:51,462
Bem, boa sorte com a história.

1364
01:06:51,596 --> 01:06:53,666
Todo mundo é tão
animado para ver isso.

1365
01:06:53,800 --> 01:06:54,802
Obrigado.

1366
01:06:54,935 --> 01:06:55,935
Obrigado por tudo.

1367
01:06:55,971 --> 01:06:57,073
<i>De nada.</i>

1368
01:06:57,206 --> 01:06:58,309
Acidente.

1369
01:07:18,215 --> 01:07:19,215
<i>- Felicidades.
- Felicidades.</i>

1370
01:07:20,621 --> 01:07:23,125
Já é hora de nós
fez isso acontecer, finalmente.

1371
01:07:23,259 --> 01:07:25,129
Eu sei, sinto muito,
é tudo culpa minha.

1372
01:07:25,263 --> 01:07:26,531
Acabei de ter um ano muito ocupado.

1373
01:07:26,666 --> 01:07:30,005
Maria é a
o mais ocupado, o mais legal,

1374
01:07:30,139 --> 01:07:32,945
e o mais bonito
pessoa que eu conheço, ok?

1375
01:07:33,078 --> 01:07:34,318
Sim, você é repórter, certo?

1376
01:07:34,381 --> 01:07:35,750
Estou, sim.

1377
01:07:35,884 --> 01:07:37,831
Na verdade acabei de terminar
uma história sobre esta empresa

1378
01:07:37,855 --> 01:07:39,825
em Iowa que fabrica
Itens de Natal.

1379
01:07:39,959 --> 01:07:43,299
Mas a verdadeira história, é
na verdade sobre a cidade

1380
01:07:43,432 --> 01:07:44,969
mais do que a empresa.

1381
01:07:45,102 --> 01:07:46,806
Legal, como uma peça de caridade.

1382
01:07:46,939 --> 01:07:49,211
Não, não, não é uma peça de caridade.

1383
01:07:49,344 --> 01:07:51,415
Certo, então não tenho certeza
se Brianna te contasse,

1384
01:07:51,549 --> 01:07:53,820
mas Dylan e eu
estão no setor imobiliário.

1385
01:07:53,953 --> 01:07:55,289
Sim, ela mencionou isso.

1386
01:07:55,422 --> 01:07:57,160
Estamos trabalhando em um
grande projeto agora.

1387
01:07:57,293 --> 01:07:58,462
Poderia ser uma virada de jogo.

1388
01:07:58,596 --> 01:07:59,965
- OK.
- <i>E você sabe,</i>

1389
01:08:00,099 --> 01:08:01,703
<i>se esses investidores
realmente aconteceu,</i>

1390
01:08:01,836 --> 01:08:03,115
<i>poderíamos dar um lance nisso
propriedade à beira-rio</i>

1391
01:08:03,139 --> 01:08:03,974
<i>já no próximo trimestre.</i>

1392
01:08:04,107 --> 01:08:05,678
<i>Propriedades.</i>

1393
01:08:05,811 --> 01:08:07,389
<i>Lembre-se, não queremos
limite isso à zona ribeirinha.</i>

1394
01:08:07,413 --> 01:08:08,783
<i>Com certeza, propriedades.</i>

1395
01:08:08,917 --> 01:08:10,420
<i>Eu não sou aquele que você
preciso convencer.</i>

1396
01:08:10,554 --> 01:08:12,034
<i>Ainda acho que nós
deveria fazer comercial.</i>

1397
01:08:20,039 --> 01:08:21,175
Ei, e aí?

1398
01:08:21,308 --> 01:08:22,978
Obrigado por passar por aqui.

1399
01:08:23,112 --> 01:08:24,180
Café?

1400
01:08:24,314 --> 01:08:25,784
- Não, obrigado.
- Precisamos conversar.

1401
01:08:25,917 --> 01:08:27,697
Você conhece o Trânsito
História do esquema de licitação de autoridade?

1402
01:08:27,721 --> 01:08:29,166
Está realmente começando
esquentar, então...

1403
01:08:29,190 --> 01:08:30,794
eu quero conversar
Brunswick, Johnson Toys.

1404
01:08:30,928 --> 01:08:33,667
Eu assisti seu corte,
Pedi a Phil que me mostrasse.

1405
01:08:33,800 --> 01:08:35,002
Ainda não está feito.

1406
01:08:35,135 --> 01:08:37,055
Eu acho que deveríamos apenas
espere até eu ajustá-lo.

1407
01:08:37,140 --> 01:08:38,442
Vamos, Mary, não me faça girar.

1408
01:08:38,576 --> 01:08:39,821
eu tenho feito
isso há muito tempo.

1409
01:08:39,845 --> 01:08:41,314
Eu sei assistir a um corte bruto,

1410
01:08:41,448 --> 01:08:43,161
e eu posso ver onde
você está contando a história.

1411
01:08:43,185 --> 01:08:44,789
Mas esse é o
história real, ok?

1412
01:08:44,923 --> 01:08:47,293
É um artista que sacrifica
seu sonho de salvar uma pequena cidade

1413
01:08:47,427 --> 01:08:50,600
e então se torna um dos
maiores empregadores do estado.

1414
01:08:50,734 --> 01:08:52,771
Estou assumindo, eu tinha
Phil inicia um novo corte.

1415
01:08:52,904 --> 01:08:55,109
Hank, você prometeu
meu controle criativo.

1416
01:08:55,242 --> 01:08:57,981
Olha, eu gostei do que você fez
com as pinturas de Natal,

1417
01:08:58,115 --> 01:08:59,652
e o velho
construindo a empresa

1418
01:08:59,785 --> 01:09:01,488
então o filho tem
algo para herdar.

1419
01:09:01,622 --> 01:09:03,058
Mas você perdeu o briefing.

1420
01:09:03,192 --> 01:09:05,362
Você deveria estar
lá para os visco.

1421
01:09:05,496 --> 01:09:07,968
Esta história é na verdade
muito importante para mim,

1422
01:09:08,102 --> 01:09:10,607
e eu fiz promessas ao
pessoas que participaram.

1423
01:09:10,740 --> 01:09:12,210
O que você quer que eu diga?

1424
01:09:12,343 --> 01:09:13,743
Eu tenho chefes,
também, e agora,

1425
01:09:13,814 --> 01:09:15,784
eles estão mais preocupados
com o resultado final.

1426
01:09:16,586 --> 01:09:17,988
Eu lhes dei minha palavra.

1427
01:09:20,694 --> 01:09:22,230
Não vai ser tão ruim.

1428
01:09:22,363 --> 01:09:23,633
Eu sei o que estou fazendo, ok?

1429
01:09:23,766 --> 01:09:25,302
A peça vai ao ar em dois dias.

1430
01:09:25,436 --> 01:09:27,140
Então, por que você não vai para casa

1431
01:09:27,273 --> 01:09:29,711
e tenha você mesmo
um ótimo Natal.

1432
01:09:37,694 --> 01:09:38,763
Obrigado por ter vindo.

1433
01:09:38,897 --> 01:09:40,132
Claro.

1434
01:09:40,265 --> 01:09:42,036
- Feliz por estar aqui.
- Você está animado?

1435
01:09:42,170 --> 01:09:43,205
Veremos.

1436
01:09:43,339 --> 01:09:44,207
Estou tão orgulhoso de você.

1437
01:09:44,341 --> 01:09:45,911
Obrigado.

1438
01:09:51,322 --> 01:09:53,993
<i>É provável que você tenha
algo feito pela Johnson Toys</i>

1439
01:09:54,127 --> 01:09:57,167
<i>entre suas férias
decorações ou debaixo da árvore.</i>

1440
01:09:57,300 --> 01:09:58,703
<i>E se você tiver uma certa idade,</i>

1441
01:09:58,836 --> 01:10:00,707
<i>você provavelmente se lembra
este sapo festivo,</i>

1442
01:10:00,841 --> 01:10:02,611
<i>cujo 40º aniversário
é este ano.</i>

1443
01:10:02,744 --> 01:10:04,514
<i>É tudo sobre os viscos.</i>

1444
01:10:04,648 --> 01:10:06,418
<i>Ele é meu braço direito.</i>

1445
01:10:07,888 --> 01:10:09,090
<i>Com vendas anuais</i>

1446
01:10:09,224 --> 01:10:10,827
<i>na casa das centenas de milhões,</i>

1447
01:10:10,961 --> 01:10:12,707
<i>Johnson Toys de Brunswick,
Iowa é agora o país</i>

1448
01:10:12,731 --> 01:10:16,005
<i>fornecedor de maior sucesso
de bugigangas de Natal.</i>

1449
01:10:16,138 --> 01:10:17,975
<i>Graças a alguns pequenos
ajudantes verdes que tinham</i>

1450
01:10:18,109 --> 01:10:21,682
<i>um começo adorável, todos
por causa do filho de Alton, Blake.</i>

1451
01:10:21,816 --> 01:10:24,153
<i>Blake juntava palavras</i>

1452
01:10:24,287 --> 01:10:25,323
<i>quando ele tinha dois ou três anos,</i>

1453
01:10:25,456 --> 01:10:26,959
<i>e quando ele viu um pouco de visco</i>

1454
01:10:27,093 --> 01:10:30,734
<i>pendurado um dia, ele
gritou: "Visco!"</i>

1455
01:10:32,237 --> 01:10:34,207
<i>Nós apenas pensamos que era
a coisa mais engraçada.</i>

1456
01:10:36,444 --> 01:10:37,981
<i>O resto é história.</i>

1457
01:10:38,115 --> 01:10:39,794
<i>Mesmo que
Brunswick é uma cidade pequena,</i>

1458
01:10:39,818 --> 01:10:41,689
<i>ganhou muito dinheiro
nos viscos.</i>

1459
01:10:41,823 --> 01:10:44,527
<i>Criamos um especial
beba, o Visco.</i>

1460
01:10:44,662 --> 01:10:45,964
<i>Tem sido muito popular,</i>

1461
01:10:46,097 --> 01:10:47,734
<i>na verdade estamos mantendo
no menu.</i>

1462
01:10:47,868 --> 01:10:49,413
<i>E quanto a Blake Johnson,</i>

1463
01:10:49,437 --> 01:10:50,616
<i>o garotinho que
inspirou tudo?</i>

1464
01:10:50,640 --> 01:10:52,377
<i>Ele ainda ama o Natal?</i>

1465
01:10:52,510 --> 01:10:55,617
<i>Ele agora atua como Johnson Toys'
Vice-presidente de operações,</i>

1466
01:10:55,751 --> 01:10:58,055
<i>e está focado em uma coisa.</i>

1467
01:10:58,189 --> 01:10:59,524
<i>É tudo uma questão de dinheiro.</i>

1468
01:11:00,259 --> 01:11:03,465
<i>Isso é o que o Natal
é sobre o dinheiro.</i>

1469
01:11:04,066 --> 01:11:05,938
<i>Bem, quando você tiver tanto sucesso</i>

1470
01:11:06,071 --> 01:11:07,439
<i>como Johnson Toys,</i>

1471
01:11:07,574 --> 01:11:09,119
<i>Natal seria
sobre dinheiro para mim também.</i>

1472
01:11:09,143 --> 01:11:10,580
<i>Feliz 40º aniversário, Visco,</i>

1473
01:11:10,714 --> 01:11:13,185
<i>e você pode seguir em frente
nas próximas décadas.</i>

1474
01:11:13,619 --> 01:11:15,356
Muito bem, Maria.

1475
01:11:17,126 --> 01:11:17,995
O que?

1476
01:11:18,128 --> 01:11:20,166
Achei ótimo.

1477
01:11:20,299 --> 01:11:22,036
<i>Foi ótimo, certo?</i>

1478
01:11:22,169 --> 01:11:24,073
Isso foi terrível.

1479
01:11:24,207 --> 01:11:25,242
Não foi tão ruim.

1480
01:11:25,376 --> 01:11:26,378
Brianna.

1481
01:11:26,511 --> 01:11:27,380
Não, não foi nada ruim.

1482
01:11:27,513 --> 01:11:28,683
Eu acho que isso é exatamente

1483
01:11:28,817 --> 01:11:30,095
o tipo de coisa
você deveria estar fazendo.

1484
01:11:30,119 --> 01:11:31,431
Quero dizer, isso é o que
as pessoas querem ver,

1485
01:11:31,455 --> 01:11:33,258
especialmente perto dos feriados.

1486
01:11:33,392 --> 01:11:35,429
Não foi por isso que entrei nisso.

1487
01:11:39,571 --> 01:11:41,775
Ok, sim, sem problemas.

1488
01:11:44,347 --> 01:11:46,417
Ele nunca vai me perdoar.

1489
01:11:47,320 --> 01:11:48,521
Desculpe.

1490
01:11:49,925 --> 01:11:51,729
Nós vamos sair da sua frente.

1491
01:11:52,530 --> 01:11:53,633
Obrigado.

1492
01:12:23,759 --> 01:12:25,897
<i>Sim, sim.</i>

1493
01:12:27,967 --> 01:12:29,371
<i>Bem, isso é Natal para você.</i>

1494
01:12:31,609 --> 01:12:32,944
<i>Ok, vou servir.</i>

1495
01:12:35,550 --> 01:12:36,686
Obrigado, Jim.

1496
01:12:36,819 --> 01:12:39,123
Maria, é tão legal
para ver você novamente.

1497
01:12:39,257 --> 01:12:40,727
Você também. Hum, é Blake...

1498
01:12:40,861 --> 01:12:42,831
- Eu adorei.
- O que?

1499
01:12:42,965 --> 01:12:44,167
A peça.

1500
01:12:44,300 --> 01:12:45,580
Eu já tinha minha tecnologia
as pessoas tiram isso do ar

1501
01:12:45,604 --> 01:12:47,106
<i>e transmita em nosso site,</i>

1502
01:12:47,239 --> 01:12:48,585
<i>ou transmita-o
ar, ou o que quer que eles façam.</i>

1503
01:12:48,609 --> 01:12:49,745
Não posso agradecer o suficiente.

1504
01:12:49,879 --> 01:12:51,649
Foi tão positivo, tão otimista.

1505
01:12:51,782 --> 01:12:53,252
Não foram necessários golpes baratos.

1506
01:12:53,385 --> 01:12:55,757
Estou tornando isso obrigatório
visualização para todos os nossos funcionários.

1507
01:12:55,891 --> 01:12:58,228
Uau, bem, estou feliz
você gostou, eu acho.

1508
01:12:58,361 --> 01:13:00,734
Normalmente para nós, Natal
é feito até 15 de dezembro,

1509
01:13:00,867 --> 01:13:03,238
mas com esta história,
os pedidos estão chegando.

1510
01:13:04,775 --> 01:13:05,577
<i>Você pode me dar licença
só um segundo?</i>

1511
01:13:05,711 --> 01:13:07,112
- Claro.
- Ei.

1512
01:13:08,816 --> 01:13:10,186
Eu sei, eu sei.

1513
01:13:11,188 --> 01:13:12,456
Estamos tentando.

1514
01:13:12,591 --> 01:13:14,594
Sim, nós temos
tudo na capacidade.

1515
01:13:16,632 --> 01:13:17,967
Podemos falar?

1516
01:13:20,138 --> 01:13:21,852
Olha, eu não esperava você
ficar animado em me ver,

1517
01:13:21,876 --> 01:13:23,178
mas eu vim até aqui.

1518
01:13:23,311 --> 01:13:25,149
O mínimo que você poderia
fazer é deixar-me explicar.

1519
01:13:25,283 --> 01:13:26,451
Explicar o quê?

1520
01:13:27,253 --> 01:13:28,522
Como você me usou?

1521
01:13:29,290 --> 01:13:30,637
Como você usou todo mundo
naquela peça

1522
01:13:30,661 --> 01:13:31,739
contar a história que você queria?

1523
01:13:31,763 --> 01:13:32,965
Não foi assim.

1524
01:13:33,098 --> 01:13:34,836
Eu fiz a nossa versão,
a verdadeira história,

1525
01:13:34,969 --> 01:13:36,705
e a estação,
eles assumiram o controle.

1526
01:13:36,839 --> 01:13:40,045
A questão é que estou
nem mesmo bravo com você.

1527
01:13:41,582 --> 01:13:45,423
Estou bravo comigo mesmo por confiar
você, se importando com você.

1528
01:13:46,892 --> 01:13:48,261
Eu também me importo com você.

1529
01:13:48,395 --> 01:13:51,267
Bem, claramente, nós valorizamos
coisas diferentes, então.

1530
01:13:52,804 --> 01:13:55,844
Aquela peça, que fez
nós parecemos tão superficiais.

1531
01:13:56,311 --> 01:13:58,148
Isso não era sobre
legado do meu avô.

1532
01:13:58,281 --> 01:13:59,317
Não, eu sei disso.

1533
01:13:59,450 --> 01:14:01,254
Mas ei, meu pai adora.

1534
01:14:01,956 --> 01:14:03,425
Tenho certeza que ele vai
gastar uma fortuna

1535
01:14:03,559 --> 01:14:05,329
em publicidade
antes de se aposentar.

1536
01:14:05,463 --> 01:14:06,566
Ele está se aposentando?

1537
01:14:07,099 --> 01:14:08,499
<i>Este é o último Natal dele.</i>

1538
01:14:09,037 --> 01:14:10,957
Ele vai anunciar isso às
a próxima reunião do conselho.

1539
01:14:11,207 --> 01:14:13,311
Então, você vai
assumir a empresa?

1540
01:14:14,080 --> 01:14:17,253
Você está perguntando porque
você realmente quer saber

1541
01:14:17,386 --> 01:14:18,723
ou você ainda está trabalhando?

1542
01:14:19,391 --> 01:14:20,727
Porque eu quero saber.

1543
01:14:22,965 --> 01:14:24,735
Eu espero que você tenha
um ótimo Natal.

1544
01:14:43,505 --> 01:14:44,842
Obrigado.

1545
01:14:45,342 --> 01:14:46,946
Ei Tim, você se importaria

1546
01:14:47,079 --> 01:14:48,649
colocando isso
o quadro de avisos?

1547
01:14:48,783 --> 01:14:50,152
Eu adoraria isso,
muito obrigado.

1548
01:14:50,285 --> 01:14:51,285
Olá, Maria.

1549
01:14:52,323 --> 01:14:54,460
Na verdade, estou feliz
Eu vi você aqui.

1550
01:14:54,595 --> 01:14:56,064
Sim?

1551
01:14:56,197 --> 01:14:58,177
Deixe-me adivinhar, você está emocionado
sobre a história também?

1552
01:14:58,201 --> 01:14:59,605
Sim.

1553
01:14:59,738 --> 01:15:02,276
Foi um pouco desajeitado,
mas fiz o trabalho.

1554
01:15:02,409 --> 01:15:04,815
Mas não é por isso
Estou feliz por ter visto você.

1555
01:15:07,119 --> 01:15:08,389
Sou competitivo.

1556
01:15:08,522 --> 01:15:10,092
Posso ser competitivo.

1557
01:15:10,225 --> 01:15:13,799
As pessoas me disseram isso e
Eu acho que posso ter conseguido

1558
01:15:13,933 --> 01:15:16,739
um pouco carregado
fora na outra noite.

1559
01:15:16,872 --> 01:15:18,943
Espero não ter colocado
você vai em direção a Blake.

1560
01:15:19,077 --> 01:15:21,715
Eu só estava com raiva por estar
excluído da entrevista.

1561
01:15:21,849 --> 01:15:23,886
Está tudo bem.

1562
01:15:24,588 --> 01:15:26,191
Não importa de qualquer maneira.

1563
01:15:26,759 --> 01:15:28,696
Você foi colocado em um
situação impossível.

1564
01:15:28,829 --> 01:15:30,600
Acontece comigo o tempo todo.

1565
01:15:31,401 --> 01:15:33,372
Por que você acha que eu estava tão
difícil de lidar?

1566
01:15:34,507 --> 01:15:35,509
Você não foi difícil.

1567
01:15:35,644 --> 01:15:37,146
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

1568
01:15:37,848 --> 01:15:39,651
E você estava apenas fazendo o seu.

1569
01:15:40,285 --> 01:15:41,285
Sim.

1570
01:15:42,558 --> 01:15:45,630
Então, o que você vai fazer
agora que Alton está indo embora?

1571
01:15:45,764 --> 01:15:47,099
Blake me contou.

1572
01:15:47,968 --> 01:15:50,673
Descubra, nós sempre fazemos.

1573
01:15:50,807 --> 01:15:52,343
E você também vai, certo?

1574
01:15:52,476 --> 01:15:54,281
Sim, sim, claro.

1575
01:15:57,554 --> 01:15:58,789
Quem são esses?

1576
01:15:58,923 --> 01:16:00,392
Meu lado agitado.

1577
01:16:00,526 --> 01:16:02,329
Estou ajudando um amigo
na Câmara Municipal

1578
01:16:02,463 --> 01:16:04,033
com sua campanha de reeleição.

1579
01:16:04,167 --> 01:16:05,770
Deveria ser um passeio
o parque, no entanto.

1580
01:16:06,471 --> 01:16:08,609
Há mais vagas
do que os candidatos desta vez.

1581
01:16:08,743 --> 01:16:10,145
- Aqui.
- Deixe-me ver.

1582
01:16:12,751 --> 01:16:14,186
Bem, boa sorte.

1583
01:16:14,320 --> 01:16:15,723
Obrigado, Maria.

1584
01:16:17,159 --> 01:16:18,528
Feliz Natal.

1585
01:16:18,663 --> 01:16:19,764
Ei.

1586
01:16:20,833 --> 01:16:22,269
Mary.

1587
01:16:22,402 --> 01:16:23,973
- Não.
- Natal.

1588
01:16:24,107 --> 01:16:25,910
Sim.

1589
01:16:26,044 --> 01:16:27,079
- Sim.
- Obrigado.

1590
01:16:27,212 --> 01:16:28,612
- De nada.
- Feliz Natal.

1591
01:16:41,274 --> 01:16:42,076
Mary.

1592
01:16:42,210 --> 01:16:44,581
O que você está fazendo aqui?

1593
01:16:44,715 --> 01:16:46,484
Eu só preciso de um pouco de animação.

1594
01:16:48,488 --> 01:16:49,758
Crash ainda está aqui?

1595
01:16:49,892 --> 01:16:51,796
Ele está no
cave fixação da caldeira.

1596
01:16:51,929 --> 01:16:53,265
Esse homem não consegue ficar parado.

1597
01:16:54,868 --> 01:16:56,148
Não vou ficar muito tempo.

1598
01:16:56,271 --> 01:16:58,341
eu só queria vir
passando e diga olá.

1599
01:16:58,475 --> 01:17:00,378
Você verificou o tempo?

1600
01:17:00,512 --> 01:17:01,782
Não, por quê?

1601
01:17:01,916 --> 01:17:03,418
Porque você é
não vou a lugar nenhum.

1602
01:17:03,552 --> 01:17:06,123
A tempestade é suposto
durar até o Natal.

1603
01:17:06,257 --> 01:17:08,394
Você ficará preso
a estrada a noite toda.

1604
01:17:09,029 --> 01:17:10,733
Por favor, diga-me que você tem um quarto.

1605
01:17:10,866 --> 01:17:12,269
Você pode ficar com seu quarto.

1606
01:17:13,472 --> 01:17:14,741
Obrigado.

1607
01:17:14,875 --> 01:17:16,444
Eu não estava esperando fogos de artifício,

1608
01:17:16,579 --> 01:17:18,448
mas pensei que você seria mais feliz.

1609
01:17:18,949 --> 01:17:20,286
Não, não é isso.

1610
01:17:20,419 --> 01:17:21,419
É só...

1611
01:17:22,356 --> 01:17:23,356
Blake?

1612
01:17:24,360 --> 01:17:26,665
Você viu o
História do brinquedo Johnson?

1613
01:17:26,799 --> 01:17:28,301
Todo mundo viu.

1614
01:17:29,270 --> 01:17:30,573
Não é meu melhor trabalho.

1615
01:17:31,307 --> 01:17:35,015
As fotos foram legais, você
tem toda a cidade nisso,

1616
01:17:35,148 --> 01:17:37,219
e todos olharam
bom na câmera.

1617
01:17:37,352 --> 01:17:39,390
Você também não gostou.

1618
01:17:40,192 --> 01:17:42,730
Tudo bem.
Mas você sabe o que?

1619
01:17:43,431 --> 01:17:44,431
Este lugar,

1620
01:17:45,970 --> 01:17:49,009
meu tempo aqui, isso me mudou.

1621
01:17:50,747 --> 01:17:52,747
E eu fui para casa, não
sinta-se mais em casa.

1622
01:17:52,851 --> 01:17:55,022
Mas eu errei e
agora, eu não sei

1623
01:17:55,155 --> 01:17:57,492
se há um lugar
para mim aqui também.

1624
01:17:58,830 --> 01:18:00,232
Vai ficar tudo bem, querido.

1625
01:18:00,365 --> 01:18:02,503
Você só precisa de um
boa noite de sono.

1626
01:18:02,637 --> 01:18:03,637
Sim, talvez.

1627
01:18:04,975 --> 01:18:06,679
Obrigado, Berenice.

1628
01:18:06,812 --> 01:18:08,148
Vamos para dentro.

1629
01:18:08,281 --> 01:18:09,317
OK.

1630
01:18:10,954 --> 01:18:11,823
Obrigado.

1631
01:18:11,956 --> 01:18:13,458
De nada.

1632
01:19:46,779 --> 01:19:48,949
- Ei.
- Olá, Feliz Natal.

1633
01:19:49,083 --> 01:19:50,386
Bom dia, Feliz Natal.

1634
01:19:50,519 --> 01:19:52,022
Berenice me contou
que você estava aqui.

1635
01:19:52,156 --> 01:19:53,926
Sim, eu estava prestes a sair.

1636
01:19:54,060 --> 01:19:55,295
Bom dia.

1637
01:19:55,428 --> 01:19:56,942
Ainda bem que você não fez isso
sair ontem à noite.

1638
01:19:56,966 --> 01:19:58,134
Eu sei.

1639
01:19:58,769 --> 01:20:00,072
Parece bem agora, no entanto.

1640
01:20:00,205 --> 01:20:02,009
Sim, as estradas vão
costas provavelmente estão limpas.

1641
01:20:02,142 --> 01:20:03,980
- Os arados ficaram fora a noite toda.
- Bom.

1642
01:20:04,113 --> 01:20:05,850
Você quer chegar em casa logo?

1643
01:20:05,983 --> 01:20:07,085
Eu quero, sim.

1644
01:20:07,219 --> 01:20:08,756
Isso seria muito bom.

1645
01:20:08,890 --> 01:20:10,192
E você?

1646
01:20:10,325 --> 01:20:11,337
Quando você vem
de volta à nossa bela cidade?

1647
01:20:11,361 --> 01:20:13,565
Bem, você sabe, veremos.

1648
01:20:13,699 --> 01:20:16,638
Ok, bem, acho que vou
te vejo quando eu te ver.

1649
01:20:16,772 --> 01:20:19,476
Que tal um café e um
pastelaria para a estrada, Mary?

1650
01:20:19,611 --> 01:20:20,446
Isso seria ótimo.

1651
01:20:20,580 --> 01:20:21,815
OK.

1652
01:21:03,030 --> 01:21:04,366
<i>Como você dormiu?</i>

1653
01:21:05,803 --> 01:21:06,838
Blake.

1654
01:21:06,972 --> 01:21:08,007
O que você está fazendo aqui?

1655
01:21:08,141 --> 01:21:09,176
Dizendo que sinto muito.

1656
01:21:09,309 --> 01:21:11,281
Não, não, sinto muito.

1657
01:21:11,414 --> 01:21:12,950
Eu não editei essa peça.

1658
01:21:13,084 --> 01:21:14,831
Assim que voltei para Chicago,
Eu não tive nada a ver com isso.

1659
01:21:14,855 --> 01:21:16,357
Eu sei.

1660
01:21:16,490 --> 01:21:18,103
Se eu soubesse como
aquela peça ia acabar,

1661
01:21:18,127 --> 01:21:19,239
eu nunca teria sequer
aceitou a tarefa.

1662
01:21:19,263 --> 01:21:20,666
Maria, eu sei.

1663
01:21:22,971 --> 01:21:23,971
Como?

1664
01:21:24,574 --> 01:21:26,711
eu deveria saber
melhor, que você não faria

1665
01:21:26,845 --> 01:21:29,483
fizeram isso comigo,
ou qualquer outra pessoa, na verdade.

1666
01:21:29,618 --> 01:21:32,990
E eu só sinto muito por ter
reagi da maneira que eu reagi.

1667
01:21:34,393 --> 01:21:36,230
Obrigado por dizer isso.

1668
01:21:37,032 --> 01:21:38,501
Eu deveria ter acreditado em você.

1669
01:21:39,571 --> 01:21:41,307
E quando eu percebi
isso, eu convenci Crash

1670
01:21:41,440 --> 01:21:44,279
ligar para seu editor e
me dê uma cópia do seu corte.

1671
01:21:47,654 --> 01:21:49,189
Você sabe, por
alguém que deveria

1672
01:21:49,323 --> 01:21:50,903
para ir com calma,
Crash é um homem muito ocupado.

1673
01:21:50,927 --> 01:21:51,962
Certo?

1674
01:21:52,831 --> 01:21:55,335
Então, o que você vai
fazer em relação à sua empresa?

1675
01:21:56,537 --> 01:21:58,709
Eu estive errado
sobre muito ultimamente.

1676
01:21:59,243 --> 01:22:01,146
A Johnson Toys não é o problema.

1677
01:22:01,581 --> 01:22:02,581
Eu sou.

1678
01:22:03,317 --> 01:22:04,621
Então, você vai vender?

1679
01:22:04,754 --> 01:22:07,025
Não, eu não poderia fazer
isso para o pessoal.

1680
01:22:08,361 --> 01:22:10,131
Então, o que você vai fazer?

1681
01:22:10,900 --> 01:22:12,804
Chega de fugir do meu passado.

1682
01:22:13,906 --> 01:22:15,653
vou lançar um novo
linha de pinturas de Natal

1683
01:22:15,677 --> 01:22:17,780
para homenagear meu
legado do avô.

1684
01:22:19,049 --> 01:22:20,485
Eu amo isso.

1685
01:22:20,886 --> 01:22:23,025
E é tudo por sua causa.

1686
01:22:23,760 --> 01:22:25,930
E uma vez que meu avô
a casa está toda arrumada,

1687
01:22:26,064 --> 01:22:30,138
vou começar mostrando o dele
pinturas lá, e talvez as minhas.

1688
01:22:33,378 --> 01:22:35,415
Parece que você tem muito
de trabalho à sua frente.

1689
01:22:35,549 --> 01:22:36,785
Sim.

1690
01:22:36,919 --> 01:22:41,160
Você sabe, aquela casa tem
bons ossos, muita história.

1691
01:22:42,630 --> 01:22:44,867
Bem, e depois
nós consertamos isso,

1692
01:22:45,001 --> 01:22:47,673
talvez precise encontrar alguém
para ajudá-lo a executá-lo.

1693
01:22:47,807 --> 01:22:48,807
Nós?

1694
01:22:51,514 --> 01:22:54,087
Talvez eu estivesse pensando
sobre a mudança.

1695
01:22:54,220 --> 01:22:56,423
E quanto ao seu
trabalho, sua carreira?

1696
01:22:58,361 --> 01:23:00,164
O tipo de trabalho que eu adoro,

1697
01:23:00,966 --> 01:23:02,904
isso não existe mais para mim.

1698
01:23:03,773 --> 01:23:06,510
Eu estava pensando isso
eu iria para algum lugar

1699
01:23:06,645 --> 01:23:09,951
que eu poderia realmente
faça a diferença.

1700
01:23:19,738 --> 01:23:23,946
E eu ouvi que há um
vaga aberta na Câmara Municipal.

1701
01:23:24,715 --> 01:23:27,386
Talvez eu pudesse ajudar as pessoas
do jeito que eu sempre quis.

1702
01:23:28,021 --> 01:23:29,791
Bem, você tem meu voto.

1703
01:23:31,093 --> 01:23:32,429
E só para você saber,

1704
01:23:32,564 --> 01:23:35,234
Eu pensei que sua versão
da história estava certa.

1705
01:23:36,504 --> 01:23:38,843
Talvez eu tenha conseguido
por audiência de um.

1706
01:23:38,976 --> 01:23:40,279
Bem, às vezes tudo que você precisa

1707
01:23:40,412 --> 01:23:42,315
é uma pessoa para
faça a diferença.

1708
01:23:44,253 --> 01:23:45,790
Se for o certo.

1709
01:26:11,605 --> 01:26:13,605
<cor da fonte="
www.opensubtitles.org
