1
00:01:26,502 --> 00:01:27,668
- ¿Quién está ahí?

2
00:01:48,941 --> 00:01:51,483
- No me di cuenta de que alguien estaba
Todavía queda dentro de esta casa.

3
00:01:54,906 --> 00:01:57,198
Estoy aquí para filmar la tormenta.

4
00:01:58,451 --> 00:01:59,992
se esta poniendo bonito
mal por ahí otra vez.

5
00:02:01,454 --> 00:02:03,078
- ¿Puedes sacarme de aquí?

6
00:02:03,164 --> 00:02:06,165
- Bueno, la mayor parte de la espalda.
Las carreteras están completamente inundadas.

7
00:02:06,292 --> 00:02:07,416
Mi vehículo puede soportarlo,

8
00:02:07,501 --> 00:02:10,085
así que sal de aquí
no será un problema.

9
00:02:11,297 --> 00:02:12,671
- Gracias.

10
00:02:12,798 --> 00:02:13,839
Gracias.

11
00:02:13,966 --> 00:02:15,674
pensé que era
Voy a morir aquí abajo.

12
00:02:15,801 --> 00:02:18,594
- Espera, te conozco.

13
00:02:18,679 --> 00:02:19,845
Estás en la televisión.

14
00:02:21,140 --> 00:02:22,264
- Sólo de vez en cuando.

15
00:02:22,350 --> 00:02:23,182
- Sí. Sí.

16
00:02:23,309 --> 00:02:24,058
Estás en el canal Think Big.

17
00:02:24,143 --> 00:02:26,176
Tu Dr. Carl, el chico de la tormenta.

18
00:02:26,270 --> 00:02:27,770
Me encanta ese espectáculo.

19
00:02:28,689 --> 00:02:29,521
- Cazatormentas.

20
00:02:31,025 --> 00:02:32,191
- Bien. Lo siento.

21
00:02:32,318 --> 00:02:34,851
Yo simplemente, no puedo creer
que estoy siendo rescatado

22
00:02:34,946 --> 00:02:36,904
por el Dr. Carl, el cazador de tormentas.

23
00:02:40,368 --> 00:02:42,618
- ¿Es eso lo que tú?
crees que va a pasar?

24
00:02:46,165 --> 00:02:47,665
- ¿Doctor Carl?

25
00:02:47,750 --> 00:02:51,585
- Elegiste ignorar
todas las advertencias.

26
00:02:51,671 --> 00:02:53,712
Elegiste quedarte atrás

27
00:02:53,839 --> 00:02:57,207
incluso después de ser
le dijeron que evacuara.

28
00:02:57,301 --> 00:02:59,718
Ahora solo esperas
ser rescatado

29
00:02:59,845 --> 00:03:03,046
porque te das cuenta
cometiste un error.

30
00:03:03,140 --> 00:03:05,391
¿Qué tan arrogante de tu parte?

31
00:03:06,644 --> 00:03:07,384
-Quiero decir yo-

32
00:03:07,478 --> 00:03:08,310
- ¿Cuál es tu nombre?

33
00:03:09,814 --> 00:03:10,646
- Ana.

34
00:03:11,524 --> 00:03:13,399
- Claro, Ana.

35
00:03:14,694 --> 00:03:18,404
Serás una lección para los demás.

36
00:03:18,531 --> 00:03:20,731
cuando se ven obligados a elegir

37
00:03:20,825 --> 00:03:23,659
entre los suyos
orgullo narcisista

38
00:03:25,079 --> 00:03:27,955
y las advertencias
de la madre naturaleza.

39
00:03:31,335 --> 00:03:33,127
Después de todo, si eso
ventana se rompiera

40
00:03:33,212 --> 00:03:35,129
mientras estabas
parado debajo de él,

41
00:03:35,214 --> 00:03:37,089
Quiero decir, podrías
estar gravemente herido

42
00:03:37,216 --> 00:03:38,749
por objetos pesados que caen

43
00:03:38,843 --> 00:03:41,427
o lacerado por un cristal.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,345
Quiero decir, Anna, gente,

45
00:03:43,431 --> 00:03:47,924
necesitan saber como
Peligrosas son estas tormentas.

46
00:03:48,019 --> 00:03:49,268
Y tu,

47
00:03:49,395 --> 00:03:52,855
vas a ser otra persona

48
00:03:52,940 --> 00:03:55,190
quien va a compartir
eso con las masas.

49
00:03:56,444 --> 00:03:57,276
¿Bien?

50
00:03:59,113 --> 00:04:00,112
- Sí.

51
00:04:00,239 --> 00:04:01,438
Dios mío, sí.

52
00:04:01,532 --> 00:04:04,274
Quiero decir, hice un enorme
error al quedarse atrás

53
00:04:04,368 --> 00:04:08,704
pero nunca lo haré
ese error nunca más.

54
00:04:08,789 --> 00:04:09,621
- No.

55
00:04:10,583 --> 00:04:11,332
No lo harás.

56
00:04:32,855 --> 00:04:34,813
- Temporada de huracanes
en pleno apogeo.

57
00:04:34,940 --> 00:04:36,899
Y con Jonas actualmente
causando estragos,

58
00:04:36,984 --> 00:04:38,525
residentes costeros
están viviendo con miedo

59
00:04:38,611 --> 00:04:39,985
preguntándose cuándo será el próximo gran

60
00:04:40,112 --> 00:04:41,812
llegará a la península de Brody.

61
00:04:41,906 --> 00:04:45,199
Estoy aquí con la local, Abby Fields.
para ver cómo se está preparando.

62
00:04:46,660 --> 00:04:49,787
Abby, ¿cómo te estás preparando?
para esta temporada de huracanes?

63
00:04:49,872 --> 00:04:51,321
- Bueno, estoy listo para irme.

64
00:04:51,415 --> 00:04:53,832
Los suministros adicionales habituales,
comida, agua, etcétera.

65
00:04:53,959 --> 00:04:56,168
Pero no empezaré a preocuparme
hasta que escuchemos lo contrario.

66
00:04:56,295 --> 00:04:58,587
- ¿Qué pasa
¿La evacuación obligatoria?

67
00:04:58,672 --> 00:04:59,505
¿Te irías?

68
00:05:00,758 --> 00:05:03,500
- Bueno, como médico.
profesional,

69
00:05:03,594 --> 00:05:05,677
mi primera prioridad
es para mis pacientes.

70
00:05:05,805 --> 00:05:07,096
Así que si voy a mantenerlos a salvo

71
00:05:07,181 --> 00:05:08,931
y eso significa evacuar,

72
00:05:09,016 --> 00:05:10,599
entonces eso es lo que haremos.

73
00:05:19,819 --> 00:05:23,362
- La mayor parte de la tormenta
está avanzando en alta mar.

74
00:05:23,489 --> 00:05:26,240
Una tormenta monstruosa de categoría 2

75
00:05:26,325 --> 00:05:29,701
solo esta esperando para moverse
y nivelar esta ciudad.

76
00:05:32,748 --> 00:05:35,207
Ese rayo, podría
dividir un árbol en dos

77
00:05:35,334 --> 00:05:37,835
o convertir a un hombre en cenizas.

78
00:05:37,920 --> 00:05:40,704
Y en el transcurso
de sólo unos minutos,

79
00:05:40,798 --> 00:05:41,880
literalmente cientos-

80
00:05:45,052 --> 00:05:46,301
La fricción del huracán

81
00:05:46,387 --> 00:05:47,553
ha pasado por la zona

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,972
y la búsqueda de
Los supervivientes han comenzado.

83
00:05:50,057 --> 00:05:52,433
El número de muertos
subió a 30 hoy

84
00:05:52,518 --> 00:05:55,269
y las autoridades son
preocupado de que suba más.

85
00:05:56,522 --> 00:05:57,646
- Oh, subirá más.

86
00:06:00,359 --> 00:06:01,275
Mucho más alto.

87
00:06:30,848 --> 00:06:31,930
- Hola, Hank.

88
00:06:32,057 --> 00:06:33,256
-Carl, amigo.

89
00:06:33,350 --> 00:06:35,934
Esas imágenes de la tormenta
es simplemente asesino.

90
00:06:36,061 --> 00:06:37,478
Me encanta.

91
00:06:37,563 --> 00:06:39,021
- Sí, me alegro que te guste.

92
00:06:39,106 --> 00:06:40,481
Pero ya sabes,

93
00:06:40,566 --> 00:06:42,941
es una tormenta que es realmente
haciendo el trabajo pesado, Hank.

94
00:06:44,069 --> 00:06:45,444
- Es genial.

95
00:06:45,571 --> 00:06:46,987
Esta temporada realmente está tomando forma
hasta ser uno de los mejores.

96
00:06:47,072 --> 00:06:49,740
Ahora, vuelve aquí para que pueda
Pon mis manos en ese metraje.

97
00:06:49,825 --> 00:06:52,609
- Sí, mira, Hank.
Estoy siguiendo la tormenta

98
00:06:52,703 --> 00:06:54,453
fuera del brody
Península ahora mismo.

99
00:06:54,580 --> 00:06:55,779
- ¿Dónde está eso?

100
00:06:55,873 --> 00:06:56,788
Nunca he oído hablar de eso.

101
00:06:58,542 --> 00:06:59,291
¿Carl?

102
00:06:59,418 --> 00:07:00,209
¿Tú allí?

103
00:07:02,046 --> 00:07:02,878
¿Carl?

104
00:07:05,549 --> 00:07:07,007
- Es extraordinario.

105
00:07:07,092 --> 00:07:08,792
- ¿Notable?

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,469
¿Qué es notable?

107
00:07:10,596 --> 00:07:13,296
- La célula de tormenta es
extraordinario, Hank.

108
00:07:13,390 --> 00:07:15,807
es velocidad,
es presión de aire.

109
00:07:15,935 --> 00:07:17,133
- Sí, sí,
Sí, eso suena genial.

110
00:07:17,228 --> 00:07:18,802
Baja ahí, dame
más metraje, ya sabes-

111
00:07:18,896 --> 00:07:20,020
- Está bien, estoy en ello.

112
00:07:29,323 --> 00:07:32,658
La tormenta viene
en

113
00:07:32,785 --> 00:07:34,409
La tormenta se acerca.

114
00:09:18,557 --> 00:09:20,182
- Hola Tony, ¿qué pasa?

115
00:09:22,102 --> 00:09:24,853
No, la indometacina está en
el armario al lado de su cama.

116
00:09:27,316 --> 00:09:28,106
Sí.

117
00:09:31,278 --> 00:09:34,270
Y no lo olvides, es
Es tu turno para cambiar el informe.

118
00:09:47,795 --> 00:09:48,960
Sí.

119
00:09:49,088 --> 00:09:50,212
Ah, y recuérdame
hablar con el doctor

120
00:09:50,297 --> 00:09:52,881
sobre los niveles de glicerol
en pacientes en coma.

121
00:09:52,966 --> 00:09:54,341
Sí, he leído un
artículo al respecto,

122
00:09:54,426 --> 00:09:56,385
y solo quiero
mira lo que piensa.

123
00:09:57,304 --> 00:09:58,136
Sí.

124
00:09:59,014 --> 00:10:01,807
Espera, lo último, lo juro.

125
00:10:01,934 --> 00:10:03,299
Cepilla tu cabello.

126
00:10:03,394 --> 00:10:05,310
Mi mamá siempre decía,
verse bien, sentirse bien,

127
00:10:05,437 --> 00:10:07,270
Entonces, ¿quién sabe?

128
00:10:07,356 --> 00:10:09,731
Quizás Hannah sienta
Muy bien, ella se despertará.

129
00:10:58,198 --> 00:11:01,357
- Dije específicamente eso
si le leyeran,

130
00:11:01,452 --> 00:11:03,201
debería ser
algo estimulante.

131
00:11:03,328 --> 00:11:05,162
Queremos que su cerebro esté activo.

132
00:11:05,247 --> 00:11:07,038
Queremos que despierte.

133
00:11:08,500 --> 00:11:11,293
¿Sabías lo que Tony
aquí estaba leyendo mi hermana?

134
00:11:13,505 --> 00:11:16,131
Cortar bordillos y otros 50
Maneras de explotar tus abdominales.

135
00:11:17,301 --> 00:11:18,759
- Acabo de sentir a T. S.
Elliot no nos estaba dando

136
00:11:18,844 --> 00:11:20,710
suficientes consejos de entrenamiento.

137
00:11:20,804 --> 00:11:22,429
- Hay docenas
de estudios que dicen,

138
00:11:22,514 --> 00:11:25,223
si lees a un paciente en coma
el tipo incorrecto de información,

139
00:11:25,350 --> 00:11:27,309
puede causar daños irreparables.

140
00:11:29,938 --> 00:11:32,481
- Esta es una copia impresa de
Trabajo de datos de curación natural.

141
00:11:32,566 --> 00:11:33,565
- De un médico.

142
00:11:34,568 --> 00:11:35,942
- Quiropráctico.

143
00:11:36,028 --> 00:11:38,612
- Sra. Banks, la pasión que usted
tener por Hannah es encomiable.

144
00:11:38,697 --> 00:11:40,396
Tony y yo respetamos eso.

145
00:11:40,491 --> 00:11:43,158
Pero no puedes simplemente entrar
aquí y gritarnos así.

146
00:11:43,243 --> 00:11:44,326
- No estoy gritando.

147
00:11:47,414 --> 00:11:49,906
simplemente estoy transmitiendo
mis quejas.

148
00:11:50,000 --> 00:11:51,407
Para eso te pago.

149
00:11:51,502 --> 00:11:53,502
- Eso es lo que tu
pagarle a un terapeuta.

150
00:11:53,587 --> 00:11:55,796
- Nos pagas para tomar
buen cuidado de tu hermana,

151
00:11:55,881 --> 00:11:56,838
día tras día,

152
00:11:56,924 --> 00:11:58,256
y eso es lo que estamos haciendo.

153
00:12:00,677 --> 00:12:01,426
- Bien.

154
00:12:03,180 --> 00:12:04,471
Pero si vas
para leerle,

155
00:12:04,556 --> 00:12:09,100
¿puedes por favor hacer el
¿El material es un poco más atractivo?

156
00:12:09,228 --> 00:12:11,645
tengo una biblioteca
Lleno de clásicos.

157
00:12:11,730 --> 00:12:12,813
Creo que eso es justo.

158
00:12:14,191 --> 00:12:16,691
Ya que los tengo a ambos
aquí, creo que ahora es un...

159
00:12:20,364 --> 00:12:22,030
- Ahora, como acabamos de informar,

160
00:12:22,115 --> 00:12:23,406
el Servicio Meteorológico Nacional

161
00:12:23,492 --> 00:12:26,159
ha emitido una advertencia
para todos los condados costeros

162
00:12:26,245 --> 00:12:29,445
que el huracán Carey ha
curso rápidamente cambiado,

163
00:12:29,540 --> 00:12:32,958
- Y tocará tierra
a las 4:00 p. m. de esta tarde.

164
00:12:33,085 --> 00:12:36,211
Todos los residentes son
animado a encontrar refugio,

165
00:12:36,296 --> 00:12:37,712
y todos los residentes de la Península

166
00:12:37,798 --> 00:12:42,050
Se les insta a evacuar a
la tierra firme inmediatamente.

167
00:12:42,135 --> 00:12:45,887
- El huracán Carey es
Se prevé que sea de categoría 3,

168
00:12:45,973 --> 00:12:48,932
causando masiva
destrucción con un 300.

169
00:12:51,937 --> 00:12:53,228
- Fantástico.

170
00:12:53,313 --> 00:12:55,355
Exactamente lo que necesitábamos.

171
00:12:55,440 --> 00:12:57,566
¿Cómo manejamos?
algo como esto?

172
00:12:57,651 --> 00:12:58,808
- Está bien, espera.

173
00:12:58,902 --> 00:13:00,235
Déjame solo, lo haré
llama al hospital,

174
00:13:00,320 --> 00:13:02,487
veré si puedo conseguir
nosotros una ambulancia, ¿vale?

175
00:13:07,578 --> 00:13:09,911
- Entonces, ¿debería empezar?
¿Preparando a Hannah para una mudanza?

176
00:13:12,374 --> 00:13:13,206
- ¿Y?

177
00:13:14,376 --> 00:13:15,658
- Estaba ocupado.

178
00:13:15,752 --> 00:13:16,993
Lo que significa que están abrumados.

179
00:13:17,087 --> 00:13:18,879
Tienen cientos de
pacientes a evacuar.

180
00:13:18,964 --> 00:13:21,506
Estamos bajos en el
lista de prioridades.

181
00:13:23,802 --> 00:13:25,427
- Entonces tenemos que
espera entonces.

182
00:13:26,555 --> 00:13:27,387
-Señorita Banks-

183
00:13:27,472 --> 00:13:28,930
- Hay un generador atrás.

184
00:13:29,016 --> 00:13:31,349
esta casa era
construido en el siglo XIX.

185
00:13:31,476 --> 00:13:33,435
Ha pasado mucho peor.

186
00:13:33,520 --> 00:13:34,352
Vamos.

187
00:13:34,479 --> 00:13:35,729
Sabes que tengo razón.

188
00:13:35,814 --> 00:13:37,772
es lo unico
eso tiene sentido.

189
00:13:39,192 --> 00:13:41,776
Mira, ambos son bienvenidos.
para irse, está bien.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,905
Pero me quedo con mi hermana.

191
00:13:44,990 --> 00:13:45,855
- No puedo dejar que lo hagas-

192
00:13:45,949 --> 00:13:47,407
- ¿No puedes dejarme hacer qué?

193
00:13:47,492 --> 00:13:49,367
- No puedo dejar que hagas eso solo.

194
00:13:51,455 --> 00:13:52,287
- Fresco.

195
00:13:52,372 --> 00:13:53,872
Hagamos de esto una noche.

196
00:13:53,999 --> 00:13:56,583
- Tony, si te das prisa, puedes.
todavía llegar al continente.

197
00:13:56,668 --> 00:13:57,867
- No tengo coche Ab.

198
00:13:57,961 --> 00:13:59,210
Y además dudo que pueda
coger un Uber ahora mismo.

199
00:13:59,338 --> 00:14:00,921
La península está evacuando.

200
00:14:01,006 --> 00:14:02,714
Y creo que estaría violando
mi juramento hipocrático

201
00:14:02,841 --> 00:14:03,590
si salí temprano.

202
00:14:05,135 --> 00:14:07,594
- Bueno. Bueno, si estás seguro
eso es lo que quieres hacer.

203
00:14:08,972 --> 00:14:11,765
supongo que seria bueno
tener otra enfermera aquí.

204
00:14:11,850 --> 00:14:13,224
- Supongo.

205
00:14:16,897 --> 00:14:18,313
¿Vas a entender eso?

206
00:14:18,398 --> 00:14:19,648
¿O estamos destinados a deleitarnos?
en su incesante repique?

207
00:14:26,406 --> 00:14:29,491
- Sí, debería irme.
revisa el generador.

208
00:14:29,576 --> 00:14:30,408
Sí.

209
00:14:38,377 --> 00:14:40,335
- ¿Es esta tu
molduras de techo originales?

210
00:14:50,722 --> 00:14:52,088
- Necesitamos repostar.

211
00:14:52,182 --> 00:14:53,014
Si se va la luz-

212
00:14:53,100 --> 00:14:54,590
- Bueno, ¿por qué está esto vacío?

213
00:14:54,685 --> 00:14:55,809
¿Por qué no sigues
un ojo en esto?

214
00:14:55,894 --> 00:14:58,603
- No soy tu
Ama de llaves, señorita Banks.

215
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
necesitarás hablar
a tu otra ayuda.

216
00:15:02,067 --> 00:15:04,025
- ¿Cuánto dura Hannah?
¿El equipo tiene batería?

217
00:15:04,111 --> 00:15:05,777
- 30 minutos.

218
00:15:05,904 --> 00:15:08,113
- Bueno, entonces tenemos que
enviar a alguien a la ciudad.

219
00:15:08,949 --> 00:15:09,781
Ahora.

220
00:15:15,122 --> 00:15:16,955
- ¿Quieres que explote?

221
00:15:17,082 --> 00:15:18,498
- Disculpe.

222
00:15:18,583 --> 00:15:20,450
- Le estás preguntando eso al chico.
Acabo de terminar un turno de 14 horas,

223
00:15:20,544 --> 00:15:23,461
quien no ha dormido hasta tarde
probablemente 20 horas

224
00:15:23,588 --> 00:15:24,754
conducir hasta la ciudad,

225
00:15:24,840 --> 00:15:26,756
para recoger cinco galones
de combustible sin plomo

226
00:15:26,842 --> 00:15:29,843
durante las primeras etapas
de un huracán de categoría 3.

227
00:15:29,928 --> 00:15:32,462
Así que te lo preguntaré de nuevo.

228
00:15:32,556 --> 00:15:33,888
¿Quieres que explote?

229
00:15:33,974 --> 00:15:35,298
Porque definitivamente voy a
chocar uno de tus autos

230
00:15:35,392 --> 00:15:38,351
y ya sabes, explotar.

231
00:15:40,397 --> 00:15:43,481
- Un simple, no,
hubiera bastado.

232
00:15:43,608 --> 00:15:44,733
- Bueno. No.

233
00:15:45,652 --> 00:15:46,484
- Tiene razón.

234
00:15:47,362 --> 00:15:48,478
Yo iré.

235
00:15:48,572 --> 00:15:50,196
- Si está demasiado cansado para conducir,

236
00:15:50,282 --> 00:15:53,149
él está demasiado cansado para
Cuida a Hanna.

237
00:15:53,243 --> 00:15:55,985
- Puedes despertarlo si
sucede algo importante.

238
00:15:56,079 --> 00:15:57,537
Tony, ¿estás dispuesto a eso?

239
00:15:57,622 --> 00:15:59,247
- Por supuesto.

240
00:15:59,332 --> 00:16:00,823
- Deberías conseguir algo
más suministros también
si vas a salir.

241
00:16:00,917 --> 00:16:02,250
Ya sabes, comer algo.

242
00:16:04,921 --> 00:16:06,004
- Buena idea.

243
00:16:06,131 --> 00:16:07,338
Nada frívolo.

244
00:16:07,466 --> 00:16:09,424
- Oh, pastelitos.

245
00:16:09,509 --> 00:16:10,341
- Entiendo.

246
00:16:11,970 --> 00:16:13,845
- Puedes comer carbohidratos.
durante un huracán.

247
00:16:30,197 --> 00:16:31,029
- Por favor.

248
00:16:32,532 --> 00:16:33,948
Por favor, vete.

249
00:16:51,134 --> 00:16:53,301
Esperemos que no lo hagas
cometer el mismo error.

250
00:17:06,017 --> 00:17:06,807
- ¿Bien?

251
00:17:08,185 --> 00:17:09,018
- Bien.

252
00:17:10,187 --> 00:17:12,271
- Bueno, tenemos
preparativos a realizar.

253
00:17:13,190 --> 00:17:14,356
- Acabo de terminar mi turno,

254
00:17:14,442 --> 00:17:15,566
así que esperaba
puede tomar una siesta rápida.

255
00:17:15,651 --> 00:17:16,817
- Estoy pensando que puedes
empezar con las pilas

256
00:17:16,902 --> 00:17:18,444
para las linternas
y la linterna.

257
00:17:18,571 --> 00:17:20,771
Y luego voy a enviar un mensaje de texto
Abby para ver sobre el estante.

258
00:17:20,865 --> 00:17:22,781
- Tómalo con calma.

259
00:17:22,908 --> 00:17:23,949
Una cosa a la vez.

260
00:17:24,076 --> 00:17:25,326
- ¿Una cosa a la vez?

261
00:17:25,411 --> 00:17:26,610
Hay un millón de cosas
eso hay que hacerlo

262
00:17:26,704 --> 00:17:28,245
antes de que esta cosa aterrice.

263
00:17:28,331 --> 00:17:31,540
- Dios mío, hazlo.
necesitas relajarte.

264
00:17:31,625 --> 00:17:32,666
Oye, no vas a
hacer cualquier cosa

265
00:17:32,752 --> 00:17:34,126
si te tienes a ti mismo
un ataque al corazón.

266
00:17:35,588 --> 00:17:37,379
- No creo que lo seas
comprendiendo la gravedad de la-

267
00:17:39,258 --> 00:17:40,549
Respiraciones profundas.

268
00:17:50,061 --> 00:17:51,310
Eso estuvo cerca. Mírame.

269
00:17:51,437 --> 00:17:52,561
No te pierdas ahí.

270
00:17:52,646 --> 00:17:53,479
Respiraciones profundas.

271
00:17:54,440 --> 00:17:55,439
Puedes hacerlo.

272
00:18:02,531 --> 00:18:03,572
Sí.

273
00:18:03,657 --> 00:18:05,032
¿No es lindo?

274
00:18:05,117 --> 00:18:08,243
Mira, ahora estás empezando a
actuar un poco menos como un robot.

275
00:18:11,457 --> 00:18:13,499
- Puedes empezar con
El inventario médico de Hannah.

276
00:18:13,626 --> 00:18:15,325
La semana pasada se cortó un registro.

277
00:18:15,419 --> 00:18:16,660
- Señorita Banks, no quise decir...

278
00:18:16,754 --> 00:18:18,003
- Sólo ocúpate de ello.

279
00:19:25,656 --> 00:19:27,230
- Este es Redford.

280
00:19:27,324 --> 00:19:28,657
- ¿Jacobo?

281
00:19:28,742 --> 00:19:29,741
-Abby.

282
00:19:29,869 --> 00:19:30,617
Ey.

283
00:19:30,703 --> 00:19:32,035
- ¿Te pillé en un mal momento?

284
00:19:32,121 --> 00:19:32,953
¿Estás ocupado?

285
00:19:33,873 --> 00:19:35,080
- Un caso de persona desaparecida.

286
00:19:36,375 --> 00:19:37,908
- Oh, lamento molestarte.

287
00:19:38,002 --> 00:19:39,751
Estás en medio de
algo mucho más importante.

288
00:19:39,879 --> 00:19:41,003
solo para llamarme
cuando estás-

289
00:19:41,088 --> 00:19:42,171
- Ab, está bien.

290
00:19:42,256 --> 00:19:44,247
Tengo un segundo.

291
00:19:44,341 --> 00:19:45,132
¿Cómo estás?

292
00:19:46,552 --> 00:19:50,345
Sólo estoy devolviendo tu llamada.

293
00:19:52,224 --> 00:19:54,141
- Claro, por supuesto.

294
00:19:56,020 --> 00:19:56,894
Esa tormenta se acerca.

295
00:19:56,979 --> 00:19:58,145
Va a ser malo

296
00:19:59,565 --> 00:20:01,565
y estamos evacuando a todos
Podemos frente a la costa.

297
00:20:01,650 --> 00:20:03,358
solo quiero hacer
seguro que estás bien.

298
00:20:04,320 --> 00:20:05,152
¿Ya estás fuera de Península?

299
00:20:05,237 --> 00:20:06,111
- Estoy bien.

300
00:20:07,281 --> 00:20:08,906
- Eso no fue así.
responde mi pregunta.

301
00:20:08,991 --> 00:20:10,282
Dime que estás evacuando.

302
00:20:11,744 --> 00:20:14,277
- Escucha, aprecio el
Preocupación, Jack, de verdad, pero yo...

303
00:20:14,371 --> 00:20:15,612
- ¿Entonces te quedas?

304
00:20:15,706 --> 00:20:16,872
- ¿Cómo puedo irme?

305
00:20:16,957 --> 00:20:18,615
- Te subes a tu auto
y conduces hacia un lugar seguro.

306
00:20:18,709 --> 00:20:19,875
No es ciencia espacial.

307
00:20:21,587 --> 00:20:22,953
- No es tan simple.

308
00:20:23,047 --> 00:20:25,589
Lo siento, no puedo decirlo
tú lo que quieres escuchar.

309
00:20:25,674 --> 00:20:26,790
- Entonces voy a verte.

310
00:20:26,884 --> 00:20:28,634
- Absolutamente no.

311
00:20:28,761 --> 00:20:30,293
Este es mi trabajo, Jack.

312
00:20:30,387 --> 00:20:32,304
Es para lo que me inscribí.

313
00:20:32,431 --> 00:20:34,097
- ¿Por qué tienes que ser tan maldito-?

314
00:20:34,183 --> 00:20:35,557
- ¿Testarudo?

315
00:20:35,643 --> 00:20:38,185
Sí, estaba a punto de decir
exactamente lo mismo para ti.

316
00:20:39,146 --> 00:20:40,562
Estaré bien.

317
00:20:40,648 --> 00:20:42,305
No necesito un caballero blanco.

318
00:20:42,399 --> 00:20:44,149
- Eso no es lo que
Estoy intentando hacerlo.

319
00:20:46,737 --> 00:20:48,820
- Prométeme que no vendrás.

320
00:20:48,948 --> 00:20:50,146
- Ahí estás.

321
00:20:51,450 --> 00:20:52,824
- Lo siento, acabo de resolver
Mi caso de persona desaparecida.

322
00:20:52,952 --> 00:20:53,700
Tengo que correr.

323
00:20:58,791 --> 00:21:00,374
¿Este es el correcto?

324
00:21:00,459 --> 00:21:02,000
Fantástico.

325
00:21:02,127 --> 00:21:03,827
Ahora teníamos un trato.

326
00:21:03,921 --> 00:21:05,128
Encuentro tu banco de pruebas,

327
00:21:05,214 --> 00:21:07,214
y te uniste a tu
padres en el autobús.

328
00:21:07,299 --> 00:21:08,423
¿Estás lista, señorita?

329
00:21:10,553 --> 00:21:11,385
Vamos.

330
00:21:20,896 --> 00:21:21,728
- Lo siento.

331
00:21:22,606 --> 00:21:23,689
No quise asustarte.

332
00:21:23,816 --> 00:21:25,274
- Casi me da un infarto.

333
00:21:25,359 --> 00:21:27,350
No puedes simplemente hacer
eso a la gente.

334
00:21:27,444 --> 00:21:28,685
- Mis disculpas.

335
00:21:28,779 --> 00:21:30,862
Pareces alguien que conocía.

336
00:21:32,074 --> 00:21:34,366
queria ayudarte
con tus compras.

337
00:21:34,493 --> 00:21:35,692
- Bueno, ya terminé.

338
00:21:35,786 --> 00:21:36,702
Pero gracias.

339
00:21:38,664 --> 00:21:40,196
Te conozco.

340
00:21:40,291 --> 00:21:42,457
Eres ese chico de
el canal Pensar en Grande.

341
00:21:43,877 --> 00:21:45,127
- Sí. Sí.

342
00:21:45,212 --> 00:21:46,795
Carl Highstrom.

343
00:21:46,880 --> 00:21:49,047
- Bueno, si están enviando
Carl el cazador de tormentas fuera,

344
00:21:49,174 --> 00:21:51,091
Esta debe ser bastante mala.

345
00:21:51,176 --> 00:21:52,384
- He mirado los satélites.

346
00:21:52,511 --> 00:21:54,386
y a esto lo llaman un
Tormenta de cien años.

347
00:21:54,513 --> 00:21:56,555
Bueno, eso sería
bajo venderlo.

348
00:21:57,641 --> 00:22:01,101
No te quedarás, ¿verdad?

349
00:22:02,521 --> 00:22:05,981
- ¿Por qué todo el mundo parece así?
¿Preocupado por eso hoy?

350
00:22:06,066 --> 00:22:08,233
Estaré bien, pero gracias.

351
00:22:11,238 --> 00:22:12,487
- Mirabas...

352
00:22:14,408 --> 00:22:15,240
Es extraño.

353
00:22:16,368 --> 00:22:19,077
Te ves igual que
alguien que solía conocer.

354
00:22:19,204 --> 00:22:19,995
Ella se ha ido.

355
00:22:21,248 --> 00:22:24,166
Ella se quedó atrás en un
tormenta como esta.

356
00:22:26,503 --> 00:22:27,753
Realmente deberías
abandonar la península,

357
00:22:27,880 --> 00:22:29,254
ya sabes, establecer una muestra.

358
00:22:30,591 --> 00:22:32,549
- agradezco el consejo

359
00:22:32,635 --> 00:22:36,428
pero tengo responsabilidades,
tormenta o no.

360
00:22:38,057 --> 00:22:39,640
- Todos tenemos responsabilidades.

361
00:22:40,809 --> 00:22:44,686
Pero por favor, haz lo tuyo.
Lo mejor es no estar aquí.

362
00:22:46,357 --> 00:22:48,523
Odiaría por algo
malo que te pase.

363
00:22:57,910 --> 00:23:00,827
- Por supuesto, él
conduce una furgoneta espeluznante.

364
00:23:03,415 --> 00:23:05,165
- Hospitales en toda la región.

365
00:23:05,250 --> 00:23:07,542
están trasladando pacientes
por cientos

366
00:23:07,628 --> 00:23:11,505
fuera de la península antes
Carey toca tierra.

367
00:23:11,590 --> 00:23:13,965
Los funcionarios parecen estar abrumados

368
00:23:14,093 --> 00:23:16,218
ante el repentino cambio de rumbo.

369
00:23:16,303 --> 00:23:19,304
Y la gente esta exigiendo
respuestas de por qué el estado

370
00:23:19,431 --> 00:23:23,475
no estaba mejor preparado para una
emergencia de esta magnitud.

371
00:23:23,602 --> 00:23:24,300
- ¿Necesitas ayuda?

372
00:23:24,395 --> 00:23:25,727
- Estoy bien, Tony.

373
00:23:25,813 --> 00:23:28,021
Gracias por casi preguntar.

374
00:23:28,107 --> 00:23:29,523
- ¿S'mores?

375
00:23:29,608 --> 00:23:32,150
- Te compré chocolate, Graham.
galletas saladas y malvaviscos.

376
00:23:32,277 --> 00:23:33,151
Puedes hacer el tuyo propio.

377
00:23:33,278 --> 00:23:34,986
- Oh, demasiado trabajo.

378
00:23:41,620 --> 00:23:42,494
- ¿Estás bien?

379
00:23:44,957 --> 00:23:45,831
Sra. Banks.

380
00:23:47,626 --> 00:23:49,251
- Esta era la casa de nuestros padres.

381
00:23:51,422 --> 00:23:54,798
Quería venderlo, hacerlo.
algo de dinero, reinvertir.

382
00:23:54,883 --> 00:23:57,384
¿Qué iba a hacer?
con todo este espacio?

383
00:23:57,469 --> 00:23:58,343
Pero Ana,

384
00:24:00,347 --> 00:24:02,931
ella pensó que nuestras familias
Podría vacacionar aquí algún día.

385
00:24:04,101 --> 00:24:06,435
Ella siempre fue tan
Más optimista que yo.

386
00:24:08,063 --> 00:24:08,937
- Es.

387
00:24:10,315 --> 00:24:11,189
- Disculpe.

388
00:24:12,860 --> 00:24:15,110
- ella es más
optimista que tú.

389
00:24:16,780 --> 00:24:17,863
Ella no se ha ido.

390
00:24:19,366 --> 00:24:21,867
Además, su médico dijo que ella
Es probable que se despierte en cualquier momento.

391
00:24:23,495 --> 00:24:26,196
- Realmente no lo haces
crees eso, ¿verdad?

392
00:24:26,290 --> 00:24:27,080
- ¿No lo haces?

393
00:24:28,792 --> 00:24:30,751
Todos sus doctores
parece realmente esperanzador.

394
00:24:30,836 --> 00:24:31,710
- ¿Esperanza?

395
00:24:34,673 --> 00:24:36,882
No ha habido ningún cambio.

396
00:24:39,011 --> 00:24:42,971
Ella simplemente se siente más
lejos que nunca.

397
00:24:45,142 --> 00:24:47,058
- quieres escuchar
algo tonto?

398
00:24:50,022 --> 00:24:53,315
Todas las mañanas antes del trabajo,
digo una pequeña oración,

399
00:24:53,400 --> 00:24:56,651
Entraré aquí y encontraré
Hannah preparando el desayuno.

400
00:25:01,533 --> 00:25:04,067
- Si mi hermana se despierta
un ab blaster por ahí

401
00:25:04,161 --> 00:25:05,911
la deja hacer su propio desayuno,

402
00:25:06,038 --> 00:25:07,913
Tendrás un nuevo paciente en coma.

403
00:25:11,168 --> 00:25:11,958
- Entiendo.

404
00:25:15,422 --> 00:25:16,671
- Así comienza.

405
00:25:43,617 --> 00:25:44,783
- Maldita sea Abby.

406
00:26:08,934 --> 00:26:10,392
- El puente está cerrado.

407
00:26:10,477 --> 00:26:12,310
Ah, oye.

408
00:26:12,437 --> 00:26:13,937
Estás un poco fuera de tu
jurisdicción, ¿no es así, hombre?

409
00:26:14,022 --> 00:26:15,471
- Sí, mi...

410
00:26:15,566 --> 00:26:17,315
un viejo amigo de
el mio esta atascado ahi

411
00:26:17,442 --> 00:26:18,358
cuidando a su paciente

412
00:26:18,443 --> 00:26:19,568
y no quiero
que ella esté sola.

413
00:26:19,653 --> 00:26:20,652
- No puedo dejarte pasar.

414
00:26:20,779 --> 00:26:22,145
El puente ya está oficialmente cerrado.

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,405
Lo siento hombre.

416
00:26:23,490 --> 00:26:26,867
- Escucha, realmente puedo
Usa el favor aquí.

417
00:26:26,952 --> 00:26:28,368
Estoy preocupada por ella.

418
00:26:30,664 --> 00:26:32,989
- No hay otra manera
para llegar a la península.

419
00:26:33,083 --> 00:26:35,250
Y ni siquiera intentes ir
tres millas en esa dirección

420
00:26:35,335 --> 00:26:36,209
por el camino

421
00:26:36,295 --> 00:26:37,711
y sobre lo viejo
puente del ferrocarril.

422
00:26:37,796 --> 00:26:39,588
Es lo suficientemente grande para
un auto para superar

423
00:26:39,673 --> 00:26:40,714
y no hay policia
frente a él,

424
00:26:40,799 --> 00:26:43,166
pero es ilegal
y un poco estúpido.

425
00:26:43,260 --> 00:26:44,009
¿Entiendo?

426
00:26:44,136 --> 00:26:44,843
- Gracias hombre.

427
00:26:44,970 --> 00:26:45,760
Y una cosa más.

428
00:26:45,846 --> 00:26:46,928
- ¿Qué?

429
00:26:47,014 --> 00:26:48,388
- Aún tienes a alguien
en la península?

430
00:26:48,473 --> 00:26:49,839
¿Puedes llamarlo?

431
00:26:49,933 --> 00:26:51,516
Revisa la casa de los bancos.
En la calle Vaughn.

432
00:26:51,643 --> 00:26:53,184
- Será mejor que consiga un
Tarjeta de Navidad para esto,

433
00:26:53,312 --> 00:26:54,603
este año.

434
00:26:54,688 --> 00:26:56,354
- Si alguna vez estás en Hooperton,
búscame. Lo compraré.

435
00:27:07,868 --> 00:27:09,192
¿Despacho?

436
00:27:09,286 --> 00:27:12,862
Necesita un control de bienestar
"Bancos", 109 Vaughn Street.

437
00:27:16,835 --> 00:27:18,043
Espero que valga la pena, amigo.

438
00:27:35,063 --> 00:27:37,563
- Mientras tanto en el
Península de Brody,

439
00:27:37,690 --> 00:27:41,692
los vientos comienzan a
registrarse a 100 millas por hora,

440
00:27:41,778 --> 00:27:45,655
amenazando con causar
cantidades significativas de daño.

441
00:27:45,740 --> 00:27:48,899
Y mientras los surfistas en
el área de Quince Cove-

442
00:27:48,993 --> 00:27:50,910
- Se parece a ti
Dominó la fuerza.

443
00:28:22,568 --> 00:28:23,776
Tony está dormido.

444
00:28:23,903 --> 00:28:26,437
Así que tengo un extra
Más si lo quieres.

445
00:28:26,531 --> 00:28:27,947
- Gracias.

446
00:28:28,074 --> 00:28:30,274
Estas recibiendo un aumento
para los bocadillos Armageddon.

447
00:28:30,368 --> 00:28:34,328
- Bueno, técnicamente
Tony hizo este, así que...

448
00:28:34,414 --> 00:28:35,955
- Lo retiro entonces.

449
00:28:36,082 --> 00:28:37,281
- Ah, okey.

450
00:28:37,375 --> 00:28:38,582
Bueno, simplemente iré a enterrar
este en el patio trasero

451
00:28:38,668 --> 00:28:40,710
y luego hacerte un
Entonces uno nuevo, ¿vale?

452
00:28:42,255 --> 00:28:44,130
Oye, hay una sonrisa.

453
00:28:45,049 --> 00:28:46,716
Mira, le dije que eras humana.

454
00:28:47,593 --> 00:28:49,260
- Solía ​​sonreír todo el tiempo.

455
00:28:49,345 --> 00:28:50,627
Solía ​​ser divertido.

456
00:28:50,722 --> 00:28:53,806
Aún más impactante, yo
Solía ser relajado.

457
00:28:56,310 --> 00:28:57,143
Un poco.

458
00:28:58,730 --> 00:29:00,813
Eso fue antes de todo.

459
00:29:01,983 --> 00:29:03,149
- Lo siento señorita Banks.

460
00:29:03,276 --> 00:29:05,142
No quise decir nada con eso.

461
00:29:05,236 --> 00:29:06,027
- Está bien.

462
00:29:08,573 --> 00:29:09,646
sabes que no lo soy
normalmente alguien

463
00:29:09,741 --> 00:29:11,198
quien se cuestiona a sí misma,

464
00:29:11,284 --> 00:29:14,651
pero estoy empezando a preguntarme si
deberíamos habernos esforzado más

465
00:29:14,746 --> 00:29:15,578
para irse.

466
00:29:16,622 --> 00:29:17,413
- Está bien.

467
00:29:19,959 --> 00:29:21,158
Estaremos bien.

468
00:29:31,095 --> 00:29:33,512
- Aquí es donde la tormenta
comenzará su alboroto.

469
00:29:33,639 --> 00:29:36,340
Aquí es donde la tormenta
comenzará su descontrol.

470
00:29:36,434 --> 00:29:37,516
Dos, uno.

471
00:29:38,811 --> 00:29:41,062
Aquí es donde la tormenta
comenzará su alboroto,

472
00:29:41,147 --> 00:29:42,679
frente a la península de Brody.

473
00:29:42,774 --> 00:29:45,191
hará estragos
todo a su paso.

474
00:29:45,318 --> 00:29:48,277
Monumentos, lugares de
culto, hogares de personas.

475
00:29:48,362 --> 00:29:52,156
Este fenómeno atmosférico
no discrimina.

476
00:29:52,241 --> 00:29:54,992
Violará su
hogares como un Dios enojado.

477
00:29:55,078 --> 00:29:56,368
Un Dios enojado.

478
00:29:56,496 --> 00:29:59,863
Como un Dios enojado,
buscando sacrificios.

479
00:29:59,957 --> 00:30:01,365
La pregunta definitiva entonces.

480
00:30:01,459 --> 00:30:03,501
lo último
pregunta entonces siendo.

481
00:30:03,586 --> 00:30:05,702
lo último
La pregunta entonces es,

482
00:30:05,797 --> 00:30:08,964
¿Sabrán que la tormenta está?
sobre ellos antes de que sea demasiado tarde?

483
00:30:11,385 --> 00:30:13,677
Desafortunadamente, muchos de
estos pueblos costeros más antiguos

484
00:30:13,763 --> 00:30:15,471
tienden a estar en el
misma red eléctrica.

485
00:30:15,556 --> 00:30:18,974
Así que si la tormenta elige
para noquear a uno,

486
00:30:19,060 --> 00:30:21,060
bueno ahí va
el barrio.

487
00:30:26,192 --> 00:30:27,233
¿Cuándo aprenderán?

488
00:30:29,153 --> 00:30:31,395
- ¿Por qué estamos haciendo?
esto en el sótano

489
00:30:31,489 --> 00:30:34,323
rodeado de todos los
¿Decoraciones de Halloween?

490
00:30:35,284 --> 00:30:36,242
¿Y por linterna?

491
00:30:36,369 --> 00:30:37,868
La energía todavía está encendida.

492
00:30:37,954 --> 00:30:41,914
- Porque la luz de las velas en
la tormenta es romántica.

493
00:30:42,041 --> 00:30:43,907
- Cariño, eso no es una vela.

494
00:30:44,001 --> 00:30:46,127
Tampoco será romántico.
si el techo se rompe.

495
00:30:46,212 --> 00:30:47,411
- El techo no va a ninguna parte.

496
00:30:47,505 --> 00:30:49,079
La casa está más que bien.

497
00:30:49,173 --> 00:30:51,248
Solían realmente
saber cómo hacerlos.

498
00:30:51,342 --> 00:30:52,916
- Sabes que hay un charco
en medio de la habitación,

499
00:30:53,010 --> 00:30:53,801
¿verdad?

500
00:30:54,971 --> 00:30:56,637
- Quieres que me dé la vuelta
en la bomba de sumidero?

501
00:30:56,722 --> 00:30:58,088
- Ese cable parece muy defectuoso.

502
00:30:58,182 --> 00:30:59,682
Prefiero no morir
por electrocución.

503
00:30:59,767 --> 00:31:01,934
- Es para el generador.
si se corta la luz.

504
00:31:02,061 --> 00:31:03,936
Totalmente seguro.

505
00:31:04,063 --> 00:31:06,063
- No puedo creerte
me convenció para quedarme.

506
00:31:06,149 --> 00:31:07,523
Debo estar loco.

507
00:31:07,608 --> 00:31:09,984
- Lo suficientemente loco como para
he dicho, lo hago.

508
00:31:10,069 --> 00:31:11,152
Eres un Barrett ahora.

509
00:31:12,280 --> 00:31:13,988
- todavía siento
raro escuchar eso.

510
00:31:14,073 --> 00:31:15,531
- Mi familia ha estado
en esta península,

511
00:31:15,616 --> 00:31:17,366
Llueva o haga sol durante 120 años.

512
00:31:17,451 --> 00:31:19,869
no voy a meterme
con perfección ahora.

513
00:31:19,954 --> 00:31:22,946
- Oh, ¿es eso lo que es?
llamado? Perfección.

514
00:31:23,040 --> 00:31:26,041
- Bueno, déjame hacer
es mejor para ti.

515
00:31:31,883 --> 00:31:33,549
- ¿Escuchaste eso?

516
00:31:33,634 --> 00:31:35,342
- Sí, probablemente fue
solo una ardilla o algo así

517
00:31:35,428 --> 00:31:36,468
tratando de permanecer seco.

518
00:31:39,432 --> 00:31:41,015
- Esa es una ardilla bastante grande.

519
00:31:43,102 --> 00:31:44,226
- Quizás alguna rata almizclera.

520
00:31:46,230 --> 00:31:47,229
Iré a comprobarlo.

521
00:31:57,116 --> 00:31:59,575
En caso de que él sea
una rata almizclera mala.

522
00:32:07,210 --> 00:32:08,042
¿Hola?

523
00:32:25,686 --> 00:32:26,769
¿Alguien ahí?

524
00:32:31,359 --> 00:32:33,525
No es que respondieras.

525
00:33:44,223 --> 00:33:47,975
- No me gusta que haya
gritando hasta el final.

526
00:33:49,603 --> 00:33:52,938
¿Este es tu novio?

527
00:33:55,818 --> 00:33:57,860
Marido. Sí.

528
00:33:57,945 --> 00:33:58,777
Veo.

529
00:34:00,364 --> 00:34:02,197
Una vez tuve esposa.

530
00:34:02,283 --> 00:34:03,365
Ella ya no está.

531
00:34:05,328 --> 00:34:06,952
Gente estúpida.

532
00:34:08,247 --> 00:34:09,788
¿Crees que esto es divertido?

533
00:34:10,791 --> 00:34:13,292
Quedarse atrás en una tormenta.

534
00:34:13,419 --> 00:34:15,210
¿Es qué? ¿Romántico?

535
00:34:15,296 --> 00:34:16,879
- Señor, por favor no haga esto.

536
00:34:16,964 --> 00:34:17,796
Por favor.

537
00:34:18,758 --> 00:34:19,798
- Ya está hecho.

538
00:34:21,427 --> 00:34:22,551
No hice nada.

539
00:34:23,846 --> 00:34:27,181
Los vientos, el
lluvia, lo hicieron.

540
00:34:28,434 --> 00:34:32,561
Te quedaste atrás y
la naturaleza siguió su curso.

541
00:34:34,982 --> 00:34:35,814
¿No lo ves?

542
00:34:37,568 --> 00:34:38,359
Soy la naturaleza.

543
00:34:40,279 --> 00:34:41,487
Soy la tormenta.

544
00:34:41,614 --> 00:34:43,405
- Por favor. Por favor. Por favor.

545
00:34:46,577 --> 00:34:47,910
- Pero te daré esto.

546
00:34:51,916 --> 00:34:54,249
lloraste mucho menos
que su marido.

547
00:35:05,763 --> 00:35:09,264
- Tantas máquinas
trabajando para mantenerla con vida.

548
00:35:09,350 --> 00:35:10,766
- Haciendo un gran trabajo.

549
00:35:12,520 --> 00:35:17,523
Recuerda caminar, hacer
desayunar en cualquier momento, ¿verdad?

550
00:35:25,032 --> 00:35:27,032
Está bien. Ella
no sentirá nada.

551
00:35:29,286 --> 00:35:30,536
¿Estás bien?
- Estoy bien.

552
00:35:32,623 --> 00:35:33,747
- Tienes miedo a las agujas.

553
00:35:33,833 --> 00:35:35,165
- No, no tengo miedo.

554
00:35:35,251 --> 00:35:36,375
Simplemente no me gustan.

555
00:35:37,586 --> 00:35:38,368
Siga adelante.

556
00:35:38,462 --> 00:35:39,253
- Bueno.

557
00:35:44,510 --> 00:35:47,386
- Mira, perfectamente bien.

558
00:35:48,973 --> 00:35:52,474
- El ojo de la tormenta no ha
incluso llegar a la orilla todavía,

559
00:35:52,560 --> 00:35:54,768
y ya los vientos
son lo suficientemente fuertes

560
00:35:54,854 --> 00:35:59,565
para hacer llover fragmentos de roto
árboles como lanzas antiguas.

561
00:35:59,692 --> 00:36:02,109
Pero esto no es algo griego.
soldado lanzando una lanza,

562
00:36:02,194 --> 00:36:04,903
no, es la propia madre naturaleza.

563
00:36:05,030 --> 00:36:06,071
Y su fuerza es tal

564
00:36:08,534 --> 00:36:10,233
que ella puede romperte las costillas

565
00:36:10,327 --> 00:36:13,203
o perforar bien
a través de tu torso

566
00:36:13,289 --> 00:36:15,247
en cuestión de segundos.

567
00:36:28,554 --> 00:36:31,638
- Probablemente lo harás
grítame de todos modos.

568
00:36:43,211 --> 00:36:44,169
- ¿Estás bien?

569
00:36:48,283 --> 00:36:49,991
- estaba haciendo mucho
mejor con ellos.

570
00:36:50,076 --> 00:36:53,620
Y ahora aquí estoy escondiéndome
mi habitación, temblando como una hoja.

571
00:36:53,747 --> 00:36:56,164
- Bueno, si lo hace.
te sientes mejor,

572
00:36:56,249 --> 00:36:58,708
Solía salir con un
policía el doble de tu tamaño.

573
00:36:58,793 --> 00:37:01,461
Cada vez que donaba sangre,
se apagaría como una luz.

574
00:37:02,964 --> 00:37:05,798
- Parece que debería haberlo hecho.
Entonces dejó de donar sangre.

575
00:37:05,926 --> 00:37:07,175
- Yo dije lo mismo.

576
00:37:08,386 --> 00:37:09,302
Él dijo que lo haría.

577
00:37:11,932 --> 00:37:14,390
Dijo que lo haría cuando
la gente dejó de necesitarlo.

578
00:37:16,520 --> 00:37:17,635
- Deberías haberme visto

579
00:37:17,729 --> 00:37:18,978
cuando Hannah todavía estaba
en el hospital.

580
00:37:20,148 --> 00:37:21,940
vendría la enfermera
con una jeringa,

581
00:37:22,025 --> 00:37:24,359
y me despertaría en el
suelo mirándola.

582
00:37:26,071 --> 00:37:26,903
- Probablemente tu
debería haberme ido

583
00:37:26,988 --> 00:37:28,363
cuando los oíste entrar.

584
00:37:29,282 --> 00:37:30,365
- No podía irme.

585
00:37:30,450 --> 00:37:31,991
No entonces, no al principio.

586
00:37:33,078 --> 00:37:34,077
Seguí pensando,

587
00:37:35,830 --> 00:37:39,415
en cualquier momento
ella va a despertar.

588
00:37:41,127 --> 00:37:42,877
Y tuve que ser
allí cuando lo hizo.

589
00:37:44,965 --> 00:37:46,047
- Eres una buena hermana.

590
00:37:47,634 --> 00:37:49,175
- No siempre se siente así.

591
00:37:53,181 --> 00:37:55,598
Sé que no soy el más fácil
persona con quien llevarse bien.

592
00:37:56,685 --> 00:37:57,517
- No, tú eres-

593
00:37:59,145 --> 00:38:00,603
- No necesitas ser educado.

594
00:38:01,523 --> 00:38:03,606
Digamos que es difícil.

595
00:38:04,985 --> 00:38:05,775
- En el buen sentido.

596
00:38:07,779 --> 00:38:08,611
- Eso es dulce.

597
00:38:10,740 --> 00:38:15,743
Es solo que esto
casa y Ana,

598
00:38:19,165 --> 00:38:21,040
ahí todo lo que tengo.

599
00:38:24,170 --> 00:38:25,878
Después del accidente,
mi novio se fue.

600
00:38:26,006 --> 00:38:27,297
Y nuestros padres se han ido

601
00:38:27,382 --> 00:38:31,718
así que acabo de estar aquí
solo, esperando un milagro.

602
00:38:34,472 --> 00:38:36,973
Así que si parece que yo
no te aprecio.

603
00:38:37,058 --> 00:38:37,890
Sí.

604
00:38:39,477 --> 00:38:41,311
estoy muy contento
Eres la enfermera de Hannah.

605
00:38:44,316 --> 00:38:46,065
Podría despedir a Tony
Aunque la semana que viene.

606
00:38:49,029 --> 00:38:49,819
- Ahí está.

607
00:38:56,578 --> 00:38:58,569
- ¿Podemos ayudarle, oficial?

608
00:38:58,663 --> 00:39:01,623
- Supongo que ustedes no lo hicieron.
Escuche sobre la evacuación.

609
00:39:01,708 --> 00:39:03,583
- No, lo escuchamos, pero-

610
00:39:03,710 --> 00:39:05,293
- Mi hermana está en coma.

611
00:39:05,378 --> 00:39:06,836
y no se puede mover
con nada menos

612
00:39:06,921 --> 00:39:08,755
que una evacuación médica completa por aire.

613
00:39:08,882 --> 00:39:10,081
Si estás ofreciendo uno,

614
00:39:10,175 --> 00:39:12,133
seremos más que
feliz de tomarlo.

615
00:39:12,218 --> 00:39:15,803
Hasta entonces, insto
que cuides tu tono.

616
00:39:15,889 --> 00:39:18,473
- Bueno, alguien me pidió que
ven aquí y comprueba cómo estás.

617
00:39:18,558 --> 00:39:19,849
Y ahora que lo tengo,

618
00:39:19,934 --> 00:39:22,927
y veo que tu estas
simplemente súper agradable,

619
00:39:23,021 --> 00:39:24,854
Supongo que estaré en camino.

620
00:39:24,939 --> 00:39:25,688
- Excelente.

621
00:39:25,774 --> 00:39:26,606
Adiós.

622
00:39:28,568 --> 00:39:31,110
- Oficial, solo
por curiosidad,

623
00:39:31,237 --> 00:39:32,820
¿Quién te pidió que nos vigilaras?

624
00:39:33,740 --> 00:39:35,606
- Un policía del continente.

625
00:39:35,700 --> 00:39:38,618
No sé su nombre, pero
cuando descubrí quién era,

626
00:39:38,745 --> 00:39:41,278
Me aseguraré de dejarles
sé lo feliz que estaba

627
00:39:41,373 --> 00:39:42,538
conducir hasta aquí.

628
00:39:43,875 --> 00:39:45,282
- Lo siento.

629
00:39:45,377 --> 00:39:46,959
Gracias por venir, oficial.

630
00:40:03,478 --> 00:40:06,145
- soldado griego
lanzando una lanceta.

631
00:40:07,899 --> 00:40:09,565
Es la propia madre naturaleza.

632
00:40:11,986 --> 00:40:13,152
¿O debería ser él mismo?

633
00:40:14,656 --> 00:40:16,155
No. Ella misma. Sí.

634
00:40:18,660 --> 00:40:19,984
Dios mío.

635
00:40:20,078 --> 00:40:21,244
Ah, no lo sé.

636
00:40:22,747 --> 00:40:24,155
Siento que tal vez debería
dispara ese último comentario

637
00:40:24,249 --> 00:40:25,081
otra vez.

638
00:40:26,418 --> 00:40:27,250
¿Qué opinas?

639
00:40:28,169 --> 00:40:29,043
¿Qué?

640
00:40:29,129 --> 00:40:30,420
¿Sin opinión?

641
00:40:32,632 --> 00:40:33,831
Es una pena.

642
00:40:33,925 --> 00:40:38,928
- ¿Hola?

643
00:40:43,101 --> 00:40:43,891
¿Hola?

644
00:41:10,503 --> 00:41:13,045
Despacho, voy a
necesito que envíes...

645
00:41:29,856 --> 00:41:31,397
Esta es la policía.

646
00:41:32,692 --> 00:41:34,400
si estas abajo
ahí, di algo.

647
00:41:50,293 --> 00:41:53,169
Deja lo que estás sosteniendo,
manos en tu cabeza.

648
00:41:53,254 --> 00:41:54,670
- Hay una ventana, ¿verdad?

649
00:41:55,548 --> 00:41:57,465
Aún no había roto la ventana.

650
00:41:57,550 --> 00:41:59,759
Y así es como lo supiste
que algo andaba mal.

651
00:42:00,887 --> 00:42:01,677
Es inteligente.

652
00:42:03,515 --> 00:42:04,138
Habrías llegado lejos.

653
00:42:04,224 --> 00:42:06,265
- Quédate donde estás.

654
00:42:07,227 --> 00:42:08,759
- Mira, tengo que decir,

655
00:42:08,853 --> 00:42:11,270
realmente respeto
socorristas, lo hago.

656
00:42:12,398 --> 00:42:15,107
Sin embargo, estoy sorprendido
que te arriesgaste

657
00:42:15,235 --> 00:42:17,318
de venir aquí en esta tormenta

658
00:42:17,403 --> 00:42:19,270
sin zapatos con suela de goma.

659
00:42:19,364 --> 00:42:22,106
Quiero decir que eso es muy peligroso.

660
00:42:22,200 --> 00:42:23,699
Deberías haberlo sabido mejor.

661
00:42:23,785 --> 00:42:25,785
Quiero decir, seguro, va a
ser una escena de aspecto extraño,

662
00:42:25,912 --> 00:42:27,703
pero estoy seguro de que lo harán
armarlo.

663
00:42:27,789 --> 00:42:29,121
- Esta es tu última oportunidad.

664
00:42:30,625 --> 00:42:31,457
Déjalo.

665
00:42:32,418 --> 00:42:33,209
- Está bien, oficial.

666
00:42:34,587 --> 00:42:35,503
Si tú lo dices.

667
00:42:47,267 --> 00:42:48,132
- Está bien.

668
00:42:48,226 --> 00:42:50,301
Para eso está el generador.

669
00:42:50,395 --> 00:42:51,811
Sólo dale un segundo.

670
00:42:53,523 --> 00:42:55,898
Tres, dos, uno.

671
00:43:00,113 --> 00:43:00,978
Funcionó.

672
00:43:01,072 --> 00:43:02,488
Tendré que rellenarlo pronto.

673
00:43:02,615 --> 00:43:04,490
lo que significa ir
retroceder en la tormenta.

674
00:43:05,910 --> 00:43:08,077
- Suena como un trabajo para
Tony cuando se levanta.

675
00:43:35,690 --> 00:43:37,023
- Ey.

676
00:43:37,150 --> 00:43:39,016
- Creo que enviaste
Alguien que nos controle.

677
00:43:39,110 --> 00:43:40,693
Te dije que lo tenía cubierto.

678
00:43:40,820 --> 00:43:42,570
Realmente no lo hiciste
Necesito hacer eso.

679
00:43:43,990 --> 00:43:46,282
- Te va bien. Gracias por preguntar.

680
00:43:46,367 --> 00:43:48,034
Mi rodilla está actuando
hinchazón leve y leve,

681
00:43:48,161 --> 00:43:49,193
pero por lo demás-

682
00:43:49,287 --> 00:43:51,120
- Esto no es un
Es hora de bromear, Jack.

683
00:43:54,375 --> 00:43:56,700
Escucha, te lo agradezco
la preocupación,

684
00:43:56,794 --> 00:43:59,703
pero necesito saber que tu
aquí no salen.

685
00:43:59,797 --> 00:44:01,088
- ¿Por qué estás tan enojado?

686
00:44:01,174 --> 00:44:02,539
Por supuesto que estoy preocupado.

687
00:44:02,634 --> 00:44:03,466
Soy policía.

688
00:44:03,551 --> 00:44:04,875
Hice lo que hago.

689
00:44:04,969 --> 00:44:06,469
- No puedo evitar sentir
como si estuvieras usando la tormenta

690
00:44:06,554 --> 00:44:08,212
como excusa.

691
00:44:08,306 --> 00:44:10,056
Pensé que ambos estábamos de acuerdo
que seria mejor

692
00:44:10,183 --> 00:44:12,266
si fue una ruptura limpia.

693
00:44:12,352 --> 00:44:15,061
- Uno, eso lo dijiste tú, no yo.

694
00:44:15,188 --> 00:44:17,647
Y dos, sólo porque tú
preocupate más por tu trabajo

695
00:44:17,732 --> 00:44:18,898
que tú a mí,

696
00:44:19,025 --> 00:44:20,224
no significa que me detuve
preocupándome por ti.

697
00:44:20,318 --> 00:44:23,060
- No actúes todo
Santurrón conmigo, vale.

698
00:44:23,154 --> 00:44:24,728
Esa es una calle de doble sentido.

699
00:44:24,822 --> 00:44:27,406
No puedes tener dos personas.
más dedicados a sus trabajos

700
00:44:27,533 --> 00:44:28,324
que el uno del otro.

701
00:44:29,243 --> 00:44:30,660
- Bueno.

702
00:44:30,745 --> 00:44:33,120
Bueno, tal vez estés equivocado
Lo que más me importa, Ab.

703
00:44:34,332 --> 00:44:36,082
- Dime donde
¿Estás ahora?

704
00:44:37,335 --> 00:44:39,460
- Emocionalmente, bastante perdido.

705
00:44:40,546 --> 00:44:41,963
- Físicamente.

706
00:44:42,048 --> 00:44:43,005
- Ah, eso.

707
00:44:44,717 --> 00:44:46,092
Bastante perdido.

708
00:44:46,219 --> 00:44:47,176
- Eres imposible.

709
00:44:49,222 --> 00:44:51,255
Será mejor que no lo estés
Saldré aquí, ¿vale?

710
00:44:51,349 --> 00:44:53,757
no vale la pena poner
usted mismo en peligro.

711
00:44:53,851 --> 00:44:55,476
- Creo que soy yo
¿Quién decide eso?

712
00:44:55,561 --> 00:44:58,354
- No todo el mundo necesita
Para ser salvo, Jack.

713
00:44:58,439 --> 00:44:59,930
- ¿Sí?

714
00:45:00,024 --> 00:45:02,858
Dile eso a todo el mundo
tú y yo hemos salvado.

715
00:45:08,574 --> 00:45:10,366
Bueno, eso fue genial.

716
00:45:15,206 --> 00:45:16,038
Vamos.

717
00:45:18,464 --> 00:45:19,254
- ¿Abby?

718
00:45:23,590 --> 00:45:26,049
- Lo lamento.

719
00:45:26,135 --> 00:45:28,635
- ¿Ese era el donante de sangre?

720
00:45:30,055 --> 00:45:30,887
- Sí.

721
00:45:32,558 --> 00:45:33,348
- Vamos.

722
00:45:40,315 --> 00:45:42,232
- Envió al policía.
para controlarnos,

723
00:45:42,317 --> 00:45:43,692
y él no lo dirá
yo donde está.

724
00:45:43,777 --> 00:45:46,319
Así que una parte de mí está preocupada
él también viene aquí.

725
00:45:47,448 --> 00:45:48,822
- Suena monstruoso.

726
00:45:48,949 --> 00:45:50,240
Todo ese cariño.

727
00:45:51,618 --> 00:45:53,910
- Sí, es un gran tipo.

728
00:45:55,122 --> 00:45:56,079
- ¿Y el problema es?

729
00:46:16,977 --> 00:46:20,687
Mi ex dijo lo que dibujó
Él para mí era mi ambición.

730
00:46:20,814 --> 00:46:24,107
Y luego, cuando ese impulso llegó
transferido a Hannah,

731
00:46:25,611 --> 00:46:26,735
perdió el interés.

732
00:46:27,863 --> 00:46:29,946
Tú y ella pueden ser un
cosa bastante desagradable, ¿eh?

733
00:46:30,866 --> 00:46:31,698
- Sí.

734
00:46:33,118 --> 00:46:35,118
Sólo desearía que el mío se detuviera
arrastrándose sobre mi manga.

735
00:46:37,289 --> 00:46:38,622
- La vida es demasiado corta.

736
00:46:40,667 --> 00:46:44,169
No me importan las peleas
Tuvimos sobre esta estúpida casa.

737
00:46:44,254 --> 00:46:48,039
o que se enojó yo bebí
fuera del cartón de leche.

738
00:46:48,133 --> 00:46:53,136
Sé con certeza que lo haré
arrepentirse de cada momento

739
00:46:56,850 --> 00:46:58,141
No pasé con ella

740
00:46:58,227 --> 00:47:00,218
cada vez que pongo el trabajo en primer lugar,

741
00:47:00,312 --> 00:47:01,144
cada...

742
00:47:07,319 --> 00:47:08,652
¿Sabes por qué te contraté?

743
00:47:10,239 --> 00:47:11,613
- ¿Mis habilidades con la aguja?

744
00:47:16,703 --> 00:47:19,621
- Eres la única persona que
preguntó cómo se llamaba Hannah.

745
00:47:20,874 --> 00:47:23,959
Mostró que tu
Me preocupé, sólo de inmediato.

746
00:47:27,172 --> 00:47:28,296
Entonces tal vez haya algo

747
00:47:28,382 --> 00:47:29,840
a ese ser del corazón
en tu manga.

748
00:47:33,512 --> 00:47:34,928
Ojalá pudiera mostrarlo más.

749
00:47:36,348 --> 00:47:39,141
La mayoría de la gente supone
que tengo frio.

750
00:47:40,978 --> 00:47:42,435
No lo soy.

751
00:47:42,563 --> 00:47:45,021
solo tengo problemas-

752
00:47:45,107 --> 00:47:46,431
- ¿Mostrarlo?

753
00:47:46,525 --> 00:47:47,357
- Sí.

754
00:47:50,154 --> 00:47:51,570
Sí.

755
00:47:51,655 --> 00:47:53,864
Ojalá hubiera mostrado
un poco más hoy.

756
00:47:56,952 --> 00:47:59,703
eres el mas capaz
enfermera que he conocido.

757
00:48:01,665 --> 00:48:04,958
Es increible verlo
Te preocupas por Hannah.

758
00:48:07,171 --> 00:48:09,379
Y tú nunca una vez
me arrojó una bolsa intravenosa,

759
00:48:09,464 --> 00:48:12,007
aunque estoy seguro
lo has querido.

760
00:48:13,135 --> 00:48:14,459
Si puedes mostrarme eso,

761
00:48:14,553 --> 00:48:18,796
entonces no veo por qué
no puedes con...

762
00:48:18,891 --> 00:48:19,681
- Jack.

763
00:48:21,393 --> 00:48:25,562
- Escucha, voy a
intenta descansar un poco.

764
00:48:28,233 --> 00:48:30,483
Tienes algo de tiempo, ¿verdad?

765
00:48:30,611 --> 00:48:32,027
¿Antes de dar la siguiente foto?

766
00:48:32,112 --> 00:48:33,820
- Sí, hasta las nueve.

767
00:48:34,740 --> 00:48:36,147
- Bueno.

768
00:48:36,241 --> 00:48:38,325
Entonces no creo que sea
un total abandono del deber

769
00:48:38,452 --> 00:48:40,035
para tomar un trago.

770
00:48:41,455 --> 00:48:43,988
Estoy bastante seguro de que hay una
absolutamente ninguna sección para beber

771
00:48:44,082 --> 00:48:46,666
en la página siete
de mi contrato.

772
00:48:46,793 --> 00:48:49,544
- Y estoy bastante seguro de quedarme.
durante la noche durante un huracán

773
00:48:49,630 --> 00:48:51,329
no se menciona ni una sola vez.

774
00:48:53,592 --> 00:48:55,759
- Quizás reescriba
esa cosa en la mañana.

775
00:48:57,304 --> 00:49:01,890
- Gracias por la charla y-

776
00:49:01,975 --> 00:49:04,175
- Pero no despiertes al jefe.

777
00:49:04,269 --> 00:49:05,602
Puede estar un poco malhumorada.

778
00:49:20,285 --> 00:49:23,954
- Te guardaré para más tarde.

779
00:50:30,022 --> 00:50:31,938
- Si te despertaras
ahora mismo, Hanna,

780
00:50:33,400 --> 00:50:35,817
¿Creerías que todos somos?
¿Estás loco por quedarte atrás?

781
00:50:46,246 --> 00:50:47,704
Ya vuelvo.

782
00:51:37,506 --> 00:51:40,757
- ¿Es por eso que tú?
¿Se quedó atrás?

783
00:51:53,105 --> 00:51:54,771
Eso es muy conmovedor.

784
00:52:07,160 --> 00:52:09,285
- Vamos Ab, manten la calma.

785
00:52:10,705 --> 00:52:13,123
- Deberían haber tenido un
Planeo sacarte de aquí.

786
00:52:15,001 --> 00:52:17,710
Qué irresponsables de su parte.

787
00:52:23,343 --> 00:52:26,469
Pero serás el más fácil.

788
00:52:31,435 --> 00:52:34,060
El tipo de personas que
no encontraría una manera

789
00:52:34,187 --> 00:52:35,270
para sacarte de aquí

790
00:52:36,606 --> 00:52:39,607
son del mismo tipo,
gente descuidada,

791
00:52:40,694 --> 00:52:43,319
que no hacen las pequeñas cosas.

792
00:52:45,824 --> 00:52:46,781
¿No lo son?

793
00:54:14,287 --> 00:54:15,912
Tendrá que esperar.

794
00:54:18,583 --> 00:54:19,707
Lo harás por ahora.

795
00:54:55,921 --> 00:54:57,170
- ¿Hay una fuga?

796
00:55:05,639 --> 00:55:06,763
- ¿Abby?

797
00:55:16,416 --> 00:55:17,957
- Sol de tarde.

798
00:55:18,027 --> 00:55:19,443
- No morimos.

799
00:55:19,529 --> 00:55:21,737
Entonces, tomaré una taza de café.
y luego comenzar mi turno.

800
00:55:21,823 --> 00:55:22,988
- Está bien.

801
00:55:23,074 --> 00:55:24,189
Estoy bien para quedarme en un
un poquito más.

802
00:55:24,283 --> 00:55:25,449
- Bueno.

803
00:55:25,535 --> 00:55:27,034
Cualquier cosa que pueda hacer
mientras tanto?

804
00:55:27,161 --> 00:55:28,202
- Sí, en realidad.

805
00:55:28,329 --> 00:55:29,695
¿Puedes recargar el generador?

806
00:55:29,789 --> 00:55:31,363
Bajó. Tengo más gasolina

807
00:55:31,457 --> 00:55:33,365
pero la lata es
todavía en el garaje.

808
00:55:33,459 --> 00:55:35,876
- No hay momento como el
presente, supongo.

809
00:55:37,046 --> 00:55:37,753
- Gracias Toni.

810
00:55:37,839 --> 00:55:39,046
- Sí.
- Se lo agradezco.

811
00:55:45,721 --> 00:55:46,971
¿Ya saliste afuera?

812
00:55:49,016 --> 00:55:49,765
No sé.

813
00:55:49,851 --> 00:55:51,142
Quizás sea una fuga o algo así.

814
00:55:53,020 --> 00:55:54,562
Ab, es una locura
gran tormenta, ¿vale?

815
00:55:54,689 --> 00:55:55,646
Quizás sea el viento.

816
00:55:57,483 --> 00:55:58,441
- ¿Escuchaste eso?

817
00:55:59,735 --> 00:56:00,568
- ¿Qué?

818
00:56:02,029 --> 00:56:04,062
- Solo ve a llenar el generador.
y vuelve enseguida, ¿vale?

819
00:56:04,157 --> 00:56:05,397
- Sí.

820
00:56:05,491 --> 00:56:08,534
Oye, oye, ¿estás bien?

821
00:56:08,619 --> 00:56:10,402
- Sí, estoy bien, yo.
simplemente, no lo sé.

822
00:56:10,496 --> 00:56:11,579
Algo se siente mal.

823
00:56:11,706 --> 00:56:13,405
Tal vez la tormenta
acaba de llegar a mí.

824
00:56:13,499 --> 00:56:14,206
- Sí.

825
00:56:14,292 --> 00:56:15,499
- Sólo sé rápido.

826
00:56:15,585 --> 00:56:16,250
no llegas a ser
golpeado por un rayo

827
00:56:16,377 --> 00:56:17,242
o ahogado en un charco.

828
00:56:17,336 --> 00:56:18,243
- Está bien, haré lo mejor que pueda, ¿vale?

829
00:56:18,337 --> 00:56:19,128
- Bueno.

830
00:56:20,047 --> 00:56:21,005
Ir. Apurarse.

831
00:56:56,918 --> 00:56:57,750
- Demasiado cerca.

832
00:56:57,835 --> 00:56:59,284
Hay demasiados.

833
00:56:59,378 --> 00:57:02,046
Todavía no, todavía no, todavía no.

834
00:57:02,131 --> 00:57:02,838
¿Por qué?

835
00:57:02,924 --> 00:57:04,131
¿Por qué te quedaste atrás?

836
00:57:05,092 --> 00:57:06,634
Dios, eres más inteligente que esto.

837
00:57:08,054 --> 00:57:13,015
¿Cómo pudiste hacerme esto?

838
00:57:13,476 --> 00:57:13,974
¿Cómo?

839
00:57:19,982 --> 00:57:20,814
Ayuda.

840
00:57:24,487 --> 00:57:25,319
El ojo.

841
00:57:32,161 --> 00:57:33,536
- ¿Puedo ayudarle?

842
00:57:34,705 --> 00:57:38,541
Espera, te conozco, ¿no?

843
00:57:44,340 --> 00:57:45,172
- Ana.

844
00:57:46,175 --> 00:57:47,666
- Televisión o algo así.

845
00:57:47,760 --> 00:57:49,885
Eres como un predicador o un
¿Chico de infomercial o algo así?

846
00:57:50,930 --> 00:57:52,221
- Cazatormentas.

847
00:57:52,306 --> 00:57:53,514
- Está bien, genial.

848
00:57:54,517 --> 00:57:55,841
Fernando, ¿verdad?

849
00:57:55,935 --> 00:57:57,101
- Carl.

850
00:58:05,111 --> 00:58:06,193
- ¿Qué está sucediendo?

851
00:58:06,320 --> 00:58:07,945
- No sé.
Ella simplemente está colapsando.

852
00:58:08,030 --> 00:58:10,406
- ¿Estás aquí para
¿La tormenta, Carl?

853
00:58:11,993 --> 00:58:15,694
- En realidad, quiero
Alguien que me ayude a filmar.

854
00:58:15,788 --> 00:58:16,495
- ¿Qué quieres decir con por qué?

855
00:58:16,581 --> 00:58:17,696
- No sé.

856
00:58:17,790 --> 00:58:19,197
- ¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

857
00:58:19,292 --> 00:58:21,033
- Señorita Banks, voy a
Necesito que me ayudes o salgas.

858
00:58:21,127 --> 00:58:22,126
¿Me entiendes?

859
00:58:23,796 --> 00:58:24,545
- Sí.

860
00:58:24,672 --> 00:58:25,921
- Bien. ¿Sabes RCP?

861
00:58:28,134 --> 00:58:28,882
- Realmente tengo que entrar.

862
00:58:29,010 --> 00:58:30,134
- No, no, no, vamos.

863
00:58:30,219 --> 00:58:32,219
solo va a tomar
un momento de tu tiempo.

864
00:58:32,346 --> 00:58:33,929
Y entonces puedes
dile a tus amigos

865
00:58:34,015 --> 00:58:35,472
que eres un sobreviviente de la tormenta

866
00:58:36,350 --> 00:58:37,474
con Carl Highstrom.

867
00:58:42,064 --> 00:58:43,221
- Tony, él solo es-

868
00:58:43,316 --> 00:58:45,891
- No hay tiempo. ¿Sabes RCP?

869
00:58:45,985 --> 00:58:46,734
- Sí.

870
00:58:46,861 --> 00:58:47,776
- Bien. Comenzar.

871
00:58:59,665 --> 00:59:04,585
- Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

872
00:59:09,175 --> 00:59:10,507
- nunca he usado
una cámara como esta.

873
00:59:10,593 --> 00:59:12,092
- No, no, no, es sencillo.

874
00:59:12,219 --> 00:59:14,595
Mira, solo apúntame y golpea
ese botoncito rojo, ¿vale?

875
00:59:14,722 --> 00:59:17,139
Eso es todo. Fácil.

876
00:59:17,224 --> 00:59:18,349
- No sé nada de esto, hombre.

877
00:59:18,434 --> 00:59:19,266
Realmente tengo que entrar.

878
00:59:19,393 --> 00:59:20,601
- Sólo será cuestión de un minuto.

879
00:59:20,728 --> 00:59:22,061
Quizás dos.

880
00:59:22,146 --> 00:59:23,261
Vamos.

881
00:59:23,356 --> 00:59:24,438
Saldremos
filmaremos una toma.

882
00:59:24,565 --> 00:59:26,023
¿Sí? ¿Qué dices?

883
00:59:27,860 --> 00:59:28,609
- Está bien.

884
00:59:28,736 --> 00:59:29,777
- Impresionante. Está bien.

885
00:59:30,946 --> 00:59:34,281
- A la cuenta de
uno, dos, tres.

886
00:59:41,415 --> 00:59:42,373
Ahí mismo.

887
00:59:45,795 --> 00:59:46,835
- ¿Qué...?

888
00:59:52,051 --> 00:59:52,883
- Es el ojo.

889
00:59:54,595 --> 00:59:57,012
Nos va a dar un par
de momentos de silencio,

890
00:59:57,098 --> 00:59:58,964
que es lo que queríamos.

891
00:59:59,058 --> 01:00:00,808
Está bien, hagámoslo.
esto. Cámara sobre mí.

892
01:00:02,603 --> 01:00:04,136
Botón rojo.

893
01:00:04,230 --> 01:00:04,978
Bueno.

894
01:00:05,106 --> 01:00:06,689
Y acción.

895
01:00:09,235 --> 01:00:10,693
- Oh Dios.

896
01:00:10,778 --> 01:00:12,477
- ¿Qué? ¿Qué es?

897
01:00:12,571 --> 01:00:14,146
- Su vía intravenosa se ha desprendido.

898
01:00:14,240 --> 01:00:15,280
- ¿Qué?

899
01:00:15,366 --> 01:00:16,865
- Está bien. nosotros
Preocúpate por eso más tarde.

900
01:00:16,951 --> 01:00:18,867
te voy a necesitar
para tomar esta aguja.

901
01:00:18,953 --> 01:00:20,652
- No, no puedo hacer eso.

902
01:00:20,746 --> 01:00:21,662
- Puedes hacer esto.

903
01:00:21,789 --> 01:00:22,913
- No, Abby.

904
01:00:22,998 --> 01:00:24,164
- Para tu hermana.

905
01:00:24,291 --> 01:00:25,582
- Bueno. Bueno. Bueno.

906
01:00:27,586 --> 01:00:28,660
- Sólo dime
lo que necesito hacer.

907
01:00:28,754 --> 01:00:31,088
- Cuando digo,
exactamente cuando digo,

908
01:00:31,173 --> 01:00:32,589
voy a necesitar
que le inyectes.

909
01:00:32,675 --> 01:00:33,507
- ¿Necesito golpear una vena?

910
01:00:33,634 --> 01:00:34,833
- Puede.

911
01:00:34,927 --> 01:00:35,718
Pero no estoy preguntando
por milagros aquí.

912
01:00:35,803 --> 01:00:37,761
Sólo mételo en ella.

913
01:00:37,847 --> 01:00:40,597
- Estoy aquí en
un momento de calma

914
01:00:41,851 --> 01:00:43,851
de otra manera
tormenta devastadora.

915
01:00:45,271 --> 01:00:49,148
que es una metáfora de
lo que he pasado

916
01:00:49,233 --> 01:00:50,190
en mi propia vida.

917
01:00:51,277 --> 01:00:54,352
Momentos de pausa en el medio

918
01:00:54,447 --> 01:00:55,195
- Ahora

919
01:00:55,322 --> 01:00:56,530
- Tormentas furiosas.

920
01:00:57,992 --> 01:01:02,745
Esta tarde yo también
se detuvo como la tormenta.

921
01:01:04,206 --> 01:01:07,040
No estoy seguro de si debería
Continuar con mi misión.

922
01:01:07,168 --> 01:01:07,875
- No funciona.

923
01:01:08,002 --> 01:01:09,126
- Funcionará.

924
01:01:09,211 --> 01:01:14,214
- O flotar en la noche
como una nube descarriada.

925
01:01:18,763 --> 01:01:20,053
- ¿Estás bien?

926
01:01:20,181 --> 01:01:21,305
¿Carl? ¿Dudar?

927
01:01:22,391 --> 01:01:23,223
¿Estás bien?

928
01:01:24,435 --> 01:01:25,392
- Sí. Sí.

929
01:01:25,519 --> 01:01:26,393
Continúe, por favor.

930
01:01:29,356 --> 01:01:32,232
Algunas tormentas se disipan
al aire.

931
01:01:33,486 --> 01:01:37,896
Y luego hay otros
esa rabia incontrolable

932
01:01:37,990 --> 01:01:40,073
hasta que todos sus
se gasta energía.

933
01:01:41,035 --> 01:01:43,994
Esta noche es una de esas tormentas.

934
01:01:46,665 --> 01:01:47,623
Cortar. Sí.

935
01:01:50,211 --> 01:01:51,910
- Eso fue intenso.

936
01:01:52,004 --> 01:01:53,170
- ¿Sí?

937
01:01:53,255 --> 01:01:54,671
¿Demasiado?

938
01:01:54,757 --> 01:01:55,756
- Sí.

939
01:01:55,883 --> 01:01:57,082
Esto no es Shakespeare,
es una tormenta.

940
01:01:57,176 --> 01:01:58,634
Vas a asustar a la gente.

941
01:02:00,471 --> 01:02:01,678
Muy bien, estoy
Voy a entrar.

942
01:02:01,764 --> 01:02:03,180
Tormenta mortal y todo eso.

943
01:02:03,265 --> 01:02:04,973
- No creo que vayas a
hay que preocuparse por eso.

944
01:02:05,059 --> 01:02:06,591
- ¿En realidad? ¿Se acabó?

945
01:02:06,685 --> 01:02:08,760
- Bueno, déjame mostrarte.

946
01:02:08,854 --> 01:02:10,312
Échale un vistazo al
escena en la cámara.

947
01:02:10,397 --> 01:02:11,271
- Está bien.

948
01:02:18,572 --> 01:02:21,657
- Sabes que realmente sucede
más a menudo de lo que crees.

949
01:02:21,742 --> 01:02:23,325
Alguien estaba afuera en medio de la tormenta.

950
01:02:23,410 --> 01:02:27,120
Se resbalan, caen,
quedar inconsciente

951
01:02:30,042 --> 01:02:31,792
y terminar terminar
ahogándose en un estanque.

952
01:02:33,295 --> 01:02:34,336
Es una forma lamentable de morir.

953
01:02:34,421 --> 01:02:36,171
pero es creíble.

954
01:02:46,934 --> 01:02:48,058
Justo a tiempo.

955
01:02:57,111 --> 01:02:57,901
- Vamos.

956
01:03:04,410 --> 01:03:06,827
- Creo que estamos a salvo.

957
01:03:11,166 --> 01:03:12,374
¿Estás bien?

958
01:03:16,297 --> 01:03:20,090
- ¿Por qué se desprendió la vía intravenosa, Abby?

959
01:03:20,175 --> 01:03:21,341
- Señorita bancos.

960
01:03:21,468 --> 01:03:23,802
- Fuiste el último
persona en esta sala.

961
01:03:23,888 --> 01:03:25,337
- Señorita bancos.

962
01:03:25,431 --> 01:03:28,265
- Cometiste un error que
Podría haber matado a mi hermana.

963
01:03:28,350 --> 01:03:29,182
- ¡Ella!

964
01:03:31,687 --> 01:03:34,271
creo que hay alguien
más en la casa con nosotros.

965
01:03:34,356 --> 01:03:35,439
- ¿Qué?

966
01:03:35,524 --> 01:03:36,348
Tony es-

967
01:03:36,442 --> 01:03:39,109
- No, me refiero a otra persona.

968
01:03:40,362 --> 01:03:42,070
La puerta trasera parecía
había sido asaltado,

969
01:03:42,156 --> 01:03:44,698
y hay huellas mojadas
por toda la casa.

970
01:03:44,825 --> 01:03:46,909
La alfombra al lado de tu
La cama estaba empapada.

971
01:03:48,829 --> 01:03:50,746
cometo errores,
no soy perfecto,

972
01:03:50,831 --> 01:03:53,707
pero estoy seguro de que IV
Estaba seguro cuando nos fuimos.

973
01:03:55,085 --> 01:03:56,368
No estamos solos.

974
01:03:59,715 --> 01:04:00,881
- ¿Por qué se fue la luz?

975
01:04:02,635 --> 01:04:04,551
- Tony, lo envié a repostar.

976
01:04:09,850 --> 01:04:12,100
Tenemos 30 minutos para conseguir el
generador nuevamente en funcionamiento.

977
01:04:12,186 --> 01:04:15,553
De lo contrario, el equipo de Hannah
se detendrá y ella morirá.

978
01:04:15,648 --> 01:04:17,064
- Bueno.

979
01:04:17,191 --> 01:04:19,391
Bien, ¿qué hago?

980
01:04:19,485 --> 01:04:20,817
- Necesito que te quedes aquí,

981
01:04:20,903 --> 01:04:21,735
cierra la puerta

982
01:04:22,696 --> 01:04:24,062
Voy a salir afuera

983
01:04:24,156 --> 01:04:26,239
Encuentra a Tony y consigue el
generador nuevamente en funcionamiento.

984
01:04:27,826 --> 01:04:30,953
Una vez hecho esto,
vuelve para ayudarte.

985
01:04:34,041 --> 01:04:35,666
29 minutos.

986
01:04:35,751 --> 01:04:36,583
- Ir.

987
01:05:00,943 --> 01:05:05,862
Durante el cuenco de un aburrido,
oscuridad y día

988
01:05:06,699 --> 01:05:08,323
en el otoño de ese año,

989
01:05:08,409 --> 01:05:11,618
cuando las nubes colgaban
opresivamente bajo en los cielos.

990
01:05:14,206 --> 01:05:15,414
- ¿Tony?

991
01:05:31,124 --> 01:05:31,956
¿Tony?

992
01:06:28,598 --> 01:06:30,556
Aquí vamos.

993
01:07:12,808 --> 01:07:13,641
¡Tony!

994
01:08:13,869 --> 01:08:14,702
- ¿Abby?

995
01:08:27,258 --> 01:08:30,175
Quienquiera que seas,
sal de mi casa.

996
01:09:28,653 --> 01:09:29,443
- Hola, Ab.

997
01:09:31,197 --> 01:09:32,688
¿Estás bien?

998
01:09:32,782 --> 01:09:33,947
- ¿Jacobo?

999
01:09:34,033 --> 01:09:35,524
- Hay un cuerpo
en el jardín delantero.

1000
01:09:35,618 --> 01:09:37,868
- Gracias a Dios.

1001
01:09:37,995 --> 01:09:40,037
- ¿Por qué te quedaste?

1002
01:09:40,164 --> 01:09:40,954
¿Por qué?

1003
01:10:03,854 --> 01:10:08,440
probablemente deberíamos hablar
esto fuera, tú y yo.

1004
01:10:11,028 --> 01:10:12,444
Yo no soy el villano aquí, Ab.

1005
01:10:14,407 --> 01:10:16,615
Eso es lo que el
te llama ¿verdad?

1006
01:10:18,035 --> 01:10:18,826
Ab?

1007
01:10:20,538 --> 01:10:21,578
Eso es lindo.

1008
01:10:22,707 --> 01:10:23,664
Eso es lindo.

1009
01:10:26,669 --> 01:10:31,630
Solía ​​llamar a mi esposa, Beaches.

1010
01:10:33,342 --> 01:10:34,341
Su nombre es Sandra.

1011
01:10:35,886 --> 01:10:38,429
Playas de arena, arena.

1012
01:10:41,600 --> 01:10:42,349
Playas.

1013
01:10:47,356 --> 01:10:48,105
Fue lindo.

1014
01:10:51,527 --> 01:10:52,443
Como ustedes dos.

1015
01:10:55,573 --> 01:10:59,324
Ella murió, ya sabes, en una tormenta.

1016
01:11:00,578 --> 01:11:01,785
igual que este.

1017
01:11:08,919 --> 01:11:11,462
¿Quieres saber qué pasó?

1018
01:11:16,635 --> 01:11:19,052
Estaba trabajando fuera de la ciudad

1019
01:11:20,723 --> 01:11:22,473
Recibí una llamada de
un amigo mío,

1020
01:11:24,226 --> 01:11:25,684
Trabaja para el servicio meteorológico.

1021
01:11:27,813 --> 01:11:32,858
Y él dijo: Playas,
Sandra, que está sola en casa,

1022
01:11:33,652 --> 01:11:34,526
ella será azotada por una tormenta.

1023
01:11:36,614 --> 01:11:37,404
Uno grande.

1024
01:11:39,950 --> 01:11:41,909
Peor que éste incluso.

1025
01:11:41,994 --> 01:11:44,203
Oh, estaba preocupado, de
Por supuesto, y la llamé,

1026
01:11:44,288 --> 01:11:48,540
y le dije: "Cariño, tú
Tengo que salir de ahí."

1027
01:11:50,419 --> 01:11:51,418
Ella me dijo que lo haría,

1028
01:11:56,842 --> 01:11:58,258
entonces me sentí aliviado.

1029
01:12:01,430 --> 01:12:03,639
y al dia siguiente
por la tarde

1030
01:12:03,724 --> 01:12:05,891
cuando estaba en el aeropuerto
esperando volver a casa,

1031
01:12:07,686 --> 01:12:08,769
Recibo la llamada.

1032
01:12:14,860 --> 01:12:15,692
Ella murió.

1033
01:12:20,616 --> 01:12:23,075
Ella se quedó y murió.

1034
01:12:29,959 --> 01:12:32,543
Estaba con una vecina.

1035
01:12:35,548 --> 01:12:37,047
¿Me entiendes, Ab?

1036
01:12:39,510 --> 01:12:43,095
Ella estaba con una vecina.

1037
01:12:44,640 --> 01:12:45,472
un hombre,

1038
01:12:50,187 --> 01:12:51,478
en mi casa,

1039
01:12:53,524 --> 01:12:54,648
en mi cama.

1040
01:12:58,696 --> 01:12:59,486
En mi cama.

1041
01:13:04,910 --> 01:13:09,913
Ella se quedó porque ella
quería estar con él.

1042
01:13:12,710 --> 01:13:17,170
Pero me di cuenta, después
cada una de estas tormentas,

1043
01:13:17,256 --> 01:13:18,589
estos desastres,

1044
01:13:19,842 --> 01:13:22,301
siempre hay una historia trágica

1045
01:13:23,512 --> 01:13:26,179
sobre la gente
quien se quedó atrás,

1046
01:13:29,685 --> 01:13:30,934
incluso por buenas razones.

1047
01:13:34,023 --> 01:13:36,264
Y están los demás
ya sabes, como mi esposa,

1048
01:13:36,358 --> 01:13:39,443
quien quiere pensar eso
está bien quedarse atrás.

1049
01:13:40,529 --> 01:13:42,613
No van a morir.

1050
01:13:42,740 --> 01:13:44,615
que son más fuertes
que la tormenta.

1051
01:13:48,078 --> 01:13:52,456
Nadie pregunta nunca
el traumatismo por fuerza contundente,

1052
01:13:55,961 --> 01:13:56,793
la asfixia,

1053
01:14:00,049 --> 01:14:01,131
la electrocución.

1054
01:14:02,468 --> 01:14:05,177
No, solo atribuyen
a la tormenta.

1055
01:14:05,262 --> 01:14:06,219
Nunca a mi.

1056
01:14:07,556 --> 01:14:09,464
¿Sabes lo que pienso, Ab?

1057
01:14:09,558 --> 01:14:14,561
creo que todos
en el fondo, inconscientemente,

1058
01:14:15,439 --> 01:14:16,980
Están de acuerdo conmigo, sí.

1059
01:14:17,107 --> 01:14:19,808
Porque nadie
Investiga demasiado, no.

1060
01:14:19,902 --> 01:14:21,735
Porque ellos saben,

1061
01:14:21,820 --> 01:14:26,698
ellos saben que las personas que
quedarse atrás merece morir.

1062
01:14:27,826 --> 01:14:32,496
Ellos saben que el
la tormenta tiene que matarlos.

1063
01:14:35,125 --> 01:14:37,334
¿Entiendes, Ab?

1064
01:14:37,461 --> 01:14:39,836
La tormenta tiene que matar.

1065
01:15:18,093 --> 01:15:19,334
- Sí.

1066
01:15:21,514 --> 01:15:22,679
Oh, Dios.

1067
01:15:22,807 --> 01:15:25,432
Por favor, que estés bien, que estés bien.

1068
01:15:25,518 --> 01:15:26,350
Oh, Dios.

1069
01:15:30,773 --> 01:15:32,272
- ¿Ahora quién es el caballero blanco?

1070
01:15:33,651 --> 01:15:35,234
- Está bien, vamos.

1071
01:15:36,695 --> 01:15:37,611
- Lo siento.

1072
01:15:38,864 --> 01:15:40,531
Podría haber estado aquí antes

1073
01:15:40,658 --> 01:15:41,573
pero mi auto se inundó.

1074
01:15:43,327 --> 01:15:45,118
- Nunca he estado más feliz de verte.

1075
01:15:45,204 --> 01:15:46,912
¿Tu radio todavía funciona?

1076
01:15:46,997 --> 01:15:47,871
- Ni idea.

1077
01:15:48,833 --> 01:15:50,082
- Está bien, vamos.

1078
01:16:03,347 --> 01:16:05,472
- ¿Qué está pasando?

1079
01:16:05,558 --> 01:16:06,765
Ah, me pegó.

1080
01:16:06,851 --> 01:16:07,891
- Necesito tu mano.

1081
01:16:12,957 --> 01:16:15,708
- Escucha, yo solo
quería decir...

1082
01:16:19,380 --> 01:16:20,212
- ¡No!

1083
01:16:35,221 --> 01:16:36,053
- ¡Detener!

1084
01:16:38,391 --> 01:16:39,640
No te muevas.

1085
01:16:41,477 --> 01:16:43,811
- ¿Cómo vas a
¿Hacer que esto parezca natural?

1086
01:16:45,022 --> 01:16:47,147
¿O vas a culpar?
esto en la tormenta?

1087
01:16:48,859 --> 01:16:50,984
las balas no vuelan
a través de huracanes, Carl.

1088
01:16:53,989 --> 01:16:54,988
Pensé en eso.

1089
01:16:56,200 --> 01:16:57,449
¿Cómo es esto?

1090
01:16:57,535 --> 01:17:00,035
El testarudo ex policía,

1091
01:17:00,121 --> 01:17:04,790
él no puede soportar el dolor
de la mujer que ama

1092
01:17:04,875 --> 01:17:06,408
no estar con él.

1093
01:17:06,502 --> 01:17:11,422
Entonces, en un ataque de celos,
conduce hasta donde ella trabaja

1094
01:17:12,883 --> 01:17:17,010
y asesina a su joven amante
y todos en la casa

1095
01:17:17,096 --> 01:17:19,346
antes de suicidarse.

1096
01:17:19,432 --> 01:17:22,683
Por supuesto la gente en
la casa, ellos se defienden,

1097
01:17:22,768 --> 01:17:25,018
pero él los vence a todos.

1098
01:17:26,522 --> 01:17:27,354
¿Sí?

1099
01:17:29,024 --> 01:17:29,940
- Sólo un problema.

1100
01:17:30,776 --> 01:17:32,109
- ¿Qué es eso?

1101
01:17:32,236 --> 01:17:34,611
- Llamé a la policía.
Hace cinco minutos, Carl.

1102
01:17:41,912 --> 01:17:46,957
- ¡Dije, sal de mi casa!

1103
01:17:57,136 --> 01:17:57,926
¿Estás bien?

1104
01:17:58,012 --> 01:17:59,461
- Tony está muerto.

1105
01:17:59,555 --> 01:18:00,345
- ¿Qué?

1106
01:18:02,308 --> 01:18:04,850
- Eres
No es seguro allí.

1107
01:18:04,935 --> 01:18:06,810
- No va a parar.

1108
01:18:15,070 --> 01:18:17,654
La policía estará aquí.
¡En cualquier momento, vete!

1109
01:18:22,244 --> 01:18:26,154
- Piensas gritarle
¿La tormenta lo asusta?

1110
01:18:26,248 --> 01:18:27,080
¿Tú?

1111
01:18:28,250 --> 01:18:31,084
No puedes detener el
ira de la naturaleza.

1112
01:18:37,676 --> 01:18:38,759
- Esto es todo.

1113
01:18:50,481 --> 01:18:51,522
- ¿Se está alejando?

1114
01:18:55,361 --> 01:18:56,193
- Ana.

1115
01:18:58,739 --> 01:18:59,947
¡No, Ella, espera!

1116
01:19:05,454 --> 01:19:08,196
- Hemos hecho este baile.
antes tu y yo

1117
01:19:08,290 --> 01:19:10,916
esta vez estaré seguro
para apretar más fuerte.

1118
01:19:11,961 --> 01:19:12,793
¡Detener!

1119
01:19:15,172 --> 01:19:20,133
aprieto y me separaré
el cráneo de las vértebras.

1120
01:19:20,845 --> 01:19:21,552
- ¿Qué deseas?

1121
01:19:24,390 --> 01:19:25,639
- ¿Desear?

1122
01:19:25,724 --> 01:19:26,765
¿Qué quiero?

1123
01:19:28,143 --> 01:19:29,226
No quiero nada.

1124
01:19:30,229 --> 01:19:31,895
Es la tormenta.

1125
01:19:32,022 --> 01:19:33,730
La tormenta te quiere muerto.

1126
01:19:35,359 --> 01:19:37,651
- ¿Es esto lo que tu?
esposa hubiera querido?

1127
01:19:39,154 --> 01:19:39,945
- ¿Qué estás haciendo?

1128
01:19:40,030 --> 01:19:40,988
No hables de mi esposa.

1129
01:19:41,073 --> 01:19:41,905
¡No hables de mi esposa!

1130
01:19:42,825 --> 01:19:43,657
¡No!

1131
01:19:45,661 --> 01:19:47,411
- Hacer esto no
tráela de vuelta.

1132
01:19:49,248 --> 01:19:50,998
- No piensas
que yo se eso?

1133
01:19:55,379 --> 01:19:56,920
Ese no es el punto.

1134
01:19:57,047 --> 01:19:59,673
La cuestión es dar ejemplo.

1135
01:20:01,427 --> 01:20:02,843
Para mostrarle a la gente,

1136
01:20:04,221 --> 01:20:07,014
para que esto nunca
vuelva a suceder.

1137
01:20:08,893 --> 01:20:13,270
Verás, yo soy el chico bueno aquí.

1138
01:20:16,317 --> 01:20:17,524
-¡Carl! ¡Carlos!

1139
01:20:19,028 --> 01:20:20,444
- Te pareces mucho a ella.

1140
01:20:21,906 --> 01:20:26,867
esperaba que fueras
Aunque es más inteligente que ella.

1141
01:20:28,078 --> 01:20:29,870
Pero no lo estabas.

1142
01:20:29,955 --> 01:20:32,205
Y tuviste que quedarte atrás.

1143
01:20:35,419 --> 01:20:36,293
- Para ella.

1144
01:20:37,379 --> 01:20:38,712
Nos quedamos por ella.

1145
01:20:41,133 --> 01:20:43,458
Sé que debería haberme ido,

1146
01:20:43,552 --> 01:20:46,470
pero entonces yo sería el cobarde que
dejó a todos en peligro.

1147
01:20:48,223 --> 01:20:51,141
Conocía los peligros, pero
Lo hice de todos modos.

1148
01:20:52,811 --> 01:20:56,563
Soy el bueno, Carl.

1149
01:20:56,649 --> 01:20:57,397
- ¡No! ¡No!

1150
01:20:57,483 --> 01:20:58,315
Yo...

1151
01:20:59,276 --> 01:21:00,233
Yo...

1152
01:21:00,319 --> 01:21:01,068
¡No!

1153
01:21:01,153 --> 01:21:01,902
¡No!

1154
01:21:10,371 --> 01:21:11,203
¡No!

1155
01:21:12,706 --> 01:21:14,247
¡No!

1156
01:21:14,333 --> 01:21:15,958
Deberías haber tenido un plan.

1157
01:21:16,043 --> 01:21:18,210
todo lo que es
sucedió es tu culpa.

1158
01:21:18,295 --> 01:21:20,337
Ahora todos tenéis que morir.

1159
01:21:31,809 --> 01:21:33,350
- La tormenta ha pasado.

1160
01:21:44,613 --> 01:21:45,946
- estaba conduciendo a casa

1161
01:21:46,031 --> 01:21:50,575
y luego estaba teniendo
la pesadilla más terrible.

1162
01:21:50,661 --> 01:21:53,245
Había un hombre cuyo...

1163
01:21:53,330 --> 01:21:54,913
Él estaba hablando conmigo.

1164
01:21:54,999 --> 01:21:57,040
Podía oírlo hablarme.

1165
01:21:57,167 --> 01:21:59,868
Y luego me desperté y él
estaba tratando de lastimarte,

1166
01:21:59,962 --> 01:22:02,212
así que tuve que salvarte.

1167
01:22:04,091 --> 01:22:05,215
¿Qué está sucediendo?

1168
01:22:05,342 --> 01:22:07,634
- Tenemos mucho de qué hablar.

1169
01:22:07,720 --> 01:22:08,552
- ¡No!

1170
01:22:09,471 --> 01:22:10,262
- ¡Congelar!

1171
01:22:15,811 --> 01:22:16,643
- Jacobo.

1172
01:22:17,664 --> 01:22:20,206
- Ab, esposa a este hijo de puta.

1173
01:22:35,924 --> 01:22:38,591
- Tengo dos por aquí.

1174
01:22:41,429 --> 01:22:44,514
- Oye, ¿qué más haces?
¿Quieres estos?

1175
01:22:44,599 --> 01:22:45,682
¿Crema batida, almíbar, mantequilla?

1176
01:22:45,767 --> 01:22:47,684
- ¿Qué tal todo eso?

1177
01:22:47,769 --> 01:22:49,802
Aquí, déjame ayudarte.

1178
01:22:49,896 --> 01:22:50,770
- No, no, no, no.

1179
01:22:50,856 --> 01:22:51,855
Tú quédate quieto.

1180
01:22:57,487 --> 01:22:59,070
- Esto se ve muy bien.

1181
01:22:59,155 --> 01:23:00,196
- Gracias.

1182
01:23:01,950 --> 01:23:03,074
Excelente. Bueno.

1183
01:23:04,703 --> 01:23:09,455
Ir.

1184
01:23:09,541 --> 01:23:10,748
-Ella, gracias.

1185
01:23:12,669 --> 01:23:14,711
pero creo que puedo hacerlo.

1186
01:23:20,135 --> 01:23:20,842
- ¿Qué más quieres?

1187
01:23:20,969 --> 01:23:22,260
¿Qué tal un panecillo?

1188
01:23:22,345 --> 01:23:25,221
- ¿Qué tal si te relajas?

1189
01:23:25,307 --> 01:23:28,141
y simplemente disfruta esto
desayunar conmigo.

1190
01:23:33,273 --> 01:23:34,355
- Tienen muy buena pinta.

1191
01:23:34,482 --> 01:23:36,608
Hiciste un buen trabajo.
- Hiciste un gran trabajo.

1192
01:23:36,693 --> 01:23:37,859
- No soy muy buen cocinero.

1193
01:23:37,986 --> 01:23:38,735
- Lo sé.

1194
01:23:51,333 --> 01:23:52,832
- Lo siento, Jack.

1195
01:23:52,918 --> 01:23:54,250
Lo siento por todo.

1196
01:23:55,420 --> 01:23:57,420
no quiero estar lejos
de ti nunca más.

1197
01:23:58,840 --> 01:24:01,633
Hay espacio en mi vida para
todas las cosas que amo.

1198
01:24:03,803 --> 01:24:05,386
- Yo también lo siento.

1199
01:24:05,513 --> 01:24:06,971
Te amo, Abby.

1200
01:24:08,183 --> 01:24:09,641
- Yo también te amo.

1201
01:24:15,523 --> 01:24:17,148
Lo siento, ¿te lastimé?

1202
01:24:17,233 --> 01:24:18,107
- Vale la pena.

1203
01:24:20,070 --> 01:24:21,611
¿Adónde crees que vas?

1204
01:24:21,696 --> 01:24:23,321
- Contigo. Voy contigo.

1205
01:24:24,741 --> 01:24:26,324
- Ambos sabemos donde
necesitas serlo.

1206
01:24:26,409 --> 01:24:27,575
- Pero puedo-

1207
01:24:27,702 --> 01:24:28,952
- Ab, tendremos mucho
de tiempo juntos después

1208
01:24:29,037 --> 01:24:30,620
en el hospital.

1209
01:24:30,705 --> 01:24:32,080
- Ve a ver a tus pacientes.

1210
01:24:32,207 --> 01:24:34,457
Tráeme unas hamburguesas
cuando vengas a visitarme.

1211
01:24:36,211 --> 01:24:37,627
- Bueno.

1212
01:24:50,141 --> 01:24:52,892
- Hola, ¿quieres?
algo de desayuno?

1213
01:24:54,729 --> 01:24:55,645
- Te lo dije.

1214
01:25:09,577 --> 01:25:10,660
- Te conozco.

1215
01:25:12,914 --> 01:25:14,330
- Estoy seguro de que sí.

1216
01:25:15,500 --> 01:25:18,001
- Estás en eso Piensa
Gran canal, ¿verdad?

1217
01:25:19,045 --> 01:25:20,503
- Sí.

1218
01:25:20,588 --> 01:25:22,130
Cazador de tormentas.

1219
01:25:22,257 --> 01:25:24,340
- Hombre, te miro todo el tiempo.

1220
01:25:24,426 --> 01:25:26,134
Eso es una locura.

1221
01:25:26,261 --> 01:25:30,138
Oye, Nic, ¿conoces a ese idiota?
en el canal Piensa en Grande.

1222
01:25:30,265 --> 01:25:32,473
Está esposado aquí.

1223
01:25:32,600 --> 01:25:33,349
- ¿OMS?

1224
01:25:33,435 --> 01:25:34,642
- Este cazador de tormentas.

1225
01:25:34,769 --> 01:25:37,437
el siempre esta corriendo
en ellos como un idiota.

1226
01:25:38,523 --> 01:25:40,023
- Eso es genial.

1227
01:25:41,276 --> 01:25:42,191
- Loco.

1228
01:25:43,361 --> 01:25:44,152
has estado escuchando

1229
01:25:44,279 --> 01:25:46,154
al KJWS con Jeff Jaime.

1230
01:25:46,281 --> 01:25:49,032
Ahora vayamos a
para nuestra actualización del clima.

1231
01:25:50,618 --> 01:25:51,993
- Los residentes
solo tengo pocas semanas

1232
01:25:52,120 --> 01:25:55,121
para evaluar los daños causados por
Huracán Carey antes que otro-

1233
01:25:55,206 --> 01:25:57,206
- Oye, ¿podrías girarte?
¿Eso sube un poco?

1234
01:26:00,462 --> 01:26:01,919
Posibilidad de tormentas severas

1235
01:26:02,005 --> 01:26:04,964
esta noche con el
posibilidad de tornados.

1236
01:26:05,050 --> 01:26:08,468
Se pide a los ciudadanos que
refugiarse para evitar-

1237
01:26:08,553 --> 01:26:09,927
- Eso es todo, señor.

1238
01:26:10,889 --> 01:26:13,056
Sólo necesitaba el clima.


